# Indonesian translation for gnome-applets.
# Copyright (C) 2020 gnome-applets's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-applets package.
# Andika Triwidada <atriwidada@gnome.org>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-applets gnome-3-34\n"
"POT-Creation-Date: 2022-06-22 17:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-23 19:48+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <gnome-l10n-id@googlegroups.com>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2020"

#. (itstool) path: articleinfo/title
#: C/index.docbook:22
#, fuzzy
msgid "Battery Charge Monitor Manual"
msgstr "Panduan pengisian baterai"

#. (itstool) path: abstract/para
#: C/index.docbook:24
#, fuzzy
msgid ""
"Battery Charge Monitor shows the current charge of the battery and provides "
"notifications if charge drops below a certain threshold."
msgstr ""
"Monitor pengisian baterai menunjukkan pengisian daya baterai saat ini dan "
"memberikan pemberitahuan jika biaya turun di bawah ambang tertentu."

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:28
msgid "<year>2005</year> <holder>Davyd Madeley</holder>"
msgstr "<year>2005</year> <holder>Davyd Madeley</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:32
msgid "<year>2004</year> <holder>Angela Boyle</holder>"
msgstr "<year>2004</year> <holder>Angela Boyle</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:36
msgid "<year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder>"
msgstr "<year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:40
msgid "<year>2002</year> <holder>Trevor Curtis</holder>"
msgstr "<year>2002</year> <holder>Trevor Curtis</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:44
msgid "<year>1999</year> <year>2000</year> <holder>Jorgen Pehrson</holder>"
msgstr "<year>1999</year> <year>2000</year> <holder>Jorgen Pehrson</holder>"

#. (itstool) path: publisher/publishername
#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:59 C/index.docbook:140 C/index.docbook:148
#: C/index.docbook:161
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Proyek Dokumentasi GNOME"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:68
msgid ""
"<firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> "
"<affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Sun</firstname> <surname>Tim Dokumentasi GNOME</surname> "
"<affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:73
msgid ""
"<firstname>Trevor</firstname> <surname>Curtis</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> "
"<email>tcurtis@somaradio.ca</email> </address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Trevor</firstname> <surname>Curtis</surname> <affiliation> "
"<orgname>Proyek Dokumentasi GNOME</orgname> <address> "
"<email>tcurtis@somaradio.ca</email> </address> </affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:81
msgid ""
"<firstname>Jorgen </firstname> <surname> Pehrson</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>jp@spektr.eu."
"org</email> </address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Jorgen </firstname> <surname> Pehrson</surname> <affiliation> "
"<orgname>Proyek Dokumentasi GNOME</orgname> <address> <email>jp@spektr.eu."
"org</email> </address> </affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:89
msgid ""
"<firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname> <affiliation> "
"<orgname>Proyek Dokumentasi GNOME</orgname> </affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:96
msgid ""
"<firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> "
"<orgname>Proyek GNOME</orgname> </affiliation>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:125 C/index.docbook:132
msgid "Davyd Madeley"
msgstr "Davyd Madeley"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:121
#, fuzzy
msgid ""
"<revnumber>Version 2.12</revnumber> <date>September 2005</date> <_:"
"revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Versi 2,12</revnumber> <date>September 2005</date><_:"
"revdescription-1></_:revdescription-1>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:128
#, fuzzy
msgid ""
"<revnumber>Version 2.10</revnumber> <date>March 2005</date> <_:"
"revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Versi 2,10</revnumber> <date>Maret 2005</date><_:"
"revdescription-1></_:revdescription-1>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:139
msgid "Angela Boyle"
msgstr "Angela Boyle"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:135
#, fuzzy
msgid ""
"<revnumber>Version 2.8</revnumber> <date>September 2004</date> <_:"
"revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Versi 2,8</revnumber> <date>September 2004</date><_:"
"revdescription-1></_:revdescription-1>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:147
#, fuzzy
msgid "Sun GNOME Documentation Team"
msgstr "Tim dokumentasi Sun GNOME"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:143
#, fuzzy
msgid ""
"<revnumber>Battery Charge Monitor Applet Manual V2.2</revnumber> "
"<date>August 2004</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Battery charge monitor applet manual v 2.2</revnumber> "
"<date>Agustus 2004</date><_:revdescription-1></_:revdescription-1>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:155
msgid "Trevor Curtis <email>tcurtis@somaradio.ca</email>"
msgstr "Trevor Curtis <email>tcurtis@somaradio.ca</email>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:158
msgid "Jorgen Pehrson <email>jp@spektr.eu.org</email>"
msgstr "Jorgen Pehrson <email>jp@spektr.eu.org</email>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:151
#, fuzzy
msgid ""
"<revnumber>Battery Charge Monitor Applet Manual V2.0</revnumber> <date>May "
"2002</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Battery charge monitor applet manual v 2.0</revnumber> "
"<date>mungkin 2002</date><_:revdescription-1></_:revdescription-1>"

#. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
#: C/index.docbook:166
#, fuzzy
msgid "This manual describes version 2.12.0 of Battery Charge Monitor."
msgstr "Panduan ini menjelaskan versi 2.12.0 dari Battery charge monitor."

#. (itstool) path: legalnotice/title
#: C/index.docbook:170
msgid "Feedback"
msgstr "Umpan Balik"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:171
#, fuzzy
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the Battery Charge Monitor "
"applet or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:gnome-"
"feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
msgstr ""
"Untuk melaporkan bug atau membuat saran terkait applet monitor muatan "
"baterai atau panduan ini, ikuti petunjuk di <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback"
"\" type=\"help\">halaman masukan GNOME</ulink>."

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:179
#, fuzzy
msgid "<primary>Battery Charge Monitor Applet</primary>"
msgstr "<primary>Biaya baterai monitor applet</primary>"

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:183
#, fuzzy
msgid "<primary>Battstat Applet</primary>"
msgstr "<primary>Battstat applet</primary>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:190
msgid "Introduction"
msgstr "Perkenalan"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:193
#, fuzzy
msgid "Battery Charge Monitor Applet"
msgstr "Biaya baterai monitor applet"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:197 C/index.docbook:314
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/battstat-applet.png' "
"md5='0eb703dddd361e6f637c49c3b01cf860'"
msgstr "."

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:195
msgid ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/battstat-applet.png\" format=\"PNG"
"\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The Battery Charge Monitor applet.</"
"phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/battstat-applet.png\" format=\"PNG"
"\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Aplet Pemantau Muatan Baterai.</"
"phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:206
#, fuzzy
msgid ""
"The <application>Battery Charge Monitor</application> shows the status of "
"any batteries in your laptop computer. The monitor can tell you the capacity "
"remaining both visually and as a percentage, as well as offer you an "
"estimate of the time remaining based off the current usage rate."
msgstr ""
"<application>Monitor pengisian baterai</application> menunjukkan status "
"baterai apa pun di komputer laptop Anda. Monitor dapat memberi tahu Anda "
"kapasitas yang tersisa baik secara visual maupun sebagai persentase, serta "
"menawarkan perkiraan waktu yang tersisa berdasarkan tingkat penggunaan saat "
"ini."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:214
#, fuzzy
msgid "To Add Battery Charge Monitor to a Panel"
msgstr "Cara menambahkan monitor pengisian baterai ke panel"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:215
#, fuzzy
msgid ""
"To add <application>Battery Charge Monitor</application> to a panel, right-"
"click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. "
"Select <application>Battery Charge Monitor</application> in the "
"<application>Add to the panel</application> dialog, then click "
"<guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"Untuk menambahkan <application>monitor pengisian baterai</application> ke "
"panel, klik kanan pada panel, lalu pilih <guimenuitem>Tambahkan ke panel</"
"guimenuitem>. Pilih <application>monitor pengisian baterai</application> di "
"<application>Tambahkan ke panel</application> dialog, lalu klik "
"<guibutton>OK</guibutton>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:220
#, fuzzy
msgid ""
"The layout of the <application>Battery Charge Monitor</application> applet "
"varies depending on the size and type of panel in which the applet resides."
msgstr ""
"Tata letak <application>monitor biaya baterai</application> applet "
"bervariasi tergantung pada ukuran dan jenis panel di mana applet berada."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:226
#, fuzzy
msgid "Power Management Backends"
msgstr "Manajemen daya Backends"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:228
#, fuzzy
msgid ""
"The battery monitor supports a number of power management backends. If it is "
"available, the monitor will attempt to use the freedesktop.org <ulink url="
"\"http://upower.freedesktop.org/\">upower</ulink> interface. If it is "
"unavailable or unsupported on your platform, it will fall back to the "
"freedesktop.org <ulink url=\"http://freedesktop.org/Software/hal\">HAL "
"(Hardware Abstraction Layer)</ulink>. If that is also not availble, the "
"battery monitor will attempt direct access to the power management system."
msgstr ""
"Monitor baterai mendukung sejumlah backend manajemen daya. Jika tersedia, "
"monitor akan mencoba untuk menggunakan antarmuka freedesktop.org <ulink url="
"\"http://upower.freedesktop.org/\">upower</ulink> . Jika tidak tersedia atau "
"tidak didukung pada platform Anda, maka akan jatuh kembali ke freedesktop."
"org <ulink url=\"http://freedesktop.org/Software/hal\">hal (hardware "
"Abstraction Layer)</ulink>. Jika itu juga tidak availble, monitor baterai "
"akan mencoba akses langsung ke sistem manajemen daya."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:238
#, fuzzy
msgid ""
"Not all power management backends are available from all vendors, and some "
"vendors add their own additional backends for specific platforms and "
"hardware. If the battery monitor is misreporting information from your "
"battery see <xref linkend=\"battstat-troubleshooting\"/>."
msgstr ""
"Tidak semua backend manajemen daya tersedia dari semua vendor, dan beberapa "
"vendor menambahkan backend tambahan mereka sendiri untuk platform dan "
"perangkat keras tertentu. Jika monitor baterai salah melaporkan informasi "
"dari baterai Anda lihat <xref linkend=\"battstat-troubleshooting\"> </xref>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:247
msgid "Getting Help"
msgstr "Mendapatkan Bantuan"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:248
#, fuzzy
msgid ""
"If the battery monitor doesn't work for you, see these additional resources:"
msgstr ""
"Jika monitor baterai tidak berfungsi untuk Anda, lihat sumber daya tambahan "
"berikut:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:253
msgid "<xref linkend=\"battstat-troubleshooting\"/>;"
msgstr "<xref linkend=\"battstat-troubleshooting\"/>;"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:256
#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://mail.gnome.org/archives/\">GNOME mailing lists</ulink>"
msgstr "<ulink url=\"http://mail.gnome.org/archives/\">Milis GNOME</ulink>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:268
msgid "Preferences"
msgstr "Preferensi"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:269
#, fuzzy
msgid ""
"To bring up the preferences for the monitor, right-click on the monitor in "
"the panel and then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>"
msgstr ""
"Untuk memunculkan preferensi monitor, klik kanan pada monitor di panel dan "
"kemudian pilih <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:273
#, fuzzy
msgid "Battery Charge Monitor context (right-click) menu"
msgstr "Menu isi daya baterai monitor (klik kanan)"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:277
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/context-menu.png' "
"md5='5dc00e1ca58f0e8ef912fe5b546f27ff'"
msgstr "."

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:275
msgid ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/context-menu.png\" format=\"PNG\"/"
"> </imageobject> <textobject> <phrase>Battery Charge Monitor context menu</"
"phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/context-menu.png\" format=\"PNG\"/"
"> </imageobject> <textobject> <phrase>Menu konteks Pemantau Muatan Baterai</"
"phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:286
msgid "Preferences Dialog"
msgstr "Dialog Preferensi"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:290
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/battstat-preferences.png' "
"md5='6ecace1ccf2f4c002e0fa42a460b2fe3'"
msgstr "."

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:288
msgid ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/battstat-preferences.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Preferences Dialog</phrase> </"
"textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/battstat-preferences.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Dialog Preferensi</phrase> </"
"textobject>"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:300
msgid "<guilabel>Appearance</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Penampilan</guilabel>"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:304
msgid "<guilabel>Compact view</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Tampilan ringkas</guilabel>"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:310
msgid "Compact view"
msgstr "Tampilan ringkas"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:312
msgid ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/battstat-applet.png\" format=\"PNG"
"\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Compact View</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/battstat-applet.png\" format=\"PNG"
"\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Tampilan Ringkas</phrase> </"
"textobject>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:305
#, fuzzy
msgid ""
"This view shows only a single graphic in the panel, either an upright "
"battery to indicate remaining capacity or a plug to indicate your laptop is "
"connected to an external power source. <_:figure-1/>"
msgstr ""
"Tampilan ini hanya menunjukkan satu grafik di panel, baik baterai tegak "
"untuk menunjukkan sisa kapasitas atau steker untuk menunjukkan laptop Anda "
"terhubung ke sumber daya eksternal. < _: gambar-1/>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:323
#, fuzzy
msgid "The compact view is the default view for the monitor as of GNOME 2.12."
msgstr ""
"Tampilan ringkas adalah tampilan default untuk monitor sebagai GNOME 2,12."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:329
msgid "<guilabel>Expanded view</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Tampilan diperluas</guilabel>"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:335
#, fuzzy
msgid "Expanded view"
msgstr "Tampilan diperluas"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:339
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/battstat-applet-expanded.png' "
"md5='0bc38721ad3f99d3391be02953ff9289'"
msgstr "."

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:337
msgid ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/battstat-applet-expanded.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Expanded View</phrase> "
"</textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/battstat-applet-expanded.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Tampilan Diperluas</"
"phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:330
#, fuzzy
msgid ""
"The expanded view is old look from previous versions of GNOME. It has the "
"larger graphic for the battery as well as a separate graphic to indicate "
"what state the battery is in. <_:figure-1/>"
msgstr ""
"Tampilan yang diperluas tampak tua dari versi GNOME sebelumnya. Ini memiliki "
"grafis yang lebih besar untuk baterai serta grafis terpisah untuk "
"menunjukkan apa yang negara baterai di. < _: figure-1/>"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:350
msgid "<guilabel>Show time/percentage</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Tampilkan waktu/persentase</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:351
#, fuzzy
msgid ""
"Selecting this option will display one of two pieces of information. "
"<guilabel>Show time remaining</guilabel> will tell you how many hours and "
"minutes until the battery is fully discharged or recharged. <guilabel>Show "
"percentage remaining</guilabel> will tell you the percentage charge "
"remaining in the battery."
msgstr ""
"Memilih opsi ini akan menampilkan salah satu dari dua bagian informasi. "
"<guilabel>Menunjukkan sisa waktu</guilabel> akan memberitahu Anda berapa "
"banyak jam dan menit sampai baterai sepenuhnya habis atau diisi ulang. "
"<guilabel>Tampilkan persentase sisanya</guilabel> akan memberi tahu Anda "
"biaya persentase yang tersisa di baterai."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:362
msgid "<guilabel>Notifications</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Pemberitahuan</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:365
msgid "<guilabel> Warn when battery charge drops to </guilabel>"
msgstr "<guilabel> Memperingatkan saat daya baterai turun hingga </guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:368
#, fuzzy
msgid ""
"Selecting this option will cause a warning dialog to be displayed whenever "
"your laptop battery reaches specified value, either as a percentage "
"remaining or a number of minutes remaining. This indicates that the amount "
"of charge remaining in your battery is critically low. charge. You can "
"dismiss this warning dialog yourself, otherwise it will vanish automatically "
"when you plug your laptop into mains power."
msgstr ""
"Memilih opsi ini akan menyebabkan dialog peringatan ditampilkan setiap kali "
"baterai laptop Anda mencapai nilai yang ditentukan, baik sebagai persentase "
"yang tersisa atau beberapa menit yang tersisa. Hal ini menunjukkan bahwa "
"jumlah biaya yang tersisa di baterai Anda sangat rendah. Tanpa dikenai "
"biaya. Anda dapat mengabaikan dialog peringatan ini sendiri, jika tidak maka "
"akan lenyap secara otomatis ketika Anda pasang laptop Anda ke dalam daya "
"listrik."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:380
msgid "<guilabel> Notify when the battery is fully recharged </guilabel>"
msgstr "<guilabel> Memberitahukan saat baterai terisi penuh </guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:383
#, fuzzy
msgid ""
"Selecting this option notifies when your battery is fully recharged. If you "
"have compiled the Battery Charge Monitor with libnotify support a non-"
"intrusive notification will popup from the monitor on the panel."
msgstr ""
"Memilih opsi ini akan memberi tahu saat baterai terisi penuh. Jika Anda "
"telah menyusun monitor pengisian daya baterai dengan libnotify mendukung "
"pemberitahuan non-intrusif akan muncul dari monitor pada panel."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:397
#, fuzzy
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Penyelesaian masalah"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:399
#, fuzzy
msgid ""
"Due to the complexities of power management and the vast differences between "
"each of the different power management systems available, debugging errors "
"in the battery monitor can be difficult. You will need to determine if the "
"error exists in the battery monitor or is a bug in the information provided "
"by your machine."
msgstr ""
"Karena kompleksitas manajemen daya dan perbedaan yang luas antara masing-"
"masing sistem manajemen daya yang berbeda yang tersedia, kesalahan debugging "
"di monitor baterai bisa sulit. Anda akan perlu untuk menentukan apakah "
"kesalahan yang ada di monitor baterai atau bug dalam informasi yang "
"diberikan oleh mesin Anda."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:406
#, fuzzy
msgid ""
"The following information may be useful for troubleshooting what is wrong "
"with your battery monitor. It is by no means exhaustive. If you find a bug "
"with the Battery Charge Monitor (that is not caused by bad information being "
"reported by ACPI), please <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/\">report "
"it</ulink>."
msgstr ""
"Informasi berikut mungkin berguna untuk memecahkan masalah apa yang salah "
"dengan monitor baterai Anda. Hal ini tidak berarti lengkap. Jika Anda "
"menemukan bug dengan Battery charge monitor (yang tidak disebabkan oleh "
"informasi buruk yang dilaporkan oleh ACPI), silakan <ulink url=\"http://"
"bugzilla.gnome.org/\">Laporkan</ulink>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:414
#, fuzzy
msgid "Determining the backend"
msgstr "Menentukan backend"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:421
#, fuzzy
msgid "Check you're using the HAL backend"
msgstr "Periksa bahwa Anda menggunakan backend HAL"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:425
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/battstat-credits-hal.png' "
"md5='95af6b36f6442154f7216a5306b800b1'"
msgstr "."

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:423
msgid ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/battstat-credits-hal.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Expanded View</phrase> </"
"textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/battstat-credits-hal.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Tampilan Diperluas</phrase> </"
"textobject>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:415
#, fuzzy
msgid ""
"If you are using the upower interface, or the Hardware Abstraction Layer "
"(see <xref linkend=\"battstat-power-backends\"/>) then that will be "
"indicated in the about dialog by placing a star next to the author of the "
"HAL backend. <_:figure-1/>"
msgstr ""
"Jika Anda menggunakan antarmuka upower, atau hardware Abstraction Layer "
"(Lihat <xref linkend=\"battstat-power-backends\"> </xref>) maka yang akan "
"ditunjukkan dalam tentang dialog dengan menempatkan bintang di sebelah "
"penulis dari backend hal.<_:figure-1></_:figure-1>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:435
#, fuzzy
msgid ""
"Other backends do not currently give indication they are being used, so you "
"will have to guess based on your hardware. Most modern PC laptops are using "
"ACPI as the backend. This is also the backend with the largest number of "
"inconsistencies."
msgstr ""
"Backend lain saat ini tidak memberikan indikasi mereka sedang digunakan, "
"sehingga Anda akan harus menebak berdasarkan hardware Anda. Kebanyakan "
"laptop PC modern menggunakan ACPI sebagai backend. Ini juga merupakan "
"backend dengan jumlah terbesar ketidakkonsistenan."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:444
msgid "Checking the ACPI information"
msgstr "Memeriksa informasi ACPI"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:445
#, fuzzy
msgid ""
"If you are using the ACPI backend for the Battery Charge Monitor, it is "
"important to check that ACPI is giving you the right information. If it "
"isn't, then you will need to look into upgrading your DSDT or something else "
"related to ACPI."
msgstr ""
"Jika Anda menggunakan backend ACPI untuk monitor pengisian baterai, penting "
"untuk memeriksa apakah ACPI memberikan informasi yang tepat kepada Anda. "
"Jika tidak, maka Anda akan perlu untuk melihat ke dalam upgrade DSDT atau "
"sesuatu yang lain yang berkaitan dengan ACPI."

#. (itstool) path: example/title
#: C/index.docbook:451
#, fuzzy
msgid "Example ACPI output"
msgstr "Contoh output ACPI"

#. (itstool) path: example/screen
#: C/index.docbook:452
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"[rupert@laptop ~]$ cat /proc/acpi/battery/BAT1/info\n"
"present:                 yes\n"
"design capacity:         41040 mWh\n"
"last full capacity:      37044 mWh\n"
"battery technology:      rechargeable\n"
"design voltage:          10800 mV\n"
"design capacity warning: 745 mWh\n"
"design capacity low:     0 mWh\n"
"capacity granularity 1:  10 mWh\n"
"capacity granularity 2:  10 mWh\n"
"model number:            G71C00056110\n"
"serial number:           0000000008\n"
"battery type:            Li-ION\n"
"OEM info:\n"
"[rupert@laptop ~]$ cat /proc/acpi/battery/BAT1/state\n"
"present:                 yes\n"
"capacity state:          ok\n"
"charging state:          discharging\n"
"present rate:            11232 mW\n"
"remaining capacity:      27140 mWh\n"
"present voltage:         11400 mV\n"
"[rupert@laptop ~]$"
msgstr ""
"\n"
"[rupert@laptop ~]$ cat /proc/acpi/battery/BAT1/info\n"
"present:                 yes\n"
"design capacity:         41040 mWh\n"
"last full capacity:      37044 mWh\n"
"battery technology:      rechargeable\n"
"design voltage:          10800 mV\n"
"design capacity warning: 745 mWh\n"
"design capacity low:     0 mWh\n"
"capacity granularity 1:  10 mWh\n"
"capacity granularity 2:  10 mWh\n"
"model number:            G71C00056110\n"
"serial number:           0000000008\n"
"battery type:            Li-ION\n"
"OEM info:\n"
"[rupert@laptop ~]$ cat /proc/acpi/battery/BAT1/state\n"
"present:                 yes\n"
"capacity state:          ok\n"
"charging state:          discharging\n"
"present rate:            11232 mW\n"
"remaining capacity:      27140 mWh\n"
"present voltage:         11400 mV\n"
"[rupert@laptop ~]$"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:476
#, fuzzy
msgid ""
"You can quickly calculate the percentage remaining using <guilabel>remaining "
"capacity</guilabel> divided by <guilabel>last full capacity</guilabel>, you "
"can calculate the time remaining by taking <guilabel>remaining capacity</"
"guilabel> divided by <guilabel>present rate</guilabel>."
msgstr ""
"Anda dapat dengan cepat menghitung persentase yang tersisa "
"<guilabel>menggunakan kapasitas yang tersisa</guilabel> dibagi dengan "
"<guilabel>kapasitas penuh terakhir</guilabel>, Anda dapat menghitung sisa "
"waktu dengan mengambil <guilabel>kapasitas tersisa</guilabel> dibagi dengan "
"<guilabel>tingkat sekarang</guilabel>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:485
msgid "Hardware Abstraction Layer"
msgstr "Lapisan Abstraksi Perangkat Keras"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:486
#, fuzzy
msgid ""
"You can check that your battery is detected by HAL using the command "
"<command>hal-device-manager</command>. If your battery is not detected by "
"HAL or the wrong information is being reported, you can attempt to disable "
"the HAL backend by setting a GConf key."
msgstr ""
"Anda dapat memeriksa bahwa baterai Anda terdeteksi oleh HAL menggunakan "
"perintah <command>hal-Device-Manager</command>. Jika baterai Anda tidak "
"terdeteksi oleh HAL atau informasi yang salah yang dilaporkan, Anda dapat "
"mencoba untuk menonaktifkan HAL backend dengan menetapkan kunci GConf."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:492
#, fuzzy
msgid ""
"Select <guimenuitem>Configuration Editor</guimenuitem> from the "
"<guimenu>Applications</guimenu> menu, under <guisubmenu>System Tools</"
"guisubmenu>. Search for the key value <prompt>OAFIID:GNOME_BattstatApplet</"
"prompt> which should be located in the path <filename>/apps/panel/applets</"
"filename>."
msgstr ""
"Pilih <guimenuitem>Configuration editor</guimenuitem> dari menu "
"<guimenu>aplikasi</guimenu> , di bawah <guisubmenu>System Tools</"
"guisubmenu>. Cari nilai kunci <prompt>Oafiid: GNOME_BattstatApplet</prompt> "
"yang seharusnya berada di path <filename>/Apps/panel/Applets</filename>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:499
#, fuzzy
msgid ""
"Assuming the path is <filename>/apps/panel/applets/applet_1</filename>. In "
"<filename>/apps/panel/applets/applet_1/prefs</filename> add a "
"<guimenuitem>New Key...</guimenuitem> called <guilabel>no_hal</guilabel> and "
"set it to the boolean value of true. This will disable the usage of HAL (see "
"<xref linkend=\"battstat-troubleshooting-backends\"/> to learn how to check "
"this)."
msgstr ""
"Dengan asumsi path adalah <filename>/Apps/panel/Applets/applet_1</filename>. "
"Dalam <filename>/Apps/panel/Applets/applet_1/prefs</filename> Tambahkan "
"<guimenuitem>kunci baru...</guimenuitem> disebut <guilabel>no_hal</guilabel> "
"dan set ke nilai Boolean True. Ini akan menonaktifkan penggunaan HAL (Lihat "
"<xref linkend=\"battstat-troubleshooting-backends\"></xref> untuk "
"mempelajari cara memeriksa ini)."

#. (itstool) path: para/ulink
#: C/legal.xml:9
msgid "link"
msgstr "tautan"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:2
#, fuzzy
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed "
"with this manual."
msgstr ""
"Diizinkan untuk menyalin, mendistribusikan dan/atau memodifikasi dokumen ini "
"dibawah syarat-syarat GNU Free Documentation License (GFDL), Versi 1.1 atau "
"versi yang lebih baru yang diterbitkan oleh Free Software Foundation tanpa "
"Invariant Sections, tanpa Teks Sampul-Depan, dan tanpa Teks Sampul-Belakang. "
"Anda dapat menemukan salinan GFDL ini pada <_:ulink-1/> atau dalam berkas "
"COPYING-DOCS yang didistribusikan dengan panduan ini."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:12
#, fuzzy
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Buku pedoman ini adalah bagian dari koleksi manual GNOME yang "
"didistribusikan di bawah GFDL. Jika Anda ingin mendistribusikan manual ini "
"secara terpisah dari koleksi, Anda dapat melakukannya dengan menambahkan "
"salinan lisensi untuk manual, seperti yang dijelaskan di bagian 6 dari "
"lisensi."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:19
#, fuzzy
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Banyak nama yang digunakan oleh perusahaan untuk membedakan produk dan "
"layanan mereka diklaim sebagai merek dagang. Di mana nama tersebut muncul "
"dalam dokumentasi GNOME apa pun, dan anggota Proyek Dokumentasi GNOME dibuat "
"mengetahui merek dagang tersebut, maka nama tersebut adalah huruf kapital "
"atau huruf kapital awal."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/legal.xml:35
#, fuzzy
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"DOKUMEN INI DISEDIAKAN \"SEBAGAIMANA ADANYA\" DASAR, TANPA JAMINAN APAPUN, "
"BAIK TERSURAT MAUPUN TERSIRAT, TERMASUK, TANPA BATASAN, JAMINAN BAHWA "
"DOKUMEN ATAU VERSI YANG DIMODIFIKASI DARI DOKUMEN BEBAS DARI CACAT "
"DIPERDAGANGKAN, COCOK UNTUK TUJUAN TERTENTU ATAU TIDAK MELANGGAR. SELURUH "
"RISIKO TERHADAP KUALITAS, AKURASI, DAN KINERJA DOKUMEN ATAU VERSI YANG "
"DIMODIFIKASI DARI DOKUMEN ADALAH DENGAN ANDA. JIKA ADA DOKUMEN ATAU VERSI "
"MODIFIKASI YANG TERBUKTI RUSAK DALAM HAL APA PUN, ANDA (BUKAN PENULIS AWAL, "
"PENULIS, ATAU KONTRIBUTOR APA PUN) MENANGGUNG BIAYA SERVIS, PERBAIKAN, ATAU "
"KOREKSI YANG DIPERLUKAN. PENAFIAN JAMINAN INI MERUPAKAN BAGIAN PENTING DARI "
"LISENSI INI. TIDAK ADA PENGGUNAAN DOKUMEN ATAU VERSI MODIFIKASI DARI DOKUMEN "
"YANG DISAHKAN BERDASARKAN PERJANJIAN INI KECUALI BERDASARKAN DISCLAIMER INI; "
"Dan"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/legal.xml:55
#, fuzzy
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"DALAM KEADAAN APA PUN DAN DALAM TIDAK ADA TEORI HUKUM, BAIK DALAM "
"WANPRESTASI (TERMASUK KELALAIAN), KONTRAK, ATAU LAINNYA, AKAN PENULIS, "
"PENULIS AWAL, KONTRIBUTOR APAPUN, ATAU DISTRIBUTOR APAPUN DARI DOKUMEN ATAU "
"VERSI MODIFIKASI DARI DOKUMEN, ATAU PEMASOK APAPUN DARI PIHAK TERSEBUT, "
"BERTANGGUNG JAWAB KEPADA SETIAP ORANG ATAS KERUSAKAN LANGSUNG, TIDAK "
"LANGSUNG, KHUSUS, INSIDENTAL, ATAU KONSEKUENSIAL DARI SETIAP KARAKTER "
"TERMASUK, TANPA BATASAN, KERUSAKAN ATAS KEHILANGAN NIAT BAIK, PENGHENTIAN "
"KERJA, KEGAGALAN KOMPUTER ATAU KERUSAKAN, ATAU SETIAP DAN SEMUA KERUSAKAN "
"ATAU KERUGIAN YANG TIMBUL DARI ATAU BERKAITAN DENGAN PENGGUNAAN DOKUMEN DAN "
"VERSI YANG DIMODIFIKASI DARI DOKUMEN, BAHKAN JIKA PIHAK TERSEBUT TELAH "
"DIBERITAHU TENTANG KEMUNGKINAN KERUSAKAN TERSEBUT."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:28
#, fuzzy
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"DOKUMEN DAN VERSI MODIFIKASI DOKUMEN YANG DISEDIAKAN MENURUT KETENTUAN DARI "
"LISENSI GNU FREE DOCUMENTATION DENGAN MEMAHAMI LEBIH LANJUT BAHWA: <_:"
"orderedlist-1/>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document "
#~ "under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 "
#~ "or any later version published by the Free Software Foundation with no "
#~ "Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You "
#~ "can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"help:fdl"
#~ "\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
#~ msgstr ""
#~ "Izin diberikan untuk menyalin, mendistribusikan dan/atau memodifikasi "
#~ "dokumen ini di bawah ketentuan Lisensi Dokumentasi Bebas GNU (GFDL), "
#~ "versi 1,1 atau versi yang lebih baru yang diterbitkan oleh Free Software "
#~ "Foundation tanpa bagian invarian, tanpa teks Sampul depan, dan tidak ada "
#~ "teks sampul belakang. Anda dapat menemukan salinan GFDL di <ulink type="
#~ "\"help\" url=\"help:fdl\">tautan</ulink> ini atau dalam penyalinan berkas-"
#~ "docs yang didistribusikan dengan panduan ini."