# Norwegian Nynorsk translation for gnome-bluetooth.
# Copyright (C) 2010 gnome-bluetooth's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-bluetooth package.
# Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-bluetooth master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-bluetooth/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-30 07:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-02 18:58+0200\n"
"Last-Translator: Bjørn Mørkedal <gnome@morkedal.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:87 lib/bluetooth-pairing-dialog.c:94
#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:108
#, fuzzy
#| msgid "Configure Bluetooth settings"
msgid "Confirm Bluetooth PIN"
msgstr "Stadfest Bluetooth-PIN-kode"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:88
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s."
msgid "Please confirm the PIN that was entered on “%s”."
msgstr "Stadfest PIN-koden som vart skriven inn på «%s»."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:92 lib/bluetooth-pairing-dialog.c:105
#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:153
msgid "C_onfirm"
msgstr "_Stadfest"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:95
#, c-format
msgid ""
"Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the "
"device’s manual."
msgstr ""
"Stadfest Bluetooth-PIN-koden for «%s». Du finn han vanlegvis i "
"bruksrettleiinga til eininga."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:101
#, c-format
msgid "Pairing “%s”"
msgstr "Koplar til «%s»"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:109
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s."
msgid ""
"Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”."
msgstr "Stadfest at denne PIN-koden er den same som den som visast på «%s»."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:114
#, fuzzy
#| msgid "Bluetooth Properties"
msgid "Bluetooth Pairing Request"
msgstr "Førespurnad om Bluetooth-samband"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:115
#, c-format
msgid "“%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?"
msgstr "«%s» vil opprette samband med denne eininga. Vil du tillate dette?"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:120
#, fuzzy
#| msgid "Configure Bluetooth settings"
msgid "Confirm Bluetooth Connection"
msgstr "Stadfest Bluetooth-tilkopling"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:121
#, c-format
msgid "“%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?"
msgstr "«%s» vil koplast til denne eininga. Vil du tillate det?"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:129
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Please enter the following PIN on '%s':"
msgid "Please enter the following PIN on “%s”."
msgstr "Skriv inn følgjande PIN på «%s»:"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:132
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:"
msgid ""
"Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard."
msgstr "Skriv inn følgjande PIN på «%s» og trykk «Enter»:"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:137
msgid ""
"Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then "
"press any of the white buttons."
msgstr ""
"Flytt styrespakane på iCade i dei retningane som visast. Trykk deretter på "
"ein av dei kvite knappane."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:145
msgid "_Allow"
msgstr "_Tillat"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:148
msgid "_Dismiss"
msgstr "_Avvis"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:156 lib/bluetooth-pairing-dialog.ui:15
#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1311 sendto/main.c:447 sendto/main.c:699
msgid "_Cancel"
msgstr "_Avbryt"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.ui:23
msgid "_Accept"
msgstr "_Godta"

#: lib/bluetooth-settings-row.c:78 lib/bluetooth-settings-row.ui:12
msgid "Not Set Up"
msgstr "Ikkje konfigurert"

#: lib/bluetooth-settings-row.c:80
msgid "Connected"
msgstr "Tilkopla"

#: lib/bluetooth-settings-row.c:82
msgid "Disconnected"
msgstr "Fråkopla"

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1141 lib/settings.ui:71
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1141
msgid "No"
msgstr "Nei"

#. translators: first %s is the name of the computer, for example:
#. * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the
#. * location of the Downloads folder.
#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1233
#, c-format
msgid ""
"Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred "
"files are placed in the <a href=\"%s\">Downloads</a> folder."
msgstr ""
"Synleg som «%s» og tilgjengeleg for Bluetooth-filoverføringar. Overførte "
"filer blir lagra i <a href=\"%s\">Nedlastingar</a>-mappa."

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1303
#, fuzzy
#| msgid "Device"
msgid "Forget Device?"
msgstr "Gløyme eining?"

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1306
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "If you remove the device, you will have to set it up again before next "
#| "use."
msgid ""
"“%s” will be removed from your saved devices. You will have to set it up "
"again to use it."
msgstr ""
"«%s» blir fjerna frå lagra einingar. Du må setje opp tilkoplinga på nytt for "
"å bruke ho."

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1312
msgid "_Forget"
msgstr "_Gløym"

#. Translators: %s is the name of the filename received
#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:145
#, c-format
msgid "You received “%s” via Bluetooth"
msgstr "Du mottok «%s» via Bluetooth"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:147
#, fuzzy
#| msgid "Receive Files"
msgid "You received a file"
msgstr "Du mottok ei fil"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:158
msgid "Open File"
msgstr "Opne fil"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:162
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Opne mappe med fila"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:179
msgid "File reception complete"
msgstr "Filmottak fullført"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:234
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Bluetooth Preferences"
msgid "Bluetooth file transfer from %s"
msgstr "Bluetooth-filoverføring frå %s"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:244
msgid "Decline"
msgstr "Avslå"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:247
msgid "Accept"
msgstr "Godta"

#: lib/bluetooth-utils.c:56
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: lib/bluetooth-utils.c:58
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: lib/bluetooth-utils.c:60
msgid "Computer"
msgstr "Datamaskin"

#: lib/bluetooth-utils.c:62
msgid "Network"
msgstr "Nettverk"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
#: lib/bluetooth-utils.c:65
msgid "Headset"
msgstr "Høyretelefon med mikrofon"

#: lib/bluetooth-utils.c:67
msgid "Headphones"
msgstr "Høyretelefonar"

#: lib/bluetooth-utils.c:69
msgid "Audio device"
msgstr "Lydeining"

#: lib/bluetooth-utils.c:71
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatur"

#: lib/bluetooth-utils.c:73
msgid "Mouse"
msgstr "Mus"

#: lib/bluetooth-utils.c:75
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: lib/bluetooth-utils.c:77
msgid "Printer"
msgstr "Skrivar"

#: lib/bluetooth-utils.c:79
msgid "Joypad"
msgstr "Styrespak"

#: lib/bluetooth-utils.c:81
msgid "Tablet"
msgstr "Nettbrett"

#: lib/bluetooth-utils.c:83
msgid "Video device"
msgstr "Videoeining"

#: lib/bluetooth-utils.c:85
msgid "Remote control"
msgstr "Fjernkontroll"

#: lib/bluetooth-utils.c:87
msgid "Scanner"
msgstr "Skannar"

#: lib/bluetooth-utils.c:89
msgid "Display"
msgstr "Skjerm"

#: lib/bluetooth-utils.c:91
msgid "Wearable"
msgstr "Berbar eining"

#: lib/bluetooth-utils.c:93
#, fuzzy
#| msgid "To:"
msgid "Toy"
msgstr "Leiketøy"

#: lib/bluetooth-utils.c:95
msgid "Speakers"
msgstr "Høgtalarar"

#: lib/bluetooth-utils.c:97
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjend"

#: lib/settings.ui:49
#, fuzzy
#| msgid "Connect"
msgid "_Connection"
msgstr "_Tilkopling"

#: lib/settings.ui:70
msgid "Paired"
msgstr "Kopla saman"

#: lib/settings.ui:79
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: lib/settings.ui:87
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: lib/settings.ui:102
msgid "_Mouse &amp; Touchpad Settings"
msgstr "_Innstillingar for mus og peikeplate"

#: lib/settings.ui:109
msgid "_Sound Settings"
msgstr "_Lydinnstillingar"

#: lib/settings.ui:116
#, fuzzy
#| msgid "Keyboard"
msgid "_Keyboard Settings"
msgstr "_Tastaturinnstillingar"

#: lib/settings.ui:123
#, fuzzy
#| msgid "Send files..."
msgid "Send _Files…"
msgstr "Send _filer …"

#: lib/settings.ui:129
msgid "_Forget Device…"
msgstr "_Gløym eining …"

#: lib/settings.ui:146 lib/settings.ui:168
msgid "Devices"
msgstr "Einingar"

#: lib/settings.ui:159
#, fuzzy
#| msgid "Searching for devices..."
msgid "Searching for devices…"
msgstr "Søkjer etter einingar …"

#: sendto/bluetooth-sendto.desktop.in:3
#, fuzzy
#| msgid "Bluetooth Manager"
msgid "Bluetooth Transfer"
msgstr "Bluetooth-overføring"

#: sendto/bluetooth-sendto.desktop.in:4
#, fuzzy
#| msgid "Sending files via Bluetooth"
msgid "Send files via Bluetooth"
msgstr "Sending av filer via blåtann"

#: sendto/main.c:118
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Ein ukjend feil oppstod"

#: sendto/main.c:131
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Make sure that remote device is switched on and that it accepts Bluetooth "
#| "connections"
msgid ""
"Make sure that the remote device is switched on and that it accepts "
"Bluetooth connections"
msgstr ""
"Sjekk at den eksterne eininga er slått på og tillèt blåtanntilkoplingar"

#: sendto/main.c:364
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d sekund"
msgstr[1] "%'d sekund"

#: sendto/main.c:369 sendto/main.c:382
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d minutt"
msgstr[1] "%'d minutt"

#: sendto/main.c:380
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d time"
msgstr[1] "%'d timar"

#: sendto/main.c:390
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "om lag %'d time"
msgstr[1] "om lag %'d timar"

#: sendto/main.c:403 sendto/main.c:503
#, fuzzy
#| msgid "Connecting..."
msgid "Connecting…"
msgstr "Koplar til …"

#: sendto/main.c:444
#, fuzzy
#| msgid "File Transfer"
msgid "Bluetooth File Transfer"
msgstr "Filoverføring"

#: sendto/main.c:448
msgid "_Retry"
msgstr "Prøv _omatt"

#: sendto/main.c:469
msgid "From:"
msgstr "Frå:"

#: sendto/main.c:485
msgid "To:"
msgstr "Til:"

#: sendto/main.c:567
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "Sendar %s"

#: sendto/main.c:574 sendto/main.c:623
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "Sender fil %d av %d"

#: sendto/main.c:619
#, c-format
msgid "%d kB/s"
msgstr "%d kB/s"

#: sendto/main.c:621
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d B/s"

#: sendto/main.c:652
#, c-format
msgid "%u transfer complete"
msgid_plural "%u transfers complete"
msgstr[0] "%u overføring fullført"
msgstr[1] "%u overføringar fullførte"

#: sendto/main.c:659
msgid "_Close"
msgstr "_Lukk"

#: sendto/main.c:669
msgid "There was an error"
msgstr "Det oppstod ein feil"

#: sendto/main.c:693
msgid "Choose files to send"
msgstr "Vel filer å senda"

#: sendto/main.c:700
msgid "Select"
msgstr "Vel"

#: sendto/main.c:736
msgid "Remote device to use"
msgstr "Ekstern eining å bruka"

#: sendto/main.c:736
msgid "ADDRESS"
msgstr "ADRESSE"

#: sendto/main.c:738
#, fuzzy
#| msgid "Remote device's name"
msgid "Remote device’s name"
msgstr "Namnet til ekstern eining"

#: sendto/main.c:738
msgid "NAME"
msgstr "NAMN"