# Latvian translation for glom.
# Copyright (C) 2012 glom's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the glom package.
# Arvis Lācis <arvis.lacis@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glom master\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-10 19:30+0300\n"
"Last-Translator: Arvis Lācis <arvis.lacis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: lv\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"
"POT-Creation-Date: \n"

#, fuzzy
msgctxt "Database Title"
msgid "Small Business Example"
msgstr "Maza uzņēmuma piemērs"

msgctxt "Table (contacts)"
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakti"

msgctxt "Field (contact_id). Parent table: contacts"
msgid "Contact ID"
msgstr "Kontakta ID"

msgctxt "Field (name_first). Parent table: contacts"
msgid "First Name"
msgstr "Vārds"

msgctxt "Field (name_middle). Parent table: contacts"
msgid "Middle Name"
msgstr "Otrais vārds"

msgctxt "Field (name_last). Parent table: contacts"
msgid "Last Name"
msgstr "Uzvārds"

msgctxt "Field (name_title). Parent table: contacts"
msgid "Title"
msgstr "Virsraksts"

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: name_title"
msgid "Mr"
msgstr ""

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: name_title"
msgid "Mrs"
msgstr ""

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: name_title"
msgid "Ms"
msgstr ""

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: name_title"
msgid "Miss"
msgstr ""

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: name_title"
msgid "Dr"
msgstr "Dr."

msgctxt "Field Choice. Parent table: contacts, Parent Field: name_title"
msgid "Prof"
msgstr "Prof."

msgctxt "Field (address_street). Parent table: contacts"
msgid "Street"
msgstr "Iela"

msgctxt "Field (address_town). Parent table: contacts"
msgid "Town"
msgstr "Pilsēta"

msgctxt "Field (address_state). Parent table: contacts"
msgid "State"
msgstr "Stāvoklis"

msgctxt "Field (address_country). Parent table: contacts"
msgid "Country"
msgstr "Valsts"

msgctxt "Field (address_postcode). Parent table: contacts"
msgid "Postcode"
msgstr "Pasta indekss"

msgctxt "Field (date_of_birth). Parent table: contacts"
msgid "Date of Birth"
msgstr "Dzimšanas datums"

msgctxt "Field (comments). Parent table: contacts"
msgid "Comments"
msgstr "Komentāri"

msgctxt "Field (name_full). Parent table: contacts"
msgid "Full Name"
msgstr "Pilns vārds"

msgctxt "Field (picture). Parent table: contacts"
msgid "Picture"
msgstr "Attēls"

msgctxt "Field (email). Parent table: contacts"
msgid "Email Address"
msgstr "E-pasta adrese"

msgctxt "Field (website). Parent table: contacts"
msgid "Web Site"
msgstr "Tīmekļa vietne"

msgctxt "Field (tel_home). Parent table: contacts"
msgid "Home Telephone"
msgstr "Mājas telefons"

msgctxt "Field (tel_work). Parent table: contacts"
msgid "Work Telephone"
msgstr "Darba telefons"

msgctxt "Field (tel_mobile). Parent table: contacts"
msgid "Mobile Telephone"
msgstr "Mobilais telefons"

msgctxt "Field (tel_fax). Parent table: contacts"
msgid "Fax"
msgstr "Fakss"

msgctxt "Report (by_country). Parent table: contacts"
msgid "Contacts By Country"
msgstr "Kontakti pēc valsts"

msgctxt "Report (by_country_by_town). Parent table: contacts"
msgid "By Country, By Town"
msgstr "Pēc valsts, pēc pilsētas"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: contacts"
msgid "Overview"
msgstr "Pārskats"

msgctxt "Layout Group (name). Parent table: contacts, Parent Group: details"
msgid "Name"
msgstr "Nosaukums"

msgctxt "Layout Group (address). Parent table: contacts, Parent Group: details"
msgid "Address"
msgstr "Adrese"

msgctxt "Layout Group (telephone). Parent table: contacts, Parent Group: details"
msgid "Telephone"
msgstr "Telefons"

msgctxt "Button. Parent table: contacts, Parent Group: details"
msgid "Test Button"
msgstr "Testa poga"

msgctxt "Field (product_name). Parent table: invoice_lines"
msgid "Product Name"
msgstr "Produkta nosaukums"

msgctxt "Field (product_id). Parent table: invoice_lines"
msgid "Product Id"
msgstr "Produkta ID"

msgctxt "Field (product_price). Parent table: invoice_lines"
msgid "Product Price"
msgstr "Produkta cena"

msgctxt "Field (invoice_id). Parent table: invoice_lines"
msgid "Invoice ID"
msgstr "Pavadzīmes ID"

msgctxt "Field (count). Parent table: invoice_lines"
msgid "Number Of"
msgstr "Skaits"

msgctxt "Field (total_price). Parent table: invoice_lines"
msgid "Total Price"
msgstr "Kopējā cena"

msgctxt "Field (vat_percentage). Parent table: invoice_lines"
msgid "VAT Percentage"
msgstr "PVN likme"

msgctxt "Field (total_price_vat). Parent table: invoice_lines"
msgid "Total VAT"
msgstr "PVN kopā"

msgctxt "Table (invoices)"
msgid "Invoices"
msgstr "Pavadzīmes"

msgctxt "Field (invoice_id). Parent table: invoices"
msgid "Invoice ID"
msgstr "Pavadzīmes ID"

msgctxt "Field (contact_id). Parent table: invoices"
msgid "Contact ID"
msgstr "Kontakta ID"

msgctxt "Field (date). Parent table: invoices"
msgid "Date"
msgstr "Datums"

#, fuzzy
msgctxt "Field (comment). Parent table: invoices"
msgid "Comment"
msgstr "Komentārs"

msgctxt "Field (price_total). Parent table: invoices"
msgid "Total Price"
msgstr "Kopējā cena"

msgctxt "Field (vat_total). Parent table: invoices"
msgid "Total VAT"
msgstr "PVN kopā"

msgctxt "Field (price_total_with_vat). Parent table: invoices"
msgid "Total Price With Vat"
msgstr "Kopējā cena ar PVN"

#, fuzzy
msgctxt "Relationship (invoice_lines). Parent table: invoices"
msgid "Invoice Lines"
msgstr "Pavadzīmes rindiņas"

msgctxt "Relationship (contacts). Parent table: invoices"
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakti"

msgctxt "Report (by_customer). Parent table: invoices"
msgid "By Customer"
msgstr "Pēc pircēja"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: invoices"
msgid "Overview"
msgstr "Pārskats"

msgctxt "Layout Group (customer). Parent table: invoices, Parent Group: details"
msgid "Customer"
msgstr "Pircējs"

msgctxt "Table (products)"
msgid "Products"
msgstr "Produkti"

msgctxt "Field (product_id). Parent table: products"
msgid "Product ID"
msgstr "Produkta ID"

#, fuzzy
msgctxt "Field (comment). Parent table: products"
msgid "Comment"
msgstr "Komentārs"

msgctxt "Field (description). Parent table: products"
msgid "Description"
msgstr "Apraksts"

msgctxt "Field (name). Parent table: products"
msgid "Name"
msgstr "Nosaukums"

msgctxt "Field (price). Parent table: products"
msgid "Price"
msgstr "Cena"

msgctxt "Field (vat_percent). Parent table: products"
msgid "Vat Percent"
msgstr "PVN likme"

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: products"
msgid "Overview"
msgstr "Pārskats"

msgctxt "Layout Group (details). Parent table: products"
msgid "Details"
msgstr "Sīkāka informācija"

#, fuzzy
msgctxt "Table (staff)"
msgid "Staff"
msgstr "Darbinieks"

#, fuzzy
msgctxt "Field (staff_id). Parent table: staff"
msgid "Staff ID"
msgstr "Darbinieka ID"

msgctxt "Field (name_title). Parent table: staff"
msgid "Title"
msgstr "Virsraksts"

msgctxt "Field Choice. Parent table: staff, Parent Field: name_title"
msgid "Mr"
msgstr ""

msgctxt "Field Choice. Parent table: staff, Parent Field: name_title"
msgid "Mrs"
msgstr ""

msgctxt "Field Choice. Parent table: staff, Parent Field: name_title"
msgid "Miss"
msgstr ""

msgctxt "Field Choice. Parent table: staff, Parent Field: name_title"
msgid "Dr"
msgstr "Dr."

msgctxt "Field Choice. Parent table: staff, Parent Field: name_title"
msgid "Prof"
msgstr "Prof."

msgctxt "Field (name_first). Parent table: staff"
msgid "First Name"
msgstr "Vārds"

msgctxt "Field (name_second). Parent table: staff"
msgid "Second Name"
msgstr "Otrais vārds"

msgctxt "Field (name_last). Parent table: staff"
msgid "Last Name"
msgstr "Uzvārds"

msgctxt "Field (address_street). Parent table: staff"
msgid "Street"
msgstr "Iela"

msgctxt "Field (address_town). Parent table: staff"
msgid "Town"
msgstr "Pilsēta"

msgctxt "Field (address_state). Parent table: staff"
msgid "State"
msgstr "Stāvoklis"

msgctxt "Field (address_country). Parent table: staff"
msgid "Country"
msgstr "Valsts"

msgctxt "Field (address_postcode). Parent table: staff"
msgid "Postcode"
msgstr "Pasta indekss"

msgctxt "Field (date_of_birth). Parent table: staff"
msgid "Date Of Birth"
msgstr "Dzimšanas datums"

msgctxt "Field (position). Parent table: staff"
msgid "Position"
msgstr ""

msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: staff"
msgid "Overview"
msgstr "Pārskats"

msgctxt "Layout Group (name). Parent table: staff, Parent Group: details"
msgid "Name"
msgstr "Nosaukums"

msgctxt "Layout Group (address). Parent table: staff, Parent Group: details"
msgid "Address"
msgstr "Adrese"