# translation of gimp.HEAD.po to Arabic
# translation of gimp.HEAD.ar2.po to
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2006, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2014, 2015, 2016, 2018.
# Amar <al_janabi7@yahoo.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-02 04:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-06 14:51+0300\n"
"Last-Translator: Amar <al_janabi7@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Arabic <https://matrix.to/#/#l10n_gnome_ar:matrix.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.01.80\n"

#: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:15
msgid "The GIMP team"
msgstr "فريق جمب"

#: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:16 desktop/gimp.desktop.in.in:5
#: app/about.h:26
msgid "GNU Image Manipulation Program"
msgstr "برنامج جنو لمعالجة الصور"

#: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:17 desktop/gimp.desktop.in.in:7
msgid "Create images and edit photographs"
msgstr "أنشئ صورا وحرّر لقطات"

#: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:19
msgid ""
"GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely "
"distributed program for such tasks as photo retouching, image composition "
"and image authoring."
msgstr ""
"جمب هو اختصار برنامج جنو لمعالجة الصور. هو برنامج حر لأمور مثل تعديل الصور "
"و تركيبها و تحسينها."

#: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:24
msgid ""
"It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an "
"expert quality photo retouching program, an online batch processing system, "
"a mass production image renderer, an image format converter, etc."
msgstr ""
"له الكثير من الإمكانيات. يمكن استخدامه كبرنامج رسم بسيط، أو كبرنامج  "
"احترافي  لتعديل الصور، أو كنظام لمعالجة الصور في دفعات على النت، أو كمصيِّر "
"صور انتاجي  جمعي أو كمحول بين أنساق الصور، إلخ."

#: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:30
msgid ""
"GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-"
"ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting "
"interface allows everything from the simplest task to the most complex image "
"manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, "
"Microsoft Windows and OS X."
msgstr ""
"جمب قابل للتوسعة والتمديد. صُمم جمب ليمكن تعزيزه بملحقات و إضافات لفعل كل شيء "
"تقريبًا. واجهة البرمجة المتقدمة تتيح سهولة برمجة لعمل كل شيء من أبسط المهام "
"إلى أعقد إجراءات عمليات معالجة الصور. يتوفر جمب على لينكس وويندوز ونظام "
"تشغيل X."

#: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:48
msgid "Painting in GIMP"
msgstr "الرسم في جمب"

#: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:52
msgid "Photo editing in GIMP"
msgstr "تعديل الصور في جمب"

#: desktop/gimp.desktop.in.in:6
msgid "Image Editor"
msgstr "محرر صور"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: desktop/gimp.desktop.in.in:9
msgid "GIMP;graphic;design;illustration;painting;"
msgstr "GIMP;غرافيك;تصميم;تصوير;رسم;"

#: app/about.h:23
msgid "GIMP"
msgstr "جمب"

#. The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
#: app/about.h:30
#, c-format
msgid ""
"Copyright © 1995-%s\n"
"Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team"
msgstr ""
"حقوق النشر © 1995-%s\n"
"سبنسر كيمبول وبيتر ماتس وفريق تطوير جمب"

#. TRANSLATORS: do not end the license URL with a dot, because it would
#. * be in the link. Because of technical limitations, make sure the URL
#. * ends with a space, a newline or is end of text.
#. * Cf. bug 762282.
#.
#: app/about.h:39
msgid ""
"GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"
"\n"
"GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"GIMP. If not, see: https://www.gnu.org/licenses/"
msgstr ""
"جمب برمجية حرة: يمكنك توزيعه و/أو تعديله حسب بنود رخصة جنو العمومية كما "
"نشرتها مؤسسة البرامج الحرة، الإصدار الثالث أو أي إصدار أحدث (حسب رغبتك).\n"
"\n"
"يوزع جمب على أمل أن يكون مفيدًا، ولكن دون أية ضمانات، بما في ذلك ضمانات "
"قابلية البرنامج للتسويق أو الملاءمة لغرض معين. انظر نص رخصة جنو العمومية "
"لمزيد من التفاصيل.\n"
"\n"
"من المفترض أنك تلقيت نسخة من رخصة جنو العمومية مع جمب. وإلا  فراجع https://"
"www.gnu.org/licenses/"

#: app/gimp-update.c:453
#, c-format
msgid ""
"A new version of GIMP (%s) was released.\n"
"It is recommended to update."
msgstr ""
"أطلق إصدار جديد من جمب (%s).\n"
"يُستحسن التحديث."

#: app/gimp-version.c:70
#, c-format
msgid "%s version %s"
msgstr "‏%s إصدار %s"

#: app/gimp-version.c:162 app/gimp-version.c:281
#, c-format
msgid "using %s version %s (compiled against version %s)"
msgstr "يستخدم %s الإصدار %s (مصرّف مقابل الإصدار %s)"

#: app/main.c:160
msgid "Show version information and exit"
msgstr "اعرض معلومات الإصدار ثم اخرج"

#: app/main.c:165
msgid "Show license information and exit"
msgstr "اعرض معلومات الترخيص ثم اخرج"

#: app/main.c:170
msgid "Be more verbose"
msgstr "كن أكثر تفصيلا"

#: app/main.c:175
msgid "Start a new GIMP instance"
msgstr "ابدأ سيرورة جمب جديدة"

#: app/main.c:180
msgid "Open images as new"
msgstr "افتح الصور كجديدة"

#: app/main.c:185
msgid "Run without a user interface"
msgstr "اعمل بدون واجهة مستخدم"

#: app/main.c:190
msgid "Do not load brushes, gradients, patterns, ..."
msgstr "لا تحمل الفرش، والتدرجات، والأنماط،‌ ..."

#: app/main.c:195
msgid "Do not load any fonts"
msgstr "لا تحمّل أي خطوط"

#: app/main.c:200
msgid "Do not show a splash screen"
msgstr "لا تظهر شاشة بداية"

#: app/main.c:205
msgid "Do not use shared memory between GIMP and plug-ins"
msgstr "لا تستخدم ذاكرة مشتركة بين جمب والامتدادات"

#: app/main.c:210
msgid "Do not use special CPU acceleration functions"
msgstr "لا تستخدم تسارع وظائف المعالج الخاصة"

#: app/main.c:215
msgid "Use an alternate sessionrc file"
msgstr "استخدم ملف إعدادات جلسة (sessionrc) بديل"

#: app/main.c:220
msgid "Use an alternate user gimprc file"
msgstr "استخدم ملف إعدادات جمب (gimprc) للمستخدم بديل"

#: app/main.c:225
msgid "Use an alternate system gimprc file"
msgstr "استخدم ملف إعدادات جمب (gimprc) للنظام بديل"

#: app/main.c:230
msgid "Batch command to run (can be used multiple times)"
msgstr "أمر دفعة ليستخدم (يمكن استخدامه مرات متعددة)"

#: app/main.c:235
msgid "The procedure to process batch commands with"
msgstr "الإجراء لتنفيذ أوامر الدفعة معه"

#: app/main.c:240
msgid "Quit immediately after performing requested actions"
msgstr "أُخرج فوراً بعد أداء الإجراءات المطلوبة"

#: app/main.c:245
msgid "Send messages to console instead of using a dialog"
msgstr "أرسِل الرسائل إلى المِعراض بدلا من استخدام حوار"

#. don't translate the mode names (off|on|warn)
#: app/main.c:251
msgid "PDB compatibility mode (off|on|warn)"
msgstr "طور التوافقية مع PDB ‏(off|on|warn)"

#. don't translate the mode names (never|query|always)
#: app/main.c:257
msgid "Debug in case of a crash (never|query|always)"
msgstr "نقّح العيوب في حالة الإنهيار (never|query|always)"

#: app/main.c:262
msgid "Enable non-fatal debugging signal handlers"
msgstr "فعّل متوليات إشارة تنقيح العيوب غير الفادحة"

#: app/main.c:267
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "اجعل جميع التحذيرات فادحة"

#: app/main.c:272
msgid "Output a gimprc file with default settings"
msgstr "أخرج ملف gimprc بالإعدادات المبدئية"

#: app/main.c:288
msgid "Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB"
msgstr "أَخرِج لائحة مرتبة بالإجراءات المتروكة في PDB"

#: app/main.c:293
msgid "Show a preferences page with experimental features"
msgstr "أَظهر صفحة تفضيلات بميزات تجريبية"

#: app/main.c:298
msgid "Show an image submenu with debug actions"
msgstr "أَظهر قائمة فرعية للصورة بإجراءات تنقيح العيوب"

#: app/main.c:715
msgid "[FILE|URI...]"
msgstr "[FILE|URI...]"

#: app/main.c:743
msgid ""
"GIMP could not initialize the graphical user interface.\n"
"Make sure a proper setup for your display environment exists."
msgstr ""
"تعذر على جمب بدء واجهة المستخدم الرسومية.\n"
"تأكد من وجود إعداد مناسب لبيئة العَرض لديك."

#: app/main.c:764
msgid "Another GIMP instance is already running."
msgstr "تعمل بالفعل سيرورة أخرى من جمب."

#: app/main.c:853
msgid "GIMP output. Type any character to close this window."
msgstr "خرْج جمب. اكتب أي حرف لإغلاق هذه النافذة."

#: app/main.c:854
#, c-format
msgid "(Type any character to close this window)\n"
msgstr "(اكتب أي حرف لإغلاق هذه النافذة)\n"

#: app/main.c:871
msgid "GIMP output. You can minimize this window, but don't close it."
msgstr "خرْج جمب. تستطيع تصغير هذه النافذة، لكن لا تغلقها."

#: app/sanity.c:546
#, c-format
msgid ""
"The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s\n"
"\n"
"Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING."
msgstr ""
"يتعذر تحويل ترميز أسماء الملفات المعدّ إلى UTF-8: ‏%s\n"
"\n"
"من فضلك راجع قيمة متغير البيئة G_FILENAME_ENCODING."

#: app/sanity.c:565
#, c-format
msgid ""
"The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be "
"converted to UTF-8: %s\n"
"\n"
"Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and "
"you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable "
"G_FILENAME_ENCODING."
msgstr ""
"يتعذر تحويل اسم المجلد الذي يحتوي إعدادات مستخدِم جمب  إلى  UTF-8: ‏%s\n"
"\n"
"على الأرجح يخزن نظام الملفات لديك الملفات بترميز غير UTF-8 وأنت  لم  تُخبر "
"GLib عن هذا. من فضلك عيّن متغير البيئة G_FILENAME_ENCODING."

#: app/actions/actions.c:112 app/dialogs/dialogs.c:426
#: app/widgets/gimpbrusheditor.c:88
msgid "Brush Editor"
msgstr "محرر الفُرَش"

#. initialize the list of gimp brushes
#: app/actions/actions.c:115 app/core/gimp-data-factories.c:358
#: app/dialogs/dialogs.c:341 app/dialogs/preferences-dialog.c:3398
msgid "Brushes"
msgstr "الفُرَش"

#: app/actions/actions.c:118 app/dialogs/dialogs.c:362
msgid "Buffers"
msgstr "البراحات"

#: app/actions/actions.c:121 app/dialogs/dialogs.c:380
#: app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:160
#: app/widgets/gimppickablechooser.c:295
msgid "Channels"
msgstr "القنوات"

#: app/actions/actions.c:124 app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:178
#: app/dialogs/dialogs.c:388
msgid "Colormap"
msgstr "خريطة الألوان"

#: app/actions/actions.c:127
msgid "Context"
msgstr "السياق"

#: app/actions/actions.c:130 app/dialogs/dialogs.c:328
msgid "Pointer Information"
msgstr "معلومات المؤشر"

#: app/actions/actions.c:133 app/dialogs/dialogs.c:332
msgid "Dashboard"
msgstr "لوحة الأدوات"

#: app/actions/actions.c:136
msgid "Debug"
msgstr "نقّح"

#: app/actions/actions.c:139
msgid "Dialogs"
msgstr "الحوارات"

#: app/actions/actions.c:142
msgid "Dock"
msgstr "رصيف"

#: app/actions/actions.c:145
msgid "Dockable"
msgstr "قابل للترصيف"

#. Document History
#: app/actions/actions.c:148 app/dialogs/dialogs.c:368
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1176
msgid "Document History"
msgstr "تاريخ المستند"

#: app/actions/actions.c:151
msgid "Drawable"
msgstr "عنصر رسم"

#: app/actions/actions.c:154 app/dialogs/dialogs.c:344
msgid "Paint Dynamics"
msgstr "حركيات الرسم"

#: app/actions/actions.c:157 app/dialogs/dialogs.c:430
#: app/widgets/gimpdynamicseditor.c:97
msgid "Paint Dynamics Editor"
msgstr "محرر حركيات الرسم"

#: app/actions/actions.c:160
msgid "Edit"
msgstr "حرّر"

#: app/actions/actions.c:163 app/dialogs/dialogs.c:324
msgid "Error Console"
msgstr "مِعراض الأخطاء"

#: app/actions/actions.c:166
msgid "File"
msgstr "ملف"

#: app/actions/actions.c:169
msgid "Filters"
msgstr "مرشّحات"

#. initialize the list of gimp fonts
#: app/actions/actions.c:172 app/core/gimp-data-factories.c:392
#: app/dialogs/dialogs.c:359 app/dialogs/preferences-dialog.c:3428
msgid "Fonts"
msgstr "الخطوط"

#: app/actions/actions.c:175 app/dialogs/dialogs.c:434
#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:295
msgid "Gradient Editor"
msgstr "محرر التدرجات"

#. initialize the list of gimp gradients
#: app/actions/actions.c:178 app/core/gimp-data-factories.c:383
#: app/dialogs/dialogs.c:353 app/dialogs/preferences-dialog.c:3422
msgid "Gradients"
msgstr "التدرجات"

#: app/actions/actions.c:181 app/core/gimp-data-factories.c:399
#: app/dialogs/dialogs.c:365 app/dialogs/preferences-dialog.c:3434
msgid "Tool Presets"
msgstr "وصفات الأداة"

#: app/actions/actions.c:184 app/dialogs/dialogs.c:442
#: app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:96
msgid "Tool Preset Editor"
msgstr "محرر وصفة الأداة"

#: app/actions/actions.c:187
msgid "Help"
msgstr "مساعدة"

#: app/actions/actions.c:190
msgid "Image"
msgstr "الصورة"

#: app/actions/actions.c:193 app/dialogs/dialogs.c:338
#: app/widgets/gimppickablechooser.c:214
msgid "Images"
msgstr "الصور"

#: app/actions/actions.c:196 app/dialogs/dialogs.c:376
#: app/dialogs/resize-dialog.c:171 app/widgets/gimppickablechooser.c:270
msgid "Layers"
msgstr "الطبقات"

#. initialize the list of mypaint brushes
#: app/actions/actions.c:199 app/core/gimp-data-factories.c:368
#: app/dialogs/dialogs.c:347 app/dialogs/preferences-dialog.c:3440
msgid "MyPaint Brushes"
msgstr "فرش ماي پينت"

#: app/actions/actions.c:202 app/dialogs/dialogs.c:438
#: app/widgets/gimppaletteeditor.c:157
msgid "Palette Editor"
msgstr "محرر لوحة الألوان"

#. initialize the list of gimp palettes
#: app/actions/actions.c:205 app/core/gimp-data-factories.c:378
#: app/dialogs/dialogs.c:356 app/dialogs/preferences-dialog.c:3416
msgid "Palettes"
msgstr "ألواح الألوان"

#. initialize the list of gimp patterns
#: app/actions/actions.c:208 app/core/gimp-data-factories.c:373
#: app/dialogs/dialogs.c:350 app/dialogs/preferences-dialog.c:3410
msgid "Patterns"
msgstr "الأنماط"

#: app/actions/actions.c:211 app/dialogs/preferences-dialog.c:3446
msgid "Plug-ins"
msgstr "الامتدادات"

#. Quick Mask Color
#: app/actions/actions.c:214 app/core/gimpchannel.c:362
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1729
msgid "Quick Mask"
msgstr "قناع سريع"

#: app/actions/actions.c:217 app/dialogs/dialogs.c:408
msgid "Sample Points"
msgstr "عينات نقاط"

#: app/actions/actions.c:220
msgid "Select"
msgstr "اختر"

#. initialize the template list
#: app/actions/actions.c:223 app/core/gimp.c:852 app/dialogs/dialogs.c:371
msgid "Templates"
msgstr "القوالب"

#: app/actions/actions.c:226
msgid "Text Tool"
msgstr "أداة النصوص"

#: app/actions/actions.c:229
msgid "Text Editor"
msgstr "محرر النصوص"

#: app/actions/actions.c:232 app/dialogs/dialogs.c:316 app/gui/gui.c:541
msgid "Tool Options"
msgstr "خيارات الأدوات"

#: app/actions/actions.c:235 app/widgets/gimptoolpalette.c:327
msgid "Tools"
msgstr "الأدوات"

#: app/actions/actions.c:238
msgid "Path Toolpath"
msgstr "المسار مسارالأداة"

#: app/actions/actions.c:241 app/dialogs/dialogs.c:384
#: app/tools/gimpvectortool.c:167
msgid "Paths"
msgstr "المسارات"

#: app/actions/actions.c:244
msgid "View"
msgstr "منظور"

#: app/actions/actions.c:247
msgid "Windows"
msgstr "نوافذ"

#. value description and new value shown in the status bar
#: app/actions/actions.c:649
#, c-format
msgid "%s: %.2f"
msgstr "%s: %.2f"

#. value description and new value shown in the status bar
#: app/actions/actions.c:675
#, c-format
msgid "%s: %d"
msgstr "%s: %d"

#: app/actions/brush-editor-actions.c:43
msgctxt "brush-editor-action"
msgid "Edit Active Brush"
msgstr "حرّر الفرشاة النشطة"

#: app/actions/brushes-actions.c:43
msgctxt "brushes-action"
msgid "_Open Brush as Image"
msgstr "ا_فتح الفرشاة كصورة"

#: app/actions/brushes-actions.c:44
msgctxt "brushes-action"
msgid "Open brush as image"
msgstr "افتح الفرشاة كصورة"

#: app/actions/brushes-actions.c:49
msgctxt "brushes-action"
msgid "_New Brush"
msgstr "فرشاة _جديدة"

#: app/actions/brushes-actions.c:50
msgctxt "brushes-action"
msgid "Create a new brush"
msgstr "أنشئ فرشاة جديدة"

#: app/actions/brushes-actions.c:55
msgctxt "brushes-action"
msgid "D_uplicate Brush"
msgstr "_كرر الفرشاة"

#: app/actions/brushes-actions.c:56
msgctxt "brushes-action"
msgid "Duplicate this brush"
msgstr "كرر هذه الفرشاة"

#: app/actions/brushes-actions.c:61
msgctxt "brushes-action"
msgid "Copy Brush _Location"
msgstr "ا_نسخ مكان الفرشاة"

#: app/actions/brushes-actions.c:62
msgctxt "brushes-action"
msgid "Copy brush file location to clipboard"
msgstr "انسخ مكان ملف الفرشاة إلى الحافظة"

#: app/actions/brushes-actions.c:67
msgctxt "brushes-action"
msgid "Show in _File Manager"
msgstr "اعرض في مدير المل_فّات"

#: app/actions/brushes-actions.c:68
msgctxt "brushes-action"
msgid "Show brush file location in the file manager"
msgstr "اعرض مكان ملف الفرشاة في مدير الملفات"

#: app/actions/brushes-actions.c:73
msgctxt "brushes-action"
msgid "_Delete Brush"
msgstr "ا_حذف الفرشاة"

#: app/actions/brushes-actions.c:74
msgctxt "brushes-action"
msgid "Delete this brush"
msgstr "احذف هذه الفرشاة"

#: app/actions/brushes-actions.c:79
msgctxt "brushes-action"
msgid "_Refresh Brushes"
msgstr "ح_دّث الفُرَش"

#: app/actions/brushes-actions.c:80
msgctxt "brushes-action"
msgid "Refresh brushes"
msgstr "حدّث الفُرَش"

#: app/actions/brushes-actions.c:88
msgctxt "brushes-action"
msgid "_Edit Brush..."
msgstr "_حرّر الفرشاة..."

#: app/actions/brushes-actions.c:89
msgctxt "brushes-action"
msgid "Edit this brush"
msgstr "حرّر هذه الفرشاة"

#: app/actions/buffers-actions.c:42
msgctxt "buffers-action"
msgid "Paste Buffer as _New Image"
msgstr "ألصق البراح كصورة ج_ديدة"

#: app/actions/buffers-actions.c:43
msgctxt "buffers-action"
msgid "Paste the selected buffer as a new image"
msgstr "ألصق البراح المختار كصورة جديدة"

#: app/actions/buffers-actions.c:48
msgctxt "buffers-action"
msgid "_Delete Buffer"
msgstr "اح_ذف البراح"

#: app/actions/buffers-actions.c:49
msgctxt "buffers-action"
msgid "Delete the selected buffer"
msgstr "احذف البراح المختار"

#: app/actions/buffers-actions.c:57
msgctxt "buffers-action"
msgid "_Paste Buffer"
msgstr "أل_صق البراح"

#: app/actions/buffers-actions.c:58
msgctxt "buffers-action"
msgid "Paste the selected buffer"
msgstr "ألصق البراح المختار"

#: app/actions/buffers-actions.c:63
msgctxt "buffers-action"
msgid "Paste Buffer In Pl_ace"
msgstr "ألصق البراح في _مكانه"

#: app/actions/buffers-actions.c:64
msgctxt "buffers-action"
msgid "Paste the selected buffer at its original position"
msgstr "ألصق البراح المختار في موضعه الأصلي"

#: app/actions/buffers-actions.c:69
msgctxt "buffers-action"
msgid "Paste Buffer _Into The Selection"
msgstr "ألصق البراح إ_لى التحديد"

#: app/actions/buffers-actions.c:70
msgctxt "buffers-action"
msgid "Paste the selected buffer into the selection"
msgstr "ألصق البراح المختار إلى التحديد"

#: app/actions/buffers-actions.c:75
msgctxt "buffers-action"
msgid "Paste Buffer Into The Selection In Place"
msgstr "ألصق البراح المختار إلى التحديد في مكانه"

#: app/actions/buffers-actions.c:77
msgctxt "buffers-action"
msgid "Paste the selected buffer into the selection at its original position"
msgstr "ألصق البراح المختار إلى التحديد في موضعه الأصلي"

#: app/actions/buffers-actions.c:82
msgctxt "buffers-action"
msgid "Paste Buffer as New _Layer"
msgstr "ألصق البراح كطبقة ج_ديدة"

#: app/actions/buffers-actions.c:83
msgctxt "buffers-action"
msgid "Paste the selected buffer as a new layer"
msgstr "ألصق البراح المختار كطبقة جديدة"

#: app/actions/buffers-actions.c:88
msgctxt "buffers-action"
msgid "Paste Buffer as New Layer in Place"
msgstr "ألصق البراح كطبقة جديدة في مكانه"

#: app/actions/buffers-actions.c:90
msgctxt "buffers-action"
msgid "Paste the selected buffer as a new layer at its original position"
msgstr "ألصق البراح المختار كطبقة جديدة في موضعه الأصلي"

#: app/actions/buffers-actions.c:122 app/actions/buffers-actions.c:123
#: app/actions/buffers-actions.c:124 app/actions/buffers-actions.c:125
#: app/actions/buffers-actions.c:126 app/actions/buffers-actions.c:127
#: app/actions/buffers-actions.c:128 app/actions/buffers-actions.c:129
msgid "No selected buffer"
msgstr "لم تحدد براحاً"

#: app/actions/channels-actions.c:45
msgctxt "channels-action"
msgid "_Edit Channel Attributes..."
msgstr "حرّر صفات القناة..."

#: app/actions/channels-actions.c:46
msgctxt "channels-action"
msgid "Edit the channel's name, color and opacity"
msgstr "حرر اسم القناة ولونها وعتامتها"

#: app/actions/channels-actions.c:51
msgctxt "channels-action"
msgid "_New Channel..."
msgstr "_قناة جديدة..."

#: app/actions/channels-actions.c:52
msgctxt "channels-action"
msgid "Create a new channel"
msgstr "أنشئ قناة جديدة"

#: app/actions/channels-actions.c:57
msgctxt "channels-action"
msgid "_New Channel"
msgstr "_قناة جديدة"

#: app/actions/channels-actions.c:58
msgctxt "channels-action"
msgid "Create a new channel with last used values"
msgstr "أنشئ قناة جديدة بآخر القيم المستخدمة"

#: app/actions/channels-actions.c:63
msgctxt "channels-action"
msgid "D_uplicate Channels"
msgstr "_كرّر القنوات"

#: app/actions/channels-actions.c:65
msgctxt "channels-action"
msgid "Create duplicates of selected channels and add them to the image"
msgstr "أنشئ نسخ مكررة من القنوات المحددة وأضفها إلى الصورة"

#: app/actions/channels-actions.c:70
msgctxt "channels-action"
msgid "_Delete Channels"
msgstr "اح_ذف القنوات"

#: app/actions/channels-actions.c:71
msgctxt "channels-action"
msgid "Delete selected channels"
msgstr "احذف القنوات المحددة"

#: app/actions/channels-actions.c:76
msgctxt "channels-action"
msgid "_Raise Channels"
msgstr "ا_رفع القنوات"

#: app/actions/channels-actions.c:77
msgctxt "channels-action"
msgid "Raise these channels one step in the channel stack"
msgstr "ارفع هذه القنوات درجة واحدة في رصة القنوات"

#: app/actions/channels-actions.c:82
msgctxt "channels-action"
msgid "Raise Channels to _Top"
msgstr "ارفع القنوات إلى ال_قمة"

#: app/actions/channels-actions.c:84
msgctxt "channels-action"
msgid "Raise these channels to the top of the channel stack"
msgstr "ارفع هذه القنوات إلى قمة رصة القنوات"

#: app/actions/channels-actions.c:89
msgctxt "channels-action"
msgid "_Lower Channels"
msgstr "ا_خفض القنوات"

#: app/actions/channels-actions.c:90
msgctxt "channels-action"
msgid "Lower these channels one step in the channel stack"
msgstr "أخفض هذه القنوات درجة واحدة في رصة القنوات"

#: app/actions/channels-actions.c:95
msgctxt "channels-action"
msgid "Lower Channels to _Bottom"
msgstr "أخفض القنوات إلى ال_قاع"

#: app/actions/channels-actions.c:97
msgctxt "channels-action"
msgid "Lower these channels to the bottom of the channel stack"
msgstr "أخفض هذه القنوات إلى قاع رصة القنوات"

#: app/actions/channels-actions.c:105
msgctxt "channels-action"
msgid "Toggle Channel _Visibility"
msgstr "استقدِم _ظهور القناة"

#: app/actions/channels-actions.c:111
msgctxt "channels-action"
msgid "L_ock Pixels of Channel"
msgstr "أو_صِد ب_كسلات القناة"

#: app/actions/channels-actions.c:117
msgctxt "channels-action"
msgid "L_ock Position of Channel"
msgstr "أو_صِد مو_ضع القناة"

#: app/actions/channels-actions.c:126
msgctxt "channels-action"
msgid "None"
msgstr "بدون"

#: app/actions/channels-actions.c:127
msgctxt "channels-action"
msgid "Channel Color Tag: Clear"
msgstr "وسم لون القناة: بلا لون"

#: app/actions/channels-actions.c:132
msgctxt "channels-action"
msgid "Blue"
msgstr "أزرق"

#: app/actions/channels-actions.c:133
msgctxt "channels-action"
msgid "Channel Color Tag: Set to Blue"
msgstr "وسم لون القناة: اجعله أزرق"

#: app/actions/channels-actions.c:138
msgctxt "channels-action"
msgid "Green"
msgstr "أخضر"

#: app/actions/channels-actions.c:139
msgctxt "channels-action"
msgid "Channel Color Tag: Set to Green"
msgstr "وسم لون القناة: اجعله أخضر"

#: app/actions/channels-actions.c:144
msgctxt "channels-action"
msgid "Yellow"
msgstr "أصفر"

#: app/actions/channels-actions.c:145
msgctxt "channels-action"
msgid "Channel Color Tag: Set to Yellow"
msgstr "وسم لون القناة: اجعله أصفر"

#: app/actions/channels-actions.c:150
msgctxt "channels-action"
msgid "Orange"
msgstr "برتقالي"

#: app/actions/channels-actions.c:151
msgctxt "channels-action"
msgid "Channel Color Tag: Set to Orange"
msgstr "وسم لون القناة: اجعله برتقالي"

#: app/actions/channels-actions.c:156
msgctxt "channels-action"
msgid "Brown"
msgstr "بني"

#: app/actions/channels-actions.c:157
msgctxt "channels-action"
msgid "Channel Color Tag: Set to Brown"
msgstr "وسم لون القناة: اجعله بني"

#: app/actions/channels-actions.c:162
msgctxt "channels-action"
msgid "Red"
msgstr "أحمر"

#: app/actions/channels-actions.c:163
msgctxt "channels-action"
msgid "Channel Color Tag: Set to Red"
msgstr "وسم لون القناة: اجعله أحمر"

#: app/actions/channels-actions.c:168
msgctxt "channels-action"
msgid "Violet"
msgstr "بنفسجي"

#: app/actions/channels-actions.c:169
msgctxt "channels-action"
msgid "Channel Color Tag: Set to Violet"
msgstr "وسم لون القناة: اجعله بنفسجي"

#: app/actions/channels-actions.c:174
msgctxt "channels-action"
msgid "Gray"
msgstr "رمادي"

#: app/actions/channels-actions.c:175
msgctxt "channels-action"
msgid "Channel Color Tag: Set to Gray"
msgstr "وسم لون القناة: اجعله أزرق رمادي"

#: app/actions/channels-actions.c:183
msgctxt "channels-action"
msgid "Channels to Sele_ction"
msgstr "القنوات إلى ال_تحديد"

#: app/actions/channels-actions.c:184
msgctxt "channels-action"
msgid "Replace the selection with selected channels"
msgstr "استبدل التحديد بالقنوات المحددة"

#: app/actions/channels-actions.c:189
msgctxt "channels-action"
msgid "_Add Channels to Selection"
msgstr "أض_ف القنوات الى التحديد"

#: app/actions/channels-actions.c:190
msgctxt "channels-action"
msgid "Add selected channels to the current selection"
msgstr "أضف القنوات المحددة إلى التحديد الحالي"

#: app/actions/channels-actions.c:195
msgctxt "channels-action"
msgid "_Subtract Channels from Selection"
msgstr "ا_طرح القنوات من التحديد"

#: app/actions/channels-actions.c:196
msgctxt "channels-action"
msgid "Subtract selected channels from the current selection"
msgstr "اطرح القنوات المحددة من التحديد الحالي"

#: app/actions/channels-actions.c:201
msgctxt "channels-action"
msgid "_Intersect Channels with Selection"
msgstr "_قاطع القنوات مع التحديد"

#: app/actions/channels-actions.c:202
msgctxt "channels-action"
msgid "Intersect selected channels with the current selection and each other"
msgstr "قاطع القنوات المحددة مع التحديد الحالي وبعضها البعض"

#: app/actions/channels-actions.c:210
msgctxt "channels-action"
msgid "Select _Top Channel"
msgstr "ا_ختر قناة السطح"

#: app/actions/channels-actions.c:211
msgctxt "channels-action"
msgid "Select the topmost channel"
msgstr "اختر القناة الأعلى"

#: app/actions/channels-actions.c:216
msgctxt "channels-action"
msgid "Select _Bottom Channel"
msgstr "اختر قناة ال_قاع"

#: app/actions/channels-actions.c:217
msgctxt "channels-action"
msgid "Select the bottommost channel"
msgstr "اختر القناة الأدنى"

#: app/actions/channels-actions.c:222
msgctxt "channels-action"
msgid "Select _Previous Channels"
msgstr "حدد القنوات ال_سابقة"

#: app/actions/channels-actions.c:223
msgctxt "channels-action"
msgid "Select the channels above the selected channels"
msgstr "اختر القنوات فوق القنوات المحددة"

#: app/actions/channels-actions.c:228
msgctxt "channels-action"
msgid "Select _Next Channels"
msgstr "حدد القناة ال_تالية"

#: app/actions/channels-actions.c:229
msgctxt "channels-action"
msgid "Select the channels below the selected channels"
msgstr "حدد القنوات تحت القنوات المحددة"

#: app/actions/channels-commands.c:121 app/actions/channels-commands.c:695
msgid "Channel Attributes"
msgstr "صفات القناة"

#: app/actions/channels-commands.c:124
msgid "Edit Channel Attributes"
msgstr "حرر صفات القناة"

#: app/actions/channels-commands.c:126
msgid "Edit Channel Color"
msgstr "حرر لون القناة"

#: app/actions/channels-commands.c:127 app/actions/channels-commands.c:173
msgid "_Fill opacity:"
msgstr "_عتامة اللون:"

#: app/actions/channels-commands.c:167 app/widgets/gimpchanneltreeview.c:326
msgid "New Channel"
msgstr "قناة جديدة"

#: app/actions/channels-commands.c:170
msgid "Create a New Channel"
msgstr "أنشئ قناة جديدة"

#: app/actions/channels-commands.c:172
msgid "New Channel Color"
msgstr "لون القناة الجديدة"

#: app/actions/channels-commands.c:240
msgid "Raise Channel"
msgid_plural "Raise Channels"
msgstr[0] "ارفع القناة"
msgstr[1] "ارفع القناة"
msgstr[2] "ارفع القناة"
msgstr[3] "ارفع القناة"
msgstr[4] "ارفع القناة"
msgstr[5] "ارفع القناة"

#: app/actions/channels-commands.c:275
msgid "Raise Channel to Top"
msgid_plural "Raise Channels to Top"
msgstr[0] "ارفع القناة إلى القمة"
msgstr[1] "ارفع القناة إلى القمة"
msgstr[2] "ارفع القناة إلى القمة"
msgstr[3] "ارفع القناة إلى القمة"
msgstr[4] "ارفع القناة إلى القمة"
msgstr[5] "ارفع القناة إلى القمة"

#: app/actions/channels-commands.c:312
msgid "Lower Channel"
msgid_plural "Lower Channels"
msgstr[0] "أخفض قناة"
msgstr[1] "أخفض قناة"
msgstr[2] "أخفض قناة"
msgstr[3] "أخفض قناة"
msgstr[4] "أخفض قناة"
msgstr[5] "أخفض قناة"

#: app/actions/channels-commands.c:349
msgid "Lower Channel to Bottom"
msgid_plural "Lower Channels to Bottom"
msgstr[0] "أخفض القناة إلى القاع"
msgstr[1] "أخفض القناة إلى القاع"
msgstr[2] "أخفض القناة إلى القاع"
msgstr[3] "أخفض القناة إلى القاع"
msgstr[4] "أخفض القناة إلى القاع"
msgstr[5] "أخفض القناة إلى القاع"

#: app/actions/channels-commands.c:384 app/core/gimpimage-new.c:565
#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:687 app/widgets/gimpchanneltreeview.c:259
#: app/widgets/gimplayertreeview.c:855
#, c-format
msgid "%s Channel Copy"
msgstr "نسخة القناة %s"

#: app/actions/channels-commands.c:405
msgid "Duplicate channels"
msgstr "كرر القنوات"

#: app/actions/channels-commands.c:448
#, c-format
msgctxt "undo-type"
msgid "Remove %d Channels"
msgstr "إزالة %d قنوات"

#: app/actions/channels-commands.c:492
msgid "Channels to selection"
msgstr "القنوات إلى التحديد"

#: app/actions/colormap-actions.c:47
msgctxt "colormap-action"
msgid "_Edit Color..."
msgstr "_حرّر اللون..."

#: app/actions/colormap-actions.c:48 app/widgets/gimpcolordialog.c:199
msgctxt "colormap-action"
msgid "Edit this color"
msgstr "حرّر هذا اللون"

#: app/actions/colormap-actions.c:53
msgctxt "colormap-action"
msgid "_Delete Color..."
msgstr "ا_حذف اللون..."

#: app/actions/colormap-actions.c:54
msgctxt "colormap-action"
msgid "Delete this color"
msgstr "احذف هذا اللون"

#: app/actions/colormap-actions.c:62
msgctxt "colormap-action"
msgid "_Add Color from FG"
msgstr "أ_ضف لون من المقدمة"

#: app/actions/colormap-actions.c:63 app/widgets/gimpcolordialog.c:217
msgctxt "colormap-action"
msgid "Add current foreground color"
msgstr "أضف لون المقدمة الحالي"

#: app/actions/colormap-actions.c:68
msgctxt "colormap-action"
msgid "_Add Color from BG"
msgstr "أ_ضف لون من الخلفية"

#: app/actions/colormap-actions.c:69
msgctxt "colormap-action"
msgid "Add current background color"
msgstr "أضف لون الخلفية الحالي"

#: app/actions/colormap-actions.c:77
msgctxt "colormap-action"
msgid "_Select this Color"
msgstr "اختر _هذا اللون"

#: app/actions/colormap-actions.c:78
msgctxt "colormap-action"
msgid "Select all pixels with this color"
msgstr "اختر كل بكسل له هذا اللون"

#: app/actions/colormap-actions.c:83
msgctxt "colormap-action"
msgid "_Add to Selection"
msgstr "أ_ضف إلى التحديد"

#: app/actions/colormap-actions.c:84
msgctxt "colormap-action"
msgid "Add all pixels with this color to the current selection"
msgstr "أضف كل بكسل له هذا اللون إلى التحديد الحالي"

#: app/actions/colormap-actions.c:89
msgctxt "colormap-action"
msgid "_Subtract from Selection"
msgstr "ا_طرح من التحديد"

#: app/actions/colormap-actions.c:90
msgctxt "colormap-action"
msgid "Subtract all pixels with this color from the current selection"
msgstr "اطرح كل بكسل له هذا اللون من التحديد الحالي"

#: app/actions/colormap-actions.c:95
msgctxt "colormap-action"
msgid "_Intersect with Selection"
msgstr "_قاطع مع التحديد"

#: app/actions/colormap-actions.c:96
msgctxt "colormap-action"
msgid "Intersect all pixels with this color with the current selection"
msgstr "قاطع كل بكسل له هذا اللون مع التحديد الحالي"

#: app/actions/context-actions.c:47
msgctxt "context-action"
msgid "_Default Colors"
msgstr "الألوان الا_فتراضية"

#: app/actions/context-actions.c:49
msgctxt "context-action"
msgid "Set foreground color to black, background color to white"
msgstr "عيّن لون المقدمة إلى الأسود، ولون الخلفية إلى الأبيض"

#: app/actions/context-actions.c:54
msgctxt "context-action"
msgid "S_wap Colors"
msgstr "ب_دّل الألوان"

#: app/actions/context-actions.c:55
msgctxt "context-action"
msgid "Exchange foreground and background colors"
msgstr "بدّل بين ألوان المقدمة والخلفية"

#: app/actions/context-actions.c:63
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground: Set Color From Palette"
msgstr "المقدمة: عيّن لوناً من لوحة الألوان"

#: app/actions/context-actions.c:67
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground: Use First Palette Color"
msgstr "المقدمة: استخدم لون لوحة الألوان الأول"

#: app/actions/context-actions.c:71
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground: Use Last Palette Color"
msgstr "المقدمة: استخدم لون لوحة الألوان الأخير"

#: app/actions/context-actions.c:75
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground: Use Previous Palette Color"
msgstr "المقدمة: استخدم لون لوحة الألوان السابق"

#: app/actions/context-actions.c:79
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground: Use Next Palette Color"
msgstr "المقدمة: استخدم لون لوحة الألوان التالي"

#: app/actions/context-actions.c:83
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground: Skip Back Palette Color"
msgstr "المقدمة: تجاوز راجعا في لوحة الألوان"

#: app/actions/context-actions.c:87
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground: Skip Forward Palette Color"
msgstr "المقدمة: تجاوز متقدما في لوحة الألوان"

#: app/actions/context-actions.c:95
msgctxt "context-action"
msgid "Background: Set Color From Palette"
msgstr "الخلفية: عيّن لوناً من لوح الألوان"

#: app/actions/context-actions.c:99
msgctxt "context-action"
msgid "Background: Use First Palette Color"
msgstr "الخلفية: استخدم لون لوحة الألوان الأول"

#: app/actions/context-actions.c:103
msgctxt "context-action"
msgid "Background: Use Last Palette Color"
msgstr "الخلفية: استخدم لون لوحة الألوان الأخير"

#: app/actions/context-actions.c:107
msgctxt "context-action"
msgid "Background: Use Previous Palette Color"
msgstr "الخلفية: استخدم لون لوحة الألوان السابق"

#: app/actions/context-actions.c:111
msgctxt "context-action"
msgid "Background: Use Next Palette Color"
msgstr "الخلفية: استخدم لون لوحة الألوان التالي"

#: app/actions/context-actions.c:115
msgctxt "context-action"
msgid "Background: Skip Back Palette Color"
msgstr "الخلفية: تجاوز راجعا في لوحة الألوان"

#: app/actions/context-actions.c:119
msgctxt "context-action"
msgid "Background: Skip Forward Palette Color"
msgstr "الخلفية: تجاوز متقدما في لوحة الألوان"

#: app/actions/context-actions.c:127
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground: Set Color From Colormap"
msgstr "المقدمة: عيّن اللون من خريطة الألوان"

#: app/actions/context-actions.c:131
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground: Use First Color From Colormap"
msgstr "المقدمة: استخدم أول لون من خريطة الألوان"

#: app/actions/context-actions.c:135
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground: Use Last Color From Colormap"
msgstr "المقدمة: استخدم آخر لون من خريطة الألوان"

#: app/actions/context-actions.c:139
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground: Use Previous Color From Colormap"
msgstr "المقدمة: استخدم اللون السابق من خريطة الألوان"

#: app/actions/context-actions.c:143
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground: Use Next Color From Colormap"
msgstr "المقدمة: استخدم اللون التالي من خريطة الألوان"

#: app/actions/context-actions.c:147
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground: Skip Back Color From Colormap"
msgstr "المقدمة: تجاوز راجعا من خريطة الألوان"

#: app/actions/context-actions.c:151
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground: Skip Forward Color From Colormap"
msgstr "المقدمة: تجاوز راجعا من خريطة الألوان"

#: app/actions/context-actions.c:159
msgctxt "context-action"
msgid "Background: Set Color From Colormap"
msgstr "الخلفية: عيّن اللون من خريطة الألوان"

#: app/actions/context-actions.c:163
msgctxt "context-action"
msgid "Background: Use First Color From Colormap"
msgstr "الخلفية: استخدم أول لون من خريطة الألوان"

#: app/actions/context-actions.c:167
msgctxt "context-action"
msgid "Background: Use Last Color From Colormap"
msgstr "الخلفية: استخدم آخر لون من خريطة الألوان"

#: app/actions/context-actions.c:171
msgctxt "context-action"
msgid "Background: Use Previous Color From Colormap"
msgstr "الخلفية: استخدم اللون السابق من خريطة الألوان"

#: app/actions/context-actions.c:175
msgctxt "context-action"
msgid "Background: Use Next Color From Colormap"
msgstr "الخلفية: استخدم اللون التالي من خريطة الألوان"

#: app/actions/context-actions.c:179
msgctxt "context-action"
msgid "Background: Skip Back Color From Colormap"
msgstr "الخلفية: تجاوز اللون راجعا من خريطة الألوان"

#: app/actions/context-actions.c:183
msgctxt "context-action"
msgid "Background: Skip Forward Color From Colormap"
msgstr "الخلفية: تجاوز اللون متقدما من خريطة الألوان"

#: app/actions/context-actions.c:191
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground: Set Color From Swatch"
msgstr "المقدمة: عيّن اللون من قطعة العيّنات"

#: app/actions/context-actions.c:195
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground: Use First Color From Swatch"
msgstr "المقدمة: استخدم أول لون من قطعة العيّنات"

#: app/actions/context-actions.c:199
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground: Use Last Color From Swatch"
msgstr "المقدمة: استخدم آخر لون من قطعة العيّنات"

#: app/actions/context-actions.c:203
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground: Use Previous Color From Swatch"
msgstr "المقدمة: استخدم اللون السابق من قطعة العيّنات"

#: app/actions/context-actions.c:207
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground: Use Next Color From Swatch"
msgstr "المقدمة: استخدم اللون التالي من قطعة العيّنات"

#: app/actions/context-actions.c:211
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground: Skip Back Color From Swatch"
msgstr "المقدمة: تجاوز اللون راجعا من قطعة العيّنات"

#: app/actions/context-actions.c:215
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground: Skip Forward Color From Swatch"
msgstr "المقدمة: تجاوز اللون متقدما من قطعة العيّنات"

#: app/actions/context-actions.c:223
msgctxt "context-action"
msgid "Background: Set Color From Swatch"
msgstr "الخلفية: عيّن لوناً من قطعة العيّنات"

#: app/actions/context-actions.c:227
msgctxt "context-action"
msgid "Background: Use First Color From Swatch"
msgstr "الخلفية: استخدم أول لون من قطعة العيّنات"

#: app/actions/context-actions.c:231
msgctxt "context-action"
msgid "Background: Use Last Color From Swatch"
msgstr "الخلفية: استخدم آخر لون من قطعة العيّنات"

#: app/actions/context-actions.c:235
msgctxt "context-action"
msgid "Background: Use Previous Color From Swatch"
msgstr "الخلفية: استخدم اللون السابق من قطعة العيّنات"

#: app/actions/context-actions.c:239
msgctxt "context-action"
msgid "Background: Use Next Color From Swatch"
msgstr "الخلفية: استخدم اللون التالي من قطعة العيّنات"

#: app/actions/context-actions.c:243
msgctxt "context-action"
msgid "Background: Skip Color Back From Swatch"
msgstr "الخلفية: تجاوز اللون راجعًا من قطعة العيّنات"

#: app/actions/context-actions.c:247
msgctxt "context-action"
msgid "Background: Skip Color Forward From Swatch"
msgstr "الخلفية: تجاوز اللون متقدمًا من قطعة العيّنات"

#: app/actions/context-actions.c:255
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground Red: Set"
msgstr "لون المقدمة الأحمر: حدده"

#: app/actions/context-actions.c:259
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground Red: Set to Minimum"
msgstr "لون المقدمة الأحمر: عيّن إلى الأدنى"

#: app/actions/context-actions.c:263
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground Red: Set to Maximum"
msgstr "لون المقدمة الأحمر: عيّن إلى الأقصى"

#: app/actions/context-actions.c:267
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground Red: Decrease by 1%"
msgstr "لون المقدمة الأحمر: قلل بنسبة ١٪"

#: app/actions/context-actions.c:271
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground Red: Increase by 1%"
msgstr "لون المقدمة الأحمر: زوّد بنسبة ١٪"

#: app/actions/context-actions.c:275
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground Red: Decrease by 10%"
msgstr "لون المقدمة الأحمر: قلل بنسبة ١٠٪"

#: app/actions/context-actions.c:279
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground Red: Increase by 10%"
msgstr "لون المقدمة الأحمر: زوّد بنسبة ١٠٪"

#: app/actions/context-actions.c:287
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground Green: Set"
msgstr "لون المقدمة الأخضر: حدده"

#: app/actions/context-actions.c:291
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground Green: Set to Minimum"
msgstr "لون المقدمة الأخضر: عيّن إلى الأدنى"

#: app/actions/context-actions.c:295
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground Green: Set to Maximum"
msgstr "لون المقدمة الأخضر: عيّن إلى الأقصى"

#: app/actions/context-actions.c:299
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground Green: Decrease by 1%"
msgstr "لون المقدمة الأخضر: قلل بنسبة ١٪"

#: app/actions/context-actions.c:303
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground Green: Increase by 1%"
msgstr "لون المقدمة الأخضر: زوّد بنسبة ١٪"

#: app/actions/context-actions.c:307
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground Green: Decrease by 10%"
msgstr "لون المقدمة الأخضر: قلل بنسبة ١٠٪"

#: app/actions/context-actions.c:311
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground Green: Increase by 10%"
msgstr "لون المقدمة الأخضر: زوّد بنسبة ١٠٪"

#: app/actions/context-actions.c:319
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground Blue: Set"
msgstr "لون المقدمة الأزرق: حدده"

#: app/actions/context-actions.c:323
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground Blue: Set to Minimum"
msgstr "لون المقدمة الأزرق: عيّن إلى الأدنى"

#: app/actions/context-actions.c:327
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground Blue: Set to Maximum"
msgstr "لون المقدمة الأزرق: عيّن إلى الأقصى"

#: app/actions/context-actions.c:331
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground Blue: Decrease by 1%"
msgstr "لون المقدمة الأزرق: قلل بنسبة ١٪"

#: app/actions/context-actions.c:335
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground Blue: Increase by 1%"
msgstr "لون المقدمة الأزرق: زوّد بنسبة ١٪"

#: app/actions/context-actions.c:339
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground Blue: Decrease by 10%"
msgstr "لون المقدمة الأزرق: قلل بنسبة ١٠٪"

#: app/actions/context-actions.c:343
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground Blue: Increase by 10%"
msgstr "لون المقدمة الأزرق: زوّد بنسبة ١٠٪"

#: app/actions/context-actions.c:351
msgctxt "context-action"
msgid "Background Red: Set"
msgstr "لون الخلفية الأحمر: حدده"

#: app/actions/context-actions.c:355
msgctxt "context-action"
msgid "Background Red: Set to Minimum"
msgstr "لون الخلفية الأحمر: عيّن إلى الأدنى"

#: app/actions/context-actions.c:359
msgctxt "context-action"
msgid "Background Red: Set to Maximum"
msgstr "لون الخلفية الأحمر: عيّن إلى الأقصى"

#: app/actions/context-actions.c:363
msgctxt "context-action"
msgid "Background Red: Decrease by 1%"
msgstr "لون الخلفية الأحمر: قلل بنسبة ١٪"

#: app/actions/context-actions.c:367
msgctxt "context-action"
msgid "Background Red: Increase by 1%"
msgstr "لون الخلفية الأحمر: زوّد بنسبة ١٪"

#: app/actions/context-actions.c:371
msgctxt "context-action"
msgid "Background Red: Decrease by 10%"
msgstr "لون الخلفية الأحمر: قلل بنسبة ١٠٪"

#: app/actions/context-actions.c:375
msgctxt "context-action"
msgid "Background Red: Increase by 10%"
msgstr "لون الخلفية الأحمر: زوّد بنسبة ١٠٪"

#: app/actions/context-actions.c:383
msgctxt "context-action"
msgid "Background Green: Set"
msgstr "لون الخلفية الأخضر: حدده"

#: app/actions/context-actions.c:387
msgctxt "context-action"
msgid "Background Green: Set to Minimum"
msgstr "لون الخلفية الأخضر: عيّن إلى الأدنى"

#: app/actions/context-actions.c:391
msgctxt "context-action"
msgid "Background Green: Set to Maximum"
msgstr "لون الخلفية الأخضر: عيّن إلى الأقصى"

#: app/actions/context-actions.c:395
msgctxt "context-action"
msgid "Background Green: Decrease by 1%"
msgstr "لون الخلفية الأخضر: قلل بنسبة ١٪"

#: app/actions/context-actions.c:399
msgctxt "context-action"
msgid "Background Green: Increase by 1%"
msgstr "لون الخلفية الأخضر: زوّد بنسبة ١٪"

#: app/actions/context-actions.c:403
msgctxt "context-action"
msgid "Background Green: Decrease by 10%"
msgstr "لون الخلفية الأخضر: قلل بنسبة ١٠٪"

#: app/actions/context-actions.c:407
msgctxt "context-action"
msgid "Background Green: Increase by 10%"
msgstr "لون الخلفية الأخضر: زوّد بنسبة ١٠٪"

#: app/actions/context-actions.c:415
msgctxt "context-action"
msgid "Background Blue: Set"
msgstr "لون الخلفية الأزرق: حدده"

#: app/actions/context-actions.c:419
msgctxt "context-action"
msgid "Background Blue: Set to Minimum"
msgstr "لون الخلفية الأزرق: عيّن إلى الأدنى"

#: app/actions/context-actions.c:423
msgctxt "context-action"
msgid "Background Blue: Set to Maximum"
msgstr "لون الخلفية الأزرق: عيّن إلى الأقصى"

#: app/actions/context-actions.c:427
msgctxt "context-action"
msgid "Background Blue: Decrease by 1%"
msgstr "لون الخلفية الأزرق: قلل بنسبة ١٪"

#: app/actions/context-actions.c:431
msgctxt "context-action"
msgid "Background Blue: Increase by 1%"
msgstr "لون الخلفية الأزرق: زوّد بنسبة ١٪"

#: app/actions/context-actions.c:435
msgctxt "context-action"
msgid "Background Blue: Decrease by 10%"
msgstr "لون الخلفية الأزرق: قلل بنسبة ١٠٪"

#: app/actions/context-actions.c:439
msgctxt "context-action"
msgid "Background Blue: Increase by 10%"
msgstr "لون الخلفية الأزرق: زوّد بنسبة ١٠٪"

#: app/actions/context-actions.c:447
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground Hue: Set"
msgstr "درجة المقدمة: حدده"

#: app/actions/context-actions.c:451
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground Hue: Set to Minimum"
msgstr "درجة المقدمة: عيّن إلى الأدنى"

#: app/actions/context-actions.c:455
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground Hue: Set to Maximum"
msgstr "درجة المقدمة: عيّن إلى الأقصى"

#: app/actions/context-actions.c:459
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground Hue: Decrease by 1%"
msgstr "درجة المقدمة: قلل بنسبة ١٪"

#: app/actions/context-actions.c:463
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground Hue: Increase by 1%"
msgstr "درجة المقدمة: زوّد بنسبة ١٪"

#: app/actions/context-actions.c:467
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground Hue: Decrease by 10%"
msgstr "درجة المقدمة: قلل بنسبة ١٠٪"

#: app/actions/context-actions.c:471
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground Hue: Increase by 10%"
msgstr "درجة المقدمة: زوّد بنسبة ١٠٪"

#: app/actions/context-actions.c:479
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground Saturation: Set"
msgstr "تشبع المقدمة: حدده"

#: app/actions/context-actions.c:483
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground Saturation: Set to Minimum"
msgstr "تشبع المقدمة: عيّن إلى الأدنى"

#: app/actions/context-actions.c:487
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground Saturation: Set to Maximum"
msgstr "تشبع المقدمة: عيّن إلى الأقصى"

#: app/actions/context-actions.c:491
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground Saturation: Decrease by 1%"
msgstr "تشبع المقدمة: قلل بنسبة ١٪"

#: app/actions/context-actions.c:495
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground Saturation: Increase by 1%"
msgstr "تشبع المقدمة: زوّد بنسبة ١٪"

#: app/actions/context-actions.c:499
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground Saturation: Decrease by 10%"
msgstr "تشبع المقدمة: قلل بنسبة ١٠٪"

#: app/actions/context-actions.c:503
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground Saturation: Increase by 10%"
msgstr "تشبع المقدمة: زوّد بنسبة ١٠٪"

#: app/actions/context-actions.c:511
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground Value: Set"
msgstr "قيمة المقدمة: حددها"

#: app/actions/context-actions.c:515
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground Value: Set to Minimum"
msgstr "قيمة المقدمة: عيّن إلى الأدنى"

#: app/actions/context-actions.c:519
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground Value: Set to Maximum"
msgstr "قيمة المقدمة: عيّن إلى الأقصى"

#: app/actions/context-actions.c:523
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground Value: Decrease by 1%"
msgstr "قيمة المقدمة: قلل بنسبة ١٪"

#: app/actions/context-actions.c:527
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground Value: Increase by 1%"
msgstr "قيمة المقدمة: زوّد بنسبة ١٪"

#: app/actions/context-actions.c:531
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground Value: Decrease by 10%"
msgstr "قيمة المقدمة: قلل بنسبة ١٠٪"

#: app/actions/context-actions.c:535
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground Value: Increase by 10%"
msgstr "قيمة المقدمة: زوّد بنسبة ١٠٪"

#: app/actions/context-actions.c:543
msgctxt "context-action"
msgid "Background Hue: Set"
msgstr "درجة الخلفية: حدده"

#: app/actions/context-actions.c:547
msgctxt "context-action"
msgid "Background Hue: Set to Minimum"
msgstr "درجة الخلفية: عيّن إلى الأدنى"

#: app/actions/context-actions.c:551
msgctxt "context-action"
msgid "Background Hue: Set to Maximum"
msgstr "درجة الخلفية: عيّن إلى الأقصى"

#: app/actions/context-actions.c:555
msgctxt "context-action"
msgid "Background Hue: Decrease by 1%"
msgstr "درجة الخلفية: قلل بنسبة ١٪"

#: app/actions/context-actions.c:559
msgctxt "context-action"
msgid "Background Hue: Increase by 1%"
msgstr "درجة الخلفية: زوّد بنسبة ١٪"

#: app/actions/context-actions.c:563
msgctxt "context-action"
msgid "Background Hue: Decrease by 10%"
msgstr "درجة الخلفية: قلل بنسبة ١٠٪"

#: app/actions/context-actions.c:567
msgctxt "context-action"
msgid "Background Hue: Increase by 10%"
msgstr "درجة الخلفية: زوّد بنسبة ١٠٪"

#: app/actions/context-actions.c:575
msgctxt "context-action"
msgid "Background Saturation: Set"
msgstr "تشبع الخلفية: حدده"

#: app/actions/context-actions.c:579
msgctxt "context-action"
msgid "Background Saturation: Set to Minimum"
msgstr "تشبع الخلفية: عيّن إلى الأدنى"

#: app/actions/context-actions.c:583
msgctxt "context-action"
msgid "Background Saturation: Set to Maximum"
msgstr "تشبع الخلفية: عيّن إلى الأقصى"

#: app/actions/context-actions.c:587
msgctxt "context-action"
msgid "Background Saturation: Decrease by 1%"
msgstr "تشبع الخلفية: قلل بنسبة ١٪"

#: app/actions/context-actions.c:591
msgctxt "context-action"
msgid "Background Saturation: Increase by 1%"
msgstr "تشبع الخلفية: زوّد بنسبة ١٪"

#: app/actions/context-actions.c:595
msgctxt "context-action"
msgid "Background Saturation: Decrease by 10%"
msgstr "تشبع الخلفية: قلل بنسبة ١٠٪"

#: app/actions/context-actions.c:599
msgctxt "context-action"
msgid "Background Saturation: Increase by 10%"
msgstr "تشبع الخلفية: زوّد بنسبة ١٠٪"

#: app/actions/context-actions.c:607
msgctxt "context-action"
msgid "Background Value: Set"
msgstr "قيمة الخلفية: حددها"

#: app/actions/context-actions.c:611
msgctxt "context-action"
msgid "Background Value: Set to Minimum"
msgstr "قيمة الخلفية: عيّن إلى الأدنى"

#: app/actions/context-actions.c:615
msgctxt "context-action"
msgid "Background Value: Set to Maximum"
msgstr "قيمة الخلفية: عيّن إلى الأقصى"

#: app/actions/context-actions.c:619
msgctxt "context-action"
msgid "Background Value: Decrease by 1%"
msgstr "قيمة الخلفية: قلل بنسبة ١٪"

#: app/actions/context-actions.c:623
msgctxt "context-action"
msgid "Background Value: Increase by 1%"
msgstr "قيمة الخلفية: زوّد بنسبة ١٪"

#: app/actions/context-actions.c:627
msgctxt "context-action"
msgid "Background Value: Decrease by 10%"
msgstr "قيمة الخلفية: قلل بنسبة ١٠٪"

#: app/actions/context-actions.c:631
msgctxt "context-action"
msgid "Background Value: Increase by 10%"
msgstr "قيمة الخلفية: زوّد بنسبة ١٠٪"

#: app/actions/context-actions.c:639
msgctxt "context-action"
msgid "Tool Opacity: Set Transparency"
msgstr "عتامة الأداة: عيّن الشفافية"

#: app/actions/context-actions.c:643
msgctxt "context-action"
msgid "Tool Opacity: Make Completely Transparent"
msgstr "عتامة الأداة: اجعلها شفافة تمامًا"

#: app/actions/context-actions.c:647
msgctxt "context-action"
msgid "Tool Opacity: Make Completely Opaque"
msgstr "عتامة الأداة: اجعلها معتمة تمامًا"

#: app/actions/context-actions.c:651
msgctxt "context-action"
msgid "Tool Opacity: Make 1% More Transparent"
msgstr "عتامة الأداة: اجعلها شفافة أكثر بنسبة ١٪"

#: app/actions/context-actions.c:655
msgctxt "context-action"
msgid "Tool Opacity: Make 1% More Opaque"
msgstr "عتامة الأداة: اجعلها معتمة أكثر بنسبة ١٪"

#: app/actions/context-actions.c:659
msgctxt "context-action"
msgid "Tool Opacity: Make 10% More Transparent"
msgstr "عتامة الأداة: اجعلها شفافة أكثر بنسبة ١٠٪"

#: app/actions/context-actions.c:663
msgctxt "context-action"
msgid "Tool Opacity: Make 10% More Opaque"
msgstr "عتامة الأداة: اجعلها معتمة أكثر بنسبة ١٠٪"

#: app/actions/context-actions.c:671
msgctxt "context-action"
msgid "Tool Paint Mode: Select First"
msgstr "طور رسم الأداة: حدد الأول"

#: app/actions/context-actions.c:675
msgctxt "context-action"
msgid "Tool Paint Mode: Select Last"
msgstr "طور رسم الأداة: حدد الأخير"

#: app/actions/context-actions.c:679
msgctxt "context-action"
msgid "Tool Paint Mode: Select Previous"
msgstr "طور رسم الأداة: حدد السابق"

#: app/actions/context-actions.c:683
msgctxt "context-action"
msgid "Tool Paint Mode: Select Next"
msgstr "طور رسم الأداة: حدد التالي"

#: app/actions/context-actions.c:691
msgctxt "context-action"
msgid "Tool Selection: Choose by Index"
msgstr "تحديد الأداة: اختر بالرقم"

#: app/actions/context-actions.c:695
msgctxt "context-action"
msgid "Tool Selection: Switch to First"
msgstr "تحديد الأداة: بدّل إلى الأول"

#: app/actions/context-actions.c:699
msgctxt "context-action"
msgid "Tool Selection: Switch to Last"
msgstr "تحديد الأداة: بدّل إلى الأخير"

#: app/actions/context-actions.c:703
msgctxt "context-action"
msgid "Tool Selection: Switch to Previous"
msgstr "تحديد الأداة: بدّل إلى السابق"

#: app/actions/context-actions.c:707
msgctxt "context-action"
msgid "Tool Selection: Switch to Next"
msgstr "تحديد الأداة: بدّل إلى التالي"

#: app/actions/context-actions.c:715
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Selection: Select by Index"
msgstr "تحديد الفرشاة: حدد بالرقم"

#: app/actions/context-actions.c:719
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Selection: Switch to First"
msgstr "تحديد الفرشاة: بدّل إلى الأول"

#: app/actions/context-actions.c:723
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Selection: Switch to Last"
msgstr "تحديد الفرشاة: بدّل إلى الأخير"

#: app/actions/context-actions.c:727
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Selection: Switch to Previous"
msgstr "تحديد الفرشاة: بدّل إلى السابق"

#: app/actions/context-actions.c:731
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Selection: Switch to Next"
msgstr "تحديد الفرشاة: بدّل إلى التالي"

#: app/actions/context-actions.c:739
msgctxt "context-action"
msgid "Pattern Selection: Select by Index"
msgstr "تحديد النمط: حدد بالرقم"

#: app/actions/context-actions.c:743
msgctxt "context-action"
msgid "Pattern Selection: Switch to First"
msgstr "تحديد النمط: بدّل إلى الأول"

#: app/actions/context-actions.c:747
msgctxt "context-action"
msgid "Pattern Selection: Switch to Last"
msgstr "تحديد النمط: بدّل إلى الأخير"

#: app/actions/context-actions.c:751
msgctxt "context-action"
msgid "Pattern Selection: Switch to Previous"
msgstr "تحديد النمط: بدّل إلى السابق"

#: app/actions/context-actions.c:755
msgctxt "context-action"
msgid "Pattern Selection: Switch to Next"
msgstr "تحديد النمط: بدّل إلى التالي"

#: app/actions/context-actions.c:763
msgctxt "context-action"
msgid "Palette Selection: Select by Index"
msgstr "تحديد لوحة الألوان: حدد بالرقم"

#: app/actions/context-actions.c:767
msgctxt "context-action"
msgid "Palette Selection: Switch to First"
msgstr "تحديد لوحة الألوان: بدّل إلى الأول"

#: app/actions/context-actions.c:771
msgctxt "context-action"
msgid "Palette Selection: Switch to Last"
msgstr "تحديد لوحة الألوان: بدّل إلى الأخير"

#: app/actions/context-actions.c:775
msgctxt "context-action"
msgid "Palette Selection: Switch to Previous"
msgstr "تحديد لوحة الألوان: بدّل إلى السابق"

#: app/actions/context-actions.c:779
msgctxt "context-action"
msgid "Palette Selection: Switch to Next"
msgstr "تحديد لوحة الألوان: بدّل إلى التالي"

#: app/actions/context-actions.c:787
msgctxt "context-action"
msgid "Gradient Selection: Select by Index"
msgstr "تحديد التدرج: حدد بالرقم"

#: app/actions/context-actions.c:791
msgctxt "context-action"
msgid "Gradient Selection: Switch to First"
msgstr "تحديد التدرج: بدّل إلى الأول"

#: app/actions/context-actions.c:795
msgctxt "context-action"
msgid "Gradient Selection: Switch to Last"
msgstr "تحديد التدرج: بدّل إلى الأخير"

#: app/actions/context-actions.c:799
msgctxt "context-action"
msgid "Gradient Selection: Switch to Previous"
msgstr "تحديد التدرج: بدّل إلى السابق"

#: app/actions/context-actions.c:803
msgctxt "context-action"
msgid "Gradient Selection: Switch to Next"
msgstr "تحديد التدرج: بدّل إلى التالي"

#: app/actions/context-actions.c:811
msgctxt "context-action"
msgid "Font Selection: Select by Index"
msgstr "تحديد الخط: حدد بالرقم"

#: app/actions/context-actions.c:815
msgctxt "context-action"
msgid "Font Selection: Switch to First"
msgstr "تحديد الخط: بدّل إلى الأول"

#: app/actions/context-actions.c:819
msgctxt "context-action"
msgid "Font Selection: Switch to Last"
msgstr "تحديد الخط: بدّل إلى الأخير"

#: app/actions/context-actions.c:823
msgctxt "context-action"
msgid "Font Selection: Switch to Previous"
msgstr "تحديد الخط: بدّل إلى السابق"

#: app/actions/context-actions.c:827
msgctxt "context-action"
msgid "Font Selection: Switch to Next"
msgstr "تحديد الخط: بدّل إلى التالي"

#: app/actions/context-actions.c:835
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Spacing (Editor): Set"
msgstr "مباعدة الفرشاة (المحرر): عيّن"

#: app/actions/context-actions.c:839
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Spacing (Editor): Set to Minimum"
msgstr "مباعدة الفرشاة (المحرر): عيّن إلى الأدنى"

#: app/actions/context-actions.c:843
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Spacing (Editor): Set to Maximum"
msgstr "مباعدة الفرشاة (المحرر): عيّن إلى الأقصى"

#: app/actions/context-actions.c:847
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Spacing (Editor): Decrease by 1"
msgstr "مباعدة الفرشاة (المحرر): قلل بقيمة ١"

#: app/actions/context-actions.c:851
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Spacing (Editor): Increase by 1"
msgstr "مباعدة الفرشاة (المحرر): زوّد بقيمة ١"

#: app/actions/context-actions.c:855
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Spacing (Editor): Decrease by 10"
msgstr "مباعدة الفرشاة (المحرر): قلل بقيمة ١٠"

#: app/actions/context-actions.c:859
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Spacing (Editor): Increase by 10"
msgstr "مباعدة الفرشاة (المحرر): زوّد بقيمة ١٠"

#: app/actions/context-actions.c:867
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Shape (Editor): Use Circular"
msgstr "شكل الفرشاة (المحرر): دائري"

#: app/actions/context-actions.c:871
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Shape (Editor): Use Square"
msgstr "شكل الفرشاة (المحرر): مربع"

#: app/actions/context-actions.c:875
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Shape (Editor): Use Diamond"
msgstr "شكل الفرشاة (المحرر): معيّن"

#: app/actions/context-actions.c:883
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Radius (Editor): Set"
msgstr "قطر الفرشاة (المحرر): حدده"

#: app/actions/context-actions.c:887
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Radius (Editor): Set to Minimum"
msgstr "قطر الفرشاة (المحرر): عيّن إلى الأدنى"

#: app/actions/context-actions.c:891
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Radius (Editor): Set to Maximum"
msgstr "قطر الفرشاة (المحرر): عيّن إلى الأقصى"

#: app/actions/context-actions.c:895
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Radius (Editor): Decrease by 0.1"
msgstr "قطر الفرشاة (المحرر): قلل بقيمة ٠٫١"

#: app/actions/context-actions.c:899
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Radius (Editor): Increase by 0.1"
msgstr "قطر الفرشاة (المحرر): زوّد بقيمة ٠٫١"

#: app/actions/context-actions.c:903
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Radius (Editor): Decrease by 1"
msgstr "قطر الفرشاة (المحرر): قلل بقيمة ١"

#: app/actions/context-actions.c:907
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Radius (Editor): Increase by 1"
msgstr "قطر الفرشاة (المحرر): زوّد بقيمة ١"

#: app/actions/context-actions.c:911
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Radius (Editor): Decrease by 10"
msgstr "قطر الفرشاة (المحرر): قلل بقيمة ١٠"

#: app/actions/context-actions.c:915
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Radius (Editor): Increase by 10"
msgstr "قطر الفرشاة (المحرر): زوّد بقيمة ١٠"

#: app/actions/context-actions.c:919
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Radius (Editor): Decrease Relative"
msgstr "قطر الفرشاة (المحرر): قلل نسبيًا"

#: app/actions/context-actions.c:923
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Radius (Editor): Increase Relative"
msgstr "قطر الفرشاة (المحرر): زوّد نسبيًا"

#: app/actions/context-actions.c:931
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Spikes (Editor): Set"
msgstr "أسنان الفرشاة (المحرر): حددها"

#: app/actions/context-actions.c:935
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Spikes (Editor): Set to Minimum"
msgstr "أسنان الفرشاة (المحرر): عيّن إلى الأدنى"

#: app/actions/context-actions.c:939
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Spikes (Editor): Set to Maximum"
msgstr "أسنان الفرشاة (المحرر): عيّن إلى الأقصى"

#: app/actions/context-actions.c:943
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Spikes (Editor): Decrease by 1"
msgstr "أسنان الفرشاة (المحرر): قلل بقيمة ١"

#: app/actions/context-actions.c:947
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Spikes (Editor): Increase by 1"
msgstr "أسنان الفرشاة (المحرر): زوّد بقيمة ١"

#: app/actions/context-actions.c:951
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Spikes (Editor): Decrease by 4"
msgstr "أسنان الفرشاة (المحرر): قلل بقيمة ٤"

#: app/actions/context-actions.c:955
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Spikes (Editor): Increase by 4"
msgstr "أسنان الفرشاة (المحرر): زوّد بقيمة ٤"

#: app/actions/context-actions.c:963
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Hardness (Editor): Set"
msgstr "صلابة الفرشاة (المحرر): حددها"

#: app/actions/context-actions.c:967
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Hardness (Editor): Set to Minimum"
msgstr "صلابة الفرشاة (المحرر): عيّن إلى الأدنى"

#: app/actions/context-actions.c:971
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Hardness (Editor): Set to Maximum"
msgstr "صلابة الفرشاة (المحرر): عيّن إلى الأقصى"

#: app/actions/context-actions.c:975
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.01"
msgstr "صلابة الفرشاة (المحرر): قلل بقيمة ٠٫٠١"

#: app/actions/context-actions.c:979
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Hardness (Editor): Increase by 0.01"
msgstr "صلابة الفرشاة (المحرر): زوّد بقيمة ٠٫٠١"

#: app/actions/context-actions.c:983
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.1"
msgstr "صلابة الفرشاة (المحرر): قلل بقيمة ٠٫١"

#: app/actions/context-actions.c:987
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Hardness (Editor): Increase by 0.1"
msgstr "صلابة الفرشاة (المحرر): زوّد بقيمة ٠٫١"

#: app/actions/context-actions.c:995
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Aspect Ratio (Editor): Set"
msgstr "نسبة أبعاد الفرشاة (المحرر): حددها"

#: app/actions/context-actions.c:999
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Minimum"
msgstr "نسبة أبعاد الفرشاة (المحرر): عيّن إلى الأدنى"

#: app/actions/context-actions.c:1003
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Maximum"
msgstr "نسبة أبعاد الفرشاة (المحرر): عيّن إلى الأقصى"

#: app/actions/context-actions.c:1007
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 0.1"
msgstr "نسبة أبعاد الفرشاة (المحرر): قلل بقيمة ٠٫١"

#: app/actions/context-actions.c:1011
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 0.1"
msgstr "نسبة أبعاد الفرشاة (المحرر): زوّد بقيمة ٠٫١"

#: app/actions/context-actions.c:1015
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 1"
msgstr "نسبة أبعاد الفرشاة (المحرر): قلل بقيمة ١"

#: app/actions/context-actions.c:1019
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 1"
msgstr "نسبة أبعاد الفرشاة (المحرر): زوّد بقيمة ١"

#: app/actions/context-actions.c:1027
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Angle (Editor): Set"
msgstr "زاوية الفرشاة (المحرر): حددها"

#: app/actions/context-actions.c:1031
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Angle (Editor): Make Horizontal"
msgstr "زاوية الفرشاة (المحرر): اجعلها أفقية"

#: app/actions/context-actions.c:1035
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Angle (Editor): Make Vertical"
msgstr "زاوية الفرشاة (المحرر): اجعلها رأسية"

#: app/actions/context-actions.c:1039
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Angle (Editor): Rotate Right by 1°"
msgstr "زاوية الفرشاة (المحرر): لفها يمينا ١°"

#: app/actions/context-actions.c:1043
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Angle (Editor): Rotate Left by 1°"
msgstr "زاوية الفرشاة (المحرر): لفها يسارا ١°"

#: app/actions/context-actions.c:1047
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Angle (Editor): Rotate Right by 15°"
msgstr "زاوية الفرشاة (المحرر): لفها يمينا ١٥°"

#: app/actions/context-actions.c:1051
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Angle (Editor): Rotate Left by 15°"
msgstr "زاوية الفرشاة (المحرر): لفها يسارا ١٥°"

#: app/actions/context-actions.c:1059
msgctxt "context-action"
msgid "_Enable/Disable Dynamics"
msgstr "فعّ_ل/عطّل الحركيات"

#: app/actions/context-actions.c:1060
msgctxt "context-action"
msgid "Apply or ignore the dynamics when painting"
msgstr "طبّق أو أهمل الحركيات عند الرسم"

#: app/actions/context-commands.c:514
#, c-format
msgid "Paint Mode: %s"
msgstr "طور الرسم: %s"

#: app/actions/context-commands.c:668
#, c-format
msgid "Brush Shape: %s"
msgstr "شكل الفرشاة: %s"

#: app/actions/context-commands.c:731
#, c-format
msgid "Brush Radius: %2.2f"
msgstr "نصف قطر الفرشاة: %2.2f"

#: app/actions/context-commands.c:851
#, c-format
msgid "Brush Angle: %2.2f"
msgstr "زاوية الفرشاة: %2.2f"

#: app/actions/context-commands.c:882
msgid "Dynamics disabled"
msgstr "الحركيات معطلة"

#: app/actions/context-commands.c:885
msgid "Dynamics enabled"
msgstr "الحركيات مفعَّلة"

#: app/actions/cursor-info-actions.c:41
msgctxt "cursor-info-action"
msgid "_Sample Merged"
msgstr "دُمجت ال_عينة"

#: app/actions/cursor-info-actions.c:42
msgctxt "cursor-info-action"
msgid "Use the composite color of all visible layers"
msgstr "استخدم اللون المركب لكل الطبقات المرئية"

#: app/actions/dashboard-actions.c:40
msgctxt "dashboard-action"
msgid "_Groups"
msgstr "م_جموعات"

#: app/actions/dashboard-actions.c:42 menus/dashboard-menu.ui:15
msgctxt "dashboard-action"
msgid "_Update Interval"
msgstr "فترة التحدي_ث"

#: app/actions/dashboard-actions.c:44 menus/dashboard-menu.ui:23
msgctxt "dashboard-action"
msgid "_History Duration"
msgstr "مدة التأري_خ"

#: app/actions/dashboard-actions.c:47
msgctxt "dashboard-action"
msgid "_Start/Stop Recording..."
msgstr "ا_بدأ/أوقف التسجيل..."

#: app/actions/dashboard-actions.c:48
msgctxt "dashboard-action"
msgid "Start/stop recording performance log"
msgstr "ابدأ\\أوقف تسجيل سجل الأداء"

#: app/actions/dashboard-actions.c:52
msgctxt "dashboard-action"
msgid "_Add Marker..."
msgstr "أ_ضف علامة..."

#: app/actions/dashboard-actions.c:53
msgctxt "dashboard-action"
msgid "Add an event marker to the performance log"
msgstr "أضف مؤشر حدث الى سجل الأداء"

#: app/actions/dashboard-actions.c:58
msgctxt "dashboard-action"
msgid "Add _Empty Marker"
msgstr "أضف علامة فار_غة"

#: app/actions/dashboard-actions.c:59
msgctxt "dashboard-action"
msgid "Add an empty event marker to the performance log"
msgstr "أضف مؤشر حدث فارغ الى سجل الأداء"

#: app/actions/dashboard-actions.c:65
msgctxt "dashboard-action"
msgid "_Reset"
msgstr "_صفّر"

#: app/actions/dashboard-actions.c:66
msgctxt "dashboard-action"
msgid "Reset cumulative data"
msgstr "صفّر البيانات التراكمية"

#: app/actions/dashboard-actions.c:74
msgctxt "dashboard-action"
msgid "_Low Swap Space Warning"
msgstr "تح_ذير انخفاض مساحة البراح"

#: app/actions/dashboard-actions.c:75
msgctxt "dashboard-action"
msgid "Raise the dashboard when the swap size approaches its limit"
msgstr "ارفع لوحة الأدوات عندما يقترب حجم منطقة البراح من حده"

#: app/actions/dashboard-actions.c:85
msgctxt "dashboard-update-interval"
msgid "0.25 Seconds"
msgstr "٠٫٢٥ ثانية"

#: app/actions/dashboard-actions.c:90
msgctxt "dashboard-update-interval"
msgid "0.5 Seconds"
msgstr "٠٫٥ ثانية"

#: app/actions/dashboard-actions.c:95
msgctxt "dashboard-update-interval"
msgid "1 Second"
msgstr "ثانية واحدة"

#: app/actions/dashboard-actions.c:100
msgctxt "dashboard-update-interval"
msgid "2 Seconds"
msgstr "ثانيتين"

#: app/actions/dashboard-actions.c:105
msgctxt "dashboard-update-interval"
msgid "4 Seconds"
msgstr "٤ ثوان"

#: app/actions/dashboard-actions.c:113
msgctxt "dashboard-history-duration"
msgid "15 Seconds"
msgstr "١٥ ثانية"

#: app/actions/dashboard-actions.c:118
msgctxt "dashboard-history-duration"
msgid "30 Seconds"
msgstr "٣٠ ثانية"

#: app/actions/dashboard-actions.c:123
msgctxt "dashboard-history-duration"
msgid "60 Seconds"
msgstr "٦٠ ثانية"

#: app/actions/dashboard-actions.c:128
msgctxt "dashboard-history-duration"
msgid "120 Seconds"
msgstr "١٢٠ ثانية"

#: app/actions/dashboard-actions.c:133
msgctxt "dashboard-history-duration"
msgid "240 Seconds"
msgstr "٢٤٠ ثانية"

#: app/actions/dashboard-commands.c:118 app/actions/documents-commands.c:238
#: app/actions/edit-commands.c:172 app/actions/error-console-commands.c:101
#: app/actions/file-commands.c:449 app/actions/gradient-editor-commands.c:410
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:521
#: app/actions/gradients-commands.c:80 app/actions/plug-in-commands.c:185
#: app/actions/templates-commands.c:248 app/actions/text-editor-commands.c:65
#: app/actions/text-tool-commands.c:124 app/actions/tool-options-commands.c:210
#: app/actions/window-commands.c:77 app/dialogs/color-profile-dialog.c:136
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:154
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:172
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:190
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:208
#: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:142
#: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:146
#: app/dialogs/data-delete-dialog.c:87
#: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:80
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:758 app/dialogs/fill-dialog.c:115
#: app/dialogs/grid-dialog.c:102 app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:100
#: app/dialogs/image-new-dialog.c:106 app/dialogs/image-new-dialog.c:326
#: app/dialogs/image-scale-dialog.c:210 app/dialogs/input-devices-dialog.c:66
#: app/dialogs/input-devices-dialog.c:121 app/dialogs/item-options-dialog.c:147
#: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:120
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:161 app/dialogs/preferences-dialog.c:213
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:593 app/dialogs/preferences-dialog.c:1081
#: app/dialogs/print-size-dialog.c:123 app/dialogs/quit-dialog.c:178
#: app/dialogs/resize-dialog.c:225 app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:73
#: app/dialogs/scale-dialog.c:137 app/dialogs/stroke-dialog.c:129
#: app/dialogs/template-options-dialog.c:118
#: app/dialogs/vectors-export-dialog.c:88
#: app/dialogs/vectors-import-dialog.c:93
#: app/display/gimpdisplayshell-close.c:181
#: app/display/gimpdisplayshell-filter-dialog.c:87
#: app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:123
#: app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:131
#: app/tools/gimpfiltertool.c:358 app/tools/gimpforegroundselecttool.c:331
#: app/tools/gimptexttool.c:1774 app/tools/gimptransformgridtool.c:1264
#: app/tools/gimptransformtool.c:428 app/widgets/gimpactionview.c:621
#: app/widgets/gimpcolordialog.c:465 app/widgets/gimpcontrollereditor.c:662
#: app/widgets/gimpcontrollerlist.c:549 app/widgets/gimpdeviceeditor.c:543
#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:1160 app/widgets/gimpdnd-xds.c:228
#: app/widgets/gimpfiledialog.c:336 app/widgets/gimphelp.c:439
#: app/widgets/gimphelp.c:774 app/widgets/gimpiconpicker.c:489
#: app/widgets/gimpmodifierseditor.c:688 app/widgets/gimppdbdialog.c:148
#: app/widgets/gimpprogressdialog.c:91 app/widgets/gimpsettingsbox.c:716
msgid "_Cancel"
msgstr "أل_غ"

#: app/actions/dashboard-commands.c:119
msgid "_Record"
msgstr "س_جّل"

#: app/actions/dashboard-commands.c:141
msgid "All Files"
msgstr "كلّ الملفّات"

#: app/actions/dashboard-commands.c:146
msgid "Log Files (*.log)"
msgstr "ملفات سجلّ (log.*)"

#: app/actions/dashboard-commands.c:179
msgid "Log samples per second"
msgstr "عينات السجل لكل ثانية"

#: app/actions/dashboard-commands.c:183
msgid "Sample fre_quency:"
msgstr "تر_دد العينة:"

#: app/actions/dashboard-commands.c:202
msgid "_Backtrace"
msgstr "تتبّع الأ_ثر"

#: app/actions/dashboard-commands.c:203
msgid "Include backtraces in log"
msgstr "ضمّن تتبعات الأثر في السجل"

#: app/actions/dashboard-commands.c:215
msgid "_Messages"
msgstr "الر_سائل"

#: app/actions/dashboard-commands.c:217
msgid "Include diagnostic messages in log"
msgstr "ضمّن رسائل التشخيص في السجل"

#: app/actions/dashboard-commands.c:229
msgid "Progressi_ve"
msgstr "ت_قدّمي"

#: app/actions/dashboard-commands.c:231
msgid "Produce complete log even if not properly terminated"
msgstr "أنتج سجلا كاملا حتى لو لم يُنه بصورة صحيحة"

#: app/actions/dashboard-commands.c:294
msgid "Add Marker"
msgstr "أضف علامة"

#: app/actions/dashboard-commands.c:296
msgid "Enter a description for the marker"
msgstr "أدخل وصفا للعلامة"

#: app/actions/data-commands.c:90 app/actions/documents-commands.c:393
#: app/actions/file-commands.c:211 app/dialogs/file-open-dialog.c:228
#: app/dialogs/file-open-dialog.c:269
#: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:217
#: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:233
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:1247 app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:630
#: app/widgets/gimplayertreeview.c:813 app/widgets/gimptoolbox.c:752
#: app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:178
#, c-format
msgid ""
"Opening '%s' failed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"فشل فتح '%s':\n"
"\n"
"%s"

#: app/actions/data-commands.c:115 app/actions/tool-options-commands.c:75
#: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:121 app/core/gimpimage.c:2389
#: app/core/gimppalette.c:500 app/core/gimppalette-import.c:223
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:774 app/widgets/gimpdnd-xds.c:87
msgid "Untitled"
msgstr "غير معنون"

#: app/actions/data-commands.c:224 app/actions/documents-commands.c:195
#: app/actions/file-commands.c:555
#, c-format
msgid "Can't show file in file manager: %s"
msgstr "تعذّر عرض الملف في مدير الملفات: %s"

#: app/actions/debug-actions.c:40
msgid "Start _GtkInspector"
msgstr "اب_دأ متفحص GtkInspector"

#: app/actions/debug-actions.c:45
msgid "_Memory Profile"
msgstr "لاحة ال_ذاكرة"

#: app/actions/debug-actions.c:50
msgid "Benchmark _Projection"
msgstr "_تقدير مرجع المقارنة"

#: app/actions/debug-actions.c:51
msgid ""
"Invalidates the entire projection, measures the time it takes to validate "
"(render) the part that is visible in the active display, and print the "
"result to stdout."
msgstr ""
"يفسخ كامل المعروض ويقيس الوقت المطلوب لمصادقة (تصيير) الجزء الذي يكون مرئياً  "
"في العَرض النشط ويطبع النتيجة إلى المخرجات المعيارية stdout."

#: app/actions/debug-actions.c:58
msgid "Show Image _Graph"
msgstr "أظهِر الرسم ال_بياني للصورة"

#: app/actions/debug-actions.c:59
msgid "Creates a new image showing the GEGL graph of this image"
msgstr "أنشئ صورة جديدة تُظهِر رسم GEGL البياني لهذه الصورة"

#: app/actions/debug-actions.c:64
msgid "Dump _Keyboard Shortcuts"
msgstr "استنسخ ا_ختصارات لوحة المفاتيح"

#: app/actions/debug-actions.c:69
msgid "Dump _Attached Data"
msgstr "استنسخ البيانات المرف_قة"

#: app/actions/dialogs-actions.c:47
msgctxt "windows-action"
msgid "Tool_box"
msgstr "صندوق الأدوا_ت"

#: app/actions/dialogs-actions.c:53
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Tool _Options Dialog"
msgstr "حوار _خيارات الأداة"

#: app/actions/dialogs-actions.c:54
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Tool _Options"
msgstr "_خيارات الأداة"

#: app/actions/dialogs-actions.c:56
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the tool options dialog"
msgstr "افتح حوار خيارات الأداة"

#: app/actions/dialogs-actions.c:61
msgctxt "dialogs-action"
msgid "_Device Status Dialog"
msgstr "حوار حالة الج_هاز"

#: app/actions/dialogs-actions.c:62
msgctxt "dialogs-action"
msgid "_Device Status"
msgstr "_حالة الجهاز"

#: app/actions/dialogs-actions.c:64
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the device status dialog"
msgstr "افتح حوار حالة الجهاز"

#: app/actions/dialogs-actions.c:69
msgctxt "dialogs-action"
msgid "_Symmetry Painting Dialog"
msgstr "حوار الرسم الم_تماثل"

#: app/actions/dialogs-actions.c:70
msgctxt "dialogs-action"
msgid "_Symmetry Painting"
msgstr "رسم م_تماثل"

#: app/actions/dialogs-actions.c:72
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the symmetry dialog"
msgstr "افتح حوار الرسم المتماثل"

#: app/actions/dialogs-actions.c:77
msgctxt "dialogs-action"
msgid "_Layers Dialog"
msgstr "حوار ال_طبقات"

#: app/actions/dialogs-actions.c:78
msgctxt "dialogs-action"
msgid "_Layers"
msgstr "ال_طبقات"

#: app/actions/dialogs-actions.c:80
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the layers dialog"
msgstr "افتح حوار الطبقات"

#: app/actions/dialogs-actions.c:85
msgctxt "dialogs-action"
msgid "_Channels Dialog"
msgstr "حوار ال_قنوات"

#: app/actions/dialogs-actions.c:86
msgctxt "dialogs-action"
msgid "_Channels"
msgstr "ال_قنوات"

#: app/actions/dialogs-actions.c:88
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the channels dialog"
msgstr "افتح حوار القنوات"

#: app/actions/dialogs-actions.c:93
msgctxt "dialogs-action"
msgid "_Paths Dialog"
msgstr "حوار الم_سارات"

#: app/actions/dialogs-actions.c:94
msgctxt "dialogs-action"
msgid "_Paths"
msgstr "الم_سارات"

#: app/actions/dialogs-actions.c:96
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the paths dialog"
msgstr "افتح حوار المسارات"

#: app/actions/dialogs-actions.c:101
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Color_map Dialog"
msgstr "حوار مخ_طط الألوان"

#: app/actions/dialogs-actions.c:102
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Color_map"
msgstr "مخ_طط الألوان"

#: app/actions/dialogs-actions.c:104
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the colormap dialog"
msgstr "افتح حوار خريطة الألوان"

#: app/actions/dialogs-actions.c:109
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Histogra_m Dialog"
msgstr "حوار ال_رسم البياني"

#: app/actions/dialogs-actions.c:110
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Histogra_m"
msgstr "ر_سم بياني"

#: app/actions/dialogs-actions.c:112
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the histogram dialog"
msgstr "افتح حوار الرسم البياني"

#: app/actions/dialogs-actions.c:117
msgctxt "dialogs-action"
msgid "_Selection Editor"
msgstr "محرر التحدي_د"

#: app/actions/dialogs-actions.c:119
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the selection editor"
msgstr "افتح محرر التحديد"

#: app/actions/dialogs-actions.c:124
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Na_vigation Dialog"
msgstr "حوار الإب_حار"

#: app/actions/dialogs-actions.c:125
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Na_vigation"
msgstr "الإبحا_ر"

#: app/actions/dialogs-actions.c:127
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the display navigation dialog"
msgstr "افتح حوار الإبحار"

#: app/actions/dialogs-actions.c:132
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Undo _History Dialog"
msgstr "حوار _تأريخ التراجع"

#: app/actions/dialogs-actions.c:133
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Undo _History"
msgstr "تأريخ ال_تراجع"

#: app/actions/dialogs-actions.c:135
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the undo history dialog"
msgstr "افتح حوار تأريخ التراجع"

#: app/actions/dialogs-actions.c:140
msgctxt "dialogs-action"
msgid "_Pointer Dialog"
msgstr "حوار الم_ؤشر"

#: app/actions/dialogs-actions.c:141
msgctxt "dialogs-action"
msgid "_Pointer"
msgstr "الم_ؤشر"

#: app/actions/dialogs-actions.c:143
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the pointer information dialog"
msgstr "افتح حوار معلومات المؤشر"

#: app/actions/dialogs-actions.c:148
msgctxt "dialogs-action"
msgid "_Sample Points Dialog"
msgstr "حوار نقاط ال_عينة"

#: app/actions/dialogs-actions.c:149
msgctxt "dialogs-action"
msgid "_Sample Points"
msgstr "عينات الن_قاط"

#: app/actions/dialogs-actions.c:151
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the sample points dialog"
msgstr "افتح حوار عينات النقاط"

#: app/actions/dialogs-actions.c:156
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Colo_rs Dialog"
msgstr "حوار الأل_وان"

#: app/actions/dialogs-actions.c:157
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Colo_rs"
msgstr "الأل_وان"

#: app/actions/dialogs-actions.c:159
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the FG/BG color dialog"
msgstr "افتح حوار ألوان الواجهة/الخلفية"

#: app/actions/dialogs-actions.c:164
msgctxt "dialogs-action"
msgid "_Brushes Dialog"
msgstr "حوار الفُر_ش"

#: app/actions/dialogs-actions.c:165
msgctxt "dialogs-action"
msgid "_Brushes"
msgstr "الفُر_ش"

#: app/actions/dialogs-actions.c:167
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the brushes dialog"
msgstr "افتح حوار الفُرش"

#: app/actions/dialogs-actions.c:172
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Brush Editor"
msgstr "محرر الفُرَش"

#: app/actions/dialogs-actions.c:174
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the brush editor"
msgstr "افتح محرر الفُرش"

#: app/actions/dialogs-actions.c:179
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Paint D_ynamics Dialog"
msgstr "حوار حر_كيات الرسم"

#: app/actions/dialogs-actions.c:180
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Paint D_ynamics"
msgstr "حر_كيات الرسم"

#: app/actions/dialogs-actions.c:182
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open paint dynamics dialog"
msgstr "افتح حوار حركيات الرسم"

#: app/actions/dialogs-actions.c:187
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Paint Dynamics Editor"
msgstr "محرر حركيات الرسم"

#: app/actions/dialogs-actions.c:189
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the paint dynamics editor"
msgstr "افتح محرر حركيات الرسم"

#: app/actions/dialogs-actions.c:194
msgctxt "dialogs-action"
msgid "_MyPaint Brushes Dialog"
msgstr "حوار فُرش م_اي پينت"

#: app/actions/dialogs-actions.c:195
msgctxt "dialogs-action"
msgid "_MyPaint Brushes"
msgstr "فرش _ماي پينت"

#: app/actions/dialogs-actions.c:197
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the mypaint brushes dialog"
msgstr "افتح حوار فُرش ماي پينت"

#: app/actions/dialogs-actions.c:202
msgctxt "dialogs-action"
msgid "P_atterns Dialog"
msgstr "حوار الأن_ماط"

#: app/actions/dialogs-actions.c:203
msgctxt "dialogs-action"
msgid "P_atterns"
msgstr "الأن_ماط"

#: app/actions/dialogs-actions.c:205
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the patterns dialog"
msgstr "افتح حوار الأنماط"

#: app/actions/dialogs-actions.c:210
msgctxt "dialogs-action"
msgid "_Gradients Dialog"
msgstr "حوار التدر_جات"

#: app/actions/dialogs-actions.c:211
msgctxt "dialogs-action"
msgid "_Gradients"
msgstr "ال_تدرجات"

#: app/actions/dialogs-actions.c:213
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the gradients dialog"
msgstr "افتح حوار التدرجات"

#: app/actions/dialogs-actions.c:218
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Gradient Editor"
msgstr "محرر التدرجات"

#: app/actions/dialogs-actions.c:220
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the gradient editor"
msgstr "افتح محرر التدرجات"

#: app/actions/dialogs-actions.c:225
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Pal_ettes Dialog"
msgstr "حوار أ_لواح الألوان"

#: app/actions/dialogs-actions.c:226
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Pal_ettes"
msgstr "أ_لواح الألوان"

#: app/actions/dialogs-actions.c:228
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the palettes dialog"
msgstr "افتح حوار ألواح الألوان"

#: app/actions/dialogs-actions.c:233 app/actions/dialogs-actions.c:234
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Palette _Editor"
msgstr "محرر ل_وح الألوان"

#: app/actions/dialogs-actions.c:236
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the palette editor"
msgstr "افتح محرر لوحة الألوان"

#: app/actions/dialogs-actions.c:241
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Tool Pre_sets Dialog"
msgstr "حوار م_حفوظات الأداة"

#: app/actions/dialogs-actions.c:242
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Tool Pre_sets"
msgstr "م_حفوظات الأداة"

#: app/actions/dialogs-actions.c:244
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open tool presets dialog"
msgstr "افتح حوار وصفات الأداة"

#: app/actions/dialogs-actions.c:249
msgctxt "dialogs-action"
msgid "_Fonts Dialog"
msgstr "حوار ال_خطوط"

#: app/actions/dialogs-actions.c:250
msgctxt "dialogs-action"
msgid "_Fonts"
msgstr "ال_خطوط"

#: app/actions/dialogs-actions.c:252
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the fonts dialog"
msgstr "افتح حوار الخطوط"

#: app/actions/dialogs-actions.c:257
msgctxt "dialogs-action"
msgid "B_uffers Dialog"
msgstr "حوار البرا_حات"

#: app/actions/dialogs-actions.c:258
msgctxt "dialogs-action"
msgid "B_uffers"
msgstr "البرا_حات"

#: app/actions/dialogs-actions.c:260
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the named buffers dialog"
msgstr "افتح حوار البراحات المسمّاة"

#: app/actions/dialogs-actions.c:265
msgctxt "dialogs-action"
msgid "_Images Dialog"
msgstr "حوار ال_صور"

#: app/actions/dialogs-actions.c:266
msgctxt "dialogs-action"
msgid "_Images"
msgstr "ال_صور"

#: app/actions/dialogs-actions.c:268
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the images dialog"
msgstr "افتح حوار الصور"

#: app/actions/dialogs-actions.c:273
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Document Histor_y Dialog"
msgstr "حوار _تأريخ المستند"

#: app/actions/dialogs-actions.c:274
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Document Histor_y"
msgstr "_تأريخ المستند"

#: app/actions/dialogs-actions.c:276
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the document history dialog"
msgstr "افتح حوار تأريخ المستند"

#: app/actions/dialogs-actions.c:281
msgctxt "dialogs-action"
msgid "_Templates Dialog"
msgstr "حوار الق_والب"

#: app/actions/dialogs-actions.c:282
msgctxt "dialogs-action"
msgid "_Templates"
msgstr "الق_والب"

#: app/actions/dialogs-actions.c:284
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the image templates dialog"
msgstr "افتح حوار قوالب الصور"

#: app/actions/dialogs-actions.c:289 app/actions/dialogs-actions.c:290
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Error Co_nsole"
msgstr "_مِعراض الأخطاء"

#: app/actions/dialogs-actions.c:292
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the error console"
msgstr "افتح مِعراض الأخطاء"

#: app/actions/dialogs-actions.c:297 app/actions/dialogs-actions.c:298
msgctxt "dialogs-action"
msgid "_Dashboard"
msgstr "لوحة الأ_دوات"

#: app/actions/dialogs-actions.c:300
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the dashboard"
msgstr "افتح لوحة الأدوات"

#: app/actions/dialogs-actions.c:311 app/actions/dialogs-actions.c:312
#, fuzzy
#| msgid "_Manage Settings..."
msgctxt "dialogs-action"
msgid "_Settings..."
msgstr "أدِر الإ_عدادت..."

#: app/actions/dialogs-actions.c:314 app/actions/dialogs-actions.c:315
msgctxt "dialogs-action"
msgid "_Preferences"
msgstr "التف_ضيلات"

#: app/actions/dialogs-actions.c:318
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the preferences dialog"
msgstr "افتح حوار التفضيلات"

#: app/actions/dialogs-actions.c:323
msgctxt "dialogs-action"
msgid "_Input Devices Editor"
msgstr "محرر أجهزة الإ_دخال"

#: app/actions/dialogs-actions.c:324
msgctxt "dialogs-action"
msgid "_Input Devices"
msgstr "أجهزة الإ_دخال"

#: app/actions/dialogs-actions.c:326
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the input devices editor"
msgstr "افتح محرر أجهزة الإدخال"

#: app/actions/dialogs-actions.c:331
msgctxt "dialogs-action"
msgid "_Keyboard Shortcuts Editor"
msgstr "محرر ا_ختصارات لوحة المفاتيح"

#: app/actions/dialogs-actions.c:332
msgctxt "dialogs-action"
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "ا_ختصارات لوحة المفاتيح"

#: app/actions/dialogs-actions.c:334
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the keyboard shortcuts editor"
msgstr "افتح محرر اختصارات لوحة المفاتيح"

#: app/actions/dialogs-actions.c:339
msgctxt "dialogs-action"
msgid "_Modules Dialog"
msgstr "حوار ال_وحدات"

#: app/actions/dialogs-actions.c:340
msgctxt "dialogs-action"
msgid "_Modules"
msgstr "ال_وحدات"

#: app/actions/dialogs-actions.c:342
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the module manager dialog"
msgstr "افتح حوار إدارة الوحدات"

#: app/actions/dialogs-actions.c:347
msgctxt "dialogs-action"
msgid "_Tip of the Day"
msgstr "_فائدة اليوم"

#: app/actions/dialogs-actions.c:349
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Show some helpful tips on using GIMP"
msgstr "اعرض بعض التلميحات المفيدة حول استخدام جمب"

#: app/actions/dialogs-actions.c:354
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Welcome Dialog"
msgstr "حوار الترحيب"

#: app/actions/dialogs-actions.c:356
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Show information on running GIMP release"
msgstr "أظهر معلومات عن إصدار جمب المشتغل"

#: app/actions/dialogs-actions.c:362 app/actions/dialogs-actions.c:369
msgctxt "dialogs-action"
msgid "About GIMP"
msgstr "عن جمب"

#: app/actions/dialogs-actions.c:364
msgctxt "dialogs-action"
msgid "About"
msgstr "عن"

#: app/actions/dialogs-actions.c:366
msgctxt "dialogs-action"
msgid "_About"
msgstr "_عن"

#: app/actions/dialogs-actions.c:374
msgctxt "dialogs-action"
msgid "_Search and Run a Command"
msgstr "اب_حث و نفّذ أمرًا"

#: app/actions/dialogs-actions.c:376
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Search commands by keyword, and run them"
msgstr "ابحث عن الأوامر بالكلمات المفتاحية و نفّذهم"

#: app/actions/dialogs-actions.c:382
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Manage _Extensions"
msgstr "أدر الامتد_ادات"

#: app/actions/dialogs-actions.c:384
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Manage Extensions: search, install, uninstall, update."
msgstr "أدر الإمتدادات: ابحث، ثبّت، أزل التثبيت، حدّث."

#: app/actions/dialogs-actions.c:448
msgid "Tool_box"
msgstr "صندوق الأدوا_ت"

#: app/actions/dialogs-actions.c:449
msgid "Raise the toolbox"
msgstr "ارفع صندوق الأدوات"

#: app/actions/dialogs-actions.c:453
msgid "New Tool_box"
msgstr "صندوق أدوات _جديد"

#: app/actions/dialogs-actions.c:454
msgid "Create a new toolbox"
msgstr "أنشئ صندوق أدوات جديد"

#: app/actions/dock-actions.c:46
msgctxt "dock-action"
msgid "Close Dock"
msgstr "أغلق الرصيف"

#: app/actions/dock-actions.c:51
msgctxt "dock-action"
msgid "_Open Display..."
msgstr "ا_فتح العرض..."

#: app/actions/dock-actions.c:52
msgctxt "dock-action"
msgid "Connect to another display"
msgstr "اتصل بعرض آخر"

#: app/actions/dock-actions.c:60
msgctxt "dock-action"
msgid "_Show Image Selection"
msgstr "أ_ظهر تحديد الصورة"

#: app/actions/dock-actions.c:66
msgctxt "dock-action"
msgid "Auto _Follow Active Image"
msgstr "ا_تبع تلقائيا الصورة النشطة"

#: app/actions/dockable-actions.c:49
msgctxt "dockable-action"
msgid "_Close Tab"
msgstr "أ_غلق اللسان"

#: app/actions/dockable-actions.c:54
msgctxt "dockable-action"
msgid "_Detach Tab"
msgstr "ا_فصل اللسان"

#: app/actions/dockable-actions.c:73
msgctxt "preview-size"
msgid "_Tiny"
msgstr "_ضئيل"

#: app/actions/dockable-actions.c:75
msgctxt "preview-size"
msgid "E_xtra Small"
msgstr "ص_غير جدا"

#: app/actions/dockable-actions.c:77
msgctxt "preview-size"
msgid "_Small"
msgstr "_صغير"

#: app/actions/dockable-actions.c:79
msgctxt "preview-size"
msgid "_Medium"
msgstr "_وسط"

#: app/actions/dockable-actions.c:81
msgctxt "preview-size"
msgid "_Large"
msgstr "_كبير"

#: app/actions/dockable-actions.c:83
msgctxt "preview-size"
msgid "Ex_tra Large"
msgstr "ك_بير جدا"

#: app/actions/dockable-actions.c:85
msgctxt "preview-size"
msgid "_Huge"
msgstr "ض_خم"

#: app/actions/dockable-actions.c:87
msgctxt "preview-size"
msgid "_Enormous"
msgstr "_هائل"

#: app/actions/dockable-actions.c:89
msgctxt "preview-size"
msgid "_Gigantic"
msgstr "_عملاق"

#: app/actions/dockable-actions.c:95
msgctxt "tab-style"
msgid "_Icon"
msgstr "أيق_ونة"

#: app/actions/dockable-actions.c:97
msgctxt "tab-style"
msgid "Current _Status"
msgstr "الحالة ال_حالية"

#: app/actions/dockable-actions.c:99
msgctxt "tab-style"
msgid "_Text"
msgstr "_نص"

#: app/actions/dockable-actions.c:101
msgctxt "tab-style"
msgid "I_con & Text"
msgstr "أيقو_نة ونص"

#: app/actions/dockable-actions.c:103
msgctxt "tab-style"
msgid "St_atus & Text"
msgstr "حا_لة ونص"

#: app/actions/dockable-actions.c:113
msgctxt "dockable-action"
msgid "Loc_k Tab to Dock"
msgstr "أ_وصِد اللسان في المرساة"

#: app/actions/dockable-actions.c:115
msgctxt "dockable-action"
msgid "Protect this tab from being dragged with the mouse pointer"
msgstr "احم هذا اللسان من سحبه بمؤشر الفأرة"

#: app/actions/dockable-actions.c:121
msgctxt "dockable-action"
msgid "Show _Button Bar"
msgstr "اعرض _شريط الأزرار"

#: app/actions/dockable-actions.c:130
msgctxt "dockable-action"
msgid "View as _List"
msgstr "اعرض ك_قائمة"

#: app/actions/dockable-actions.c:135
msgctxt "dockable-action"
msgid "View as _Grid"
msgstr "اعرض ك_شبكة"

#: app/actions/documents-actions.c:42
msgctxt "documents-action"
msgid "_Open Image"
msgstr "ا_فتح صورة"

#: app/actions/documents-actions.c:43
msgctxt "documents-action"
msgid "Open the selected entry"
msgstr "افتح المُدخلة المحددة"

#: app/actions/documents-actions.c:48
msgctxt "documents-action"
msgid "_Raise or Open Image"
msgstr "ا_رفع أو افتح صورة"

#: app/actions/documents-actions.c:49
msgctxt "documents-action"
msgid "Raise window if already open"
msgstr "ارفع النافذة إذا كانت مفتوحة بالفعل"

#: app/actions/documents-actions.c:54
msgctxt "documents-action"
msgid "File Open _Dialog"
msgstr "_حوار فتح ملف"

#: app/actions/documents-actions.c:55
msgctxt "documents-action"
msgid "Open image dialog"
msgstr "افتح حوار الصورة"

#: app/actions/documents-actions.c:60
msgctxt "documents-action"
msgid "Copy Image _Location"
msgstr "انسخ _مكان الصورة"

#: app/actions/documents-actions.c:61
msgctxt "documents-action"
msgid "Copy image location to clipboard"
msgstr "انسخ النّص المحدد إلى الحافظة"

#: app/actions/documents-actions.c:66
msgctxt "documents-action"
msgid "Show in _File Manager"
msgstr "اعرض في مدير المل_فّات"

#: app/actions/documents-actions.c:67
msgctxt "documents-action"
msgid "Show image location in the file manager"
msgstr "اعرض مكان الصورة في مدير الملفات"

#: app/actions/documents-actions.c:72
msgctxt "documents-action"
msgid "Remove _Entry"
msgstr "احذف ال_مدخلة"

#: app/actions/documents-actions.c:73
msgctxt "documents-action"
msgid "Remove the selected entry"
msgstr "احذف المدخلة المحددة"

#: app/actions/documents-actions.c:78
msgctxt "documents-action"
msgid "_Clear History"
msgstr "ام_سح التأريخ"

#: app/actions/documents-actions.c:79
msgctxt "documents-action"
msgid "Clear the entire document history"
msgstr "امسح كل تأريخ المستند"

#: app/actions/documents-actions.c:84
msgctxt "documents-action"
msgid "Recreate _Preview"
msgstr "أعِد إنشاء الم_نظور"

#: app/actions/documents-actions.c:85
msgctxt "documents-action"
msgid "Recreate preview"
msgstr "أعِد إنشاء المنظور"

#: app/actions/documents-actions.c:90
msgctxt "documents-action"
msgid "Reload _all Previews"
msgstr "أعد تحميل _كل المنظورات"

#: app/actions/documents-actions.c:91
msgctxt "documents-action"
msgid "Reload all previews"
msgstr "أعد تحميل كل المنظورات"

#: app/actions/documents-actions.c:96
msgctxt "documents-action"
msgid "Remove Dangling E_ntries"
msgstr "احذف المدخلات الم_علّقة"

#: app/actions/documents-actions.c:98
msgctxt "documents-action"
msgid "Remove entries for which the corresponding file is not available"
msgstr "احذف المدخلات التي تنتمي لملفات غير موجودة"

#: app/actions/documents-commands.c:231
msgid "Clear Document History"
msgstr "امسح تأريخ المستند"

#: app/actions/documents-commands.c:239 app/actions/edit-commands.c:173
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:594
msgid "Cl_ear"
msgstr "ام_سح"

#: app/actions/documents-commands.c:254
msgid "Clear the Recent Documents list?"
msgstr "أأمسح قائمة أحدث المستندات؟"

#: app/actions/documents-commands.c:257
msgid ""
"Clearing the document history will permanently remove all images from the "
"recent documents list."
msgstr ""
"مسح تاريخ المستند سوف يحذف بشكل دائم كل العناصر من قائمة أحدث المستندات في "
"كل التطبيقات."

#: app/actions/drawable-actions.c:45
msgctxt "drawable-action"
msgid "_Equalize"
msgstr "_ساوِ"

#: app/actions/drawable-actions.c:46
msgctxt "drawable-action"
msgid "Automatic contrast enhancement"
msgstr "تحسين تلقائي للتباين"

#: app/actions/drawable-actions.c:51
msgctxt "drawable-action"
msgid "_White Balance"
msgstr "توازن أ_بيض"

#: app/actions/drawable-actions.c:52
msgctxt "drawable-action"
msgid "Automatic white balance correction"
msgstr "تصحيح تلقائي للتوازن الأبيض"

#: app/actions/drawable-actions.c:60
msgctxt "drawable-action"
msgid "Toggle Drawables _Visibility"
msgstr "استقدِم ظهور عنا_صر الرسم"

#: app/actions/drawable-actions.c:66
msgctxt "drawable-action"
msgid "L_ock Pixels of Drawables"
msgstr "أو_صِد بكسلات عناصر الرسم"

#: app/actions/drawable-actions.c:68
msgctxt "drawable-action"
msgid "Keep the pixels on selected drawables from being modified"
msgstr "حافظ على البكسلات في عناصر الرسم المحددة من أن تُعدّل"

#: app/actions/drawable-actions.c:74
msgctxt "drawable-action"
msgid "L_ock Position of Drawables"
msgstr "أو_صِد موضع عناصر الرسم"

#: app/actions/drawable-actions.c:76
msgctxt "drawable-action"
msgid "Keep the position on selected drawables from being modified"
msgstr "حافظ على الموضع في عناصر الرسم المحددة من أن يُعدّل"

#: app/actions/drawable-actions.c:85
msgctxt "drawable-action"
msgid "Flip _Horizontally"
msgstr "اقلب أ_فقيا"

#: app/actions/drawable-actions.c:86
msgctxt "drawable-action"
msgid "Flip drawable horizontally"
msgstr "اقلب عنصر الرسم أفقيا"

#: app/actions/drawable-actions.c:91
msgctxt "drawable-action"
msgid "Flip _Vertically"
msgstr "اقلب _رأسيا"

#: app/actions/drawable-actions.c:92
msgctxt "drawable-action"
msgid "Flip drawable vertically"
msgstr "اقلب عنصر الرسم رأسيا"

#: app/actions/drawable-actions.c:100
msgctxt "drawable-action"
msgid "Rotate 90° _clockwise"
msgstr "لف 90° باتجاه _عقارب الساعة"

#: app/actions/drawable-actions.c:101
msgctxt "drawable-action"
msgid "Rotate drawable 90 degrees to the right"
msgstr "دوّر عنصر الرسم ٩٠ درجة يمينا"

#: app/actions/drawable-actions.c:106
msgctxt "drawable-action"
msgid "Rotate _180°"
msgstr "لف _180°"

#: app/actions/drawable-actions.c:107
msgctxt "drawable-action"
msgid "Turn drawable upside-down"
msgstr "أقلب عنصر الرسم رأساً على عقب"

#: app/actions/drawable-actions.c:112
msgctxt "drawable-action"
msgid "Rotate 90° counter-clock_wise"
msgstr "لف 90° ع_كس اتجاه عقارب الساعة"

#: app/actions/drawable-actions.c:113
msgctxt "drawable-action"
msgid "Rotate drawable 90 degrees to the left"
msgstr "دوّر عنصر الرسم ٩٠ درجة يسارا"

#: app/actions/drawable-commands.c:61
msgid "Equalize"
msgstr "ساوِ"

#: app/actions/drawable-commands.c:94
msgid "White Balance operates only on RGB color layers."
msgstr "توازن الأبيض يعمل فقط على طبقات ألوان ح‌خ‌ز."

#: app/actions/drawable-commands.c:103 app/core/gimpdrawable-levels.c:72
#: app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:132 app/tools/gimplevelstool.c:138
msgid "Levels"
msgstr "المستويات"

#: app/actions/drawable-commands.c:244
msgid "Lock/Unlock content"
msgstr "أوصد/افتح المحتوى"

#: app/actions/drawable-commands.c:312
msgid "Lock/Unlock position"
msgstr "أوصد/افتح الموضع"

#: app/actions/drawable-commands.c:346
msgid "Flip Drawables"
msgstr "اقلب عناصر الرسم"

#: app/actions/drawable-commands.c:400
msgid "Rotate Drawables"
msgstr "دوّر عناصر الرسم"

#: app/actions/dynamics-actions.c:43
msgctxt "dynamics-action"
msgid "_New Dynamics"
msgstr "_حركيات جديدة"

#: app/actions/dynamics-actions.c:44
msgctxt "dynamics-action"
msgid "Create a new dynamics"
msgstr "أنشئ حركيات جديدة"

#: app/actions/dynamics-actions.c:49
msgctxt "dynamics-action"
msgid "D_uplicate Dynamics"
msgstr "_كرّر الحركيات"

#: app/actions/dynamics-actions.c:50
msgctxt "dynamics-action"
msgid "Duplicate this dynamics"
msgstr "كرّر هذه الحركيات"

#: app/actions/dynamics-actions.c:55
msgctxt "dynamics-action"
msgid "Copy Dynamics _Location"
msgstr "ا_نسخ مكان الحركيات"

#: app/actions/dynamics-actions.c:56
msgctxt "dynamics-action"
msgid "Copy dynamics file location to clipboard"
msgstr "انسخ مكان ملف الحركيات إلى الحافظة"

#: app/actions/dynamics-actions.c:61
msgctxt "dynamics-action"
msgid "Show in _File Manager"
msgstr "اعرض في مدير المل_فّات"

#: app/actions/dynamics-actions.c:62
msgctxt "dynamics-action"
msgid "Show dynamics file location in the file manager"
msgstr "اعرض مكان ملف الحركيات في مدير الملفات"

#: app/actions/dynamics-actions.c:67
msgctxt "dynamics-action"
msgid "_Delete Dynamics"
msgstr "اح_ذف الحركيات"

#: app/actions/dynamics-actions.c:68
msgctxt "dynamics-action"
msgid "Delete this dynamics"
msgstr "احذف هذه الحركيات"

#: app/actions/dynamics-actions.c:73
msgctxt "dynamics-action"
msgid "_Refresh Dynamics"
msgstr "أ_نعش الحركيات"

#: app/actions/dynamics-actions.c:74
msgctxt "dynamics-action"
msgid "Refresh dynamics"
msgstr "أنعش الحركيات"

#: app/actions/dynamics-actions.c:82
msgctxt "dynamics-action"
msgid "_Edit Dynamics..."
msgstr "_حرر الحركيات..."

#: app/actions/dynamics-actions.c:83
msgctxt "dynamics-action"
msgid "Edit this dynamics"
msgstr "حرر هذه الحركيات"

#: app/actions/dynamics-editor-actions.c:43
msgctxt "dynamics-editor-action"
msgid "Edit Active Dynamics"
msgstr "حرّر الحركيات النشطة"

#: app/actions/edit-actions.c:66
msgctxt "edit-action"
msgid "_Undo"
msgstr "_تراجع"

#: app/actions/edit-actions.c:67
msgctxt "edit-action"
msgid "Undo the last operation"
msgstr "تراجع عن العملية الأخيرة"

#: app/actions/edit-actions.c:72
msgctxt "edit-action"
msgid "_Redo"
msgstr "أ_عد"

#: app/actions/edit-actions.c:73
msgctxt "edit-action"
msgid "Redo the last operation that was undone"
msgstr "أعد العملية الأخيرة التي تم التراجع عنها"

#: app/actions/edit-actions.c:78
msgctxt "edit-action"
msgid "Strong Undo"
msgstr "تراجع قوي"

#: app/actions/edit-actions.c:79
msgctxt "edit-action"
msgid "Undo the last operation, skipping visibility changes"
msgstr "تراجع عن العملية الأخيرة، متجاوزا تغييرات الرؤية"

#: app/actions/edit-actions.c:84
msgctxt "edit-action"
msgid "Strong Redo"
msgstr "إعادة قوية"

#: app/actions/edit-actions.c:86
msgctxt "edit-action"
msgid "Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes"
msgstr "أعِد آخر عملية تم التراجع عنها، متجاوزا تغييرات الرؤية"

#: app/actions/edit-actions.c:91
msgctxt "edit-action"
msgid "_Clear Undo History"
msgstr "ا_مسح تأريخ التراجع"

#: app/actions/edit-actions.c:92
msgctxt "edit-action"
msgid "Remove all operations from the undo history"
msgstr "احذف كل العمليات من تأريخ التراجع"

#: app/actions/edit-actions.c:97
msgctxt "edit-action"
msgid "Cu_t"
msgstr "_قص"

#: app/actions/edit-actions.c:98
msgctxt "edit-action"
msgid "Move the selected pixels to the clipboard"
msgstr "انقل البكسلات المحددة إلى الحافظة"

#: app/actions/edit-actions.c:103
msgctxt "edit-action"
msgid "_Copy"
msgstr "ا_نسخ"

#: app/actions/edit-actions.c:104
msgctxt "edit-action"
msgid "Copy the selected pixels to the clipboard"
msgstr "انسخ البكسلات المحددة إلى الحافظة"

#. GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
#: app/actions/edit-actions.c:109
msgctxt "edit-action"
msgid "Copy _Visible"
msgstr "انسخ ال_مرئي"

#: app/actions/edit-actions.c:110
msgctxt "edit-action"
msgid "Copy what is visible in the selected region"
msgstr "انسخ ما هو مرئي في المنطقة المحددة"

#: app/actions/edit-actions.c:115
msgctxt "edit-action"
msgid "Paste as _New Image"
msgstr "ألصق كصورة ج_ديدة"

#: app/actions/edit-actions.c:116
msgctxt "edit-action"
msgid "From _Clipboard"
msgstr "من ال_حافظة"

#: app/actions/edit-actions.c:118
msgctxt "edit-action"
msgid "Create a new image from the content of the clipboard"
msgstr "أنشئ صورة جديدة من محتويات الحافظة"

#: app/actions/edit-actions.c:123
msgctxt "edit-action"
msgid "Cu_t Named..."
msgstr "قص وسمِّ..."

#: app/actions/edit-actions.c:124
msgctxt "edit-action"
msgid "Move the selected pixels to a named buffer"
msgstr "انقل البكسلات المحددة إلى براح مُسمّى"

#: app/actions/edit-actions.c:129
msgctxt "edit-action"
msgid "_Copy Named..."
msgstr "ا_نسخ وسمِّ..."

#: app/actions/edit-actions.c:130
msgctxt "edit-action"
msgid "Copy the selected pixels to a named buffer"
msgstr "انسخ البكسلات المحددة إلى براح مُسمّى"

#. GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
#: app/actions/edit-actions.c:135
msgctxt "edit-action"
msgid "Copy _Visible Named..."
msgstr "انسخ ال_مرئي وسمِّه..."

#: app/actions/edit-actions.c:137
msgctxt "edit-action"
msgid "Copy what is visible in the selected region to a named buffer"
msgstr "انسخ المرئي في المنطقة المحددة إلى براح مُسمّى"

#: app/actions/edit-actions.c:142
msgctxt "edit-action"
msgid "_Paste Named..."
msgstr "أل_صق وسمِّ..."

#: app/actions/edit-actions.c:143
msgctxt "edit-action"
msgid "Paste the content of a named buffer"
msgstr "ألصق محتوى براح مسمى"

#: app/actions/edit-actions.c:148
msgctxt "edit-action"
msgid "Cl_ear"
msgstr "ام_سح"

#: app/actions/edit-actions.c:149
msgctxt "edit-action"
msgid "Clear the selected pixels"
msgstr "امسح البكسلات المحددة"

#: app/actions/edit-actions.c:157
msgctxt "edit-action"
msgid "_Paste"
msgstr "أل_صق"

#: app/actions/edit-actions.c:158
msgctxt "edit-action"
msgid "Paste the content of the clipboard"
msgstr "ألصق محتويات الحافظة"

#: app/actions/edit-actions.c:163
msgctxt "edit-action"
msgid "Paste In P_lace"
msgstr "ألصق في م_كانه"

#: app/actions/edit-actions.c:165
msgctxt "edit-action"
msgid "Paste the content of the clipboard at its original position"
msgstr "ألصق محتويات الحافظة في موضعها الأصلي"

#: app/actions/edit-actions.c:170
msgctxt "edit-action"
msgid "_Paste as Single Layer"
msgstr "ألصق ك_طبقة جديدة"

#: app/actions/edit-actions.c:171
msgctxt "edit-action"
msgid "Paste the content of the clipboard as a single layer"
msgstr "الصق محتويات الحافظة كطبقة جديدة"

#: app/actions/edit-actions.c:176
msgctxt "edit-action"
msgid "Paste as Single Layer In P_lace"
msgstr "ألصق كطبقة جديدة في م_كانه"

#: app/actions/edit-actions.c:178
msgctxt "edit-action"
msgid ""
"Paste the content of the clipboard at its original position as a single layer"
msgstr "ألصق محتويات الحافظة في موضعها الأصلي كطبقة منفردة"

#: app/actions/edit-actions.c:183
msgctxt "edit-action"
msgid "Paste as Floating Data _Into Selection"
msgstr "الصق كبيانات طافية _في التحديد"

#: app/actions/edit-actions.c:185
msgctxt "edit-action"
msgid "Paste the content of the clipboard into the current selection"
msgstr "القص محتويات الحافظة إلى التحديد الحالي"

#: app/actions/edit-actions.c:190
msgctxt "edit-action"
msgid "Paste as Floating Data Int_o Selection In Place"
msgstr "الصق كبيانات طافية ف_ي التحديد في مكانه"

#: app/actions/edit-actions.c:192
msgctxt "edit-action"
msgid ""
"Paste the content of the clipboard into the current selection at its "
"original position"
msgstr "القص محتويات الحافظة إلى التحديد الحالي في موضعها الأصلي"

#: app/actions/edit-actions.c:198
msgctxt "edit-action"
msgid "Paste as _Floating Data"
msgstr "الصق كبيانات طا_فية"

#: app/actions/edit-actions.c:199
msgctxt "edit-action"
msgid "Paste the content of the clipboard as Floating Data"
msgstr "ألصق محتويات الحافظة كبيانات طافية"

#: app/actions/edit-actions.c:204
msgctxt "edit-action"
msgid "Paste as Floa_ting Data In Place"
msgstr "الصق كبيانات _عائمة في مكانه"

#: app/actions/edit-actions.c:205
msgctxt "edit-action"
msgid ""
"Paste the content of the clipboard as Floating Data at its original position"
msgstr "ألصق محتويات الحافظة كبيانات طافية في موضعها الأصلي"

#: app/actions/edit-actions.c:213
msgctxt "edit-action"
msgid "Fill with _FG Color"
msgstr "املأ بلون ال_مقدمة"

#: app/actions/edit-actions.c:214
msgctxt "edit-action"
msgid "Fill the selection using the foreground color"
msgstr "املأ التحديد باستخدام لون المقدمة"

#: app/actions/edit-actions.c:219
msgctxt "edit-action"
msgid "Fill with B_G Color"
msgstr "املأ بلون ال_خلفية"

#: app/actions/edit-actions.c:220
msgctxt "edit-action"
msgid "Fill the selection using the background color"
msgstr "املأ التحديد بلون الخلفية"

#: app/actions/edit-actions.c:225
msgctxt "edit-action"
msgid "Fill _with Pattern"
msgstr "املأ بنمط"

#: app/actions/edit-actions.c:226
msgctxt "edit-action"
msgid "Fill the selection using the active pattern"
msgstr "املأ التحديد باستخدام النمط النشط"

#: app/actions/edit-actions.c:323 app/actions/edit-actions.c:325
#, c-format
msgid "_Undo %s"
msgstr "_تراجع عن %s"

#: app/actions/edit-actions.c:329 app/actions/edit-actions.c:331
#, c-format
msgid "_Redo %s"
msgstr "أ_عد %s"

#: app/actions/edit-actions.c:342
msgid "_Undo"
msgstr "_تراجع"

#: app/actions/edit-actions.c:343
msgid "_Redo"
msgstr "أ_عد"

#: app/actions/edit-commands.c:164
msgid "Clear Undo History"
msgstr "امسح تأريخ التراجع"

#: app/actions/edit-commands.c:191
msgid "Really clear image's undo history?"
msgstr "هل حقا تريد مسح تأريخ التراجع في الصورة؟"

#: app/actions/edit-commands.c:204
#, c-format
msgid "Clearing the undo history of this image will gain %s of memory."
msgstr "مسح تأريخ التراجع في هذه الصورة سيُخلي %s من الذاكرة."

#: app/actions/edit-commands.c:248
#, c-format
msgid "Cut layer to the clipboard."
msgid_plural "Cut %d layers to the clipboard."
msgstr[0] "لا طبقة لتقص إلى الحافظة."
msgstr[1] "قص الطبقة إلى الحافظة."
msgstr[2] "قص الطبقتين إلى الحافظة."
msgstr[3] "قص الـ %d طبقات إلى الحافظة."
msgstr[4] "قص الـ %d طبقةً إلى الحافظة."
msgstr[5] "قص الـ %d طبقةٍ إلى الحافظة."

#: app/actions/edit-commands.c:253
msgid "Cut pixels to the clipboard."
msgstr "قص البكسلات إلى الحافظة."

#: app/actions/edit-commands.c:296
msgid "Copied layer to the clipboard."
msgstr "انسخ الطبقة إلى الحافظة."

#: app/actions/edit-commands.c:297 app/actions/edit-commands.c:329
msgid "Copied pixels to the clipboard."
msgstr "انسخ البكسلات إلى الحافظة."

#: app/actions/edit-commands.c:446 app/actions/edit-commands.c:785
#: app/tools/gimpseamlessclonetool.c:303
msgid "There is no image data in the clipboard to paste."
msgstr "لا يوجد بيانات صور في الحافظة للصق."

#: app/actions/edit-commands.c:462
msgid "Cut Named"
msgstr "قص وسمِّ"

#: app/actions/edit-commands.c:465 app/actions/edit-commands.c:487
#: app/actions/edit-commands.c:509
msgid "Enter a name for this buffer"
msgstr "أدخل اسما لهذا البراح"

#: app/actions/edit-commands.c:484
msgid "Copy Named"
msgstr "انسخ وسمِّ"

#: app/actions/edit-commands.c:506
msgid "Copy Visible Named"
msgstr "انسخ المرئي وسمّه"

#: app/actions/edit-commands.c:554
msgid "Clear"
msgstr "امسح"

#: app/actions/edit-commands.c:627
msgid "A selected layer's alpha channel is locked."
msgstr "قناة الشفافية لطبقة محددة موصدة."

#: app/actions/edit-commands.c:693
msgid ""
"Pasted as new layer because the target is not a single layer or layer mask."
msgstr "ألصقت كطبقة جديدة لأن الهدف ليس طبقة مفردة أو قناع طبقة."

#: app/actions/edit-commands.c:700
msgid "Pasted as new layer because the target is a layer group."
msgstr "ألصقت كطبقة جديدة لأن الهدف مجموعة طبقات."

#: app/actions/edit-commands.c:707
msgid "Pasted as new layer because the target's pixels are locked."
msgstr "ألصقت كطبقة جديدة لأن بكسلات الهدف موصدة."

#: app/actions/edit-commands.c:802
msgid "There are no selected layers or channels to cut from."
msgstr "لا توجد طبقات أو قنوات محددة للقص منها."

#: app/actions/edit-commands.c:807 app/actions/edit-commands.c:840
#: app/actions/edit-commands.c:865
msgid "(Unnamed Buffer)"
msgstr "(براح غير مسمى)"

#: app/actions/edit-commands.c:835
msgid "There are no selected layers or channels to copy from."
msgstr "لا توجد طبقات أو قنوات محددة للنسخ منها."

#: app/actions/error-console-actions.c:40
msgctxt "error-console-action"
msgid "_Clear"
msgstr "ا_مسح"

#: app/actions/error-console-actions.c:41
msgctxt "error-console-action"
msgid "Clear error console"
msgstr "امسح مِعراض الأخطاء"

#: app/actions/error-console-actions.c:46
msgctxt "error-console-action"
msgid "Select _All"
msgstr "حدد ال_كل"

#: app/actions/error-console-actions.c:47
msgctxt "error-console-action"
msgid "Select all error messages"
msgstr "حدّد كل رسائل الأخطاء"

#: app/actions/error-console-actions.c:52 menus/error-console-menu.ui:15
msgctxt "error-console-action"
msgid "_Highlight"
msgstr "أ_برِز"

#: app/actions/error-console-actions.c:59
msgctxt "error-console-action"
msgid "_Save Error Log to File..."
msgstr "ا_حفظ سجل الأخطاء في ملف..."

#: app/actions/error-console-actions.c:60
msgctxt "error-console-action"
msgid "Write all error messages to a file"
msgstr "اكتب كل رسائل الخطأ إلى ملف"

#: app/actions/error-console-actions.c:65
msgctxt "error-console-action"
msgid "Save S_election to File..."
msgstr "احفظ ال_محدد في ملف..."

#: app/actions/error-console-actions.c:66
msgctxt "error-console-action"
msgid "Write the selected error messages to a file"
msgstr "اكتب رسائل الخطأ المحددة في ملف"

#: app/actions/error-console-actions.c:74
msgctxt "error-console-action"
msgid "_Errors"
msgstr "الأ_عطال"

#: app/actions/error-console-actions.c:75
msgctxt "error-console-action"
msgid "Highlight error console on errors"
msgstr "أبرز مِعراض الأعطال في حالة حدوث أعطال"

#: app/actions/error-console-actions.c:81
msgctxt "error-console-action"
msgid "_Warnings"
msgstr "التح_ذيرات"

#: app/actions/error-console-actions.c:82
msgctxt "error-console-action"
msgid "Highlight error console on warnings"
msgstr "أبرز مِعراض الأعطال في حالة صدور تحذيرات"

#: app/actions/error-console-actions.c:88
msgctxt "error-console-action"
msgid "_Messages"
msgstr "الر_سائل"

#: app/actions/error-console-actions.c:89
msgctxt "error-console-action"
msgid "Highlight error console on messages"
msgstr "أبرز مِعراض الأعطال في حالة صدور رسائل"

#: app/actions/error-console-commands.c:89
msgid "Cannot save. Nothing is selected."
msgstr "يتعذر الحفظ. لم تحدد شيئا."

#: app/actions/error-console-commands.c:98
msgid "Save Error Log to File"
msgstr "احفظ سجل الأخطاء في ملف"

#: app/actions/error-console-commands.c:102 app/actions/gradients-commands.c:81
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:759 app/dialogs/vectors-export-dialog.c:89
#: app/display/gimpdisplayshell-close.c:179 app/widgets/gimpsavedialog.c:142
#: app/widgets/gimpsettingsbox.c:718
msgid "_Save"
msgstr "ا_حفظ"

#: app/actions/error-console-commands.c:193
#, c-format
msgid ""
"Error writing file '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"خطأ أثناء كتابة الملف '%s':\n"
"%s"

#: app/actions/file-actions.c:73
msgctxt "file-action"
msgid "_Open..."
msgstr "ا_فتح..."

#: app/actions/file-actions.c:74
msgctxt "file-action"
msgid "Open an image file"
msgstr "افتح ملف صورة"

#: app/actions/file-actions.c:79
msgctxt "file-action"
msgid "Op_en as Layers..."
msgstr "افتح ك_طبقات..."

#: app/actions/file-actions.c:80
msgctxt "file-action"
msgid "Open an image file as layers"
msgstr "افتح ملف صورة كطبقات"

#: app/actions/file-actions.c:85
msgctxt "file-action"
msgid "Open _Location..."
msgstr "افتح _مكانا..."

#: app/actions/file-actions.c:86
msgctxt "file-action"
msgid "Open an image file from a specified location"
msgstr "افتح صورة من مكان محدد"

#: app/actions/file-actions.c:91
msgctxt "file-action"
msgid "Create _Template..."
msgstr "أنشئ _قالبا..."

#: app/actions/file-actions.c:92
msgctxt "file-action"
msgid "Create a new template from this image"
msgstr "أنشئ قالبا جديدا من هذه الصورة"

#: app/actions/file-actions.c:97
msgctxt "file-action"
msgid "Re_vert"
msgstr "ا_سترجع"

#: app/actions/file-actions.c:98
msgctxt "file-action"
msgid "Reload the image file from disk"
msgstr "أعِد تحميل ملف الصورة من القرص"

#: app/actions/file-actions.c:103
msgctxt "file-action"
msgid "C_lose All"
msgstr "أغلق ال_كل"

#: app/actions/file-actions.c:104
msgctxt "file-action"
msgid "Close all opened images"
msgstr "أغلق كل الصور المفتوحة"

#: app/actions/file-actions.c:109
msgctxt "file-action"
msgid "Copy _Image Location"
msgstr "انسخ _مكان الصورة"

#: app/actions/file-actions.c:110
msgctxt "file-action"
msgid "Copy image file location to clipboard"
msgstr "انسخ مكان ملف الصورة إلى الحافظة"

#: app/actions/file-actions.c:115
msgctxt "file-action"
msgid "Show in _File Manager"
msgstr "اعرض في مدير المل_فّات"

#: app/actions/file-actions.c:116
msgctxt "file-action"
msgid "Show image file location in the file manager"
msgstr "اعرض مكان ملف الصورة في مدير الملفات"

#: app/actions/file-actions.c:121
msgctxt "file-action"
msgid "_Quit"
msgstr "ا_خرج"

#: app/actions/file-actions.c:122
msgctxt "file-action"
msgid "Quit the GNU Image Manipulation Program"
msgstr "اخرج من برنامج جنو لمعالجة الصور"

#: app/actions/file-actions.c:130 app/actions/file-actions.c:301
msgctxt "file-action"
msgid "_Save"
msgstr "ا_حفظ"

#: app/actions/file-actions.c:131
msgctxt "file-action"
msgid "Save this image"
msgstr "احفظ هذه الصورة"

#: app/actions/file-actions.c:136
msgctxt "file-action"
msgid "Save _As..."
msgstr "احفظ با_سم..."

#: app/actions/file-actions.c:137
msgctxt "file-action"
msgid "Save this image with a different name"
msgstr "احفظ هذه الصورة باسم مختلف"

#: app/actions/file-actions.c:142
msgctxt "file-action"
msgid "Save a Cop_y..."
msgstr "احفظ _نسخة..."

#: app/actions/file-actions.c:144
msgctxt "file-action"
msgid ""
"Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the "
"current state of the image"
msgstr ""
"احفظ نسخة من هذه الصورة دون التأثير على الملف المصدر (إن وجد)أو حالة الصورة "
"الحالية"

#: app/actions/file-actions.c:150
msgctxt "file-action"
msgid "Save and Close..."
msgstr "احفظ وأغلق..."

#: app/actions/file-actions.c:151
msgctxt "file-action"
msgid "Save this image and close its window"
msgstr "احفظ هذه الصورة وأغلق نافذتها"

#: app/actions/file-actions.c:156 app/actions/file-actions.c:326
msgctxt "file-action"
msgid "E_xport..."
msgstr "صدّ_ِر..."

#: app/actions/file-actions.c:157
msgctxt "file-action"
msgid "Export the image"
msgstr "صدّر الصورة"

#: app/actions/file-actions.c:162
msgctxt "file-action"
msgid "Over_write"
msgstr "ا_طمس"

#: app/actions/file-actions.c:163
msgctxt "file-action"
msgid "Export the image back to the imported file in the import format"
msgstr "صدّر الصورة إلى الملف المستورد بنفس نسق الاستيراد"

#: app/actions/file-actions.c:168
msgctxt "file-action"
msgid "E_xport As..."
msgstr "_صدّر بإسم..."

#: app/actions/file-actions.c:169
msgctxt "file-action"
msgid "Export the image to various file formats such as PNG or JPEG"
msgstr "صدّر الصورة إلى أنساق الملفات المختلفة مثل PNG و JPEG"

#: app/actions/file-actions.c:307
msgctxt "file-action"
msgid "_Save..."
msgstr "ا_حفظ..."

#: app/actions/file-actions.c:312
#, c-format
msgid "Export to %s"
msgstr "صدّر إلى %s"

#: app/actions/file-actions.c:318
#, c-format
msgid "Over_write %s"
msgstr "ا_طمس %s"

#. TRANSLATORS: the %s will be replaced by the file name of a
#. * recently opened image.
#.
#: app/actions/file-actions.c:381
#, c-format
msgid "Open \"%s\""
msgstr "افتح \"%s\""

#: app/actions/file-commands.c:120 app/actions/file-commands.c:579
#: app/widgets/gimpopendialog.c:84
msgid "Open Image"
msgstr "افتح صورة"

#: app/actions/file-commands.c:142
msgid "Open Image as Layers"
msgstr "افتح صورة كطبقات"

#: app/actions/file-commands.c:307
msgid "No changes need to be saved"
msgstr "لا توجد تغييرات لتُحفظ"

#: app/actions/file-commands.c:314 app/actions/file-commands.c:790
#: app/widgets/gimpsavedialog.c:139
msgid "Save Image"
msgstr "احفظ الصورة"

#: app/actions/file-commands.c:320
msgid "Save a Copy of the Image"
msgstr "احفظ نسخة من الصورة"

#: app/actions/file-commands.c:398
msgid "Create New Template"
msgstr "أنشئ قالب جديد"

#: app/actions/file-commands.c:402
msgid "Enter a name for this template"
msgstr "أدخل اسما لهذا القالب"

#: app/actions/file-commands.c:432
msgid "Revert failed. No file name associated with this image."
msgstr "فشل الاسترجاع. لا يوجد اسم ملف مقترن بهذه الصورة."

#: app/actions/file-commands.c:444
msgid "Revert Image"
msgstr "استرجع الصورة"

#: app/actions/file-commands.c:450
msgid "_Revert"
msgstr "ا_عكس"

#: app/actions/file-commands.c:468
#, c-format
msgid "Revert '%s' to '%s'?"
msgstr "أأسترجع '%s' إلى '%s'؟"

#: app/actions/file-commands.c:473
msgid ""
"By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all "
"changes, including all undo information."
msgstr ""
"باسترجاع الصورة إلى آخر حالة محفوظة على القرص، سوف تخسر كل التغييرات بما في "
"ذلك معلومات التراجع."

#: app/actions/file-commands.c:812
msgid "(Unnamed Template)"
msgstr "(قالب غير مسمى)"

#: app/actions/file-commands.c:859
#, c-format
msgid ""
"Reverting to '%s' failed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"فشل الاسترجاع إلى '%s':\n"
"\n"
"%s"

#: app/actions/filters-actions.c:63
msgctxt "filters-action"
msgid "_Antialias"
msgstr "ن_عّم"

#: app/actions/filters-actions.c:68
msgctxt "filters-action"
msgid "_Color Enhance"
msgstr "حسّن الأ_لوان"

#: app/actions/filters-actions.c:73
msgctxt "filters-action"
msgid "L_inear Invert"
msgstr "اعكس _خطّيا"

#: app/actions/filters-actions.c:78
msgctxt "filters-action"
msgid "In_vert"
msgstr "اعك_س"

#: app/actions/filters-actions.c:83
msgctxt "filters-action"
msgid "_Value Invert"
msgstr "ا_عكس القيمة"

#: app/actions/filters-actions.c:88
msgctxt "filters-action"
msgid "_Stretch Contrast HSV"
msgstr "_مط تباين د‌ش‌ق HSV"

#: app/actions/filters-actions.c:96
msgctxt "filters-action"
msgid "_Dilate"
msgstr "_خفِّف"

#: app/actions/filters-actions.c:97
msgctxt "filters-action"
msgid "Grow lighter areas of the image"
msgstr "زوّد المناطق الفاتحة في الصورة"

#: app/actions/filters-actions.c:112
msgctxt "filters-action"
msgid "_Erode"
msgstr "_تآكل"

#: app/actions/filters-actions.c:113
msgctxt "filters-action"
msgid "Grow darker areas of the image"
msgstr "زوّد المناطق الغامقة في الصورة"

#: app/actions/filters-actions.c:131
msgctxt "filters-action"
msgid "_Alien Map..."
msgstr "خريطة _غريبة..."

#: app/actions/filters-actions.c:136
msgctxt "filters-action"
msgid "_Apply Canvas..."
msgstr "_طبّق رقعة الرسم..."

#: app/actions/filters-actions.c:141
msgctxt "filters-action"
msgid "Apply _Lens..."
msgstr "طبّق ال_عدسة..."

#: app/actions/filters-actions.c:146
msgctxt "filters-action"
msgid "_Bayer Matrix..."
msgstr "مصفوفة _باير..."

#: app/actions/filters-actions.c:151
msgctxt "filters-action"
msgid "_Bloom..."
msgstr "إ_زهار..."

#: app/actions/filters-actions.c:156
msgctxt "filters-action"
msgid "B_rightness-Contrast..."
msgstr "ال_سطوع و التباين..."

#: app/actions/filters-actions.c:161
msgctxt "filters-action"
msgid "_Bump Map..."
msgstr "خريطة بارز_ة..."

#: app/actions/filters-actions.c:166
msgctxt "filters-action"
msgid "_Color to Gray..."
msgstr "لون إلى ر_مادي..."

#: app/actions/filters-actions.c:171
msgctxt "filters-action"
msgid "Ca_rtoon..."
msgstr "رسوم متحرك_ة..."

#: app/actions/filters-actions.c:176
msgctxt "filters-action"
msgid "_Channel Mixer..."
msgstr "مازج القنوا_ت..."

#: app/actions/filters-actions.c:181
msgctxt "filters-action"
msgid "_Checkerboard..."
msgstr "لوحة _شطرنج..."

#: app/actions/filters-actions.c:186
msgctxt "filters-action"
msgid "Color _Balance..."
msgstr "توازن الأ_لوان..."

#: app/actions/filters-actions.c:191
msgctxt "filters-action"
msgid "_Color Exchange..."
msgstr "تبادل الألوا_ن..."

#: app/actions/filters-actions.c:196
msgctxt "filters-action"
msgid "Colori_ze..."
msgstr "_لوّن..."

#: app/actions/filters-actions.c:201
msgctxt "filters-action"
msgid "Dithe_r..."
msgstr "أرجِ_ف..."

#: app/actions/filters-actions.c:206
msgctxt "filters-action"
msgid "_Rotate Colors..."
msgstr "تدوير الأل_وان..."

#: app/actions/filters-actions.c:211
msgctxt "filters-action"
msgid "Color T_emperature..."
msgstr "_حرارة اللون..."

#: app/actions/filters-actions.c:216
msgctxt "filters-action"
msgid "Color to _Alpha..."
msgstr "لون إلى أل_فا..."

#: app/actions/filters-actions.c:221
msgctxt "filters-action"
msgid "_Extract Component..."
msgstr "استخرج _مكون..."

#: app/actions/filters-actions.c:226
msgctxt "filters-action"
msgid "_Convolution Matrix..."
msgstr "مصفوفة ال_تحويل..."

#: app/actions/filters-actions.c:231
msgctxt "filters-action"
msgid "_Cubism..."
msgstr "ت_كعيب..."

#: app/actions/filters-actions.c:236
msgctxt "filters-action"
msgid "_Curves..."
msgstr "المن_حنيات..."

#: app/actions/filters-actions.c:241
msgctxt "filters-action"
msgid "_Deinterlace..."
msgstr "ف_ك الدمج..."

#: app/actions/filters-actions.c:246
msgctxt "filters-action"
msgid "_Desaturate..."
msgstr "أ_زِل التشبع..."

#: app/actions/filters-actions.c:251
msgctxt "filters-action"
msgid "Difference of _Gaussians..."
msgstr "فرْق ال_غوسيات..."

#: app/actions/filters-actions.c:256
msgctxt "filters-action"
msgid "D_iffraction Patterns..."
msgstr "أنماط ان_كسار..."

#: app/actions/filters-actions.c:261
msgctxt "filters-action"
msgid "_Displace..."
msgstr "أز_ِح..."

#: app/actions/filters-actions.c:266
msgctxt "filters-action"
msgid "Distance _Map..."
msgstr "خريطة المسافا_ت..."

#: app/actions/filters-actions.c:271
msgctxt "filters-action"
msgid "_Drop Shadow..."
msgstr "ظل _ساقط..."

#: app/actions/filters-actions.c:276
msgctxt "filters-action"
msgid "_Edge..."
msgstr "_حافة..."

#: app/actions/filters-actions.c:281
msgctxt "filters-action"
msgid "_Laplace..."
msgstr "_لابلاس..."

#: app/actions/filters-actions.c:286
msgctxt "filters-action"
msgid "_Neon..."
msgstr "_نيون..."

#: app/actions/filters-actions.c:291
msgctxt "filters-action"
msgid "_Sobel..."
msgstr "_سوبل..."

#: app/actions/filters-actions.c:296
msgctxt "filters-action"
msgid "_Emboss..."
msgstr "_نقش بارز..."

#: app/actions/filters-actions.c:301
msgctxt "filters-action"
msgid "En_grave..."
msgstr "نقش _غائر..."

#: app/actions/filters-actions.c:306
msgctxt "filters-action"
msgid "E_xposure..."
msgstr "التعر_ض..."

#: app/actions/filters-actions.c:311
msgctxt "filters-action"
msgid "_Fattal et al. 2002..."
msgstr "فتّال و آخرون ٢٠٠٢..."

#: app/actions/filters-actions.c:316
msgctxt "filters-action"
msgid "_Focus Blur..."
msgstr "_غشاوة البؤرة..."

#: app/actions/filters-actions.c:321
msgctxt "filters-action"
msgid "_Fractal Trace..."
msgstr "تتبع _كسيري..."

#: app/actions/filters-actions.c:326
msgctxt "filters-action"
msgid "_Gaussian Blur..."
msgstr "_غشاوة غوسية..."

#: app/actions/filters-actions.c:331
msgctxt "filters-action"
msgid "_Selective Gaussian Blur..."
msgstr "غشاوة _غوسية انتقائية..."

#: app/actions/filters-actions.c:336
msgctxt "filters-action"
msgid "_GEGL Graph..."
msgstr "رسم بياني _جي.إي.جي.أل..."

#: app/actions/filters-actions.c:341
msgctxt "filters-action"
msgid "_Grid..."
msgstr "_شبكة..."

#: app/actions/filters-actions.c:346
msgctxt "filters-action"
msgid "_High Pass..."
msgstr "ترددات عالي_ة..."

#: app/actions/filters-actions.c:351
msgctxt "filters-action"
msgid "Hue-_Chroma..."
msgstr "الدرجة-ال_صفاء..."

#: app/actions/filters-actions.c:356
msgctxt "filters-action"
msgid "Hue-_Saturation..."
msgstr "الدرجة و التشبع..."

#: app/actions/filters-actions.c:361
msgctxt "filters-action"
msgid "_Illusion..."
msgstr "و_هم..."

#: app/actions/filters-actions.c:366
msgctxt "filters-action"
msgid "_Image Gradient..."
msgstr "تدرج ال_صورة..."

#: app/actions/filters-actions.c:371
msgctxt "filters-action"
msgid "_Kaleidoscope..."
msgstr "م_شكال..."

#: app/actions/filters-actions.c:376
msgctxt "filters-action"
msgid "Le_ns Blur..."
msgstr "_غشاوة العدسة..."

#: app/actions/filters-actions.c:381
msgctxt "filters-action"
msgid "Le_ns Distortion..."
msgstr "تشوه ال_عدسة..."

#: app/actions/filters-actions.c:386
msgctxt "filters-action"
msgid "Lens _Flare..."
msgstr "س_طوع العدسة..."

#: app/actions/filters-actions.c:391
msgctxt "filters-action"
msgid "_Levels..."
msgstr "الم_ستويات..."

#: app/actions/filters-actions.c:396
msgctxt "filters-action"
msgid "_Linear Sinusoid..."
msgstr "_غشاوة حركية خطية..."

#: app/actions/filters-actions.c:401
msgctxt "filters-action"
msgid "_Little Planet..."
msgstr "الكوكب الص_غير..."

#: app/actions/filters-actions.c:406
msgctxt "filters-action"
msgid "_Long Shadow..."
msgstr "_ظل طويل..."

#: app/actions/filters-actions.c:411
msgctxt "filters-action"
msgid "_Mantiuk 2006..."
msgstr "_مانتيوك ٢٠٠٦..."

#: app/actions/filters-actions.c:416
msgctxt "filters-action"
msgid "_Maze..."
msgstr "متا_هة..."

#: app/actions/filters-actions.c:421
msgctxt "filters-action"
msgid "Mean C_urvature Blur..."
msgstr "_غشاوة متوسط انحنائي..."

#: app/actions/filters-actions.c:426
msgctxt "filters-action"
msgid "_Median Blur..."
msgstr "_غشاوة متوسطية..."

#: app/actions/filters-actions.c:431
msgctxt "filters-action"
msgid "_Mono Mixer..."
msgstr "مازج أ_حادي..."

#: app/actions/filters-actions.c:436
msgctxt "filters-action"
msgid "_Mosaic..."
msgstr "_فسيفساء..."

#: app/actions/filters-actions.c:441
msgctxt "filters-action"
msgid "_Circular Motion Blur..."
msgstr "غشاوة حركية _دائرية..."

#: app/actions/filters-actions.c:446
msgctxt "filters-action"
msgid "_Linear Motion Blur..."
msgstr "غشاوة حركية _خطية..."

#: app/actions/filters-actions.c:451
msgctxt "filters-action"
msgid "_Zoom Motion Blur..."
msgstr "غشاوة حركية _تكبيرية..."

#: app/actions/filters-actions.c:456
msgctxt "filters-action"
msgid "_Cell Noise..."
msgstr "ضجيج _خلوي..."

#: app/actions/filters-actions.c:461
msgctxt "filters-action"
msgid "_Newsprint..."
msgstr "_طباعة صحف..."

#: app/actions/filters-actions.c:466
msgctxt "filters-action"
msgid "_CIE lch Noise..."
msgstr "_ضجيج CIE lch..."

#: app/actions/filters-actions.c:471
msgctxt "filters-action"
msgid "HS_V Noise..."
msgstr "ضج_يج د‌ش‌ق HSV..."

#: app/actions/filters-actions.c:476
msgctxt "filters-action"
msgid "_Hurl..."
msgstr "ر_مي..."

#: app/actions/filters-actions.c:481
msgctxt "filters-action"
msgid "Perlin _Noise..."
msgstr "ضجيج پر_لن..."

#: app/actions/filters-actions.c:486
msgctxt "filters-action"
msgid "_Pick..."
msgstr "انتقا_ء..."

#: app/actions/filters-actions.c:491
msgctxt "filters-action"
msgid "_RGB Noise..."
msgstr "ضجيج _RGB..."

#: app/actions/filters-actions.c:496
msgctxt "filters-action"
msgid "Noise R_eduction..."
msgstr "خ_فض الضجيج..."

#: app/actions/filters-actions.c:501
msgctxt "filters-action"
msgid "_Simplex Noise..."
msgstr "ضجيج بسي_طي..."

#: app/actions/filters-actions.c:506
msgctxt "filters-action"
msgid "_Slur..."
msgstr "_تلطيخ..."

#: app/actions/filters-actions.c:511
msgctxt "filters-action"
msgid "_Solid Noise..."
msgstr "_ضجيج صلب..."

#: app/actions/filters-actions.c:516
msgctxt "filters-action"
msgid "Sp_read..."
msgstr "انت_شار..."

#: app/actions/filters-actions.c:521
msgctxt "filters-action"
msgid "_Normal Map..."
msgstr "خريطة اعتيادي_ة..."

#: app/actions/filters-actions.c:526
msgctxt "filters-action"
msgid "_Offset..."
msgstr "الإ_زاحة..."

#: app/actions/filters-actions.c:531
msgctxt "filters-action"
msgid "Oili_fy..."
msgstr "تزي_يت..."

#: app/actions/filters-actions.c:536
msgctxt "filters-action"
msgid "_Panorama Projection..."
msgstr "إسقاط با_نورامي..."

#: app/actions/filters-actions.c:541
msgctxt "filters-action"
msgid "_Photocopy..."
msgstr "نسخ _ضوئي..."

#: app/actions/filters-actions.c:546
msgctxt "filters-action"
msgid "_Pixelize..."
msgstr "_بكسلة..."

#: app/actions/filters-actions.c:551
msgctxt "filters-action"
msgid "_Plasma..."
msgstr "بلا_زما..."

#: app/actions/filters-actions.c:556
msgctxt "filters-action"
msgid "P_olar Coordinates..."
msgstr "إحدا_ثيات قطبية..."

#: app/actions/filters-actions.c:561
msgctxt "filters-action"
msgid "_Posterize..."
msgstr "قلل الأ_لوان..."

#: app/actions/filters-actions.c:566
msgctxt "filters-action"
msgid "_Recursive Transform..."
msgstr "تحويل _تواتري..."

#: app/actions/filters-actions.c:571
msgctxt "filters-action"
msgid "_Red Eye Removal..."
msgstr "إزالة تأثير العين ال_حمراء..."

#: app/actions/filters-actions.c:576
msgctxt "filters-action"
msgid "_Reinhard 2005..."
msgstr "رينهارد ٢٠٠٥..."

#: app/actions/filters-actions.c:581
msgctxt "filters-action"
msgid "RGB _Clip..."
msgstr "قص _RGB..."

#: app/actions/filters-actions.c:586
msgctxt "filters-action"
msgid "_Ripple..."
msgstr "تمو_ج..."

#: app/actions/filters-actions.c:591
msgctxt "filters-action"
msgid "Sat_uration..."
msgstr "ال_تشبّع..."

#: app/actions/filters-actions.c:596
msgctxt "filters-action"
msgid "_Semi-Flatten..."
msgstr "_شبه تسطيح..."

#: app/actions/filters-actions.c:601
msgctxt "filters-action"
msgid "_Sepia..."
msgstr "_سِپيا..."

#: app/actions/filters-actions.c:606
msgctxt "filters-action"
msgid "S_hadows-Highlights..."
msgstr "إبراز ال_ظلال..."

#: app/actions/filters-actions.c:611
msgctxt "filters-action"
msgid "_Shift..."
msgstr "_نقل..."

#: app/actions/filters-actions.c:616
msgctxt "filters-action"
msgid "_Sinus..."
msgstr "ال_جيب..."

#: app/actions/filters-actions.c:621
msgctxt "filters-action"
msgid "_Simple Linear Iterative Clustering..."
msgstr "تجميع عنقودي تفاعلي خطي _بسيط..."

#: app/actions/filters-actions.c:626
msgctxt "filters-action"
msgid "_Symmetric Nearest Neighbor..."
msgstr "تما_ثلي أقرب جار..."

#: app/actions/filters-actions.c:631
msgctxt "filters-action"
msgid "_Softglow..."
msgstr "توهج _ناعم..."

#: app/actions/filters-actions.c:636
msgctxt "filters-action"
msgid "Spheri_ze..."
msgstr "_كوّر..."

#: app/actions/filters-actions.c:641
msgctxt "filters-action"
msgid "S_piral..."
msgstr "_حلزون..."

#: app/actions/filters-actions.c:646
msgctxt "filters-action"
msgid "_Stretch Contrast..."
msgstr "تباين الم_ط..."

#: app/actions/filters-actions.c:651
msgctxt "filters-action"
msgid "_Stress..."
msgstr "_ضغط..."

#: app/actions/filters-actions.c:656
msgctxt "filters-action"
msgid "Super_nova..."
msgstr "سوبر_نوفا..."

#: app/actions/filters-actions.c:661
msgctxt "filters-action"
msgid "_Threshold..."
msgstr "ال_عتبة..."

#: app/actions/filters-actions.c:666
msgctxt "filters-action"
msgid "_Threshold Alpha..."
msgstr "_عتبة الشفافية..."

#: app/actions/filters-actions.c:671
msgctxt "filters-action"
msgid "_Glass Tile..."
msgstr "بلا_ط زجاجي..."

#: app/actions/filters-actions.c:676
msgctxt "filters-action"
msgid "_Paper Tile..."
msgstr "بلاط ورق_ي..."

#: app/actions/filters-actions.c:681
msgctxt "filters-action"
msgid "_Tile Seamless..."
msgstr "بلاط _سلس..."

#: app/actions/filters-actions.c:686
msgctxt "filters-action"
msgid "Sharpen (_Unsharp Mask)..."
msgstr "_شحذ (قناع إزالة الشحذ)..."

#: app/actions/filters-actions.c:691
msgctxt "filters-action"
msgid "_Value Propagate..."
msgstr "انتشار ال_قيمة..."

#: app/actions/filters-actions.c:696
msgctxt "filters-action"
msgid "_Variable Blur..."
msgstr "_غشاوة متغيرة..."

#: app/actions/filters-actions.c:701
msgctxt "filters-action"
msgid "Vi_deo Degradation..."
msgstr "ان_حلال الڤديو..."

#: app/actions/filters-actions.c:706
msgctxt "filters-action"
msgid "_Vignette..."
msgstr "ڤِنْي_ت..."

#: app/actions/filters-actions.c:711
msgctxt "filters-action"
msgid "_Waterpixels..."
msgstr "ب_كسلات ماء..."

#: app/actions/filters-actions.c:716
msgctxt "filters-action"
msgid "_Waves..."
msgstr "أ_مواج..."

#: app/actions/filters-actions.c:721
msgctxt "filters-action"
msgid "W_hirl and Pinch..."
msgstr "دوامة و قر_صة..."

#: app/actions/filters-actions.c:726
msgctxt "filters-action"
msgid "W_ind..."
msgstr "_رياح..."

#: app/actions/filters-actions.c:734
msgctxt "filters-action"
msgid "Re_peat Last"
msgstr "كر_ر الأخير"

#: app/actions/filters-actions.c:736
msgctxt "filters-action"
msgid "Rerun the last used filter using the same settings"
msgstr "أعِد تشغيل آخر مُرشِّح مستخدم بنفس الإعدادات"

#: app/actions/filters-actions.c:741
msgctxt "filters-action"
msgid "R_e-Show Last"
msgstr "أ_عد إظهار الأخير"

#: app/actions/filters-actions.c:742
msgctxt "filters-action"
msgid "Show the last used filter dialog again"
msgstr "اعرض حوار آخر مُرشِّح مستخدم مجددا"

#. TRANSLATORS: %s is the title of a GEGL operation (filter), after
#. * which we append "..." as the standardized labelling to indicate
#. * that this action raises a dialog.
#.
#: app/actions/filters-actions.c:848
#, c-format
msgid "%s..."
msgstr "%s..."

#: app/actions/filters-actions.c:1179
#, c-format
msgid "Re_peat \"%s\""
msgstr "_كرر \"%s\""

#: app/actions/filters-actions.c:1180
#, c-format
msgid "R_e-Show \"%s\""
msgstr "أ_عد إظهار \"%s\""

#: app/actions/filters-actions.c:1218
msgid "Repeat Last"
msgstr "كرر الأخير"

#: app/actions/filters-actions.c:1220
msgid "Re-Show Last"
msgstr "أعِد إظهار الأخير"

#: app/actions/filters-actions.c:1223 app/actions/filters-actions.c:1225
msgid "No last used filters"
msgstr "لا مرشّحات مستخدمة مؤخراً"

#: app/actions/fonts-actions.c:44
msgctxt "fonts-action"
msgid "_Rescan Font List"
msgstr "أعِد _مسح قائمة الخطوط"

#: app/actions/fonts-actions.c:45
msgctxt "fonts-action"
msgid "Rescan the installed fonts"
msgstr "أعِد مسخ الخطوط المُثبّتة"

#: app/actions/gimpgeglprocedure.c:304
#, c-format
msgid "There are no last settings for '%s', showing the filter dialog instead."
msgstr "لا إعدادات أخيرة تخص '%s'، سيُعرض حوار الترشيح بدلا عنها."

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:47 menus/gradient-editor-menu.ui:9
msgctxt "gradient-editor-action"
msgid "Left Color Type"
msgstr "نوع اللون الأيسر"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:49 menus/gradient-editor-menu.ui:18
msgctxt "gradient-editor-action"
msgid "_Load Left Color From"
msgstr "_حمل اللون الأيسر من"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:51 menus/gradient-editor-menu.ui:37
msgctxt "gradient-editor-action"
msgid "_Save Left Color To"
msgstr "احفظ اللون الأيسر في"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:54 menus/gradient-editor-menu.ui:51
msgctxt "gradient-editor-action"
msgid "Right Color Type"
msgstr "نوع اللون الأيمن"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:56 menus/gradient-editor-menu.ui:60
msgctxt "gradient-editor-action"
msgid "Load Right Color Fr_om"
msgstr "حمل اللون الأ_يمن من"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:58 menus/gradient-editor-menu.ui:79
msgctxt "gradient-editor-action"
msgid "Sa_ve Right Color To"
msgstr "احفظ اللون الأيمن في"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:67
msgctxt "gradient-editor-action"
msgid "L_eft Endpoint's Color..."
msgstr "لون نقطة النهاية الي_سرى..."

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:72
msgctxt "gradient-editor-action"
msgid "R_ight Endpoint's Color..."
msgstr "لون نقطة النهاية الي_منى..."

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:77
msgctxt "gradient-editor-action"
msgid "Flip"
msgstr "اقلب"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:82
msgctxt "gradient-editor-action"
msgid "Replicate"
msgstr "كرر"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:87
msgctxt "gradient-editor-action"
msgid "Split Midpoint"
msgstr "شق في المنتصف"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:92
msgctxt "gradient-editor-action"
msgid "Split Uniformly"
msgstr "شق تماثليا"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:97
msgctxt "gradient-editor-action"
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:102
msgctxt "gradient-editor-action"
msgid "Recenter"
msgstr "أعِدْ في المركز"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:107
msgctxt "gradient-editor-action"
msgid "Redistribute"
msgstr "أعِد التوزيع"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:112
msgctxt "gradient-editor-action"
msgid "Ble_nd Endpoints' Colors"
msgstr "امزج ألوان _نقاط النهاية"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:117
msgctxt "gradient-editor-action"
msgid "Blend Endpoints' Opacit_y"
msgstr "امزج إ_عتام نقاط النهاية"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:125
msgctxt "gradient-editor-action"
msgid "Edit Active Gradient"
msgstr "حرّر التدرجات النشطة"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:156
msgctxt "gradient-editor-action"
msgid "_Left Neighbor's Right Endpoint"
msgstr "نقطة النهاية اليمنى للجار الأيس_ر"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:161
msgctxt "gradient-editor-action"
msgid "_Right Endpoint"
msgstr "نقطة النهاية اليم_نى"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:166
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:214
msgctxt "gradient-editor-action"
msgid "_Foreground Color"
msgstr "لون الم_قدمة"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:171
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:219
msgctxt "gradient-editor-action"
msgid "_Background Color"
msgstr "_لون الخلفية"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:204
msgctxt "gradient-editor-action"
msgid "_Right Neighbor's Left Endpoint"
msgstr "نقطة النهاية اليسرى للجار الأيم_ن"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:209
msgctxt "gradient-editor-action"
msgid "_Left Endpoint"
msgstr "نقطة الن_هاية اليسرى"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:258
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:286
msgctxt "gradient-editor-color-type"
msgid "_Fixed"
msgstr "_ثابت"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:263
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:291
msgctxt "gradient-editor-color-type"
msgid "F_oreground Color"
msgstr "لون ال_مقدمة"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:268
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:296
msgctxt "gradient-editor-color-type"
msgid "Fo_reground Color (Transparent)"
msgstr "لون الم_قدمة (شفاف)"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:273
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:301
msgctxt "gradient-editor-color-type"
msgid "_Background Color"
msgstr "_لون الخلفية"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:278
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:306
msgctxt "gradient-editor-color-type"
msgid "B_ackground Color (Transparent)"
msgstr "لون الخل_فية (شفاف)"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:314
msgctxt "gradient-editor-blending"
msgid "_Linear"
msgstr "خ_طي"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:319
msgctxt "gradient-editor-blending"
msgid "_Curved"
msgstr "_منحني"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:324
msgctxt "gradient-editor-blending"
msgid "_Sinusoidal"
msgstr "منح_نى جيبي"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:329
msgctxt "gradient-editor-blending"
msgid "Spherical (i_ncreasing)"
msgstr "كروي (_يزيد)"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:334
msgctxt "gradient-editor-blending"
msgid "Spherical (_decreasing)"
msgstr "كروي (ي_نقص)"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:339
msgctxt "gradient-editor-blending"
msgid "S_tep"
msgstr "ال_خطوة"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:344
msgctxt "gradient-editor-blending"
msgid "(Varies)"
msgstr "(متغير)"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:352
msgctxt "gradient-editor-coloring"
msgid "_RGB"
msgstr "_ح‌خ‌ز (RGB)"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:357
msgctxt "gradient-editor-coloring"
msgid "HSV (_counter-clockwise hue)"
msgstr "‏HSV (درجة _عكس اتجاه الساعة)"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:362
msgctxt "gradient-editor-coloring"
msgid "HSV (clockwise _hue)"
msgstr "‏HSV (درجة في ا_تجاه الساعة)"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:367
msgctxt "gradient-editor-coloring"
msgid "(Varies)"
msgstr "(متغير)"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:375
msgid "Zoom In"
msgstr "قرّب"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:376
#: app/actions/palette-editor-actions.c:86
msgid "Zoom in"
msgstr "قرّب"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:381
msgid "Zoom Out"
msgstr "بعّد"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:382
#: app/actions/palette-editor-actions.c:92
msgid "Zoom out"
msgstr "بعّد"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:387
msgid "Zoom All"
msgstr "قرب الكل"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:388
#: app/actions/palette-editor-actions.c:98
msgid "Zoom all"
msgstr "قرّب الكل"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:808
msgid "_Blending Function for Segment"
msgstr "وظيفة _مزج القطعة"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:810
msgid "Coloring _Type for Segment"
msgstr "نوع _تلوين القطعة"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:813
msgid "_Flip Segment"
msgstr "ا_قلب القطعة"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:815
msgid "_Replicate Segment..."
msgstr "_كرر القطعة..."

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:817
msgid "Split Segment at _Midpoint"
msgstr "_شق القطعة في المنتصف"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:819
msgid "Split Segment _Uniformly..."
msgstr "شق القطعة تما_ثليا..."

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:821
msgid "_Delete Segment"
msgstr "ا_حذف القطعة"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:823
msgid "Re-_center Segment's Midpoint"
msgstr "أعِد _تمركز منتصف القطعة"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:825
msgid "Re-distribute _Handles in Segment"
msgstr "أعِد توزيع _المتوليات في القطعة"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:830
msgid "_Blending Function for Selection"
msgstr "وظيفة _مزج التحديد"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:832
msgid "Coloring _Type for Selection"
msgstr "نوع _تلوين التحديد"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:835
msgid "_Flip Selection"
msgstr "ا_قلب التحديد"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:837
msgid "_Replicate Selection..."
msgstr "_كرر التحديد..."

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:839
msgid "Split Segments at _Midpoints"
msgstr "شق القطع في منت_صفاتها"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:841
msgid "Split Segments _Uniformly..."
msgstr "شق القطع _تماثليا..."

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:843
msgid "_Delete Selection"
msgstr "ا_حذف التحديد"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:845
msgid "Re-_center Midpoints in Selection"
msgstr "أعِد _تمركز منتصفات التحديد"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:847
msgid "Re-distribute _Handles in Selection"
msgstr "أعِد توزيع ال_متوليات في التحديد"

#: app/actions/gradient-editor-commands.c:392
msgid "Replicate Segment"
msgstr "كرر القطعة"

#: app/actions/gradient-editor-commands.c:393
msgid "Replicate Gradient Segment"
msgstr "كرر قطعة التدرج"

#: app/actions/gradient-editor-commands.c:397
msgid "Replicate Selection"
msgstr "كرر التحديد"

#: app/actions/gradient-editor-commands.c:398
msgid "Replicate Gradient Selection"
msgstr "كرر تحديد التدرج"

#: app/actions/gradient-editor-commands.c:411
msgid "_Replicate"
msgstr "_كرر"

#: app/actions/gradient-editor-commands.c:432
msgid ""
"Select the number of times\n"
"to replicate the selected segment."
msgstr ""
"حدد عدد مرات\n"
"تكرار القطعة المحددة."

#: app/actions/gradient-editor-commands.c:435
msgid ""
"Select the number of times\n"
"to replicate the selection."
msgstr ""
"حدد عدد مرات\n"
"تكرار التحديد."

#: app/actions/gradient-editor-commands.c:503
msgid "Split Segment Uniformly"
msgstr "شق القطعة تماثليا"

#: app/actions/gradient-editor-commands.c:504
msgid "Split Gradient Segment Uniformly"
msgstr "شق قطعة التدرج تماثليا"

#: app/actions/gradient-editor-commands.c:508
msgid "Split Segments Uniformly"
msgstr "شق القطع تماثليا"

#: app/actions/gradient-editor-commands.c:509
msgid "Split Gradient Segments Uniformly"
msgstr "شق قطع التدرج تماثليا"

#: app/actions/gradient-editor-commands.c:522
msgid "_Split"
msgstr "ش_ق"

#: app/actions/gradient-editor-commands.c:544
msgid ""
"Select the number of uniform parts\n"
"in which to split the selected segment."
msgstr ""
"اختر عدد الأجزاء المتماثلة\n"
"التي تريد شق القطعة المحددة إليها."

#: app/actions/gradient-editor-commands.c:547
msgid ""
"Select the number of uniform parts\n"
"in which to split the segments in the selection."
msgstr ""
"اختر عدد الأجزاء المتماثلة\n"
"التي تريد شق القطع في التحديد إليها."

#: app/actions/gradients-actions.c:44
msgctxt "gradients-action"
msgid "_New Gradient"
msgstr "_تدرج جديد"

#: app/actions/gradients-actions.c:45
msgctxt "gradients-action"
msgid "Create a new gradient"
msgstr "أنشئ تدرجا جديدا"

#: app/actions/gradients-actions.c:50
msgctxt "gradients-action"
msgid "D_uplicate Gradient"
msgstr "_كرر التدرج"

#: app/actions/gradients-actions.c:51
msgctxt "gradients-action"
msgid "Duplicate this gradient"
msgstr "كرر هذا التدرج"

#: app/actions/gradients-actions.c:56
msgctxt "gradients-action"
msgid "Copy Gradient _Location"
msgstr "ا_نسخ مكان التدرج"

#: app/actions/gradients-actions.c:57
msgctxt "gradients-action"
msgid "Copy gradient file location to clipboard"
msgstr "انسخ مكان ملف التدرج إلى الحافظة"

#: app/actions/gradients-actions.c:62
msgctxt "gradients-action"
msgid "Show in _File Manager"
msgstr "اعرض في مدير المل_فّات"

#: app/actions/gradients-actions.c:63
msgctxt "gradients-action"
msgid "Show gradient file location in the file manager"
msgstr "اعرض مكان ملف التدرج في مدير الملفات"

#: app/actions/gradients-actions.c:68
msgctxt "gradients-action"
msgid "Save as _POV-Ray..."
msgstr "احفظ ك‍ _POV-Ray..."

#: app/actions/gradients-actions.c:69
msgctxt "gradients-action"
msgid "Save gradient as POV-Ray"
msgstr "احفظ التدرج ك‍ POV-Ray"

#: app/actions/gradients-actions.c:74
msgctxt "gradients-action"
msgid "_Delete Gradient"
msgstr "ا_حذف التدرج"

#: app/actions/gradients-actions.c:75
msgctxt "gradients-action"
msgid "Delete this gradient"
msgstr "احذف هذا التدرج"

#: app/actions/gradients-actions.c:80
msgctxt "gradients-action"
msgid "_Refresh Gradients"
msgstr "أ_نعش التدرجات"

#: app/actions/gradients-actions.c:81
msgctxt "gradients-action"
msgid "Refresh gradients"
msgstr "أنعش التدرجات"

#: app/actions/gradients-actions.c:89
msgctxt "gradients-action"
msgid "_Edit Gradient..."
msgstr "_حرّر التدرج..."

#: app/actions/gradients-actions.c:90
msgctxt "gradients-action"
msgid "Edit this gradient"
msgstr "حرّر هذا التدرج"

#: app/actions/gradients-commands.c:74
#, c-format
msgid "Save '%s' as POV-Ray"
msgstr "احفظ '%s' كـ POV-Ray"

#: app/actions/help-actions.c:39 menus/image-menu.ui.in.in:893
msgctxt "help-action"
msgid "_Help"
msgstr "م_ساعدة"

#: app/actions/help-actions.c:40
msgctxt "help-action"
msgid "Open the GIMP user manual"
msgstr "افتح دليل مستخدمي جمب"

#: app/actions/help-actions.c:45
msgctxt "help-action"
msgid "_Context Help"
msgstr "مساعدة سيا_قية"

#: app/actions/help-actions.c:46
msgctxt "help-action"
msgid "Show the help for a specific user interface item"
msgstr "اعرض المساعدة لعنصر محدد في واجهة المستخدم"

#: app/actions/image-actions.c:55
msgctxt "image-action"
msgid "_New..."
msgstr "_جديدة..."

#: app/actions/image-actions.c:56
msgctxt "image-action"
msgid "Create a new image"
msgstr "أنشئ صورة جديدة"

#: app/actions/image-actions.c:61
msgctxt "image-action"
msgid "_Duplicate"
msgstr "_كرر"

#: app/actions/image-actions.c:62
msgctxt "image-action"
msgid "Create a duplicate of this image"
msgstr "أنشئ نسخة مكررة من هذه الصورة"

#: app/actions/image-actions.c:67
msgctxt "image-action"
msgid "_Assign Color Profile..."
msgstr "عيّن لا_حة ألوان..."

#: app/actions/image-actions.c:68
msgctxt "image-action"
msgid "Set a color profile on the image"
msgstr "عيّن لاحة ألوان على الصورة"

#: app/actions/image-actions.c:73
msgctxt "image-action"
msgid "_Convert to Color Profile..."
msgstr "حوّل إلى لاحة ألوان..."

#: app/actions/image-actions.c:74
msgctxt "image-action"
msgid "Apply a color profile to the image"
msgstr "طبّق لاحة ألوان على الصورة"

#: app/actions/image-actions.c:79
msgctxt "image-action"
msgid "_Discard Color Profile"
msgstr "أز_ل لاحة الألوان"

#: app/actions/image-actions.c:80
msgctxt "image-action"
msgid "Remove the image's color profile"
msgstr "أزل لاحة ألوان الصورة"

#: app/actions/image-actions.c:85
msgctxt "image-action"
msgid "_Soft-proof Profile..."
msgstr "لاحة محا_كاة الطباعة..."

#: app/actions/image-actions.c:86
msgctxt "image-action"
msgid "Set the soft-proofing profile"
msgstr "عيّن لاحة محاكاة الطباعة"

#: app/actions/image-actions.c:91
msgctxt "image-action"
msgid "_Save Color Profile to File..."
msgstr "ا_حفظ لاحة الألوان في ملف..."

#: app/actions/image-actions.c:92
msgctxt "image-action"
msgid "Save the image's color profile to an ICC file"
msgstr "احفظ لاحة ألوان الصورة إلى ملف ICC"

#: app/actions/image-actions.c:97
msgctxt "image-action"
msgid "Can_vas Size..."
msgstr "حجم رقعة الرسم..."

#: app/actions/image-actions.c:98
msgctxt "image-action"
msgid "Adjust the image dimensions"
msgstr "اضبط أبعاد الصورة"

#: app/actions/image-actions.c:103
msgctxt "image-action"
msgid "Fit Canvas to L_ayers"
msgstr "لا_ئم رقعة الرسم مع الطبقات"

#: app/actions/image-actions.c:104
msgctxt "image-action"
msgid "Resize the image to enclose all layers"
msgstr "غيّر حجم الصورة ليحتوي كل الطبقات"

#: app/actions/image-actions.c:109
msgctxt "image-action"
msgid "F_it Canvas to Selection"
msgstr "لا_ئم رقعة الرسم مع التحديد"

#: app/actions/image-actions.c:110
msgctxt "image-action"
msgid "Resize the image to the extents of the selection"
msgstr "غيّر حجم الصورة إلى أبعاد التحديد"

#: app/actions/image-actions.c:115
msgctxt "image-action"
msgid "_Print Size..."
msgstr "حجم ال_طباعة..."

#: app/actions/image-actions.c:116
msgctxt "image-action"
msgid "Adjust the print resolution"
msgstr "اضبط ميْز الطباعة"

#: app/actions/image-actions.c:121
msgctxt "image-action"
msgid "_Scale Image..."
msgstr "حجّم ال_صورة..."

#: app/actions/image-actions.c:122
msgctxt "image-action"
msgid "Change the size of the image content"
msgstr "غيّر حجم محتوى الصورة"

#: app/actions/image-actions.c:127
msgctxt "image-action"
msgid "_Crop to Selection"
msgstr "_قصّر إلى التحديد"

#: app/actions/image-actions.c:128
msgctxt "image-action"
msgid "Crop the image to the extents of the selection"
msgstr "قصّر الصورة إلى أبعاد التحديد"

#: app/actions/image-actions.c:133
msgctxt "image-action"
msgid "Crop to C_ontent"
msgstr "قصّر إلى الم_حتوى"

#: app/actions/image-actions.c:134
msgctxt "image-action"
msgid ""
"Crop the image to the extents of its content (remove empty borders from the "
"image)"
msgstr "قصّر الصورة إلى أبعاد محتواها (أزل الحدود الخالية من  الصورة)"

#: app/actions/image-actions.c:139
msgctxt "image-action"
msgid "Merge Visible _Layers..."
msgstr "ادمج ال_طبقات المرئية..."

#: app/actions/image-actions.c:140
msgctxt "image-action"
msgid "Merge all visible layers into one layer"
msgstr "ادمج كل الطبقات المرئية في طبقة واحدة"

#: app/actions/image-actions.c:145
msgctxt "image-action"
msgid "_Flatten Image"
msgstr "_سطّح الصورة"

#: app/actions/image-actions.c:146
msgctxt "image-action"
msgid "Merge all layers into one and remove transparency"
msgstr "ادمج كل الطبقات في واحدة واحذف الشفافية"

#: app/actions/image-actions.c:151
msgctxt "image-action"
msgid "Configure G_rid..."
msgstr "اضبط ال_شبكة..."

#: app/actions/image-actions.c:152
msgctxt "image-action"
msgid "Configure the grid for this image"
msgstr "اضبط شبكة هذه الصورة"

#: app/actions/image-actions.c:157
msgctxt "image-action"
msgid "Image Pr_operties"
msgstr "_خصائص الصورة"

#: app/actions/image-actions.c:158
msgctxt "image-action"
msgid "Display information about this image"
msgstr "اعرض معلومات عن هذه الصورة"

#: app/actions/image-actions.c:166
msgctxt "image-action"
msgid "Use _sRGB Profile"
msgstr "استخدم لاحة ح‌خ‌_ز-قياسي"

#: app/actions/image-actions.c:167
msgctxt "image-action"
msgid ""
"Temporarily use an sRGB profile for the image. This is the same as "
"discarding the image's color profile, but allows to easily restore the "
"profile."
msgstr ""
"مؤقتا استخدم لاحة ح‌خ‌ز-قياسي للصورة. هذا هو نفس استبعاد لاحة لون الصورة،  "
"لكنه يتيح استعادة اللاحة بسهولة."

#: app/actions/image-actions.c:175
msgctxt "image-action"
msgid "_Black Point Compensation"
msgstr "تعويض النق_طة السوداء"

#: app/actions/image-actions.c:176
msgctxt "image-action"
msgid "Use black point compensation for soft-proofing"
msgstr "استخدم تعويض النقطة السوداء لمحاكاة الطباعة"

#: app/actions/image-actions.c:185 app/actions/image-actions.c:516
msgctxt "image-convert-action"
msgid "_RGB"
msgstr "_ح‌خ‌ز (RGB)"

#: app/actions/image-actions.c:186
msgctxt "image-convert-action"
msgid "Convert the image to the RGB colorspace"
msgstr "حوّل الصورة إلى نطاق ألوان ح‌خ‌ز"

#: app/actions/image-actions.c:190 app/actions/image-actions.c:518
msgctxt "image-convert-action"
msgid "_Grayscale"
msgstr "_تدرج رمادي"

#: app/actions/image-actions.c:191
msgctxt "image-convert-action"
msgid "Convert the image to grayscale"
msgstr "حوّل الصورة إلى تدرج رمادي"

#: app/actions/image-actions.c:195
msgctxt "image-convert-action"
msgid "_Indexed..."
msgstr "_مفهرسة..."

#: app/actions/image-actions.c:196
msgctxt "image-convert-action"
msgid "Convert the image to indexed colors"
msgstr "حوّل الصورة إلى ألوان مفهرسة"

#: app/actions/image-actions.c:203
msgctxt "image-convert-action"
msgid "8-bit integer"
msgstr "عدد صحيح 8 بت"

#: app/actions/image-actions.c:205
msgctxt "image-convert-action"
msgid "Convert the image to 8-bit integer"
msgstr "حوّل الصورة إلى عدد صحيح من 8 بت"

#: app/actions/image-actions.c:209
msgctxt "image-convert-action"
msgid "16-bit integer"
msgstr "عدد صحيح 16 بت"

#: app/actions/image-actions.c:211
msgctxt "image-convert-action"
msgid "Convert the image to 16-bit integer"
msgstr "حوّل الصورة إلى عدد صحيح من 16 بت"

#: app/actions/image-actions.c:215
msgctxt "image-convert-action"
msgid "32-bit integer"
msgstr "عدد صحيح 32 بت"

#: app/actions/image-actions.c:217
msgctxt "image-convert-action"
msgid "Convert the image to 32-bit integer"
msgstr "حوّل الصورة إلى عدد صحيح من 32 بت"

#: app/actions/image-actions.c:221
msgctxt "image-convert-action"
msgid "16-bit floating point"
msgstr "عدد عشري 16 بت"

#: app/actions/image-actions.c:223
msgctxt "image-convert-action"
msgid "Convert the image to 16-bit floating point"
msgstr "حوّل الصورة إلى عدد عشري من 16 بت"

#: app/actions/image-actions.c:227
msgctxt "image-convert-action"
msgid "32-bit floating point"
msgstr "عدد عشري 32 بت"

#: app/actions/image-actions.c:229
msgctxt "image-convert-action"
msgid "Convert the image to 32-bit floating point"
msgstr "حوّل الصورة إلى عدد عشري من 32 بت"

#: app/actions/image-actions.c:233
msgctxt "image-convert-action"
msgid "64-bit floating point"
msgstr "عدد عشري 64 بت"

#: app/actions/image-actions.c:235
msgctxt "image-convert-action"
msgid "Convert the image to 64-bit floating point"
msgstr "حوّل الصورة إلى عدد عشري من 64 بت"

#: app/actions/image-actions.c:242
msgctxt "image-convert-action"
msgid "Linear light"
msgstr "ضوء خطي"

#: app/actions/image-actions.c:244
msgctxt "image-convert-action"
msgid "Convert the image to linear light"
msgstr "حوّل الصورة إلى ضوء خطي"

#: app/actions/image-actions.c:248
msgctxt "image-convert-action"
msgid "Non-Linear"
msgstr "غير خطي"

#: app/actions/image-actions.c:250
msgctxt "image-convert-action"
msgid "Convert the image to non-linear gamma from the color profile"
msgstr "حوّل الصورة إلى جاما غير خطية من لاحة الألوان"

#: app/actions/image-actions.c:254
msgctxt "image-convert-action"
msgid "Perceptual (sRGB)"
msgstr "إدراكي (ح‌خ‌ز-قياسي)"

#: app/actions/image-actions.c:256
msgctxt "image-convert-action"
msgid "Convert the image to perceptual (sRGB) gamma"
msgstr "حوّل الصورة إلى جاما إدراكية (sRGB)"

#: app/actions/image-actions.c:263
msgctxt "image-action"
msgid "Flip _Horizontally"
msgstr "اقلب أ_فقيا"

#: app/actions/image-actions.c:264
msgctxt "image-action"
msgid "Flip image horizontally"
msgstr "اقلب الصورة أفقيا"

#: app/actions/image-actions.c:269
msgctxt "image-action"
msgid "Flip _Vertically"
msgstr "اقلب _رأسيا"

#: app/actions/image-actions.c:270
msgctxt "image-action"
msgid "Flip image vertically"
msgstr "اقلب الصورة رأسيا"

#: app/actions/image-actions.c:278
msgctxt "image-action"
msgid "Rotate 90° _clockwise"
msgstr "لف 90° باتجاه _عقارب الساعة"

#: app/actions/image-actions.c:279
msgctxt "image-action"
msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
msgstr "دوّر الصورة 90 درجة يمينا"

#: app/actions/image-actions.c:284
msgctxt "image-action"
msgid "Rotate _180°"
msgstr "لف _180°"

#: app/actions/image-actions.c:285
msgctxt "image-action"
msgid "Turn the image upside-down"
msgstr "اقلب الصورة رأسا على عقب"

#: app/actions/image-actions.c:290
msgctxt "image-action"
msgid "Rotate 90° counter-clock_wise"
msgstr "لف 90° ع_كس اتجاه عقارب الساعة"

#: app/actions/image-actions.c:291
msgctxt "image-action"
msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
msgstr "دوّر الصورة 90 درجة يسارا"

#: app/actions/image-actions.c:299
msgctxt "image-action"
msgid "_Perceptual"
msgstr "إ_دراكي"

#: app/actions/image-actions.c:300
msgctxt "image-action"
msgid "Soft-proofing rendering intent is perceptual"
msgstr "مقصد تصيير محاكاة الطباعة إدراكي"

#: app/actions/image-actions.c:305
msgctxt "image-action"
msgid "_Relative Colorimetric"
msgstr "تقييس لوني _نسبي"

#: app/actions/image-actions.c:306
msgctxt "image-action"
msgid "Soft-proofing rendering intent is relative colorimetric"
msgstr "مقصد تصيير محاكاة الطباعة هو تقييس لوني نسبي"

#: app/actions/image-actions.c:311
msgctxt "image-action"
msgid "_Saturation"
msgstr "ال_تشبع"

#: app/actions/image-actions.c:312
msgctxt "image-action"
msgid "Soft-proofing rendering intent is saturation"
msgstr "مقصد تصيير محاكاة الطباعة هو التشبع"

#: app/actions/image-actions.c:317
msgctxt "image-action"
msgid "_Absolute Colorimetric"
msgstr "تقييس لوني م_طلق"

#: app/actions/image-actions.c:318
msgctxt "image-action"
msgid "Soft-proofing rendering intent is absolute colorimetric"
msgstr "مقصد تصيير محاكاة الطباعة هو تقييس لوني مطلق"

#: app/actions/image-actions.c:509
msgctxt "image-convert-action"
msgid "_RGB..."
msgstr "_ح‌خ‌ز (RGB)..."

#: app/actions/image-actions.c:511
msgctxt "image-convert-action"
msgid "_Grayscale..."
msgstr "_تدرج رمادي..."

#: app/actions/image-commands.c:576
#, c-format
msgid "Saving color profile failed: %s"
msgstr "فشل حفظ لاحة الألوان: %s"

#: app/actions/image-commands.c:616
msgid "Save Color Profile"
msgstr "احفظ لاحة الألوان"

#: app/actions/image-commands.c:665
msgid "Set Image Canvas Size"
msgstr "عيّن حجم رقعة الصورة"

#: app/actions/image-commands.c:696 app/actions/image-commands.c:721
#: app/actions/image-commands.c:1405
msgid "Resizing"
msgstr "يغيّر الحجم"

#: app/actions/image-commands.c:755
msgid "Set Image Print Resolution"
msgstr "عيّن ميْز طباعة الصورة"

#: app/actions/image-commands.c:825 app/pdb/item-transform-cmds.c:214
#: app/tools/gimpfliptool.c:136
msgid "Flipping"
msgstr "يقلب"

#: app/actions/image-commands.c:852 app/pdb/image-transform-cmds.c:218
#: app/pdb/item-transform-cmds.c:499 app/tools/gimprotatetool.c:131
msgid "Rotating"
msgstr "يدوّر"

#: app/actions/image-commands.c:880 app/actions/layers-commands.c:1282
msgid "Cannot crop because the current selection is empty."
msgstr "يتعذر التقصير لأن التحديد الحالي فارغ."

#: app/actions/image-commands.c:919
msgid "Cannot crop because the image has no content."
msgstr "يتعذر التقصير لأن الصورة خالية."

#: app/actions/image-commands.c:925
msgid "Cannot crop because the image is already cropped to its content."
msgstr "يتعذر التقصير لأن الصورة مقصّرة إلى محتواها بالفعل."

#: app/actions/image-commands.c:1091
#, c-format
msgid "Converting to RGB (%s)"
msgstr "حوّل إلى ح‌خ‌ز (%s)"

#: app/actions/image-commands.c:1129
#, c-format
msgid "Converting to grayscale (%s)"
msgstr "حوّل إلى تدرج رمادي (%s)"

#: app/actions/image-commands.c:1183
msgid "Converting to indexed colors"
msgstr "يحول إلى ألوان مفهرسة"

#: app/actions/image-commands.c:1271
#, c-format
msgid "Converting image to %s"
msgstr "يحوّل الصورة إلى %s"

#: app/actions/image-commands.c:1334
#, c-format
msgid "Converting to '%s'"
msgstr "حوّل إلى '%s'"

#: app/actions/image-commands.c:1418
msgid "Change Canvas Size"
msgstr "غيّر حجم رقعة الرسم"

#: app/actions/image-commands.c:1467
msgid "Change Print Size"
msgstr "غيّر حجم الطباعة"

#: app/actions/image-commands.c:1511
msgid "Scale Image"
msgstr "حجّم الصورة"

#. Scaling
#: app/actions/image-commands.c:1520 app/actions/layers-commands.c:2512
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1647 app/pdb/image-transform-cmds.c:124
#: app/pdb/item-transform-cmds.c:595 app/pdb/layer-cmds.c:411
#: app/tools/gimpscaletool.c:122
msgid "Scaling"
msgstr "التحجيم"

#: app/actions/images-actions.c:43
msgctxt "images-action"
msgid "_Raise Views"
msgstr "ا_رفع المنظورات"

#: app/actions/images-actions.c:44
msgctxt "images-action"
msgid "Raise this image's displays"
msgstr "ارفع معروضات هذه الصورة"

#: app/actions/images-actions.c:49
msgctxt "images-action"
msgid "_New View"
msgstr "_منظور جديد"

#: app/actions/images-actions.c:50
msgctxt "images-action"
msgid "Create a new display for this image"
msgstr "أنشئ معروضا جديدا لهذه الصورة"

#: app/actions/images-actions.c:55
msgctxt "images-action"
msgid "_Delete Image"
msgstr "ا_حذف الصورة"

#: app/actions/images-actions.c:56
msgctxt "images-action"
msgid "Delete this image"
msgstr "احذف هذه الصورة"

#: app/actions/items-commands.c:156 app/widgets/gimpitemtreeview.c:700
msgid "Lock content"
msgstr "أوصد المحتوى"

#: app/actions/items-commands.c:158 app/widgets/gimpitemtreeview.c:701
msgid "Unlock content"
msgstr "أزِل إيصاد المحتوى"

#: app/actions/items-commands.c:203 app/widgets/gimpitemtreeview.c:716
msgid "Lock position"
msgstr "أوصد الموضع"

#: app/actions/items-commands.c:205 app/widgets/gimpitemtreeview.c:717
msgid "Unlock position"
msgstr "أزِل إيصاد الموضع"

#: app/actions/items-commands.c:276
msgid "There are no selected items to fill."
msgstr "لا توجد عناصر محددة لملئها."

#: app/actions/items-commands.c:313 app/tools/gimpvectortool.c:748
msgid "There are no selected layers or channels to fill."
msgstr "لا توجد طبقات أو قنوات محددة لملئها."

#: app/actions/items-commands.c:358 app/actions/items-commands.c:396
#: app/tools/gimpvectortool.c:837
msgid "There are no selected layers or channels to stroke to."
msgstr "لا توجد طبقات أو قنوات محددة لتمسيدها."

#: app/actions/layers-actions.c:52
msgctxt "layers-action"
msgid "Default Edit Action"
msgstr "إجراء التحرير المبدئي"

#: app/actions/layers-actions.c:53
msgctxt "layers-action"
msgid "Activate the default edit action for this type of layer"
msgstr "نشّط إجراء التحرير المبدئي لهذا النوع من الطبقة"

#: app/actions/layers-actions.c:58
msgctxt "layers-action"
msgid "Edit Te_xt on canvas"
msgstr "حرر ال_نص على رقعة الرسم"

#: app/actions/layers-actions.c:59
msgctxt "layers-action"
msgid "Edit this text layer content on canvas"
msgstr "حرر محتوى الطبقة النصية على رقعة الرسم"

#: app/actions/layers-actions.c:64
msgctxt "layers-action"
msgid "_Edit Layer Attributes..."
msgstr "_حرّر صفات الطبقة..."

#: app/actions/layers-actions.c:65
msgctxt "layers-action"
msgid "Edit the layer's name"
msgstr "حرّر اسم الطبقة"

#: app/actions/layers-actions.c:70 app/actions/layers-actions.c:964
msgctxt "layers-action"
msgid "_New Layer..."
msgstr "طبقة ج_ديدة..."

#: app/actions/layers-actions.c:71
msgctxt "layers-action"
msgid "Create a new layer and add it to the image"
msgstr "أنشئ طبقة جديدة وأضفها إلى الصورة"

#: app/actions/layers-actions.c:76 app/actions/layers-actions.c:965
msgctxt "layers-action"
msgid "_New Layer"
msgstr "طبقة ج_ديدة"

#: app/actions/layers-actions.c:77
msgctxt "layers-action"
msgid "Create new layers with last used values"
msgstr "أنشئ طبقات جديدة بآخر القيم المستخدمة"

#: app/actions/layers-actions.c:82
msgctxt "layers-action"
msgid "New from _Visible"
msgstr "جديدة من ال_مرئي"

#: app/actions/layers-actions.c:84
msgctxt "layers-action"
msgid "Create a new layer from what is visible in this image"
msgstr "أنشئ طبقة جديدة من المرئي في هذه الصورة"

#: app/actions/layers-actions.c:89
msgctxt "layers-action"
msgid "New Layer _Group"
msgstr "مجمو_عة طبقات جديدة"

#: app/actions/layers-actions.c:90
msgctxt "layers-action"
msgid "Create a new layer group and add it to the image"
msgstr "أنشئ مجموعة طبقات جديدة وأضفها إلى الصورة"

#: app/actions/layers-actions.c:95
msgctxt "layers-action"
msgid "D_uplicate Layer"
msgstr "_كرر الطبقة"

#: app/actions/layers-actions.c:97
msgctxt "layers-action"
msgid "Create duplicates of selected layers and add them to the image"
msgstr "أنشئ نسخ مكررة من الطبقات المحددة وأضفها إلى الصورة"

#: app/actions/layers-actions.c:102
msgctxt "layers-action"
msgid "_Delete Layers"
msgstr "ا_حذف الطبقات"

#: app/actions/layers-actions.c:103
msgctxt "layers-action"
msgid "Delete selected layers"
msgstr "احذف الطبقات المحددة"

#: app/actions/layers-actions.c:108
msgctxt "layers-action"
msgid "_Raise Layer"
msgstr "ار_فع الطبقة"

#: app/actions/layers-actions.c:109
msgctxt "layers-action"
msgid "Raise this layer one step in the layer stack"
msgstr "ارفع الطبقة درجة واحدة في رصة الطبقات"

#: app/actions/layers-actions.c:114
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer to _Top"
msgstr "الطبقة إلى ال_سطح"

#: app/actions/layers-actions.c:115
msgctxt "layers-action"
msgid "Move this layer to the top of the layer stack"
msgstr "انقل الطبقة إلى أعلى رصة الطبقات"

#: app/actions/layers-actions.c:120
msgctxt "layers-action"
msgid "_Lower Layer"
msgstr "أ_خفض الطبقة"

#: app/actions/layers-actions.c:121
msgctxt "layers-action"
msgid "Lower this layer one step in the layer stack"
msgstr "أخفض الطبقة درجة واحدة في رصة الطبقات"

#: app/actions/layers-actions.c:126
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer to _Bottom"
msgstr "الطبقة إلى ال_قاع"

#: app/actions/layers-actions.c:127
msgctxt "layers-action"
msgid "Move this layer to the bottom of the layer stack"
msgstr "انقل الطبقة إلى أسفل رصة الطبقات"

#: app/actions/layers-actions.c:132
msgctxt "layers-action"
msgid "_Anchor Floating Layer or Mask"
msgstr "ا_غرز الطبقة الطافية أو القناع الطافي"

#: app/actions/layers-actions.c:133 app/widgets/gimplayertreeview.c:1305
msgctxt "layers-action"
msgid "Anchor the floating layer or mask"
msgstr "اغرز الطبقة الطافية أو القناع الطافي"

#: app/actions/layers-actions.c:138 app/actions/layers-actions.c:147
msgctxt "layers-action"
msgid "Merge Do_wn"
msgstr "ا_دمج لأسفل"

#: app/actions/layers-actions.c:139 app/actions/layers-actions.c:148
msgctxt "layers-action"
msgid "Merge these layers with the first visible layer below each"
msgstr "ادمج هذه الطبقات بأول طبقة مرئية أسفل كل منها"

#: app/actions/layers-actions.c:153
msgctxt "layers-action"
msgid "Merge Layer Groups"
msgstr "ادمج مجاميع الطبقات"

#: app/actions/layers-actions.c:154
msgctxt "layers-action"
msgid "Merge the layer groups' layers into one normal layer"
msgstr "ادمج طبقات مجاميع الطبقات في طبقة عادية واحدة"

#: app/actions/layers-actions.c:159
msgctxt "layers-action"
msgid "Merge _Visible Layers..."
msgstr "ادمج الطبقات المر_ئية..."

#: app/actions/layers-actions.c:160
msgctxt "layers-action"
msgid "Merge all visible layers into one layer"
msgstr "ادمج كل الطبقات المرئية في طبقة واحدة"

#: app/actions/layers-actions.c:165
msgctxt "layers-action"
msgid "Merge _Visible Layers"
msgstr "ادمج الطبقات المر_ئية"

#: app/actions/layers-actions.c:166
msgctxt "layers-action"
msgid "Merge all visible layers with last used values"
msgstr "ادمج كل الطبقات المرئية بآخر القيم المستخدمة"

#: app/actions/layers-actions.c:171
msgctxt "layers-action"
msgid "_Flatten Image"
msgstr "_سطّح الصورة"

#: app/actions/layers-actions.c:172
msgctxt "layers-action"
msgid "Merge all layers into one and remove transparency"
msgstr "ادمج كل الطبقات في واحدة واحذف الشفافية"

#: app/actions/layers-actions.c:177
msgctxt "layers-action"
msgid "_Discard Text Information"
msgstr "_تجاهل معلومات النص"

#: app/actions/layers-actions.c:178
msgctxt "layers-action"
msgid "Turn these text layers into normal layers"
msgstr "حوّل هذه الطبقات النصية إلى طبقات عادية"

#: app/actions/layers-actions.c:183
msgctxt "layers-action"
msgid "Text to _Path"
msgstr "النص إلى _مسار"

#: app/actions/layers-actions.c:184
msgctxt "layers-action"
msgid "Create paths from text layers"
msgstr "أنشئ مسارات من الطبقات النصية"

#: app/actions/layers-actions.c:189
msgctxt "layers-action"
msgid "Text alon_g Path"
msgstr "النص ب_محاذاة المسار"

#: app/actions/layers-actions.c:190
msgctxt "layers-action"
msgid "Warp this layer's text along the current path"
msgstr "لف نص هذه الطبقة بمحاذاة المسار الحالي"

#: app/actions/layers-actions.c:195
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer B_oundary Size..."
msgstr "حجم _حد الطبقة..."

#: app/actions/layers-actions.c:196
msgctxt "layers-action"
msgid "Adjust the layer dimensions"
msgstr "اضبط أبعاد الطبقة"

#: app/actions/layers-actions.c:201
msgctxt "layers-action"
msgid "Layers to _Image Size"
msgstr "الطبقات إلى حجم ال_صورة"

#: app/actions/layers-actions.c:202
msgctxt "layers-action"
msgid "Resize the layers to the size of the image"
msgstr "غيّر حجم الطبقات إلى حجم الصورة"

#: app/actions/layers-actions.c:207
msgctxt "layers-action"
msgid "_Scale Layer..."
msgstr "_حجّم الطبقة..."

#: app/actions/layers-actions.c:208
msgctxt "layers-action"
msgid "Change the size of the layer content"
msgstr "غيّر حجم محتوى الطبقة"

#: app/actions/layers-actions.c:213
msgctxt "layers-action"
msgid "_Resize Layers to Selection"
msgstr "_غيّر حجم الطبقات الى التحديد"

#: app/actions/layers-actions.c:214
msgctxt "layers-action"
msgid "Resize the layers to the extents of the selection"
msgstr "غيّر حجم الطبقات الى أبعاد التحديد"

#: app/actions/layers-actions.c:219
msgctxt "layers-action"
msgid "Crop Layers to C_ontent"
msgstr "قصّرالطبقات إلى الم_حتوى"

#: app/actions/layers-actions.c:220
msgctxt "layers-action"
msgid ""
"Crop the layers to the extents of their content (remove empty borders from "
"the layer)"
msgstr "قصّر الطبقات إلى أبعاد محتواها (أزل الحدود الخالية  من الطبقة)"

#: app/actions/layers-actions.c:225 app/actions/layers-actions.c:235
msgctxt "layers-action"
msgid "Add La_yer Masks..."
msgstr "أضِف أق_نعة طبقات..."

#: app/actions/layers-actions.c:227 app/actions/layers-actions.c:237
msgctxt "layers-action"
msgid ""
"Add masks to selected layers that allows non-destructive editing of "
"transparency"
msgstr "أضِف أقنعة إلى الطبقات المحددة تسمح بتعديل غير متلف  للشفافية"

#: app/actions/layers-actions.c:242
msgctxt "layers-action"
msgid "Add La_yer Masks with Last Values"
msgstr "أضف أقنعة طب_قات بآخر القيم"

#: app/actions/layers-actions.c:244
msgctxt "layers-action"
msgid "Add mask to selected layers with last used values"
msgstr "أضف قناعًا إلى الطبقات المحددة بآخر القيم المستخدمة"

#: app/actions/layers-actions.c:249
msgctxt "layers-action"
msgid "Add Alpha C_hannel"
msgstr "أضِف قناة أل_فا"

#: app/actions/layers-actions.c:250
msgctxt "layers-action"
msgid "Add transparency information to the layer"
msgstr "أضف معلومات الشفافية إلى الطبقة"

#: app/actions/layers-actions.c:255
msgctxt "layers-action"
msgid "_Remove Alpha Channel"
msgstr "ا_حذف قناة الشفافية"

#: app/actions/layers-actions.c:256
msgctxt "layers-action"
msgid "Remove transparency information from the layer"
msgstr "احذف معلومات الشفافية من الطبقة"

#: app/actions/layers-actions.c:264
msgctxt "layers-action"
msgid "_Edit Layer Mask"
msgstr "_حرّر قناع الطبقة"

#: app/actions/layers-actions.c:265
msgctxt "layers-action"
msgid "Work on the layer mask"
msgstr "اعمل على قناع الطبقة"

#: app/actions/layers-actions.c:271
msgctxt "layers-action"
msgid "S_how Layer Masks"
msgstr "أ_ظهر أقنعة الطبقة"

#: app/actions/layers-actions.c:277
msgctxt "layers-action"
msgid "_Disable Layer Masks"
msgstr "_عطّل أقنعة الطبقة"

#: app/actions/layers-actions.c:278
msgctxt "layers-action"
msgid "Dismiss the effect of the layer mask"
msgstr "ألغِ تأثير قناع الطبقة"

#: app/actions/layers-actions.c:284
msgctxt "layers-action"
msgid "Toggle Layer _Visibility"
msgstr "استقدِم _ظهور الطبقة"

#: app/actions/layers-actions.c:290
msgctxt "layers-action"
msgid "L_ock Pixels of Layer"
msgstr "أو_صِد بكسلات الطبقة"

#: app/actions/layers-actions.c:296
msgctxt "layers-action"
msgid "L_ock Position of Layer"
msgstr "أو_صِد مو_ضع الطبقة"

#: app/actions/layers-actions.c:302
msgctxt "layers-action"
msgid "Lock Alph_a Channel"
msgstr "أوصد طبقة أ_لفا"

#: app/actions/layers-actions.c:304
msgctxt "layers-action"
msgid "Keep transparency information on this layer from being modified"
msgstr "امنع معلومات الشفافية في هذه الطبقة من أن تعدل"

#: app/actions/layers-actions.c:313 app/actions/layers-actions.c:334
#: app/actions/layers-actions.c:355
msgctxt "layers-action"
msgid "Auto"
msgstr "تلقائي"

#: app/actions/layers-actions.c:314
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer Blend Space: Auto"
msgstr "نطاق مزج الطبقة: تلقائي"

#: app/actions/layers-actions.c:319 app/actions/layers-actions.c:340
msgctxt "layers-action"
msgid "RGB (linear)"
msgstr "ح‌خ‌ز (خطي)"

#: app/actions/layers-actions.c:320
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer Blend Space: RGB (linear)"
msgstr "نطاق مزج الطبقة: ح‌خ‌ز (خطي)"

#: app/actions/layers-actions.c:325 app/actions/layers-actions.c:346
msgctxt "layers-action"
msgid "RGB (perceptual)"
msgstr "ح‌خ‌ز (إدراكي)"

#: app/actions/layers-actions.c:326
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer Blend Space: RGB (perceptual)"
msgstr "نطاق مزج الطبقة: ح‌خ‌ز (إدراكي)"

#: app/actions/layers-actions.c:335
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer Composite Space: Auto"
msgstr "النطاق المركب للطبقة: تلقائي"

#: app/actions/layers-actions.c:341
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer Composite Space: RGB (linear)"
msgstr "النطاق المركب للطبقة: ح‌خ‌ز (خطي)"

#: app/actions/layers-actions.c:347
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer Composite Space: RGB (perceptual)"
msgstr "النطاق المركب للطبقة: ح‌خ‌ز (إدراكي)"

#: app/actions/layers-actions.c:356
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer Composite Mode: Auto"
msgstr "الطور المركب للطبقة: تلقائي"

#: app/actions/layers-actions.c:361
msgctxt "layers-action"
msgid "Union"
msgstr "اتحاد"

#: app/actions/layers-actions.c:362
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer Composite Mode: Union"
msgstr "الطور المركب للطبقة: اتحاد"

#: app/actions/layers-actions.c:367
msgctxt "layers-action"
msgid "Clip to Backdrop"
msgstr "قرطف إلى المسقط الخلفي"

#: app/actions/layers-actions.c:368
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer Composite Mode: Clip to Backdrop"
msgstr "الطور المركب للطبقة: قرطف إلى المسقط الخلفي"

#: app/actions/layers-actions.c:373
msgctxt "layers-action"
msgid "Clip to Layer"
msgstr "قرطف إلى الطبقة"

#: app/actions/layers-actions.c:374
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer Composite Mode: Clip to Layer"
msgstr "الطور المركب للطبقة: قرطف إلى الطبقة"

#: app/actions/layers-actions.c:379
msgctxt "layers-action"
msgid "Intersection"
msgstr "قاطع"

#: app/actions/layers-actions.c:380
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer Composite Mode: Intersection"
msgstr "الطور المركب للطبقة: تقاطع"

#: app/actions/layers-actions.c:388
msgctxt "layers-action"
msgid "None"
msgstr "بدون"

#: app/actions/layers-actions.c:389
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer Color Tag: Clear"
msgstr "وسم لون القناة: فارغ"

#: app/actions/layers-actions.c:394
msgctxt "layers-action"
msgid "Blue"
msgstr "أزرق"

#: app/actions/layers-actions.c:395
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer Color Tag: Set to Blue"
msgstr "وسم لون الطبقة: عيّن إلى أزرق"

#: app/actions/layers-actions.c:400
msgctxt "layers-action"
msgid "Green"
msgstr "أخضر"

#: app/actions/layers-actions.c:401
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer Color Tag: Set to Green"
msgstr "وسم لون الطبقة: عيّن إلى أخضر"

#: app/actions/layers-actions.c:406
msgctxt "layers-action"
msgid "Yellow"
msgstr "أصفر"

#: app/actions/layers-actions.c:407
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer Color Tag: Set to Yellow"
msgstr "وسم لون الطبقة: عيّن إلى أصفر"

#: app/actions/layers-actions.c:412
msgctxt "layers-action"
msgid "Orange"
msgstr "برتقالي"

#: app/actions/layers-actions.c:413
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer Color Tag: Set to Orange"
msgstr "وسم لون الطبقة: عيّن إلى برتقالي"

#: app/actions/layers-actions.c:418
msgctxt "layers-action"
msgid "Brown"
msgstr "بني"

#: app/actions/layers-actions.c:419
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer Color Tag: Set to Brown"
msgstr "وسم لون الطبقة: عيّن إلى بني"

#: app/actions/layers-actions.c:424
msgctxt "layers-action"
msgid "Red"
msgstr "أحمر"

#: app/actions/layers-actions.c:425
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer Color Tag: Set to Red"
msgstr "وسم لون الطبقة: عيّن إلى أحمر"

#: app/actions/layers-actions.c:430
msgctxt "layers-action"
msgid "Violet"
msgstr "بنفسجي"

#: app/actions/layers-actions.c:431
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer Color Tag: Set to Violet"
msgstr "وسم لون الطبقة: عيّن إلى بنفسجي"

#: app/actions/layers-actions.c:436
msgctxt "layers-action"
msgid "Gray"
msgstr "رمادي"

#: app/actions/layers-actions.c:437
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer Color Tag: Set to Gray"
msgstr "وسم لون الطبقة: عيّن إلى رمادي"

#: app/actions/layers-actions.c:445
msgctxt "layers-action"
msgid "Apply Layer _Mask"
msgstr "طبّق _قناع الطبقة"

#: app/actions/layers-actions.c:446
msgctxt "layers-action"
msgid "Apply the effect of the layer mask and remove it"
msgstr "طبّق تأثير قناع الطبقة ثم احذفه"

#: app/actions/layers-actions.c:451
msgctxt "layers-action"
msgid "Delete Layer Mas_k"
msgstr "احذف قناع ال_طبقة"

#: app/actions/layers-actions.c:452
msgctxt "layers-action"
msgid "Remove layer masks and their effect"
msgstr "احذف أقنعة الطبقة وتأثيراتها"

#: app/actions/layers-actions.c:460
msgctxt "layers-action"
msgid "_Masks to Selection"
msgstr "أ_قنعة الى التحديد"

#: app/actions/layers-actions.c:461
msgctxt "layers-action"
msgid "Replace the selection with the layer masks"
msgstr "استبدل التحديد بأقنعة الطبقة"

#: app/actions/layers-actions.c:466
msgctxt "layers-action"
msgid "_Add Masks to Selection"
msgstr "أ_ضف أقنعة الى التحديد"

#: app/actions/layers-actions.c:467
msgctxt "layers-action"
msgid "Add the layer masks to the current selection"
msgstr "أضِف أقنعة الطبقة إلى التحديد الحالي"

#: app/actions/layers-actions.c:472
msgctxt "layers-action"
msgid "_Subtract Masks from Selection"
msgstr "ا_طرح الاقنعة من التحديد"

#: app/actions/layers-actions.c:473
msgctxt "layers-action"
msgid "Subtract the layer masks from the current selection"
msgstr "اطرح أقنعة الطبقة من التحديد الحالي"

#: app/actions/layers-actions.c:478
msgctxt "layers-action"
msgid "_Intersect Masks with Selection"
msgstr "_قاطع الأقنعة مع التحديد"

#: app/actions/layers-actions.c:479
msgctxt "layers-action"
msgid "Intersect the layer masks with the current selection"
msgstr "قاطِع أقنعة الطبقة مع التحديد الحالي"

#: app/actions/layers-actions.c:487
msgctxt "layers-action"
msgid "Al_pha to Selection"
msgstr "أل_فا من التحديد"

#: app/actions/layers-actions.c:489
msgctxt "layers-action"
msgid "Replace the selection with the layer's alpha channel"
msgstr "استبدل بالتحديد قناة شفافية الطبقة"

#: app/actions/layers-actions.c:494
msgctxt "layers-action"
msgid "A_dd Alpha to Selection"
msgstr "أض_ف شفافية إلى التحديد"

#: app/actions/layers-actions.c:496
msgctxt "layers-action"
msgid "Add the layer's alpha channel to the current selection"
msgstr "أضِف قناة شفافية الطبقة إلى التحديد الحالي"

#: app/actions/layers-actions.c:501
msgctxt "layers-action"
msgid "_Subtract Alpha from Selection"
msgstr "ا_طرح الشفافية من التحديد"

#: app/actions/layers-actions.c:503
msgctxt "layers-action"
msgid "Subtract the layer's alpha channel from the current selection"
msgstr "اطرح قناة شفافية الطبقة من التحديد الحالي"

#: app/actions/layers-actions.c:508
msgctxt "layers-action"
msgid "_Intersect Alpha with Selection"
msgstr "_قاطع الشفافية مع التحديد"

#: app/actions/layers-actions.c:510
msgctxt "layers-action"
msgid "Intersect the layer's alpha channel with the current selection"
msgstr "قاطع قناة شفافية الطبقة مع التحديد الحالي"

#: app/actions/layers-actions.c:518
msgctxt "layers-action"
msgid "Select _Top Layer"
msgstr "ا_ختر طبقة السطح"

#: app/actions/layers-actions.c:519
msgctxt "layers-action"
msgid "Select the topmost layer"
msgstr "اختر الطبقة الأعلى"

#: app/actions/layers-actions.c:524
msgctxt "layers-action"
msgid "Select _Bottom Layer"
msgstr "اختر طبقة ال_قاع"

#: app/actions/layers-actions.c:525
msgctxt "layers-action"
msgid "Select the bottommost layer"
msgstr "اختر الطبقة الأدنى"

#: app/actions/layers-actions.c:530
msgctxt "layers-action"
msgid "Select _Previous Layers"
msgstr "حدد الطبقات ال_سابقة"

#: app/actions/layers-actions.c:531
msgctxt "layers-action"
msgid "Select the layers above the current layers"
msgstr "حدد الطبقات فوق الطبقات الحالية"

#: app/actions/layers-actions.c:536
msgctxt "layers-action"
msgid "Select _Next Layers"
msgstr "حدد الطبقات ال_تالية"

#: app/actions/layers-actions.c:537
msgctxt "layers-action"
msgid "Select the layers below the current layers"
msgstr "حدد الطبقات أسفل الطبقات الحالية"

#: app/actions/layers-actions.c:545
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer Opacity: Set"
msgstr "إعتام الطبقة: تعيين"

#: app/actions/layers-actions.c:549
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer Opacity: Make Completely Transparent"
msgstr "عتامة الطبقة: اجعلها شفافة تمامًا"

#: app/actions/layers-actions.c:553
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer Opacity: Make Completely Opaque"
msgstr "عتامة الطبقة: اجعلها معتمة تمامًا"

#: app/actions/layers-actions.c:557
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer Opacity: Make More Transparent"
msgstr "عتامة الطبقة: اجعلها شفافة أكثر"

#: app/actions/layers-actions.c:561
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer Opacity: Make More Opaque"
msgstr "عتامة الطبقة: اجعلها معتمة أكثر"

#: app/actions/layers-actions.c:565
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer Opacity: Make 10% More Transparent"
msgstr "عتامة الطبقة: اجعلها 10% شفافة أكثر"

#: app/actions/layers-actions.c:569
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer Opacity: Make 10% More Opaque"
msgstr "عتامة الطبقة: اجعلها 10% معتمة أكثر"

#: app/actions/layers-actions.c:577
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer Mode: Select First"
msgstr "طور الطبقة: حدد الأولى"

#: app/actions/layers-actions.c:581
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer Mode: Select Last"
msgstr "طور الطبقة: حدد الأخيرة"

#: app/actions/layers-actions.c:585
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer Mode: Select Previous"
msgstr "طور الطبقة: حدد السابقة"

#: app/actions/layers-actions.c:589
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer Mode: Select Next"
msgstr "طور الطبقة: حدد التالية"

#. Will be followed with e.g. "Shift-Click
#. on thumbnail"
#.
#: app/actions/layers-actions.c:618
msgid "Shortcut: "
msgstr "الاختصار: "

#. Will be prepended with a modifier key
#. string, e.g. "Shift"
#.
#: app/actions/layers-actions.c:623
msgid "-Click on thumbnail in Layers dockable"
msgstr "-نقر على المصغرة في رصيف الطبقات"

#: app/actions/layers-actions.c:959 app/actions/layers-actions.c:960
msgctxt "layers-action"
msgid "To _New Layer"
msgstr "إلى طبقة ج_ديدة"

#: app/actions/layers-commands.c:286 app/actions/layers-commands.c:2354
msgid "Layer Attributes"
msgstr "صفات الطبقة"

#: app/actions/layers-commands.c:289
msgid "Edit Layer Attributes"
msgstr "حرّر صفات الطبقة"

#: app/actions/layers-commands.c:358 app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:354
#: app/widgets/gimplayertreeview.c:932
msgid "New Layer"
msgid_plural "New Layers"
msgstr[0] "طبقة جديدة"
msgstr[1] "طبقة جديدة"
msgstr[2] "طبقة جديدة"
msgstr[3] "طبقة جديدة"
msgstr[4] "طبقة جديدة"
msgstr[5] "طبقة جديدة"

#: app/actions/layers-commands.c:359
#, c-format
msgid "Create a New Layer"
msgid_plural "Create %d New Layers"
msgstr[0] "لا طبقة جديدة تُنشأ"
msgstr[1] "أنشئ طبقة جديدة"
msgstr[2] "أنشئ طبقتين جديدتين"
msgstr[3] "أنشئ %d طبقات جديدة"
msgstr[4] "أنشئ %d طبقةً جديدة"
msgstr[5] "أنشئ %d طبقةٍ جديدة"

#: app/actions/layers-commands.c:444 app/actions/layers-commands.c:2239
msgid "New layer"
msgid_plural "New layers"
msgstr[0] "طبقة جديدة"
msgstr[1] "طبقة جديدة"
msgstr[2] "طبقة جديدة"
msgstr[3] "طبقة جديدة"
msgstr[4] "طبقة جديدة"
msgstr[5] "طبقة جديدة"

#: app/actions/layers-commands.c:523
msgid "Visible"
msgstr "المرئي"

#: app/actions/layers-commands.c:552
msgid "New layer group"
msgid_plural "New layer groups"
msgstr[0] "لا مجموعة طبقات جديدة"
msgstr[1] "مجموعة طبقات جديدة"
msgstr[2] "مجموعتا طبقات جديدة"
msgstr[3] "مجموعات طبقات جديدة"
msgstr[4] "مجموعة طبقة جديدة"
msgstr[5] "مجموعة طبقة جديدة"

#: app/actions/layers-commands.c:665
msgid "Raise Layer"
msgid_plural "Raise Layers"
msgstr[0] "ارفع الطبقة"
msgstr[1] "ارفع الطبقة"
msgstr[2] "ارفع الطبقة"
msgstr[3] "ارفع الطبقة"
msgstr[4] "ارفع الطبقة"
msgstr[5] "ارفع الطبقة"

#: app/actions/layers-commands.c:699
msgid "Raise Layer to Top"
msgid_plural "Raise Layers to Top"
msgstr[0] "ارفع الطبقة إلى السطح"
msgstr[1] "ارفع الطبقة إلى السطح"
msgstr[2] "ارفع الطبقة إلى السطح"
msgstr[3] "ارفع الطبقة إلى السطح"
msgstr[4] "ارفع الطبقة إلى السطح"
msgstr[5] "ارفع الطبقة إلى السطح"

#: app/actions/layers-commands.c:736
msgid "Lower Layer"
msgid_plural "Lower Layers"
msgstr[0] "اخفض الطبقة"
msgstr[1] "اخفض الطبقة"
msgstr[2] "اخفض الطبقة"
msgstr[3] "اخفض الطبقة"
msgstr[4] "اخفض الطبقة"
msgstr[5] "اخفض الطبقة"

#: app/actions/layers-commands.c:773
msgid "Lower Layer to Bottom"
msgid_plural "Lower Layers to Bottom"
msgstr[0] "اخفض الطبقة إلى القاع"
msgstr[1] "اخفض الطبقة إلى القاع"
msgstr[2] "اخفض الطبقة إلى القاع"
msgstr[3] "اخفض الطبقة إلى القاع"
msgstr[4] "اخفض الطبقة إلى القاع"
msgstr[5] "اخفض الطبقة إلى القاع"

#: app/actions/layers-commands.c:800
msgid "Duplicate layers"
msgstr "كرر الطبقات"

#: app/actions/layers-commands.c:942
#, c-format
msgctxt "undo-type"
msgid "Merge %d Layer Groups"
msgstr "ادمج %d مجموعات الطبقات"

#: app/actions/layers-commands.c:1002
#, c-format
msgctxt "undo-type"
msgid "Remove %d Layers"
msgstr "أزل %d طبقة"

#: app/actions/layers-commands.c:1029 app/text/gimptextlayer.c:584
msgid "Discard Text Information"
msgstr "تجاهل معلومات النص"

#: app/actions/layers-commands.c:1048
msgid "Add Paths"
msgstr "أضِف مسارات"

#: app/actions/layers-commands.c:1170
msgid "Set Layer Boundary Size"
msgstr "عيّن حجم حد الطبقة"

#: app/actions/layers-commands.c:1200
msgid "Layers to Image Size"
msgstr "الطبقات إلى حجم الصورة"

#: app/actions/layers-commands.c:1248
msgid "Scale Layer"
msgstr "حجّم الطبقة"

#: app/actions/layers-commands.c:1287
#, c-format
msgid "Crop Layer to Selection"
msgid_plural "Crop %d Layers to Selection"
msgstr[0] "لا تقصير للطبقة إلى التحديد"
msgstr[1] "قصّر الطبقة إلى التحديد"
msgstr[2] "قصّر الطبقتين إلى التحديد"
msgstr[3] "قصّر الـ %d طبقات إلى التحديد"
msgstr[4] "قصّر الـ %d طبقةً إلى التحديد"
msgstr[5] "قصّر الـ %d طبقةٍ إلى التحديد"

#: app/actions/layers-commands.c:1352
msgid ""
"Cannot crop because none of the selected layers have content or they are "
"already cropped to their content."
msgstr ""
"يتعذر التقصير لأن أياً من الطبقات المحددة ليس فيها محتوى أو انها  مقصّرة  إلى "
"محتواها بالفعل."

#: app/actions/layers-commands.c:1358
#, c-format
msgid "Crop Layer to Content"
msgid_plural "Crop %d Layers to Content"
msgstr[0] "لا تقصير للطبقة إلى المحتوى"
msgstr[1] "قصّر الطبقة إلى المحتوى"
msgstr[2] "قصّر الطبقتين إلى المحتوى"
msgstr[3] "قصّر الـ %d طبقات إلى المحتوى"
msgstr[4] "قصّر الـ %d طبقةً إلى المحتوى"
msgstr[5] "قصّر الـ %d طبقةٍ إلى المحتوى"

#: app/actions/layers-commands.c:1495 app/actions/layers-commands.c:2447
msgid "Add Layer Masks"
msgstr "أضِف أقنعة الطبقة"

#: app/actions/layers-commands.c:1547
msgid "Apply Layer Masks"
msgstr "طبّق أقنعة الطبقة"

#: app/actions/layers-commands.c:1551
msgid "Delete Layer Masks"
msgstr "احذف أقنعة الطبقة"

#: app/actions/layers-commands.c:1638
msgid "Show Layer Masks"
msgstr "أظهِر أقنعة الطبقة"

#: app/actions/layers-commands.c:1685
msgid "Disable Layer Masks"
msgstr "عطّل أقنعة الطبقة"

#: app/actions/layers-commands.c:1724
msgctxt "undo-type"
msgid "Masks to Selection"
msgstr "أقنعة الى التحديد"

#: app/actions/layers-commands.c:1728
msgctxt "undo-type"
msgid "Add Masks to Selection"
msgstr "أضِف أقنعة الى التحديد"

#: app/actions/layers-commands.c:1732
msgctxt "undo-type"
msgid "Subtract Masks from Selection"
msgstr "اطرح أقنعة من التحديد"

#: app/actions/layers-commands.c:1736
msgctxt "undo-type"
msgid "Intersect Masks with Selection"
msgstr "قاطع الأقنعة مع التحديد"

#: app/actions/layers-commands.c:1757
msgid "Add Alpha Channel"
msgstr "أضِف قناة شفافية"

#: app/actions/layers-commands.c:1778
msgid "Remove Alpha Channel"
msgstr "أزِل قناة الشفافية"

#: app/actions/layers-commands.c:1806 app/core/gimpchannel-select.c:433
#: app/core/gimplayer.c:435
msgctxt "undo-type"
msgid "Alpha to Selection"
msgstr "الشفافية إلى التحديد"

#: app/actions/layers-commands.c:1810 app/core/gimpchannel-select.c:427
msgctxt "undo-type"
msgid "Add Alpha to Selection"
msgstr "أضِف شفافية إلى التحديد"

#: app/actions/layers-commands.c:1814 app/core/gimpchannel-select.c:430
msgctxt "undo-type"
msgid "Subtract Alpha from Selection"
msgstr "اطرح شفافية من التحديد"

#: app/actions/layers-commands.c:1818 app/core/gimpchannel-select.c:436
msgctxt "undo-type"
msgid "Intersect Alpha with Selection"
msgstr "قاطع الشفافية مع التحديد"

#: app/actions/layers-commands.c:1829
msgid "Empty Selection"
msgstr "فرّغ التحديد"

#: app/actions/layers-commands.c:1859 app/actions/layers-commands.c:1903
#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1108
msgid "Set layers opacity"
msgstr "عيّن عتامة الطبقات"

#: app/actions/layers-commands.c:1973
msgid "Set layers' blend space"
msgstr "عيّن نطاق مزج الطبقات"

#: app/actions/layers-commands.c:2026
msgid "Set layers' composite space"
msgstr "عيّن النطاق المركب للطبقات"

#: app/actions/layers-commands.c:2079
msgid "Set layers' composite mode"
msgstr "عيّن الطور المركب للطبقات"

#: app/actions/layers-commands.c:2163
msgid "Lock alpha channels"
msgstr "أوصِد قنوات الشفافية"

#: app/actions/layers-commands.c:2163
msgid "Unlock alpha channels"
msgstr "أزِل إيصاد قنوات الشفافية"

#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:43
msgctxt "mypaint-brushes-action"
msgid "_New MyPaint Brush"
msgstr "فرشاة ماي پينت ج_ديدة"

#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:44
msgctxt "mypaint-brushes-action"
msgid "Create a new MyPaint brush"
msgstr "أنشئ فرشاة ماي پينت جديدة"

#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:49
msgctxt "mypaint-brushes-action"
msgid "D_uplicate MyPaint Brush"
msgstr "_كرر فرشاة ماي پينت"

#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:50
msgctxt "mypaint-brushes-action"
msgid "Duplicate this MyPaint brush"
msgstr "كرر فرشاة ماي پينت هذه"

#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:55
msgctxt "mypaint-brushes-action"
msgid "Copy MyPaint Brush _Location"
msgstr "ا_نسخ مكان فرشاة ماي پينت"

#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:56
msgctxt "mypaint-brushes-action"
msgid "Copy MyPaint brush file location to clipboard"
msgstr "انسخ مكان ملف فرشاة ماي پينت إلى الحافظة"

#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:61
msgctxt "mypaint-brushes-action"
msgid "Show in _File Manager"
msgstr "اعرض في مدير المل_فّات"

#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:62
msgctxt "mypaint-brushes-action"
msgid "Show MyPaint brush file location in the file manager"
msgstr "اعرض مكان ملف فرشاة ماي پينت في مدير الملفات"

#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:67
msgctxt "mypaint-brushes-action"
msgid "_Delete MyPaint Brush"
msgstr "اح_ذف فرشاة ماي پينت"

#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:68
msgctxt "mypaint-brushes-action"
msgid "Delete this MyPaint brush"
msgstr "احذف فرشاة ماي پينت هذه"

#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:73
msgctxt "mypaint-brushes-action"
msgid "_Refresh MyPaint Brushes"
msgstr "ح_دّث فُرَش ماي پينت"

#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:74
msgctxt "mypaint-brushes-action"
msgid "Refresh MyPaint brushes"
msgstr "حدّث فُرَش ماي پينت"

#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:82
msgctxt "mypaint-brushes-action"
msgid "_Edit MyPaint Brush..."
msgstr "_حرّر فرشاة ماي پينت..."

#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:83
msgctxt "mypaint-brushes-action"
msgid "Edit MyPaint brush"
msgstr "حرّر فرشاة ماي پينت"

#: app/actions/palette-editor-actions.c:44
msgctxt "palette-editor-action"
msgid "_Edit Color..."
msgstr "_حرّر اللون..."

#: app/actions/palette-editor-actions.c:45
msgctxt "palette-editor-action"
msgid "Edit this entry"
msgstr "حرّر هذه المُدخلة"

#: app/actions/palette-editor-actions.c:50
msgctxt "palette-editor-action"
msgid "_Delete Color"
msgstr "ا_حذف اللون"

#: app/actions/palette-editor-actions.c:51
msgctxt "palette-editor-action"
msgid "Delete this entry"
msgstr "احذف هذه المُدخلة"

#: app/actions/palette-editor-actions.c:59
msgctxt "palette-editor-action"
msgid "Edit Active Palette"
msgstr "حرّر لوحة الألوان النشطة"

#: app/actions/palette-editor-actions.c:68
msgctxt "palette-editor-action"
msgid "New Color from _FG"
msgstr "لون جديد من ال_مقدمة"

#: app/actions/palette-editor-actions.c:70
msgctxt "palette-editor-action"
msgid "Create a new entry from the foreground color"
msgstr "أنشئ مُدخلة جديدة من لون المقدمة"

#: app/actions/palette-editor-actions.c:75
msgctxt "palette-editor-action"
msgid "New Color from _BG"
msgstr "لون جديد من ال_خلفية"

#: app/actions/palette-editor-actions.c:77
msgctxt "palette-editor-action"
msgid "Create a new entry from the background color"
msgstr "أنشئ مُدخلة جديدة من لون الخلفية"

#: app/actions/palette-editor-actions.c:85
msgid "Zoom _In"
msgstr "_قرّب"

#: app/actions/palette-editor-actions.c:91
msgid "Zoom _Out"
msgstr "ب_عّد"

#: app/actions/palette-editor-actions.c:97
msgid "Zoom _All"
msgstr "قرّب ال_كل"

#: app/actions/palettes-actions.c:44
msgctxt "palettes-action"
msgid "_New Palette"
msgstr "لوح ألوان ج_ديد"

#: app/actions/palettes-actions.c:45
msgctxt "palettes-action"
msgid "Create a new palette"
msgstr "أنشئ لوح ألوان جديد"

#: app/actions/palettes-actions.c:50
msgctxt "palettes-action"
msgid "_Import Palette..."
msgstr "ا_ستورد لوح ألوان..."

#: app/actions/palettes-actions.c:51
msgctxt "palettes-action"
msgid "Import palette"
msgstr "استورد لوح ألوان"

#: app/actions/palettes-actions.c:56
msgctxt "palettes-action"
msgid "D_uplicate Palette"
msgstr "_كرّر لوح الألوان"

#: app/actions/palettes-actions.c:57
msgctxt "palettes-action"
msgid "Duplicate this palette"
msgstr "كرّر لوح الألوان هذا"

#: app/actions/palettes-actions.c:62
msgctxt "palettes-action"
msgid "_Merge Palettes..."
msgstr "ادمج أ_لواح الألوان..."

#: app/actions/palettes-actions.c:63
msgctxt "palettes-action"
msgid "Merge palettes"
msgstr "ادمج ألواح الألوان"

#: app/actions/palettes-actions.c:68
msgctxt "palettes-action"
msgid "Copy Palette _Location"
msgstr "انسخ م_كان لوح الألوان"

#: app/actions/palettes-actions.c:69
msgctxt "palettes-action"
msgid "Copy palette file location to clipboard"
msgstr "انسخ مكان لوح الألوان إلى الحافظة"

#: app/actions/palettes-actions.c:74
msgctxt "palettes-action"
msgid "Show in _File Manager"
msgstr "اعرض في مدير المل_فّات"

#: app/actions/palettes-actions.c:75
msgctxt "palettes-action"
msgid "Show palette file location in the file manager"
msgstr "اعرض مكان ملف لوح الألوان في مدير الملفات"

#: app/actions/palettes-actions.c:80
msgctxt "palettes-action"
msgid "_Delete Palette"
msgstr "ا_حذف لوح الألوان"

#: app/actions/palettes-actions.c:81
msgctxt "palettes-action"
msgid "Delete this palette"
msgstr "احذف لوح الألوان هذا"

#: app/actions/palettes-actions.c:86
msgctxt "palettes-action"
msgid "_Refresh Palettes"
msgstr "حدّ_ث ألواح الألوان"

#: app/actions/palettes-actions.c:87
msgctxt "palettes-action"
msgid "Refresh palettes"
msgstr "حدّث ألواح الألوان"

#: app/actions/palettes-actions.c:95
msgctxt "palettes-action"
msgid "_Edit Palette..."
msgstr "_حرّر لوح الألوان..."

#: app/actions/palettes-actions.c:96
msgctxt "palettes-action"
msgid "Edit this palette"
msgstr "حرّر لوح الألوان هذا"

#: app/actions/palettes-commands.c:85
msgid "Merge Palettes"
msgstr "ادمج ألواح الألوان"

#: app/actions/palettes-commands.c:89
msgid "Enter a name for the merged palette"
msgstr "أدخل اسما للوح الألوان المدموج"

#: app/actions/palettes-commands.c:126
msgid "There must be at least two palettes selected to merge."
msgstr "يجب تحديد لوحي ألوان على الأقل لدمجهم."

#: app/actions/patterns-actions.c:43
msgctxt "patterns-action"
msgid "_Open Pattern as Image"
msgstr "ا_فتح النمط كصورة"

#: app/actions/patterns-actions.c:44
msgctxt "patterns-action"
msgid "Open this pattern as an image"
msgstr "افتح النمط كصورة"

#: app/actions/patterns-actions.c:49
msgctxt "patterns-action"
msgid "_New Pattern"
msgstr "نمط ج_ديد"

#: app/actions/patterns-actions.c:50
msgctxt "patterns-action"
msgid "Create a new pattern"
msgstr "أنشئ نمطا جديدا"

#: app/actions/patterns-actions.c:55
msgctxt "patterns-action"
msgid "D_uplicate Pattern"
msgstr "_كرّر النمط"

#: app/actions/patterns-actions.c:56
msgctxt "patterns-action"
msgid "Duplicate this pattern"
msgstr "كرّر هذا النمط"

#: app/actions/patterns-actions.c:61
msgctxt "patterns-action"
msgid "Copy Pattern _Location"
msgstr "انسخ _مكان النمط"

#: app/actions/patterns-actions.c:62
msgctxt "patterns-action"
msgid "Copy pattern file location to clipboard"
msgstr "انسخ مكان ملف النمط إلى الحافظة"

#: app/actions/patterns-actions.c:67
msgctxt "patterns-action"
msgid "Show in _File Manager"
msgstr "اعرض في مدير المل_فّات"

#: app/actions/patterns-actions.c:68
msgctxt "patterns-action"
msgid "Show pattern file location in the file manager"
msgstr "اعرض مكان ملف النمط في مدير الملفات"

#: app/actions/patterns-actions.c:73
msgctxt "patterns-action"
msgid "_Delete Pattern"
msgstr "ا_حذف النمط"

#: app/actions/patterns-actions.c:74
msgctxt "patterns-action"
msgid "Delete this pattern"
msgstr "احذف هذا النمط"

#: app/actions/patterns-actions.c:79
msgctxt "patterns-action"
msgid "_Refresh Patterns"
msgstr "_حدّث الأنماط"

#: app/actions/patterns-actions.c:80
msgctxt "patterns-action"
msgid "Refresh patterns"
msgstr "حدّث الأنماط"

#: app/actions/patterns-actions.c:88
msgctxt "patterns-action"
msgid "_Edit Pattern..."
msgstr "_حرّر النمط..."

#: app/actions/patterns-actions.c:89
msgctxt "patterns-action"
msgid "Edit pattern"
msgstr "حرّر النمط"

#: app/actions/plug-in-actions.c:69
msgctxt "plug-in-action"
msgid "Reset all _Filters"
msgstr "صفّر كل المر_شحات"

#: app/actions/plug-in-actions.c:70
msgctxt "plug-in-action"
msgid "Reset all plug-ins to their default settings"
msgstr "صفّر كل الملحقات إلى إعداداتها المبدئية"

#: app/actions/plug-in-commands.c:180
msgid "Reset all Filters"
msgstr "صفّر كل المرشحات"

#: app/actions/plug-in-commands.c:186 app/actions/tool-options-commands.c:211
#: app/dialogs/fill-dialog.c:114 app/dialogs/grid-dialog.c:101
#: app/dialogs/image-new-dialog.c:105 app/dialogs/input-devices-dialog.c:65
#: app/dialogs/input-devices-dialog.c:122 app/dialogs/preferences-dialog.c:214
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1080 app/dialogs/print-size-dialog.c:122
#: app/dialogs/scale-dialog.c:136 app/dialogs/stroke-dialog.c:128
#: app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:122
#: app/tools/gimpfiltertool.c:357 app/tools/gimptransformgridtool.c:1261
#: app/widgets/gimpcolordialog.c:464 app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:332
msgid "_Reset"
msgstr "_صفّر"

#: app/actions/plug-in-commands.c:200
msgid "Do you really want to reset all filters to default values?"
msgstr "هل تريد حقا تصفير جميع المرشحات إلى القيم المبدئية؟"

#: app/actions/quick-mask-actions.c:43
msgctxt "quick-mask-action"
msgid "_Configure Color and Opacity..."
msgstr "ا_ضبط اللون والعتامة..."

#: app/actions/quick-mask-actions.c:51
msgctxt "quick-mask-action"
msgid "Toggle _Quick Mask"
msgstr "استقدِم ال_قناع السريع"

#: app/actions/quick-mask-actions.c:52
msgctxt "quick-mask-action"
msgid "Toggle Quick Mask on/off"
msgstr "استقدِم تشغيل\\اطفاء القناع السريع"

#: app/actions/quick-mask-actions.c:61
msgctxt "quick-mask-action"
msgid "Mask _Selected Areas"
msgstr "ضع قناعا على المناطق ال_محددة"

#: app/actions/quick-mask-actions.c:66
msgctxt "quick-mask-action"
msgid "Mask _Unselected Areas"
msgstr "ضع قناعا على المناطق _غير المحددة"

#: app/actions/quick-mask-commands.c:127
msgid "Quick Mask Attributes"
msgstr "صفات القناع السريع"

#: app/actions/quick-mask-commands.c:130
msgid "Edit Quick Mask Attributes"
msgstr "حرّر صفات القناع السريع"

#: app/actions/quick-mask-commands.c:132
msgid "Edit Quick Mask Color"
msgstr "حرّر لون القناع السريع"

#: app/actions/quick-mask-commands.c:133
msgid "_Mask opacity:"
msgstr "_عتامة القناع:"

#: app/actions/sample-points-actions.c:40
msgctxt "sample-points-action"
msgid "_Sample Merged"
msgstr "عينة _مدمجة"

#: app/actions/sample-points-actions.c:42
msgctxt "sample-points-action"
msgid "Use the composite color of all visible layers"
msgstr "استخدم لونا مركبا من كل الطبقات المرئية"

#: app/actions/select-actions.c:44
msgctxt "select-action"
msgid "_All"
msgstr "ال_كل"

#: app/actions/select-actions.c:45
msgctxt "select-action"
msgid "Select everything"
msgstr "حدّد كل شيء"

#: app/actions/select-actions.c:50
msgctxt "select-action"
msgid "_None"
msgstr "_لا شيء"

#: app/actions/select-actions.c:51
msgctxt "select-action"
msgid "Dismiss the selection"
msgstr "ألغِ التحديد"

#: app/actions/select-actions.c:56
msgctxt "select-action"
msgid "_Invert"
msgstr "ا_عكس"

#: app/actions/select-actions.c:57
msgctxt "select-action"
msgid "Invert the selection"
msgstr "اعكس التحديد"

#: app/actions/select-actions.c:62
msgctxt "select-action"
msgid "Cu_t and Float"
msgstr "ق_ص واجعله طافيا"

#: app/actions/select-actions.c:63
msgctxt "select-action"
msgid "Cut the selection directly into a floating selection"
msgstr "قصّ التحديد مباشرة إلى تحديد طافٍ"

#: app/actions/select-actions.c:68
msgctxt "select-action"
msgid "_Copy and Float"
msgstr "ا_نسخ واجعله طافيا"

#: app/actions/select-actions.c:69
msgctxt "select-action"
msgid "Copy the selection directly into a floating selection"
msgstr "انسخ التحديد مباشرة إلى تحديد طافٍ"

#: app/actions/select-actions.c:74
msgctxt "select-action"
msgid "Fea_ther..."
msgstr "_نعّم..."

#: app/actions/select-actions.c:76
msgctxt "select-action"
msgid "Blur the selection border so that it fades out smoothly"
msgstr "موّه محيط التحديد ليبهت بنعومة"

#: app/actions/select-actions.c:81
msgctxt "select-action"
msgid "_Sharpen"
msgstr "_حادّ"

#: app/actions/select-actions.c:82
msgctxt "select-action"
msgid "Remove fuzziness from the selection"
msgstr "أزِل الضبابية من التحديد"

#: app/actions/select-actions.c:87
msgctxt "select-action"
msgid "S_hrink..."
msgstr "_قلّص..."

#: app/actions/select-actions.c:88
msgctxt "select-action"
msgid "Contract the selection"
msgstr "قلّص التحديد"

#: app/actions/select-actions.c:93
msgctxt "select-action"
msgid "_Grow..."
msgstr "أ_نمِ..."

#: app/actions/select-actions.c:94
msgctxt "select-action"
msgid "Enlarge the selection"
msgstr "مدّد التحديد"

#: app/actions/select-actions.c:99
msgctxt "select-action"
msgid "Bo_rder..."
msgstr "الم_حيط..."

#: app/actions/select-actions.c:100
msgctxt "select-action"
msgid "Replace the selection by its border"
msgstr "استبدل بالتحديد محيطه"

#: app/actions/select-actions.c:105
msgctxt "select-action"
msgid "Re_move Holes"
msgstr "أ_زل الثقوب"

#: app/actions/select-actions.c:106
msgctxt "select-action"
msgid "Remove holes from the selection"
msgstr "أزِل الثقوب من التحديد"

#: app/actions/select-actions.c:111
msgctxt "select-action"
msgid "Save to _Channel"
msgstr "احفظ إلى _قناة"

#: app/actions/select-actions.c:112
msgctxt "select-action"
msgid "Save the selection to a channel"
msgstr "احفظ التحديد إلى قناة"

#: app/actions/select-actions.c:117
msgctxt "select-action"
msgid "_Fill Selection Outline..."
msgstr "ا_ملأ محيط التحديد..."

#: app/actions/select-actions.c:118
msgctxt "select-action"
msgid "Fill the selection outline"
msgstr "املأ محيط التحديد"

#: app/actions/select-actions.c:123
msgctxt "select-action"
msgid "_Fill Selection Outline with last values"
msgstr "_املأ محيط التحديد بآخر قيم"

#: app/actions/select-actions.c:124
msgctxt "select-action"
msgid "Fill the selection outline with last used values"
msgstr "املأ محيط التحديد بآخر قيم مستخدمة"

#: app/actions/select-actions.c:129
msgctxt "select-action"
msgid "_Stroke Selection..."
msgstr "_مسّد التحديد..."

#: app/actions/select-actions.c:130
msgctxt "select-action"
msgid "Paint along the selection outline"
msgstr "ارسم على طول محيط التحديد"

#: app/actions/select-actions.c:135
msgctxt "select-action"
msgid "_Stroke Selection with last values"
msgstr "مسّد التحديد بآخر قيم"

#: app/actions/select-actions.c:136
msgctxt "select-action"
msgid "Stroke the selection with last used values"
msgstr "مسّد التحديد بآخر قيم مستخدمة"

#: app/actions/select-commands.c:155
msgid "Feather Selection"
msgstr "نعّم التحديد"

#: app/actions/select-commands.c:159
msgid "Feather selection by"
msgstr "نعّم التحديد بـ"

#. Edge lock button
#: app/actions/select-commands.c:169 app/actions/select-commands.c:246
#: app/actions/select-commands.c:376
msgid "_Selected areas continue outside the image"
msgstr "المنطقة المختارة _تمتد خارج الصورة"

#: app/actions/select-commands.c:172
msgid "When feathering, act as if selected areas continued outside the image."
msgstr "عند التنعيم، اعتبر أن المناطق المحددة امتدت خارج الصورة."

#: app/actions/select-commands.c:231
msgid "Shrink Selection"
msgstr "قلّص التحديد"

#: app/actions/select-commands.c:235
msgid "Shrink selection by"
msgstr "قلّص التحديد بـ"

#: app/actions/select-commands.c:249
msgid "When shrinking, act as if selected areas continued outside the image."
msgstr "عند الانكماش، اعتبر أن المناطق المحددة تمتد خارج الصورة."

#: app/actions/select-commands.c:295
msgid "Grow Selection"
msgstr "أنمِ التحديد"

#: app/actions/select-commands.c:299
msgid "Grow selection by"
msgstr "أنمِ التحديد بـ"

#: app/actions/select-commands.c:348
msgid "Border Selection"
msgstr "أحِط التحديد"

#: app/actions/select-commands.c:352
msgid "Border selection by"
msgstr "أحِط التحديد بـ"

#: app/actions/select-commands.c:365
msgid "Border style"
msgstr "طراز الحد"

#: app/actions/select-commands.c:379
msgid "When bordering, act as if selected areas continued outside the image."
msgstr "عند التحديد، اعتبر أن المناطق المحددة تمتد خارج الصورة."

#: app/actions/select-commands.c:446
msgid "Fill Selection Outline"
msgstr "املأ محيط التحديد"

#: app/actions/select-commands.c:478
msgid "Stroke Selection"
msgstr "مسّد التحديد"

#: app/actions/templates-actions.c:42
msgctxt "templates-action"
msgid "_Create Image from Template"
msgstr "أ_نشئ صورة من قالب"

#: app/actions/templates-actions.c:43
msgctxt "templates-action"
msgid "Create a new image from the selected template"
msgstr "أنشئ صورة جديدة من القالب المحدد"

#: app/actions/templates-actions.c:48
msgctxt "templates-action"
msgid "_New Template..."
msgstr "قالب ج_ديد..."

#: app/actions/templates-actions.c:49
msgctxt "templates-action"
msgid "Create a new template"
msgstr "أنشئ قالبا جديدا"

#: app/actions/templates-actions.c:54
msgctxt "templates-action"
msgid "D_uplicate Template..."
msgstr "_كرّر القالب..."

#: app/actions/templates-actions.c:55
msgctxt "templates-action"
msgid "Duplicate this template"
msgstr "كرّر هذا القالب"

#: app/actions/templates-actions.c:60
msgctxt "templates-action"
msgid "_Edit Template..."
msgstr "_حرّر القالب..."

#: app/actions/templates-actions.c:61
msgctxt "templates-action"
msgid "Edit this template"
msgstr "حرّر هذا القالب"

#: app/actions/templates-actions.c:66
msgctxt "templates-action"
msgid "_Delete Template"
msgstr "اح_ذف القالب"

#: app/actions/templates-actions.c:67
msgctxt "templates-action"
msgid "Delete this template"
msgstr "احذف هذه القالب"

#: app/actions/templates-commands.c:132
msgid "New Template"
msgstr "قالب جديد"

#: app/actions/templates-commands.c:135
msgid "Create a New Template"
msgstr "أنشئ قالبا جديدا"

#: app/actions/templates-commands.c:204 app/actions/templates-commands.c:207
msgid "Edit Template"
msgstr "حرّر القالب"

#: app/actions/templates-commands.c:244
msgid "Delete Template"
msgstr "احذف القالب"

#: app/actions/templates-commands.c:249 app/dialogs/data-delete-dialog.c:88
#: app/widgets/gimpdeviceeditor.c:544
msgid "_Delete"
msgstr "ا_حذف"

#: app/actions/templates-commands.c:270
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?"
msgstr "أمتأكد أنك تريد حذف القالب '%s' من القائمة ومن القرص؟"

#: app/actions/text-editor-actions.c:40
msgctxt "text-editor-action"
msgid "Text Editor Toolbar"
msgstr "شريط أدوات محرر النص"

#: app/actions/text-editor-actions.c:45
msgctxt "text-editor-action"
msgid "Open"
msgstr "افتح"

#: app/actions/text-editor-actions.c:46
msgctxt "text-editor-action"
msgid "Load text from file"
msgstr "حمّل نصا من ملف"

#: app/actions/text-editor-actions.c:51
msgctxt "text-editor-action"
msgid "Clear"
msgstr "امسح"

#: app/actions/text-editor-actions.c:52
msgctxt "text-editor-action"
msgid "Clear all text"
msgstr "امسح كل النص"

#: app/actions/text-editor-actions.c:60
msgctxt "text-editor-action"
msgid "LTR"
msgstr "يسار-يمين"

#: app/actions/text-editor-actions.c:61
msgctxt "text-editor-action"
msgid "From left to right"
msgstr "من اليسار إلى اليمين"

#: app/actions/text-editor-actions.c:66
msgctxt "text-editor-action"
msgid "RTL"
msgstr "يمين-يسار"

#: app/actions/text-editor-actions.c:67
msgctxt "text-editor-action"
msgid "From right to left"
msgstr "من اليمين إلى اليسار"

#: app/actions/text-editor-actions.c:72
msgctxt "text-editor-action"
msgid "TTB-RTL"
msgstr "أعلى‌لأسفل-يمين‌ليسار"

#: app/actions/text-editor-actions.c:73
msgctxt "text-editor-action"
msgid "Vertical, right to left (mixed orientation)"
msgstr "عمودي، يمين إلى يسار (توجيه مخلوط)"

#: app/actions/text-editor-actions.c:78
msgctxt "text-editor-action"
msgid "TTB-RTL-UPRIGHT"
msgstr "أعلى‌لأسفل-يمين‌ليسار-عمودي"

#: app/actions/text-editor-actions.c:79
msgctxt "text-editor-action"
msgid "Vertical, right to left (upright orientation)"
msgstr "رأسي، يمين إلى يسار (توجيه عمودي)"

#: app/actions/text-editor-actions.c:84
msgctxt "text-editor-action"
msgid "TTB-LTR"
msgstr "أعلى‌لأسفل-يسار‌ليمين"

#: app/actions/text-editor-actions.c:85
msgctxt "text-editor-action"
msgid "Vertical, left to right (mixed orientation)"
msgstr "عمودي، يسار إلى يمين (توجيه مخلوط)"

#: app/actions/text-editor-actions.c:90
msgctxt "text-editor-action"
msgid "TTB-LTR-UPRIGHT"
msgstr "أعلى‌لأسفل-يسار‌ليمين-عمودي"

#: app/actions/text-editor-actions.c:91
msgctxt "text-editor-action"
msgid "Vertical, left to right (upright orientation)"
msgstr "رأسي، يسار الى يمين (توجيه عمودي)"

#: app/actions/text-editor-commands.c:61 app/actions/text-tool-commands.c:120
msgid "Open Text File (UTF-8)"
msgstr "افتح ملفا نصيا (UTF-8)"

#: app/actions/text-editor-commands.c:66 app/actions/text-tool-commands.c:125
#: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:81
#: app/dialogs/vectors-import-dialog.c:94 app/dialogs/welcome-dialog.c:717
#: app/widgets/gimpiconpicker.c:490 app/widgets/gimpopendialog.c:87
#: app/widgets/gimpsettingsbox.c:718
msgid "_Open"
msgstr "ا_فتح"

#: app/actions/text-editor-commands.c:140 app/actions/text-tool-commands.c:226
#: app/config/gimpconfig-file.c:72 app/core/gimppalette-import.c:520
#: app/plug-in/gimpenvirontable.c:289 app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:234
#: app/tools/gimpfiltertool-settings.c:170 app/widgets/gimptextbuffer.c:1650
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for reading: %s"
msgstr "تعذر فتح '%s' للقراءة: %s"

#: app/actions/text-tool-actions.c:50
msgctxt "text-tool-action"
msgid "Cu_t"
msgstr "_قص"

#: app/actions/text-tool-actions.c:55
msgctxt "text-tool-action"
msgid "_Copy"
msgstr "ا_نسخ"

#: app/actions/text-tool-actions.c:60
msgctxt "text-tool-action"
msgid "_Paste"
msgstr "أل_صق"

#: app/actions/text-tool-actions.c:65
msgctxt "text-tool-action"
msgid "_Delete"
msgstr "ا_حذف"

#: app/actions/text-tool-actions.c:70
msgctxt "text-tool-action"
msgid "_Open text file..."
msgstr "ا_فتح ملفا نصيا..."

#: app/actions/text-tool-actions.c:75
msgctxt "text-tool-action"
msgid "Cl_ear"
msgstr "ام_سح"

#: app/actions/text-tool-actions.c:76
msgctxt "text-tool-action"
msgid "Clear all text"
msgstr "امسح كل النص"

#: app/actions/text-tool-actions.c:81
msgctxt "text-tool-action"
msgid "_Path from Text"
msgstr "_مسار من النص"

#: app/actions/text-tool-actions.c:83
msgctxt "text-tool-action"
msgid "Create a path from the outlines of the current text"
msgstr "أنشئ مسارا من محيطات النص الحالي"

#: app/actions/text-tool-actions.c:88
msgctxt "text-tool-action"
msgid "Text _along Path"
msgstr "نص ب_محاذاة المسار"

#: app/actions/text-tool-actions.c:90
msgctxt "text-tool-action"
msgid "Bend the text along the currently active path"
msgstr "لف نص هذه الطبقة خلال المسار الحالي"

#: app/actions/text-tool-actions.c:98
msgctxt "text-tool-action"
msgid "From left to right"
msgstr "من اليسار إلى اليمين"

#: app/actions/text-tool-actions.c:103
msgctxt "text-tool-action"
msgid "From right to left"
msgstr "من اليمين إلى اليسار"

#: app/actions/text-tool-actions.c:108
msgctxt "text-tool-action"
msgid "Vertical, right to left (mixed orientation)"
msgstr "رأسي، يمين إلى يسار (توجيه مخلوط)"

#: app/actions/text-tool-actions.c:113
msgctxt "text-tool-action"
msgid "Vertical, right to left (upright orientation)"
msgstr "رأسي، يمين إلى يسار (توجيه عمودي)"

#: app/actions/text-tool-actions.c:118
msgctxt "text-tool-action"
msgid "Vertical, left to right (mixed orientation)"
msgstr "راسي يسار إلى يمين (توجيه مخلوط)"

#: app/actions/text-tool-actions.c:123
msgctxt "text-tool-action"
msgid "Vertical, left to right (upright orientation)"
msgstr "رأسي، يسار الى يمين (توجيه عمودي)"

#: app/actions/text-tool-commands.c:188
#, c-format
msgid "Text along path failed: %s"
msgstr "فشلت كتابة النص على طول المسار: %s"

#: app/actions/tool-options-actions.c:58
msgctxt "tool-options-action"
msgid "_New Tool Preset..."
msgstr "_وصفة أداة جديدة..."

#: app/actions/tool-options-actions.c:63
msgctxt "tool-options-action"
msgid "R_eset Tool Options"
msgstr "_صفّر خيارات الأدوات"

#: app/actions/tool-options-actions.c:64
msgctxt "tool-options-action"
msgid "Reset to default values"
msgstr "صفّر إلى القيم المبدئية"

#: app/actions/tool-options-actions.c:69
msgctxt "tool-options-action"
msgid "Reset _all Tool Options"
msgstr "صفّر _كل خيارات الأدوات"

#: app/actions/tool-options-actions.c:70
msgctxt "tool-options-action"
msgid "Reset all tool options"
msgstr "صفّر كل خيارات الأدوات"

#: app/actions/tool-options-commands.c:203
msgid "Reset All Tool Options"
msgstr "صفّر كل خيارات الأدوات"

#: app/actions/tool-options-commands.c:227
msgid "Do you really want to reset all tool options to default values?"
msgstr "هل تريد حقا تصفير جميع خيارات الأدوات إلى القيم المبدئية؟"

#: app/actions/tool-preset-editor-actions.c:44
msgctxt "tool-preset-editor-action"
msgid "_Save Tool Options to Preset"
msgstr "ا_حفظ خيارات الأداة في وصفة"

#: app/actions/tool-preset-editor-actions.c:45
msgctxt "tool-preset-editor-action"
msgid "Save the active tool options to this tool preset"
msgstr "احفظ خيارات الأداة النشطة في وصفة الأداة هذه"

#: app/actions/tool-preset-editor-actions.c:51
msgctxt "tool-preset-editor-action"
msgid "_Restore Tool Preset"
msgstr "ا_ستعد وصفة الأداة"

#: app/actions/tool-preset-editor-actions.c:52
msgctxt "tool-preset-editor-action"
msgid "Restore this tool preset"
msgstr "استعد وصفة الأداة هذه"

#: app/actions/tool-preset-editor-actions.c:61
msgctxt "tool-preset-editor-action"
msgid "Edit Active Tool Preset"
msgstr "حرّر وصفة الأداة النشطة"

#: app/actions/tool-preset-editor-commands.c:65
#: app/actions/tool-presets-commands.c:68
#, c-format
msgid "Can't save '%s' tool options to an existing '%s' tool preset."
msgstr "تعذر حفظ خيارات الأداة '%s' في وصفة أدوات '%s' موجودة."

#: app/actions/tool-presets-actions.c:46
msgctxt "tool-presets-action"
msgid "_New Tool Preset"
msgstr "_وصفة أداة جديدة"

#: app/actions/tool-presets-actions.c:47
msgctxt "tool-presets-action"
msgid "Create a new tool preset"
msgstr "أنشئ وصفة أداة جديدة"

#: app/actions/tool-presets-actions.c:52
msgctxt "tool-presets-action"
msgid "D_uplicate Tool Preset"
msgstr "ك_رّر وصفة الأداة"

#: app/actions/tool-presets-actions.c:53
msgctxt "tool-presets-action"
msgid "Duplicate this tool preset"
msgstr "كرّر وصفة الأداة هذه"

#: app/actions/tool-presets-actions.c:58
msgctxt "tool-presets-action"
msgid "Copy Tool Preset _Location"
msgstr "انسخ _مكان وصفة الأداة"

#: app/actions/tool-presets-actions.c:59
msgctxt "tool-presets-action"
msgid "Copy tool preset file location to clipboard"
msgstr "انسخ مكان ملف وصفة الأداة إلى الحافظة"

#: app/actions/tool-presets-actions.c:64
msgctxt "tool-presets-action"
msgid "Show in _File Manager"
msgstr "اعرض في مدير المل_فّات"

#: app/actions/tool-presets-actions.c:65
msgctxt "tool-presets-action"
msgid "Show tool preset file location in the file manager"
msgstr "أظهر مكان ملف وصفة الأداة في مدير الملفات"

#: app/actions/tool-presets-actions.c:70
msgctxt "tool-presets-action"
msgid "_Save Tool Options to Preset"
msgstr "ا_حفظ خيارات الأداة في وصفة"

#: app/actions/tool-presets-actions.c:71
msgctxt "tool-presets-action"
msgid "Save the active tool options to this tool preset"
msgstr "احفظ خيارات الأداة النشطة في وصفة الأداة هذه"

#: app/actions/tool-presets-actions.c:77
msgctxt "tool-presets-action"
msgid "_Restore Tool Preset"
msgstr "ا_ستعد وصفة الأداة"

#: app/actions/tool-presets-actions.c:78
msgctxt "tool-presets-action"
msgid "Restore this tool preset"
msgstr "استعد وصفة الأداة هذه"

#: app/actions/tool-presets-actions.c:83
msgctxt "tool-presets-action"
msgid "_Delete Tool Preset"
msgstr "ا_حذف وصفة الأداة"

#: app/actions/tool-presets-actions.c:84
msgctxt "tool-presets-action"
msgid "Delete this tool preset"
msgstr "احذف وصفة الأداة هذه"

#: app/actions/tool-presets-actions.c:89
msgctxt "tool-presets-action"
msgid "_Refresh Tool Presets"
msgstr "ح_دّث وصفات الأداة"

#: app/actions/tool-presets-actions.c:90
msgctxt "tool-presets-action"
msgid "Refresh tool presets"
msgstr "حدّث وصفات الأداة"

#: app/actions/tool-presets-actions.c:98
msgctxt "tool-presets-action"
msgid "_Edit Tool Preset..."
msgstr "_حرّر وصفة الأداة..."

#: app/actions/tool-presets-actions.c:99
msgctxt "tool-presets-action"
msgid "Edit this tool preset"
msgstr "حرّر وصفة الأداة هذه"

#: app/actions/tools-actions.c:48
msgctxt "tools-action"
msgid "_By Color"
msgstr "با_للون"

#: app/actions/tools-actions.c:49
msgctxt "tools-action"
msgid "Select regions with similar colors"
msgstr "حدّد المناطق ذات الألوان المتشابهة"

#: app/actions/tools-actions.c:54 app/actions/tools-actions.c:60
msgctxt "tools-action"
msgid "_Arbitrary Rotation..."
msgstr "_تدوير محدد..."

#: app/actions/tools-actions.c:55
msgctxt "tools-action"
msgid "Rotate drawable by an arbitrary angle"
msgstr "دوّر عنصر الرسم بزاوية عشوائية"

#: app/actions/tools-actions.c:61
msgctxt "tools-action"
msgid "Rotate image by an arbitrary angle"
msgstr "دوّر الصورة بزاوية عشوائية"

#: app/actions/tools-actions.c:163
msgctxt "tools-action"
msgid "Airbrush Rate: Set"
msgstr "معدل البخاخة: عيّن"

#: app/actions/tools-actions.c:167
msgctxt "tools-action"
msgid "Airbrush Rate: Set to Minimum"
msgstr "معدل البخاخة: عيّن الى الأدنى"

#: app/actions/tools-actions.c:171
msgctxt "tools-action"
msgid "Airbrush Rate: Set to Maximum"
msgstr "معدل البخاخة: عيّن الى الأقصى"

#: app/actions/tools-actions.c:175
msgctxt "tools-action"
msgid "Airbrush Rate: Decrease by 1"
msgstr "معدل البخاخة: قلل بـ 1"

#: app/actions/tools-actions.c:179
msgctxt "tools-action"
msgid "Airbrush Rate: Increase by 1"
msgstr "معدل البخاخة: زِد بـ 1"

#: app/actions/tools-actions.c:183
msgctxt "tools-action"
msgid "Airbrush Rate: Decrease by 10"
msgstr "معدل البخاخة: قلل بـ 10"

#: app/actions/tools-actions.c:187
msgctxt "tools-action"
msgid "Airbrush Rate: Increase by 10"
msgstr "معدل البخاخة: زِد بـ 10"

#: app/actions/tools-actions.c:195
msgctxt "tools-action"
msgid "Airbrush Flow: Set"
msgstr "انسياب البخاخة: عيّن"

#: app/actions/tools-actions.c:199
msgctxt "tools-action"
msgid "Airbrush Flow: Set to Minimum"
msgstr "انسياب البخاخة: عيّن إلى الأدنى"

#: app/actions/tools-actions.c:203
msgctxt "tools-action"
msgid "Airbrush Flow: Set to Maximum"
msgstr "انسياب البخاخة: عيّن الى الأقصى"

#: app/actions/tools-actions.c:207
msgctxt "tools-action"
msgid "Airbrush Flow: Decrease by 1"
msgstr "انسياب البخاخة: قلل بـ 1"

#: app/actions/tools-actions.c:211
msgctxt "tools-action"
msgid "Airbrush Flow: Increase by 1"
msgstr "انسياب البخاخة: زِد بـ 1"

#: app/actions/tools-actions.c:215
msgctxt "tools-action"
msgid "Airbrush Flow: Decrease by 10"
msgstr "انسياب البخاخة: قلل بـ 10"

#: app/actions/tools-actions.c:219
msgctxt "tools-action"
msgid "Airbrush Flow: Increase by 10"
msgstr "انسياب البخاخة: زِد بـ 10"

#: app/actions/tools-actions.c:290
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Opacity: Set"
msgstr "عتامة الأداة: عيّنها"

#: app/actions/tools-actions.c:294
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Opacity: Set to Default Value"
msgstr "عتامة الأداة: عيّن إلى القيمة المبدئية"

#: app/actions/tools-actions.c:298
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Opacity: Minimize"
msgstr "عتامة الأداة: صغّر"

#: app/actions/tools-actions.c:302
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Opacity: Maximize"
msgstr "عتامة الأداة: كبّر"

#: app/actions/tools-actions.c:306
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Opacity: Decrease by 1"
msgstr "عتامة الأداة: قلل بـ 1"

#: app/actions/tools-actions.c:310
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Opacity: Increase by 1"
msgstr "عتامة الأداة: زِد بـ 1"

#: app/actions/tools-actions.c:314
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Opacity: Decrease by 10"
msgstr "عتامة الأداة: قلل بـ 10"

#: app/actions/tools-actions.c:318
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Opacity: Increase by 10"
msgstr "عتامة الأداة: زِد بـ 10"

#: app/actions/tools-actions.c:322
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Opacity: Decrease Relative"
msgstr "عتامة الأداة: قلل نسبيا"

#: app/actions/tools-actions.c:326
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Opacity: Increase Relative"
msgstr "عتامة الأداة: زِد نسبيا"

#: app/actions/tools-actions.c:334
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Size: Set"
msgstr "حجم الأداة: عيّنه"

#: app/actions/tools-actions.c:338
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Size: Set to Default Value"
msgstr "حجم الأداة: عيّن إلى القيمة المبدئية"

#: app/actions/tools-actions.c:342
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Size: Minimize"
msgstr "حجم الأداة: صغّر"

#: app/actions/tools-actions.c:346
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Size: Maximize"
msgstr "حجم الأداة: كبّر"

#: app/actions/tools-actions.c:350
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Size: Decrease by 1"
msgstr "حجم الأداة: قلل بـ 1"

#: app/actions/tools-actions.c:354
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Size: Increase by 1"
msgstr "حجم الأداة: زد بـ 1"

#: app/actions/tools-actions.c:358
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Size: Decrease by 10"
msgstr "حجم الأداة: قلل بـ 10"

#: app/actions/tools-actions.c:362
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Size: Increase by 10"
msgstr "حجم الأداة: زد بـ 10"

#: app/actions/tools-actions.c:366
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Size: Decrease Relative"
msgstr "حجم الأداة: قلل نسبيًا"

#: app/actions/tools-actions.c:370
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Size: Increase Relative"
msgstr "حجم الأداة: زِد نسبيا"

#: app/actions/tools-actions.c:378
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Aspect Ratio: Set"
msgstr "نسبة أبعاد الأداة: عيّنه"

#: app/actions/tools-actions.c:382
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Aspect Ratio: Set To Default Value"
msgstr "نسبة أبعاد الأداة: عيّن إلى القيمة المبدئية"

#: app/actions/tools-actions.c:386
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Aspect Ratio: Minimize"
msgstr "نسبة أبعاد الأداة: صغّر"

#: app/actions/tools-actions.c:390
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Aspect Ratio: Maximize"
msgstr "نسبة أبعاد الأداة: كبّر"

#: app/actions/tools-actions.c:394
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Aspect Ratio: Decrease by 0.1"
msgstr "نسبة أبعاد الأداة: قلل بـ 0.1"

#: app/actions/tools-actions.c:398
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Aspect Ratio: Increase by 0.1"
msgstr "نسبة أبعاد الأداة: زد بـ 0.1"

#: app/actions/tools-actions.c:402
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Aspect Ratio: Decrease by 1"
msgstr "نسبة أبعاد الأداة: قلل بـ 1"

#: app/actions/tools-actions.c:406
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Aspect Ratio: Increase by 1"
msgstr "نسبة أبعاد الأداة: زد بـ 1"

#: app/actions/tools-actions.c:410
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Aspect Ratio: Decrease Relative"
msgstr "نسبة أبعاد الأداة: قلل نسبيا"

#: app/actions/tools-actions.c:414
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Aspect Ratio: Increase Relative"
msgstr "نسبة أبعاد الأداة: زد نسبيا"

#: app/actions/tools-actions.c:422
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Angle: Set"
msgstr "زاوية الأداة: عيّنها"

#: app/actions/tools-actions.c:426
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Angle: Set Angle To Default Value"
msgstr "زاوية الأداة: عيّن الزاوية الى القيمة المبدئية"

#: app/actions/tools-actions.c:430
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Angle: Minimize"
msgstr "زاوية الأداة: صغّر"

#: app/actions/tools-actions.c:434
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Angle: Maximize"
msgstr "زاوية الأداة: كبّر"

#: app/actions/tools-actions.c:438
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Angle: Decrease by 1°"
msgstr "زاوية الأداة: قلل بـ 1°"

#: app/actions/tools-actions.c:442
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Angle: Increase by 1°"
msgstr "زاوية الأداة: زد بـ 1°"

#: app/actions/tools-actions.c:446
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Angle: Decrease by 15°"
msgstr "زاوية الأداة: قلل بـ 15°"

#: app/actions/tools-actions.c:450
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Angle: Increase by 15°"
msgstr "زاوية الأداة: زد بـ 15°"

#: app/actions/tools-actions.c:454
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Angle: Decrease Relative"
msgstr "زاوية الأداة: قلل نسبيًا"

#: app/actions/tools-actions.c:458
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Angle: Increase Relative"
msgstr "زاوية الأداة: زِد نسبيا"

#: app/actions/tools-actions.c:466
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Spacing: Set"
msgstr "تباعد الأداة: عيّنه"

#: app/actions/tools-actions.c:470
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Spacing: Set To Default Value"
msgstr "تباعد الأداة: عيّن الى القيمة المبدئية"

#: app/actions/tools-actions.c:474
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Spacing: Minimize"
msgstr "تباعد الأداة: صغّر"

#: app/actions/tools-actions.c:478
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Spacing: Maximize"
msgstr "تباعد الأداة: كبّر"

#: app/actions/tools-actions.c:482
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Spacing: Decrease by 1"
msgstr "تباعد الأداة: قلل بـ 1"

#: app/actions/tools-actions.c:486
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Spacing: Increase by 1"
msgstr "تباعد الأداة: زد بـ 1"

#: app/actions/tools-actions.c:490
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Spacing: Decrease by 10"
msgstr "تباعد الأداة: قلل بـ 10"

#: app/actions/tools-actions.c:494
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Spacing: Increase by 10"
msgstr "تباعد الأداة: زد بـ 10"

#: app/actions/tools-actions.c:498
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Spacing: Decrease Relative"
msgstr "تباعد الأداة: قلل نسبيا"

#: app/actions/tools-actions.c:502
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Spacing: Increase Relative"
msgstr "تباعد الأداة: زد نسبيا"

#: app/actions/tools-actions.c:510
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Hardness: Set"
msgstr "صلابة الأداة: عيّنها"

#: app/actions/tools-actions.c:514
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Hardness: Set to Default Value"
msgstr "صلابة الأداة:  عيّن الى القيمة المبدئية"

#: app/actions/tools-actions.c:518
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Hardness: Minimize"
msgstr "صلابة الأداة: صغّر"

#: app/actions/tools-actions.c:522
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Hardness: Maximize"
msgstr "صلابة الأداة: كبّر"

#: app/actions/tools-actions.c:526
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Hardness: Decrease by 1"
msgstr "صلابة الأداة: قلل بـ 1"

#: app/actions/tools-actions.c:530
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Hardness: Increase by 1"
msgstr "صلابة الأداة: زد بـ 1"

#: app/actions/tools-actions.c:534
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Hardness: Decrease by 10"
msgstr "صلابة الأداة: قلل بـ 10"

#: app/actions/tools-actions.c:538
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Hardness: Increase by 10"
msgstr "صلابة الأداة: زد بـ 10"

#: app/actions/tools-actions.c:542
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Hardness: Decrease Relative"
msgstr "صلابة الأداة: قلل نسبيا"

#: app/actions/tools-actions.c:546
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Hardness: Increase Relative"
msgstr "صلابة الأداة: زد نسبيا"

#: app/actions/tools-actions.c:554
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Force: Set"
msgstr "قوة الأداة: عيّنها"

#: app/actions/tools-actions.c:558
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Force: Set to Default Value"
msgstr "قوة الأداة: عيّن إلى القيمة المبدئية"

#: app/actions/tools-actions.c:562
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Force: Minimize"
msgstr "قوة الأداة: صغّر"

#: app/actions/tools-actions.c:566
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Force: Maximize"
msgstr "قوة الأداة: كبّر"

#: app/actions/tools-actions.c:570
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Force: Decrease by 1"
msgstr "قوة الأداة: قلل بـ 1"

#: app/actions/tools-actions.c:574
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Force: Increase by 1"
msgstr "قوة الأداة: زد بـ 1"

#: app/actions/tools-actions.c:578
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Force: Decrease by 10"
msgstr "قوة الأداة: قلل بـ 10"

#: app/actions/tools-actions.c:582
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Force: Increase by 10"
msgstr "قوة الأداة: زد بـ 10"

#: app/actions/tools-actions.c:586
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Force: Decrease Relative"
msgstr "قوة الأداة: قلل نسبيًا"

#: app/actions/tools-actions.c:590
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Force: Increase Relative"
msgstr "قوة الأداة: زِد نسبيا"

#: app/actions/tools-actions.c:817
#, c-format
msgid "Activate tool \"%s\""
msgstr "نشّط الأداة \"%s\""

#: app/actions/vector-toolpath-actions.c:45
msgctxt "vector-toolpath-action"
msgid "_Delete Anchor"
msgstr "اح_ذف المغرز"

#: app/actions/vector-toolpath-actions.c:49
msgctxt "vector-toolpath-action"
msgid "Shift S_tart"
msgstr "أزح ال_بدء"

#: app/actions/vector-toolpath-actions.c:54
msgctxt "vector-toolpath-action"
msgid "_Insert Anchor"
msgstr "أدر_ج مغرزا"

#: app/actions/vector-toolpath-actions.c:58
msgctxt "vector-toolpath-action"
msgid "Delete _Segment"
msgstr "احذف ال_قطاع"

#: app/actions/vector-toolpath-actions.c:62
msgctxt "vector-toolpath-action"
msgid "_Reverse Stroke"
msgstr "ا_عكس التمسيد"

#: app/actions/vectors-actions.c:46
msgctxt "vectors-action"
msgid "Edit Pa_th"
msgstr "حرّر ال_مسار"

#: app/actions/vectors-actions.c:47
msgctxt "vectors-action"
msgid "Edit the active path"
msgstr "حرّر المسار النشط"

#: app/actions/vectors-actions.c:52
msgctxt "vectors-action"
msgid "_Edit Path Attributes..."
msgstr "_حرّر صفات المسار..."

#: app/actions/vectors-actions.c:53
msgctxt "vectors-action"
msgid "Edit path attributes"
msgstr "حرّر صفات المسار"

#: app/actions/vectors-actions.c:58
msgctxt "vectors-action"
msgid "_New Path..."
msgstr "مسار ج_ديد..."

#: app/actions/vectors-actions.c:59
msgctxt "vectors-action"
msgid "Create a new path..."
msgstr "أنشئ مسارًا جديدا..."

#: app/actions/vectors-actions.c:64
msgctxt "vectors-action"
msgid "_New Path with last values"
msgstr "_مسار جديد بالقيم الأخيرة"

#: app/actions/vectors-actions.c:65
msgctxt "vectors-action"
msgid "Create a new path with last used values"
msgstr "أنشئ طبقة جديدة بآخر القيم المستخدمة"

#: app/actions/vectors-actions.c:70
msgctxt "vectors-action"
msgid "D_uplicate Paths"
msgstr "_كرّر المسارات"

#: app/actions/vectors-actions.c:71
msgctxt "vectors-action"
msgid "Duplicate these paths"
msgstr "كرّر هذه المسارات"

#: app/actions/vectors-actions.c:76
msgctxt "vectors-action"
msgid "_Delete Path"
msgstr "اح_ذف المسار"

#: app/actions/vectors-actions.c:77
msgctxt "vectors-action"
msgid "Delete this path"
msgstr "احذف هذا المسار"

#: app/actions/vectors-actions.c:82
msgctxt "vectors-action"
msgid "Merge _Visible Paths"
msgstr "ادمج المسارات المر_ئية"

#: app/actions/vectors-actions.c:87
msgctxt "vectors-action"
msgid "_Raise Path"
msgstr "ار_فع المسار"

#: app/actions/vectors-actions.c:88
msgctxt "vectors-action"
msgid "Raise this path"
msgstr "ارفع هذا المسار"

#: app/actions/vectors-actions.c:93
msgctxt "vectors-action"
msgid "Raise Path to _Top"
msgstr "ارفع المسار إلى ال_سطح"

#: app/actions/vectors-actions.c:94
msgctxt "vectors-action"
msgid "Raise this path to the top"
msgstr "ارفع هذا المسار إلى السطح"

#: app/actions/vectors-actions.c:99
msgctxt "vectors-action"
msgid "_Lower Path"
msgstr "ا_خفض المسار"

#: app/actions/vectors-actions.c:100
msgctxt "vectors-action"
msgid "Lower this path"
msgstr "اخفض هذا المسار"

#: app/actions/vectors-actions.c:105
msgctxt "vectors-action"
msgid "Lower Path to _Bottom"
msgstr "اخفض المسار إلى ال_قاع"

#: app/actions/vectors-actions.c:106
msgctxt "vectors-action"
msgid "Lower this path to the bottom"
msgstr "اخفض هذا المسار إلى القاع"

#: app/actions/vectors-actions.c:111
msgctxt "vectors-action"
msgid "Fill Pat_hs..."
msgstr "املأ ال_مسارات..."

#: app/actions/vectors-actions.c:112
msgctxt "vectors-action"
msgid "Fill the paths"
msgstr "املأ المسارات"

#: app/actions/vectors-actions.c:117
msgctxt "vectors-action"
msgid "Fill Paths"
msgstr "املأ المسارات"

#: app/actions/vectors-actions.c:118
msgctxt "vectors-action"
msgid "Fill the paths with last values"
msgstr "املأ المسارات بالقيم الأخيرة"

#: app/actions/vectors-actions.c:123
msgctxt "vectors-action"
msgid "Stro_ke Paths..."
msgstr "مسِّد المسا_رات..."

#: app/actions/vectors-actions.c:124
msgctxt "vectors-action"
msgid "Paint along the paths"
msgstr "ارسم على طول المسارات"

#: app/actions/vectors-actions.c:129
msgctxt "vectors-action"
msgid "Stro_ke Paths"
msgstr "مسِّد المسا_رات"

#: app/actions/vectors-actions.c:130
msgctxt "vectors-action"
msgid "Paint along the paths with last values"
msgstr "ارسم على طول المسارات مستخدما القيم الأخيرة"

#: app/actions/vectors-actions.c:135
msgctxt "vectors-action"
msgid "Co_py Paths"
msgstr "ان_سخ المسارات"

#: app/actions/vectors-actions.c:140
msgctxt "vectors-action"
msgid "Paste Pat_h"
msgstr "أل_صق المسار"

#: app/actions/vectors-actions.c:145
msgctxt "vectors-action"
msgid "E_xport Paths..."
msgstr "_صدّر المسارات..."

#: app/actions/vectors-actions.c:150
msgctxt "vectors-action"
msgid "I_mport Path..."
msgstr "ا_ستورد مسارا..."

#: app/actions/vectors-actions.c:158
msgctxt "vectors-action"
msgid "Toggle Path _Visibility"
msgstr "استقدِم _ظهور المسار"

#: app/actions/vectors-actions.c:164
msgctxt "vectors-action"
msgid "L_ock Strokes of Path"
msgstr "أو_صِد تمسيدات المسار"

#: app/actions/vectors-actions.c:170
msgctxt "vectors-action"
msgid "L_ock Position of Path"
msgstr "أو_صِد موضع المسار"

#: app/actions/vectors-actions.c:179
msgctxt "vectors-action"
msgid "None"
msgstr "بدون"

#: app/actions/vectors-actions.c:180
msgctxt "vectors-action"
msgid "Path Color Tag: Clear"
msgstr "وسم لون المسار: فارغ"

#: app/actions/vectors-actions.c:185
msgctxt "vectors-action"
msgid "Blue"
msgstr "أزرق"

#: app/actions/vectors-actions.c:186
msgctxt "vectors-action"
msgid "Path Color Tag: Set to Blue"
msgstr "وسم لون المسار: عيّن إلى أزرق"

#: app/actions/vectors-actions.c:191
msgctxt "vectors-action"
msgid "Green"
msgstr "أخضر"

#: app/actions/vectors-actions.c:192
msgctxt "vectors-action"
msgid "Path Color Tag: Set to Green"
msgstr "وسم لون المسار: عيّن إلى أخضر"

#: app/actions/vectors-actions.c:197
msgctxt "vectors-action"
msgid "Yellow"
msgstr "أصفر"

#: app/actions/vectors-actions.c:198
msgctxt "vectors-action"
msgid "Path Color Tag: Set to Yellow"
msgstr "وسم لون المسار: عيّن إلى أصفر"

#: app/actions/vectors-actions.c:203
msgctxt "vectors-action"
msgid "Orange"
msgstr "برتقالي"

#: app/actions/vectors-actions.c:204
msgctxt "vectors-action"
msgid "Path Color Tag: Set to Orange"
msgstr "وسم لون المسار: عيّن إلى برتقالي"

#: app/actions/vectors-actions.c:209
msgctxt "vectors-action"
msgid "Brown"
msgstr "بني"

#: app/actions/vectors-actions.c:210
msgctxt "vectors-action"
msgid "Path Color Tag: Set to Brown"
msgstr "وسم لون المسار: عيّن إلى بني"

#: app/actions/vectors-actions.c:215
msgctxt "vectors-action"
msgid "Red"
msgstr "أحمر"

#: app/actions/vectors-actions.c:216
msgctxt "vectors-action"
msgid "Path Color Tag: Set to Red"
msgstr "وسم لون المسار: عيّن إلى أحمر"

#: app/actions/vectors-actions.c:221
msgctxt "vectors-action"
msgid "Violet"
msgstr "بنفسجي"

#: app/actions/vectors-actions.c:222
msgctxt "vectors-action"
msgid "Path Color Tag: Set to Violet"
msgstr "وسم لون المسار: عيّن إلى بنفسجي"

#: app/actions/vectors-actions.c:227
msgctxt "vectors-action"
msgid "Gray"
msgstr "رمادي"

#: app/actions/vectors-actions.c:228
msgctxt "vectors-action"
msgid "Path Color Tag: Set to Gray"
msgstr "وسم لون المسار: عيّن إلى رمادي"

#: app/actions/vectors-actions.c:236
msgctxt "vectors-action"
msgid "Paths to Sele_ction"
msgstr "المسارات إلى الت_حديد"

#: app/actions/vectors-actions.c:237
msgctxt "vectors-action"
msgid "Path to selection"
msgstr "المسار إلى التحديد"

#: app/actions/vectors-actions.c:242
msgctxt "vectors-action"
msgid "Selection Fr_om Paths"
msgstr "تحديد _من المسارات"

#: app/actions/vectors-actions.c:243
msgctxt "vectors-action"
msgid "Replace selection with paths"
msgstr "استبدل التحديد بالمسارات"

#: app/actions/vectors-actions.c:248
msgctxt "vectors-action"
msgid "_Add Paths to Selection"
msgstr "أ_ضف المسارات الى التحديد"

#: app/actions/vectors-actions.c:249
msgctxt "vectors-action"
msgid "Add paths to selection"
msgstr "أضف المسارات الى التحديد"

#: app/actions/vectors-actions.c:254
msgctxt "vectors-action"
msgid "_Subtract Paths from Selection"
msgstr "ا_طرح المسارات من التحديد"

#: app/actions/vectors-actions.c:255
msgctxt "vectors-action"
msgid "Subtract paths from selection"
msgstr "اطرح المسارات من التحديد"

#: app/actions/vectors-actions.c:260
msgctxt "vectors-action"
msgid "_Intersect Paths with Selection"
msgstr "_قاطع المسارات مع التحديد"

#: app/actions/vectors-actions.c:261
msgctxt "vectors-action"
msgid "Intersect paths with selection"
msgstr "قاطع المسارات مع التحديد"

#: app/actions/vectors-actions.c:269
msgctxt "vectors-action"
msgid "Selecti_on to Path"
msgstr "التحديد إلى الم_سار"

#: app/actions/vectors-actions.c:270
msgctxt "vectors-action"
msgid "To _Path"
msgstr "إلى ال_مسار"

#: app/actions/vectors-actions.c:271
msgctxt "vectors-action"
msgid "Selection to path"
msgstr "التحديد إلى المسار"

#: app/actions/vectors-actions.c:276
msgctxt "vectors-action"
msgid "Selection to Path (_Advanced)"
msgstr "التحديد إلى المسار (_متقدم)"

#: app/actions/vectors-actions.c:277
msgctxt "vectors-action"
msgid "Advanced options"
msgstr "الخيارات المتقدمة"

#: app/actions/vectors-actions.c:285
msgctxt "vectors-action"
msgid "Select _Top Path"
msgstr "_حدد مسار السطح"

#: app/actions/vectors-actions.c:286
msgctxt "vectors-action"
msgid "Select the topmost path"
msgstr "حدد المسار الأعلى"

#: app/actions/vectors-actions.c:291
msgctxt "vectors-action"
msgid "Select _Bottom Path"
msgstr "حدد مسار ال_قاع"

#: app/actions/vectors-actions.c:292
msgctxt "vectors-action"
msgid "Select the bottommost path"
msgstr "حدد المسار الأدنى"

#: app/actions/vectors-actions.c:297
msgctxt "vectors-action"
msgid "Select _Previous Path"
msgstr "حدد المسار ال_سابق"

#: app/actions/vectors-actions.c:298
msgctxt "vectors-action"
msgid "Select the path above the current path"
msgstr "حدد المسار فوق المسار الحالي"

#: app/actions/vectors-actions.c:303
msgctxt "vectors-action"
msgid "Select _Next Path"
msgstr "حدد المسار ال_تالي"

#: app/actions/vectors-actions.c:304
msgctxt "vectors-action"
msgid "Select the vector below the current path"
msgstr "اختر المتجهي أسفل المسار الحالي"

#: app/actions/vectors-commands.c:173 app/actions/vectors-commands.c:877
msgid "Path Attributes"
msgstr "صفات المسار"

#: app/actions/vectors-commands.c:176
msgid "Edit Path Attributes"
msgstr "حرّر صفات المسار"

#: app/actions/vectors-commands.c:215
msgid "New Path"
msgstr "مسار جديد"

#: app/actions/vectors-commands.c:218
msgid "Create a New Path"
msgstr "أنشئ مسارًا جديدا"

#: app/actions/vectors-commands.c:277
msgid "Raise Path"
msgid_plural "Raise Paths"
msgstr[0] "ارفع المسار"
msgstr[1] "ارفع المسار"
msgstr[2] "ارفع المسار"
msgstr[3] "ارفع المسار"
msgstr[4] "ارفع المسار"
msgstr[5] "ارفع المسار"

#: app/actions/vectors-commands.c:313
msgid "Raise Path to Top"
msgid_plural "Raise Paths to Top"
msgstr[0] "ارفع المسار إلى القمة"
msgstr[1] "ارفع المسار إلى القمة"
msgstr[2] "ارفع المسار إلى القمة"
msgstr[3] "ارفع المسار إلى القمة"
msgstr[4] "ارفع المسار إلى القمة"
msgstr[5] "ارفع المسار إلى القمة"

#: app/actions/vectors-commands.c:353
msgid "Lower Path"
msgid_plural "Lower Paths"
msgstr[0] "اخفض المسار"
msgstr[1] "اخفض المسار"
msgstr[2] "اخفض المسار"
msgstr[3] "اخفض المسار"
msgstr[4] "اخفض المسار"
msgstr[5] "اخفض المسار"

#: app/actions/vectors-commands.c:393
msgid "Lower Path to Bottom"
msgid_plural "Lower Paths to Bottom"
msgstr[0] "اخفض المسار إلى القاع"
msgstr[1] "اخفض المسار إلى القاع"
msgstr[2] "اخفض المسار إلى القاع"
msgstr[3] "اخفض المسار إلى القاع"
msgstr[4] "اخفض المسار إلى القاع"
msgstr[5] "اخفض المسار إلى القاع"

#: app/actions/vectors-commands.c:423
msgid "Duplicate Paths"
msgstr "كرّر المسارات"

#: app/actions/vectors-commands.c:461
msgid "Remove Paths"
msgstr "أزِل المسارات"

#: app/actions/vectors-commands.c:508
msgid "Paths to selection"
msgstr "المسارات الى التحديد"

#: app/actions/vectors-commands.c:588 app/tools/gimpvectoroptions.c:201
#: app/tools/gimpvectortool.c:764
msgid "Fill Path"
msgstr "املأ المسار"

#: app/actions/vectors-commands.c:616 app/tools/gimpvectoroptions.c:209
#: app/tools/gimpvectortool.c:853
msgid "Stroke Path"
msgstr "مسّد المسار"

#: app/actions/view-actions.c:71
msgctxt "view-action"
msgid "_New View"
msgstr "_منظور جديد"

#: app/actions/view-actions.c:72
msgctxt "view-action"
msgid "Create another view on this image"
msgstr "أنشئ منظورا آخر على هذه الصورة"

#: app/actions/view-actions.c:77
msgctxt "view-action"
msgid "_Close View"
msgstr "أ_غلق المنظور"

#: app/actions/view-actions.c:78
msgctxt "view-action"
msgid "Close the active image view"
msgstr "أغلق منظور الصورة النشط"

#: app/actions/view-actions.c:83
msgctxt "view-action"
msgid "C_enter Image in Window"
msgstr "_وسّط الصورة في النافذة"

#: app/actions/view-actions.c:84
msgctxt "view-action"
msgid "Scroll the image so that it is centered in the window"
msgstr "لفّ الصورة لتكون متوسطة في النافذة"

#: app/actions/view-actions.c:89
msgctxt "view-action"
msgid "_Fit Image in Window"
msgstr "لا_ئم الصورة في النافذة"

#: app/actions/view-actions.c:90
msgctxt "view-action"
msgid "Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible"
msgstr "اضبط نسبة التقريب لتصبح الصورة ظاهرة بالكامل"

#: app/actions/view-actions.c:95
msgctxt "view-action"
msgid "Fi_ll Window"
msgstr "ا_ملأ الناقذة"

#: app/actions/view-actions.c:96
msgctxt "view-action"
msgid "Adjust the zoom ratio so that the entire window is used"
msgstr "اضبط نسبة التقريب بحيث تُستخدم النافذة كلها"

#: app/actions/view-actions.c:101
msgctxt "view-action"
msgid "Zoom to _Selection"
msgstr "_قرّب إلى التحديد"

#: app/actions/view-actions.c:102
msgctxt "view-action"
msgid "Adjust the zoom ratio so that the selection fills the window"
msgstr "اضبط نسبة التقريب بحيث يملأ التحديد النافذة"

#: app/actions/view-actions.c:107
msgctxt "view-action"
msgid "Re_vert Zoom"
msgstr "ا_عكس التقريب"

#: app/actions/view-actions.c:108
msgctxt "view-action"
msgid "Restore the previous zoom level"
msgstr "استعد مستوى التقريب السابق"

#: app/actions/view-actions.c:113
msgctxt "view-action"
msgid "Othe_r rotation angle..."
msgstr "زاوية تدوير أ_خرى..."

#: app/actions/view-actions.c:114
msgctxt "view-action"
msgid "Set a custom rotation angle"
msgstr "عيّن زاوية تدوير مخصصة"

#: app/actions/view-actions.c:119
msgctxt "view-action"
msgid "_Reset Flipping"
msgstr "_صفّر الإقلاب"

#: app/actions/view-actions.c:121
msgctxt "view-action"
msgid "Reset flipping to unflipped"
msgstr "صفّر المقلوب إلى غير مقلوب"

#: app/actions/view-actions.c:126
msgctxt "view-action"
msgid "_Reset Flip & Rotate"
msgstr "_صفّر الإقلاب والتدوير"

#: app/actions/view-actions.c:128
msgctxt "view-action"
msgid "Reset flipping to unflipped and the angle of rotation to 0°"
msgstr "صفّر المقلوب إلى غير مقلوب وزاوية التدوير إلى 0°"

#: app/actions/view-actions.c:133
msgctxt "view-action"
msgid "Na_vigation Window"
msgstr "نافذة الإب_حار"

#: app/actions/view-actions.c:134
msgctxt "view-action"
msgid "Show an overview window for this image"
msgstr "أظهر نافذة نظرة عامة لهذه الصورة"

#: app/actions/view-actions.c:139
msgctxt "view-action"
msgid "Display _Filters..."
msgstr "مر_شحات العرض..."

#: app/actions/view-actions.c:140
msgctxt "view-action"
msgid "Configure filters applied to this view"
msgstr "اضبط المرشحات المطبقة على هذا المنظور"

#: app/actions/view-actions.c:145
msgctxt "view-action"
msgid "As in _Preferences"
msgstr "كما في ال_تفضيلات"

#: app/actions/view-actions.c:147
msgctxt "view-action"
msgid "Reset color management to what's configured in preferences"
msgstr "صفّر إدارة الألوان إلى ما مضبوط في التفضيلات"

#: app/actions/view-actions.c:152
msgctxt "view-action"
msgid "Shrink _Wrap"
msgstr "_قلّص"

#: app/actions/view-actions.c:153
msgctxt "view-action"
msgid "Reduce the image window to the size of the image display"
msgstr "قلّص نافذة الصورة إلى حجم عرض الصورة"

#: app/actions/view-actions.c:158
msgctxt "view-action"
msgid "_Open Display..."
msgstr "ا_فتح العرض..."

#: app/actions/view-actions.c:159
msgctxt "view-action"
msgid "Connect to another display"
msgstr "اتصل بعرض آخر"

#: app/actions/view-actions.c:168
msgctxt "view-action"
msgid "Show _All"
msgstr "أ_ظهر الكل"

#: app/actions/view-actions.c:169
msgctxt "view-action"
msgid "Show full image content"
msgstr "أظهر محتوى الصورة الكامل"

#: app/actions/view-actions.c:175
msgctxt "view-action"
msgid "_Dot for Dot"
msgstr "_نقطة لنقطة"

#: app/actions/view-actions.c:176
msgctxt "view-action"
msgid "A pixel on the screen represents an image pixel"
msgstr "البكسل على الشاشة يمثل بكسل في الصورة"

#: app/actions/view-actions.c:182
msgctxt "view-action"
msgid "_Color-Manage this View"
msgstr "إدارة أ_لوان هذا المشهد"

#: app/actions/view-actions.c:183
msgctxt "view-action"
msgid "Use color management for this view"
msgstr "استخدم إدارة الألوان لهذا المشهد"

#: app/actions/view-actions.c:189
msgctxt "view-action"
msgid "_Proof Colors"
msgstr "حا_كِ الألوان"

#: app/actions/view-actions.c:190
msgctxt "view-action"
msgid "Use this view for soft-proofing"
msgstr "استخدم هذا المشهد لمحاكاة الطباعة"

#: app/actions/view-actions.c:196
msgctxt "view-action"
msgid "_Black Point Compensation"
msgstr "تعويض النق_طة السوداء"

#: app/actions/view-actions.c:197
msgctxt "view-action"
msgid "Use black point compensation for image display"
msgstr "استخدم تعويض النق_طة السوداء لعَرض الصورة"

#: app/actions/view-actions.c:203
msgctxt "view-action"
msgid "_Mark Out Of Gamut Colors"
msgstr "إشارات ألوان الس_لّم"

#: app/actions/view-actions.c:204
msgctxt "view-action"
msgid ""
"When soft-proofing, mark colors which cannot be represented in the target "
"color space"
msgstr ""
"عند محاكاة الطباعة، أشّر الألوان التي يتعذر تمثيلها في نطاق  ألوان الهدف"

#: app/actions/view-actions.c:211
msgctxt "view-action"
msgid "Show _Selection"
msgstr "أظهر ال_تحديد"

#: app/actions/view-actions.c:212
msgctxt "view-action"
msgid "Display the selection outline"
msgstr "اعرض محيط التحديد"

#: app/actions/view-actions.c:218
msgctxt "view-action"
msgid "Show _Layer Boundary"
msgstr "أظهر حدود ال_طبقة"

#: app/actions/view-actions.c:219
msgctxt "view-action"
msgid "Draw a border around the active layer"
msgstr "ارسم حدا حول الطبقة النشطة"

#: app/actions/view-actions.c:225
msgctxt "view-action"
msgid "Show Canvas Bounda_ry"
msgstr "أظهر حدود ال_رقعة"

#: app/actions/view-actions.c:226
msgctxt "view-action"
msgid "Draw a border around the canvas"
msgstr "ارسم حدا حول الرقعة"

#: app/actions/view-actions.c:232
msgctxt "view-action"
msgid "Show _Guides"
msgstr "أظهر الأد_لة"

#: app/actions/view-actions.c:233
msgctxt "view-action"
msgid "Display the image's guides"
msgstr "اعرض أدلّة الصورة"

#: app/actions/view-actions.c:239
msgctxt "view-action"
msgid "S_how Grid"
msgstr "أظهر ال_شبكة"

#: app/actions/view-actions.c:240
msgctxt "view-action"
msgid "Display the image's grid"
msgstr "أظهر شبكة الصورة"

#: app/actions/view-actions.c:246
msgctxt "view-action"
msgid "Sh_ow Sample Points"
msgstr "أظ_هر نقاط العينة"

#: app/actions/view-actions.c:247
msgctxt "view-action"
msgid "Display the image's color sample points"
msgstr "أظهر نقاط عينات لون الصورة"

#: app/actions/view-actions.c:253
msgctxt "view-action"
msgid "Snap to Gu_ides"
msgstr "أَطبِق على الأ_دلة"

#: app/actions/view-actions.c:254
msgctxt "view-action"
msgid "Tool operations snap to guides"
msgstr "عمليات الأداة تتبع الأدلة"

#: app/actions/view-actions.c:260
msgctxt "view-action"
msgid "Sna_p to Grid"
msgstr "اتب_ع الشبكة"

#: app/actions/view-actions.c:261
msgctxt "view-action"
msgid "Tool operations snap to the grid"
msgstr "عمليات الأداة تتبع الشبكة"

#: app/actions/view-actions.c:267
msgctxt "view-action"
msgid "Snap to _Canvas Edges"
msgstr "اتبع حدود الرق_عة"

#: app/actions/view-actions.c:268
msgctxt "view-action"
msgid "Tool operations snap to the canvas edges"
msgstr "عمليات الأداة تتبع حدود الرقعة"

#: app/actions/view-actions.c:274
msgctxt "view-action"
msgid "Snap t_o Active Path"
msgstr "اتبع الم_سار النشط"

#: app/actions/view-actions.c:275
msgctxt "view-action"
msgid "Tool operations snap to the active path"
msgstr "عمليات الأداة تتبع المسار النشط"

#: app/actions/view-actions.c:281
msgctxt "view-action"
msgid "Snap to _Bounding Boxes"
msgstr "أَطبِق على ال_صناديق المحيطة"

#: app/actions/view-actions.c:282
msgctxt "view-action"
msgid "Tool operations snap to the bounding boxes"
msgstr "عمليات الأداة تَطبِق على الصناديق المحيطة"

#: app/actions/view-actions.c:288
msgctxt "view-action"
msgid "Snap to _Equidistance"
msgstr "أَطبِق بأ_بعاد متساوية"

#: app/actions/view-actions.c:289
msgctxt "view-action"
msgid "Tool operations snap to the equidistance between three bounding boxes"
msgstr "عمليات الأداة تَطبِق بأبعاد متساوية بين ثلاثة صناديق محيطة"

#: app/actions/view-actions.c:295
msgctxt "view-action"
msgid "Show _Menubar"
msgstr "أظهر شريط ال_قوائم"

#: app/actions/view-actions.c:296
msgctxt "view-action"
msgid "Show this window's menubar"
msgstr "أظهر شريط قوائم هذه النافذة"

#: app/actions/view-actions.c:302
msgctxt "view-action"
msgid "Show R_ulers"
msgstr "أظهر المسا_طر"

#: app/actions/view-actions.c:303
msgctxt "view-action"
msgid "Show this window's rulers"
msgstr "أظهر مساطر هذه النافذة"

#: app/actions/view-actions.c:309
msgctxt "view-action"
msgid "Show Scroll_bars"
msgstr "أظهر أشرطة ال_تمرير"

#: app/actions/view-actions.c:310
msgctxt "view-action"
msgid "Show this window's scrollbars"
msgstr "أظهر أشرطة تمرير هذه النافذة"

#: app/actions/view-actions.c:316
msgctxt "view-action"
msgid "Show S_tatusbar"
msgstr "أظهر شريط ال_حالة"

#: app/actions/view-actions.c:317
msgctxt "view-action"
msgid "Show this window's statusbar"
msgstr "أظهر شريط حالة هذه النافذة"

#: app/actions/view-actions.c:323
msgctxt "view-action"
msgid "Fullscr_een"
msgstr "املأ ال_شاشة"

#: app/actions/view-actions.c:324
msgctxt "view-action"
msgid "Toggle fullscreen view"
msgstr "استقدِم منظور ملء الشاشة"

#: app/actions/view-actions.c:333
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Set zoom factor"
msgstr "عيّن عامل التقريب"

#: app/actions/view-actions.c:338
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Zoom out as far as possible"
msgstr "بعّد بأقصى ما يمكن"

#: app/actions/view-actions.c:343
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Zoom in as far as possible"
msgstr "قرّب بأقرب ما يمكن"

#: app/actions/view-actions.c:348
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Zoom _Out"
msgstr "ب_عّد"

#: app/actions/view-actions.c:349
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Zoom out"
msgstr "بعّد"

#: app/actions/view-actions.c:354
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Zoom _In"
msgstr "_قرّب"

#: app/actions/view-actions.c:355
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Zoom in"
msgstr "قرّب"

#: app/actions/view-actions.c:360
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Zoom out a lot"
msgstr "بعّد كثيرا"

#: app/actions/view-actions.c:365
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Zoom in a lot"
msgstr "قرّب كثيرا"

#: app/actions/view-actions.c:373
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Zoom 16:1 (1600%)"
msgstr "قرّب 16:1 (1600%)"

#: app/actions/view-actions.c:374
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "1_6:1  (1600%)"
msgstr "1_6:1  (1600%)"

#: app/actions/view-actions.c:376
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Zoom 16:1"
msgstr "قرّب 16‏:1"

#: app/actions/view-actions.c:381
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Zoom 8:1 (800%)"
msgstr "قرّب 8:1 (800%)"

#: app/actions/view-actions.c:382
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "_8:1  (800%)"
msgstr "_8:1  (800%)"

#: app/actions/view-actions.c:384
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Zoom 8:1"
msgstr "قرّب ‮8:1‬"

#: app/actions/view-actions.c:389
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Zoom 4:1 (400%)"
msgstr "قرّب 4:1 (400%)"

#: app/actions/view-actions.c:390
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "_4:1  (400%)"
msgstr "_4:1  (400%)"

#: app/actions/view-actions.c:392
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Zoom 4:1"
msgstr "قرّب ‮4:1‬"

#: app/actions/view-actions.c:397
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Zoom 2:1 (200%)"
msgstr "قرّب 2:1 (200%)"

#: app/actions/view-actions.c:398
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "_2:1  (200%)"
msgstr "_2:1  (200%)"

#: app/actions/view-actions.c:400
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Zoom 2:1"
msgstr "قرّب ‮2:1‬"

#: app/actions/view-actions.c:405
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Zoom 1:1 (100%)"
msgstr "قرّب 1:1 (100%)"

#: app/actions/view-actions.c:406
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "_1:1  (100%)"
msgstr "_1:1  (100%)"

#: app/actions/view-actions.c:408
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "قرّب ‮1:1‬"

#: app/actions/view-actions.c:413
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Zoom 1:2 (50%)"
msgstr "قرّب 1:2 (50%)"

#: app/actions/view-actions.c:414
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "1:_2  (50%)"
msgstr "1:_2  (50%)"

#: app/actions/view-actions.c:416
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Zoom 1:2"
msgstr "قرّب ‮1:2‬"

#: app/actions/view-actions.c:421
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Zoom 1:4 (25%)"
msgstr "قرّب 1:4 (25%)"

#: app/actions/view-actions.c:422
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "1:_4  (25%)"
msgstr "1:_4  (25%)"

#: app/actions/view-actions.c:424
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Zoom 1:4"
msgstr "قرّب ‮1:4‬"

#: app/actions/view-actions.c:429
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Zoom 1:8 (12.5%)"
msgstr "قرّب 1:8 (12.5%)"

#: app/actions/view-actions.c:430
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "1:_8  (12.5%)"
msgstr "1:_8  (12.5%)"

#: app/actions/view-actions.c:432
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Zoom 1:8"
msgstr "قرّب ‮1:8‬"

#: app/actions/view-actions.c:437
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Zoom 1:16 (6.25%)"
msgstr "قرّب 1:16 (6.25%)"

#: app/actions/view-actions.c:438
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "1:1_6  (6.25%)"
msgstr "1:1_6  (6.25%)"

#: app/actions/view-actions.c:440
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Zoom 1:16"
msgstr "قرّب 1‏:16"

#: app/actions/view-actions.c:445 app/actions/view-actions.c:448
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Set a custom zoom factor"
msgstr "عيّن عامل تقريب مخصص"

#: app/actions/view-actions.c:446
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Othe_r zoom factor..."
msgstr "عامل تقريب آ_خر..."

#: app/actions/view-actions.c:456
msgctxt "view-action"
msgid "Flip _Horizontally"
msgstr "اقلب أ_فقيا"

#: app/actions/view-actions.c:457
msgctxt "view-action"
msgid "Flip the view horizontally"
msgstr "اقلب المشهد أفقيا"

#: app/actions/view-actions.c:463
msgctxt "view-action"
msgid "Flip _Vertically"
msgstr "اقلب _رأسيا"

#: app/actions/view-actions.c:464
msgctxt "view-action"
msgid "Flip the view vertically"
msgstr "اقلب المشهد رأسيا"

#: app/actions/view-actions.c:473
msgctxt "view-action"
msgid "Display Rotation Absolute Angle Set"
msgstr "اعرض زاوية التدوير المطلقة المعدَّة"

#: app/actions/view-actions.c:479
msgctxt "view-action"
msgid "_Reset Rotate"
msgstr "_صفّر التدوير"

#: app/actions/view-actions.c:481
msgctxt "view-action"
msgid "Reset the angle of rotation to 0°"
msgstr "صفّر زاوية التدوير إلى 0°"

#: app/actions/view-actions.c:489
msgctxt "view-action"
msgid "Rotate 15° _clockwise"
msgstr "لف 15° باتجاه _عقارب الساعة"

#: app/actions/view-actions.c:490
msgctxt "view-action"
msgid "Rotate the view 15 degrees to the right"
msgstr "دوّر المشهد 15 درجة إلى اليمين"

#: app/actions/view-actions.c:495
msgctxt "view-action"
msgid "Rotate 90° _clockwise"
msgstr "لف 90° باتجاه _عقارب الساعة"

#: app/actions/view-actions.c:496
msgctxt "view-action"
msgid "Rotate the view 90 degrees to the right"
msgstr "دوّر المشهد 90 درجة إلى اليمين"

#: app/actions/view-actions.c:501
msgctxt "view-action"
msgid "Rotate _180°"
msgstr "لف _180°"

#: app/actions/view-actions.c:502
msgctxt "view-action"
msgid "Turn the view upside-down"
msgstr "اقلب المنظر رأسا على عقب"

#: app/actions/view-actions.c:507
msgctxt "view-action"
msgid "Rotate 90° counter-clock_wise"
msgstr "لف 90° ع_كس اتجاه عقارب الساعة"

#: app/actions/view-actions.c:508
msgctxt "view-action"
msgid "Rotate the view 90 degrees to the left"
msgstr "دوّر المشهد 90 درجة إلى اليسار"

#: app/actions/view-actions.c:513
msgctxt "view-action"
msgid "Rotate 15° counter-clock_wise"
msgstr "لف 15° ع_كس اتجاه عقارب الساعة"

#: app/actions/view-actions.c:514
msgctxt "view-action"
msgid "Rotate the view 15 degrees to the left"
msgstr "دوّر المشهد 15 درجة إلى اليسار"

#: app/actions/view-actions.c:522
msgctxt "view-action"
msgid "_Perceptual"
msgstr "إ_دراكي"

#: app/actions/view-actions.c:523
msgctxt "view-action"
msgid "Display rendering intent is perceptual"
msgstr "مقصد تصيير العَرض إدراكي"

#: app/actions/view-actions.c:528
msgctxt "view-action"
msgid "_Relative Colorimetric"
msgstr "تقييس لوني _نسبي"

#: app/actions/view-actions.c:529
msgctxt "view-action"
msgid "Display rendering intent is relative colorimetric"
msgstr "مقصد تصيير العَرض هو تقييس لوني نسبي"

#: app/actions/view-actions.c:534
msgctxt "view-action"
msgid "_Saturation"
msgstr "ال_تشبع"

#: app/actions/view-actions.c:535
msgctxt "view-action"
msgid "Display rendering intent is saturation"
msgstr "مقصد تصيير العَرض هو التشبع"

#: app/actions/view-actions.c:540
msgctxt "view-action"
msgid "_Absolute Colorimetric"
msgstr "تقييس لوني م_طلق"

#: app/actions/view-actions.c:541
msgctxt "view-action"
msgid "Display rendering intent is absolute colorimetric"
msgstr "مقصد تصيير العَرض هو تقييس لوني مطلق"

#: app/actions/view-actions.c:549
msgctxt "view-padding-color"
msgid "From _Theme"
msgstr "من ال_سّمة"

#: app/actions/view-actions.c:550
msgctxt "view-padding-color"
msgid "Use the current theme's background color"
msgstr "استخدم لون خلفية السّمة الحالية"

#: app/actions/view-actions.c:555
msgctxt "view-padding-color"
msgid "_Light Check Color"
msgstr "لو ن _فحص فاتح"

#: app/actions/view-actions.c:556
msgctxt "view-padding-color"
msgid "Use the light check color"
msgstr "استخدم لون فحص فاتح"

#: app/actions/view-actions.c:561
msgctxt "view-padding-color"
msgid "_Dark Check Color"
msgstr "لو ن فحص _غامق"

#: app/actions/view-actions.c:562
msgctxt "view-padding-color"
msgid "Use the dark check color"
msgstr "استخدم لون فحص غامق"

#: app/actions/view-actions.c:567
msgctxt "view-padding-color"
msgid "_Custom Color..."
msgstr "_لون مخصص..."

#: app/actions/view-actions.c:568
msgctxt "view-padding-color"
msgid "Use an arbitrary color"
msgstr "استخدم لونا محددا"

#: app/actions/view-actions.c:573
msgctxt "view-padding-color"
msgid "As in _Preferences"
msgstr "كما في ال_تفضيلات"

#: app/actions/view-actions.c:575
msgctxt "view-padding-color"
msgid "Reset padding color to what's configured in preferences"
msgstr "صفّر لون التوسيد إلى ما مضبوط في التفضيلات"

#: app/actions/view-actions.c:583
msgctxt "view-padding-color"
msgid "Keep Padding in \"Show _All\" Mode"
msgstr "أبق التوسيد في طور \"إظهار ال_كل\""

#: app/actions/view-actions.c:585
msgctxt "view-padding-color"
msgid "Keep canvas padding when \"View -> Show All\" is enabled"
msgstr "أبقِ على توسيد الرقعة عندما يكون \"معاينة -> إظهار الكل\" مفعّلا"

#: app/actions/view-actions.c:594
msgctxt "view-action"
msgid "Set horizontal scroll offset"
msgstr "عيّن إزاحة اللف الأفقية"

#: app/actions/view-actions.c:599
msgctxt "view-action"
msgid "Scroll to left border"
msgstr "لف إلى الحد الأيسر"

#: app/actions/view-actions.c:604
msgctxt "view-action"
msgid "Scroll to right border"
msgstr "لف إلى الحد الأيمن"

#: app/actions/view-actions.c:609
msgctxt "view-action"
msgid "Scroll left"
msgstr "لف يسارا"

#: app/actions/view-actions.c:614
msgctxt "view-action"
msgid "Scroll right"
msgstr "لف يمينا"

#: app/actions/view-actions.c:619
msgctxt "view-action"
msgid "Scroll page left"
msgstr "لف الصفحة يسارا"

#: app/actions/view-actions.c:624
msgctxt "view-action"
msgid "Scroll page right"
msgstr "لف الصفحة يمينا"

#: app/actions/view-actions.c:632
msgctxt "view-action"
msgid "Set vertical scroll offset"
msgstr "عيّن إزاحة اللف الرأسية"

#: app/actions/view-actions.c:637
msgctxt "view-action"
msgid "Scroll to top border"
msgstr "لف إلى الحد الأعلى"

#: app/actions/view-actions.c:642
msgctxt "view-action"
msgid "Scroll to bottom border"
msgstr "لف إلى الحد الأسفل"

#: app/actions/view-actions.c:647
msgctxt "view-action"
msgid "Scroll up"
msgstr "لف للأعلى"

#: app/actions/view-actions.c:652
msgctxt "view-action"
msgid "Scroll down"
msgstr "لف للأسفل"

#: app/actions/view-actions.c:657
msgctxt "view-action"
msgid "Scroll page up"
msgstr "لف الصفحة للأعلى"

#: app/actions/view-actions.c:662
msgctxt "view-action"
msgid "Scroll page down"
msgstr "لف الصفحة للأسفل"

#: app/actions/view-actions.c:848
#, c-format
msgid "Re_vert Zoom (%d%%)"
msgstr "استعد التقريب (%d%%)"

#: app/actions/view-actions.c:856
msgid "Re_vert Zoom"
msgstr "ا_ستعِد التقريب"

#: app/actions/view-actions.c:1004
#, c-format
msgid "_Zoom (%s)"
msgstr "_تقريب (%s)"

#. please preserve the trailing space
#. H: Horizontal, V: Vertical
#: app/actions/view-actions.c:1024
msgid "(H+V) "
msgstr "(أ+ر) "

#. please preserve the trailing space
#. H: Horizontal
#: app/actions/view-actions.c:1030
msgid "(H) "
msgstr "(أ) "

#. please preserve the trailing space
#. V: Vertical
#: app/actions/view-actions.c:1036
msgid "(V) "
msgstr "(ر) "

#: app/actions/view-actions.c:1045
#, c-format
msgid "_Flip %s& Rotate (%d°)"
msgstr "اقلب %s ودوّر (%d°)"

#: app/actions/view-commands.c:1074
msgid "Set Canvas Padding Color"
msgstr "عيّن لون توسيد الرقعة"

#: app/actions/view-commands.c:1076
msgid "Set Custom Canvas Padding Color"
msgstr "عيّن لونا مخصصا لتوسيد الرقعة"

#: app/actions/window-actions.c:175
#, c-format
msgid "Screen %s"
msgstr "الشاشة %s"

#: app/actions/window-actions.c:177
#, c-format
msgid "Move this window to screen %s"
msgstr "انقل هذه النافذة إلى الشاشة %s"

#: app/actions/window-commands.c:73
msgid "Open Display"
msgstr "افتح العَرض"

#: app/actions/window-commands.c:78 app/dialogs/extensions-dialog.c:79
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:682 app/dialogs/grid-dialog.c:103
#: app/dialogs/image-new-dialog.c:107 app/dialogs/image-new-dialog.c:327
#: app/dialogs/input-devices-dialog.c:67 app/dialogs/item-options-dialog.c:148
#: app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:65
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1082 app/dialogs/print-size-dialog.c:124
#: app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:74
#: app/dialogs/template-options-dialog.c:119
#: app/display/gimpdisplayshell-filter-dialog.c:88
#: app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:124
#: app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:132 app/gui/gui.c:191
#: app/tools/gimpfiltertool.c:359 app/widgets/gimpcolordialog.c:466
#: app/widgets/gimpcontrollereditor.c:663
#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:1161 app/widgets/gimperrordialog.c:76
#: app/widgets/gimpfiledialog.c:180 app/widgets/gimpmodifierseditor.c:689
#: app/widgets/gimppdbdialog.c:146
msgid "_OK"
msgstr "_نعم"

#: app/actions/window-commands.c:88
msgid ""
"Experimental multi-display stuff!\n"
"Click OK and have fun crashing GIMP..."
msgstr ""
"أشياء متعددة العَرض تجريبية!\n"
"انقر ’موافق‘ واستمتع بانهيار جمب..."

#: app/actions/window-commands.c:92
msgid "Please enter the name of the new display:"
msgstr "لطفا أدخِل اسم العَرض الجديد:"

#: app/actions/window-commands.c:118
#, c-format
msgid "Can't open display '%s'. Please try another one:"
msgstr "يتعذر فتح عَرض '%s'. رجاءا افتح واحدا آخر:"

#: app/actions/windows-actions.c:102
msgctxt "windows-action"
msgid "Next Image"
msgstr "الصّورة التّالية"

#: app/actions/windows-actions.c:103
msgctxt "windows-action"
msgid "Switch to the next image"
msgstr "بدّل إلى الصورة التالية"

#: app/actions/windows-actions.c:108
msgctxt "windows-action"
msgid "Previous Image"
msgstr "الصّورة السّابقة"

#: app/actions/windows-actions.c:109
msgctxt "windows-action"
msgid "Switch to the previous image"
msgstr "بدّل إلى الصورة السابقة"

#: app/actions/windows-actions.c:114 menus/image-menu.ui.in.in:882
msgctxt "windows-action"
msgid "_Tabs Position"
msgstr "موضع الأل_سنة"

#: app/actions/windows-actions.c:120
msgctxt "windows-action"
msgid "_Hide Docks"
msgstr "أخ_فِ الأرصفة"

#: app/actions/windows-actions.c:121
msgctxt "windows-action"
msgid ""
"When enabled, docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows."
msgstr "عند تفعيله ستكون الأرصفة والحوارات الأخرى مخفية تاركة نوافذ الصور فقط."

#: app/actions/windows-actions.c:127
msgctxt "windows-action"
msgid "_Show Tabs"
msgstr "أ_ظهِر التبويبات"

#: app/actions/windows-actions.c:128
msgctxt "windows-action"
msgid "When enabled, the image tabs bar is shown."
msgstr "عند تفعيله سيظهر شريط التبويبات."

#: app/actions/windows-actions.c:134
msgctxt "windows-action"
msgid "Single-Window _Mode"
msgstr "طور الناف_ذة الواحدة"

#: app/actions/windows-actions.c:135
msgctxt "windows-action"
msgid "When enabled, GIMP is in a single-window mode."
msgstr "عند تفعيلها سيعمل جمب في طور النافذة المفردة."

#: app/actions/windows-actions.c:144
msgctxt "windows-tabs-position-action"
msgid "_Top"
msgstr "_فوق"

#: app/actions/windows-actions.c:145
msgctxt "windows-tabs-position-action"
msgid "Position the tabs on the top"
msgstr "ضع الألسنة في الأعلى"

#: app/actions/windows-actions.c:149
msgctxt "windows-tabs-position-action"
msgid "_Bottom"
msgstr "_تحت"

#: app/actions/windows-actions.c:150
msgctxt "windows-tabs-position-action"
msgid "Position the tabs on the bottom"
msgstr "ضع الألسنة في الأسفل"

#: app/actions/windows-actions.c:154
msgctxt "windows-tabs-position-action"
msgid "_Left"
msgstr "ي_سار"

#: app/actions/windows-actions.c:155
msgctxt "windows-tabs-position-action"
msgid "Position the tabs on the left"
msgstr "ضع الألسنة على اليسار"

#: app/actions/windows-actions.c:159
msgctxt "windows-tabs-position-action"
msgid "_Right"
msgstr "ي_مين"

#: app/actions/windows-actions.c:160
msgctxt "windows-tabs-position-action"
msgid "Position the tabs on the right"
msgstr "ضع الألسنة على اليمين"

#: app/actions/windows-actions.c:277 app/actions/windows-actions.c:279
msgid "Single-window mode disabled"
msgstr "طور النافذة الواحدة معطّل"

#. TRANSLATORS: label for an action allowing to show (i.e. raise the image
#. * tab or window above others) specific images or views of image. The part
#. * between quotes is the image name and other view identifiers.
#.
#: app/actions/windows-actions.c:391
#, c-format
msgid "Show \"%s-%d.%d\""
msgstr "أظهِر \"%s-%d.%d\""

#. TRANSLATORS: the first argument (%1$s) is the image name, the
#. * second (%2$d) is its tab order in the graphical interface.
#.
#: app/actions/windows-actions.c:465
#, c-format
msgid "Switch to the first image view: %1$s"
msgid_plural "Switch to image view %2$d: %1$s"
msgstr[0] "بدّل إلى أول مشهد للصورة: %1$s"
msgstr[1] "بدّل إلى أول مشهد للصورة: %1$s"
msgstr[2] "بدّل إلى ثاني مشهد للصورة: %1$s"
msgstr[3] "بدّل إلى المشهد %2$d للصورة: %1$s"
msgstr[4] "بدّل إلى المشهد %2$d للصورة: %1$s"
msgstr[5] "بدّل إلى المشهد %2$d للصورة: %1$s"

#: app/actions/windows-commands.c:208
msgid ""
"The chosen recent dock contains a toolbox. Please close the currently open "
"toolbox and try again."
msgstr ""
"الرصيف الحديث المختار يحتوي صندوق أدوات. رجاء أغلق صندوق الأدوات المفتوح "
"حاليًا ثم أعد المحاولة."

#: app/config/config-enums.c:26
msgctxt "canvas-padding-mode"
msgid "From theme"
msgstr "من السمة"

#: app/config/config-enums.c:27
msgctxt "canvas-padding-mode"
msgid "Light check color"
msgstr "لون الاختيار الفاتح"

#: app/config/config-enums.c:28
msgctxt "canvas-padding-mode"
msgid "Dark check color"
msgstr "لون الاختيار الغامق"

#: app/config/config-enums.c:29
msgctxt "canvas-padding-mode"
msgid "Custom color"
msgstr "لون مخصص"

#: app/config/config-enums.c:57
msgctxt "cursor-format"
msgid "Black & white"
msgstr "أبيض وأسود"

#: app/config/config-enums.c:58
msgctxt "cursor-format"
msgid "Fancy"
msgstr "خيالي"

#: app/config/config-enums.c:87
msgctxt "cursor-mode"
msgid "Tool icon"
msgstr "أيقونة الأداة"

#: app/config/config-enums.c:88
msgctxt "cursor-mode"
msgid "Tool icon with crosshair"
msgstr "أيقونة الأداة مع خطين متقاطعين"

#: app/config/config-enums.c:89
msgctxt "cursor-mode"
msgid "Crosshair only"
msgstr "خطين متقاطعين فقط"

#: app/config/config-enums.c:123
msgctxt "export-file-type"
msgid "PNG Image"
msgstr "صورة PNG"

#: app/config/config-enums.c:124
msgctxt "export-file-type"
msgid "JPEG Image"
msgstr "صورة JPEG"

#: app/config/config-enums.c:125
msgctxt "export-file-type"
msgid "OpenRaster Image"
msgstr "صورة OpenRaster"

#: app/config/config-enums.c:126
msgctxt "export-file-type"
msgid "Photoshop Image"
msgstr "صورة فوتوشوب"

#: app/config/config-enums.c:127
msgctxt "export-file-type"
msgid "Portable Document Format"
msgstr "نسق المستن المحمول PDF"

#: app/config/config-enums.c:128
msgctxt "export-file-type"
msgid "TIFF Image"
msgstr "صورة TIFF"

#: app/config/config-enums.c:129
msgctxt "export-file-type"
msgid "Windows BMP Image"
msgstr "صورة ويندوز BMP"

#: app/config/config-enums.c:130
msgctxt "export-file-type"
msgid "WebP Image"
msgstr "صورة WebP"

#: app/config/config-enums.c:158
msgctxt "handedness"
msgid "Left-handed"
msgstr "أ_يسر اليد"

#: app/config/config-enums.c:159
msgctxt "handedness"
msgid "Right-handed"
msgstr "أي_من اليد"

#: app/config/config-enums.c:187
msgctxt "help-browser-type"
msgid "GIMP help browser"
msgstr "متصفح مساعدة جمب"

#: app/config/config-enums.c:188
msgctxt "help-browser-type"
msgid "Web browser"
msgstr "متصفح الوب"

#: app/config/config-enums.c:218
msgctxt "icon-size"
msgid "Small size"
msgstr "حجم صغير"

#: app/config/config-enums.c:219
msgctxt "icon-size"
msgid "Medium size"
msgstr "حجم متوسط"

#: app/config/config-enums.c:220
msgctxt "icon-size"
msgid "Large size"
msgstr "حجم كبير"

#: app/config/config-enums.c:221
msgctxt "icon-size"
msgid "Huge size"
msgstr "حجم ضخم"

#: app/config/config-enums.c:251
msgctxt "position"
msgid "Top"
msgstr "فوق"

#: app/config/config-enums.c:252
msgctxt "position"
msgid "Bottom"
msgstr "تحت"

#: app/config/config-enums.c:253
msgctxt "position"
msgid "Left"
msgstr "يسار"

#: app/config/config-enums.c:254
msgctxt "position"
msgid "Right"
msgstr "يمين"

#: app/config/config-enums.c:282
msgctxt "drag-zoom-mode"
msgid "By distance"
msgstr "بحسب المسافة"

#: app/config/config-enums.c:283
msgctxt "drag-zoom-mode"
msgid "By duration"
msgstr "بحسب المدّة"

#: app/config/config-enums.c:312
msgctxt "space-bar-action"
msgid "No action"
msgstr "لا إجراء"

#: app/config/config-enums.c:313
msgctxt "space-bar-action"
msgid "Pan view"
msgstr "منظور شامل"

#: app/config/config-enums.c:314
msgctxt "space-bar-action"
msgid "Switch to Move tool"
msgstr "بدّل إلى أداة النقل"

#: app/config/config-enums.c:343
msgctxt "window-hint"
msgid "Normal window"
msgstr "نافذة عادية"

#: app/config/config-enums.c:344
msgctxt "window-hint"
msgid "Utility window"
msgstr "نافذة أدوات"

#: app/config/config-enums.c:345
msgctxt "window-hint"
msgid "Keep above"
msgstr "أبقها في الأعلى"

#: app/config/config-enums.c:373
msgctxt "zoom-quality"
msgid "Low"
msgstr "منخفض"

#: app/config/config-enums.c:374
msgctxt "zoom-quality"
msgid "High"
msgstr "مرتفع"

#: app/config/config-enums.c:403
msgctxt "theme-scheme"
msgid "Light Colors"
msgstr "ألوان فاتحة"

#: app/config/config-enums.c:404
msgctxt "theme-scheme"
msgid "Middle Gray"
msgstr "رمادي متوسط"

#: app/config/config-enums.c:405
msgctxt "theme-scheme"
msgid "Dark Colors"
msgstr "ألوان غامقة"

#: app/config/gimpconfig-file.c:83
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
msgstr "تعذر فتح '%s' للكتابة: %s"

#: app/config/gimpconfig-file.c:117
#, c-format
msgid "Error parsing '%%s': line longer than %s characters."
msgstr "تعذّر تحليل '%%s': السطر أطول من %s من الحروف."

#: app/config/gimpconfig-file.c:153 app/config/gimpconfig-file.c:197
#: app/core/gimp-tags.c:145 app/gui/themes.c:522
#: app/tools/gimpfiltertool-settings.c:229
#, c-format
msgid "Error writing '%s': %s"
msgstr "خطأ في كتابة '%s'‏: %s"

#: app/config/gimpconfig-file.c:183 app/plug-in/gimpenvirontable.c:374
#: app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:268 app/tools/gimpfiltertool-settings.c:182
#, c-format
msgid "Error reading '%s': %s"
msgstr "خطأ في قراءة '%s'‏: %s"

#: app/config/gimpconfig-file.c:233
#, c-format
msgid ""
"There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A "
"backup of your configuration has been created at '%s'."
msgstr ""
"حدث خطأ أثناء تحليل ملف '%s'. ستستخدم القيم المبدئية. حفظة نسخة احتياطية من "
"إعداداتك في '%s'."

#: app/config/gimpcoreconfig.c:821 app/dialogs/preferences-dialog.c:1812
msgid "Pattern syntax for searching and selecting items:"
msgstr "قواعد النمط للبحث عن وتحديد العناصر:"

#: app/config/gimpdialogconfig.c:318 app/core/gimplayer.c:427
msgid "Layer"
msgstr "طبقة"

#: app/config/gimpdialogconfig.c:418 app/core/gimpchannel.c:256
#: app/operations/gimpcurvesconfig.c:119 app/operations/gimplevelsconfig.c:124
#: app/operations/gimpoperationthreshold.c:93
#: app/widgets/gimpchanneltreeview.c:332
msgid "Channel"
msgstr "القناة"

#: app/config/gimpdialogconfig.c:432 app/vectors/gimpvectors.c:224
#: app/widgets/gimpvectorstreeview.c:250
msgid "Path"
msgstr "المسار"

#: app/config/gimpdisplayconfig.c:143
msgid "Transparency custom color 1"
msgstr "لون الشفافية المخصص 1"

#: app/config/gimpdisplayconfig.c:151
msgid "Transparency custom color 2"
msgstr "لون الشفافية المخصص 2"

#. Not all strings defined here are used in the user interface
#. *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should
#. *  be marked for translation.
#.
#: app/config/gimprc-blurbs.h:13
msgid ""
"When enabled, an image will become the active image when its image window "
"receives the focus. This is useful for window managers using \"click to "
"focus\"."
msgstr ""
"عند تفعيله، ستصبح صورة الصورة النشطة عندا تكون في البؤرة. يفيد هذا في مدراء "
"النوافذ التي تستخدم \"انقر لتجلب للبؤرة\"."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:23 app/config/gimprc-blurbs.h:28
msgid "Sets the dynamics search path."
msgstr "حدد مسار البحث عن الحركيات."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:33
msgid ""
"Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom "
"color."
msgstr "يعيّن لون توسيد الرقعة المستخدم عندما يُضبط طور التوسيد إلى لون مخصص."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:37
msgid ""
"Specifies whether to keep the canvas padding when \"View -> Show All\" is "
"enabled."
msgstr ""
"يعيّن فيما لو سيُحافَظ على توسيد الرقعة عندما يكون \"منظور -> إظهار الكل\" "
"مفعّلا."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:41
msgid "Specifies how the area around the image should be drawn."
msgstr "يحدد كيف ترسم المنطقة حول الصورة."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:44
msgid ""
"Check for availability of GIMP updates through background internet queries."
msgstr "افحص عن توفر تحديثات جمب من خلال استعلامات الانترنت في الخلفية."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:47
msgid "Timestamp of the last update check."
msgstr "بصمة الوقت لآخر فحص تحديث."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:53
msgid "What to do when opening a file with an embedded ICC color profile."
msgstr "ما سأفعله عند فتح ملف له لاحة ألوان ICC مدمجة."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:56
msgid "Sets the default folder path for all color profile file dialogs."
msgstr "يحدد مسار الملف المبدئي لكل حوارات ملفات لاحات الألوان."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:59
msgid "Sets the type of mouse pointers to use."
msgstr "يضبط نوع مؤشرات الفأرة المستخدمة في جمب."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:62
msgid "Sets the handedness for cursor positioning."
msgstr "حدد اليد المستخدمة، لأجل تموضع المؤشر."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:65
msgid ""
"Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  "
"However, they require overhead that you may want to do without."
msgstr ""
"مؤشرات الفأرة المرتبطة بالسياق مفيدة.  هذه المؤشرات مفعَّلة مبدئيا.  لكنها  "
"تضيف عبئا قد تكون في غنى عنه."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:81
msgid "Merge menu and title bar (client-side decoration)"
msgstr "امزج شريط القائمة وشريط العنوان (تزيين لجهة العميل)"

#: app/config/gimprc-blurbs.h:84
msgid "Show full image content by default."
msgstr "أظهر محتوى الصورة الكامل مبدئيا."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:87
msgid ""
"When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a "
"pixel on the screen."
msgstr "عند تفعيله سيضمن هذا أن كل بكسل في الصورة سيُقابَل  ببكسل  على الشاشة."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:112
msgid "This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates."
msgstr "هذه المسافة بالبكسل التي يُفعل عندها اتباع الأدلة والشبكة."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:116
msgid "Snap to guides by default in new image windows."
msgstr "مبدئياً أَطبِق على الأدلة في نوافذ الصور الجديدة."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:119
msgid "Snap to the grid by default in new image windows."
msgstr "مبدئياً أَطبِق على الشبكة في نوافذ الصور الجديدة."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:122
msgid "Snap to the canvas edges by default in new image windows."
msgstr "مبدئياً أَطبِق على حافات الرقعة في نوافذ الصور الجديدة."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:125
msgid "Snap to the active path by default in new image windows."
msgstr "مبدئياً أَطبِق على المسار النشط في نوافذ الصور الجديدة."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:128
msgid "Snap to the layers bounding boxes by default in new image windows."
msgstr "مبدئياً أَطبِق على صناديق الطبقات في نوافذ الصور الجديدة."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:131
msgid ""
"Snap to the equidistance between three bounding boxes by default in new "
"image windows."
msgstr "مبدئياً أَطبِق بالتساوي بين صناديق محيطة ثلاث في نوافذ الصور الجديدة."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:134
msgid ""
"Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill "
"algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and "
"progresses in all directions until the difference of pixel intensity from "
"the original is greater than a specified threshold. This value represents "
"the default threshold."
msgstr ""
"الأدوات مثل التحديد الضبابي والملء بالدلو تجد مناطق  استنادا الى لوغارتمية "
"ملء البذرة.  ملء البذرة يبدأ  عند البكسل  المحدد أوليا ويتقدم في كل "
"الاتجاهات حتى يصبح فرق  كثافة  البكسل عن الأصلي  أكبر من عتبة ما معيّنة. هذا "
"القيمة  تمثل العتبة المبدئية."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:147
msgid ""
"The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. "
"This may affect the way your window manager decorates and handles these "
"windows."
msgstr ""
"تلميحة نوع النافذة والمعيَّنة في نوافذ الأرصفة ونافذة صندوق الأداة. قد  يؤثر  "
"هذا على الطريقة التي يزيّن ويتولى بها مدير النوافذ هذه النوافذ."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:167
msgid "When enabled, the selected brush will be used for all tools."
msgstr "عند تفعيله ستستخدم الفرشاة المختارة مع كل الأدوات."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:170
msgid "When enabled, the selected dynamics will be used for all tools."
msgstr "عند تفعيله ستستخدم الحركيات المختارة مع كل الأدوات."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:176
msgid "When enabled, the selected gradient will be used for all tools."
msgstr "عند تفعيله سيستخدم التدرج المختار مع كل الأدوات."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:179
msgid "When enabled, the selected pattern will be used for all tools."
msgstr "عند تفعيله سيتم استخدام النمط المختار لكل الأدوات."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:185
msgid ""
"When enabled, the selected auto expand layer settings will be used for all "
"tools."
msgstr ""
"عند تفعيله ستُستخدم إعدادات التمدد التلقائي للطبقة المحددة مع كل  الأدوات."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:196
msgid "Sets the browser used by the help system."
msgstr "يحدد المتصفح المستخدم لنظام المساعدة."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:204
msgid "How many recent settings to keep around in filter tools."
msgstr "كم عدد الإعدادات الحديثة التي تبقى في الأنحاء في أدوات المرشح."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:207
msgid "Default to the last used settings in filter tools."
msgstr "يلتجأ مبدئيا إلى آخر إعدادات مستخدَمة في أدوات المرشح."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:210
msgid "Show advanced color options in filter tools."
msgstr "يُظهر أدوات الألوان المتقدمة في أدوات المرشح."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:213
msgid "Sets the text to appear in image window status bars."
msgstr "يحدد النص الذي يظهر في أشرطة حالة نافذة الصورة."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:216
msgid "Sets the text to appear in image window titles."
msgstr "يحدد النص الذي يظهر في عناوين نافذة الصورة."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:219
msgid ""
"Promote imported images to floating point precision. Does not apply to "
"indexed images."
msgstr ""
"تحسين الصور المستوردة الى دقة العدد العشري. لا يطبّق على  الصور المفهرسة."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:223
msgid ""
"When promoting imported images to floating point precision, also add minimal "
"noise in order to distribute color values a bit."
msgstr ""
"عند ترقية الصور المستوردة الى دقة العدد العشري، أضف أيضا  ضجيجا أدنى من أجل "
"توزيع قيم اللون قليلا."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:227
msgid "Add an alpha channel to all layers of imported images."
msgstr "أضف قناة شفافية الى كل طبقات الصور المستوردة."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:230
msgid "Which plug-in to use for importing raw digital camera files."
msgstr "أي ملحَقة ستُستخدَم لاستيراد ملفات كاميرات الصور الخام."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:233
msgid "Export file type used by default."
msgstr "صدّر نوع الملف المستخدَم مبدئيا."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:236
msgid "Export the image's color profile by default."
msgstr "صدّر لاحة لون الصورة مبدئيا."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:239
msgid "Export the image's comment by default."
msgstr "صدّر تعليق الصورة مبدئيا."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:242 app/dialogs/preferences-dialog.c:1469
msgid "Export the image's thumbnail by default"
msgstr "صدّر مصغّرة الصورة مبدئيا"

#. Translators: tooltip for configuration option (checkbox).
#. * It determines how file export plug-ins handle Exif by default.
#.
#: app/config/gimprc-blurbs.h:248
msgid "Export Exif metadata by default."
msgstr "صدّر بيانات Exif الفوقية مبدئيا."

#. Translators: tooltip for configuration option (checkbox).
#. * It determines how file export plug-ins handle XMP by default.
#.
#: app/config/gimprc-blurbs.h:254
msgid "Export XMP metadata by default."
msgstr "صدّر بيانات XMP الفوقية مبدئيا."

#. Translators: tooltip for configuration option (checkbox).
#. * It determines how file export plug-ins handle IPTC by default.
#.
#: app/config/gimprc-blurbs.h:260
msgid "Export IPTC metadata by default."
msgstr "صدّر بيانات IPTC الفوقية مبدئيا."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:263
msgid "Try generating debug data for bug reporting when appropriate."
msgstr "حاول توليد بيانات تنقيح العيوب للإبلاغ عن العِلل كلما كان ذلك مناسباً."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:266
msgid "Sets the preferred pen and touch input API."
msgstr "يعيّن واجهة برمجة تطبيق إدخال القلم واللمس المفضلة."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:269
msgid ""
"When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file "
"is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1."
msgstr ""
"عند تفعيله، هذا سيضمن أن كامل الصورة ستكون مرئية بعد  فتح ملف ما،  وإلا  "
"ستُعرَض بمقاس 1:1."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:273
msgid ""
"Whether to zoom based on distance moved or time spent moving, when zooming "
"via dragging the mouse."
msgstr ""
"فيما لو سيقرب استنادا إلى المسافة التي تحرك فيها أو الوقت المقضي أثناء "
"التحرك، عند  التقريب عبر جرّ الفأرة."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:277
msgid ""
"Adjusts the rate at which dragging the mouse will zoom the canvas, in "
"percentage."
msgstr "يضبط المعدل الذي تقرَّب به رقعة الرسم عند الجرّ بالفأرة، بالنسبة المئوية."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:281
msgid ""
"Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations."
msgstr "يحدد مستوى الاستيفاء المستخدم في التحجيم والتحويلات الأخرى."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:288
msgid "Specifies the language to use for the user interface."
msgstr "يحدد لغة واجهة المستخدم."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:291
msgid ""
"The last known release version of GIMP as queried from official website."
msgstr "آخِر إصدار معلوم من جمب GIMP حسب الاستعلام من الموقع الرسمي."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:294
msgid "The version of GIMP config files."
msgstr "ملفات ضبط إصدار جمب."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:297
msgid "How many recently opened image filenames to keep on the File menu."
msgstr "ما عدد الملفات المفتوحة حديثة التي ستوضع في قائمة ملف."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:300
msgid "The timestamp for the last known release date."
msgstr "بصمة الوقت لتأريخ آخر إصدار معلوم."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:303
msgid "The last revision number for the release."
msgstr "آخر رقم مراجعة للإصدار."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:306
msgid ""
"Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in "
"milliseconds (less time indicates faster marching)."
msgstr ""
"سرعة طابور النقاط في محيط التحديد.  هذه القيمة  بالملي ثانية (يشير الوقت   "
"الأقل إلى سرعة أكثر)."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:310
msgid ""
"GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would "
"take more memory than the size specified here."
msgstr ""
"سيُحذّر جمب المُستخدم عند محاولة إنشاء صورة تأخذ ذاكرة أكبر من الحجم المحدد هنا."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:314
msgid "How to handle \"Orientation\" metadata when opening a file."
msgstr "كيفية تولي بيانات \"التوجيه\" الفوقية عند فتح ملف."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:323
msgid ""
"Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, "
"forces the X server to be queried for both horizontal and vertical "
"resolution information."
msgstr ""
"يعيّن الميْز الأفقي للشاشة، بالنقاط للبوصة.  إذا عُيّن الى 0،  فيجبر استعلام "
"الخادوم X عن معلومات كلا الميْزين  الأفقي والرأسي."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:328
msgid ""
"Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, "
"forces the X server to be queried for both horizontal and vertical "
"resolution information."
msgstr ""
"يعيّن الميْز الرأسي للشاشة، بالنقاط للبوصة.  إذا عُيّن الى 0،   فيجبر  استعلام "
"الخادوم X عن معلومات كلا الميْزين  الأفقي والرأسي."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:333
msgid "When enabled, non-visible layers can be edited as normal."
msgstr "عند تفعيله يمكن تحرير الطبقات غير المرئية كالطبقات الاعتيادية."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:336
msgid ""
"If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This "
"used to be the default behavior in older versions."
msgstr ""
"إذا كان مفعّلا فإنّ أداة النقل تعيّن الطبقة او المسار المحرر الى نشط.  كان هذا "
"فيما مضى السلوك المبدئي في الإصدارات القديمة."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:345
msgid ""
"Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner "
"of the image window."
msgstr ""
"يعيّن حجم معاينة الإبحار المتاحة في الزاوية اليمنى السفلى    من  نافذة الصورة."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:349
msgid "Sets how many threads GIMP should use for operations that support it."
msgstr "تحدد عدد المعالجات التي ينبغي على جمب استخدامها للعمليات التي تدعمها."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:371
msgid ""
"Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in "
"the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things "
"down when working with large images."
msgstr ""
"يعيّن فيما لو ينبغي على جمب انشاء معاينات للطبقات والقنوات. المعاينات  في "
"حوار الطبقات والقنوات امر لطيف وجوده لكنها يمكن أن تبطيء الأمور عند  العمل "
"على صور كبيرة."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:376
msgid ""
"Sets whether GIMP should create previews of layer groups. Layer group "
"previews are more expensive than ordinary layer previews."
msgstr ""
"يعيّن فيما لو ينبغي على جمب انشاء معاينات لمجموعات الطبقات. معاينات مجموعات "
"الطبقات  تكلّف أكثر من معاينات الطبقة العادية."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:380
msgid ""
"Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created "
"dialogs."
msgstr ""
"يحدد حجم المعاينة المستخدم لمعاينات الطبقات والقنوات في الحوارات المُنشأة "
"حديثا."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:384
msgid "Sets the default quick mask color."
msgstr "حدد اللون المبدئي للقناع السريع."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:387
msgid ""
"When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the "
"physical image size changes. This setting only takes effect in multi-window "
"mode."
msgstr ""
"عند تفعيله، ستعيد نافذة الصورة تحجيم نفسها تلقائيا كلما تغير حجم الصورة  "
"الطبيعي.  يسري مفعول هذا التأثير فقط في طور النوافذ المتعددة."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:392
msgid ""
"When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming "
"into and out of images. This setting only takes effect in multi-window mode."
msgstr ""
"عند تفعيله، ستغير نافذة الصورة حجمها تلقائيا عند تكبير  وتصغير الصور. يسري "
"مفعول هذا التأثير فقط في طور النوافذ المتعددة."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:397
msgid "Let GIMP try to restore your last saved session on each startup."
msgstr "دع جمب يحاول استعادة آخر جلسة محفوظة عند كل بداية."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:400
msgid ""
"When enabled, GIMP will try to restore windows on the monitor they were open "
"before.  When disabled, windows will appear on the currently used monitor."
msgstr ""
"عند تفعيله، سيحاول جمب ان يستعيد النوافذ الى الشاشة التي كانت مفتوحة  فيها.  "
"عند تعطيله، ستظهر النوافذ على الشاشة المستخدمة حاليا."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:405
msgid ""
"Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions."
msgstr "تذكّر الأداة والنمط واللون والفرشاة الحالية عبر جلسات جمب."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:409
msgid ""
"When enabled, the same tool and tool options will be used for all input "
"devices. No tool switching will occur when the input device changes."
msgstr ""
"عند تفعيله، فإنّ نفس الأداة وخيارات الأداة ستُستخدَم لكل أجهزة  الإدخال. لن "
"يحصل تبديل في الأداة عند تغير أجهزة الإدخال."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:414
msgid ""
"Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent "
"Documents list."
msgstr ""
"احفظ سجلا دائما بكل الملفات المفتوحة والمحفوظة في قائمة المستندات الحديثة."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:418
msgid "Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits."
msgstr "احفظ مواضع وأحجام الحوارات الرئيسية عند غلق جمب."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:421
msgid "Save the tool options when GIMP exits."
msgstr "احفظ خيارات الأدوات عند إغلاق جمب."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:427
msgid ""
"When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's "
"outline."
msgstr "عند تفعيله، ستُظهر كل أدوات الرسم معاينة لمحيط  الفرشاة  الحالية."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:431
msgid ""
"When enabled, the brush outline will snap to individual dabs while painting."
msgstr "عند تفعيله، فإنّ محيط الفرشاة سيَطبِق على اللمسات المنفردة أثناء الرسم."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:435
msgid ""
"When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the "
"related help page.  Without this button, the help page can still be reached "
"by pressing F1."
msgstr ""
"عند تفعيله، ستُظهر الحوارات زر مساعدة يعطي ولوجا الى صفحة  المساعدة  المعنية. "
"دون هذا الزر، لا يزال ممكنا الوصول الى صفحة المساعدة بضغط F1."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:440
msgid ""
"When enabled, the pointer will be shown over the image while using a paint "
"tool. If both the brush outline and pointer are disabled, the position will "
"be indicated as unobtrusively as possibly."
msgstr ""
"عند تفعيله، سيظهر المؤشر على الصورة أثناء استخدام أداة  رسم. إذا  كان كلّ من "
"محيط الفرشاة والمؤشر معطلين، سيُشار إلى  الموضع   بأقل ما يمكن  من التطفل."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:446
msgid ""
"When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled "
"with the \"View->Show Menubar\" command."
msgstr ""
"عند تفعيله، سيصبح شريط القوائم مرئيا مبدئيا. يمكن استقدام  هذا أيضا عن طريق  "
"الأمر \"منظور←أظهر شريط القوائم\"."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:450
msgid ""
"When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled "
"with the \"View->Show Rulers\" command."
msgstr ""
"عند تفعيله، ستصبح المساطر مرئية مبدئيا.  يمكن استقدام هذا أيضا  عن طريق  "
"الأمر \"منظور←أظهر المساطر\"."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:454
msgid ""
"When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be "
"toggled with the \"View->Show Scrollbars\" command."
msgstr ""
"عند تفعيله، ستصبح أشرطة التمرير مرئية مبدئيا. يمكن استقدام هذا أيضا  عن "
"طريق  الأمر \"منظور←أظهر أشرطة التمرير\"."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:458
msgid ""
"When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled "
"with the \"View->Show Statusbar\" command."
msgstr ""
"عند تفعيله، سيصبح شريط الحالة مرئيا مبدئيا. يمكن استقدام هذا أيضا  عن طريق  "
"الأمر \"منظور←أظهر شريط الحالة\"."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:462
msgid ""
"When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled "
"with the \"View->Show Selection\" command."
msgstr ""
"عند تفعيله، سيصبح التحديد مرئيا مبدئيا. يمكن استقدام هذا أيضا  عن طريق  "
"الأمر \"منظور←أظهر التحديد\"."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:466
msgid ""
"When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be "
"toggled with the \"View->Show Layer Boundary\" command."
msgstr ""
"عند تفعيله، ستصبح حدود الطبقة مرئية مبدئيا. يمكن استقدام هذا أيضا  عن طريق  "
"الأمر \"منظور←أظهر حدود الطبقة\"."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:470
msgid ""
"When enabled, the canvas boundary is visible by default. This can also be "
"toggled with the \"View->Show Canvas Boundary\" command."
msgstr ""
"عند تفعيله، سيصبح محيط الرقعة مرئيا مبدئيا. يمكن استقدام هذا أيضا  عن طريق  "
"الأمر \"منظور←أظهر حدود الرقعة\"."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:474
msgid ""
"When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled "
"with the \"View->Show Guides\" command."
msgstr ""
"عند تفعيله، ستصبح الأدلة مرئية مبدئيا. يمكن استقدام هذا أيضا  عن طريق  "
"الأمر  \"منظور←أظهر الأدلة\"."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:478
msgid ""
"When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with "
"the \"View->Show Grid\" command."
msgstr ""
"عند تفعيله، ستصبح الشبكة مرئية مبدئيا. يمكن استقدام هذا أيضا عن  طريق  "
"الأمر  \"منظور←أظهر الشبكة\"."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:482
msgid ""
"When enabled, the sample points are visible by default. This can also be "
"toggled with the \"View->Show Sample Points\" command."
msgstr ""
"عند تفعيله، ستصبح نقاط العينة مرئية مبدئيا. يمكن استقدام هذا أيضا  عن طريق  "
"الأمر \"منظور←أظهر نقاط العينة\"."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:486
msgid "Show a tooltip when the pointer hovers over an item."
msgstr "أظهر تلميحا عندما يمر المؤشر فوق عنصر ما."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:489
msgid "Use GIMP in a single-window mode."
msgstr "استخدم جمب في طور النافذة المفردة."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:492
msgid "Hide docks and other windows, leaving only image windows."
msgstr "أخفِ الأرصفة والنوافذ الأخرى تاركا نوافذ الصور فقط."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:495
msgid "Show the image tabs bar in single window mode."
msgstr "أظهِر شريط ألسنة الصورة في طور النافذة المفردة."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:498
msgid "Enable the N-Point Deformation tool."
msgstr "فعّل أداة تشويه نقطة-ن."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:501
msgid "Enable the Handle Transform tool."
msgstr "فعّل أداة تحويل الماسك."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:504
msgid "Enable symmetry on painting."
msgstr "فعّل التماثل في الرسم."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:507
msgid "Enable the MyPaint Brush tool."
msgstr "فعّل أداة فرش ماي پينت."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:510
msgid "Enable the Seamless Clone tool."
msgstr "فعّل أداة الاستنساخ السلس."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:513
msgid "Enable the Paint Select tool."
msgstr "فعّل أداة تحديد الرسم."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:516
msgid "What to do when the space bar is pressed in the image window."
msgstr "ماذا يفعل عند ضغط مسطرة المسافات في نافذة الصورة."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:519
msgid "The compression method used for tile data stored in the swap file."
msgstr "طريقة الضغط المستخدمة لبيانات اللوح المخزونة في ملف البراح."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:522
msgid ""
"Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation "
"scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk "
"and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP "
"is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap "
"file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it "
"may be desirable to put your swap file in \"/tmp\"."
msgstr ""
"يعيّن موضع ملف البراح. يستخدم جمب مخطط تخصيص ذاكرة يستند الى اللوح.  يُستخدم "
"ملف البراح لإخراج الالواح بسرعة وسهولة إلى القرص وارجاعها. انتبه  الى أنّ ملف "
"البراح يمكن بسهولة ان يصبح كبيرا جدا اذا استُخدم جمب مع صور كبيرة. وأيضا يمكن "
"ان تصبح الأمور بطيئة الى درجة مريعة اذا أُنشيء ملف البراح في مجلد يوصَل إليه "
"عبر NFS.  لهذه الأسباب قد يكون مستحسنا وضع ملف البراح ات خاصتك في \"‎/tmp\"."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:531
msgid ""
"When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a "
"key combination while the menu item is highlighted."
msgstr ""
"عند تفعيله، يمكنك تغيير اختصارات لوحة المفاتيح لعناصر القائمة بضغط توليفة  "
"مفاتيح  عندما يكون عنصر القائمة مبرَزا."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:535
msgid "Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits."
msgstr "احفظ اختصارات لوحة المفاتيح المغيّرة عند خروج جمب."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:538
msgid "Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup."
msgstr "استعد اختصارات لوحة المفاتيح المحفوظة عند كل تشغيل لجِمب."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:541
msgid ""
"Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the "
"course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some "
"files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is "
"shared by other users."
msgstr ""
"يعيّن المجلد للخزن المؤقت. ستظهر الملفات هنا خلال مجرى  عمل جمب. ستختفي معظم "
"الملفات عند  خروج جمب، لكن من المحتمل  أن تبقى بعض الملفات، لذا فمن الأفضل "
"أن لا يكون هذا المجلد  مجلدا يتشاركه مستخدمون آخرون."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:547
msgid "The name of the theme to use."
msgstr "اسم السمة التي تريد استخدامها."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:550
msgid "Chooses the color scheme variant of the theme."
msgstr "يختار مغاير مخطط ألوان السمة."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:556
#, fuzzy
#| msgid "The name of the theme to use."
msgid "The name of the icon theme to use."
msgstr "اسم السمة التي تريد استخدامها."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:559
msgid "Override theme-set icon sizes."
msgstr "تجاوز حجوم الأيقونات المعدَّة من السمة."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:562
msgid "The size of the icons to use."
msgstr "حجم الأيقونات لاستخدامه."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:565
msgid "When enabled, symbolic icons will be preferred if available."
msgstr "عند تفعيله، ستكون الأيقونات الرمزية هي المفضلة."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:571
msgid "Tweak font size of the graphical interface."
msgstr "طوّع حجم خط الواجهة الرسومية."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:574
msgid ""
"Sets the default rendering intent for the 'Convert to Color Profile' dialog."
msgstr "يعيّن مقصد التصيير المبدئي لحوار 'حوّل إلى لاحة ألوان'."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:577
msgid ""
"Sets the default 'Black Point Compensation' state for the 'Convert to Color "
"Profile' dialog."
msgstr "يعيّن حالة 'تعويض النقطة السوداء' المبدئية لحوار 'حوّل إلى  لاحة ألوان'."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:581
msgid ""
"Sets the default layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog."
msgstr "يعيّن الطريقة المبدئية لإرجاف الطبقة في حوار 'حوّل الدقة'."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:584
msgid ""
"Sets the default text layer dithering method for the 'Convert Precision' "
"dialog."
msgstr "يعيّن الطريقة المبدئية لإرجاف طبقة النص في حوار  'حوّل الدقة'."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:587
msgid ""
"Sets the default channel dithering method for the 'Convert Precision' dialog."
msgstr "يعيّن الطريقة المبدئية لإرجاف القناة في حوار 'حوّل الدقة'."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:590
msgid "Sets the default palette type for the 'Convert to Indexed' dialog."
msgstr "يعيّن نوع لوح الألوان المبدئي لحوار 'حوّل الى مفهرس'."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:593
msgid ""
"Sets the default maximum number of colors for the 'Convert to Indexed' "
"dialog."
msgstr "يعيّن العدد الأقصى المبدئي من الألوان لحوار 'حوّل الى مفهرس'."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:596
msgid ""
"Sets the default 'Remove duplicate colors' state for the 'Convert to "
"Indexed' dialog."
msgstr "يعيّن حالة 'أزل الألوان المكررة' المبدئية لحوار  'حوّل الى مفهرس'."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:599
msgid "Sets the default dithering type for the 'Convert to Indexed' dialog."
msgstr "يعيّن نوع الإرجاف المبدئي لحوار 'حوّل الى مفهرس'."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:602
msgid ""
"Sets the default 'Dither alpha' state for the 'Convert to Indexed' dialog."
msgstr "يعيّن حالة 'إرجاف الشفافية' لحوار 'حوّل الى مفهرس'."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:605
msgid ""
"Sets the default 'Dither text layers' state for the 'Convert to Indexed' "
"dialog."
msgstr "يعيّن حالة 'إرجاف طبقات النص' لحوار  'حوّل الى مفهرس'."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:608
msgid "Sets the default fill type for the 'Canvas Size' dialog."
msgstr "يعيّن نوع الملء المبدئي لحوار 'حجم الرقعة'."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:611
msgid "Sets the default set of layers to resize for the 'Canvas Size' dialog."
msgstr "يعيّن طقم الطبقات المبدئي لتغيير حجمه في حوار 'حجم الرقعة'."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:614
msgid ""
"Sets the default 'Resize text layers' state for the 'Canvas Size' dialog."
msgstr "يعيّن حالة 'تغيير حجم طبقات النص' المبدئية لحوار 'حجم الرقعة'."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:617
msgid "Sets how items are searched and selected from a textual pattern."
msgstr "يعيّن كيفية البحث والتحديد للعناصر من نمط نصي."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:620
msgid "Sets the default layer name for the 'New Layer' dialog."
msgstr "يعيّن اسم الطبقة المبدئي لحوار 'طبقة جديدة'."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:623
msgid "Sets the default mode for the 'New Layer' dialog."
msgstr "يعيّن الطور المبدئي لحوار 'طبقة جديدة'."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:626
msgid "Sets the default blend space for the 'New Layer' dialog."
msgstr "يعيّن نطاق المزج المبدئي لحوار 'طبقة جديدة'."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:629
msgid "Sets the default composite space for the 'New Layer' dialog."
msgstr "يعيّن النطاق المركب المبدئي لحوار 'طبقة جديدة'."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:632
msgid "Sets the default composite mode for the 'New Layer' dialog."
msgstr "يعيّن الطور المركب المبدئي لحوار 'طبقة جديدة'."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:635
msgid "Sets the default opacity for the 'New Layer' dialog."
msgstr "يعيّن العتامة المبدئية لحوار 'طبقة جديدة'."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:638
msgid "Sets the default fill type for the 'New Layer' dialog."
msgstr "يعيّن نوع الملء المبدئي لحوار 'طبقة جديدة'."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:641
msgid "Sets the default fill type for the 'Layer Boundary Size' dialog."
msgstr "يعيّن نوع الملء المبدئي لحوار 'حجم حدود الطبقة'."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:644
msgid "Sets the default mask for the 'Add Layer Mask' dialog."
msgstr "يعيّن القناع المبدئي لحوار 'أضف قناعا طبقة'."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:647
msgid "Sets the default 'invert mask' state for the 'Add Layer Mask' dialog."
msgstr "يعيّن حالة 'اقلب القناع' المبدئية لحوار 'أضف قناع طبقة'."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:650
msgid "Sets the default merge type for the 'Merge Visible Layers' dialog."
msgstr "يعيّن نوع الدمج المبدئي لحوار 'ادمج الطبقات المرئية'."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:653
msgid ""
"Sets the default 'Active group only' for the 'Merge Visible Layers' dialog."
msgstr "يعيّن 'الطبقة النشطة فقط' المبدئية لحوار 'ادمج الطبقات المرئية'."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:656
msgid ""
"Sets the default 'Discard invisible' for the 'Merge Visible Layers' dialog."
msgstr "يعيّن 'استبعد غير المرئي' المبدئي لحوار 'ادمج الطبقات المرئية'."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:659
msgid "Sets the default channel name for the 'New Channel' dialog."
msgstr "يعيّن اسم الطبقة المبدئي لحوار 'قناة جديدة'."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:662
msgid "Sets the default color and opacity for the 'New Channel' dialog."
msgstr "يعيّن اللون والعتامة المبدئيان لحوار 'قناة جديدة'."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:665
msgid "Sets the default path name for the 'New Path' dialog."
msgstr "يعيّن اسم المسار المبدئي لحوار 'مسار جديد'."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:668
msgid "Sets the default folder path for the 'Export Path' dialog."
msgstr "يعيّن مسار المجلد المبدئي لحوار 'صدّر المسار'."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:671
msgid ""
"Sets the default 'Export the selected paths' state for the 'Export Path' "
"dialog."
msgstr "يعيّن حالة 'صدّر المسارات النشطة' المبدئية لحوار 'صدّر  المسار'."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:674
msgid "Sets the default folder path for the 'Import Path' dialog."
msgstr "يعيّن مسار المجلد المبدئي لحوار 'استورد المسار'."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:677
msgid ""
"Sets the default 'Merge imported paths' state for the 'Import Path' dialog."
msgstr "يعيّن حالة 'ادمج المسارات المستوردة' المبدئية لحوار 'استورد المسار'."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:680
msgid ""
"Sets the default 'Scale imported paths to fit size' state for the 'Import "
"Path' dialog."
msgstr ""
"يعيّن حالة 'حجّم المسارات المستوردة لتلائم الحجم' المبدئية  لحوار  'استورد  "
"المسار'."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:683
msgid "Sets the default feather radius for the 'Feather Selection' dialog."
msgstr "يعيّن نصف قطر التنعيم المبدئي لحوار 'نعّم التحديد'."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:686
msgid ""
"Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the "
"'Feather Selection' dialog."
msgstr ""
"يعيّن إعداد 'المساحات المحددة تمتد خارج الصورة' المبدئي  لحوار  'نعّم التحديد'."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:690
msgid "Sets the default grow radius for the 'Grow Selection' dialog."
msgstr "يعيّن نصف قطر النمو المبدئي لحوار 'إنماء التحديد'."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:693
msgid "Sets the default shrink radius for the 'Shrink Selection' dialog."
msgstr "يعيّن نصف قطر التقليص المبدئي لحوار 'قلّص التحديد'."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:696
msgid ""
"Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the "
"'Shrink Selection' dialog."
msgstr ""
"يعيّن إعداد 'المساحات المحددة تمتد خارج الصورة' المبدئي  لحوار 'قلّص التحديد'."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:700
msgid "Sets the default border radius for the 'Border Selection' dialog."
msgstr "يعيّن نصف قطر الحد المبدئي لحوار 'أحِط التحديد'."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:703
msgid ""
"Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the "
"'Border Selection' dialog."
msgstr ""
"يعيّن إعداد 'المساحات المحددة تمتد خارج الصورة' المبدئي  لحوار 'أحِط التحديد'."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:707
msgid "Sets the default border style for the 'Border Selection' dialog."
msgstr "يعيّن طراز الحد المبدئي لحوار 'أحِط التحديد'."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:716
msgid "Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog."
msgstr "يعيّن حجم المصغّرة المعروضة في حوار افتح."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:719
msgid ""
"The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file "
"being previewed is smaller than the size set here."
msgstr ""
"ستُحدَّث المصغرة في حوار الفتح تلقائيا إذا كان الملف الذي  تجري  معاينته أصغر "
"من الحجم المعيَّن هنا."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:723
msgid ""
"When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap "
"tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on "
"images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, "
"you may want to set this to a higher value."
msgstr ""
"عندما يزيد مقدار بيانات البكسلات عن هذا الحد، فإنّ جمب سيبدأ بإبدال  الألواح  "
"الى القرص.  هذا أبطأ بكثير لكنه يجعل من الممكن العمل على صور  ما كانت  لولا "
"ذلك لتتلائم مع الذاكرة.  إذا كان لديك الكثير من ذاكرة الوصول العشوائي RAM،  "
"فيمكنك  تعيين هذا الى قيمة أعلى."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:729
msgid "Show the current foreground and background colors in the toolbox."
msgstr "أظهر ألوان المُقدمة والخلفية الحالية في صندوق الأدوات."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:732
msgid "Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox."
msgstr "أظهر الفرشاة والنمط والتدرّج المختارة حاليا في صندوق الأدوات."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:735
msgid "Use a single toolbox button for grouped tools."
msgstr "استخدم صندوق أدوات واحد للأدوات المجمَّعة."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:738
msgid "Show the currently active image in the toolbox."
msgstr "أظهر الصورة النشطة حاليا في صندوق الأدوات."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:741
msgid "Show the GIMP mascot at the top of the toolbox."
msgstr "أظهر تميمة جمب في أعلى صندوق الأدوات."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:744
msgid ""
"The first color to use in the transparency checkerboard, when Transparency "
"Type is set to Custom colors."
msgstr ""
"اللون الأول الذي سيُستخدَم في رقعة الشفافية، عندما يكون نوع  الشفافية مضبوطًا  "
"إلى ألوان مخصصة."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:748
msgid ""
"The second color to use in the transparency checkerboard, when Transparency "
"Type is set to Custom colors."
msgstr ""
"اللون الثاني الذي سيُستخدَم في رقعة الشفافية، عندما يكون نوع  الشفافية مضبوطًا  "
"إلى ألوان مخصصة."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:752
msgid "Sets the manner in which transparency is displayed in images."
msgstr "يعيّن طريقة عَرض الشفافية في الصور."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:755
msgid "Sets the size of the checkerboard used to display transparency."
msgstr "يعيّن حجم رقعة الشطرنج المستخدمة لعَرض الشفافية."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:758
msgid ""
"When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since "
"it was opened."
msgstr "عند تفعيله، فلن يحفظ جمب صورة إذا لم تتغير  منذ  فتحها."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:762
msgid ""
"Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels "
"are kept available until the undo-size limit is reached."
msgstr ""
"يعيّن العدد الأدنى من العمليات التي يمكن التراجع عنها. تُستبقى مستويات "
"التراجع  متاحة  لحين الوصول الى حدّ حجم التراجع."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:766
msgid ""
"Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations "
"on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels "
"as configured can be undone."
msgstr ""
"يعيّن حداً أعلى للذاكرة المستخدَمة لكل صورة لإبقاء العمليات في كدس  التراجع.  "
"بغضّ النظر عن هذا الإعداد، يمكن التراجع عن ما لا يقل عن عدد مستويات  التراجع  "
"المعدَّة."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:771
msgid "Sets the size of the previews in the Undo History."
msgstr "يعيّن حجم المعايَنات في تاريخ التراجع."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:774
msgid "When enabled, pressing F1 will open the help browser."
msgstr "عند تفعيله سيُفتح متصفّح المساعدة عند ضغط F1."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:777
msgid "When enabled, uses OpenCL for some operations."
msgstr "عند تفعيله سيُستخدم OpenCL لبعض العمليات."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:788
msgid "There's a tradeoff between speed and quality of the zoomed-out display."
msgstr "توجد مقايضة بين سرعة وجودة العَرض المبعَّد."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:795
msgid "When enabled, a search of actions will also return inactive actions."
msgstr "عند تفعيله فإنّ البحث في الإجراءات سيُرجع إجراءات غير نشطة أيضا."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:798
msgid "The maximum number of actions saved in history."
msgstr "العدد الأقصى من الإجراءات المحفوظة في التاريخ."

#: app/config/gimprc-deserialize.c:136 app/core/gimp-modules.c:130
#: app/core/gimp-units.c:278 app/gui/session.c:309 app/menus/shortcuts-rc.c:148
#: app/plug-in/plug-in-rc.c:252 app/tools/gimp-tools.c:504
msgid "fatal parse error"
msgstr "خطأ تحليل فادح"

#: app/config/gimprc-deserialize.c:164
#, c-format
msgid "value for token %s is not a valid UTF-8 string"
msgstr "قيمة المعطى %s ليس سلسلة UTF-8 حرفية صحيحة"

#: app/core/core-enums.c:25
msgctxt "align-reference-type"
msgid "Image"
msgstr "الصورة"

#: app/core/core-enums.c:26
msgctxt "align-reference-type"
msgid "Selection"
msgstr "التحديد"

#: app/core/core-enums.c:27
msgctxt "align-reference-type"
msgid "Picked reference object"
msgstr "الكائن المرجعي المنتقى"

#: app/core/core-enums.c:63
msgctxt "alignment-type"
msgid "Align to the left"
msgstr "حاذِ إلى اليسار"

#: app/core/core-enums.c:64
msgctxt "alignment-type"
msgid "Center horizontally"
msgstr "وسّط أفقيًّا"

#: app/core/core-enums.c:65
msgctxt "alignment-type"
msgid "Align to the right"
msgstr "حاذِ إلى اليمين"

#: app/core/core-enums.c:66
msgctxt "alignment-type"
msgid "Align to the top"
msgstr "حاذِ إلى الأعلى"

#: app/core/core-enums.c:67
msgctxt "alignment-type"
msgid "Center vertically"
msgstr "وسّط رأسيًّا"

#: app/core/core-enums.c:68
msgctxt "alignment-type"
msgid "Align to the bottom"
msgstr "حاذِ إلى الأسفل"

#: app/core/core-enums.c:69
msgctxt "alignment-type"
msgid "Distribute anchor points horizontally evenly"
msgstr "وزّع نقاط المغرز بالتساوي أفقيًا"

#: app/core/core-enums.c:70
msgctxt "alignment-type"
msgid "Distribute anchor points vertically evenly"
msgstr "وزّع نقاط المغرز بالتساوي رأسيًا"

#: app/core/core-enums.c:71
msgctxt "alignment-type"
msgid "Distribute horizontally with even horizontal gaps"
msgstr "وزّع أفقيًا بفجوات أفقية متساوية"

#: app/core/core-enums.c:72
msgctxt "alignment-type"
msgid "Distribute vertically with even vertical gaps"
msgstr "وزّع رأسيًا بفجوات رأسية متساوية"

#: app/core/core-enums.c:101
msgctxt "bucket-fill-mode"
msgid "FG color fill"
msgstr "تعبئة لون المقدمة"

#: app/core/core-enums.c:102
msgctxt "bucket-fill-mode"
msgid "BG color fill"
msgstr "تعبئة لون الخلفية"

#: app/core/core-enums.c:103
msgctxt "bucket-fill-mode"
msgid "Pattern fill"
msgstr "تعبئة النمط"

#: app/core/core-enums.c:132
msgctxt "channel-border-style"
msgid "Hard"
msgstr "قاسي"

#: app/core/core-enums.c:133
msgctxt "channel-border-style"
msgid "Smooth"
msgstr "سَلِس"

#: app/core/core-enums.c:134
msgctxt "channel-border-style"
msgid "Feathered"
msgstr "منعّم"

#: app/core/core-enums.c:170
msgctxt "color-pick-mode"
msgid "Pixel"
msgstr "بكسل"

#: app/core/core-enums.c:171
msgctxt "color-pick-mode"
msgid "RGB (%)"
msgstr "ح‌خ‌ز (%)"

#: app/core/core-enums.c:172
msgctxt "color-pick-mode"
msgid "RGB (0..255)"
msgstr "ح‌خ‌ز (0..255)"

#: app/core/core-enums.c:173
msgctxt "color-pick-mode"
msgid "Grayscale (%)"
msgstr "تدرج رمادي (%)"

#: app/core/core-enums.c:174
msgctxt "color-pick-mode"
msgid "HSV"
msgstr "HSV"

#: app/core/core-enums.c:175
msgctxt "color-pick-mode"
msgid "CIE LCh"
msgstr "ل‌ص‌د CIE LCh"

#: app/core/core-enums.c:176
msgctxt "color-pick-mode"
msgid "CIE LAB"
msgstr "ن‌أ‌ب CIE LAB"

#: app/core/core-enums.c:177
msgctxt "color-pick-mode"
msgid "CMYK"
msgstr "زق‌ص‌س (CMYK)"

#: app/core/core-enums.c:178
msgctxt "color-pick-mode"
msgid "CIE xyY"
msgstr "س‌ص‌ل CIE xyY"

#: app/core/core-enums.c:179
msgctxt "color-pick-mode"
msgid "CIE Yu'v'"
msgstr "ل‌ز'ح' CIE Yu'v'"

#: app/core/core-enums.c:209
msgctxt "color-profile-policy"
msgid "Ask what to do"
msgstr "سؤال ماذا تصنع"

#: app/core/core-enums.c:210
msgctxt "color-profile-policy"
msgid "Keep embedded profile"
msgstr "اترك اللاحة المدمجة"

#: app/core/core-enums.c:211
msgctxt "color-profile-policy"
msgid "Convert to built-in sRGB or grayscale profile"
msgstr "حوّل إلى لاحة ح‌خ‌ز-قياسي أو تدرج رمادي المدمجان"

#: app/core/core-enums.c:212
msgctxt "color-profile-policy"
msgid "Convert to preferred RGB or grayscale profile (defaulting to built-in)"
msgstr "حوّل إلى لاحة ألوان ح‌خ‌ز أو تدرج الرمادي المفضلة (مبدئيا إلى المدمج)"

#: app/core/core-enums.c:306
msgctxt "convert-dither-type"
msgid "None"
msgstr "لا شيء"

#: app/core/core-enums.c:307
msgctxt "convert-dither-type"
msgid "Floyd-Steinberg (normal)"
msgstr "فلويد-ستينبرج (عادي)"

#: app/core/core-enums.c:308
msgctxt "convert-dither-type"
msgid "Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)"
msgstr "فلويد-ستينبرج (مع تقليل اختلاط الألوان)"

#: app/core/core-enums.c:309
msgctxt "convert-dither-type"
msgid "Positioned"
msgstr "مُمَوضع"

#: app/core/core-enums.c:368
msgctxt "curve-point-type"
msgid "Smooth"
msgstr "سَلِس"

#: app/core/core-enums.c:369
msgctxt "curve-point-type"
msgid "Corner"
msgstr "زاوية"

#: app/core/core-enums.c:397
msgctxt "curve-type"
msgid "Smooth"
msgstr "ناعم"

#: app/core/core-enums.c:398
msgctxt "curve-type"
msgid "Freehand"
msgstr "يد حرة"

#: app/core/core-enums.c:435
msgctxt "dash-preset"
msgid "Custom"
msgstr "مخصصة"

#: app/core/core-enums.c:436
msgctxt "dash-preset"
msgid "Line"
msgstr "سطر"

#: app/core/core-enums.c:437
msgctxt "dash-preset"
msgid "Long dashes"
msgstr "شرُط طويلة"

#: app/core/core-enums.c:438
msgctxt "dash-preset"
msgid "Medium dashes"
msgstr "شرُط متوسطة"

#: app/core/core-enums.c:439
msgctxt "dash-preset"
msgid "Short dashes"
msgstr "شرُط قصيرة"

#: app/core/core-enums.c:440
msgctxt "dash-preset"
msgid "Sparse dots"
msgstr "نقاط متناثرة"

#: app/core/core-enums.c:441
msgctxt "dash-preset"
msgid "Normal dots"
msgstr "نقاط عادية"

#: app/core/core-enums.c:442
msgctxt "dash-preset"
msgid "Dense dots"
msgstr "نقاط كثيفة"

#: app/core/core-enums.c:443
msgctxt "dash-preset"
msgid "Stipples"
msgstr "خط منقّط"

#: app/core/core-enums.c:444
msgctxt "dash-preset"
msgid "Dash, dot"
msgstr "شرطة، نقطة"

#: app/core/core-enums.c:445
msgctxt "dash-preset"
msgid "Dash, dot, dot"
msgstr "شرطة، نقطة، نقطة"

#: app/core/core-enums.c:475
msgctxt "debug-policy"
msgid "Debug warnings, critical errors and crashes"
msgstr "نقّح عيوب التحذيرات والأخطاء الحادة والانهيارات"

#: app/core/core-enums.c:476
msgctxt "debug-policy"
msgid "Debug critical errors and crashes"
msgstr "نقّح عيوب الأخطاء الحادة والانهيارات"

#: app/core/core-enums.c:477
msgctxt "debug-policy"
msgid "Debug crashes only"
msgstr "نقح عيوب الانهيارات فقط"

#: app/core/core-enums.c:478
msgctxt "debug-policy"
msgid "Never debug GIMP"
msgstr "لا تنقح عيوب جمب مطلقا"

#: app/core/core-enums.c:564
msgctxt "dynamics-output-type"
msgid "Opacity"
msgstr "العتامة"

#: app/core/core-enums.c:565
msgctxt "dynamics-output-type"
msgid "Size"
msgstr "الحجم"

#: app/core/core-enums.c:566
msgctxt "dynamics-output-type"
msgid "Angle"
msgstr "الزاوية"

#: app/core/core-enums.c:567
msgctxt "dynamics-output-type"
msgid "Color"
msgstr "اللون"

#: app/core/core-enums.c:568
msgctxt "dynamics-output-type"
msgid "Hardness"
msgstr "الصلابة"

#: app/core/core-enums.c:569
msgctxt "dynamics-output-type"
msgid "Force"
msgstr "القوة"

#: app/core/core-enums.c:570
msgctxt "dynamics-output-type"
msgid "Aspect ratio"
msgstr "نسبة الأبعاد"

#: app/core/core-enums.c:571
msgctxt "dynamics-output-type"
msgid "Spacing"
msgstr "التباعد"

#: app/core/core-enums.c:572
msgctxt "dynamics-output-type"
msgid "Rate"
msgstr "المعدل"

#: app/core/core-enums.c:573
msgctxt "dynamics-output-type"
msgid "Flow"
msgstr "التدفق"

#: app/core/core-enums.c:574
msgctxt "dynamics-output-type"
msgid "Jitter"
msgstr "النفّاض"

#: app/core/core-enums.c:602
msgctxt "custom-style"
msgid "Solid color"
msgstr "لون سادة"

#: app/core/core-enums.c:603
msgctxt "custom-style"
msgid "Pattern"
msgstr "نمط"

#: app/core/core-enums.c:632
msgctxt "fill-style"
msgid "Foreground color"
msgstr "لون المقدّمة"

#: app/core/core-enums.c:633
msgctxt "fill-style"
msgid "Background color"
msgstr "لون الخلفية"

#: app/core/core-enums.c:634
msgctxt "fill-style"
msgid "Pattern"
msgstr "نمط"

#: app/core/core-enums.c:662
msgctxt "filter-region"
msgid "Use the selection as input"
msgstr "استخدم التحديد كمُدخلات"

#: app/core/core-enums.c:663
msgctxt "filter-region"
msgid "Use the entire layer as input"
msgstr "استخدم الطبقة بكاملها كمُدخلات"

#: app/core/core-enums.c:694
msgctxt "gradient-color"
msgid "Fixed"
msgstr "ثابت"

#: app/core/core-enums.c:695
msgctxt "gradient-color"
msgid "Foreground color"
msgstr "لون المقدّمة"

#. Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color".
#. Keep it short.
#: app/core/core-enums.c:698
msgctxt "gradient-color"
msgid "FG"
msgstr "المقدمة"

#: app/core/core-enums.c:699
msgctxt "gradient-color"
msgid "Foreground color (transparent)"
msgstr "لون المقدمة (شفاف)"

#. Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color (transparent)".
#. Keep it short.
#: app/core/core-enums.c:702
msgctxt "gradient-color"
msgid "FG (t)"
msgstr "مقدمة (ش)"

#: app/core/core-enums.c:703
msgctxt "gradient-color"
msgid "Background color"
msgstr "لون الخلفية"

#. Translators: this is an abbreviated version of "Background color".
#. Keep it short.
#: app/core/core-enums.c:706
msgctxt "gradient-color"
msgid "BG"
msgstr "الخلفية"

#: app/core/core-enums.c:707
msgctxt "gradient-color"
msgid "Background color (transparent)"
msgstr "لون الخلفية (شفاف)"

#. Translators: this is an abbreviated version of "Background color (transparent)".
#. Keep it short.
#: app/core/core-enums.c:710
msgctxt "gradient-color"
msgid "BG (t)"
msgstr "خلفية (ش)"

#: app/core/core-enums.c:823
msgctxt "histogram-channel"
msgid "Value"
msgstr "القيمة"

#: app/core/core-enums.c:824
msgctxt "histogram-channel"
msgid "Red"
msgstr "أحمر"

#: app/core/core-enums.c:825
msgctxt "histogram-channel"
msgid "Green"
msgstr "أخضر"

#: app/core/core-enums.c:826
msgctxt "histogram-channel"
msgid "Blue"
msgstr "أزرق"

#: app/core/core-enums.c:827
msgctxt "histogram-channel"
msgid "Alpha"
msgstr "شفافية"

#: app/core/core-enums.c:828
msgctxt "histogram-channel"
msgid "Luminance"
msgstr "لمعان"

#: app/core/core-enums.c:829
msgctxt "histogram-channel"
msgid "RGB"
msgstr "ح‌خ‌ز (RGB)"

#: app/core/core-enums.c:859
msgctxt "item-set"
msgid "None"
msgstr "لا شيء"

#: app/core/core-enums.c:860
msgctxt "item-set"
msgid "All layers"
msgstr "كل الطبقات"

#: app/core/core-enums.c:861
msgctxt "item-set"
msgid "Image-sized layers"
msgstr "الطبقات بحجم الصورة"

#: app/core/core-enums.c:862
msgctxt "item-set"
msgid "All visible layers"
msgstr "كل الطبقات الظاهرة"

#: app/core/core-enums.c:890
msgctxt "matting-engine"
msgid "Matting Global"
msgstr "استخراج عام"

#: app/core/core-enums.c:891
msgctxt "matting-engine"
msgid "Matting Levin"
msgstr "استخراج ليڤن"

#: app/core/core-enums.c:922
msgctxt "message-severity"
msgid "Message"
msgstr "رسالة"

#: app/core/core-enums.c:923
msgctxt "message-severity"
msgid "Warning"
msgstr "تحذير"

#: app/core/core-enums.c:924
msgctxt "message-severity"
msgid "Error"
msgstr "خطأ"

#: app/core/core-enums.c:925
msgctxt "message-severity"
msgid "WARNING"
msgstr "تحذير"

#: app/core/core-enums.c:926
msgctxt "message-severity"
msgid "CRITICAL"
msgstr "فادح"

#: app/core/core-enums.c:955
msgctxt "metadata-rotation-policy"
msgid "Ask what to do"
msgstr "سؤال ماذا تصنع"

#: app/core/core-enums.c:956
msgctxt "metadata-rotation-policy"
msgid "Discard metadata without rotating"
msgstr "استبعد البيانات الفوقية بدون تدوير"

#: app/core/core-enums.c:957
msgctxt "metadata-rotation-policy"
msgid "Rotate the image then discard metadata"
msgstr "دوّر الصورة ثم استبعد البيانات الفوقية"

#: app/core/core-enums.c:1030
msgctxt "win32-pointer-input-api"
msgid "Wintab"
msgstr "Wintab"

#: app/core/core-enums.c:1031
msgctxt "win32-pointer-input-api"
msgid "Windows Ink"
msgstr "حبر وندوز"

#: app/core/core-enums.c:1060
msgctxt "thumbnail-size"
msgid "No thumbnails"
msgstr "لا مصغّرات"

#: app/core/core-enums.c:1061
msgctxt "thumbnail-size"
msgid "Normal (128x128)"
msgstr "طبيعي (128×128)"

#: app/core/core-enums.c:1062
msgctxt "thumbnail-size"
msgid "Large (256x256)"
msgstr "عريض (256×256)"

#: app/core/core-enums.c:1091
msgctxt "trc-type"
msgid "Linear"
msgstr "خطّي"

#: app/core/core-enums.c:1092
msgctxt "trc-type"
msgid "Non-Linear"
msgstr "غير خطي"

#: app/core/core-enums.c:1093
msgctxt "trc-type"
msgid "Perceptual"
msgstr "إدراكي"

#: app/core/core-enums.c:1296
msgctxt "undo-type"
msgid "<<invalid>>"
msgstr "<<غير صحيح>>"

#: app/core/core-enums.c:1297
msgctxt "undo-type"
msgid "Scale image"
msgstr "حجّم الصورة"

#: app/core/core-enums.c:1298
msgctxt "undo-type"
msgid "Resize image"
msgstr "غيّر حجم الصورة"

#: app/core/core-enums.c:1299
msgctxt "undo-type"
msgid "Flip image"
msgstr "اقلب الصورة"

#: app/core/core-enums.c:1300
msgctxt "undo-type"
msgid "Rotate image"
msgstr "دوّر الصورة"

#: app/core/core-enums.c:1301
msgctxt "undo-type"
msgid "Transform image"
msgstr "حوّل الصورة"

#: app/core/core-enums.c:1302
msgctxt "undo-type"
msgid "Crop image"
msgstr "قصّر الصورة"

#: app/core/core-enums.c:1303
msgctxt "undo-type"
msgid "Convert image"
msgstr "حوّل الصورة"

#: app/core/core-enums.c:1304
msgctxt "undo-type"
msgid "Remove item"
msgstr "أزل العنصر"

#: app/core/core-enums.c:1305 app/core/core-enums.c:1359
msgctxt "undo-type"
msgid "Reorder item"
msgstr "غيّر ترتيب العنصر"

#: app/core/core-enums.c:1306
msgctxt "undo-type"
msgid "Merge layers"
msgstr "ادمج الطبقات"

#: app/core/core-enums.c:1307
msgctxt "undo-type"
msgid "Merge paths"
msgstr "ادمج المسارات"

#: app/core/core-enums.c:1308
msgctxt "undo-type"
msgid "Quick Mask"
msgstr "قناع سريع"

#: app/core/core-enums.c:1309 app/core/core-enums.c:1349
#: app/core/gimpimage-grid.c:64
msgctxt "undo-type"
msgid "Grid"
msgstr "شبكة"

#: app/core/core-enums.c:1310
msgctxt "undo-type"
msgid "Colormap remapping"
msgstr "إعادة مقابلة خريطة الألوان"

#: app/core/core-enums.c:1311 app/core/core-enums.c:1353
msgctxt "undo-type"
msgid "Guide"
msgstr "دليل"

#: app/core/core-enums.c:1312 app/core/core-enums.c:1354
msgctxt "undo-type"
msgid "Sample Point"
msgstr "عينة نقطة"

#: app/core/core-enums.c:1313 app/core/core-enums.c:1355
msgctxt "undo-type"
msgid "Layer/Channel"
msgstr "طبقة/قناة"

#: app/core/core-enums.c:1314 app/core/core-enums.c:1356
msgctxt "undo-type"
msgid "Layer/Channel modification"
msgstr "تعديل الطبقة/القناة"

#: app/core/core-enums.c:1315 app/core/core-enums.c:1358
msgctxt "undo-type"
msgid "Selection mask"
msgstr "قناع التحديد"

#: app/core/core-enums.c:1316 app/core/core-enums.c:1362
msgctxt "undo-type"
msgid "Item visibility"
msgstr "ظهور العنصر"

#: app/core/core-enums.c:1317
msgctxt "undo-type"
msgid "Lock/Unlock contents"
msgstr "أوصد/افتح المحتويات"

#: app/core/core-enums.c:1318 app/core/core-enums.c:1365
msgctxt "undo-type"
msgid "Lock/Unlock position"
msgstr "أوصد/افتح الموضع"

#: app/core/core-enums.c:1319 app/core/core-enums.c:1366
msgctxt "undo-type"
msgid "Lock/Unlock visibility"
msgstr "أوصد/افتح الرؤية"

#: app/core/core-enums.c:1320
msgctxt "undo-type"
msgid "Item properties"
msgstr "خصائص العنصر"

#: app/core/core-enums.c:1321 app/core/core-enums.c:1361
msgctxt "undo-type"
msgid "Move item"
msgstr "انقل العنصر"

#: app/core/core-enums.c:1322
msgctxt "undo-type"
msgid "Scale item"
msgstr "حجّم العنصر"

#: app/core/core-enums.c:1323
msgctxt "undo-type"
msgid "Resize item"
msgstr "غيّر حجم العنصر"

#: app/core/core-enums.c:1324
msgctxt "undo-type"
msgid "Add layer"
msgstr "أضِف طبقة"

#: app/core/core-enums.c:1325
msgctxt "undo-type"
msgid "Add alpha channel"
msgstr "أضِف قناة شفافية"

#: app/core/core-enums.c:1326 app/core/core-enums.c:1382
msgctxt "undo-type"
msgid "Add layer mask"
msgstr "أضِف قناع طبقة"

#: app/core/core-enums.c:1327 app/core/core-enums.c:1384
msgctxt "undo-type"
msgid "Apply layer mask"
msgstr "طبّق قناع الطبقة"

#: app/core/core-enums.c:1328
msgctxt "undo-type"
msgid "Remove alpha channel"
msgstr "أزِل قناة الشفافية"

#: app/core/core-enums.c:1329
msgctxt "undo-type"
msgid "Lock/Unlock alpha channels"
msgstr "أوصد/افتح قنوات الشفافية"

#: app/core/core-enums.c:1330
msgctxt "undo-type"
msgid "Set layers opacity"
msgstr "عيّن عتامة الطبقات"

#: app/core/core-enums.c:1331
msgctxt "undo-type"
msgid "Set layers mode"
msgstr "عيّن طور الطبقات"

#: app/core/core-enums.c:1332
msgctxt "undo-type"
msgid "Add channels"
msgstr "أضِف قنوات"

#: app/core/core-enums.c:1333 app/core/core-enums.c:1392
msgctxt "undo-type"
msgid "Floating selection to layer"
msgstr "التحديد الطافي إلى طبقة"

#: app/core/core-enums.c:1334
msgctxt "undo-type"
msgid "Float selection"
msgstr "تحديد طافٍ"

#: app/core/core-enums.c:1335
msgctxt "undo-type"
msgid "Anchor floating selection"
msgstr "غرز التحديد الطافي"

#: app/core/core-enums.c:1336 app/core/gimp-edit.c:779
msgctxt "undo-type"
msgid "Paste"
msgstr "ألصق"

#: app/core/core-enums.c:1337 app/core/gimp-edit.c:1131
msgctxt "undo-type"
msgid "Cut"
msgstr "قص"

#: app/core/core-enums.c:1338
msgctxt "undo-type"
msgid "Text"
msgstr "نص"

#: app/core/core-enums.c:1339 app/core/gimpdrawable-transform.c:717
msgctxt "undo-type"
msgid "Transform"
msgstr "حوّل"

#: app/core/core-enums.c:1340 app/core/core-enums.c:1394
msgctxt "undo-type"
msgid "Paint"
msgstr "رسم"

#: app/core/core-enums.c:1341 app/core/core-enums.c:1397
msgctxt "undo-type"
msgid "Attach parasite"
msgstr "أرفق طفيلي"

#: app/core/core-enums.c:1342 app/core/core-enums.c:1398
msgctxt "undo-type"
msgid "Remove parasite"
msgstr "أزِل الطفيلي"

#: app/core/core-enums.c:1343
msgctxt "undo-type"
msgid "Import paths"
msgstr "استورد مسارات"

#: app/core/core-enums.c:1344
msgctxt "undo-type"
msgid "Plug-In"
msgstr "ملحقة"

#: app/core/core-enums.c:1345
msgctxt "undo-type"
msgid "Image type"
msgstr "نوع الصورة"

#: app/core/core-enums.c:1346
msgctxt "undo-type"
msgid "Image precision"
msgstr "دقّة الصورة"

#: app/core/core-enums.c:1347
msgctxt "undo-type"
msgid "Image size"
msgstr "حجم الصورة"

#: app/core/core-enums.c:1348
msgctxt "undo-type"
msgid "Image resolution change"
msgstr "تغيير ميز الصورة"

#: app/core/core-enums.c:1350
msgctxt "undo-type"
msgid "Change metadata"
msgstr "غيّر البيانات الفوقية"

#: app/core/core-enums.c:1351
msgctxt "undo-type"
msgid "Change indexed palette"
msgstr "غيّر لوح اللون المفهرس"

#: app/core/core-enums.c:1352
msgctxt "undo-type"
msgid "Hide/Unhide color profile"
msgstr "أخف/أظهر لاحة اللون"

#: app/core/core-enums.c:1357
msgctxt "undo-type"
msgid "Layer/Channel format"
msgstr "نسَق الطبقة/القناة"

#: app/core/core-enums.c:1360
msgctxt "undo-type"
msgid "Rename item"
msgstr "غيّر تسمية العنصر"

#: app/core/core-enums.c:1363
msgctxt "undo-type"
msgid "Item color tag"
msgstr "وسم لون العنصر"

#: app/core/core-enums.c:1364
msgctxt "undo-type"
msgid "Lock/Unlock content"
msgstr "أوصد/افتح المحتوى"

#: app/core/core-enums.c:1367
msgctxt "undo-type"
msgid "New layer"
msgstr "طبقة جديدة"

#: app/core/core-enums.c:1368
msgctxt "undo-type"
msgid "Delete layer"
msgstr "احذف الطبقة"

#: app/core/core-enums.c:1369
msgctxt "undo-type"
msgid "Set layer mode"
msgstr "عيّن طور الطبقة"

#: app/core/core-enums.c:1370
msgctxt "undo-type"
msgid "Set layer opacity"
msgstr "حدد عتامة الطبقة"

#: app/core/core-enums.c:1371
msgctxt "undo-type"
msgid "Lock/Unlock alpha channel"
msgstr "أوصد/افتح قناة الشفافية"

#: app/core/core-enums.c:1372
msgctxt "undo-type"
msgid "Suspend group layer resize"
msgstr "علّق تغيير حجم مجموعة الطبقات"

#: app/core/core-enums.c:1373
msgctxt "undo-type"
msgid "Resume group layer resize"
msgstr "استكمل تغيير حجم مجموعة الطبقات"

#: app/core/core-enums.c:1374
msgctxt "undo-type"
msgid "Suspend group layer mask"
msgstr "علّق قناع طبقة المجموعة"

#: app/core/core-enums.c:1375
msgctxt "undo-type"
msgid "Resume group layer mask"
msgstr "استكمل قناع طبقة المجموعة"

#: app/core/core-enums.c:1376
msgctxt "undo-type"
msgid "Start transforming group layer"
msgstr "ابدأ تحويل طبقة المجموعة"

#: app/core/core-enums.c:1377
msgctxt "undo-type"
msgid "End transforming group layer"
msgstr "أنهِ تحويل طبقة المجموعة"

#: app/core/core-enums.c:1378
msgctxt "undo-type"
msgid "Convert group layer"
msgstr "حوّل مجموعة الطبقات"

#: app/core/core-enums.c:1379
msgctxt "undo-type"
msgid "Text layer"
msgstr "طبقة نصية"

#: app/core/core-enums.c:1380
msgctxt "undo-type"
msgid "Text layer modification"
msgstr "تعديل الطبقة النصية"

#: app/core/core-enums.c:1381
msgctxt "undo-type"
msgid "Convert text layer"
msgstr "حوّل طبقة النص"

#: app/core/core-enums.c:1383
msgctxt "undo-type"
msgid "Delete layer mask"
msgstr "احذف قناع الطبقة"

#: app/core/core-enums.c:1385
msgctxt "undo-type"
msgid "Show layer mask"
msgstr "اعرض قناع الطبقة"

#: app/core/core-enums.c:1386
msgctxt "undo-type"
msgid "New channel"
msgstr "قناة جديدة"

#: app/core/core-enums.c:1387
msgctxt "undo-type"
msgid "Delete channel"
msgstr "احذف القناة"

#: app/core/core-enums.c:1388
msgctxt "undo-type"
msgid "Channel color"
msgstr "لون القناة"

#: app/core/core-enums.c:1389
msgctxt "undo-type"
msgid "New path"
msgstr "مسار جديد"

#: app/core/core-enums.c:1390
msgctxt "undo-type"
msgid "Delete path"
msgstr "احذف المسار"

#: app/core/core-enums.c:1391
msgctxt "undo-type"
msgid "Path modification"
msgstr "تعديل المسار"

#: app/core/core-enums.c:1393
msgctxt "undo-type"
msgid "Transform grid"
msgstr "حوّل الشبكة"

#: app/core/core-enums.c:1395
msgctxt "undo-type"
msgid "Ink"
msgstr "حبر"

#: app/core/core-enums.c:1396
msgctxt "undo-type"
msgid "Select foreground"
msgstr "اختر المقدمة"

#: app/core/core-enums.c:1399
msgctxt "undo-type"
msgid "Add effect"
msgstr "إضافة التأثير"

#: app/core/core-enums.c:1400
msgctxt "undo-type"
msgid "Remove effect"
msgstr "إزالة التاثير"

#: app/core/core-enums.c:1401
msgctxt "undo-type"
msgid "Reorder effect"
msgstr "تغيير ترتيب التأثير"

#: app/core/core-enums.c:1402
msgctxt "undo-type"
msgid "Not undoable"
msgstr "غير قابل للتراجع"

#: app/core/core-enums.c:1437
msgctxt "view-size"
msgid "Tiny"
msgstr "ضئيل"

#: app/core/core-enums.c:1438
msgctxt "view-size"
msgid "Very small"
msgstr "صغير جدا"

#: app/core/core-enums.c:1439
msgctxt "view-size"
msgid "Small"
msgstr "صغير"

#: app/core/core-enums.c:1440
msgctxt "view-size"
msgid "Medium"
msgstr "متوسط"

#: app/core/core-enums.c:1441
msgctxt "view-size"
msgid "Large"
msgstr "كبير"

#: app/core/core-enums.c:1442
msgctxt "view-size"
msgid "Very large"
msgstr "كبير جدا"

#: app/core/core-enums.c:1443
msgctxt "view-size"
msgid "Huge"
msgstr "ضخم"

#: app/core/core-enums.c:1444
msgctxt "view-size"
msgid "Enormous"
msgstr "هائل"

#: app/core/core-enums.c:1445
msgctxt "view-size"
msgid "Gigantic"
msgstr "عملاق"

#: app/core/core-enums.c:1473
msgctxt "view-type"
msgid "View as list"
msgstr "اعرض كقائمة"

#: app/core/core-enums.c:1474
msgctxt "view-type"
msgid "View as grid"
msgstr "اعرض كشبكة"

#: app/core/core-enums.c:1503
msgctxt "select-method"
msgid "Selection by basic text search"
msgstr "التحديد بحسب بحث النص الأساسي"

#: app/core/core-enums.c:1504
msgctxt "select-method"
msgid "Selection by regular expression search"
msgstr "التحديد بحسب بحث التعبير النظامي"

#: app/core/core-enums.c:1505
msgctxt "select-method"
msgid "Selection by glob pattern search"
msgstr "التحديد بحسب بحث النمط الشمولي"

#. initialize babl fishes
#: app/core/gimp.c:535 app/core/gimp.c:565
msgid "Initialization"
msgstr "يجهّز"

#. register all internal procedures
#: app/core/gimp.c:545
msgid "Internal Procedures"
msgstr "عملية داخلية"

#. initialize  the global parasite table
#: app/core/gimp.c:845
msgid "Looking for data files"
msgstr "يبحث عن ملفات البيانات"

#: app/core/gimp.c:845
msgid "Parasites"
msgstr "الطفيليات"

#. initialize the module list
#: app/core/gimp.c:856 app/dialogs/preferences-dialog.c:3458
msgid "Modules"
msgstr "الوحدات"

#: app/core/gimp-batch.c:69
msgid "No batch interpreters are available. Batch mode disabled."
msgstr "مفسرات الدفعات غير متاحة. طور الدفعات معطّل."

#: app/core/gimp-batch.c:86
#, c-format
msgid "No batch interpreter specified, using '%s'.\n"
msgstr "لم يُحدد أي مفسر دفعات، سيُستخدم '%s'.\n"

#: app/core/gimp-batch.c:93
msgid "No batch interpreter specified."
msgstr "لم يُحدد أي مفسر دفعات."

#: app/core/gimp-batch.c:94 app/core/gimp-batch.c:132
msgid "Available interpreters are:"
msgstr "المفسّرات المتاحة هي:"

#: app/core/gimp-batch.c:112 app/core/gimp-batch.c:150
msgid "Specify one of these interpreters as --batch-interpreter option."
msgstr "عيّنْ واحداً من هذه المفسِّرات كخيار تفسير-دفعي ‎--batch-interpreter."

#. EX_UNAVAILABLE - service unavailable (sysexits.h)
#: app/core/gimp-batch.c:128
#, c-format
msgid "The procedure '%s' is not a valid batch interpreter."
msgstr "الإجراء '%s' ليس مفسر دفعات صحيح."

#: app/core/gimp-batch.c:131
msgid "Batch mode disabled."
msgstr "طور الدفعات معطل."

#. EX_UNAVAILABLE - service unavailable (sysexits.h)
#: app/core/gimp-batch.c:184
#, c-format
msgid "The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled."
msgstr "المفسر الدفعي '%s' غير متاح. سيُعطّل طور الدفعات."

#: app/core/gimp-contexts.c:153 app/core/gimp-internal-data.c:338
#: app/core/gimptooloptions.c:361 app/gui/modifiers.c:191 app/gui/session.c:449
#: app/menus/menus.c:480 app/widgets/gimpdevices.c:226
#, c-format
msgid "Deleting \"%s\" failed: %s"
msgstr "فشل حذف \"%s\"‏ : %s"

#. initialize the list of gimp dynamics
#: app/core/gimp-data-factories.c:363 app/core/gimpcontext.c:706
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3404 app/tools/gimppaintoptions-gui.c:327
msgid "Dynamics"
msgstr "الحركيات"

#. initialize the color history
#: app/core/gimp-data-factories.c:388 app/core/gimp-palettes.c:60
msgid "Color History"
msgstr "امسح التأريخ"

#. update tag cache
#: app/core/gimp-data-factories.c:405
msgid "Updating tag cache"
msgstr "يُحدّث خبيئة الوسوم"

#: app/core/gimp-edit.c:87
#, c-format
msgid "Cut Layer"
msgid_plural "Cut %d Layers"
msgstr[0] "لا طبقة لقصها"
msgstr[1] "قص الطبقة"
msgstr[2] "قص الطبقتين"
msgstr[3] "قص %d طبقات"
msgstr[4] "قص %d طبقةً"
msgstr[5] "قص %d طبقةٍ"

#: app/core/gimp-edit.c:549 app/core/gimpimage-new.c:612
msgid "Pasted Layer"
msgstr "طبقة ملصقة"

#: app/core/gimp-edit.c:1148
msgid "Global Buffer"
msgstr "براح عام"

#: app/core/gimpextension.c:366
#, c-format
msgid "Extension AppData must be of type \"addon\", found \"%s\" instead."
msgstr ""
"بيانات التطبيق AppData للإمتداد يجب ان تكون \"addon\"، وجدنا \"%s\" بدلا عنه."

#: app/core/gimpextension.c:382
#, c-format
msgid "Extension AppData must extend \"org.gimp.GIMP\"."
msgstr ""
"بيانات التطبيق AppData للإمتداد يجب ان تكون امتدادا لـ \"org.gimp.GIMP\"."

#: app/core/gimpextension.c:396
#, c-format
msgid "Extension AppData id (\"%s\") and directory (\"%s\") must be the same."
msgstr ""
"معرّف بيانات التطبيق AppData (\"%s\") ودليل hgملفات (\"%s\") للإمتداد يجب ان "
"يكونا متساويين."

#: app/core/gimpextension.c:411
#, c-format
msgid "Extension AppData must advertise a version in a <release> tag."
msgstr "بيانات التطبيق AppData للإمتداد يجب ان تعلن عن إصدار في وسم <release>."

#: app/core/gimpextension.c:445
#, c-format
msgid "Unsupported <requires> \"%s\" (type %s)."
msgstr "<requires> غير مدعوم \"%s\" (النوع %s)."

#: app/core/gimpextension.c:460
#, c-format
msgid ""
"<requires><id>org.gimp.GIMP</id></requires> for version comparison is "
"mandatory."
msgstr "<requires><id>org.gimp.GIMP</id></requires> لمقارنة الإصدار  إلزامي."

#: app/core/gimpextension.c:755
#, c-format
msgid "'%s' is not a relative path."
msgstr "'%s' ليس مسارا نسبيا."

#: app/core/gimpextension.c:789
#, c-format
msgid "'%s' is not a child of the extension."
msgstr "'%s:' ليس فرعيا من الإمتداد."

#: app/core/gimpextension.c:803
#, c-format
msgid "'%s' is not a directory."
msgstr "'%s' ليس دليل ملفات."

#: app/core/gimpextension.c:817
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid file."
msgstr "'%s:' ليس ملفا صحيحا."

#: app/core/gimpextensionmanager.c:841
#, c-format
msgid "System extensions cannot be uninstalled."
msgstr "يتعذر إزالة تثبيت امتدادات النظام."

#: app/core/gimpextensionmanager.c:1053
#, c-format
msgid "Skipping extension '%s': %s\n"
msgstr "تجاوز الامتداد '%s': %s\n"

#: app/core/gimpextensionmanager.c:1061
#, c-format
msgid "Skipping unknown file '%s' in extension directory.\n"
msgstr "تجاوز ملف غير معروف '%s' في دليل ملفات الامتداد.\n"

#: app/core/gimp-gradients.c:65
msgid "Custom"
msgstr "مخصصة"

#: app/core/gimp-gradients.c:75
msgid "FG to BG (RGB)"
msgstr "المقدمة الى الخلفية (ح‌خ‌ز)"

#: app/core/gimp-gradients.c:83
msgid "FG to BG (Hard Edge)"
msgstr "المقدمة الى الخلفية (حافة قاسية)"

#: app/core/gimp-gradients.c:91
msgid "FG to BG (HSV Counter-Clockwise)"
msgstr "المقدمة الى الخلفية (د‌ش‌ق HSV عكس عقارب الساعة)"

#: app/core/gimp-gradients.c:99
msgid "FG to BG (HSV Clockwise Hue)"
msgstr "المقدمة الى الخلفية (درجة د‌ش‌ق HSV مع عقارب الساعة)"

#: app/core/gimp-gradients.c:107
msgid "FG to Transparent"
msgstr "الخلفية إلى شفاف"

#: app/core/gimp-gradients.c:114
msgid "FG to Transparent (Hard Edge)"
msgstr "الخلفية إلى شفاف (حافة قاسية)"

#. Translator:  This message is displayed while GIMP is waiting for
#. * some operation to finish.  The %s argument is a message describing
#. * the operation.
#.
#: app/core/gimp-gui.c:211
#, c-format
msgid "Please wait: %s\n"
msgstr "انتظر رجاء: %s\n"

#: app/core/gimp-internal-data.c:286 app/core/gimp-internal-data.c:299
#: app/core/gimpdata.c:650 app/core/gimpdata.c:663
#, c-format
msgid "Error saving '%s': "
msgstr "خطأ في حفظ '%s'‏: "

#: app/core/gimp-internal-data.c:305 app/core/gimpdata.c:669
#, c-format
msgid "Error saving '%s'"
msgstr "خطأ في حفظ '%s'‏"

#: app/core/gimp-spawn.c:186
#, c-format
msgid "Failed to fork (%s)"
msgstr "فشل تفرّع (%s)"

#: app/core/gimp-spawn.c:223
#, c-format
msgid "Failed to execute child process “%s” (%s)"
msgstr "فشل تنفيذ العملية التابعة “%s” (%s)"

#. This is a special string to specify the language identifier to
#. * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the
#. * C in it according to the name of the po file used for
#. * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation,
#. * that would be "tags-locale:lt".
#.
#: app/core/gimp-tags.c:87
msgid "tags-locale:C"
msgstr "tags-locale:ar"

#: app/core/gimp-tags.c:156 app/gui/themes.c:534
#, c-format
msgid "Error closing '%s': %s"
msgstr "خطأ في إغلاق '%s'‏: %s"

#: app/core/gimp-user-install.c:218
#, c-format
msgid ""
"It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user "
"settings to '%s'."
msgstr ""
"يبدو أنك استخدمت جمب %s من قبل.  سيقوم جمب بنقل إعداداتك  الآن إلى  '%s'."

#: app/core/gimp-user-install.c:223
#, c-format
msgid ""
"It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create "
"a folder named '%s' and copy some files to it."
msgstr ""
"يبدو أنك تستخدم جمب للمرة الأولى.  سينشئ جمب الآن  مجلدا  باسم '%s' وينسخ "
"بعض  الملفات إليه."

#: app/core/gimp-user-install.c:424
#, c-format
msgid "Copying file '%s' from '%s'..."
msgstr "ينسخ الملف '%s' من '%s'..."

#: app/core/gimp-user-install.c:439 app/core/gimp-user-install.c:465
#, c-format
msgid "Creating folder '%s'..."
msgstr "ينشئ المجلد '%s'..."

#: app/core/gimp-user-install.c:450 app/core/gimp-user-install.c:476
#, c-format
msgid "Cannot create folder '%s': %s"
msgstr "يتعذر إنشاء المجلد '%s'‏: %s"

#: app/core/gimp-utils.c:576 app/core/gimpfilloptions.c:431
msgid "No patterns available for this operation."
msgstr "لا تتوفر أنماط لهذه العملية."

#: app/core/gimp-utils.c:1452
#, c-format
msgid "This parser does not support imbricated lists."
msgstr "لا يدعم هذا المحلل القوائم المزمَّرة."

#: app/core/gimp-utils.c:1475
#, c-format
msgid "<li> must be inside <ol> or <ul> tags."
msgstr "يجب ان يكون <li> داخل وسم <ol> أو <ul>."

#: app/core/gimp-utils.c:1480
#, c-format
msgid "Unknown tag <%s>."
msgstr "وسم غير معروف <%s>."

#: app/core/gimpbrush-load.c:173
#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file: Width = 0."
msgstr "خطأ تحليل فادح في ملف الفرشاة:‏ العُرض = 0."

#: app/core/gimpbrush-load.c:180
#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file: Height = 0."
msgstr "خطأ تحليل فادح في ملف الفرشاة:‏ الارتفاع = 0."

#: app/core/gimpbrush-load.c:187
#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file: Bytes = 0."
msgstr "خطأ تحليل فادح في ملف الفرشاة:‏ البايتات = 0."

#: app/core/gimpbrush-load.c:196
#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file: %dx%d over max size."
msgstr "خطأ تحليل فادح في ملف الفرشاة:‏ %dx%d يزيد على الحجم الأقصى."

#: app/core/gimpbrush-load.c:222
#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file: Unknown depth %d."
msgstr "خطأ تحليل فادح في ملف الفرشاة:‏ عمق مجهول %d."

#: app/core/gimpbrush-load.c:234
#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file: Unknown version %d."
msgstr "خطأ تحليل فادح في ملف الفرشاة:‏ إصدار مجهول %d."

#: app/core/gimpbrush-load.c:242
#, c-format
msgid "Unsupported brush format"
msgstr "نسق فرشاة غير مدعوم"

#: app/core/gimpbrush-load.c:254
#, c-format
msgid "Invalid header data in '%s': Brush name is too long: %lu"
msgstr "بيانات ترويسة غير صحيحة في '%s': اسم الفرشاة طويل جدا: %lu"

#: app/core/gimpbrush-load.c:272 app/core/gimpbrushgenerated-load.c:126
#: app/core/gimpbrushpipe-load.c:70
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 string in brush file '%s'."
msgstr "سلسلة UTF-8 حرفية غير صحيحة في ملف الفرشاة '%s'."

#: app/core/gimpbrush-load.c:279 app/core/gimppattern-load.c:142
#: app/dialogs/template-options-dialog.c:110 app/display/gimptoolpath.c:617
msgid "Unnamed"
msgstr "غير مسمى"

#: app/core/gimpbrush-load.c:442
#, c-format
msgid ""
"Fatal parse error in brush file:\n"
"Unsupported brush depth %d\n"
"GIMP brushes must be GRAY or RGBA."
msgstr ""
"خطأ تحليل فادح في ملف الفرشاة:\n"
"عمق فرشاة غير مدعوم %d\n"
"فرش جمب يجب أن تكون GRAY أو RGBA."

#: app/core/gimpbrush-load.c:519
#, c-format
msgid "Unable to decode abr format version %d."
msgstr "تعذّر فك ترميز إصدار نسق abr ‏%d."

#: app/core/gimpbrush-load.c:637 app/core/gimpbrush-load.c:856
#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file: Brush size value corrupt."
msgstr "خطأ تحليل فادح في ملف الفرشاة:‏ قيمة حجم فرشاة تالفة."

#: app/core/gimpbrush-load.c:724 app/core/gimpbrush-load.c:914
#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file: Brush dimensions out of range."
msgstr "خطأ تحليل فادح في ملف الفرشاة:‏ أبعاد الفرشاة خارج المدى."

#: app/core/gimpbrush-load.c:736
#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file: Wide brushes are not supported."
msgstr "خطأ تحليل فادح في ملف الفرشاة:‏ الفرش العريضة غير مدعومة."

#: app/core/gimpbrush-load.c:885
msgid "Fatal parse error in brush file: File appears truncated: "
msgstr "خطأ تحليل فادح في ملف الفرشاة:‏ يبدو الملف مبتورا: "

#: app/core/gimpbrush-load.c:922
#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file: Unknown compression method."
msgstr "خطأ تحليل فادح في ملف الفرشاة:‏ طريقة ضغط مجهولة."

#: app/core/gimpbrush-load.c:1059
#, c-format
msgid ""
"Fatal parse error in brush file: Unable to decode abr format version %d."
msgstr "خطأ تحليل فادح في ملف الفرشاة:‏ تعذّر فك ترميز إصدار نسق abr‏ %d."

#: app/core/gimpbrush-load.c:1209
#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file: RLE compressed brush data corrupt."
msgstr "خطأ تحليل فادح في ملف الفرشاة:‏ بيانات ضغط RLE للفرشاة تالفة."

#: app/core/gimpbrush.c:155 app/paint/gimppaintoptions.c:235
msgid "Brush Spacing"
msgstr "مباعدة الفرشاة"

#: app/core/gimpbrushclipboard.c:187
msgid "Clipboard Mask"
msgstr "قناع حافظة"

#: app/core/gimpbrushclipboard.c:189 app/core/gimppatternclipboard.c:165
msgid "Clipboard Image"
msgstr "صورة حافظة"

#: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:76
#, c-format
msgid "Not a GIMP brush file."
msgstr "ليس ملف فرشاة جمب."

#: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:96
#, c-format
msgid "Unknown GIMP brush version."
msgstr "إصدار فرشاة جمب مجهول."

#: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:153
#, c-format
msgid "Unknown GIMP brush shape."
msgstr "شكل فرشاة جمب مجهول."

#: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:173
#, c-format
msgid "Invalid brush spacing."
msgstr "مباعدة الفرشاة غير صحيحة."

#: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:190
#, c-format
msgid "Invalid brush radius."
msgstr "نصف قطر قرشاة غير صحيح."

#: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:209
#, c-format
msgid "Invalid brush spike count."
msgstr "عدد أسنان فرشاة غير صحيح."

#: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:226
#, c-format
msgid "Invalid brush hardness."
msgstr "صلابة فرشاة غير صحيحة."

#: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:242
#, c-format
msgid "Invalid brush aspect ratio."
msgstr "نسبة أبعاد الفرشاة غير صحيحة."

#: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:258
#, c-format
msgid "Invalid brush angle."
msgstr "زاوية فرشاة غير صحيحة."

#: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:281
#, c-format
msgid "In line %d of brush file: "
msgstr "في سطر %d من ملف الفرشاة: "

#: app/core/gimpbrushgenerated.c:135
msgid "Brush Shape"
msgstr "شكل الفرشاة"

#: app/core/gimpbrushgenerated.c:143
msgid "Brush Radius"
msgstr "نصف قطر الفرشاة"

#: app/core/gimpbrushgenerated.c:150
msgid "Brush Spikes"
msgstr "أسنان الفرشاة"

#: app/core/gimpbrushgenerated.c:157 app/paint/gimppaintoptions.c:242
msgid "Brush Hardness"
msgstr "صلابة الفرشاة"

#: app/core/gimpbrushgenerated.c:165 app/paint/gimppaintoptions.c:221
msgid "Brush Aspect Ratio"
msgstr "نسبة أبعاد الفرشاة"

#: app/core/gimpbrushgenerated.c:172 app/paint/gimppaintoptions.c:228
msgid "Brush Angle"
msgstr "زاوية الفرشاة"

#: app/core/gimpbrushpipe-load.c:86 app/core/gimpbrushpipe-load.c:110
#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt."
msgstr "خطأ تحليل فادح في ملف الفرشاة '%s':‏ الملف تالف."

#: app/core/gimpbrushpipe-load.c:142
#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Inconsistent parameters."
msgstr "خطأ تحليل فادح في ملف الفرشاة '%s':‏ متغيرات وسيطة متعارضة."

#: app/core/gimpchannel-select.c:70
msgctxt "undo-type"
msgid "Rectangle Select"
msgstr "تحديد مستطيل"

#: app/core/gimpchannel-select.c:118
msgctxt "undo-type"
msgid "Ellipse Select"
msgstr "تحديد بيضاوي"

#: app/core/gimpchannel-select.c:169
msgctxt "undo-type"
msgid "Rounded Rectangle Select"
msgstr "تحديد مستطيل مدور الزوايا"

#: app/core/gimpchannel-select.c:481
#, c-format
msgctxt "undo-type"
msgid "%s Channel to Selection"
msgstr "القناة %s إلى التحديد"

#: app/core/gimpchannel-select.c:532
msgctxt "undo-type"
msgid "Fuzzy Select"
msgstr "تحديد ضبابي"

#: app/core/gimpchannel-select.c:598
msgctxt "undo-type"
msgid "Select by Color"
msgstr "حدد باللون"

#: app/core/gimpchannel-select.c:641
msgctxt "undo-type"
msgid "Select by Indexed Color"
msgstr "حدد باللون المفهرس"

#: app/core/gimpchannel.c:257
msgctxt "undo-type"
msgid "Rename Channel"
msgstr "غيّر اسم القناة"

#: app/core/gimpchannel.c:258
msgctxt "undo-type"
msgid "Move Channel"
msgstr "انقل القناة"

#: app/core/gimpchannel.c:259
msgctxt "undo-type"
msgid "Scale Channel"
msgstr "حجّم القناة"

#: app/core/gimpchannel.c:260
msgctxt "undo-type"
msgid "Resize Channel"
msgstr "غيّر حجم القناة"

#: app/core/gimpchannel.c:261
msgctxt "undo-type"
msgid "Flip Channel"
msgstr "اقلب القناة"

#: app/core/gimpchannel.c:262
msgctxt "undo-type"
msgid "Rotate Channel"
msgstr "دوّر القناة"

#: app/core/gimpchannel.c:263 app/core/gimpdrawable-transform.c:1045
msgctxt "undo-type"
msgid "Transform Channel"
msgstr "حوّل القناة"

#: app/core/gimpchannel.c:264 app/core/gimpchannel.c:296
msgctxt "undo-type"
msgid "Fill Channel"
msgstr "املأ القناة"

#: app/core/gimpchannel.c:265
msgctxt "undo-type"
msgid "Stroke Channel"
msgstr "مسّد القناة"

#: app/core/gimpchannel.c:266
msgctxt "undo-type"
msgid "Channel to Selection"
msgstr "القناة إلى التحديد"

#: app/core/gimpchannel.c:267
msgctxt "undo-type"
msgid "Reorder Channel"
msgstr "غيّر ترتيب القناة"

#: app/core/gimpchannel.c:268
msgctxt "undo-type"
msgid "Raise Channel"
msgstr "ارفع القناة"

#: app/core/gimpchannel.c:269
msgctxt "undo-type"
msgid "Raise Channel to Top"
msgstr "ارفع القناة إلى القمة"

#: app/core/gimpchannel.c:270
msgctxt "undo-type"
msgid "Lower Channel"
msgstr "أخفض قناة"

#: app/core/gimpchannel.c:271
msgctxt "undo-type"
msgid "Lower Channel to Bottom"
msgstr "أخفض القناة إلى القاع"

#: app/core/gimpchannel.c:272
msgid "Channel cannot be raised higher."
msgstr "يتعذر رفع القناة أعلى."

#: app/core/gimpchannel.c:273
msgid "Channel cannot be lowered more."
msgstr "يتعذر خفض القناة أكثر."

#: app/core/gimpchannel.c:293
msgctxt "undo-type"
msgid "Feather Channel"
msgstr "تنعيم القناة"

#: app/core/gimpchannel.c:294
msgctxt "undo-type"
msgid "Sharpen Channel"
msgstr "إحاطة القناة"

#: app/core/gimpchannel.c:295
msgctxt "undo-type"
msgid "Clear Channel"
msgstr "مسح القناة"

#: app/core/gimpchannel.c:297
msgctxt "undo-type"
msgid "Invert Channel"
msgstr "عكس القناة"

#: app/core/gimpchannel.c:298
msgctxt "undo-type"
msgid "Border Channel"
msgstr "إحاطة القناة"

#: app/core/gimpchannel.c:299
msgctxt "undo-type"
msgid "Grow Channel"
msgstr "إنماء القناة"

#: app/core/gimpchannel.c:300
msgctxt "undo-type"
msgid "Shrink Channel"
msgstr "تقليص القناة"

#: app/core/gimpchannel.c:301
msgctxt "undo-type"
msgid "Flood Channel"
msgstr "إضاءة استوديو للقناة"

#: app/core/gimpchannel.c:783
msgid "Cannot fill empty channel."
msgstr "يتعذر ملأ قناة فارغة."

#: app/core/gimpchannel.c:819
msgid "Cannot stroke empty channel."
msgstr "يتعذر تمسيد قناة فارغة."

#: app/core/gimpchannel.c:1663
msgctxt "undo-type"
msgid "Set Channel Color"
msgstr "تعيين لون القناة"

#: app/core/gimpchannel.c:1717
msgctxt "undo-type"
msgid "Set Channel Opacity"
msgstr "تعيين عتامة القناة"

#: app/core/gimpchannel.c:1802 app/core/gimpselection.c:172
msgid "Selection Mask"
msgstr "قناع التحديد"

#: app/core/gimpcontext.c:668
msgid "Foreground"
msgstr "المقدمة"

#: app/core/gimpcontext.c:669 app/core/gimpgrid.c:95
msgid "Foreground color"
msgstr "لون المقدّمة"

#: app/core/gimpcontext.c:675 app/core/gimpimage-new.c:176
msgid "Background"
msgstr "الخلفية"

#: app/core/gimpcontext.c:676 app/core/gimpgrid.c:102
msgid "Background color"
msgstr "لون الخلفية"

#: app/core/gimpcontext.c:682 app/core/gimpcontext.c:683
#: app/operations/gimpoperationsettings.c:100 app/widgets/gimpbrushselect.c:176
#: app/widgets/gimplayertreeview.c:288
msgid "Opacity"
msgstr "العتامة"

#: app/core/gimpcontext.c:691 app/core/gimpcontext.c:692
msgid "Paint Mode"
msgstr "طور الرسم"

#: app/core/gimpcontext.c:699 app/core/gimpcontext.c:700
#: app/tools/gimpmybrushoptions-gui.c:57 app/tools/gimppaintoptions-gui.c:156
msgid "Brush"
msgstr "فرشاة"

#: app/core/gimpcontext.c:707
msgid "Paint dynamics"
msgstr "حركيات الرسم"

#: app/core/gimpcontext.c:713 app/core/gimpcontext.c:714
#: app/tools/gimpmybrushtool.c:75
msgid "MyPaint Brush"
msgstr "فرشاة ماي پينت"

#: app/core/gimpcontext.c:720 app/core/gimpcontext.c:721
msgid "Pattern"
msgstr "نمط"

#: app/core/gimpcontext.c:727 app/core/gimpcontext.c:728
#: app/pdb/drawable-edit-cmds.c:255 app/tools/gimpgradientoptions.c:269
#: app/tools/gimpgradienttool.c:166 app/tools/gimppaintoptions-gui.c:383
msgid "Gradient"
msgstr "تدرج"

#: app/core/gimpcontext.c:734 app/core/gimpcontext.c:735
#: app/widgets/gimpcolorselectorpalette.c:59
msgid "Palette"
msgstr "لوح ألوان"

#: app/core/gimpcontext.c:741 app/core/gimpcontext.c:742
#: app/tools/gimptextoptions.c:796
msgid "Font"
msgstr "الخط"

#: app/core/gimpcontext.c:748 app/core/gimpcontext.c:749
msgid "Tool Preset"
msgstr "وصفة الأداة"

#: app/core/gimpdatafactory.c:388 app/core/gimpdatafactory.c:425
#: app/core/gimpdatafactory.c:776 app/core/gimpdatafactory.c:807
#, c-format
msgid ""
"Failed to save data:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"فشل حفظ بيانات:\n"
"\n"
"%s"

#: app/core/gimpdatafactory.c:465 app/core/gimpdatafactory.c:468
#: app/core/gimpitem.c:572 app/core/gimpitem.c:575
msgid "copy"
msgstr "انسخ"

#: app/core/gimpdatafactory.c:477 app/core/gimpitem.c:583
#, c-format
msgid "%s copy"
msgstr "نسخة %s"

#: app/core/gimpdatafactory.c:638 app/tools/gimptextoptions.c:777
#: app/widgets/gimpfontfactoryview.c:97
msgid "Loading fonts (this may take a while...)"
msgstr "يحمّل الخطوط (قد تستغرق بعض الوقت...)"

#: app/core/gimpdatafactory.c:993
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not "
#| "exist. Please create the folder or fix your configuration in the "
#| "Preferences dialog's 'Folders' section."
msgid ""
"You have a writable data folder configured (%s), but this folder could not "
"be created: \"%s\"\n"
"\n"
"Please check your configuration in the Preferences dialog's 'Folders' "
"section."
msgstr ""
"لديك مجلد بيانات مُعدّ قابل للكتابة (%s) لكن هذا المجلد لا وجود له. من فضلك "
"أنشئ المجلد أو أصلح التضبيطات في قسم المجلدات من حوار التفضيلات."

#: app/core/gimpdatafactory.c:1002
#, c-format
msgid ""
"You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not "
"exist. Please create the folder or fix your configuration in the Preferences "
"dialog's 'Folders' section."
msgstr ""
"لديك مجلد بيانات مُعدّ قابل للكتابة (%s) لكن هذا المجلد لا وجود له. من فضلك "
"أنشئ المجلد أو أصلح التضبيطات في قسم المجلدات من حوار التفضيلات."

#: app/core/gimpdatafactory.c:1023
#, c-format
msgid ""
"You have a writable data folder configured, but this folder is not part of "
"your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please "
"fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section."
msgstr ""
"لديك مجلد بيانات مُعدّ لكن هذا المجلد ليس جزءا من مسار بحث البيانات. غالبا سبق "
"وحررت ملف gimprc يدويا. من فضلك أصلحه في قسم المجلدات من حوار التفضيلات."

#: app/core/gimpdatafactory.c:1033
#, c-format
msgid "You don't have any writable data folder configured."
msgstr "لا تمتلك أي مجلد بيانات مُعدّ قابل للكتابة."

#: app/core/gimpdataloaderfactory.c:476
#, c-format
msgid "Error loading '%s': "
msgstr "خطأ في تحميل '%s'‏: "

#: app/core/gimpdataloaderfactory.c:482
#, c-format
msgid "Error loading '%s'"
msgstr "خطأ في تحميل '%s'‏"

#: app/core/gimpdataloaderfactory.c:492 app/file-data/file-data-gbr.c:101
#: app/file-data/file-data-gex.c:343 app/file-data/file-data-gex.c:493
#: app/file-data/file-data-gih.c:99 app/file-data/file-data-pat.c:102
#: app/xcf/xcf.c:433
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for reading: "
msgstr "تعذر فتح '%s' للقراءة: "

#: app/core/gimpdataloaderfactory.c:552
#, c-format
msgid ""
"Failed to load data:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"فشل تحميل البيانات:\n"
"\n"
"%s"

#: app/core/gimpdrawable.c:558 app/tools/gimpscaletool.c:121
msgctxt "undo-type"
msgid "Scale"
msgstr "حجّم"

#: app/core/gimpdrawable-bucket-fill.c:92
msgctxt "undo-type"
msgid "Bucket Fill"
msgstr "الملء بالدلو"

#: app/core/gimpdrawable-edit.c:154
msgctxt "undo-type"
msgid "Clear"
msgstr "امسح"

#: app/core/gimpdrawable-equalize.c:63
msgctxt "undo-type"
msgid "Equalize"
msgstr "ساوِ"

#: app/core/gimpdrawable-floating-selection.c:207 app/core/gimplayer.c:773
msgid "Floating Selection"
msgstr "تحديد طافٍ"

#: app/core/gimpdrawable-foreground-extract.c:66
msgid "Computing alpha of unknown pixels"
msgstr "يحسب شفافية البكسلات غير المعروفة"

#: app/core/gimpdrawable-fill.c:214 app/vectors/gimpvectors.c:676
msgid "Not enough points to fill"
msgstr "لا توجد نقاط كافية للملء"

#: app/core/gimpdrawable-fill.c:269
msgctxt "undo-type"
msgid "Render Stroke"
msgstr "صيّر التمسيد"

#: app/core/gimpdrawable-filters.c:138
msgid "Rasterize filters"
msgstr "مرشحات تقليل الألوان"

#: app/core/gimpdrawable-filters.c:147
msgid "Merge filter"
msgstr "مرشح الدمج"

#: app/core/gimpdrawable-gradient.c:125 app/core/gimpdrawable-gradient.c:137
#: app/tools/gimpgradienttool.c:1105
msgctxt "undo-type"
msgid "Gradient"
msgstr "تدرج"

#: app/core/gimpdrawable-gradient.c:226
msgid "Calculating distance map"
msgstr "يحسب خريطة المسافات"

#: app/core/gimpdrawable-offset.c:79
msgctxt "undo-type"
msgid "Offset Drawable"
msgstr "إزاحة عنصر الرسم"

#: app/core/gimpdrawable-stroke.c:111 app/paint/gimppaintcore-stroke.c:335
#: app/vectors/gimpvectors.c:698
msgid "Not enough points to stroke"
msgstr "لا توجد نقاط كافية للتمسيد"

#: app/core/gimpdrawable-transform.c:804 app/tools/gimpfliptool.c:135
msgctxt "undo-type"
msgid "Flip"
msgstr "اقلب"

#: app/core/gimpdrawable-transform.c:887 app/tools/gimprotatetool.c:130
msgctxt "undo-type"
msgid "Rotate"
msgstr "دوّر"

#: app/core/gimpdrawable-transform.c:1043 app/core/gimplayer.c:434
msgctxt "undo-type"
msgid "Transform Layer"
msgstr "حوّل الطبقة"

#: app/core/gimpdrawable-transform.c:1056
msgid "Transformation"
msgstr "التحويل"

#: app/core/gimpdynamicsoutput.c:136
msgid "Output type"
msgstr "نوع الخرج"

#: app/core/gimpfilloptions.c:112
msgid "Style"
msgstr "النّمط"

#: app/core/gimpfilloptions.c:120
msgid "Custom style"
msgstr "طراز مخصص"

#: app/core/gimpfilloptions.c:128 app/pdb/gimppdbcontext.c:101
#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:186 app/tools/gimpselectionoptions.c:81
#: app/tools/gimptextoptions.c:177
msgid "Antialiasing"
msgstr "التنعيم"

#: app/core/gimpfilloptions.c:135 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:196
#: app/tools/gimpselectionoptions.c:88
msgid "Feather edges"
msgstr "نعّم الحواف"

#: app/core/gimpfilloptions.c:136 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:197
msgid "Enable feathering of fill edges"
msgstr "فعّل تنعيم حافات الملئ"

#: app/core/gimpfilloptions.c:142 app/paint/gimpmybrushoptions.c:87
#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:203 app/tools/gimpcoloroptions.c:86
#: app/tools/gimprectangleselectoptions.c:101
#: app/tools/gimpselectionoptions.c:95 app/widgets/gimpbrusheditor.c:154
msgid "Radius"
msgstr "نصف القطر"

#: app/core/gimpfilloptions.c:143 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:204
#: app/tools/gimpselectionoptions.c:96
msgid "Radius of feathering"
msgstr "نصف قطر التنعيم"

#: app/core/gimpfilloptions.c:393 app/core/gimpfilloptions.c:506
msgctxt "undo-type"
msgid "Fill with Foreground Color"
msgstr "املأ بلون المقدمة"

#: app/core/gimpfilloptions.c:398 app/core/gimpfilloptions.c:509
msgctxt "undo-type"
msgid "Fill with Background Color"
msgstr "املأ بلون الخلفية"

#: app/core/gimpfilloptions.c:408
msgctxt "undo-type"
msgid "Fill with Middle Gray (CIELAB) Color"
msgstr "املأ بلون (CIELAB) رمادي متوسط"

#: app/core/gimpfilloptions.c:414
msgctxt "undo-type"
msgid "Fill with White"
msgstr "املأ بالأبيض"

#: app/core/gimpfilloptions.c:421
msgctxt "undo-type"
msgid "Fill with Transparency"
msgstr "املأ بالشفافية"

#: app/core/gimpfilloptions.c:437 app/core/gimpfilloptions.c:512
msgctxt "undo-type"
msgid "Fill with Pattern"
msgstr "املأ بنمط"

#: app/core/gimpgradient-load.c:73
#, c-format
msgid "Not a GIMP gradient file."
msgstr "ليس ملف تدرجات جمب."

#: app/core/gimpgradient-load.c:96
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'."
msgstr "سلسلة UTF-8 غير صحيحة في ملف التدرج '%s'."

#: app/core/gimpgradient-load.c:122
#, c-format
msgid "File is corrupt."
msgstr "الملف معطوب."

#: app/core/gimpgradient-load.c:170 app/core/gimpgradient-load.c:188
#: app/core/gimpgradient-load.c:198 app/core/gimpgradient-load.c:210
#: app/core/gimpgradient-load.c:220 app/core/gimpgradient-load.c:228
#, c-format
msgid "Corrupt segment %d."
msgstr "قطعة معطوبة %d."

#: app/core/gimpgradient-load.c:241 app/core/gimpgradient-load.c:251
#, c-format
msgid "Segments do not span the range 0-1."
msgstr "القطع لا تملأ المدى 0-1."

#: app/core/gimpgradient-load.c:266
#, c-format
msgid "In line %d of gradient file: "
msgstr "في سطر %d من ملف التدرجات: "

#: app/core/gimpgradient-load.c:343
#, c-format
msgid "No linear gradients found."
msgstr "لا تدرجات خطية."

#: app/core/gimpgradient-save.c:204
#, c-format
msgid "Writing POV file '%s' failed: %s"
msgstr "فشلت كتابة ملف POV ‏'%s': ‏%s"

#: app/core/gimpgrid.c:87
msgid "Line style"
msgstr "طراز خط الرسم"

#: app/core/gimpgrid.c:88
msgid "Line style used for the grid."
msgstr "طراز السطر المستخدم للشبكة."

#: app/core/gimpgrid.c:96
msgid "The foreground color of the grid."
msgstr "اللون الأمامي للشبكة."

#: app/core/gimpgrid.c:103
msgid ""
"The background color of the grid; only used in double dashed line style."
msgstr "لون خلفية الشبكة؛ يستخدم فقط مع طراز السطور مزدوجة الشرطة."

#: app/core/gimpgrid.c:110
msgid "Spacing X"
msgstr "تباعد س"

#: app/core/gimpgrid.c:111
msgid "Horizontal spacing of grid lines."
msgstr "التباعد الأفقي لخطوط الشبكة."

#: app/core/gimpgrid.c:117
msgid "Spacing Y"
msgstr "تباعد ص"

#: app/core/gimpgrid.c:118
msgid "Vertical spacing of grid lines."
msgstr "التباعد الرأسي لخطوط الشبكة."

#: app/core/gimpgrid.c:124
msgid "Spacing unit"
msgstr "وحدة التباعد"

#: app/core/gimpgrid.c:131
msgid "Offset X"
msgstr "إزاحة س"

#: app/core/gimpgrid.c:132
msgid ""
"Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number."
msgstr "الإزاحة الأفقية لخط الشبكة الأول؛ يمن أن يكون سالبا."

#: app/core/gimpgrid.c:140
msgid "Offset Y"
msgstr "إزاحة ص"

#: app/core/gimpgrid.c:141
msgid "Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number."
msgstr "الإزاحة الرأسية لخط الشبكة الأول؛ يمن أن يكون سالبا."

#: app/core/gimpgrid.c:149
msgid "Offset unit"
msgstr "وحدة الإزاحة"

#: app/core/gimpgrouplayer.c:292
msgid "Layer Group"
msgstr "مجموعة طبقات"

#: app/core/gimpgrouplayer.c:293
msgctxt "undo-type"
msgid "Rename Layer Group"
msgstr "غيّر اسم مجموعة الطبقات"

#: app/core/gimpgrouplayer.c:294
msgctxt "undo-type"
msgid "Move Layer Group"
msgstr "انقل مجموعة الطبقات"

#: app/core/gimpgrouplayer.c:295
msgctxt "undo-type"
msgid "Scale Layer Group"
msgstr "حجّم مجموعة الطبقات"

#: app/core/gimpgrouplayer.c:296
msgctxt "undo-type"
msgid "Resize Layer Group"
msgstr "غيّر حجم مجموعة الطبقات"

#: app/core/gimpgrouplayer.c:297
msgctxt "undo-type"
msgid "Flip Layer Group"
msgstr "اقلب مجموعة الطبقات"

#: app/core/gimpgrouplayer.c:298
msgctxt "undo-type"
msgid "Rotate Layer Group"
msgstr "دوّر مجموعة الطبقات"

#: app/core/gimpgrouplayer.c:299
msgctxt "undo-type"
msgid "Transform Layer Group"
msgstr "حوّل مجموعة الطبقات"

#: app/core/gimpimage.c:685 app/widgets/gimpsymmetryeditor.c:182
msgid "Symmetry"
msgstr "متماثل"

#: app/core/gimpimage.c:2634
msgid " (exported)"
msgstr " (صُدّرت)"

#: app/core/gimpimage.c:2638
msgid " (overwritten)"
msgstr " (طُمست)"

#: app/core/gimpimage.c:2647
msgid " (imported)"
msgstr " (مستورَدة)"

#: app/core/gimpimage.c:2820 app/core/gimpimage.c:2834
#: app/core/gimpimage.c:2877
#, c-format
msgid "Layer mode '%s' was added in %s"
msgstr "أُضيف طور الطبقة '%s' في %s"

#: app/core/gimpimage.c:2892
#, c-format
msgid "Layer groups were added in %s"
msgstr "أُضيفت مجموعات الطبقات في %s"

#: app/core/gimpimage.c:2899
#, c-format
msgid "Masks on layer groups were added in %s"
msgstr "أُضيفت أقنعة على مجموعات الطبقات في %s"

#: app/core/gimpimage.c:2906
#, c-format
msgid "Position locks on layer groups were added in %s"
msgstr "أُضيفت أقفال موضع على مجموعات الطبقات في %s"

#: app/core/gimpimage.c:2913
#, c-format
msgid "Alpha channel locks on layer groups were added in %s"
msgstr "أُضيفت أقفال قناة ألفا على مجموعات الطبقات في %s"

#: app/core/gimpimage.c:2921 app/core/gimpimage.c:2953
#, c-format
msgid "Visibility locks were added in %s"
msgstr "أُضيفت أقفال رؤية في %s"

#: app/core/gimpimage.c:2932
#, c-format
msgid "Format of font information in text layer was changed in %s"
msgstr "غُيّر نسق معلومات الخط في طبقة النص في %s"

#: app/core/gimpimage.c:2939
#, c-format
msgid "Layer effects were added in %s"
msgstr "أُضيفت تأثيرات الطبقات في %s"

#: app/core/gimpimage.c:2962
#, c-format
msgid "Multiple path selection was added in %s"
msgstr "أُضيف تحديد المسارات المتعددة في %s"

#: app/core/gimpimage.c:2974
#, c-format
msgid "Storing color tags in path was added in %s"
msgstr "أُضيف خزن وسوم اللون في المسار في %s"

#: app/core/gimpimage.c:2981
#, c-format
msgid "Storing locks in path was added in %s"
msgstr "أُضيف خزن الأقفال في المسار في %s"

#: app/core/gimpimage.c:2995
#, c-format
msgid "High bit-depth images were added in %s"
msgstr "أُضيفت صور عالية عمق البت في %s"

#: app/core/gimpimage.c:3003
#, c-format
msgid "Encoding of high bit-depth images was fixed in %s"
msgstr "أُصلح ترميز الصور عالية عمق البت في %s"

#: app/core/gimpimage.c:3011
#, c-format
msgid "Internal zlib compression was added in %s"
msgstr "أُضيف ضغط zlib داخلي في %s"

#: app/core/gimpimage.c:3028
#, c-format
msgid "Support for image files larger than 4GB was added in %s"
msgstr "أُضيف دعم ملفات الصور الأكبر من 4غ.ب في %s"

#: app/core/gimpimage.c:3035
#, c-format
msgid "Multiple layer selection was added in %s"
msgstr "أُضيف تحديد الطبقات المتعددة في %s"

#: app/core/gimpimage.c:3052
#, c-format
msgid "Off-canvas guides added in %s"
msgstr "أضيفت دلائل خارج الرقعة في %s"

#: app/core/gimpimage.c:3063
#, c-format
msgid "Item set and pattern search in item's name were added in %s"
msgstr "أضيف طقم العنصر وبحث النمط في اسم العنصر في %s"

#: app/core/gimpimage.c:3069
#, c-format
msgid "Multiple channel selection was added in %s"
msgstr "أُضيف تحديد القنوات المتعددة في %s"

#: app/core/gimpimage.c:3176
msgctxt "undo-type"
msgid "Change Image Resolution"
msgstr "غيّر ميْز الصورة"

#: app/core/gimpimage.c:3228
msgctxt "undo-type"
msgid "Change Image Unit"
msgstr "غيّر وحدة الصورة"

#: app/core/gimpimage.c:4281
#, c-format
msgid ""
"'gimp-comment' parasite validation failed: comment contains invalid UTF-8"
msgstr ""
"فشل التحقق من طفيلي التعليق 'gimp-comment': يحتوي التعليق ترميز UTF-8 غير "
"صحيح"

#: app/core/gimpimage.c:4343
msgctxt "undo-type"
msgid "Attach Parasite to Image"
msgstr "أرفِق طفيليا بالصورة"

#: app/core/gimpimage.c:4388
msgctxt "undo-type"
msgid "Remove Parasite from Image"
msgstr "احذف الطفيلي من الصورة"

#: app/core/gimpimage.c:5223
msgctxt "undo-type"
msgid "Add Layer"
msgstr "أضِف طبقة"

#: app/core/gimpimage.c:5267 app/core/gimpimage.c:5298
msgctxt "undo-type"
msgid "Remove Layer"
msgstr "احذف الطبقة"

#: app/core/gimpimage.c:5292
msgctxt "undo-type"
msgid "Remove Floating Selection"
msgstr "إزالة التحديد الطافي"

#: app/core/gimpimage.c:5800
msgctxt "undo-type"
msgid "Add Channel"
msgstr "أضِف قناة"

#: app/core/gimpimage.c:5830 app/core/gimpimage.c:5855
msgctxt "undo-type"
msgid "Remove Channel"
msgstr "احذف القناة"

#: app/core/gimpimage.c:5915
msgctxt "undo-type"
msgid "Add Path"
msgstr "أضِف مسارا"

#: app/core/gimpimage.c:5950 app/core/gimpimage.c:5958
msgctxt "undo-type"
msgid "Remove Path"
msgstr "احذف المسار"

#: app/core/gimpimage-arrange.c:260
msgctxt "undo-type"
msgid "Arrange Objects"
msgstr "رتّب العناصر"

#: app/core/gimpimage-color-profile.c:121
msgid "Enable 'Use sRGB Profile'"
msgstr "فعّل 'استخدم لاحة ح‌خ‌ز-قياسي'"

#: app/core/gimpimage-color-profile.c:138
msgid "Disable 'Use sRGB Profile'"
msgstr "عطّل 'استخدم لاحة ح‌خ‌ز-قياسي'"

#: app/core/gimpimage-color-profile.c:202
#, c-format
msgid "ICC profile validation failed: Parasite's name is not '%s'"
msgstr "تعذّر التحقق من صحة لاحة ICC: اسم الطفيلي ليس '%s'"

#: app/core/gimpimage-color-profile.c:217
msgid ""
"ICC profile validation failed: Parasite's flags are not (PERSISTENT | "
"UNDOABLE)"
msgstr ""
"تعذّر التحقق من صحة لاحة ICC: شارات الطفيلي ليست (‎PERSISTENT |  UNDOABLE)"

#: app/core/gimpimage-color-profile.c:276
msgid "ICC profile validation failed: "
msgstr "تعذّر التحقق من صحة لاحة ICC: "

#: app/core/gimpimage-color-profile.c:278
msgid "Simulation ICC profile validation failed: "
msgstr "فشل التحقق من محاكاة صحة لاحة ICC: "

#: app/core/gimpimage-color-profile.c:548
msgid ""
"ICC profile validation failed: Color profile is not for grayscale color space"
msgstr "فشل التحقق من لاحة ICC: لاحة اللون ليست لنطاق لون تدرج الرمادي"

#: app/core/gimpimage-color-profile.c:558
msgid "ICC profile validation failed: Color profile is not for RGB color space"
msgstr "فشل التحقق من صحة لاحة ICC: لاحة اللون ليست لنطاق ألوان ح‌خ‌ز"

#: app/core/gimpimage-color-profile.c:617
msgid "Assigning color profile"
msgstr "يسند لاحة ألوان"

#: app/core/gimpimage-color-profile.c:618
msgid "Discarding color profile"
msgstr "يستبعد لاحة ألوان"

#: app/core/gimpimage-color-profile.c:622
msgid "Assign color profile"
msgstr "أسند لاحة ألوان"

#: app/core/gimpimage-color-profile.c:623
msgid "Discard color profile"
msgstr "استبعد لاحة ألوان"

#: app/core/gimpimage-color-profile.c:666
#, c-format
msgid "Converting from '%s' to '%s'"
msgstr "يحوّل من '%s' إلى '%s'"

#: app/core/gimpimage-color-profile.c:671
msgid "Color profile conversion"
msgstr "تحويل لاحة الألوان"

#: app/core/gimpimage-colormap.c:85
#, c-format
msgid "Colormap of Image #%d (%s)"
msgstr "خريطة ألوان الصورة #%d ‏(%s)"

#: app/core/gimpimage-colormap.c:230 app/core/gimpimage-colormap.c:310
msgctxt "undo-type"
msgid "Set Colormap"
msgstr "عيّن خريطة الألوان"

#: app/core/gimpimage-colormap.c:348
msgctxt "undo-type"
msgid "Unset Colormap"
msgstr "أزِل تعيين خريطة الألوان"

#: app/core/gimpimage-colormap.c:440 app/core/gimppalette.c:612
msgctxt "undo-type"
msgid "Change Colormap entry"
msgstr "غيّر مُدخَلة خريطة الألوان"

#: app/core/gimpimage-colormap.c:462
msgctxt "undo-type"
msgid "Add Color to Colormap"
msgstr "أضِف لونا إلى خريطة الألوان"

#: app/core/gimpimage-colormap.c:487
msgctxt "undo-type"
msgid "Delete Colormap entry"
msgstr "احذف مُدخَلة خريطة الألوان"

#: app/core/gimpimage-convert-indexed.c:855
msgid "Cannot convert image: palette is empty."
msgstr "يتعذر تحويل الصورة: لوح الألوان فارغ."

#: app/core/gimpimage-convert-indexed.c:867
msgctxt "undo-type"
msgid "Convert Image to Indexed"
msgstr "حوّل الصورة إلى مفهرسة"

#: app/core/gimpimage-convert-indexed.c:958
msgid "Converting to indexed colors (stage 2)"
msgstr "حوّل إلى مفهرسة (المرحلة 2)"

#: app/core/gimpimage-convert-indexed.c:1007
msgid "Converting to indexed colors (stage 3)"
msgstr "حوّل إلى مفهرسة (المرحلة 3)"

#: app/core/gimpimage-convert-precision.c:79
#, c-format
msgctxt "undo-type"
msgid "Convert Image to %s"
msgstr "حوّل الصورة إلى %s"

#. dithering
#: app/core/gimpimage-convert-precision.c:249
#: app/core/gimpimage-convert-precision.c:270
#: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:240
#: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:212
#: app/tools/gimpgradientoptions.c:129
msgid "Dithering"
msgstr "الإرجاف"

#: app/core/gimpimage-convert-type.c:86
msgctxt "undo-type"
msgid "Convert Image to RGB"
msgstr "حوّل الصورة إلى ح‌خ‌ز"

#: app/core/gimpimage-convert-type.c:90
msgctxt "undo-type"
msgid "Convert Image to Grayscale"
msgstr "حوّل الصورة إلى تدرج رمادي"

#: app/core/gimpimage-crop.c:72
msgctxt "undo-type"
msgid "Crop Image"
msgstr "قصّر الصورة"

#: app/core/gimpimage-crop.c:75 app/core/gimpimage-resize.c:91
msgctxt "undo-type"
msgid "Resize Image"
msgstr "غيّر حجم الصورة"

#: app/core/gimpimage-guides.c:51
msgctxt "undo-type"
msgid "Add Horizontal Guide"
msgstr "أضِف دليلا أفقيا"

#: app/core/gimpimage-guides.c:73
msgctxt "undo-type"
msgid "Add Vertical Guide"
msgstr "أضِف دليلا رأسيا"

#: app/core/gimpimage-guides.c:117
msgctxt "undo-type"
msgid "Remove Guide"
msgstr "احذف الدليل"

#: app/core/gimpimage-guides.c:141
msgctxt "undo-type"
msgid "Move Guide"
msgstr "انقل الدليل"

#: app/core/gimpimage-item-list.c:121
msgctxt "undo-type"
msgid "Translate Items"
msgstr "ترجم العناصر"

#: app/core/gimpimage-item-list.c:161
msgctxt "undo-type"
msgid "Flip Items"
msgstr "اقلب العناصر"

#: app/core/gimpimage-item-list.c:206
msgctxt "undo-type"
msgid "Rotate Items"
msgstr "دوّر العناصر"

#: app/core/gimpimage-item-list.c:261
msgctxt "undo-type"
msgid "Transform Items"
msgstr "حوّل عناصر"

#: app/core/gimpimage-merge.c:77
msgctxt "undo-type"
msgid "Merge Visible Layers"
msgstr "ادمج الطبقات المرئية"

#: app/core/gimpimage-merge.c:234
msgctxt "undo-type"
msgid "Flatten Image"
msgstr "سطّح صورة"

#: app/core/gimpimage-merge.c:263
msgid "Cannot flatten an image without any visible layer."
msgstr "يتعذر تسطيح صورة بلا أية طبقة مرئية."

#: app/core/gimpimage-merge.c:298
msgid "Cannot merge down a floating selection."
msgstr "يتعذر دمج تحديد طافٍ."

#: app/core/gimpimage-merge.c:307
msgid "Cannot merge down an invisible layer."
msgstr "يتعذر دمج صورة غير مرئية."

#: app/core/gimpimage-merge.c:333
msgid "Cannot merge down to a layer group."
msgstr "يتعذر الدمج الى مجموعة طبقات."

#: app/core/gimpimage-merge.c:342 app/widgets/gimpitemtreeview.c:2768
msgid "The layer to merge down to is locked."
msgstr "الطبقة التي ستُدمج لأسفل موصدة."

#: app/core/gimpimage-merge.c:357
msgid "There is no visible layer to merge down to."
msgstr "لا طبقة مرئية ليُدمج لأسفل بها."

#: app/core/gimpimage-merge.c:382
msgctxt "undo-type"
msgid "Merge Down"
msgstr "ادمج لأسفل"

#: app/core/gimpimage-merge.c:423
msgctxt "undo-type"
msgid "Merge Layer Group"
msgstr "ادمج مجموعة الطبقات"

#: app/core/gimpimage-merge.c:503
msgctxt "undo-type"
msgid "Merge Visible Paths"
msgstr "ادمج المسارات المرئية"

#: app/core/gimpimage-merge.c:539
msgid "Not enough visible paths for a merge. There must be at least two."
msgstr "لا يوجد مسارات مرئية كافية للدمج. لا بد من وجود اثنين على الأقل."

#: app/core/gimpimage-quick-mask.c:88
msgctxt "undo-type"
msgid "Enable Quick Mask"
msgstr "فعّل القناع السريع"

#: app/core/gimpimage-quick-mask.c:120
msgctxt "undo-type"
msgid "Disable Quick Mask"
msgstr "عطّل القناع السريع"

#: app/core/gimpimage-sample-points.c:52
msgctxt "undo-type"
msgid "Add Sample Point"
msgstr "أضِف نقطة عينة"

#: app/core/gimpimage-sample-points.c:96
msgctxt "undo-type"
msgid "Remove Sample Point"
msgstr "احذف النقطة العينة"

#: app/core/gimpimage-sample-points.c:126
msgctxt "undo-type"
msgid "Move Sample Point"
msgstr "انقل النقطة العينة"

#: app/core/gimpimage-sample-points.c:146
msgctxt "undo-type"
msgid "Set Sample Point Pick Mode"
msgstr "عيّن طور انتقاء نقطة العينة"

#: app/core/gimpimage-scale.c:79
msgctxt "undo-type"
msgid "Scale Image"
msgstr "حجّم الصورة"

#: app/core/gimpimage-undo-push.c:1117
#, c-format
msgid "Can't undo %s"
msgstr "تعذّر التراجع عن %s"

#: app/core/gimpimagefile.c:770
msgid "Folder"
msgstr "مجلد"

#: app/core/gimpimagefile.c:775
msgid "Special File"
msgstr "ملف خاص"

#: app/core/gimpimagefile.c:791
msgid "Remote File"
msgstr "ملف بعيد"

#: app/core/gimpimagefile.c:810
msgid "Click to create preview"
msgstr "انقر لإنشاء معاينة"

#: app/core/gimpimagefile.c:816
msgid "Loading preview..."
msgstr "يحمّل المعاينة..."

#: app/core/gimpimagefile.c:822
msgid "Preview is out of date"
msgstr "المعاينة غير محدثة"

#: app/core/gimpimagefile.c:828
msgid "Cannot create preview"
msgstr "يتعذر إنشاء معاينة"

#: app/core/gimpimagefile.c:838
msgid "(Preview may be out of date)"
msgstr "(المعاينة قد تكون غير محدثة)"

#. pixel size
#: app/core/gimpimagefile.c:847 app/widgets/gimpimagepropview.c:438
#: app/widgets/gimpsizebox.c:429 app/widgets/gimptemplateeditor.c:734
#, c-format
msgid "%d × %d pixel"
msgid_plural "%d × %d pixels"
msgstr[0] "%d × %d بسكل"
msgstr[1] "%d × %d بسكل"
msgstr[2] "%d × %d بسكل"
msgstr[3] "%d × %d بسكل"
msgstr[4] "%d × %d بسكل"
msgstr[5] "%d × %d بسكل"

#: app/core/gimpimagefile.c:870 app/display/gimpdisplayshell-title.c:394
#, c-format
msgid "%d layer"
msgid_plural "%d layers"
msgstr[0] "لا طبقات"
msgstr[1] "طبقة واحدة"
msgstr[2] "طبقتين"
msgstr[3] "%d طبقات"
msgstr[4] "%d طبقة"
msgstr[5] "%d طبقة"

#: app/core/gimpimagefile.c:918
#, c-format
msgid "Could not open thumbnail '%s': %s"
msgstr "تعذر فتح المصغرة '%s'‏: %s"

#: app/core/gimpitem.c:1851 app/core/gimpitem.c:1918
#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:374 app/tools/gimptransformtool.c:704
#: app/tools/gimpvectortool.c:757 app/tools/gimpvectortool.c:846
#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:2562
msgid "A selected layer's pixels are locked."
msgstr "بكسلات احدى الطبقات المحددة موصدة."

#: app/core/gimpitem.c:2227
msgctxt "undo-type"
msgid "Attach Parasite"
msgstr "أرفق طفيليا"

#: app/core/gimpitem.c:2237
msgctxt "undo-type"
msgid "Attach Parasite to Item"
msgstr "أرفق طفيليا بالعنصر"

#: app/core/gimpitem.c:2288 app/core/gimpitem.c:2295
msgctxt "undo-type"
msgid "Remove Parasite from Item"
msgstr "أزل الطفيلي من العنصر"

#: app/core/gimpitem-exclusive.c:65
msgid "Set Item Exclusive Visibility"
msgstr "عيّن الرؤية الحصرية للعنصر"

#: app/core/gimplayer-floating-selection.c:126
msgctxt "undo-type"
msgid "Anchor Floating Selection"
msgstr "غرز التحديد الطافي"

#: app/core/gimplayer-floating-selection.c:182 app/core/gimplayer.c:1047
msgid ""
"Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to "
"a layer mask or channel."
msgstr ""
"يتعذر إنشاء طبقة جديدة من التحديد الطافي لأنه ينتمي إلى  قناع  طبقة أو قناة."

#: app/core/gimplayer-floating-selection.c:189
msgctxt "undo-type"
msgid "Floating Selection to Layer"
msgstr "التحديد الطافي إلى طبقة"

#: app/core/gimplayer.c:428
msgctxt "undo-type"
msgid "Rename Layer"
msgstr "غيّر اسم الطبقة"

#: app/core/gimplayer.c:429
msgctxt "undo-type"
msgid "Move Layer"
msgstr "انقل الطبقة"

#: app/core/gimplayer.c:430
msgctxt "undo-type"
msgid "Scale Layer"
msgstr "حجّم الطبقة"

#: app/core/gimplayer.c:431
msgctxt "undo-type"
msgid "Resize Layer"
msgstr "غيّر حجم الطبقة"

#: app/core/gimplayer.c:432
msgctxt "undo-type"
msgid "Flip Layer"
msgstr "اقلب الطبقة"

#: app/core/gimplayer.c:433
msgctxt "undo-type"
msgid "Rotate Layer"
msgstr "دوّر الطبقة"

#: app/core/gimplayer.c:436
msgctxt "undo-type"
msgid "Reorder Layer"
msgstr "غيّر ترتيب الطبقة"

#: app/core/gimplayer.c:437
msgctxt "undo-type"
msgid "Raise Layer"
msgstr "ارفع الطبقة"

#: app/core/gimplayer.c:438
msgctxt "undo-type"
msgid "Raise Layer to Top"
msgstr "ارفع الطبقة إلى السطح"

#: app/core/gimplayer.c:439
msgctxt "undo-type"
msgid "Lower Layer"
msgstr "اخفض الطبقة"

#: app/core/gimplayer.c:440
msgctxt "undo-type"
msgid "Lower Layer to Bottom"
msgstr "اخفض الطبقة إلى القاع"

#: app/core/gimplayer.c:441
msgid "Layer cannot be raised higher."
msgstr "يتعذر رفع الطبقة أعلى."

#: app/core/gimplayer.c:442
msgid "Layer cannot be lowered more."
msgstr "يتعذر خفض الطبقة أكثر."

#: app/core/gimplayer.c:733 app/core/gimplayer.c:2005
#: app/core/gimplayermask.c:294
#, c-format
msgid "%s mask"
msgstr "قناع %s"

#: app/core/gimplayer.c:777
msgid "Floating Mask"
msgstr "قناع طافٍ"

#: app/core/gimplayer.c:779
msgid "Floating Layer"
msgstr "طبقة طافية"

#. TRANSLATORS: the first %s will be the type of floating item, i.e.
#. * either a "Floating Layer" or "Floating Mask" usually. The second will
#. * be a layer name.
#.
#: app/core/gimplayer.c:784
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"(%s)"
msgstr ""
"%s\n"
"(%s)"

#: app/core/gimplayer.c:1906
msgid "Unable to add a layer mask since the layer already has one."
msgstr "تعذّ إضافة قناع طبقة لأنه الطبقة بها واحد مسبقا."

#: app/core/gimplayer.c:1917
msgid "Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer."
msgstr "يتعذر إضافة قناع طبقة ذو أبعاد مختلفة عن الطبقة المحددة."

#: app/core/gimplayer.c:1923
msgctxt "undo-type"
msgid "Add Layer Mask"
msgstr "أضِف قناع طبقة"

#: app/core/gimplayer.c:2047
msgctxt "undo-type"
msgid "Transfer Alpha to Mask"
msgstr "حوّل الشفافية إلى قناع"

#: app/core/gimplayer.c:2210
msgctxt "undo-type"
msgid "Apply Layer Mask"
msgstr "طبّق قناع الطبقة"

#: app/core/gimplayer.c:2211
msgctxt "undo-type"
msgid "Delete Layer Mask"
msgstr "احذف قناع الطبقة"

#: app/core/gimplayer.c:2318
msgctxt "undo-type"
msgid "Enable Layer Mask"
msgstr "فعّل قناع الطبقة"

#: app/core/gimplayer.c:2319
msgctxt "undo-type"
msgid "Disable Layer Mask"
msgstr "عطّل قناع الطبقة"

#: app/core/gimplayer.c:2400
msgctxt "undo-type"
msgid "Show Layer Mask"
msgstr "أظهر قناع الطبقة"

#: app/core/gimplayer.c:2479
msgctxt "undo-type"
msgid "Add Alpha Channel"
msgstr "أضِف قناة شفافية"

#: app/core/gimplayer.c:2509
msgctxt "undo-type"
msgid "Remove Alpha Channel"
msgstr "أزِل قناة الشفافية"

#: app/core/gimplayer.c:2530
msgctxt "undo-type"
msgid "Layer to Image Size"
msgstr "الطبقة إلى حجم الصورة"

#: app/core/gimplayer.c:2713
msgid "Set layer's blend space"
msgstr "عيّن نطاق مزج الطبقة"

#: app/core/gimplayer.c:2760
msgid "Set layer's composite space"
msgstr "عيّن النطاق المركب للطبقة"

#: app/core/gimplayer.c:2807
msgid "Set layer's composite mode"
msgstr "عيّن الطور المركّب للطبقة"

#: app/core/gimplayermask.c:87
msgctxt "undo-type"
msgid "Move Layer Mask"
msgstr "انقل قناع الطبقة"

#: app/core/gimplayermask.c:88
msgctxt "undo-type"
msgid "Layer Mask to Selection"
msgstr "قناع الطبقة إلى التحديد"

#: app/core/gimplayermask.c:203
#, c-format
msgid "Cannot rename layer masks."
msgstr "يتعذر تغيير اسم قناع الطبقة."

#: app/core/gimplineart.c:342 app/core/gimplineart.c:343
msgid "Select transparent pixels instead of gray ones"
msgstr "حدد البكسلات الشفافة بدلا من تلك الرمادية"

#: app/core/gimplineart.c:349 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:239
msgid "Line art detection threshold"
msgstr "عتبة كشف فن الخط"

#: app/core/gimplineart.c:350 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:240
msgid "Threshold to detect contour (higher values will include more pixels)"
msgstr "عتبة التحري عن الإحاطي (القيم الأعلى ستتضمن بكسلات أكثر)"

#: app/core/gimplineart.c:356 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:246
msgid "Maximum growing size"
msgstr "أقصى حجم نامٍ"

#: app/core/gimplineart.c:357 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:247
msgid "Maximum number of pixels grown under the line art"
msgstr "أقصى عدد من البكسلات المُنماة تحت فن الخط"

#: app/core/gimplineart.c:363 app/core/gimplineart.c:364
msgid "Whether or not we should perform the closing step"
msgstr "فيما لو ينبغي أداء خطوة الإغلاق"

#: app/core/gimplineart.c:370
msgid "Maximum curved closing length"
msgstr "أقصى طول منحنى غالق"

#: app/core/gimplineart.c:371
msgid "Maximum curved length (in pixels) to close the line art"
msgstr "أقصى طول منحنى (بالبكسلات) لغلق فن الخط"

#: app/core/gimplineart.c:377
msgid "Maximum straight closing length"
msgstr "أقصى طول غالق مستقيم"

#: app/core/gimplineart.c:378
msgid "Maximum straight length (in pixels) to close the line art"
msgstr "أقصى طول مستقيم (بالبكسلات) لغلق فن الخط"

#: app/core/gimpmybrush-load.c:75
#, c-format
msgid "MyPaint brush file is unreasonably large, skipping."
msgstr "ملف فرشاة ماي پينت كبير بشكل غير مناسب، سنتجاوزه."

#: app/core/gimpmybrush-load.c:93
#, c-format
msgid "Failed to deserialize MyPaint brush."
msgstr "فشل إلغاء تتابع فرشاة ماي بينت."

#. TRANSLATORS: the "%s" is an item title and "%u" is the number of
#. occurrences for this item.
#: app/core/gimppalette-import.c:222
#, c-format
msgid "%s (occurs %u)"
msgstr "%s (المرات %u)"

#: app/core/gimppalette-import.c:567
#, c-format
msgid "Unknown type of palette file: %s"
msgstr "نوع لوح ألوان مجهول: %s"

#: app/core/gimppalette-load.c:116
#, c-format
msgid "Missing magic header."
msgstr "ترويسة التعرّف مفقودة."

#: app/core/gimppalette-load.c:139
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 string in palette file '%s'"
msgstr "سلسلة UTF-8 غير صحيحة في ملف لوح الألوان '%s'"

#: app/core/gimppalette-load.c:159
#, c-format
msgid "Invalid column count."
msgstr "عدد أعمدة غير صحيح."

#: app/core/gimppalette-load.c:166
#, c-format
msgid ""
"Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using "
"default value."
msgstr ""
"يقرأ ملف لوح الألوان '%s': عدد غير صحيح من الأعمدة في السطر %d. سنستخدم  "
"القيمة المبدئية."

#: app/core/gimppalette-load.c:203
#, c-format
msgid "Reading palette file '%s': red component out of range in line %d."
msgstr "يقرأ ملف لوح الألوان '%s': المكون أحمر خارج المدى في السطر %d."

#: app/core/gimppalette-load.c:211
#, c-format
msgid "Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d."
msgstr "يقرأ ملف لوح الألوان '%s': المكوّن أحمر مفقود في السطر %d."

#: app/core/gimppalette-load.c:220
#, c-format
msgid "Reading palette file '%s': green component out of range in line %d."
msgstr "يقرأ ملف لوح الألوان '%s': المكون أخضر خارج المدى في السطر %d."

#: app/core/gimppalette-load.c:228
#, c-format
msgid "Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d."
msgstr "يقرأ ملف لوح الألوان '%s': المكوّن أخضر مفقود في السطر %d."

#: app/core/gimppalette-load.c:237
#, c-format
msgid "Reading palette file '%s': blue component out of range in line %d."
msgstr "يقرأ ملف لوح الألوان '%s': المكون أزرق خارج المدى في السطر %d."

#: app/core/gimppalette-load.c:245
#, c-format
msgid "Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d."
msgstr "يقرأ ملف لوح الألوان '%s': المكوّن أزرق مفقود في السطر %d."

#: app/core/gimppalette-load.c:267 app/core/gimppalette-load.c:523
#, c-format
msgid "Reading palette file '%s': Read %d colors from truncated file: %s"
msgstr "يقرأ ملف لوح الألوان '%s': يقرأ %d من الألوان من ملف مبتور: %s"

#: app/core/gimppalette-load.c:287
#, c-format
msgid "In line %d of palette file: "
msgstr "في سطر %d من ملف لوح الألوان: "

#: app/core/gimppalette-load.c:494 app/core/gimppalette-load.c:699
#: app/core/gimppalette-load.c:1032
#, c-format
msgid "Could not read header from palette file '%s': "
msgstr "تعذرت قراءة الترويسة من ملف لوح الألوان '%s': "

#: app/core/gimppalette-load.c:528
msgid "Premature end of file."
msgstr "نهاية غير متوقعة للملف."

#: app/core/gimppalette-load.c:708
msgid "Invalid ACB palette version."
msgstr "إصدار لوح ألوان ACB غير صحيح."

#: app/core/gimppalette-load.c:714
msgid "GIMP only supports version 1 ACB palettes"
msgstr "جمب يدعم الإصدار1 فقط من ألواح ألوان ACB"

#: app/core/gimppalette-load.c:721
msgid "Invalid ACB palette identifier."
msgstr "معرِّف لوح ألوان ACB غير صحيح."

#: app/core/gimppalette-load.c:736 app/core/gimppalette-load.c:965
#: app/core/gimppalette-load.c:986
msgid "Invalid ACB palette name."
msgstr "اسم لوح ألوان ACB غير صحيح."

#: app/core/gimppalette-load.c:754
msgid "Invalid ACB palette prefix."
msgstr "بادئة لوح ألوان ACB غير صحيحة."

#: app/core/gimppalette-load.c:769
msgid "Invalid ACB palette suffix."
msgstr "لاحقة لوح ألوان ACB غير صحيحة."

#: app/core/gimppalette-load.c:787 app/core/gimppalette-load.c:1051
msgid "Invalid number of colors in palette."
msgstr "عدد ألوان غير صحيح في لوح الألوان."

#: app/core/gimppalette-load.c:793 app/core/gimppalette-load.c:1057
#, c-format
msgid "Invalid number of colors: %s."
msgstr "عدد ألوان غير صحيح: %s."

#: app/core/gimppalette-load.c:805 app/core/gimppalette-load.c:814
msgid "Invalid ACB palette page info."
msgstr "معلومات صفحة لوح ألوان ACB غير صحيحة."

#: app/core/gimppalette-load.c:825 app/core/gimppalette-load.c:837
msgid "Invalid ACB palette color space."
msgstr "نطاق لون لوح ألوان ACB غير صحيح."

#: app/core/gimppalette-load.c:975
msgid "Invalid ACB name size."
msgstr "حجم اسم ACB غير صحيح."

#: app/core/gimppalette-load.c:1042
#, c-format
msgid "Invalid ASE header: %s"
msgstr "ترويسة ASE غير صحيحة: %s"

#: app/core/gimppalette-load.c:1067
#, c-format
msgid "Invalid ASE file: %s."
msgstr "ملف ASE غير صحيح: %s."

#: app/core/gimppalette-load.c:1158
#, c-format
msgid "Invalid color components: %s."
msgstr "مكونات لون غير صحيحة: %s."

#: app/core/gimppalette-load.c:1170 app/core/gimppalette-load.c:1194
#, c-format
msgid "Invalid ASE color entry: %s."
msgstr "مُدخَل لون ASE غير صحيح: %s."

#: app/core/gimppalette-load.c:1226 app/core/gimppalette-load.c:1242
#: app/core/gimppalette-load.c:1261
msgid "Invalid ASE palette name."
msgstr "اسم لوح ألوان ASE غير صحيح."

#: app/core/gimppalette-load.c:1235
msgid "Invalid ASE block size."
msgstr "حجم كتلة ASE غير صحيح."

#: app/core/gimppalette-load.c:1251
msgid "Invalid ASE name size."
msgstr "حجم اسم ASE غير صحيح."

#: app/core/gimppalette-load.c:1380
#, c-format
msgid "Unable to read SBZ file"
msgstr "تعذرت قراءة ملف SBZ"

#: app/core/gimppalette-load.c:1444
#, c-format
msgid "Unable to open SBZ file"
msgstr "تعذر فتح ملف SBZ"

#: app/core/gimppalettemru.c:125 app/core/gimppalettemru.c:271
msgid "History Color"
msgstr "لون التأريخ"

#: app/core/gimppattern-load.c:60
msgid "File appears truncated: "
msgstr "يبدو أن الملف مبتور: "

#: app/core/gimppattern-load.c:78
#, c-format
msgid "Unknown pattern format version %d."
msgstr "إصدار نسق نمط مجهول %d."

#: app/core/gimppattern-load.c:87
#, c-format
msgid ""
"Unsupported pattern depth %d.\n"
"GIMP Patterns must be GRAY or RGB."
msgstr ""
"عمق نمط غير مدعوم %d\n"
"أنماط جمب يجب أن تكون GRAY أو RGB."

#: app/core/gimppattern-load.c:99
#, c-format
msgid ""
"Invalid header data in '%s': width=%lu (maximum %lu), height=%lu (maximum "
"%lu), bytes=%lu"
msgstr ""
"بيانات ترويسة غير صحيحة في '%s': عُرض=%lu (الأقصى %lu)، ارتفاع=%lu (الأقصى "
"%lu)، البايتات= %lu"

#: app/core/gimppattern-load.c:116
#, c-format
msgid "Invalid header data in '%s': Pattern name is too long: %lu"
msgstr "بيانات ترويسة غير صحيحة في '%s': اسم النمط طويل جدا: %lu"

#: app/core/gimppattern-load.c:129 app/core/gimppattern-load.c:167
msgid "File appears truncated."
msgstr "يبدو أن الملف مبتور."

#: app/core/gimppattern-load.c:135
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'."
msgstr "سلسلة UTF-8 غير صحيحة في ملف النمط '%s'."

#: app/core/gimppattern-load.c:178
msgid "Fatal parse error in pattern file: "
msgstr "خطأ فادح في تحليل ملف الأنماط: "

#: app/core/gimppattern-save.c:52
#, c-format
msgid ""
"Unsupported pattern dimensions %d x %d.\n"
"GIMP Patterns have a maximum size of %d x %d."
msgstr ""
"أبعاد نمط غير مدعومة %d x %d.\n"
"أقصى حجم لأنماط جمب هو %d x %d."

#: app/core/gimppdbprogress.c:267
#, c-format
msgid "Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed."
msgstr ""
"غير قادر على تشغيل الاستدعاء الراجع %s. الملحقة المخصوصة قد تكون منهارة."

#: app/core/gimpselection.c:173
msgctxt "undo-type"
msgid "Move Selection"
msgstr "انقل التحديد"

#: app/core/gimpselection.c:174
msgctxt "undo-type"
msgid "Fill Selection"
msgstr "ملأ التحديد"

#: app/core/gimpselection.c:175
msgctxt "undo-type"
msgid "Stroke Selection"
msgstr "مسّد التحديد"

#: app/core/gimpselection.c:192
msgctxt "undo-type"
msgid "Feather Selection"
msgstr "نعّم التحديد"

#: app/core/gimpselection.c:193
msgctxt "undo-type"
msgid "Sharpen Selection"
msgstr "حُد التحديد"

#: app/core/gimpselection.c:194
msgctxt "undo-type"
msgid "Select None"
msgstr "اختر لا شيء"

#: app/core/gimpselection.c:195
msgctxt "undo-type"
msgid "Select All"
msgstr "اختر الكل"

#: app/core/gimpselection.c:196
msgctxt "undo-type"
msgid "Invert Selection"
msgstr "اعكس التحديد"

#: app/core/gimpselection.c:197
msgctxt "undo-type"
msgid "Border Selection"
msgstr "إحاطة التحديد"

#: app/core/gimpselection.c:198
msgctxt "undo-type"
msgid "Grow Selection"
msgstr "أنمِ التحديد"

#: app/core/gimpselection.c:199
msgctxt "undo-type"
msgid "Shrink Selection"
msgstr "قلّص التحديد"

#: app/core/gimpselection.c:200
msgctxt "undo-type"
msgid "Remove Holes"
msgstr "إزالة الثقوب"

#: app/core/gimpselection.c:308
msgid "There is no selection to fill."
msgstr "لا يوجد تحديد لملأه."

#: app/core/gimpselection.c:344
msgid "There is no selection to stroke."
msgstr "لا يوجد تحديد لتمسيده."

#: app/core/gimpselection.c:753
msgid "Unable to cut or copy because the selected region is empty."
msgstr "تعذّر القص أو النسخ لأن المنطقة المحددة فارغة."

#: app/core/gimpselection.c:897
msgid "Cannot float selection because the selected region is empty."
msgstr "يتعذر جعل التحديد طافيا لأن المنطقة المحددة فارغة."

#: app/core/gimpselection.c:904
msgctxt "undo-type"
msgid "Float Selection"
msgstr "جعل التحديد طافيا"

#: app/core/gimpselection.c:921
msgid "Floated Layer"
msgstr "طبقة مجعولة طافية"

#: app/core/gimpsettings.c:152
#, c-format
msgid "Last used: %s"
msgstr "آخِر استخدام: %s"

#: app/core/gimpstrokeoptions.c:153
msgid "Method"
msgstr "الطريقة"

#: app/core/gimpstrokeoptions.c:161
msgid "Line width"
msgstr "عُرض خط الرسم"

#: app/core/gimpstrokeoptions.c:168 app/core/gimptemplate.c:158
#: app/tools/gimptextoptions.c:164 app/tools/gimptextoptions.c:307
msgid "Unit"
msgstr "الوحدة"

#: app/core/gimpstrokeoptions.c:175
msgid "Cap style"
msgstr "طراز الغطاء"

#: app/core/gimpstrokeoptions.c:182
msgid "Join style"
msgstr "طراز الوصل"

#: app/core/gimpstrokeoptions.c:189
msgid "Miter limit"
msgstr "حدّ التاج"

#: app/core/gimpstrokeoptions.c:190 app/tools/gimptextoptions.c:324
msgid ""
"Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a "
"distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point."
msgstr ""
"حوّل واصلة تاجية الى واصلة منحدرة فيما لو امتد التاج الى مسافة  أكثر من   حدّ-"
"التاج * عُرض-التاج من نقطة الوصل الفعلية."

#: app/core/gimpstrokeoptions.c:199
msgid "Dash offset"
msgstr "إزاحة الشرْطة"

#: app/core/gimpstrokeoptions.c:221
msgid "Emulate brush dynamics"
msgstr "حاكي حركيات الفرشاة"

#. no undo (or redo) steps available
#: app/core/gimpsymmetry.c:137 app/display/gimpstatusbar.c:512
#: app/display/gimpstatusbar.c:2146 app/widgets/gimpimagepropview.c:407
#: app/widgets/gimpsymmetryeditor.c:166 app/widgets/gimpsymmetryeditor.c:176
msgid "None"
msgstr "بدون"

#: app/core/gimpsymmetry.c:151
msgid "Active"
msgstr "نشط"

#: app/core/gimpsymmetry.c:152
msgid "Activate symmetry painting"
msgstr "نشّط الرسم التماثلي"

#: app/core/gimpsymmetry-mandala.c:115
msgid "Mandala"
msgstr "مستدير"

#: app/core/gimpsymmetry-mandala.c:122
msgid "Center abscissa"
msgstr "وسّط الاحداثي السيني"

#: app/core/gimpsymmetry-mandala.c:134
msgid "Center ordinate"
msgstr "وسّط الاحداثي الصادي"

#: app/core/gimpsymmetry-mandala.c:146
msgid "Number of points"
msgstr "عدد النقاط"

#: app/core/gimpsymmetry-mandala.c:154 app/core/gimpsymmetry-mirror.c:152
msgid "Disable brush transform"
msgstr "عطّل تحويل الفرشاة"

#: app/core/gimpsymmetry-mandala.c:155
msgid "Disable brush rotation"
msgstr "عطّل تدوير الفرشاة"

#: app/core/gimpsymmetry-mandala.c:162
msgid "Kaleidoscope"
msgstr "مشكال"

#: app/core/gimpsymmetry-mandala.c:163
msgid "Reflect consecutive strokes"
msgstr "اعكس التمسيدات المتعاقبة"

#: app/core/gimpsymmetry-mirror.c:121
msgid "Mirror"
msgstr "مرآة"

#: app/core/gimpsymmetry-mirror.c:128
msgid "Horizontal Symmetry"
msgstr "تماثل أفقي"

#: app/core/gimpsymmetry-mirror.c:129
msgid "Reflect the initial stroke across a horizontal axis"
msgstr "اعكس التمسيدة الأولية عبر محور أفقي"

#: app/core/gimpsymmetry-mirror.c:136
msgid "Vertical Symmetry"
msgstr "تماثل رأسي"

#: app/core/gimpsymmetry-mirror.c:137
msgid "Reflect the initial stroke across a vertical axis"
msgstr "اعكس التمسيد الأولي عبر محور رأسي"

#: app/core/gimpsymmetry-mirror.c:144
msgid "Central Symmetry"
msgstr "تماثل وسطي"

#: app/core/gimpsymmetry-mirror.c:145
msgid "Invert the initial stroke through a point"
msgstr "اقلب التمسيد الأولي عبر نقطة"

#: app/core/gimpsymmetry-mirror.c:153
msgid "Disable brush reflection"
msgstr "عطّل انعكاس الفرشاة"

#: app/core/gimpsymmetry-mirror.c:160
msgid "Vertical axis position"
msgstr "موضع المحور الرأسي"

#: app/core/gimpsymmetry-mirror.c:172
msgid "Horizontal axis position"
msgstr "موضع المحور الأفقي"

#: app/core/gimpsymmetry-tiling.c:99
msgid "Tiling"
msgstr "التبليط"

#: app/core/gimpsymmetry-tiling.c:104
msgid "Interval X"
msgstr "الفترة س"

#: app/core/gimpsymmetry-tiling.c:105
msgid "Interval on the X axis (pixels)"
msgstr "الفترة على المحور س (بكسل)"

#: app/core/gimpsymmetry-tiling.c:116
msgid "Interval Y"
msgstr "الفترة ص"

#: app/core/gimpsymmetry-tiling.c:117
msgid "Interval on the Y axis (pixels)"
msgstr "الفترة على المحور ص (بكسل)"

#: app/core/gimpsymmetry-tiling.c:128
msgid "Shift"
msgstr "نقل"

#: app/core/gimpsymmetry-tiling.c:129
msgid "X-shift between lines (pixels)"
msgstr "النقل س بين السطور (بكسل)"

#: app/core/gimpsymmetry-tiling.c:140
msgid "Max strokes X"
msgstr "أقصى تمسيدات س"

#: app/core/gimpsymmetry-tiling.c:141
msgid "Maximum number of strokes on the X axis"
msgstr "أقصى عدد من التمسيدات على محور س"

#: app/core/gimpsymmetry-tiling.c:148
msgid "Max strokes Y"
msgstr "أقصى تمسيدات ص"

#: app/core/gimpsymmetry-tiling.c:149
msgid "Maximum number of strokes on the Y axis"
msgstr "أقصى عدد من التمسيدات على محور ص"

#: app/core/gimptagcache.c:437
#, c-format
msgid "Error writing '%s': %s\n"
msgstr "خطأ في كتابة '%s'‏: %s\n"

#: app/core/gimptagcache.c:447
#, c-format
msgid "Error closing '%s': %s\n"
msgstr "خطأ في غلق '%s'‏: %s\n"

#: app/core/gimptemplate.c:142
msgid "Width"
msgstr "العرض"

#: app/core/gimptemplate.c:150
msgid "Height"
msgstr "الارتفاع"

#: app/core/gimptemplate.c:159
msgid "The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode."
msgstr "الوحدة المستخدمة لعَرض الإحداثي عندما لا يكون في طور نقطة-الى-نقطة."

#: app/core/gimptemplate.c:166 app/core/gimptemplate.c:174
msgid "Resolution X"
msgstr "الميْز س"

#: app/core/gimptemplate.c:167
msgid "The horizontal image resolution."
msgstr "الميْز الأفقي للشاشة."

#: app/core/gimptemplate.c:175
msgid "The vertical image resolution."
msgstr "الميْز الرأسي للشاشة."

#: app/core/gimptemplate.c:182
msgid "Resolution unit"
msgstr "وحدة الميْز"

#. serialized name
#: app/core/gimptemplate.c:189
msgid "Image type"
msgstr "نوع الصّورة"

#: app/core/gimptemplate.c:196 app/core/gimptemplate.c:203
msgid "Precision"
msgstr "الدقة"

#: app/core/gimptemplate.c:212 app/operations/gimpcurvesconfig.c:105
#: app/operations/gimplevelsconfig.c:110 app/widgets/gimphistogrameditor.c:115
msgid "Linear/Perceptual"
msgstr "خطي/إدراكي"

#: app/core/gimptemplate.c:221
msgid "Color profile"
msgstr "لاحة الألوان"

#: app/core/gimptemplate.c:228
msgid "Simulation profile"
msgstr "لاحة المحاكاة"

#: app/core/gimptemplate.c:235
msgid "Simulation Rendering Intent"
msgstr "مقصد تصيير المحاكاة"

#: app/core/gimptemplate.c:243
msgid "Use Black Point Compensation for Simulation"
msgstr "استخدم تعويض النقطة السوداء للمحاكاة"

#: app/core/gimptemplate.c:250 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:147
msgid "Fill type"
msgstr "نوع الملء"

#: app/core/gimptemplate.c:257
msgid "Comment"
msgstr "التعليق"

#: app/core/gimptemplate.c:264
msgid "Filename"
msgstr "اسم الملفّ"

#. Translators: this is a noun
#: app/core/gimptoolgroup.c:263
msgctxt "tool-item"
msgid "Group"
msgstr "المجموعة"

#: app/core/gimptoolpreset.c:150
msgid "Apply stored FG/BG"
msgstr "طبق الخلفية أو الواجهة المحفوظة"

#: app/core/gimptoolpreset.c:157
msgid "Apply stored opacity/paint mode"
msgstr "طبّق طور العتامة\\الرسم المخزون"

#: app/core/gimptoolpreset.c:164
msgid "Apply stored brush"
msgstr "طبّق الفرشاة المخزونة"

#: app/core/gimptoolpreset.c:171
msgid "Apply stored dynamics"
msgstr "طبّق الحركيات المخزونة"

#: app/core/gimptoolpreset.c:178
msgid "Apply stored MyPaint brush"
msgstr "طبّق فرشاة ماي پينت المخزونة"

#: app/core/gimptoolpreset.c:185
msgid "Apply stored pattern"
msgstr "طبّق النمط المخزون"

#: app/core/gimptoolpreset.c:192
msgid "Apply stored palette"
msgstr "طبّق لاحة الألوان المحفوظة"

#: app/core/gimptoolpreset.c:199
msgid "Apply stored gradient"
msgstr "طبّق التدرج المخزون"

#: app/core/gimptoolpreset.c:206
msgid "Apply stored font"
msgstr "طبّق الخط المخزون"

#: app/core/gimptoolpreset-load.c:64
msgid "Tool preset file is corrupt."
msgstr "ملف وصفة الأداة تالف."

#: app/core/gimpunit.c:60
msgctxt "unit-singular"
msgid "pixel"
msgstr "بكسل"

#: app/core/gimpunit.c:60
msgctxt "unit-plural"
msgid "pixels"
msgstr "بكسلات"

#: app/core/gimpunit.c:64
msgctxt "unit-singular"
msgid "inch"
msgstr "بوصة"

#: app/core/gimpunit.c:64
msgctxt "unit-plural"
msgid "inches"
msgstr "بوصات"

#: app/core/gimpunit.c:67
msgctxt "unit-singular"
msgid "millimeter"
msgstr "مليمتر"

#: app/core/gimpunit.c:67
msgctxt "unit-plural"
msgid "millimeters"
msgstr "مليمترات"

#: app/core/gimpunit.c:71
msgctxt "unit-singular"
msgid "point"
msgstr "نقطة"

#: app/core/gimpunit.c:71
msgctxt "unit-plural"
msgid "points"
msgstr "نقاط"

#: app/core/gimpunit.c:74
msgctxt "unit-singular"
msgid "pica"
msgstr "بيكا"

#: app/core/gimpunit.c:74
msgctxt "unit-plural"
msgid "picas"
msgstr "بيكا"

#: app/core/gimpunit.c:82
msgctxt "singular"
msgid "percent"
msgstr "بالمئة"

#: app/core/gimpunit.c:82
msgctxt "plural"
msgid "percent"
msgstr "بالمئة"

#. Translators: the %s is GIMP version, the %d is the
#. * installer/package revision.
#. * For instance: "2.10.18 (revision 2)"
#.
#: app/dialogs/about-dialog.c:135
#, c-format
msgid "%s (revision %d)"
msgstr "%s (المراجَعة %d)"

#: app/dialogs/about-dialog.c:143
msgid "About GIMP"
msgstr "عن جمب"

#: app/dialogs/about-dialog.c:152
msgid "Visit the GIMP website"
msgstr "زُر موقع جمب"

#. Translators: insert your names here,
#. separated by newline
#: app/dialogs/about-dialog.c:158
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"فريق عربايز للترجمة http://www.arabeyes.org:\n"
"ضيف الله العتيبي <daif55@gmail.com>\n"
"أنس الحسيني <linux.anas@gmail.com>\n"
"جهاد عفيفي <djihed@gmail.com>\n"
"أسامة خالد <osamak.wfm@gmail.com>\n"
"خالد حسني <khaledhosny@eglug.org>\n"
"Non-arabeyes.org members:\n"
"عمار <al_janabi7@yahoo.com>"

#: app/dialogs/about-dialog.c:364
msgid "Update available!"
msgstr "يتوفر تحديث!"

#. This is actually a new revision of current version.
#: app/dialogs/about-dialog.c:394
#, c-format
msgid "Download GIMP %s revision %d (released on %s)\n"
msgstr "حمّل جمب %s المراجعة %d (أُطلق في %s)\n"

#. Translators: <> tags are Pango markup. Please keep these
#. * markups in your translation.
#: app/dialogs/about-dialog.c:404
#, c-format
msgid "<u>Release comment</u>: <i>%s</i>"
msgstr "<u>تعليق الإصدار</u>: <i>%s</i>"

#: app/dialogs/about-dialog.c:409
#, c-format
msgid "Download GIMP %s (released on %s)\n"
msgstr "حمّل جمب %s (أُطلق في %s)\n"

#: app/dialogs/about-dialog.c:434 app/dialogs/about-dialog.c:457
msgid "Check for updates"
msgstr "التمس التحديثات"

#. Translators: first string is the date in the locale's date
#. * representation (e.g., 12/31/99), second is the time in the
#. * locale's time representation (e.g., 23:13:48).
#.
#: app/dialogs/about-dialog.c:476
#, c-format
msgid "Last checked on %s at %s"
msgstr "آخر فحص في %s عند %s"

#: app/dialogs/about-dialog.c:710
msgid "GIMP is brought to you by"
msgstr "قدّمه لك"

#: app/dialogs/about-dialog.c:787
#, c-format
msgid ""
"This is an unstable development release\n"
"commit %s"
msgstr ""
"هذه إصدارة تطويرية غير مستقرة\n"
"إيداع %s"

#: app/dialogs/action-search-dialog.c:68
msgid "Search Actions"
msgstr "ابحث في الإجراءات"

#: app/dialogs/channel-options-dialog.c:126
msgid "Channel _name:"
msgstr "ا_سم القناة:"

#: app/dialogs/channel-options-dialog.c:128
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:167
msgid "Lock _pixels"
msgstr "أو_صِد البكسلات"

#: app/dialogs/channel-options-dialog.c:129
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:168
msgid "Lock position and _size"
msgstr "أوص_د الموضع والحجم"

#: app/dialogs/channel-options-dialog.c:130
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:169
#: app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:126 app/widgets/gimpitemtreeview.c:732
msgid "Lock visibility"
msgstr "أوصد الرؤية"

#: app/dialogs/channel-options-dialog.c:171
msgid "Initialize from _selection"
msgstr "جهّز من ال_تحديد"

#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:128
msgid "Assign ICC Color Profile"
msgstr "أسند لاحة ألوان ICC"

#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:131
msgid "Assign a color profile to the image"
msgstr "أسند لاحة ألوان للصورة"

#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:137
msgid "_Assign"
msgstr "أ_سند"

#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:140
msgid "Assign"
msgstr "أسند"

#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:146
msgid "Convert to ICC Color Profile"
msgstr "حوّل إلى لاحة ألوان ICC"

#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:149
msgid "Convert the image to a color profile"
msgstr "حوّل الصورة إلى لاحة ألوان"

#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:155
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:173
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:191
#: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:143
#: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:147
msgid "C_onvert"
msgstr "_حوّل"

#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:158
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:176
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:194
msgid "Convert to"
msgstr "حوّل إلى"

#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:164
msgid "RGB Conversion"
msgstr "تحويل ح‌خ‌ز"

#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:167
msgid "Convert Image to RGB"
msgstr "حوّل الصورة إلى ح‌خ‌ز"

#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:182
msgid "Grayscale Conversion"
msgstr "تحويل تدرج الرمادي"

#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:185
msgid "Convert Image to Grayscale"
msgstr "حوّل الصورة إلى تدرج رمادي"

#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:200
msgid "Soft-Proof Profile"
msgstr "لاحة محاكاة الطباعة"

#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:203
msgid "Select Soft-Proof Profile"
msgstr "حدد لاحة محاكاة الطباعة"

#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:209
#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:332
msgid "_Select"
msgstr "ت_حديد"

#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:212
msgid "New Color Profile"
msgstr "لاحة ألوان جديدة"

#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:241
msgid "Current Color Profile"
msgstr "لاحة الألوان الحالية"

#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:261
msgid "Profile _details"
msgstr "تفاصيل اللا_حة"

#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:290
#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:197
msgid "_Rendering Intent:"
msgstr "_مقصد التصيير:"

#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:306
#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:213
msgid "_Black Point Compensation"
msgstr "تعويض النق_طة السوداء"

#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:386
msgid "Select Destination Profile"
msgstr "حدد لاحة الوجهة"

#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:485
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:86
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:97
msgctxt "profile"
msgid "None"
msgstr "بدون"

#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:90
msgid "Convert the image to the built-in grayscale color profile?"
msgstr "أأحوّل الصورة إلى لاحة ألوان تدرج رمادي المدمجة؟"

#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:98
msgid "Convert the image to the built-in sRGB color profile?"
msgstr "أأحوّل الصورة إلى لاحة ألوان ح‌خ‌ز-قياسي المدمجة؟"

#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:107
msgid "Keep the Embedded Working Space?"
msgstr "أأُبقِ على مساحة العمل المدمَجة؟"

#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:110
msgid "Keep the image's color profile"
msgstr "أبقِ على لاحة ألوان الصورة"

#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:115
msgid "_Keep"
msgstr "أ_بقِ"

#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:116
msgid "_Convert"
msgstr "_حوّل"

#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:130
#, c-format
msgid "The image '%s' has an embedded color profile"
msgstr "تحتوي الصورة '%s' على لاحة ألوان مدمجة"

#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:151
msgid "Built-in Profile"
msgstr "لاحة الألوان المدمجة"

#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:161
msgid "Convert the image to the preferred grayscale color profile?"
msgstr "أأحوّل الصورة إلى لاحة ألوان تدرج الرمادي المفضلة؟"

#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:163
msgid "Convert the image to the preferred RGB color profile?"
msgstr "أأحوّل الصورة إلى لاحة ألوان ح‌خ‌ز المفضلة؟"

#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:167
msgid "Preferred Profile"
msgstr "اللاحة المفضلة"

#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:222
#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:227
msgid "_Don't ask me again"
msgstr "لا ت_سألني ثانية"

#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:224
msgid "Your choice can later be edited in Preferences > Color Management"
msgstr "يمكن تعديل خيارك لاحقًا من الخيارات > إدارة الألوان"

#: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:134
msgid "Indexed Color Conversion"
msgstr "تحويل لون مفهرس"

#: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:137
msgid "Convert Image to Indexed Colors"
msgstr "حوّل الصورة إلى ألوان مفهرسة"

#: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:194
msgid "_Maximum number of colors:"
msgstr "أ_كبر عدد من الألوان:"

#: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:223
msgid "_Remove unused and duplicate colors from colormap"
msgstr "أ_زل الألوان غير المستخدمة والمكررة من خريطة الألوان"

#: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:252
msgid "Color _dithering:"
msgstr "إر_جاف الألوان:"

#: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:267
msgid "Enable dithering of _transparency"
msgstr "فعّل إرجاف ال_شفافية"

#: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:279
msgid "Enable dithering of text _layers"
msgstr "فعّل إرجاف طبقات ال_نص"

#: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:290
#: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:267
msgid "Dithering text layers will make them uneditable"
msgstr "إرجاف طبقات النص سيجعلها غير قابلة للتحرير"

#: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:414 app/pdb/image-convert-cmds.c:164
msgid "Cannot convert to a palette with more than 256 colors."
msgstr "يتعذر تحويل لوح ألوان ذو أكثر من 256 لون."

#: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:135
#, c-format
msgid "Convert Image to %s"
msgstr "حوّل الصورة إلى %s"

#: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:138
msgid "Encoding Conversion"
msgstr "تحويل الترميز"

#. gamma
#: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:176
#: app/operations/gimplevelsconfig.c:149 app/operations/gimplevelsconfig.c:150
#: app/tools/gimplevelstool.c:510
msgid "Gamma"
msgstr "جاما"

#: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:185
msgid "Linear light"
msgstr "ضوء خطي"

#: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:188
msgid "Non-Linear"
msgstr "غير خطي"

#: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:191
msgid "Perceptual (sRGB)"
msgstr "إدراكي (ح‌خ‌ز-قياسي)"

#: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:228
msgid "_Layers:"
msgstr "ال_طبقات:"

#: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:250
msgid "_Text Layers:"
msgstr "ال_طبقات النصية:"

#: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:277
msgid "_Channels and Masks:"
msgstr "ال_قنوات والأقنعة:"

#: app/dialogs/data-delete-dialog.c:82
msgid "Delete Object"
msgstr "احذف الكائن"

#: app/dialogs/data-delete-dialog.c:106
#, c-format
msgid "Delete '%s'?"
msgstr "أأحذف '%s'؟"

#: app/dialogs/data-delete-dialog.c:109
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?"
msgstr "أمتأكد أنك تريد إزالة '%s' من القائمة وحذفه من القرص؟"

#: app/dialogs/dialogs-constructors.c:238 app/gui/gui.c:188
#: app/gui/gui-message.c:268
msgid "GIMP Message"
msgstr "رسالة جمب"

#: app/dialogs/dialogs-constructors.c:247
msgid "GIMP Debug"
msgstr "تنقيح جمب"

#: app/dialogs/dialogs.c:320
msgid "Devices"
msgstr "الأجهزة"

#: app/dialogs/dialogs.c:320
msgid "Device Status"
msgstr "حالة الأجهزة"

#: app/dialogs/dialogs.c:324
msgid "Errors"
msgstr "الأخطاء"

#: app/dialogs/dialogs.c:328
msgid "Pointer"
msgstr "المؤشر"

#: app/dialogs/dialogs.c:368
msgid "History"
msgstr "التأريخ"

#: app/dialogs/dialogs.c:371
msgid "Image Templates"
msgstr "قوالب الصور"

#: app/dialogs/dialogs.c:392
msgid "Histogram"
msgstr "رسم بياني"

#. Selection Bounding Box
#: app/dialogs/dialogs.c:396 app/display/gimpcursorview.c:273
msgid "Selection"
msgstr "التحديد"

#: app/dialogs/dialogs.c:396
msgid "Selection Editor"
msgstr "محرر التحديد"

#: app/dialogs/dialogs.c:400
msgid "Symmetry Painting"
msgstr "رسم متماثل"

#: app/dialogs/dialogs.c:404
msgid "Undo"
msgstr "تراجع"

#: app/dialogs/dialogs.c:404
msgid "Undo History"
msgstr "تأريخ التراجع"

#: app/dialogs/dialogs.c:414
msgid "Navigation"
msgstr "إبحار"

#: app/dialogs/dialogs.c:414
msgid "Display Navigation"
msgstr "اعرض الإبحار"

#: app/dialogs/dialogs.c:420
msgid "FG/BG"
msgstr "المقدمة/الخلفية"

#: app/dialogs/dialogs.c:420
msgid "FG/BG Color"
msgstr "لون المقدمة/الخلفية"

#: app/dialogs/extensions-dialog.c:76 app/widgets/gimpfileprocview.c:210
msgid "Extensions"
msgstr "الامتدادات"

#. "gimp-extensions-installed",
#: app/dialogs/extensions-dialog.c:109 app/dialogs/extensions-dialog.c:110
msgid "Installed Extensions"
msgstr "الامتدادات المثبَّتة"

#: app/dialogs/extensions-dialog.c:125 app/dialogs/extensions-dialog.c:126
msgid "System Extensions"
msgstr "امتدادات النظام"

#: app/dialogs/extensions-dialog.c:141 app/dialogs/extensions-dialog.c:142
msgid "Install Extensions"
msgstr "ثبّت الامتدادات"

#: app/dialogs/extensions-dialog.c:159
msgid "Search extension:"
msgstr "ابحث في الامتدادات:"

#: app/dialogs/extensions-dialog.c:175
msgid "Search extensions matching these keywords"
msgstr "ابحث عن الامتدادات المطابِقة لهذه الكلمات المفتاحية"

#: app/dialogs/file-open-dialog.c:260
msgid "Open layers"
msgstr "افتح طبقات"

#: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:74
msgid "Open Location"
msgstr "افتح مكانا"

#: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:112
msgid "Enter location (URI):"
msgstr "أدخِل الموضع (عنوان URI):"

#. error should never be NULL, also issue #3093
#: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:236
msgid "Invalid URI"
msgstr "عنوان URI غير صحيح"

#: app/dialogs/file-save-dialog.c:502
msgid ""
"Saving remote files needs to determine the file format from the file "
"extension. Please enter a file extension that matches the selected file "
"format or enter no file extension at all."
msgstr ""
"حفظ الملفات عن بعد يحتاج إلى تحديد نسق الملف من امتداده. من فضلك أدخل امتداد "
"ملف يطابق نسق الملف المختار أو لا تدخل أي امتداد."

#: app/dialogs/file-save-dialog.c:662
msgid "The given filename cannot be used for exporting"
msgstr "يتعذر استخدام اسم الملف المعطى للتصدير"

#: app/dialogs/file-save-dialog.c:663
msgid ""
"You can use this dialog to export to various file formats. If you want to "
"save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead."
msgstr ""
"يمكنك استخدام هذا الحوار للتصدير إلى أنساق الملفات المختلفة. إذا أردت حفظ "
"الصورة بنسق جمب XCF فاختر ملف←احفظ بدلا من هذا."

#: app/dialogs/file-save-dialog.c:666
msgid "Take me to the Save dialog"
msgstr "خذني إلى حوار الحفظ"

#: app/dialogs/file-save-dialog.c:670
msgid "The given filename cannot be used for saving"
msgstr "يتعذر استخدام اسم الملف المعطى للحفظ"

#: app/dialogs/file-save-dialog.c:671
msgid ""
"You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to "
"export to other file formats."
msgstr ""
"يمكنك استخدام هذا الحوار للحفظ بنسق جمب XCF. استخدم ملف←صدّر للتصدير إلى "
"أنساق الملفات الأخرى."

#: app/dialogs/file-save-dialog.c:673
msgid "Take me to the Export dialog"
msgstr "خذني إلى حوار التصدير"

#: app/dialogs/file-save-dialog.c:676 app/dialogs/file-save-dialog.c:753
msgid "Extension Mismatch"
msgstr "الامتداد غير متطابق"

#: app/dialogs/file-save-dialog.c:737
msgid ""
"The given filename does not have any known file extension. Please enter a "
"known file extension or select a file format from the file format list."
msgstr ""
"الاسم المدخل لا يحتوي أي امتداد معروف. رجاءً أدخل امتداد ملف معروف أو اختر "
"نسق ملف من قائمة أنساق الملفات."

#: app/dialogs/file-save-dialog.c:769
msgid "The given file extension does not match the chosen file type."
msgstr "الامتداد المعطى لا يطابق نوع الملف المحدد."

#: app/dialogs/file-save-dialog.c:773
msgid "Do you want to save the image using this name anyway?"
msgstr "هل تريد حفظ الصورة باستخدام هذا الاسم على كل حال؟"

#: app/dialogs/file-save-dialog.c:838
msgid "Saving canceled"
msgstr "أُلغي الحفظ"

#: app/dialogs/file-save-dialog.c:844 app/widgets/gimpdnd-xds.c:190
#, c-format
msgid ""
"Saving '%s' failed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"فشل حفظ: '%s' \n"
"\n"
"%s"

#: app/dialogs/file-save-dialog.c:846
msgid "Unknown error"
msgstr "خطأ مجهول"

#: app/dialogs/fill-dialog.c:109
msgid "Choose Fill Style"
msgstr "اختر طراز الملء"

#: app/dialogs/fill-dialog.c:116
msgid "_Fill"
msgstr "ا_ملأ"

#: app/dialogs/grid-dialog.c:95
msgid "Configure Grid"
msgstr "اضبط الشبكة"

#: app/dialogs/grid-dialog.c:96
msgid "Configure Image Grid"
msgstr "اضبط شبكة الصورة"

#: app/dialogs/grid-dialog.c:161
msgid "Grid"
msgstr "الشبكة"

#: app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:93
msgid "Merge Layers"
msgstr "ادمج الطبقات"

#: app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:95
msgid "Layers Merge Options"
msgstr "خيارات دمج الطبقات"

#: app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:101
msgid "_Merge"
msgstr "ادم_ج"

#: app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:129
msgid "Final, Merged Layer should be:"
msgstr "الطبقة الأخيرة المدموجة يجب أن تكون:"

#: app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:138
msgid "Merge within active _groups only"
msgstr "ادمج داخل المجمو_عات النشطة فقط"

#: app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:151
msgid "_Discard invisible layers"
msgstr "_تجاهل الطبقات غير المرئية"

#: app/dialogs/image-new-dialog.c:100 app/dialogs/welcome-dialog.c:702
msgid "Create a New Image"
msgstr "أنشئ صورة جديدة"

#: app/dialogs/image-new-dialog.c:139 app/dialogs/preferences-dialog.c:1712
#: app/dialogs/resize-dialog.c:256
msgid "_Template:"
msgstr "_قالب:"

#: app/dialogs/image-new-dialog.c:320
msgid "Confirm Image Size"
msgstr "أكّد حجم الصورة"

#: app/dialogs/image-new-dialog.c:342 app/dialogs/image-scale-dialog.c:237
#, c-format
msgid "You are trying to create an image with a size of %s."
msgstr "تحاول إنشاء صورة بالحجم %s."

#: app/dialogs/image-new-dialog.c:349
#, c-format
msgid ""
"An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "
"\"Maximum new image size\" in the Preferences dialog (currently %s)."
msgstr ""
"صورة بالحجم المختار ستستهلك ذاكرة أكثر من المعيَّن في  \"أقصى  حجم صورة "
"جديدة\" في حوار التفضيلات (حاليا %s)."

#: app/dialogs/image-properties-dialog.c:60
#: app/dialogs/image-properties-dialog.c:63
msgid "Image Properties"
msgstr "خصائص الصورة"

#: app/dialogs/image-properties-dialog.c:68 app/dialogs/module-dialog.c:113
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:187 app/tools/gimpcolorpickertool.c:351
#: app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1818 app/tools/gimpmeasuretool.c:740
#: app/widgets/gimpcontrollerlist.c:625 app/widgets/gimpcriticaldialog.c:206
#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:228 app/widgets/gimpsettingsbox.c:647
#: app/widgets/gimptexteditor.c:167
msgid "_Close"
msgstr "أ_غلق"

#: app/dialogs/image-properties-dialog.c:86
msgid "_Properties"
msgstr "ال_خصائص"

#: app/dialogs/image-properties-dialog.c:91
msgid "C_olor Profile"
msgstr "لاحة الأ_لوان"

#: app/dialogs/image-properties-dialog.c:96
msgid "Co_mment"
msgstr "التع_ليق"

#: app/dialogs/image-scale-dialog.c:115
msgctxt "dialog-title"
msgid "Scale Image"
msgstr "تحجيم الصورة"

#: app/dialogs/image-scale-dialog.c:203
msgid "Confirm Scaling"
msgstr "أكّد التحجيم"

#: app/dialogs/image-scale-dialog.c:211 app/dialogs/scale-dialog.c:138
#: app/tools/gimpscaletool.c:98 app/tools/gimpscaletool.c:123
msgid "_Scale"
msgstr "_حجّم"

#: app/dialogs/image-scale-dialog.c:243
#, c-format
msgid ""
"Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what "
"is configured as \"Maximum Image Size\" in the Preferences dialog (currently "
"%s)."
msgstr ""
"تحجيم الصورة إلى هذا الحجم سيجعلها تستهلك ذاكرة أكثر من المحدد في \"أقصى حجم "
"صورة\" في حوار التفضيلات (حاليا %s)."

#: app/dialogs/image-scale-dialog.c:258
msgid ""
"Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away."
msgstr "تحجيم الصورة إلى هذا الحجم سيقلص بعض الطبقات تماما."

#: app/dialogs/image-scale-dialog.c:262
msgid "Is this what you want to do?"
msgstr "هل هذا ما تريد فعله؟"

#: app/dialogs/input-devices-dialog.c:59
msgid "Configure Input Devices"
msgstr "اضبط أجهزة الإدخال"

#: app/dialogs/input-devices-dialog.c:114
msgid "Reset Input Device Configuration"
msgstr "ضفّر ضبط جهاز الإدخال"

#: app/dialogs/input-devices-dialog.c:132
msgid "Do you really want to reset all input devices to default configuration?"
msgstr "هل تريد حقا تصفير جميع أجهزة الإدخال إلى الضبط المبدئي؟"

#: app/dialogs/item-options-dialog.c:207
msgid "Color tag:"
msgstr "وسم اللون:"

#. The switches frame & vbox
#: app/dialogs/item-options-dialog.c:258
msgid "Switches"
msgstr "المبدّلات"

#: app/dialogs/item-options-dialog.c:267
msgid "_Visible"
msgstr "ال_مرئي"

#: app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:59
msgid "Configure Keyboard Shortcuts"
msgstr "اضبط اختصارات لوحة المفاتيح"

#: app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:83
msgid ""
"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new "
"accelerator, or press backspace to clear."
msgstr ""
"لتحرير مفتاح اختصار انقر السّطر المقابل و أدخل  مسرّعًا جديدًا  أو اضغط مفتاح "
"التّراجع backspace للمسح."

#: app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:91
msgid "S_ave keyboard shortcuts on exit"
msgstr "ا_حفظ اختصارات لوحة المفاتيح عند الخروج"

#: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:106
msgid "Add Layer Mask"
msgid_plural "Add Layer Masks"
msgstr[0] "أضِف قناع طبقة"
msgstr[1] "أضِف قناع طبقة"
msgstr[2] "أضِف قناع طبقة"
msgstr[3] "أضِف قناع طبقة"
msgstr[4] "أضِف قناع طبقة"
msgstr[5] "أضِف قناع طبقة"

#: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:108
#, c-format
msgid "Add a Mask to the Layer"
msgid_plural "Add Masks to %d Layers"
msgstr[0] "لا طبقة يضاف لها قناع"
msgstr[1] "أضِف قناعا إلى الطبقة"
msgstr[2] "أضِف أقنعة إلى الطبقتين"
msgstr[3] "أضِف أقنعة إلى الـ %d طبقات"
msgstr[4] "أضِف أقنعة إلى الـ %d طبقةً"
msgstr[5] "أضِف أقنعة إلى الـ %d طبقةٍ"

#: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:121
msgid "_Add"
msgstr "أ_ضف"

#: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:150
msgid "Initialize Layer Mask to:"
msgstr "جهز قناع الطبقة إلى:"

#: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:185
msgid "In_vert mask"
msgstr "اق_لب القناع"

#: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:220
msgid "Please select a channel first"
msgstr "رجاء اختر قناة أولا"

#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:165
msgid "Layer _name:"
msgstr "ا_سم الطبقة:"

#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:188
#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:376
msgid "_Mode:"
msgstr "ال_طور:"

#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:203
msgid "_Blend space:"
msgstr "_نطاق المزج:"

#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:213
msgid "Compos_ite space:"
msgstr "_نطاق التركيب:"

#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:225
msgid "Composite mo_de:"
msgstr "طو_ر التركيب:"

#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:239
msgid "_Opacity:"
msgstr "ال_عتامة:"

#. The size labels
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:252 app/tools/gimpmeasuretool.c:815
msgid "Width:"
msgstr "العرض:"

#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:257 app/tools/gimpmeasuretool.c:843
msgid "Height:"
msgstr "الارتفاع:"

#. The offset labels
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:309
msgid "Offset X:"
msgstr "إزاحة س:"

#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:314
msgid "Offset Y:"
msgstr "إزاحة ص:"

#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:377 app/dialogs/resize-dialog.c:510
#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:489
msgid "_Fill with:"
msgstr "ا_ملأ بـ:"

#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:392
#: app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:286
msgid "Active Filters"
msgstr "المرشحات النشطة"

#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:419
msgid "Lock _alpha"
msgstr "أوصِد قناة الشفافية"

#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:431
msgid "Set name from _text"
msgstr "عيّن الاسم من الن_ص"

#: app/dialogs/lebl-dialog.c:122
#, c-format
msgid "<b>GAME OVER</b> at level %d!"
msgstr "<b>انتهت اللعبة</b> عند المستوى %d!"

#. Translators: the first and third strings are similar to a
#. * title, and the second string is a small information text.
#. * The spaces are there only to separate all the strings, so
#. try to keep them as is.
#: app/dialogs/lebl-dialog.c:129
#, c-format
msgid "%1$s   %2$s   %3$s"
msgstr "%1$s   %2$s   %3$s"

#: app/dialogs/lebl-dialog.c:130
msgid "Press 'q' to quit"
msgstr "اضغط 'q' للخروج"

#: app/dialogs/lebl-dialog.c:135
msgid "Paused"
msgstr "أُلبِثت"

#. Translators: the first string is a title and the second
#. * string is a small information text.
#: app/dialogs/lebl-dialog.c:138 app/dialogs/lebl-dialog.c:149
#, c-format
msgid "%1$s\t%2$s"
msgstr "%1$s\t%2$s"

#: app/dialogs/lebl-dialog.c:139
msgid "Press 'p' to unpause"
msgstr "اضغط 'p' للإلباث"

#: app/dialogs/lebl-dialog.c:145
#, c-format
msgid "Level: %s,  Lives: %s"
msgstr "المستوى: %s،  الأرواح: %s"

#: app/dialogs/lebl-dialog.c:150
msgid "Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit"
msgstr "يمين/يسار للتحرك، مفتاح المسافة للإطلاق، 'p' للإلباث، 'q' للخروج"

#: app/dialogs/lebl-dialog.c:816
msgid "Killer GEGLs from Outer Space"
msgstr "القاتل GEGLs من الفضاء الخارجي"

#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:98
msgid "Rotate Image?"
msgstr "تدوير الصورة؟"

#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:101
msgid "Apply metadata rotation"
msgstr "طبّق تدوير البيانات الفوقية"

#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:106
msgid "_Keep Original"
msgstr "احتفظ بالأ_صلية"

#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:107
#: app/tools/gimprotatetool.c:104
msgid "_Rotate"
msgstr "_دوّر"

#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:124
#, c-format
msgid "The image '%s' contains Exif orientation metadata"
msgstr "تحوي الصورة '%s' بيانات توجيه فوقية لـ Exif"

#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:182
msgid "Original"
msgstr "الأصلي"

#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:198
msgid "Rotated"
msgstr "دُوّرت"

#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:215
msgid "Would you like to rotate the image?"
msgstr "أترغب في تدوير الصورة؟"

#: app/dialogs/module-dialog.c:108
msgid "Module Manager"
msgstr "مدير الملحقات"

#: app/dialogs/module-dialog.c:112
msgid "_Refresh"
msgstr "_حدِّث"

#: app/dialogs/module-dialog.c:132
msgid "You will have to restart GIMP for the changes to take effect."
msgstr "ستحتاج لإعادة تشغيل جمب لتطبيق التغييرات."

#: app/dialogs/module-dialog.c:291
msgid "Only in memory"
msgstr "فقط في الذاكرة"

#: app/dialogs/module-dialog.c:295
msgid "No longer available"
msgstr "لم يعد موجودا"

#: app/dialogs/module-dialog.c:327
msgid "Author:"
msgstr "المؤلف:"

#: app/dialogs/module-dialog.c:328
msgid "Version:"
msgstr "الإصدار:"

#: app/dialogs/module-dialog.c:329
msgid "Date:"
msgstr "التأريخ:"

#: app/dialogs/module-dialog.c:330
msgid "Copyright:"
msgstr "حقوق النشر:"

#: app/dialogs/module-dialog.c:331
msgid "Location:"
msgstr "المكان:"

#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:156
msgid "Import a New Palette"
msgstr "استورد لوح ألوان جديد"

#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:162
msgid "_Import"
msgstr "ا_ستورد"

#. The "Source" frame
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:200
msgid "Select Source"
msgstr "اختر المصدر"

#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:211
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1672
msgid "_Gradient"
msgstr "_تدرج"

#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:221
msgid "I_mage"
msgstr "_صورة"

#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:234
msgid "Sample _Merged"
msgstr "عينات مدموجة"

#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:245
msgid "_Selected Pixels only"
msgstr "ال_بكسلات المحددة فقط"

#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:256
msgid "Palette _file"
msgstr "ملف _لوح الألوان"

#. Palette file name entry
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:284
msgid "Select Palette File"
msgstr "اختر ملف لوح ألوان"

#. The "Import" frame
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:295
msgid "Import Options"
msgstr "خيارات الاستيراد"

#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:309
msgid "New import"
msgstr "استيراد جديد"

#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:311
msgid "Palette _name:"
msgstr "ا_سم لوح الألوان:"

#. The # of colors
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:315
msgid "N_umber of colors:"
msgstr "_عدد الألوان:"

#. The columns
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:328
msgid "C_olumns:"
msgstr "الأع_مدة:"

#. The interval
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:338
msgid "I_nterval:"
msgstr "الف_ترة:"

#. The "Preview" frame
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:349
#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:1316
msgid "Preview"
msgstr "عاين"

#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:367
msgid "The selected source contains no colors."
msgstr "المصدر المختار لا يحتوي على ألوان."

#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:452
#, c-format
msgid "The palette was not imported: %s"
msgstr "لم يُستورد لوح الألوان: %s"

#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:464
msgid "There is no palette to import."
msgstr "لا يوجد لوح ألوان لاستيراده."

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:206
msgid "Reset All Preferences"
msgstr "صفّر كل التفضيلات"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:224
msgid "Do you really want to reset all preferences to default values?"
msgstr "هل تريد حقا إعادة ضبط كل التفضيلات إلى قيمها المبدئية؟"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:303 app/dialogs/welcome-dialog.c:353
msgid "You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:"
msgstr "عليك إعادة تشغيل جمب لتطبيق التغييرات التالية:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:575
msgid ""
"Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you "
"start GIMP."
msgstr ""
"ستعاد اختصارات لوحة المفاتيح إلى قيمها المبدئية في المرة القادمة التي تشغل "
"جمب فيها."

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:586
msgid "Remove all Keyboard Shortcuts"
msgstr "احذف كل اختصارات لوحة المفاتيح"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:608
msgid "Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?"
msgstr "هل تريد حقا حذف جميع اختصارات لوحة المفاتيح من جميع القوائم؟"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:649
msgid ""
"Your window setup will be reset to default values the next time you start "
"GIMP."
msgstr ""
"سيُعاد إعداد نافذتك إلى قيمته المبدئية في المرة القادمة التي تشغل جمب فيها."

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:684
msgid ""
"Your input device settings will be reset to default values the next time you "
"start GIMP."
msgstr ""
"ستعاد إعدادات أجهزة الإدخال إلى قيمها المبدئية في المرة القادمة التي تشغل "
"جمب فيها."

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:764
msgid ""
"Your tool options will be reset to default values the next time you start "
"GIMP."
msgstr ""
"ستعاد خيارات الأدوات إلى قيمها المبدئية في المرة القادمة التي تشغل جمب فيها."

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:816 app/dialogs/preferences-dialog.c:2585
msgid "There's a local installation of the user manual."
msgstr "يوجد نسخة محلية من دليل المستخدم."

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:821 app/dialogs/preferences-dialog.c:2591
msgid "The user manual is not installed locally."
msgstr "دليل المستخدم ليس مثبتا محليا."

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:921
msgid "Show s_election"
msgstr "أظهر التح_ديد"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:924
msgid "Show _layer boundary"
msgstr "أظهر حدود الطب_قة"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:927
msgid "Show can_vas boundary"
msgstr "أظهر حدود الر_قعة"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:930
msgid "Show _guides"
msgstr "أظهر الأد_لة"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:933
msgid "Show gri_d"
msgstr "أظهر الشبك_ة"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:936
msgid "Show _sample points"
msgstr "أظهر نقاط ال_عينة"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:945
msgid "Show _menubar"
msgstr "أظهر _شريط القوائم"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:949
msgid "Show _rulers"
msgstr "أظهر المسا_طر"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:952
msgid "Show scroll_bars"
msgstr "أظهر أشرطة ال_تمرير"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:955
msgid "Show s_tatusbar"
msgstr "أظهر شريط ال_حالة"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:961
msgid "Canvas _padding mode:"
msgstr "طور توسيد رق_عة الرسم:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:966
msgid "Custom p_adding color:"
msgstr "لون توسيد م_خصص:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:967
msgid "Select Custom Canvas Padding Color"
msgstr "اضبط لون مخصص لتوسيد رقعة الرسم"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:976
msgid "_Keep canvas padding in \"Show All\" mode"
msgstr "أبقِ توسيد الرقعة في طور \"إظهار الكل\""

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1001
msgid "Snap to _Guides"
msgstr "أَطبِق على الأدل_ة"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1004
msgid "S_nap to Grid"
msgstr "أَطبِق على ال_شبكة"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1007
msgid "Snap to Canvas _Edges"
msgstr "أطبِق على حافا_ت الرقعة"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1015
msgid "Snap to _Active Path"
msgstr "أطبِق على  المسار الن_شط"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1018
msgid "Snap to _Bounding Box"
msgstr "أَطبِق على ال_صندوق المحيط"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1021
msgid "Snap to _Equidistance"
msgstr "أَطبِق بأ_بعاد متساوية"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1075
msgid "Preferences"
msgstr "التفضيلات"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1111 app/dialogs/preferences-dialog.c:1112
msgid "System Resources"
msgstr "موارد النظام"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1120
msgid "Resource Consumption"
msgstr "استهلاك الموارد"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1126
msgid "Minimal number of _undo levels:"
msgstr "أقل عدد من مستويات ال_تراجع:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1129
msgid "Maximum undo _memory:"
msgstr "أعلى _ذاكرة تراجع:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1132
msgid "Tile cache _size:"
msgstr "_حجم خبيئة اللوح:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1135
msgid "Maximum _new image size:"
msgstr "أقصى حجم للصور ال_جديدة:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1139
msgid "S_wap compression:"
msgstr "ضغط خزن الت_بديل:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1144
msgid "Number of _threads to use:"
msgstr "عدد _خيوط المعالج المستخدمة:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1152
msgid "Network access"
msgstr "ولوج الشبكة"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1156
msgid "Check for updates (requires internet)"
msgstr "تحقق من التحديثات (يتطلب انترنت)"

#. Image Thumbnails
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1163
msgid "Image Thumbnails"
msgstr "مصغّرات الصور"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1168
msgid "Size of _thumbnails:"
msgstr "حجم الم_صغّرات:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1172
msgid "Maximum _filesize for thumbnailing:"
msgstr "أقصى حجم لملف المض_غرات:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1179
msgid "_Keep record of used files in the Recent Documents list"
msgstr "احف_ظ سجلا بالملفات المستخدمة في لائحة أحدث المستندات"

#. TODO: icon needed.
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1197 app/dialogs/preferences-dialog.c:1198
msgid "Debugging"
msgstr "ينقح"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1205
msgid ""
"We hope you will never need these settings, but as all software, GIMP has "
"bugs, and crashes can occur. If it happens, you can help us by reporting "
"bugs."
msgstr ""
"نأمل أن لا تحتاج إلى هذه الإعدادات مطلقاً، لكن حاله حال كل البرامج، فإنّ في  "
"جمب عيوب،  ويمكن أن يحدث فيه انهيار. إذا حصل هذا، فيمكنك مساعدتنا بالإبلاغ "
"عن العيوب."

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1214
msgid "Bug Reporting"
msgstr "الإبلاغ عن العيوب"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1220
msgid "Debug _policy:"
msgstr "س_ياسة تنقيح العيوب:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1232
msgid "This feature requires \"gdb\" or \"lldb\" installed on your system."
msgstr "هذه الميزة تحتاج أن يكون \"gdb\" أو \"lldb\" مثبّتا على نظامك."

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1236
msgid ""
"This feature is more efficient with \"gdb\" or \"lldb\" installed on your "
"system."
msgstr ""
"تكون هذه الميزة أكثر كفاءة عندما يكون \"gdb\" أو \"lldb\" مثبّتا على  نظامك."

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1249 app/dialogs/preferences-dialog.c:1250
msgid "Color Management"
msgstr "إدارة الألوان"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1259
msgid "R_eset Color Management"
msgstr "_صفّر إدارة الألوان"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1282
msgid "Image display _mode:"
msgstr "_طور عَرض الصورة:"

#. Color Managed Display
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1286
msgid "Color Managed Display"
msgstr "العَرض المُدار للّون"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1295
msgid "Select Monitor Color Profile"
msgstr "اختر لاحة ألوان الشاشة"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1296
msgid "_Monitor profile:"
msgstr "لاحة ال_شاشة:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1302
msgid "_Try to use the system monitor profile"
msgstr "_جرب استخدام لاحة شاشة النظام"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1309
msgid "_Rendering intent:"
msgstr "_مقصد التصيير:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1314
msgid "Use _black point compensation"
msgstr "استخدم تعويض النقطة السودا_ء"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1320 app/dialogs/preferences-dialog.c:1335
#: app/display/gimpstatusbar.c:577 app/paint/gimpinkoptions.c:94
msgid "Speed"
msgstr "السرعة"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1321 app/dialogs/preferences-dialog.c:1336
#: app/display/gimpstatusbar.c:578
msgid "Precision / Color Fidelity"
msgstr "مراعاة الدقة \\ اللون"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1322
msgid "_Optimize image display for:"
msgstr "ح_سّن عَرض الصورة لـ:"

#. Print Simulation (Soft-proofing)
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1326 app/display/gimpstatusbar.c:489
msgid "Soft-Proofing"
msgstr "محاكاة الطباعة"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1337
msgid "O_ptimize soft-proofing for:"
msgstr "تحس_ين محاكاة الطباعة لـ:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1346
msgid "Mar_k out of gamut colors"
msgstr "إشا_رات ألوان السلّم"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1350
msgid "Select Warning Color"
msgstr "اختر لون التحذير"

#. Preferred profiles
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1360
msgid "Preferred Profiles"
msgstr "اللاحات المفضلة"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1369
msgid "Select Preferred RGB Color Profile"
msgstr "حدد لاحة ألوان ح‌خ‌ز المفضلة"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1370
msgid "_RGB profile:"
msgstr "لاحة _ح‌خ‌ز:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1377
msgid "Select Preferred Grayscale Color Profile"
msgstr "حدد لاحة ألوان تدرج الرمادي المفضلة"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1378
msgid "_Grayscale profile:"
msgstr "لاحة تدرج ال_رمادي:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1385
msgid "Select CMYK Color Profile"
msgstr "اختر لاحة ألوان زق‌ص‌س CMYK"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1386
msgid "_CMYK profile:"
msgstr "لاحة _زق‌ص‌س CMYK:"

#. Policies
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1391
msgid "Policies"
msgstr "السياسات"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1396
msgid "_File Open behavior:"
msgstr "سلوك فتح المل_ف:"

#. Filter Dialogs
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1400 app/dialogs/preferences-dialog.c:2299
msgid "Filter Dialogs"
msgstr "حوارات المرشحات"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1404
msgid "Show _advanced color options"
msgstr "أظهر خيارات اللون المت_قدمة"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1418 app/dialogs/preferences-dialog.c:1419
msgid "Image Import & Export"
msgstr "استيراد وتصدير الصور"

#. Import Policies
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1429
msgid "Import Policies"
msgstr "سياسات الاستيراد"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1433
msgid "Promote imported images to _floating point precision"
msgstr "ترقية الصور المستوردة إلى دقة عدد ع_شري"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1442
msgid "_Dither images when promoting to floating point"
msgstr "أ_رجِف الصور عند ترقيتها إلى دقة عدد عشري"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1447
msgid "_Add an alpha channel to imported images"
msgstr "أ_ضِف قناة شفافية إلى الصور المستوردة"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1452
msgid "Color _profile policy:"
msgstr "سياسة _لاحة الألوان:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1455
msgid "Metadata _rotation policy:"
msgstr "سياسة تد_وير البيانات الفوقية:"

#. Export Policies
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1459
msgid "Export Policies"
msgstr "سياسات التصدير"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1463
msgid "Export the i_mage's color profile by default"
msgstr "صدّر لاحة ألوان ال_صورة مبدئيا"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1466
msgid "Export the image's comment by default"
msgstr "صدّر تعليق الصورة مبدئيا"

#. Translators: label for
#. * configuration option (checkbox).
#. * It determines how file export
#. * plug-ins handle Exif by default.
#.
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1477
msgid "Export _Exif metadata by default when available"
msgstr "صدّر بيانات Exif ال_فوقية مبدئيا عند توفرها"

#. Translators: label for
#. * configuration option (checkbox).
#. * It determines how file export
#. * plug-ins handle XMP by default.
#.
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1485
msgid "Export _XMP metadata by default when available"
msgstr "صدّر بيانات XMP الفو_قية مبدئيا عند توفرها"

#. Translators: label for
#. * configuration option (checkbox).
#. * It determines how file export
#. * plug-ins handle IPTC by default.
#.
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1493
msgid "Export _IPTC metadata by default when available"
msgstr "صدّر بيانات IPTC الفوق_ية مبدئيا عند توفرها"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1496
msgid "Metadata can contain sensitive information."
msgstr "يمكن ان تحتوي البيانات الفوقية على معلومات حساسة."

#. Export File Type
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1500
msgid "Export File Type"
msgstr "نوع الملف المصدَّر"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1504
msgid "Default export file t_ype:"
msgstr "_نوع الملف المصدر مبدئيا:"

#. Raw Image Importer
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1508
msgid "Raw Image Importer"
msgstr "مستورد الصورة الخام"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1544
msgid "Experimental Playground"
msgstr "ساحة التجارب"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1545
msgid "Playground"
msgstr "ساحة التجارب"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1552
msgid ""
"These features are unfinished, buggy and may crash GIMP. It is unadvised to "
"use them unless you really know what you are doing or you intend to "
"contribute patches."
msgstr ""
"هذه الميزات غير منهاة ومليئة بالعيوب وقد تسبب انهيار جمب. لا ننصحك  "
"باستخدامها ما لم تكن تعرف حقا ما تفعله أو تنوي الإسهام بالإصلاحات."

#. Hardware Acceleration
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1562
msgid "Hardware Acceleration"
msgstr "تسريع العتاد"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1566
msgid ""
"OpenCL drivers and support are experimental, expect slowdowns and possible "
"crashes (please report)."
msgstr ""
"برامج تشغيل ودعم OpenCL تجريبية، توقّع تبطاؤات وانهيارات  محتملة  (رجاءا "
"أبلغنا)."

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1572
msgid "Use O_penCL"
msgstr "استعم_ل OpenCL"

#. Very unstable tools
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1577
msgid "Experimental"
msgstr "تجريبي"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1581
msgid "_N-Point Deformation tool"
msgstr "أداة تشويه _نقطة-ن"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1584
msgid "_Seamless Clone tool"
msgstr "أداة الاستنساخ ال_سلس"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1587
msgid "_Paint Select tool"
msgstr "أداة تحديد ال_رسم"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1609 app/dialogs/preferences-dialog.c:1610
msgctxt "preferences"
msgid "Tool Options"
msgstr "خيارات الأدوات"

#. General
#. Snapping Distance
#. General
#. general device information
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1619 app/dialogs/preferences-dialog.c:2532
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2970 app/dialogs/preferences-dialog.c:2994
#: app/widgets/gimpcontrollereditor.c:188
#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:362
msgid "General"
msgstr "عام"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1622
msgid "Allow _editing on non-visible layers"
msgstr "اسمح بالت_حرير في الطبقات غير المرئية"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1626
msgid "_Save tool options on exit"
msgstr "ا_حفظ خيارات الأدوات عند الخروج"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1630
msgid "Save Tool Options _Now"
msgstr "احفظ خيارات الأدوات ال_آن"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1637
msgid "_Reset Saved Tool Options to Default Values"
msgstr "_صفّر خيارات الأدوات إلى القيم المبدئية"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1651
msgid "Default _interpolation:"
msgstr "الاستيفاء ال_مبدئي:"

#. Global Brush, Pattern, ...
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1659
msgid "Paint Options Shared Between Tools"
msgstr "خيارات الرسم المشتركة بين الأدوات"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1663
msgid "_Brush"
msgstr "ال_فرشاة"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1666
msgid "_Dynamics"
msgstr "ال_حركيات"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1669
msgid "_Pattern"
msgstr "ال_نمط"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1675
msgid "E_xpand Layers"
msgstr "_وسّع الطبقات"

#. Move Tool
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1679
msgid "Move Tool"
msgstr "أداة النقل"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1683
msgid "Set _layer or path as active"
msgstr "ا_جعل الطبقة أو المسار نشطا"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1695
msgid "Default New Image"
msgstr "الصورة الجديدة المبدئية"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1696
msgid "Default Image"
msgstr "الصورة المبدئية"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1733
msgid "Quick Mask color:"
msgstr "لون القناع السريع:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1734
msgid "Set the default Quick Mask color"
msgstr "عيّن اللون المبدئي للقناع السريع"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1744
msgid "Default Image Grid"
msgstr "شبكة الصورة المبدئية"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1745
msgid "Default Grid"
msgstr "الشبكة المبدئية"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1765
msgid "User Interface"
msgstr "واجهة المستخدم"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1766
msgid "Interface"
msgstr "الواجهة"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1776 app/tools/gimptextoptions.c:194
msgid "Language"
msgstr "اللغة"

#. Previews
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1782
msgid "Previews"
msgstr "معاينات"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1785
msgid "_Enable layer & channel previews"
msgstr "فعّل _معاينات الطبقات والقنوات"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1793
msgid "Enable layer _group previews"
msgstr "فعّل معاينات _مجموعات الطبقات"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1799
msgid "_Default layer & channel preview size:"
msgstr "حجم معاينة الطبقات والقنوات الا_فتراضي:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1802
msgid "_Undo preview size:"
msgstr "حجم م_عاينة التراجع:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1805
msgid "Na_vigation preview size:"
msgstr "حجم معاينة الإب_حار:"

#. Item
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1809
msgid "Item search"
msgstr "البحث عن العنصر"

#. Keyboard Shortcuts
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1816
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "اختصارات لوحة المفاتيح"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1820
msgid "Configure _Keyboard Shortcuts..."
msgstr "اضبط اختصارات لوحة الم_فاتيح..."

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1827
msgid "_Save keyboard shortcuts on exit"
msgstr "احفظ اختصارات لوحة المفاتيح عند الخروج"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1831
msgid "Save Keyboard Shortcuts _Now"
msgstr "احفظ اختصارات لوحة المفاتيح الآ_ن"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1838
msgid "_Reset Keyboard Shortcuts to Default Values"
msgstr "_صفّر اختصارات لوحة المفاتيح إلى القيم المبدئية"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1847
msgid "Remove _All Keyboard Shortcuts"
msgstr "أزل _كل اختصارات لوحة المفاتيح"

#. Themes
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1859 app/dialogs/preferences-dialog.c:1860
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:539
msgid "Theme"
msgstr "السمة"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1865
msgid "Select Theme"
msgstr "اختر سمة"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1939
msgid "Color scheme variant (if available)"
msgstr "مغاير قالب داكن (إن توفّر)"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1944 app/dialogs/welcome-dialog.c:586
msgid "_Override icon sizes set by the theme"
msgstr "تجاو_ز حجوم الأيقونات المعدَّة من السمة"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1957 app/dialogs/welcome-dialog.c:595
msgid "Small"
msgstr "صغير"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1959 app/dialogs/welcome-dialog.c:597
msgid "Medium"
msgstr "متوسط"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1961 app/dialogs/welcome-dialog.c:599
msgid "Large"
msgstr "كبير"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1963 app/dialogs/welcome-dialog.c:601
msgid "Huge"
msgstr "ضخم"

#. Font sizes.
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1976 app/dialogs/welcome-dialog.c:617
msgid "Font Scaling"
msgstr "تحجيم الخط"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1978 app/dialogs/welcome-dialog.c:619
msgid "Font scaling will not work with themes using absolute sizes."
msgstr "لن يعمل تحجيم الخط مع السمات التي تستخدم أحجام مطلقة."

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1984 app/dialogs/welcome-dialog.c:625
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1986 app/dialogs/welcome-dialog.c:627
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1988 app/dialogs/welcome-dialog.c:629
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2006
msgid "Reload C_urrent Theme"
msgstr "أعد تحميل السمة ال_حالية"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2018 app/dialogs/preferences-dialog.c:2019
msgid "Icon Theme"
msgstr "سمة الأيقونات"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2024
msgid "Select an Icon Theme"
msgstr "اختر سمة الأيقونات"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2133 app/dialogs/welcome-dialog.c:579
msgid "Use symbolic icons if available"
msgstr "استخدم أيقونات رمزية إن توفّرت"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2143 app/dialogs/preferences-dialog.c:2144
#: app/widgets/gimptoolbox.c:467
msgid "Toolbox"
msgstr "صندوق الأدوات"

#. Appearance
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2152 app/dialogs/preferences-dialog.c:3053
#: app/widgets/gimpgrideditor.c:133
msgid "Appearance"
msgstr "المظهر"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2156
msgid "Show GIMP _logo (drag-and-drop target)"
msgstr "أظهر _شعار جمب (هدف السحب والافلات)"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2160
msgid "Show _foreground & background color"
msgstr "أظهر لون المقدمة والخلفية"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2164
msgid "Show active _brush, pattern & gradient"
msgstr "أظهر الفرشاة وال_نمط والتدرّج النشط"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2168
msgid "Show active _image"
msgstr "أظهر ال_صورة النشطة"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2177 app/dialogs/welcome-dialog.c:676
msgid "Use tool _groups"
msgstr "استخدم مجمو_عات الأدوات"

#. Tool Editor
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2184
msgid "Tools Configuration"
msgstr "ضبط الأداة"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2199 app/dialogs/preferences-dialog.c:2200
msgid "Dialog Defaults"
msgstr "الإعدادات المبدئية للحوارات"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2209
msgid "Reset Dialog _Defaults"
msgstr "_صفّر الإعدادات المبدئية للحوارات"

#. Color profile import dialog
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2217
msgid "Color Profile Import Dialog"
msgstr "حوار استيراد لاحة الألوان"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2222
msgid "Color profile policy:"
msgstr "سياسة لاحة الألوان:"

#. All color profile chooser dialogs
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2226
msgid "Color Profile File Dialogs"
msgstr "حوارات ملف لاحة الألوان"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2231
msgid "Profile folder:"
msgstr "مجلد اللاحة:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2232
msgid "Select Default Folder for Color Profiles"
msgstr "حدد مجلدا مبدئيا للاحات الألوان"

#. Convert to Color Profile Dialog
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2236
msgid "Convert to Color Profile Dialog"
msgstr "حوار حوّل إلى لاحة ألوان"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2241
msgid "Rendering intent:"
msgstr "مقصد التصيير:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2245
msgid "Black point compensation"
msgstr "تعويض النقطة السوداء"

#. Convert Precision Dialog
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2249
msgid "Precision Conversion Dialog"
msgstr "حوار تحويل الدقة"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2256
msgid "Dither layers:"
msgstr "أرجِف الطبقات:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2261
msgid "Dither text layers:"
msgstr "أرجِف طبقات النص:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2266
msgid "Dither channels/masks:"
msgstr "أرجف القنوات/الأقنعة:"

#. Convert Indexed Dialog
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2270
msgid "Indexed Conversion Dialog"
msgstr "حوار التحويل المفهرس"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2275
msgid "Colormap:"
msgstr "خريطة الألوان:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2278
msgid "Maximum number of colors:"
msgstr "أكبر عدد من الألوان:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2282
msgid "Remove unused and duplicate colors from colormap"
msgstr "أزل الألوان غير المستخدمة والمكررة من خريطة الألوان"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2288
msgid "Color dithering:"
msgstr "إرجاف الألوان:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2292
msgid "Enable dithering of transparency"
msgstr "فعّل إرجاف الشفافية"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2295
msgid "Enable dithering of text layers"
msgstr "فعّل إرجاف الطبقات النصية"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2304
msgid "Keep recent settings:"
msgstr "أبقِ الإعدادات الحديثة:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2308
msgid "Default to the last used settings"
msgstr "التجأ مبدئيا إلى آخر إعدادات مستخدَمة"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2311
msgid "Show advanced color options"
msgstr "أظهر خيارات اللون المتقدمة"

#. Canvas Size Dialog
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2315
msgid "Canvas Size Dialog"
msgstr "حوار حجم رقعة"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2320 app/dialogs/preferences-dialog.c:2349
msgid "Fill with:"
msgstr "املأ بـ:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2323
msgid "Resize layers:"
msgstr "غيّر حجم الطبقات:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2327
msgid "Resize text layers"
msgstr "غيّر حجم الطبقات النصية"

#. New Layer Dialog
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2331
msgid "New Layer Dialog"
msgstr "حوار الطبقة الجديدة"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2336
msgid "Layer name:"
msgstr "اسم الطبقة:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2340
msgid "Fill type:"
msgstr "نوع الملء:"

#. Layer Boundary Size Dialog
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2344
msgid "Layer Boundary Size Dialog"
msgstr "حوار حجم حد الطبقة"

#. Add Layer Mask Dialog
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2353
msgid "Add Layer Mask Dialog"
msgstr "حوار أضِف قناع طبقة"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2358
msgid "Layer mask type:"
msgstr "نوع قناع الطبقة:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2362
msgid "Invert mask"
msgstr "اقلب القناع"

#. Merge Layers Dialog
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2366
msgid "Merge Layers Dialog"
msgstr "حوار دمج الطبقات"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2373
msgid "Merged layer size:"
msgstr "حجم الطبقة المدمجة:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2377
msgid "Merge within active groups only"
msgstr "ادمج داخل المجموعة النشطة فقط"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2380
msgid "Discard invisible layers"
msgstr "استبعد الطبقات غير المرئية"

#. New Channel Dialog
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2384
msgid "New Channel Dialog"
msgstr "حوار القناة الجديدة"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2389
msgid "Channel name:"
msgstr "اسم القناة:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2393
msgid "Color and opacity:"
msgstr "اللون والعتامة:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2394
msgid "Default New Channel Color and Opacity"
msgstr "اللون والعتامة المبدئيان للقناة الجديدة"

#. New Path Dialog
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2399
msgid "New Path Dialog"
msgstr "حوار المسار الجديد"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2404
msgid "Path name:"
msgstr "اسم المسار:"

#. Export Path Dialog
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2408
msgid "Export Paths Dialog"
msgstr "حوار تصدير المسارات"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2413
msgid "Export folder:"
msgstr "مجلد التصدير:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2414
msgid "Select Default Folder for Exporting Paths"
msgstr "حدد مجلدا مبدئيا لتصدير المسارات"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2418
msgid "Export the selected paths only"
msgstr "صدّر المسارات المحددة فقط"

#. Import Path Dialog
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2422
msgid "Import Paths Dialog"
msgstr "حوار استيراد المسارات"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2427
msgid "Import folder:"
msgstr "مجلد الاستيراد:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2428
msgid "Select Default Folder for Importing Paths"
msgstr "حدد مجلدا مبدئيا لاستيراد المسارات"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2432
msgid "Merge imported paths"
msgstr "ادمج المسارات المستورَدة"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2435
msgid "Scale imported paths"
msgstr "حجّم المسارات المستورَدة"

#. Feather Selection Dialog
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2439
msgid "Feather Selection Dialog"
msgstr "حوار تنعيم التحديد"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2444
msgid "Feather radius:"
msgstr "نصف قطر التنعيم:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2448 app/dialogs/preferences-dialog.c:2470
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2487
msgid "Selected areas continue outside the image"
msgstr "المناطق المحددة تمتد خارج الصورة"

#. Grow Selection Dialog
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2452
msgid "Grow Selection Dialog"
msgstr "حوار إنماء التحديد"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2457
msgid "Grow radius:"
msgstr "نصف قطر الإنماء:"

#. Shrink Selection Dialog
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2461
msgid "Shrink Selection Dialog"
msgstr "حوار تقليص التحديد"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2466
msgid "Shrink radius:"
msgstr "نصف قطر التقليص:"

#. Border Selection Dialog
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2474
msgid "Border Selection Dialog"
msgstr "حوار إحاطة التحديد"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2479
msgid "Border radius:"
msgstr "نصف قطر الحد:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2483
msgid "Border style:"
msgstr "طراز الحد:"

#. Fill Options Dialog
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2491
msgid "Fill Selection Outline & Fill Path Dialogs"
msgstr "حوارات ملء محيط التحديد و ملء المسار"

#. Stroke Options Dialog
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2500
msgid "Stroke Selection & Stroke Path Dialogs"
msgstr "حوارات تمسيد التحديد وتمسيد المسار"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2523 app/dialogs/preferences-dialog.c:2524
msgid "Help System"
msgstr "نظام المساعدة"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2535
msgid "Show help _buttons"
msgstr "أظهر أزرار ال_مساعدة"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2540
msgid "Use the online version"
msgstr "استخدم إصدار الإنترنت"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2541
msgid "Use a locally installed copy"
msgstr "استخدم النسخة المثبتة محليا"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2542
msgid "U_ser manual:"
msgstr "دليل المست_خدم:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2553
msgid "User interface language"
msgstr "لغة واجهة المستخدم"

#. If there is no webkit available, assume we are on a platform
#. *  that doesn't use the help browser, so don't bother showing
#. *  the combo.
#.
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2612
msgid "Help Browser"
msgstr "متصفح المساعدة"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2619
msgid "H_elp browser to use:"
msgstr "متصفح المساعدة الم_ستخدم:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2625
msgid ""
"The GIMP help browser doesn't seem to be installed. Using the web browser "
"instead."
msgstr "لا يبدو أن متصفح مساعدة جمب مثبّت. نستخدم متصفح الوب  عوضا عنه."

#. Action Search
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2642
msgid "Action Search"
msgstr "ابحث في الإجراءات"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2646
msgid "_Maximum History Size:"
msgstr "أقص_ى حجم للتأريخ:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2650
msgid "C_lear Action History"
msgstr "فرّ_غ تأريخ الإجراءات"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2664 app/dialogs/preferences-dialog.c:2665
msgid "Display"
msgstr "العرض"

#. Transparency
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2674
msgid "Transparency"
msgstr "الشفافية"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2678
msgid "_Check style:"
msgstr "أسلوب المرب_عات:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2712
msgid "Check _size:"
msgstr "_حجم المربعات:"

#. Zoom Quality
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2716
msgid "Zoom Quality"
msgstr "جودة التكبير"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2720
msgid "_Zoom quality:"
msgstr "جودة الت_كبير:"

#. Monitor Resolution
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2724
msgid "Monitor Resolution"
msgstr "ميْز الشاشة"

#. Pixels
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2728 app/display/gimpcursorview.c:223
#: app/widgets/gimpgrideditor.c:201 app/widgets/gimpgrideditor.c:236
msgid "Pixels"
msgstr "بكسلات"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2746 app/widgets/gimpgrideditor.c:197
#: app/widgets/gimpgrideditor.c:232
msgid "Horizontal"
msgstr "أفقي"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2748 app/widgets/gimpgrideditor.c:199
#: app/widgets/gimpgrideditor.c:234
msgid "Vertical"
msgstr "رأسي"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2750 app/widgets/gimpimagepropview.c:466
msgid "ppi"
msgstr "نقطة في البوصة"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2768
#, c-format
msgid "_Detect automatically (currently %d × %d ppi)"
msgstr "ا_كتشف آليا (حاليا %d × %d بكسل في البوصة)"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2786
msgid "_Enter manually"
msgstr "أ_دخل يدويا"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2801
msgid "C_alibrate..."
msgstr "عايِر..."

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2831 app/dialogs/preferences-dialog.c:2832
msgid "Window Management"
msgstr "إدارة النوافذ"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2837
msgid "Window Manager Hints"
msgstr "تلميحات مدير النوافذ"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2843
msgid "Hint for _docks and toolbox:"
msgstr "تلميحة الأرصفة و _صندوق الأدوات:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2846
msgid "Focus"
msgstr "البؤرة"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2850
msgid "Activate the _focused image"
msgstr "نشّط الصورة التي في ال_بؤرة"

#. Window Positions
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2854
msgid "Window Positions"
msgstr "مواضع النوافذ"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2857
msgid "_Save window positions on exit"
msgstr "ا_حفظ مواضع النوافذ عند الخروج"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2860
msgid "Open windows on the same _monitor they were open before"
msgstr "افتح ال_نوافذ في نفس الشاشة التي فتحوا فيها من قبل"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2864
msgid "Save Window Positions _Now"
msgstr "احفظ مواضع النوافذ الآ_ن"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2871
msgid "_Reset Saved Window Positions to Default Values"
msgstr "صفّر مواضع النوافذ المحفوظة إلى القيم المبدئية"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2886 app/dialogs/preferences-dialog.c:2887
msgid "Canvas Interaction"
msgstr "تفاعل الرقعة"

#. Space Bar
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2896
msgid "Space Bar"
msgstr "مسطرة المسافات"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2902
msgid "_While space bar is pressed:"
msgstr "_بينما مسطرة المسافات مضغوطة:"

#. Zoom by drag Behavior
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2906 app/tools/gimpmagnifytool.c:93
msgid "Zoom"
msgstr "قرّب"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2912
msgid "Dra_g-to-zoom behavior:"
msgstr "س_لوك السحب للتقريب:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2918
msgid "Drag-to-zoom spe_ed:"
msgstr "سر_عة السحب للتقريب:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2928 app/dialogs/preferences-dialog.c:2929
msgid "Modifiers"
msgstr "المعدِّلات"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2940
msgid "_Reset Saved Modifiers Settings to Default Values"
msgstr "_صفّر إعدادات المعدِّلات المحفوظة إلى القيم المبدئية"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2954
msgid "Snapping Behavior"
msgstr "سلوك الاتباع"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2955
msgid "Snapping"
msgstr "الاتباع"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2962
msgid "Default Behavior in Normal Mode"
msgstr "السلوك المبدئي في الطور العادي"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2966
msgid "Default Behavior in Fullscreen Mode"
msgstr "السلوك المبدئي في طور ملء الشاشة"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2975
msgid "_Snapping distance:"
msgstr "_مسافة الاتباع:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2984 app/dialogs/preferences-dialog.c:2985
msgid "Image Windows"
msgstr "نوافذ الصور"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3002
msgid "Merge menu and title bar"
msgstr "امزج شريط القائمة والعنوان"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3005
msgid ""
"GIMP will try to convince your system not to decorate image windows. If it "
"doesn't work properly on your system (i.e. you get 2 title bars), please "
"report."
msgstr ""
"سيحاول جمب إقناع النظام بعدم تزيين نوافذ الصور. إذا لم  يشتغل بصورة صحيحة "
"على النظام (أي أنك تحصل على شريطين صغيرين) فالرجاء أن تبلغنا."

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3015
msgid "Use \"Show _all\" by default"
msgstr "استخدم \"إظهار ال_كل\" مبدئيا"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3019
msgid "Use \"_Dot for dot\" by default"
msgstr "استخدم \"نقطة لنقطة\" مبدئيا"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3025
msgid "Marching ants s_peed:"
msgstr "سرعة طابور ال_نقاط:"

#. Zoom & Resize Behavior
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3029
msgid "Zoom & Resize Behavior"
msgstr "سلوك التقريب وتغيير الحجم"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3033
msgid "Resize window on _zoom"
msgstr "غيّر حجم النافذة عند الت_قريب"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3036
msgid "Resize window on image _size change"
msgstr "غيّر حجم النافذة عند تغيير _حجم الصورة"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3042
msgid "Show entire image"
msgstr "أظهر كل الصورة"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3044
msgid "Initial zoom _ratio:"
msgstr "نسبة التقريب الابتدائية:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3052
msgid "Image Window Appearance"
msgstr "مظهر نافذة الصورة"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3062
msgid "Default Appearance in Normal Mode"
msgstr "المظهر المبدئي في الطور العادي"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3067
msgid "Default Appearance in Fullscreen Mode"
msgstr "المظهر المبدئي في طور ملء الشاشة"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3076
msgid "Image Title & Statusbar Format"
msgstr "عنوان الصورة وصيغة شريط الحالة"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3077
msgid "Title & Status"
msgstr "العنوان والحالة"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3095
msgid "Current format"
msgstr "النسق الحالي"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3096
msgid "Default format"
msgstr "النسق المبدئي"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3097
msgid "Show zoom percentage"
msgstr "أظهر نسبة التقريب المئوية"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3098
msgid "Show zoom ratio"
msgstr "أظهر نسبة التقريب"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3099
msgid "Show image size"
msgstr "أظهر حجم الصورة"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3100
msgid "Show drawable size"
msgstr "أظهر حجم عنصر الرسم"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3113
msgid "Image Title Format"
msgstr "نسق عنوان الصورة"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3115
msgid "Image Statusbar Format"
msgstr "نسق شريط حالة الصورة"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3209 app/dialogs/preferences-dialog.c:3210
msgid "Input Devices"
msgstr "أجهزة الإدخال"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3221
msgid "Pointers"
msgstr "المؤشرات"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3228
msgid "Pointer _mode:"
msgstr "_طور المؤشر:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3231
msgid "Pointer _handedness:"
msgstr "اليد المستخدمة للمؤ_شر:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3235
msgid "Paint Tools"
msgstr "أدوات الرسم"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3239
msgid "Show _brush outline"
msgstr "أظهر م_حيط الفرشاة"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3247
msgid "S_nap brush outline to stroke"
msgstr "أَطبِق م_حيط الفرشاة على التمسيد"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3251
msgid "Show pointer for paint _tools"
msgstr "اعرض المؤشر لأ_داة الرسم"

#. Extended Input Devices
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3255
msgid "Extended Input Devices"
msgstr "أجهزة إدخال ممتدة"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3271
msgid "Pointer Input API:"
msgstr "واجهة برمجة تطبيق إدخال المؤشر:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3282
msgid "S_hare tool and tool options between input devices"
msgstr "_شارِك الأداة وخيارات الأداة فيما بين أجهزة الإدخال"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3286
msgid "Configure E_xtended Input Devices..."
msgstr "اضبط أجهزة الإدخال ال_ممتدة..."

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3293
msgid "_Save input device settings on exit"
msgstr "ا_حفظ إعدادات جهاز الإدخال عند الخروج"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3297
msgid "Save Input Device Settings _Now"
msgstr "احفظ إعدادات جهاز الإدخال ال_آن"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3304
msgid "_Reset Saved Input Device Settings to Default Values"
msgstr "صفّر إعدادات جهاز الدخل المحفوظة إلى القيم المبدئية"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3319
msgid "Additional Input Controllers"
msgstr "متحكمات إدخال إضافية"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3320
msgid "Input Controllers"
msgstr "متحكمات الإدخال"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3335 app/dialogs/preferences-dialog.c:3336
msgid "Folders"
msgstr "المجلدات"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3343
msgid "Reset _Folders"
msgstr "صفّر الم_جلدات"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3359
msgid "_Temporary folder:"
msgstr "المجلد المؤ_قت:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3360
msgid "Select Folder for Temporary Files"
msgstr "اختر مجلدا للملفات المؤقتة"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3364
msgid "_Swap folder:"
msgstr "مجلد ال_براح:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3365
msgid "Select Swap Folder"
msgstr "حدد مجلد البراح"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3398
msgid "Brush Folders"
msgstr "مجلدات الفرش"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3401
msgid "Reset Brush _Folders"
msgstr "صفّر مجلدا_ت الفرش"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3402
msgid "Select Brush Folders"
msgstr "اختر مجلدات الفرش"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3404
msgid "Dynamics Folders"
msgstr "مجلدات الحركيات"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3407
msgid "Reset Dynamics _Folders"
msgstr "صفّر مجلدا_ت الحركيات"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3408
msgid "Select Dynamics Folders"
msgstr "اختر مجلدات الحركيات"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3410
msgid "Pattern Folders"
msgstr "مجلدات الأنماط"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3413
msgid "Reset Pattern _Folders"
msgstr "صفّر مجلدا_ت الأنماط"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3414
msgid "Select Pattern Folders"
msgstr "اختر مجلدات الأنماط"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3416
msgid "Palette Folders"
msgstr "مجلدات ألواح الألوان"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3419
msgid "Reset Palette _Folders"
msgstr "صفّر مجلدات ألواح الألوان"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3420
msgid "Select Palette Folders"
msgstr "اختر مجلدات ألواح الألوان"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3422
msgid "Gradient Folders"
msgstr "مجلدات التدرجات"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3425
msgid "Reset Gradient _Folders"
msgstr "صفّر مجلدا_ت التدرجات"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3426
msgid "Select Gradient Folders"
msgstr "اختر مجلدات التدرجات"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3428
msgid "Font Folders"
msgstr "مجلدات الخطوط"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3431
msgid "Reset Font _Folders"
msgstr "صفّر مجلدا_ت الخطوط"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3432
msgid "Select Font Folders"
msgstr "اختر مجلدات الخطوط"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3434
msgid "Tool Preset Folders"
msgstr "مجلدات وصفات الأدوات"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3437
msgid "Reset Tool Preset _Folders"
msgstr "صفّر مجلدا_ت وصفات الأدوات"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3438
msgid "Select Tool Preset Folders"
msgstr "حدد مجلدات وصفات الأدوات"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3440
msgid "MyPaint Brush Folders"
msgstr "مجلدات فرش ماي پينت"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3443
msgid "Reset MyPaint Brush _Folders"
msgstr "صفّر مجلدا_ت فرش ماي بينت"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3444
msgid "Select MyPaint Brush Folders"
msgstr "اختر مجلدات فرش ماي پينت"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3446
msgid "Plug-in Folders"
msgstr "مجلدات الملحقات"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3449
msgid "Reset plug-in _Folders"
msgstr "صفّر مجلدا_ت الملحقات"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3450
msgid "Select plug-in Folders"
msgstr "حدد مجلدات الملحقات"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3452
msgid "Scripts"
msgstr "مخطوطات"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3452
msgid "Script-Fu Folders"
msgstr "مجلدات المخطوطات Script-Fu"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3455
msgid "Reset Script-Fu _Folders"
msgstr "صفّر مجلدا_ت المخطوطات Script-Fu"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3456
msgid "Select Script-Fu Folders"
msgstr "حدد مجلدات المخطوطات Script-Fu"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3458
msgid "Module Folders"
msgstr "مجلدات الوحدات"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3461
msgid "Reset Module _Folders"
msgstr "صفّر مجلدا_ت الوحدات"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3462
msgid "Select Module Folders"
msgstr "اختر مجلدات الوحدات"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3464
msgid "Interpreters"
msgstr "المفسّرات"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3464
msgid "Interpreter Folders"
msgstr "مجلدات المفسّرات"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3467
msgid "Reset Interpreter _Folders"
msgstr "صفّر مجلد_ات المفسّرات"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3468
msgid "Select Interpreter Folders"
msgstr "اختر مجلدات المفسّرات"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3470
msgid "Environment"
msgstr "البيئة"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3470
msgid "Environment Folders"
msgstr "مجلدات البيئة"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3473
msgid "Reset Environment _Folders"
msgstr "صفّر مجلدا_ت البيئة"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3474
msgid "Select Environment Folders"
msgstr "اختر مجلدات البيئة"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3476
msgid "Themes"
msgstr "السمات"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3476
msgid "Theme Folders"
msgstr "مجلدات السمات"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3479
msgid "Reset Theme _Folders"
msgstr "صفّر مجلدا_ت السمة"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3480
msgid "Select Theme Folders"
msgstr "اختر مجلدات السمات"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3482
msgid "Icon Themes"
msgstr "سمات الأيقونات"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3482
msgid "Icon Theme Folders"
msgstr "مجلدات سمات الأيقونات"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3485
msgid "Reset Icon Theme _Folders"
msgstr "صفّر مجلدا_ت سمة الأيقونات"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3486
msgid "Select Icon Theme Folders"
msgstr "اختر مجلدات سمات الأيقونات"

#: app/dialogs/print-size-dialog.c:143
msgid "Print Size"
msgstr "حجم الطباعة"

#. the image size labels
#: app/dialogs/print-size-dialog.c:171 app/widgets/gimpsizebox.c:190
#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:208
msgid "_Width:"
msgstr "ال_عرض:"

#: app/dialogs/print-size-dialog.c:177 app/widgets/gimpsizebox.c:194
#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:214
msgid "H_eight:"
msgstr "الار_تفاع:"

#. the resolution labels
#: app/dialogs/print-size-dialog.c:227 app/widgets/gimpsizebox.c:257
#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:342
msgid "_X resolution:"
msgstr "ميْز _س:"

#: app/dialogs/print-size-dialog.c:233 app/widgets/gimpsizebox.c:260
#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:348
msgid "_Y resolution:"
msgstr "ميْز _ص:"

#: app/dialogs/print-size-dialog.c:243 app/widgets/gimpsizebox.c:253
#, c-format
msgid "pixels/%a"
msgstr "بكسل/%a"

#: app/dialogs/quit-dialog.c:171
msgid "Quit GIMP"
msgstr "اخرج من جمب"

#: app/dialogs/quit-dialog.c:171
msgid "Close All Images"
msgstr "أغلق كل الصور"

#: app/dialogs/quit-dialog.c:283
msgid "If you quit GIMP now, these changes will be lost."
msgstr "إذا خرجت من جمب الآن ستفقد هذه التغييرات."

#: app/dialogs/quit-dialog.c:286
msgid "If you close these images now, changes will be lost."
msgstr "إذا أغلقت هذه الصورة الآن ستضيع التعديلات."

#. TRANSLATORS: unless your language
#. msgstr[0] applies to 1 only (as
#. in English), replace "one" with %d.
#: app/dialogs/quit-dialog.c:373
#, c-format
msgid "There is one image with unsaved changes:"
msgid_plural "There are %d images with unsaved changes:"
msgstr[0] "لا توجد صور بتغييرات غير محفوظة:"
msgstr[1] "توجد صورة واحدة بتغييرات غير محفوظة:"
msgstr[2] "توجد صورتين بتغييرات غير محفوظة:"
msgstr[3] "توجد %d صور بتغييرات غير محفوظة:"
msgstr[4] "توجد %d صورة بتغييرات غير محفوظة:"
msgstr[5] "توجد %d صورة بتغييرات غير محفوظة:"

#: app/dialogs/quit-dialog.c:384
#, c-format
msgid "Press %s to quit."
msgstr "اضغط %s للخروج."

#: app/dialogs/quit-dialog.c:387
#, c-format
msgid "Press %s to close all images."
msgstr "اضغط %s لغلق كل الصور."

#: app/dialogs/quit-dialog.c:391 app/dialogs/user-install-dialog.c:90
msgid "_Quit"
msgstr "ا_خرج"

#: app/dialogs/quit-dialog.c:391
msgid "Cl_ose"
msgstr "أ_غلق"

#: app/dialogs/quit-dialog.c:415
#, c-format
msgid "Press %s to discard all changes and quit."
msgstr "اضغط %s لتجاهل كل التغييرات و الخروج."

#: app/dialogs/quit-dialog.c:418
#, c-format
msgid "Press %s to discard all changes and close all images."
msgstr "اضغط %s لتجاهل كل التغييرات و غلق كل الصور."

#: app/dialogs/quit-dialog.c:426 app/display/gimpdisplayshell-close.c:182
msgid "_Discard Changes"
msgstr "_تجاهل التغييرات"

#: app/dialogs/quit-dialog.c:526
#, c-format
msgid "Exported to %s"
msgstr "صدّر إلى %s"

#: app/dialogs/quit-dialog.c:627
msgid "Save this image"
msgstr "احفظ هذه الصورة"

#: app/dialogs/quit-dialog.c:629
msgid "Save as"
msgstr "احفظ بإسم"

#: app/dialogs/resize-dialog.c:170
msgid "Canvas Size"
msgstr "حجم رقعة الرسم"

#: app/dialogs/resize-dialog.c:182 app/dialogs/scale-dialog.c:114
msgid "Layer Size"
msgstr "حجم الطبقة"

#: app/dialogs/resize-dialog.c:183 app/paint/gimppaintoptions.c:333
msgid "Fill With"
msgstr "املأ بـ"

#: app/dialogs/resize-dialog.c:224
msgid "Re_set"
msgstr "ص_فّر"

#: app/dialogs/resize-dialog.c:226
msgid "_Resize"
msgstr "_غيّر الحجم"

#: app/dialogs/resize-dialog.c:293
msgid "Reset the template selection"
msgstr "صفّر تحديد القالب"

#: app/dialogs/resize-dialog.c:300
msgid ""
"Template and image print resolution don't match.\n"
"Choose how to scale the canvas:"
msgstr ""
"ميْز القالب وطباعة الصورة لا يتطابقان.\n"
"اختر كيفية تحجيم قماش الرسم:"

#. offset frame
#. The offset frame
#. offset frame
#: app/dialogs/resize-dialog.c:377 app/tools/gimpgradientoptions.c:89
#: app/tools/gimpoffsettool.c:129 app/tools/gimpoffsettool.c:473
#: app/tools/gimptransform3dtool.c:342 app/widgets/gimpgrideditor.c:210
msgid "Offset"
msgstr "الإزاحة"

#: app/dialogs/resize-dialog.c:400 app/tools/gimpoffsettool.c:497
#: app/tools/gimptransform3dtool.c:270 app/tools/gimptransform3dtool.c:382
msgid "_X:"
msgstr "_س:"

#: app/dialogs/resize-dialog.c:401 app/tools/gimpoffsettool.c:499
#: app/tools/gimptransform3dtool.c:271 app/tools/gimptransform3dtool.c:387
msgid "_Y:"
msgstr "_ص:"

#. Button to center the image on canvas just below the preview.
#: app/dialogs/resize-dialog.c:446
msgid "C_enter"
msgstr "_وسط"

#: app/dialogs/resize-dialog.c:472
msgid "Resize _layers:"
msgstr "غيّر حجم ال_طبقات:"

#: app/dialogs/resize-dialog.c:520
msgid "Resize _text layers"
msgstr "غيّر حجم الطبقات ال_نصية"

#: app/dialogs/resize-dialog.c:531
msgid "Resizing text layers will make them uneditable"
msgstr "تغيير حجم طبقات النص سيجعلها غير قابلة للتحرير"

#: app/dialogs/resize-dialog.c:760
#, c-format
msgid "Scale template to %.2f ppi"
msgstr "حجّم القالب إلى %.2f بكسل للبوصة"

#: app/dialogs/resize-dialog.c:765
#, c-format
msgid "Set image to %.2f ppi"
msgstr "عيّن الصورة إلى %.2f بكسل للبوصة"

#: app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:67
msgid "Calibrate Monitor Resolution"
msgstr "عايِر ميْز الشاشة"

#: app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:120
msgid "Measure the rulers and enter their lengths:"
msgstr "قِس المساطر وأدخل أطوالها:"

#: app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:145
msgid "_Horizontal:"
msgstr "أ_فقي:"

#: app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:150
msgid "_Vertical:"
msgstr "رأ_سي:"

#. Image size frame
#: app/dialogs/scale-dialog.c:103 app/widgets/gimptemplateeditor.c:187
msgid "Image Size"
msgstr "حجم الصورة"

#: app/dialogs/scale-dialog.c:181 app/paint/gimppaintoptions.c:470
#: app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:262
msgid "Quality"
msgstr "الجودة"

#: app/dialogs/scale-dialog.c:193
msgid "I_nterpolation:"
msgstr "الا_ستيفاء:"

#: app/dialogs/stroke-dialog.c:123
msgid "Choose Stroke Style"
msgstr "اختر طراز التمسيد"

#: app/dialogs/stroke-dialog.c:130
msgid "_Stroke"
msgstr "_تمسيد"

#: app/dialogs/stroke-dialog.c:174
msgid "Line"
msgstr "سطر"

#: app/dialogs/stroke-dialog.c:198
msgid "Paint tool"
msgstr "أداة الرسم"

#: app/dialogs/stroke-dialog.c:216
msgid "P_aint tool:"
msgstr "أداة ال_تلوين:"

#: app/dialogs/stroke-dialog.c:241
msgid "_Emulate brush dynamics"
msgstr "_حاكي حركيات الفرشاة"

#: app/dialogs/tips-dialog.c:88
msgid "The GIMP tips file is empty!"
msgstr "ملف فوائد جمب فارغ!"

#: app/dialogs/tips-dialog.c:92
msgid "The GIMP tips file appears to be missing!"
msgstr "يبدو أن ملف فوائد جمب فارغ!"

#: app/dialogs/tips-dialog.c:94
#, c-format
msgid "There should be a file called '%s'. Please check your installation."
msgstr "يفترض وجود ملف يسمى '%s'. رجاءً راجع تثبيتك."

#: app/dialogs/tips-dialog.c:100
msgid "The GIMP tips file could not be parsed!"
msgstr "تعذر تحليل ملف فوائد جمب!"

#: app/dialogs/tips-dialog.c:128
msgid "GIMP Tip of the Day"
msgstr "فائدة جمب لليوم"

#: app/dialogs/tips-dialog.c:134
msgid "_Previous Tip"
msgstr "الفائدة ال_سابقة"

#: app/dialogs/tips-dialog.c:140
msgid "_Next Tip"
msgstr "الفائدة ال_تالية"

#. a link to the related section in the user manual
#: app/dialogs/tips-dialog.c:192 app/dialogs/welcome-dialog.c:1093
msgid "Learn more"
msgstr "تعرف على المزيد"

#. This is a special string to specify the language identifier to
#. look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it
#. according to the name of the po file used for gimp-tips.xml.
#. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
#.
#: app/dialogs/tips-parser.c:187
msgid "tips-locale:C"
msgstr "tips-locale:ar"

#: app/dialogs/user-install-dialog.c:86
msgid "GIMP User Installation"
msgstr "تثبيت مستخدم جمب"

#: app/dialogs/user-install-dialog.c:95
msgid "User installation failed!"
msgstr "فشل تثبيت المستخدم!"

#: app/dialogs/user-install-dialog.c:97
msgid "The GIMP user installation failed; see the log for details."
msgstr "فشل تثبيت مستخدم جمب، راجع السجل للتفاصيل."

#: app/dialogs/user-install-dialog.c:100
msgid "Installation Log"
msgstr "سجل التثبيت"

#: app/dialogs/vectors-export-dialog.c:85
msgid "Export Path to SVG"
msgstr "صدّر المسار إلى إس.ڤي.جي"

#: app/dialogs/vectors-export-dialog.c:131
msgid "Export the selected paths"
msgstr "صدّر المسارات المحددة"

#: app/dialogs/vectors-export-dialog.c:132
msgid "Export all paths from this image"
msgstr "صدّر كل المسارات في هذه الصورة"

#: app/dialogs/vectors-import-dialog.c:90
msgid "Import Paths from SVG"
msgstr "استورد المسارات من إس.ڤي.جي"

#: app/dialogs/vectors-import-dialog.c:134
msgid "All files (*.*)"
msgstr "كل الملفات (*.*)"

#: app/dialogs/vectors-import-dialog.c:139
msgid "Scalable SVG image (*.svg)"
msgstr "صورة إس.ڤي.جي قابلة للتحجيم (*.svg)"

#: app/dialogs/vectors-import-dialog.c:150
msgid "_Merge imported paths"
msgstr "ا_دمج المسارات المستوردة"

#: app/dialogs/vectors-import-dialog.c:160
msgid "_Scale imported paths to fit image"
msgstr "حجّم المسارات المس_توردة لتلائم الصورة"

#: app/dialogs/vectors-options-dialog.c:106
msgid "Path _name:"
msgstr "اسم ال_مسار:"

#: app/dialogs/vectors-options-dialog.c:108
msgid "Lock path _strokes"
msgstr "أوصِد ت_مسيدات المسار"

#: app/dialogs/vectors-options-dialog.c:109
msgid "Lock path _position"
msgstr "أوصِد مو_ضع المسار"

#: app/dialogs/vectors-options-dialog.c:110
msgid "Lock path _visibility"
msgstr "أوصِد _رؤية المسار"

#. Translators: the %s string will be the version, e.g. "3.0".
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:181
#, c-format
msgid "Welcome to GIMP %s"
msgstr "مرحبًا بك في جمب %s"

#: app/dialogs/welcome-dialog.c:229 app/dialogs/welcome-dialog.c:230
msgid "Welcome"
msgstr "مرحبًا بك"

#: app/dialogs/welcome-dialog.c:244 app/dialogs/welcome-dialog.c:245
msgid "Personalize"
msgstr "خصص"

#: app/dialogs/welcome-dialog.c:256 app/dialogs/welcome-dialog.c:257
msgid "Contribute"
msgstr "ساهِم"

#: app/dialogs/welcome-dialog.c:268 app/dialogs/welcome-dialog.c:269
msgid "Create"
msgstr "أنشئ"

#: app/dialogs/welcome-dialog.c:284 app/dialogs/welcome-dialog.c:285
msgid "Release Notes"
msgstr "ملاحظات الإصدار"

#. Translators: the %s string will be the version, e.g. "3.0".
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:416
#, c-format
msgid "You installed GIMP %s!"
msgstr "لقد ثبّتّ جمب %s!"

#. Welcome message: left
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:431
msgid ""
"GIMP is Free Software for image authoring and manipulation.\n"
"Want to know more?"
msgstr ""
"جمب برنامج مجاني لتأليف ومعالجة الصور.\n"
"تريد أن تعرف المزيد؟"

#: app/dialogs/welcome-dialog.c:460
msgid "GIMP website"
msgstr "موقع جمب"

#: app/dialogs/welcome-dialog.c:464
msgid "Tutorials"
msgstr "تعليميات"

#: app/dialogs/welcome-dialog.c:469
msgid "Documentation"
msgstr "وثائق المساعدة"

#. XXX: should we add API docs for plug-in developers once it's
#. * properly set up?
#. Welcome message: right
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:477
msgid ""
"GIMP is Community Software under the GNU general public license v3.\n"
"Want to contribute?"
msgstr ""
"جمب برنامج ينتجه المجتمع وفق رخصة جنو العمومية للجمهور الإصدار 3.\n"
"تريد الإسهام؟"

#: app/dialogs/welcome-dialog.c:502
msgid "Contributing"
msgstr "الإسهام"

#: app/dialogs/welcome-dialog.c:507
msgid "Donating"
msgstr "التبرع"

#: app/dialogs/welcome-dialog.c:549
msgid "Color scheme"
msgstr "مخطط الألوان"

#: app/dialogs/welcome-dialog.c:566
msgid "Icon theme"
msgstr "سمة الأيقونات"

#: app/dialogs/welcome-dialog.c:583
msgid "Icon Scaling"
msgstr "تحجيم الأيقونة"

#: app/dialogs/welcome-dialog.c:642
msgid "GUI Language (requires restart)"
msgstr "لغة الواجهة (يتطلب إعادة التشغيل)"

#: app/dialogs/welcome-dialog.c:647
msgid "Additional Customizations"
msgstr "تخصيصات إضافية"

#: app/dialogs/welcome-dialog.c:656
msgid "Merge menu and title bar (requires restart)"
msgstr "امزج شريط القائمة وشريط العنوان (يتطلب إعادة التشغيل)"

#: app/dialogs/welcome-dialog.c:664
msgid "Enable check for updates (requires internet)"
msgstr "فعّل التحقق من التحديثات (يتطلب انترنت)"

#: app/dialogs/welcome-dialog.c:705
msgid "C_reate"
msgstr "أ_نشئ"

#: app/dialogs/welcome-dialog.c:714
msgid "Open an Existing Image"
msgstr "افتح صورة موجودة"

#. Recent Files
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:726
msgid "Recent Images"
msgstr "الصور الحديثة"

#: app/dialogs/welcome-dialog.c:821
msgid "O_pen Selected Images"
msgstr "افت_ح الصور المحددة"

#: app/dialogs/welcome-dialog.c:830
msgid ""
"Show on Start (You can show the Welcome dialog again from the \"Help\" menu)"
msgstr ""
"أظهر عند البدء (يمكنك إظهار حوار الترحيب مرة أخرى من قائمة \"المساعدة\")"

#: app/dialogs/welcome-dialog.c:858
#, c-format
msgid "Ways to contribute"
msgstr "طرق الإسهام"

#: app/dialogs/welcome-dialog.c:867 app/dialogs/welcome-dialog.c:878
msgid "Report Bugs"
msgstr "أبلغ عن العلل"

#: app/dialogs/welcome-dialog.c:869
#, c-format
msgid ""
"As any application, GIMP is not bug-free, so reporting bugs that you "
"encounter is very important to the development."
msgstr ""
"جمب، حاله حال أي تطبيق، ليس خاليا من العلل. لذا فالإبلاغ عن العلل التي "
"تواجهها مهم جدا للتطوير."

#: app/dialogs/welcome-dialog.c:882 app/dialogs/welcome-dialog.c:892
msgid "Write Code"
msgstr "اكتب شفرة"

#: app/dialogs/welcome-dialog.c:884
#, c-format
msgid ""
"Our Developer Website is where you want to start learning about being a code "
"contributor."
msgstr ""
"موقعنا للمطورين هو المكان الذي يجب أن تبدأ منه بدأ التعلم عن كيفية أن تكون "
"مساهم شفرة."

#: app/dialogs/welcome-dialog.c:896 app/dialogs/welcome-dialog.c:906
msgid "Translate"
msgstr "ترجم"

#: app/dialogs/welcome-dialog.c:898
#, c-format
msgid "Contact the respective translation team for your language"
msgstr "اتصل بفريق الترجمة المعني للغتك"

#: app/dialogs/welcome-dialog.c:910
msgid "Donate"
msgstr "تبرّع"

#: app/dialogs/welcome-dialog.c:912
#, c-format
msgid "Donating money is important: it makes GIMP sustainable."
msgstr "التبرع بالمال مهم: انه يجعل جمب مستداما."

#: app/dialogs/welcome-dialog.c:920
msgid "Donate via Liberapay"
msgstr ""

#: app/dialogs/welcome-dialog.c:923
#, fuzzy
#| msgid "Other Options"
msgid "Other donation options"
msgstr "خيارات أخرى"

#. Translators: the %s string will be the version, e.g. "3.0".
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:957
#, c-format
msgid "GIMP %s Release Notes"
msgstr "ملاحظات إصدار جمب %s"

#: app/dialogs/welcome-dialog.c:1068
#, c-format
msgid "Click on release items with a %s bullet point to get a tour."
msgstr "انقر عناصر الإصدار التي لها نقطة رمز %s لتحصل على جولة."

#: app/display/display-enums.c:89
msgctxt "compass-orientation"
msgid "Auto"
msgstr "تلقائي"

#: app/display/display-enums.c:90
msgctxt "compass-orientation"
msgid "Horizontal"
msgstr "أفقي"

#: app/display/display-enums.c:91
msgctxt "compass-orientation"
msgid "Vertical"
msgstr "رأسي"

#: app/display/display-enums.c:156
msgctxt "guides-type"
msgid "No guides"
msgstr "لا أدلة"

#: app/display/display-enums.c:157
msgctxt "guides-type"
msgid "Center lines"
msgstr "خطوط وسطية"

#: app/display/display-enums.c:158
msgctxt "guides-type"
msgid "Rule of thirds"
msgstr "مسطرة من أثلاث"

#: app/display/display-enums.c:159
msgctxt "guides-type"
msgid "Rule of fifths"
msgstr "مسطرة من أخماس"

#: app/display/display-enums.c:160
msgctxt "guides-type"
msgid "Golden sections"
msgstr "أقسام ذهبية"

#: app/display/display-enums.c:161
msgctxt "guides-type"
msgid "Diagonal lines"
msgstr "خطوط قُطرية"

#: app/display/display-enums.c:162
msgctxt "guides-type"
msgid "Number of lines"
msgstr "عدد الخطوط"

#: app/display/display-enums.c:163
msgctxt "guides-type"
msgid "Line spacing"
msgstr "تباعد الخطوط"

#: app/display/display-enums.c:384
msgctxt "rectangle-fixed-rule"
msgid "Aspect ratio"
msgstr "نسبة الأبعاد"

#: app/display/display-enums.c:385
msgctxt "rectangle-fixed-rule"
msgid "Width"
msgstr "العرض"

#: app/display/display-enums.c:386
msgctxt "rectangle-fixed-rule"
msgid "Height"
msgstr "الارتفاع"

#: app/display/display-enums.c:387
msgctxt "rectangle-fixed-rule"
msgid "Size"
msgstr "الحجم"

#: app/display/display-enums.c:513
msgctxt "transform-handle-mode"
msgid "Add / Transform"
msgstr "أضف \\ حوّل"

#: app/display/display-enums.c:514
msgctxt "transform-handle-mode"
msgid "Move"
msgstr "انقل"

#: app/display/display-enums.c:515
msgctxt "transform-handle-mode"
msgid "Remove"
msgstr "أزل"

#: app/display/display-enums.c:544
msgctxt "vector-mode"
msgid "Design"
msgstr "تصميم"

#: app/display/display-enums.c:545
msgctxt "vector-mode"
msgid "Edit"
msgstr "حرّر"

#: app/display/display-enums.c:546
msgctxt "vector-mode"
msgid "Move"
msgstr "انقل"

#: app/display/display-enums.c:616
msgctxt "modifier-action"
msgid "No action"
msgstr "لا إجراء"

#: app/display/display-enums.c:617
msgctxt "modifier-action"
msgid "Pan"
msgstr "اللوح"

#: app/display/display-enums.c:618
msgctxt "modifier-action"
msgid "Zoom"
msgstr "قرّب"

#: app/display/display-enums.c:619
msgctxt "modifier-action"
msgid "Rotate View"
msgstr "دوّر العرض"

#: app/display/display-enums.c:620
msgctxt "modifier-action"
msgid "Rotate View by 15 degree steps"
msgstr "دوّر المشهد بخطوات ذات 15 درجة"

#: app/display/display-enums.c:621
msgctxt "modifier-action"
msgid "Pick a layer"
msgstr "انتقِ طبقة"

#: app/display/display-enums.c:622
msgctxt "modifier-action"
msgid "Display the menu"
msgstr "اعرض القائمة"

#: app/display/display-enums.c:623
msgctxt "modifier-action"
msgid "Custom action"
msgstr "إجراء مخصص"

#: app/display/display-enums.c:624
msgctxt "modifier-action"
msgid "Change brush size in canvas pixels"
msgstr "غيّر حجم الفرشاة ببكسلات قماش الرسم"

#: app/display/display-enums.c:625
msgctxt "modifier-action"
msgid "Change brush radius' size in canvas pixels"
msgstr "غيّر حجم نصف قطر الفرشاة ببكسلات قماش الرسم"

#: app/display/display-enums.c:626
msgctxt "modifier-action"
msgid "Change tool opacity"
msgstr "غيّر عتامة الأداة"

#: app/display/gimpcursorview.c:233 app/display/gimpcursorview.c:239
#: app/display/gimpcursorview.c:258 app/display/gimpcursorview.c:264
#: app/display/gimpcursorview.c:285 app/display/gimpcursorview.c:291
#: app/display/gimpcursorview.c:307 app/display/gimpcursorview.c:314
#: app/display/gimpcursorview.c:737 app/display/gimpcursorview.c:739
#: app/display/gimpcursorview.c:741 app/display/gimpcursorview.c:743
#: app/display/gimpcursorview.c:823 app/display/gimpcursorview.c:824
#: app/display/gimpcursorview.c:825 app/display/gimpcursorview.c:826
msgid "n/a"
msgstr "غير متوفر"

#: app/display/gimpcursorview.c:236 app/display/gimpcursorview.c:261
#: app/display/gimpcursorview.c:288 app/tools/gimptransform3dtool.c:434
#: app/widgets/gimpdeviceinfo.c:56
msgid "X"
msgstr "س"

#: app/display/gimpcursorview.c:242 app/display/gimpcursorview.c:267
#: app/display/gimpcursorview.c:294 app/tools/gimptransform3dtool.c:434
#: app/widgets/gimpdeviceinfo.c:57
msgid "Y"
msgstr "ص"

#. Units
#: app/display/gimpcursorview.c:248
msgid "Units"
msgstr "الوحدات"

#: app/display/gimpcursorview.c:277
msgid "The selection's bounding box"
msgstr "الصندوق المحيط بالتحديد"

#. Width
#: app/display/gimpcursorview.c:311
msgid "W"
msgstr "ع"

#. Height
#: app/display/gimpcursorview.c:318
msgid "H"
msgstr "ر"

#: app/display/gimpcursorview.c:324
msgid "_Sample Merged"
msgstr "عينة _مدمجة"

#: app/display/gimpdisplayshell.c:525
msgid "Access the image menu"
msgstr "اذهب إلى قائمة الصورة"

#: app/display/gimpdisplayshell.c:675
msgid "Zoom image when window size changes"
msgstr "قرّب الصورة عندما يتغير حجم النافذة"

#: app/display/gimpdisplayshell.c:704
msgid "Toggle Quick Mask"
msgstr "استقدم القناع السريع"

#: app/display/gimpdisplayshell.c:719
msgid "Navigate the image display"
msgstr "تصفّح عرض الصورة"

#: app/display/gimpdisplayshell.c:772 app/display/gimpdisplayshell.c:1489
#: app/widgets/gimptoolbox.c:252
msgid "Drop image files here to open them"
msgstr "ألق ملفات الصور هنا لفتحها"

#: app/display/gimpdisplayshell-callbacks.c:659
#, c-format
msgid ""
"<big>Unstable Development Version</big>\n"
"\n"
"<small>commit <tt>%s</tt></small>\n"
"\n"
"<small>Please test bugs against latest git master branch\n"
"before reporting them.</small>"
msgstr ""
"<big>إصدار تطويري غير مستقر</big>\n"
"\n"
"<small>إيداع <tt>%s</tt></small>\n"
"\n"
"<small>رجاء اختبر العيوب على آخر تعديلات الفرع الرئيسي\n"
"في مستودع التطوير قبل الإبلاغ عنها.</small>"

#: app/display/gimpdisplayshell-close.c:170
#: app/display/gimpdisplayshell-close.c:268
#, c-format
msgid "Close %s"
msgstr "أغلق %s"

#: app/display/gimpdisplayshell-close.c:180
msgid "Save _As"
msgstr "احفظ با_سم"

#: app/display/gimpdisplayshell-close.c:216
#, c-format
msgid "Press %s to discard all changes and close the image."
msgstr "اضغط %s لتجاهل كل التغييرات و غلق الصورة."

#: app/display/gimpdisplayshell-close.c:276
#, c-format
msgid "Save the changes to image '%s' before closing?"
msgstr "أأحفظ التغييرات على الصورة '%s' قبل الإغلاق؟"

#: app/display/gimpdisplayshell-close.c:309
#, c-format
msgid "If you don't save the image, changes from the last hour will be lost."
msgid_plural ""
"If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost."
msgstr[0] "إذا لم تحفظ الصورة، فإن التغييرات في آخر ساعة ستفقد."
msgstr[1] "إذا لم تحفظ الصورة، فإن التغييرات في آخر ساعة ستفقد."
msgstr[2] "إذا لم تحفظ الصورة، فإن التغييرات في آخر ساعتين ستفقد."
msgstr[3] "إذا لم تحفظ الصورة، فإن التغييرات في آخر %d ساعات ستفقد."
msgstr[4] "إذا لم تحفظ الصورة، فإن التغييرات في آخر %d ساعةً ستفقد."
msgstr[5] "إذا لم تحفظ الصورة، فإن التغييرات في آخر %d ساعةٍ ستفقد."

#: app/display/gimpdisplayshell-close.c:320
#, c-format
msgid ""
"If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will "
"be lost."
msgid_plural ""
"If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will "
"be lost."
msgstr[0] "إذا لم تحفظ الصورة، فإن التغييرات في آخر ساعة ستفقد."
msgstr[1] "إذا لم تحفظ الصورة، فإن التغييرات في آخر ساعة و دقيقة ستفقد."
msgstr[2] "إذا لم تحفظ الصورة، فإن التغييرات في آخر ساعة و دقيقتين ستفقد."
msgstr[3] "إذا لم تحفظ الصورة، فإن التغييرات في آخر ساعة و %d دقائق ستفقد."
msgstr[4] "إذا لم تحفظ الصورة، فإن التغييرات في آخر ساعة و %d دقيقةً ستفقد."
msgstr[5] "إذا لم تحفظ الصورة، فإن التغييرات في آخر ساعة و %d دقيقةٍ ستفقد."

#: app/display/gimpdisplayshell-close.c:332
#, c-format
msgid "If you don't save the image, changes from the last minute will be lost."
msgid_plural ""
"If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost."
msgstr[0] "إذا لم تحفظ الصورة، فإن التغييرات في آخر دقيقة ستفقد."
msgstr[1] "إذا لم تحفظ الصورة، فإن التغييرات في آخر دقيقة ستفقد."
msgstr[2] "إذا لم تحفظ الصورة، فإن التغييرات في آخر دقيقتين ستفقد."
msgstr[3] "إذا لم تحفظ الصورة، فإن التغييرات في آخر %d دقائق ستفقد."
msgstr[4] "إذا لم تحفظ الصورة، فإن التغييرات في آخر %d دقيقةً ستفقد."
msgstr[5] "إذا لم تحفظ الصورة، فإن التغييرات في آخر %d دقيقةٍ ستفقد."

#: app/display/gimpdisplayshell-close.c:350
#, c-format
msgid "The image has been exported to '%s'."
msgstr "صُدّرت الصورة إلى '%s'."

#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:249
#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:690
#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:749
msgid "Drop New Layer"
msgstr "أفلت طبقة جديدة"

#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:291
msgid "Drop New Path"
msgstr "أفلت مسارا جديدا"

#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:365 app/tools/gimpbucketfilltool.c:610
#: app/tools/gimpcagetool.c:243 app/tools/gimpgradienttool.c:276
#: app/tools/gimpselectiontool.c:567
#, c-format
msgid "Cannot modify the pixels of layer groups."
msgstr "يتعذر تعديل بكسلات مجموعات الطبقات."

#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:430
#: app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:267
#: app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:381
msgctxt "undo-type"
msgid "Drop pattern to layer"
msgstr "أفلت النمط على الطبقة"

#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:452
#: app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:298
#: app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:401
msgctxt "undo-type"
msgid "Drop color to layer"
msgstr "أفلت اللون على الطبقة"

#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:580 app/widgets/gimpitemtreeview.c:1876
#: app/widgets/gimplayertreeview.c:804
msgid "Drop layers"
msgstr "أفلت الطبقات"

#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:723
#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:740 app/widgets/gimplayertreeview.c:881
#: app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:277
msgid "Dropped Buffer"
msgstr "البراح المُفلت"

#: app/display/gimpdisplayshell-filter-dialog.c:79
msgid "Color Display Filters"
msgstr "مرشحات عرض الألوان"

#: app/display/gimpdisplayshell-filter-dialog.c:82
msgid "Configure Color Display Filters"
msgstr "اضبط مرشحات عرض الألوان"

#: app/display/gimpdisplayshell-handlers.c:948
#, c-format
msgid "Image saved to '%s'"
msgstr "حفظت الصورة في '%s'"

#: app/display/gimpdisplayshell-handlers.c:961
#, c-format
msgid "Image exported to '%s'"
msgstr "صُدّرت الصورة إلى '%s'"

#: app/display/gimpdisplayshell-layer-select.c:135
msgid "Layer Select"
msgstr "اختيار طبقة"

#: app/display/gimpdisplayshell-layer-select.c:276
msgid "Layer Selection Moved Down"
msgstr "نُقل تحديد الطبقة الى الأسفل"

#: app/display/gimpdisplayshell-layer-select.c:277
msgid "Layer Selection Moved Up"
msgstr "نُقل تحديد الطبقة الى الأعلى"

#: app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:115
msgid "Rotate View"
msgstr "دوّر العرض"

#: app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:117
msgid "Select Rotation Angle"
msgstr "اختر زاوية التدوير"

#: app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:152
#: app/tools/gimpmeasuretool.c:787
msgid "Angle:"
msgstr "الزاوية:"

#: app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:165
msgid "degrees"
msgstr "درجة"

#: app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:124
msgid "Zoom Ratio"
msgstr "نسبة التقريب"

#: app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:126
msgid "Select Zoom Ratio"
msgstr "اختر نسبة التقريب"

#: app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:168
msgid "Zoom ratio:"
msgstr "نسبة التقريب:"

#: app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:193
msgid "Zoom:"
msgstr "التقريب:"

#: app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:246
#, c-format
msgid "Othe_r (%s)..."
msgstr "أ_خرى (%s)..."

#: app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:250
#, c-format
msgid "Custom Zoom (%s)..."
msgstr "تقريب مخصص (%s)..."

#: app/display/gimpdisplayshell-title.c:329
msgid "(modified)"
msgstr "(معدل)"

#: app/display/gimpdisplayshell-title.c:334
msgid "(clean)"
msgstr "(نظيف)"

#: app/display/gimpdisplayshell-title.c:410
#: app/display/gimpdisplayshell-title.c:419 app/widgets/gimpactiongroup.c:1205
#: app/widgets/gimpbuffersourcebox.c:166 app/widgets/gimpbuffersourcebox.c:296
#: app/widgets/gimpdeviceinfo.c:1148 app/widgets/gimpdeviceinfo.c:1173
msgid "(none)"
msgstr "(بدون)"

#: app/display/gimpdisplayshell-tool-events.c:1742
#, c-format
msgid "Layer picked: '%s'"
msgstr "الطبقة المنتقاة: '%s'"

#: app/display/gimpdisplayshell-utils.c:194 app/tools/gimpmeasuretool.c:618
#: app/tools/gimpmeasuretool.c:770 app/tools/gimpmeasuretool.c:826
#: app/tools/gimpmeasuretool.c:854
msgid "pixels"
msgstr "بكسل"

#: app/display/gimpmodifiersmanager.c:232
#, c-format
msgid "invalid value '%s' for contextual action"
msgstr "قيمة غير صحيحة '%s' للإجراء السياقي"

#: app/display/gimpstatusbar.c:430
msgid "Cancel"
msgstr "ألغِ"

#: app/display/gimpstatusbar.c:467
msgid ""
"Toggle soft-proofing view when a soft-proofing profile is set\n"
"Right-click to show the soft-proofing options"
msgstr ""
"استقدم معاينة محاكاة الطباعة عندما تكون لاحة محاكاة الطباعة معدَّة\n"
"انقر يمينًا لتُظهر خيارات محاكاة الطباعة"

#: app/display/gimpstatusbar.c:498
msgid "_Proof Colors"
msgstr "حا_كِ الألوان"

#: app/display/gimpstatusbar.c:511 app/display/gimpstatusbar.c:2153
msgid "Current Soft-Proofing Profile"
msgstr "لاحة محاكاة الطباعة الحالية"

#: app/display/gimpstatusbar.c:525
msgid "Soft-Proofing Profile"
msgstr "لاحة محاكاة الطباعة"

#: app/display/gimpstatusbar.c:534
msgid "_Soft-proofing Profile: "
msgstr "لاحة م_حاكاة الطباعة: "

#: app/display/gimpstatusbar.c:553
msgid "_Rendering Intent: "
msgstr "_مقصد التصيير: "

#: app/display/gimpstatusbar.c:562
msgid "Use _Black Point Compensation"
msgstr "استخدم تعويض النقطة السودا_ء"

#: app/display/gimpstatusbar.c:581
msgid "O_ptimize soft-proofing for: "
msgstr "تحس_ين محاكاة الطباعة لـ: "

#: app/display/gimpstatusbar.c:590
msgid "_Mark Out of Gamut Colors"
msgstr "إشارات ألوان الس_لّم"

#: app/display/gimpstatusbar.c:708
#, c-format
msgid "Cancel <i>%s</i>"
msgstr "ألغِ <i>%s</i>"

#: app/display/gimptoolcompass.c:847
msgid "Click to place vertical and horizontal guides"
msgstr "انقر لوضع دليلا أفقيا ورأسيا"

#: app/display/gimptoolcompass.c:855
msgid "Click to place a horizontal guide"
msgstr "انقر لوضع دليلا أفقي"

#: app/display/gimptoolcompass.c:863
msgid "Click to place a vertical guide"
msgstr "انقر لوضع دليلا رأسي"

#: app/display/gimptoolcompass.c:871
msgid "Click-Drag to add a new point"
msgstr "انقر واسحب لإضافة نقطة جديدة"

#: app/display/gimptoolcompass.c:882 app/tools/gimpiscissorstool.c:911
msgid "Click-Drag to move this point"
msgstr "انقر واسحب لنقل هذه النقطة"

#: app/display/gimptoolcompass.c:899
msgid "Click-Drag to move all points"
msgstr "انقر واسحب لنقل جميع النقاط"

#: app/display/gimptoolfocus.c:1117
msgid "Click-Drag to change the midpoint"
msgstr "انقر واسحب لتغيّر نقطة المنتصف"

#: app/display/gimptoolfocus.c:1119
msgid "Click-Drag to resize the limit"
msgstr "انقر واسحب لتغيّر حجم الحدّ"

#: app/display/gimptoolfocus.c:1121 app/display/gimptoolfocus.c:1134
#, c-format
msgid "%s to resize the focus"
msgstr "%s لتغير حجم البؤرة"

#: app/display/gimptoolfocus.c:1126 app/display/gimptoolfocus.c:1139
msgid "Click-Drag to resize the focus"
msgstr "انقر واسحب لتغيّر حجم البؤرة"

#: app/display/gimptoolfocus.c:1133
msgid "Click-Drag to change the aspect ratio"
msgstr "انقر واسحب لتغير نسبة الأبعاد"

#: app/display/gimptoolfocus.c:1144
msgid "Click-Drag to move the focus"
msgstr "انقر واسحب لنقل البؤرة"

#: app/display/gimptoolfocus.c:1148
msgid "Click-Drag to rotate the focus"
msgstr "انقر واسحب لتدوّر البؤرة"

#: app/display/gimptoolfocus.c:1149 app/display/gimptoolgyroscope.c:729
#: app/display/gimptoolline.c:1557 app/tools/gimppainttool.c:678
#, c-format
msgid "%s for constrained angles"
msgstr "%s للزوايا المقيدة"

#: app/display/gimptoolgyroscope.c:714
msgid "Click-Drag to zoom"
msgstr "انقر واسحب للتقريب"

#: app/display/gimptoolgyroscope.c:718
#, c-format
msgid "%s for constrained steps"
msgstr "%s للخطوات المقيدة"

#: app/display/gimptoolgyroscope.c:725 app/display/gimptooltransformgrid.c:1841
msgid "Click-Drag to rotate"
msgstr "انقر واسحب للتدوير"

#: app/display/gimptoolgyroscope.c:734
msgid "Click-Drag to pan"
msgstr "انقر واسحب للمنظر الشامل"

#: app/display/gimptoolgyroscope.c:740
#, c-format
msgid "%s to rotate"
msgstr "%s للتدوير"

#: app/display/gimptoolgyroscope.c:741
#, c-format
msgid "%s for a constrained axis"
msgstr "%s للمحور المقيد"

#: app/display/gimptoolgyroscope.c:742
#, c-format
msgid "%s to zoom"
msgstr "%s للتقريب"

#: app/display/gimptoolhandlegrid.c:896
#: app/display/gimptooltransformgrid.c:1832
msgid "Click-Drag to move"
msgstr "انقر واسحب للتحريك"

#: app/display/gimptoolhandlegrid.c:899
msgid "Click-Drag to rotate and scale"
msgstr "انقر واسحب للتدوير والتحجيم"

#: app/display/gimptoolhandlegrid.c:902
msgid "Click-Drag to shear and scale"
msgstr "انقر واسحب للتمزيق والتحجيم"

#: app/display/gimptoolhandlegrid.c:905
#: app/display/gimptooltransformgrid.c:1820
msgid "Click-Drag to change perspective"
msgstr "انقر واسحب لتغيير المنظور"

#: app/display/gimptoolhandlegrid.c:916
msgid "Click to add a handle"
msgstr "انقر لإضافة ماسك"

#: app/display/gimptoolhandlegrid.c:922
msgid "Click-Drag to move this handle"
msgstr "انقر واسحب لنقل هذا الماسك"

#: app/display/gimptoolhandlegrid.c:927
msgid "Click-Drag to remove this handle"
msgstr "انقر واسحب لإزالة هذا الماسك"

#: app/display/gimptoolline.c:345 app/display/gimptoolline.c:504
msgid "Line: "
msgstr "خط: "

#: app/display/gimptoolline.c:1551
msgid "Click-Drag to move the endpoint"
msgstr "انقر واسحب لنقل نقطة النهاية"

#: app/display/gimptoolline.c:1564
msgid "Release to remove the slider"
msgstr "أطلق لإزالة المتحرك"

#: app/display/gimptoolline.c:1568
#, c-format
msgid "%s for constrained values"
msgstr "%s للقيم المقيدة"

#: app/display/gimptoolline.c:1578
msgid "Click-Drag to move the slider; drag away to remove the slider"
msgstr "انقر واسحب لنقل المتحرك؛ اسحب بعيدا لإزالة المتحرك"

#: app/display/gimptoolline.c:1583
msgid "Click-Drag to move or remove the slider"
msgstr "انقر واسحب لنقل أو إزالة المتحرك"

#: app/display/gimptoolline.c:1588
msgid "Click-Drag to move the slider"
msgstr "انقر واسحب لنقل المتحرك"

#: app/display/gimptoolline.c:1599
msgid "Click-Drag away to remove the slider"
msgstr "انقر واسحب بعيدا لإزالة المتحرك"

#: app/display/gimptoolline.c:1603
msgid "Click-Drag to remove the slider"
msgstr "انقر واسحب لإزالة المتحرك"

#: app/display/gimptoolline.c:1614
msgid "Click or Click-Drag to add a new slider"
msgstr "انقر أو انقر واسحب لإضافة متحرك جديد"

#: app/display/gimptoolline.c:1620
msgid "Click-Drag to move the line"
msgstr "انقر واسحب لنقل الخط"

#: app/display/gimptoolline.c:1632
#, c-format
msgid "%s to move the whole line"
msgstr "‏%s لنقل كل السطر"

#: app/display/gimptoolpath.c:280 app/tools/gimpvectoroptions.c:72
msgid "Edit Mode"
msgstr "حرّر الطور"

#: app/display/gimptoolpath.c:289 app/tools/gimpvectoroptions.c:80
msgid "Polygonal"
msgstr "مضلع"

#: app/display/gimptoolpath.c:290 app/tools/gimpvectoroptions.c:81
msgid "Restrict editing to polygons"
msgstr "اقصر التحرير على المُضلّعات"

#: app/display/gimptoolpath.c:549
msgid "The selected path is locked."
msgstr "المسار المحدد موصد."

#: app/display/gimptoolpath.c:639
msgid "Add Stroke"
msgstr "أضِف تمسيدا"

#: app/display/gimptoolpath.c:663
msgid "Add Anchor"
msgstr "أضِف مغرزا"

#: app/display/gimptoolpath.c:687 app/display/gimptoolpath.c:2054
#: app/display/gimptoolpath.c:2091
msgid "Insert Anchor"
msgstr "أدرج مغرزا"

#: app/display/gimptoolpath.c:716
msgid "Drag Handle"
msgstr "اسحب الماسك"

#: app/display/gimptoolpath.c:747
msgid "Drag Anchor"
msgstr "اسحب المغرز"

#: app/display/gimptoolpath.c:765
msgid "Drag Anchors"
msgstr "اسحب المغارز"

#: app/display/gimptoolpath.c:787
msgid "Drag Curve"
msgstr "اسحب المنحنى"

#: app/display/gimptoolpath.c:816
msgid "Connect Strokes"
msgstr "وصّل التمسيدات"

#: app/display/gimptoolpath.c:848
msgid "Drag Path"
msgstr "اسحب المسار"

#: app/display/gimptoolpath.c:859
msgid "Convert Edge"
msgstr "حوّل الحافة"

#: app/display/gimptoolpath.c:890
msgid "Delete Anchor"
msgstr "احذف المغرز"

#: app/display/gimptoolpath.c:913 app/display/gimptoolpath.c:2071
msgid "Delete Segment"
msgstr "احذف القطعة"

#: app/display/gimptoolpath.c:1165
msgid "Move Anchors"
msgstr "انقل المغارز"

#: app/display/gimptoolpath.c:1588
msgid "Click to pick path to edit"
msgstr "انقر لتنتقي المسار لتعدّله"

#: app/display/gimptoolpath.c:1592
msgid "Click to create a new path"
msgstr "انقر لإنشاء مسار جديد"

#: app/display/gimptoolpath.c:1596
msgid "Click to create a new component of the path"
msgstr "انقر لإضافة مكون جديد للمسار"

#: app/display/gimptoolpath.c:1600
msgid "Click or Click-Drag to create a new anchor"
msgstr "انقر أو انقر واسحب لإنشاء مغرز جديد"

#: app/display/gimptoolpath.c:1610 app/display/gimptoolpath.c:1617
msgid "Click-Drag to move the anchor around"
msgstr "انقر واسحب لنقل المغرز في الأنحاء"

#: app/display/gimptoolpath.c:1621 app/display/gimptoolpath.c:1644
msgid "Click-Drag to move the anchors around"
msgstr "انقر واسحب لنقل المغارز في الأنحاء"

#: app/display/gimptoolpath.c:1627
msgid "Click-Drag to move the handle around"
msgstr "انقر واسحب لنقل الماسك في الأنحاء"

#: app/display/gimptoolpath.c:1634
msgid "Click-Drag to move the handles around symmetrically"
msgstr "انقر واسحب لنقل الماسكات في الأنحاء تناظريًا"

#: app/display/gimptoolpath.c:1649
msgid "Click-Drag to change the shape of the curve"
msgstr "انقر واسحب لتغيير شكل المنحنى"

#: app/display/gimptoolpath.c:1652
#, c-format
msgid "%s: symmetrical"
msgstr "‏%s: متماثل"

#: app/display/gimptoolpath.c:1657
msgid "Click-Drag to move the component around"
msgstr "انقر واسحب لنقل المكون"

#: app/display/gimptoolpath.c:1665
msgid "Click-Drag to move the path around"
msgstr "انقر واسحب لنقل المسار"

#: app/display/gimptoolpath.c:1669
msgid "Click-Drag to insert an anchor on the path"
msgstr "انقر واسحب لإدراج مغرز في المسار"

#: app/display/gimptoolpath.c:1677
msgid "Click to delete this anchor"
msgstr "انقر لحذف هذا المغرز"

#: app/display/gimptoolpath.c:1681
msgid "Click to connect this anchor with the selected endpoint"
msgstr "انقر لربط هذا المغرز بنقطة النهاية المحددة"

#: app/display/gimptoolpath.c:1686
msgid "Click to open up the path"
msgstr "انقر لفتح المسار"

#: app/display/gimptoolpath.c:1690
msgid "Click to make this node angular"
msgstr "انقر لجعل هذه العقدة مدببة"

#: app/display/gimptoolpath.c:1694
msgid "Clicking here does nothing, try clicking on path elements."
msgstr "النقر هنا لا يفعل شيئا، جرب النقر على عناصر المسار."

#: app/display/gimptoolpath.c:1902 app/display/gimptoolpath.c:2012
msgid "Delete Anchors"
msgstr "احذف المغارز"

#: app/display/gimptoolpath.c:2039
msgid "Shift start"
msgstr "إزاحة البدء"

#: app/display/gimptoolpolygon.c:890
msgid "Click to close shape"
msgstr "انقر لإغلاق الشكل"

#: app/display/gimptoolpolygon.c:894
msgid "Click-Drag to move segment vertex"
msgstr "انقر واسحب لنقل قمة النقطة"

#: app/display/gimptoolpolygon.c:899
msgid "Return commits, Escape cancels, Backspace re-opens shape"
msgstr ""
"إدخال (Return) يودع وتجاهل (Escape) يُلغي وتراجع (Backspace) يعيد فتح الشكل"

#: app/display/gimptoolpolygon.c:903
msgid "Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment"
msgstr ""
"إدخال (Return) يودع، و تجاهل (Escape) يُلغي، و تراجع (Backspace) يحذف آخر قطعة"

#: app/display/gimptoolpolygon.c:907
msgid "Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment"
msgstr "النقر والسحب يضيف قطعة جديدة، النقر يضيف قطعة مضلعة"

#: app/display/gimptoolrectangle.c:575 app/display/gimptoolrectangle.c:884
#: app/tools/gimprectangleselecttool.c:638
msgid "Rectangle: "
msgstr "مستطيل: "

#: app/display/gimptoolrectangle.c:2173
msgid "Position: "
msgstr "الموضع: "

#: app/display/gimptooltransform3dgrid.c:632
msgid "Click-Drag to move the vanishing point"
msgstr "انقر واسحب لنقل نقطة التلاشي"

#: app/display/gimptooltransformgrid.c:1825
#: app/display/gimptooltransformgrid.c:1830
msgid "Click-Drag to scale"
msgstr "انقر واسحب للتحجيم"

#: app/display/gimptooltransformgrid.c:1834
msgid "Click-Drag to move the pivot point"
msgstr "انقر واسحب لنقل نقطة المحور"

#: app/display/gimptooltransformgrid.c:1839
msgid "Click-Drag to shear"
msgstr "انقر واسحب للتمزيق"

#: app/file/file-open.c:136 app/file/file-save.c:126
msgid "Not a regular file"
msgstr "ليس ملفا عاديا"

#: app/file/file-open.c:145 app/file/file-save.c:135
msgid "Permission denied"
msgstr "رُفِض الإذن"

#: app/file/file-open.c:252
#, c-format
msgid "%s plug-in returned SUCCESS but did not return an image"
msgstr "أرجعة الملحقة %s رسالة نجاح (SUCCESS) لكن لم تُرجع صورة"

#: app/file/file-open.c:263
#, c-format
msgid "%s plug-in could not open image"
msgstr "تعذر على الملحقة %s فتح الصورة"

#: app/file/file-open.c:645
msgid "Image doesn't contain any layers"
msgstr "لا تحتوي الصورة أي طبقات"

#: app/file/file-open.c:703
#, c-format
msgid "Opening '%s' failed: %s"
msgstr "فشل فتح '%s'‏: %s"

#: app/file/file-remote.c:113
msgid "Mounting remote volume"
msgstr "ضم جزء بعيد"

#: app/file/file-remote.c:289
msgid "Opening remote file"
msgstr "افتح ملف بعيد"

#: app/file/file-remote.c:355
#, c-format
msgid "Downloading image (%s of %s)"
msgstr "يُنزّل الصورة (%s من %s)"

#: app/file/file-remote.c:359
#, c-format
msgid "Uploading image (%s of %s)"
msgstr "يرفع الصورة (%s من %s)"

#: app/file/file-remote.c:382
#, c-format
msgid "Downloaded %s of image data"
msgstr "نزّل %s من بيانات الصورة"

#: app/file/file-remote.c:386
#, c-format
msgid "Uploaded %s of image data"
msgstr "رفع %s من بيانات الصورة"

#: app/file/file-save.c:99
msgid "There is no active layer to save"
msgstr "لا توجد طبقة نشطة لحفظها"

#: app/file/file-save.c:119
msgid "Failed to get file information"
msgstr "فشل الحصول على معلومات الملف"

#: app/file/file-save.c:290
#, c-format
msgid "%s plug-in could not save image"
msgstr "تعذر على الملحقة %s حفظ الصورة"

#: app/file/file-utils.c:65
#, c-format
msgid "'%s:' is not a valid URI scheme"
msgstr "'%s:' ليس مخطط عنوان URI صحيح"

#: app/file/file-utils.c:81 app/file/file-utils.c:114 app/file/file-utils.c:132
msgid "Invalid character sequence in URI"
msgstr "تتابع محارف غير صحيح في عنوان URI"

#: app/file-data/file-data-gex.c:146
#, c-format
msgid "Absolute path are forbidden in GIMP extension '%s': %s"
msgstr "المسارات المطلقة محظورة في امتداد جمب '%s': %s"

#: app/file-data/file-data-gex.c:157
#, c-format
msgid "File not allowed in root of GIMP extension '%s': %s"
msgstr "الملف غير مسموح في جذر امتداد جمب '%s': %s"

#: app/file-data/file-data-gex.c:168
#, c-format
msgid "File not in GIMP extension '%s' folder id '%s': %s"
msgstr "ملف امتداد جمب '%s' ليس في معرّف المجلد '%s': %s"

#: app/file-data/file-data-gex.c:264 app/file-data/file-data-gex.c:411
#: app/file-data/file-data-gex.c:429 app/file-data/file-data-gex.c:446
#: app/file-data/file-data-gex.c:460
#, c-format
msgid "Fatal error when uncompressing GIMP extension '%s': %s"
msgstr "خطأ فادح عند إزالة ضغط امتداد جمب '%s': %s"

#: app/file-data/file-data-gex.c:299
#, c-format
msgid "GIMP extension '%s' directory (%s) different from AppStream id: %s"
msgstr "دليل (%s) امتداد جمب '%s' مختلف عن معرِّف دفق التطبيق AppStream: %s"

#: app/file-data/file-data-gex.c:308
#, c-format
msgid "GIMP extension '%s' requires an AppStream file: %s"
msgstr "امتداد جمب '%s' يتطلب ملف دفق التطبيق AppStream: %s"

#: app/file-data/file-data-gex.c:323 app/file-data/file-data-gex.c:470
#, c-format
msgid "Invalid GIMP extension '%s': %s"
msgstr "امتداد جمب غير صحيح '%s': %s"

#: app/file-data/file-data-gex.c:438
#, c-format
msgid "Warning when uncompressing GIMP extension '%s': %s\n"
msgstr "تحذير عند إزالة ضغط امتداد جمب '%s': %s\n"

#: app/file-data/file-data-gih.c:292
#, c-format
msgid "Negative x offset: %d for layer %s corrected."
msgstr "إزاحة س سالبة: صُحّح %d للطبقة %s."

#: app/file-data/file-data-gih.c:299
#, c-format
msgid "Negative y offset: %d for layer %s corrected."
msgstr "إزاحة ص سالبة: صُحّح %d للطبقة %s."

#: app/file-data/file-data.c:61 app/file-data/file-data.c:118
msgid "GIMP brush"
msgstr "فرشاة جمب"

#: app/file-data/file-data.c:201 app/file-data/file-data.c:255
msgid "GIMP brush (animated)"
msgstr "فرشاة جمب (متحركة)"

#: app/file-data/file-data.c:345 app/file-data/file-data.c:398
msgid "GIMP pattern"
msgstr "نمط جمب"

#: app/file-data/file-data.c:475
msgid "GIMP extension"
msgstr "ملحقة جمب"

#: app/gegl/gimp-babl.c:184 app/gegl/gimp-babl.c:185 app/gegl/gimp-babl.c:186
#: app/gegl/gimp-babl.c:187 app/gegl/gimp-babl.c:188 app/gegl/gimp-babl.c:189
#: app/gegl/gimp-babl.c:190 app/gegl/gimp-babl.c:191 app/gegl/gimp-babl.c:192
#: app/gegl/gimp-babl.c:193 app/gegl/gimp-babl.c:194 app/gegl/gimp-babl.c:195
#: app/gegl/gimp-babl.c:196 app/gegl/gimp-babl.c:197 app/gegl/gimp-babl.c:198
#: app/gegl/gimp-babl.c:199 app/gegl/gimp-babl.c:200 app/gegl/gimp-babl.c:201
#: app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1019
msgid "RGB"
msgstr "ح‌خ‌ز (RGB)"

#: app/gegl/gimp-babl.c:203 app/gegl/gimp-babl.c:204 app/gegl/gimp-babl.c:205
#: app/gegl/gimp-babl.c:206 app/gegl/gimp-babl.c:207 app/gegl/gimp-babl.c:208
#: app/gegl/gimp-babl.c:209 app/gegl/gimp-babl.c:210 app/gegl/gimp-babl.c:211
#: app/gegl/gimp-babl.c:212 app/gegl/gimp-babl.c:213 app/gegl/gimp-babl.c:214
#: app/gegl/gimp-babl.c:215 app/gegl/gimp-babl.c:216 app/gegl/gimp-babl.c:217
#: app/gegl/gimp-babl.c:218 app/gegl/gimp-babl.c:219 app/gegl/gimp-babl.c:220
msgid "RGB-alpha"
msgstr "ح‌خ‌ز مع شفافية (RGB-alpha)"

#: app/gegl/gimp-babl.c:222 app/gegl/gimp-babl.c:223 app/gegl/gimp-babl.c:224
#: app/gegl/gimp-babl.c:225 app/gegl/gimp-babl.c:226 app/gegl/gimp-babl.c:227
#: app/gegl/gimp-babl.c:228 app/gegl/gimp-babl.c:229 app/gegl/gimp-babl.c:230
#: app/gegl/gimp-babl.c:231 app/gegl/gimp-babl.c:232 app/gegl/gimp-babl.c:233
#: app/gegl/gimp-babl.c:234 app/gegl/gimp-babl.c:235 app/gegl/gimp-babl.c:236
#: app/gegl/gimp-babl.c:237 app/gegl/gimp-babl.c:238 app/gegl/gimp-babl.c:239
#: app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1037
msgid "Grayscale"
msgstr "تدرج رمادي"

#: app/gegl/gimp-babl.c:241 app/gegl/gimp-babl.c:242 app/gegl/gimp-babl.c:243
#: app/gegl/gimp-babl.c:244 app/gegl/gimp-babl.c:245 app/gegl/gimp-babl.c:246
#: app/gegl/gimp-babl.c:247 app/gegl/gimp-babl.c:248 app/gegl/gimp-babl.c:249
#: app/gegl/gimp-babl.c:250 app/gegl/gimp-babl.c:251 app/gegl/gimp-babl.c:252
#: app/gegl/gimp-babl.c:253 app/gegl/gimp-babl.c:254 app/gegl/gimp-babl.c:255
#: app/gegl/gimp-babl.c:256 app/gegl/gimp-babl.c:257 app/gegl/gimp-babl.c:258
msgid "Grayscale-alpha"
msgstr "تدرج رمادي مع شفافية"

#: app/gegl/gimp-babl.c:260 app/gegl/gimp-babl.c:261 app/gegl/gimp-babl.c:262
#: app/gegl/gimp-babl.c:263 app/gegl/gimp-babl.c:264 app/gegl/gimp-babl.c:265
#: app/gegl/gimp-babl.c:266 app/gegl/gimp-babl.c:267 app/gegl/gimp-babl.c:268
#: app/gegl/gimp-babl.c:269 app/gegl/gimp-babl.c:270 app/gegl/gimp-babl.c:271
#: app/gegl/gimp-babl.c:272 app/gegl/gimp-babl.c:273 app/gegl/gimp-babl.c:274
#: app/gegl/gimp-babl.c:275 app/gegl/gimp-babl.c:276 app/gegl/gimp-babl.c:277
msgid "Red component"
msgstr "المكوّن الأحمر"

#: app/gegl/gimp-babl.c:279 app/gegl/gimp-babl.c:280 app/gegl/gimp-babl.c:281
#: app/gegl/gimp-babl.c:282 app/gegl/gimp-babl.c:283 app/gegl/gimp-babl.c:284
#: app/gegl/gimp-babl.c:285 app/gegl/gimp-babl.c:286 app/gegl/gimp-babl.c:287
#: app/gegl/gimp-babl.c:288 app/gegl/gimp-babl.c:289 app/gegl/gimp-babl.c:290
#: app/gegl/gimp-babl.c:291 app/gegl/gimp-babl.c:292 app/gegl/gimp-babl.c:293
#: app/gegl/gimp-babl.c:294 app/gegl/gimp-babl.c:295 app/gegl/gimp-babl.c:296
msgid "Green component"
msgstr "المكوّن الأخضر"

#: app/gegl/gimp-babl.c:298 app/gegl/gimp-babl.c:299 app/gegl/gimp-babl.c:300
#: app/gegl/gimp-babl.c:301 app/gegl/gimp-babl.c:302 app/gegl/gimp-babl.c:303
#: app/gegl/gimp-babl.c:304 app/gegl/gimp-babl.c:305 app/gegl/gimp-babl.c:306
#: app/gegl/gimp-babl.c:307 app/gegl/gimp-babl.c:308 app/gegl/gimp-babl.c:309
#: app/gegl/gimp-babl.c:310 app/gegl/gimp-babl.c:311 app/gegl/gimp-babl.c:312
#: app/gegl/gimp-babl.c:313 app/gegl/gimp-babl.c:314 app/gegl/gimp-babl.c:315
msgid "Blue component"
msgstr "المكوّن الأزرق"

#: app/gegl/gimp-babl.c:317 app/gegl/gimp-babl.c:318 app/gegl/gimp-babl.c:319
#: app/gegl/gimp-babl.c:320 app/gegl/gimp-babl.c:321 app/gegl/gimp-babl.c:322
msgid "Alpha component"
msgstr "المكوّن الشفاف"

#: app/gegl/gimp-babl.c:350
msgid "Indexed-alpha"
msgstr "مُفهرس مع شفافية"

#: app/gegl/gimp-babl.c:352 app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1055
msgid "Indexed"
msgstr "مفهرس"

#: app/gegl/gimp-gegl-enums.c:25
msgctxt "cage-mode"
msgid "Create or adjust the cage"
msgstr "أنشئ أو اضبط القفص"

#: app/gegl/gimp-gegl-enums.c:26
msgctxt "cage-mode"
msgid ""
"Deform the cage\n"
"to deform the image"
msgstr ""
"شوّه القفص\n"
"لتشويه الصورة"

#: app/operations/operations-enums.c:26
msgctxt "layer-color-space"
msgid "Auto"
msgstr "تلقائي"

#: app/operations/operations-enums.c:27
msgctxt "layer-color-space"
msgid "RGB (linear)"
msgstr "ح‌خ‌ز (خطي)"

#: app/operations/operations-enums.c:28
msgctxt "layer-color-space"
msgid "RGB (perceptual)"
msgstr "ح‌خ‌ز (إدراكي)"

#: app/operations/operations-enums.c:29
msgctxt "layer-color-space"
msgid "LAB"
msgstr "ن‌أ‌ب LAB"

#: app/operations/operations-enums.c:60
msgctxt "layer-composite-mode"
msgid "Auto"
msgstr "تلقائي"

#: app/operations/operations-enums.c:61
msgctxt "layer-composite-mode"
msgid "Union"
msgstr "اتحاد"

#: app/operations/operations-enums.c:62
msgctxt "layer-composite-mode"
msgid "Clip to backdrop"
msgstr "قرطف إلى المسقط الخلفي"

#: app/operations/operations-enums.c:63
msgctxt "layer-composite-mode"
msgid "Clip to layer"
msgstr "قرطف إلى الطبقة"

#: app/operations/operations-enums.c:64
msgctxt "layer-composite-mode"
msgid "Intersection"
msgstr "قاطع"

#: app/operations/operations-enums.c:154
msgctxt "layer-mode"
msgid "Normal (legacy)"
msgstr "عادي (متروك)"

#. Translators: this is an abbreviated version of "Normal (legacy)".
#. Keep it short.
#: app/operations/operations-enums.c:157
msgctxt "layer-mode"
msgid "Normal (l)"
msgstr "عادي (م)"

#: app/operations/operations-enums.c:158
msgctxt "layer-mode"
msgid "Dissolve"
msgstr "إذابة"

#: app/operations/operations-enums.c:159
msgctxt "layer-mode"
msgid "Behind (legacy)"
msgstr "خلفَ (متروك)"

#. Translators: this is an abbreviated version of "Behind (legacy)".
#. Keep it short.
#: app/operations/operations-enums.c:162
msgctxt "layer-mode"
msgid "Behind (l)"
msgstr "خلفَ (م)"

#: app/operations/operations-enums.c:163
msgctxt "layer-mode"
msgid "Multiply (legacy)"
msgstr "تكرار (متروك)"

#. Translators: this is an abbreviated version of "Multiply (legacy)".
#. Keep it short.
#: app/operations/operations-enums.c:166
msgctxt "layer-mode"
msgid "Multiply (l)"
msgstr "تكرار (م)"

#: app/operations/operations-enums.c:167
msgctxt "layer-mode"
msgid "Screen (legacy)"
msgstr "شبكة (متروك)"

#. Translators: this is an abbreviated version of "Screen (legacy)".
#. Keep it short.
#: app/operations/operations-enums.c:170
msgctxt "layer-mode"
msgid "Screen (l)"
msgstr "شبكة (م)"

#: app/operations/operations-enums.c:171
msgctxt "layer-mode"
msgid "Old broken Overlay"
msgstr "كسو قديم معطوب"

#. Translators: this is an abbreviated version of "Old broken Overlay".
#. Keep it short.
#: app/operations/operations-enums.c:174
msgctxt "layer-mode"
msgid "Old Overlay"
msgstr "كسو قديم"

#: app/operations/operations-enums.c:175
msgctxt "layer-mode"
msgid "Difference (legacy)"
msgstr "فرْق (متروك)"

#. Translators: this is an abbreviated version of "Difference (legacy)".
#. Keep it short.
#: app/operations/operations-enums.c:178
msgctxt "layer-mode"
msgid "Difference (l)"
msgstr "فرْق (م)"

#: app/operations/operations-enums.c:179
msgctxt "layer-mode"
msgid "Addition (legacy)"
msgstr "إضافة (متروك)"

#. Translators: this is an abbreviated version of "Addition (legacy)".
#. Keep it short.
#: app/operations/operations-enums.c:182
msgctxt "layer-mode"
msgid "Addition (l)"
msgstr "إضافة (م)"

#: app/operations/operations-enums.c:183
msgctxt "layer-mode"
msgid "Subtract (legacy)"
msgstr "طرح (متروك)"

#. Translators: this is an abbreviated version of "Subtract (legacy)".
#. Keep it short.
#: app/operations/operations-enums.c:186
msgctxt "layer-mode"
msgid "Subtract (l)"
msgstr "طرح (م)"

#: app/operations/operations-enums.c:187
msgctxt "layer-mode"
msgid "Darken only (legacy)"
msgstr "تغميق فقط (متروك)"

#. Translators: this is an abbreviated version of "Darken only (legacy)".
#. Keep it short.
#: app/operations/operations-enums.c:190
msgctxt "layer-mode"
msgid "Darken only (l)"
msgstr "تغميق فقط (م)"

#: app/operations/operations-enums.c:191
msgctxt "layer-mode"
msgid "Lighten only (legacy)"
msgstr "تفتيح فقط (متروك)"

#. Translators: this is an abbreviated version of "Lighten only (legacy)".
#. Keep it short.
#: app/operations/operations-enums.c:194
msgctxt "layer-mode"
msgid "Lighten only (l)"
msgstr "تفتيح فقط (م)"

#: app/operations/operations-enums.c:195
msgctxt "layer-mode"
msgid "HSV Hue (legacy)"
msgstr "درجة HSV (متروك)"

#. Translators: this is an abbreviated version of "HSV Hue (legacy)".
#. Keep it short.
#: app/operations/operations-enums.c:198
msgctxt "layer-mode"
msgid "HSV Hue (l)"
msgstr "درجة HSV (م)"

#: app/operations/operations-enums.c:199
msgctxt "layer-mode"
msgid "HSV Saturation (legacy)"
msgstr "تشبّع HSV (متروك)"

#. Translators: this is an abbreviated version of "HSV Saturation (legacy)".
#. Keep it short.
#: app/operations/operations-enums.c:202
msgctxt "layer-mode"
msgid "HSV Saturation (l)"
msgstr "تشبّع HSV (م)"

#: app/operations/operations-enums.c:203
msgctxt "layer-mode"
msgid "HSL Color (legacy)"
msgstr "لون HSV (متروك)"

#. Translators: this is an abbreviated version of "HSL Color (legacy)".
#. Keep it short.
#: app/operations/operations-enums.c:206
msgctxt "layer-mode"
msgid "HSL Color (l)"
msgstr "لون HSL (م)"

#: app/operations/operations-enums.c:207
msgctxt "layer-mode"
msgid "HSV Value (legacy)"
msgstr "قيمة HSV (متروك)"

#. Translators: this is an abbreviated version of "HSV Value (legacy)".
#. Keep it short.
#: app/operations/operations-enums.c:210
msgctxt "layer-mode"
msgid "HSV Value (l)"
msgstr "قيمة HSV (م)"

#: app/operations/operations-enums.c:211
msgctxt "layer-mode"
msgid "Divide (legacy)"
msgstr "قسمة (متروك)"

#. Translators: this is an abbreviated version of "Divide (legacy)".
#. Keep it short.
#: app/operations/operations-enums.c:214
msgctxt "layer-mode"
msgid "Divide (l)"
msgstr "قسمة (م)"

#: app/operations/operations-enums.c:215
msgctxt "layer-mode"
msgid "Dodge (legacy)"
msgstr "تمويه (متروك)"

#. Translators: this is an abbreviated version of "Dodge (legacy)".
#. Keep it short.
#: app/operations/operations-enums.c:218
msgctxt "layer-mode"
msgid "Dodge (l)"
msgstr "تمويه (م)"

#: app/operations/operations-enums.c:219
msgctxt "layer-mode"
msgid "Burn (legacy)"
msgstr "حرق (متروك)"

#. Translators: this is an abbreviated version of "Burn (legacy)".
#. Keep it short.
#: app/operations/operations-enums.c:222
msgctxt "layer-mode"
msgid "Burn (l)"
msgstr "حرق (م)"

#: app/operations/operations-enums.c:223
msgctxt "layer-mode"
msgid "Hard light (legacy)"
msgstr "ضوء قاسي (متروك)"

#. Translators: this is an abbreviated version of "Hard light (legacy)".
#. Keep it short.
#: app/operations/operations-enums.c:226
msgctxt "layer-mode"
msgid "Hard light (l)"
msgstr "ضوء قاسي (م)"

#: app/operations/operations-enums.c:227
msgctxt "layer-mode"
msgid "Soft light (legacy)"
msgstr "ضوء ليّن (متروك)"

#. Translators: this is an abbreviated version of "Soft light (legacy)".
#. Keep it short.
#: app/operations/operations-enums.c:230
msgctxt "layer-mode"
msgid "Soft light (l)"
msgstr "ضوء ليّن (م)"

#: app/operations/operations-enums.c:231
msgctxt "layer-mode"
msgid "Grain extract (legacy)"
msgstr "مستخلص حبوب (متروك)"

#. Translators: this is an abbreviated version of "Grain extract (legacy)".
#. Keep it short.
#: app/operations/operations-enums.c:234
msgctxt "layer-mode"
msgid "Grain extract (l)"
msgstr "مستخلص حبوب (م)"

#: app/operations/operations-enums.c:235
msgctxt "layer-mode"
msgid "Grain merge (legacy)"
msgstr "مزيج حبوب (متروك)"

#. Translators: this is an abbreviated version of "Grain merge (legacy)".
#. Keep it short.
#: app/operations/operations-enums.c:238
msgctxt "layer-mode"
msgid "Grain merge (l)"
msgstr "مزيج حبوب (م)"

#: app/operations/operations-enums.c:239
msgctxt "layer-mode"
msgid "Color erase (legacy)"
msgstr "محو اللون (متروك)"

#. Translators: this is an abbreviated version of "Color erase (legacy)".
#. Keep it short.
#: app/operations/operations-enums.c:242
msgctxt "layer-mode"
msgid "Color erase (l)"
msgstr "محو اللون (ت)"

#: app/operations/operations-enums.c:243
msgctxt "layer-mode"
msgid "Overlay"
msgstr "كسو"

#: app/operations/operations-enums.c:244
msgctxt "layer-mode"
msgid "LCh Hue"
msgstr "درجة LCh"

#: app/operations/operations-enums.c:245
msgctxt "layer-mode"
msgid "LCh Chroma"
msgstr "صبغة LCh"

#: app/operations/operations-enums.c:246
msgctxt "layer-mode"
msgid "LCh Color"
msgstr "لون LCh"

#: app/operations/operations-enums.c:247
msgctxt "layer-mode"
msgid "LCh Lightness"
msgstr "إضاءة LCh"

#: app/operations/operations-enums.c:248
msgctxt "layer-mode"
msgid "Normal"
msgstr "عادي"

#: app/operations/operations-enums.c:249
msgctxt "layer-mode"
msgid "Behind"
msgstr "خلف"

#: app/operations/operations-enums.c:250
msgctxt "layer-mode"
msgid "Multiply"
msgstr "تكرار"

#: app/operations/operations-enums.c:251
msgctxt "layer-mode"
msgid "Screen"
msgstr "شاشة"

#: app/operations/operations-enums.c:252
msgctxt "layer-mode"
msgid "Difference"
msgstr "فرْق"

#: app/operations/operations-enums.c:253
msgctxt "layer-mode"
msgid "Addition"
msgstr "إضافة"

#: app/operations/operations-enums.c:254
msgctxt "layer-mode"
msgid "Subtract"
msgstr "طرح"

#: app/operations/operations-enums.c:255
msgctxt "layer-mode"
msgid "Darken only"
msgstr "تغميق فقط"

#: app/operations/operations-enums.c:256
msgctxt "layer-mode"
msgid "Lighten only"
msgstr "تفتيح فقط"

#: app/operations/operations-enums.c:257
msgctxt "layer-mode"
msgid "HSV Hue"
msgstr "درجة د‌ش‌ق HSV"

#: app/operations/operations-enums.c:258
msgctxt "layer-mode"
msgid "HSV Saturation"
msgstr "تشبّع د‌ش‌ق HSV"

#: app/operations/operations-enums.c:259
msgctxt "layer-mode"
msgid "HSL Color"
msgstr "لون HSL"

#: app/operations/operations-enums.c:260
msgctxt "layer-mode"
msgid "HSV Value"
msgstr "قيمة د‌ش‌ق HSV"

#: app/operations/operations-enums.c:261
msgctxt "layer-mode"
msgid "Divide"
msgstr "قسمة"

#: app/operations/operations-enums.c:262
msgctxt "layer-mode"
msgid "Dodge"
msgstr "تمويه"

#: app/operations/operations-enums.c:263
msgctxt "layer-mode"
msgid "Burn"
msgstr "حرق"

#: app/operations/operations-enums.c:264
msgctxt "layer-mode"
msgid "Hard light"
msgstr "ضوء قاسي"

#: app/operations/operations-enums.c:265
msgctxt "layer-mode"
msgid "Soft light"
msgstr "لون لين"

#: app/operations/operations-enums.c:266
msgctxt "layer-mode"
msgid "Grain extract"
msgstr "مستخلص حبوب"

#: app/operations/operations-enums.c:267
msgctxt "layer-mode"
msgid "Grain merge"
msgstr "مزيج حبوب"

#: app/operations/operations-enums.c:268
msgctxt "layer-mode"
msgid "Vivid light"
msgstr "ضوء زاهٍ"

#: app/operations/operations-enums.c:269
msgctxt "layer-mode"
msgid "Pin light"
msgstr "ضوء دبوس"

#: app/operations/operations-enums.c:270
msgctxt "layer-mode"
msgid "Linear light"
msgstr "ضوء خطي"

#: app/operations/operations-enums.c:271
msgctxt "layer-mode"
msgid "Hard mix"
msgstr "خلط قاسي"

#: app/operations/operations-enums.c:272
msgctxt "layer-mode"
msgid "Exclusion"
msgstr "استبعاد"

#: app/operations/operations-enums.c:273
msgctxt "layer-mode"
msgid "Linear burn"
msgstr "حرق خطي"

#: app/operations/operations-enums.c:274
msgctxt "layer-mode"
msgid "Luma/Luminance darken only"
msgstr "تغميق لمعان\\لمع فقط"

#. Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance darken only".
#. Keep it short.
#: app/operations/operations-enums.c:277
msgctxt "layer-mode"
msgid "Luma darken only"
msgstr "تغميق لمع فقط"

#: app/operations/operations-enums.c:278
msgctxt "layer-mode"
msgid "Luma/Luminance lighten only"
msgstr "تفتيح لمع\\لمعان فقط"

#. Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance lighten only".
#. Keep it short.
#: app/operations/operations-enums.c:281
msgctxt "layer-mode"
msgid "Luma lighten only"
msgstr "تفتيح لمع فقط"

#: app/operations/operations-enums.c:282
msgctxt "layer-mode"
msgid "Luminance"
msgstr "لمعان"

#: app/operations/operations-enums.c:283
msgctxt "layer-mode"
msgid "Color erase"
msgstr "محو اللون"

#: app/operations/operations-enums.c:284
msgctxt "layer-mode"
msgid "Erase"
msgstr "محو"

#: app/operations/operations-enums.c:285
msgctxt "layer-mode"
msgid "Merge"
msgstr "ادمج"

#: app/operations/operations-enums.c:286
msgctxt "layer-mode"
msgid "Split"
msgstr "شق"

#: app/operations/operations-enums.c:287
msgctxt "layer-mode"
msgid "Pass through"
msgstr "المرور في الخلال"

#: app/operations/operations-enums.c:288
msgctxt "layer-mode"
msgid "Replace"
msgstr "استبدل"

#: app/operations/operations-enums.c:289
msgctxt "layer-mode"
msgid "Anti erase"
msgstr "مضاد المحو"

#: app/operations/operations-enums.c:317
msgctxt "layer-mode-group"
msgid "Default"
msgstr "الافتراضيّ"

#: app/operations/operations-enums.c:318
msgctxt "layer-mode-group"
msgid "Legacy"
msgstr "تراثي"

#: app/operations/gimpbrightnesscontrastconfig.c:82
#: app/operations/gimpbrightnesscontrastconfig.c:83
msgid "Brightness"
msgstr "السطوع"

#: app/operations/gimpbrightnesscontrastconfig.c:88
#: app/operations/gimpbrightnesscontrastconfig.c:89
msgid "Contrast"
msgstr "التباين"

#: app/operations/gimpcolorbalanceconfig.c:96
#: app/operations/gimphuesaturationconfig.c:94
#: app/paint/gimpdodgeburnoptions.c:79
msgid "Range"
msgstr "المدى"

#: app/operations/gimpcolorbalanceconfig.c:97
#: app/operations/gimphuesaturationconfig.c:95
msgid "The affected range"
msgstr "المدى المتأثر"

#: app/operations/gimpcolorbalanceconfig.c:103
#: app/operations/gimpcolorbalanceconfig.c:104
msgid "Cyan-Red"
msgstr "سيان-أحمر"

#: app/operations/gimpcolorbalanceconfig.c:109
#: app/operations/gimpcolorbalanceconfig.c:110
msgid "Magenta-Green"
msgstr "ماجنتا-أخضر"

#: app/operations/gimpcolorbalanceconfig.c:115
#: app/operations/gimpcolorbalanceconfig.c:116
msgid "Yellow-Blue"
msgstr "أصفر-أزرق"

#: app/operations/gimpcolorbalanceconfig.c:121
#: app/operations/gimpcolorbalanceconfig.c:122
msgid "Preserve Luminosity"
msgstr "حافظ على الإضاءة"

#: app/operations/gimpcurvesconfig.c:106 app/operations/gimplevelsconfig.c:111
msgid "Work on linear or perceptual RGB"
msgstr "اعمل على ح‌خ‌ز خطي أو إدراكي"

#: app/operations/gimpcurvesconfig.c:113 app/operations/gimplevelsconfig.c:118
msgid "Linear"
msgstr "خطّي"

#: app/operations/gimpcurvesconfig.c:114 app/operations/gimplevelsconfig.c:119
msgid "Work on linear RGB"
msgstr "اعمل على ح‌خ‌ز خطي"

#: app/operations/gimpcurvesconfig.c:120 app/operations/gimplevelsconfig.c:125
msgid "The affected channel"
msgstr "القناة المتأثرة"

#: app/operations/gimpcurvesconfig.c:126 app/operations/gimpcurvesconfig.c:127
msgid "Curve"
msgstr "المنحنى"

#: app/operations/gimpcurvesconfig.c:569
msgid "not a GIMP Curves file"
msgstr "ليس ملف منحنيات جمب"

#: app/operations/gimpcurvesconfig.c:600
msgid "Parse error, didn't find 2 integers"
msgstr "خطأ في التحليل، لم يعثر على 2 من الأعداد الصحيحة"

#: app/operations/gimpcurvesconfig.c:706
msgid "Writing curves file failed: "
msgstr "فشلت كتابة ملف المنحنيات: "

#: app/operations/gimphuesaturationconfig.c:101
#: app/operations/gimphuesaturationconfig.c:102
#: app/operations/gimpoperationcolorize.c:99
#: app/operations/gimpoperationcolorize.c:100
msgid "Hue"
msgstr "الدرجة"

#: app/operations/gimphuesaturationconfig.c:107
#: app/operations/gimphuesaturationconfig.c:108
#: app/operations/gimpoperationcolorize.c:105
#: app/operations/gimpoperationcolorize.c:106
msgid "Saturation"
msgstr "التشبّع"

#: app/operations/gimphuesaturationconfig.c:113
#: app/operations/gimphuesaturationconfig.c:114
#: app/operations/gimpoperationcolorize.c:111
#: app/operations/gimpoperationcolorize.c:112
msgid "Lightness"
msgstr "الإضاءة"

#: app/operations/gimphuesaturationconfig.c:119
#: app/operations/gimphuesaturationconfig.c:120
msgid "Overlap"
msgstr "تداخل"

#: app/operations/gimplevelsconfig.c:131 app/operations/gimplevelsconfig.c:132
msgid "Low Input"
msgstr "الإدخال الأدنى"

#: app/operations/gimplevelsconfig.c:137 app/operations/gimplevelsconfig.c:138
msgid "High Input"
msgstr "الإدخال الأقصى"

#: app/operations/gimplevelsconfig.c:143
msgid "Clamp Input"
msgstr "أشبك الإدخال"

#: app/operations/gimplevelsconfig.c:144
msgid "Clamp input values before applying output mapping."
msgstr "أشبك قيم الإدخال قبل تطبيق مقابلة المُخرَجات."

#: app/operations/gimplevelsconfig.c:155 app/operations/gimplevelsconfig.c:156
msgid "Low Output"
msgstr "الإخراج الأدنى"

#: app/operations/gimplevelsconfig.c:161 app/operations/gimplevelsconfig.c:162
msgid "High Output"
msgstr "الإخراج الأقصى"

#: app/operations/gimplevelsconfig.c:167
msgid "Clamp Output"
msgstr "أشبك الإخراج"

#: app/operations/gimplevelsconfig.c:168
msgid "Clamp final output values."
msgstr "أشبك قيم الإخراج النهائية."

#: app/operations/gimplevelsconfig.c:874
msgid "not a GIMP Levels file"
msgstr "ليس ملف مستويات جمب"

#: app/operations/gimplevelsconfig.c:949
msgid "parse error"
msgstr "خطأ تحليل"

#: app/operations/gimplevelsconfig.c:984
msgid "Writing levels file failed: "
msgstr "فشلت كتابة ملف المستويات: "

#: app/operations/gimpoperationbrightnesscontrast.c:65
#: app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:97
msgid "Adjust brightness and contrast"
msgstr "اضبط السطوع والتباين"

#: app/operations/gimpoperationcagecoefcalc.c:69
msgid "Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool"
msgstr "احسب مجموعة من براح المُعامِل لأداة قفص جمب"

#: app/operations/gimpoperationcagetransform.c:104
msgid ""
"Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage "
"tool"
msgstr "حوّل مجموعة من براح المُعامِل الى براح احداثيات لأداة قفص  جمب"

#: app/operations/gimpoperationcagetransform.c:129
msgid "Fill with plain color"
msgstr "املأ بلون سادة"

#: app/operations/gimpoperationcagetransform.c:130
msgid "Fill the original position of the cage with a plain color"
msgstr "املأ الموضع الأصلي للقفص بلون سادة"

#: app/operations/gimpoperationcolorbalance.c:65
msgid "Adjust color distribution"
msgstr "اضبط توزيع اللون"

#: app/operations/gimpoperationcolorize.c:92
msgid "Colorize the image"
msgstr "لوّن الصورة"

#: app/operations/gimpoperationcolorize.c:120
#: app/operations/gimpoperationcolorize.c:121
#: app/operations/gimpoperationsemiflatten.c:92
msgid "Color"
msgstr "اللون"

#: app/operations/gimpoperationcurves.c:67 app/tools/gimpcurvestool.c:154
msgid "Adjust color curves"
msgstr "اضبط منحنيات الألوان"

#: app/operations/gimpoperationdesaturate.c:86
msgid "Turn colors into shades of gray"
msgstr "حول الألوان إلى ظلال رمادية"

#: app/operations/gimpoperationdesaturate.c:91
#: app/operations/gimpoperationsettings.c:92 app/tools/gimpfiltertool.c:1271
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:112 app/tools/gimppaintselectoptions.c:73
#: app/tools/gimptransform3doptions.c:77 app/widgets/gimpdeviceinfo.c:179
#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:573 app/widgets/gimplayertreeview.c:273
msgid "Mode"
msgstr "الطور"

#: app/operations/gimpoperationdesaturate.c:92
msgid "Choose shade of gray based on"
msgstr "اختر الظل الرمادي بناء على"

#: app/operations/gimpoperationhuesaturation.c:66
msgid "Adjust hue, saturation, and lightness"
msgstr "اضبط الدرجة والتشبع والإضاءة"

#: app/operations/gimpoperationlevels.c:64 app/tools/gimplevelstool.c:139
msgid "Adjust color levels"
msgstr "اضبط مستويات اللون"

#: app/operations/gimpoperationoffset.c:118 app/tools/gimpoffsettool.c:130
msgid "Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders"
msgstr "حرك البكسلات، كاسرا إياهم اختياريا عند الحدود"

#: app/operations/gimpoperationposterize.c:85
msgid "Reduce to a limited set of colors"
msgstr "قلّل إلى مجموعة محدودة من الألوان"

#: app/operations/gimpoperationposterize.c:90
msgid "Posterize levels"
msgstr "مستويات تقليل الألوان"

#: app/operations/gimpoperationsemiflatten.c:83
msgid "Replace partial transparency with a color"
msgstr "بدّل الشفافية الجزئية بلون"

#: app/operations/gimpoperationsemiflatten.c:93
msgid "The color"
msgstr "اللون"

#: app/operations/gimpoperationsettings.c:77 app/tools/gimpfiltertool.c:1235
#: app/tools/gimpflipoptions.c:156 app/tools/gimptransformoptions.c:109
#: app/tools/gimptransformoptions.c:262
msgid "Clipping"
msgstr "القص"

#: app/operations/gimpoperationsettings.c:78
#: app/tools/gimptransformoptions.c:110
msgid "How to clip"
msgstr "طريقة القص"

#: app/operations/gimpoperationthreshold.c:88 app/tools/gimpthresholdtool.c:94
msgid "Reduce image to two colors using a threshold"
msgstr "اخفض الصورة إلى لونين باستخدام عتبة"

#: app/operations/gimpoperationthreshold.c:101
msgid "Low threshold"
msgstr "العتبة الدنيا"

#: app/operations/gimpoperationthreshold.c:108
msgid "High threshold"
msgstr "العتبة القصوى"

#: app/operations/gimpoperationthresholdalpha.c:80
msgid ""
"Make transparency all-or-nothing, by thresholding the alpha channel to a "
"value"
msgstr "اجعل الشفافية كلّاً أو لا شيء، بجعل عتبة قناة الشفافية بقيمة ما"

#: app/operations/gimpoperationthresholdalpha.c:90
msgid "Value"
msgstr "القيمة"

#: app/operations/gimpoperationthresholdalpha.c:91
msgid "The alpha value"
msgstr "قيمة الشفافية"

#: app/gui/gui.c:328
msgid "Image Recovery"
msgstr "استعادة الصورة"

#: app/gui/gui.c:330
msgid "_Discard"
msgstr "ت_جاهل"

#: app/gui/gui.c:331
msgid "_Recover"
msgstr "ا_ستعِدْ"

#: app/gui/gui.c:342
msgid "Eeek! It looks like GIMP recovered from a crash!"
msgstr "وي! يبدو أن جمب قد تعافى من انهيار!"

#. TRANSLATORS: even if English singular form does
#. * not use %d, you can use %d for translation in
#. * any singular/plural form of your language if
#. * suited. It will just work and be replaced by the
#. * number of images as expected.
#.
#: app/gui/gui.c:351
#, c-format
msgid ""
"An image was salvaged from the crash. Do you want to try and recover it?"
msgid_plural ""
"%d images were salvaged from the crash. Do you want to try and recover them?"
msgstr[0] "لم تُنقَذ صورة من الانهيار. لا حاجة للمحاولة واستعادتها؟"
msgstr[1] "أُنقذت صورة من الانهيار. أتريد المحاولة واستعادتها؟"
msgstr[2] "أُنقذت صورتان من الانهيار. أتريد المحاولة واستعادتها؟"
msgstr[3] "أُنقذت %d صور من الانهيار. أتريد المحاولة واستعادتها؟"
msgstr[4] "أُنقذت %d صورةً من الانهيار. أتريد المحاولة واستعادتها؟"
msgstr[5] "أُنقذت %d صورةٍ من الانهيار. أتريد المحاولة واستعادتها؟"

#. load the recent documents after gimp_real_restore() because we
#. *  need the mime-types implemented by plug-ins
#.
#: app/gui/gui.c:566
msgid "Documents"
msgstr "المستندات"

#: app/gui/splash.c:181
msgid "GIMP Startup"
msgstr "بدء جمب"

#: app/gui/themes.c:336
#, c-format
msgid ""
"Invalid theme: directory '%s' contains neither gimp-dark.css, gimp-gray.css, "
"gimp-light.css nor gimp.css."
msgstr ""
"سمة غير صحيحة: لا يحتوي المجلد '%s' على gimp-dark.css ولا gimp-gray.css ولا "
"gimp-light.css ولا gimp.css."

#: app/menus/shortcuts-rc.c:137
#, c-format
msgid ""
"Wrong shortcutsrc (%s) file format version: %d (expected: %d). We tried to "
"load shortcuts as well as possible.\n"
msgstr ""
"إصدار نسَق ملف مصدر اختصارات خاطئ shortcutsrc (%s): لدينا %d (المتوقع: %d). "
"حاولنا  تحمبل  الاختصارات بأفضل ما يمكن.\n"

#: app/paint/gimpairbrush.c:80 app/tools/gimpairbrushtool.c:69
msgid "Airbrush"
msgstr "فرشاة هواء"

#: app/paint/gimpairbrushoptions.c:71
msgctxt "airbrush-tool"
msgid "Rate"
msgstr "المعدل"

#: app/paint/gimpairbrushoptions.c:79
msgid "Motion only"
msgstr "حركة فقط"

#: app/paint/gimpairbrushoptions.c:86
msgid "Flow"
msgstr "التدفق"

#: app/paint/gimpbrushcore.c:383
msgid "No brushes available for use with this tool."
msgstr "لا فرش متاحة للاستخدام مع هذه الأداة."

#: app/paint/gimpbrushcore.c:390
msgid "No paint dynamics available for use with this tool."
msgstr "لا حركيات رسم متوفرة للاستخدام مع هذه الأداة."

#: app/paint/gimpclone.c:90 app/tools/gimpclonetool.c:63
msgid "Clone"
msgstr "استنسخ"

#: app/paint/gimpclone.c:132
msgid "No patterns available for use with this tool."
msgstr "لا أنماط متوفرة للاستخدام مع هذه الأداة."

#: app/paint/gimpcloneoptions.c:67 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:217
#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:768 app/tools/gimpcloneoptions-gui.c:246
msgid "Source"
msgstr "المصدر"

#: app/paint/gimpconvolve.c:79
msgid "Convolve"
msgstr "تجديل"

#: app/paint/gimpconvolveoptions.c:69
msgid "Convolve Type"
msgstr "نوع التجديل"

#: app/paint/gimpconvolveoptions.c:77
msgctxt "convolve-tool"
msgid "Rate"
msgstr "المعدل"

#: app/paint/gimpdodgeburn.c:67
msgid "Dodge/Burn"
msgstr "تمويه\\حرق"

#: app/paint/gimpdodgeburnoptions.c:71
msgid "Type"
msgstr "النوع"

#: app/paint/gimpdodgeburnoptions.c:87
msgid "Exposure"
msgstr "التعرض"

#: app/paint/gimperaser.c:67 app/tools/gimperasertool.c:71
msgid "Eraser"
msgstr "ممحاة"

#: app/paint/gimperaseroptions.c:67
msgid "Anti erase"
msgstr "مضاد المحو"

#: app/paint/gimpheal.c:118 app/tools/gimphealtool.c:55
msgid "Healing"
msgstr "إبراء"

#: app/paint/gimpheal.c:158
msgid "Healing does not operate on indexed layers."
msgstr "الإصلاح لا يعمل على الطبقات المؤرشفة."

#: app/paint/gimpink.c:108 app/tools/gimpinktool.c:71
msgid "Ink"
msgstr "حبر"

#: app/paint/gimpinkoptions.c:75 app/paint/gimpinkoptions.c:88
#: app/paint/gimppaintoptions.c:213 app/tools/gimpwarpoptions.c:92
msgid "Size"
msgstr "الحجم"

#: app/paint/gimpinkoptions.c:76
msgid "Ink Blob Size"
msgstr "حجم نقطة الحبر"

#. angle frame
#: app/paint/gimpinkoptions.c:81 app/paint/gimpinkoptions.c:120
#: app/paint/gimppaintoptions.c:227 app/tools/gimptransform3dtool.c:321
#: app/tools/gimptransform3dtool.c:422 app/widgets/gimpbrusheditor.c:194
msgid "Angle"
msgstr "الزاوية"

#: app/paint/gimpinkoptions.c:100 app/widgets/gimpdynamicseditor.c:164
#: app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:73
msgid "Tilt"
msgstr "الانحناء"

#. Blob shape widgets
#: app/paint/gimpinkoptions.c:107 app/tools/gimpgradientoptions.c:95
#: app/tools/gimpgradientoptions.c:288 app/tools/gimpinkoptions-gui.c:99
msgid "Shape"
msgstr "الشكل"

#: app/paint/gimpinkoptions.c:114 app/widgets/gimpbrusheditor.c:184
msgid "Aspect ratio"
msgstr "نسبة الأبعاد"

#: app/paint/gimpinkoptions.c:115
msgid "Ink Blob Aspect Ratio"
msgstr "نسبة أبعاد نقطة الحبر"

#: app/paint/gimpinkoptions.c:121
msgid "Ink Blob Angle"
msgstr "زاوية نقطة الحبر"

#: app/paint/gimpmybrushcore.c:104
msgid "Mybrush"
msgstr "Mybrush"

#: app/paint/gimpmybrushcore.c:157
msgid "No MyPaint brushes available for use with this tool."
msgstr "لا فرش ماي پينت متاحة للاستخدام مع هذه الأداة."

#: app/paint/gimpmybrushoptions.c:94
msgid "Base Opacity"
msgstr "إعتام الأساس"

#: app/paint/gimpmybrushoptions.c:101 app/paint/gimppaintoptions.c:241
#: app/tools/gimpwarpoptions.c:99 app/widgets/gimpbrusheditor.c:174
msgid "Hardness"
msgstr "الصلابة"

#: app/paint/gimpmybrushoptions.c:108
msgid "Erase with this brush"
msgstr "امسح بهذه الفرشاة"

#: app/paint/gimpmybrushoptions.c:115
msgid "No erasing effect"
msgstr "لا يوجد تأثير محو"

#: app/paint/gimpmybrushoptions.c:116 app/paint/gimpsmudgeoptions.c:87
msgid "Never decrease alpha of existing pixels"
msgstr "مطلقا لا تقلل شفافية البكسلات الموجودة"

#: app/paint/gimppaintbrush.c:82 app/tools/gimppaintbrushtool.c:59
msgid "Paintbrush"
msgstr "فرشاة رسم"

#: app/paint/gimppaintcore.c:153
msgid "Paint"
msgstr "رسم"

#: app/paint/gimppaintoptions.c:214
msgid "Brush Size"
msgstr "حجم الفرشاة"

#: app/paint/gimppaintoptions.c:220
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "نسبة الأبعاد"

#: app/paint/gimppaintoptions.c:234 app/tools/gimpwarpoptions.c:113
#: app/widgets/gimpbrusheditor.c:204 app/widgets/gimpbrushfactoryview.c:102
#: app/widgets/gimpgrideditor.c:175
msgid "Spacing"
msgstr "المباعدة"

#: app/paint/gimppaintoptions.c:248
msgid "Force"
msgstr "القوة"

#: app/paint/gimppaintoptions.c:249
msgid "Brush Force"
msgstr "قوة الفرشاة"

#: app/paint/gimppaintoptions.c:255
msgid "Link Size"
msgstr "حجم الربطة"

#: app/paint/gimppaintoptions.c:256
msgid "Link brush size to brush native"
msgstr "اربط حجم الفرشاة بحجمها الطبيعي"

#: app/paint/gimppaintoptions.c:262
msgid "Link Aspect Ratio"
msgstr "ربط نسبة الأبعاد"

#: app/paint/gimppaintoptions.c:263
msgid "Link brush aspect ratio to brush native"
msgstr "اربط نسبة أبعاد الفرشاة بنسبتها الطبيعية"

#: app/paint/gimppaintoptions.c:269
msgid "Link Angle"
msgstr "زاوية الربطة"

#: app/paint/gimppaintoptions.c:270
msgid "Link brush angle to brush native"
msgstr "اربط زاوية الفرشاة بزاويتها الطبيعية"

#: app/paint/gimppaintoptions.c:276
msgid "Link Spacing"
msgstr "تباعد الربطة"

#: app/paint/gimppaintoptions.c:277
msgid "Link brush spacing to brush native"
msgstr "اربط تباعد الفرشاة بتباعدها الطبيعي"

#: app/paint/gimppaintoptions.c:283
msgid "Link Hardness"
msgstr "صلابة الربطة"

#: app/paint/gimppaintoptions.c:284
msgid "Link brush hardness to brush native"
msgstr "اربط صلابة الفرشاة بصلابتها الطبيعية"

#: app/paint/gimppaintoptions.c:290
msgid "Lock brush to view"
msgstr "أوصد الفرشاة الى المشهد"

#: app/paint/gimppaintoptions.c:291
msgid "Keep brush appearance fixed relative to the view"
msgstr "حافظ على مظهر الفرشاة ثابتا نسبة الى المشهد"

#: app/paint/gimppaintoptions.c:297
msgid "Incremental"
msgstr "تزايدي"

#: app/paint/gimppaintoptions.c:298
msgid "Every stamp has its own opacity"
msgstr "لكل ختم عتامته الخاصة"

#: app/paint/gimppaintoptions.c:305
msgid "Hard edge"
msgstr "حافة قاسية"

#: app/paint/gimppaintoptions.c:306
msgid "Ignore fuzziness of the current brush"
msgstr "تجاهل ضبابية الفرشاة الحالية"

#: app/paint/gimppaintoptions.c:312
msgid "Apply Jitter"
msgstr "طبّق النفّاض"

#: app/paint/gimppaintoptions.c:313
msgid "Scatter brush as you paint"
msgstr "بعثر الفرشاة أثناء الرسم"

#: app/paint/gimppaintoptions.c:319
msgid "Expand Layers"
msgstr "مدّد الطبقات"

#: app/paint/gimppaintoptions.c:320
msgid "Expand active layer as you paint"
msgstr "مدّد الطبقة النشطة أثناء الرسم"

#: app/paint/gimppaintoptions.c:326 app/paint/gimppaintoptions.c:356
msgid "Amount"
msgstr "المقدار"

#: app/paint/gimppaintoptions.c:327
msgid "Amount of expansion"
msgstr "مقدار التمديد"

#: app/paint/gimppaintoptions.c:334
msgid "Fill layer with"
msgstr "املأ الطبقة بـ"

#: app/paint/gimppaintoptions.c:341
msgid "Fill Mask With"
msgstr "املأ القناع بـ"

#: app/paint/gimppaintoptions.c:342
msgid "Fill layer mask with"
msgstr "املأ قناع الطبقة بـ"

#: app/paint/gimppaintoptions.c:349
msgid "Enable dynamics"
msgstr "فعِّل الحركيات"

#: app/paint/gimppaintoptions.c:350
msgid "Apply dynamics curves to paint settings"
msgstr "طبّق منحنيات حركية على إعدادات الرسم"

#: app/paint/gimppaintoptions.c:357
msgid "Distance of scattering"
msgstr "مسافة البعثرة"

#: app/paint/gimppaintoptions.c:363
msgid "Fade length"
msgstr "طول الإبهات"

#: app/paint/gimppaintoptions.c:364
msgid "Distance over which strokes fade out"
msgstr "المسافة التي ستُبهت التمسيدات عبرها"

#: app/paint/gimppaintoptions.c:374 app/widgets/gimpviewablebox.c:385
msgid "Reverse"
msgstr "اعكس"

#: app/paint/gimppaintoptions.c:375
msgid "Reverse direction of fading"
msgstr "اعكس اتجاه الإبهات"

#: app/paint/gimppaintoptions.c:380 app/paint/gimppaintoptions.c:400
#: app/tools/gimpgradientoptions.c:307 app/tools/gimppaintoptions-gui.c:363
msgid "Repeat"
msgstr "كرّر"

#: app/paint/gimppaintoptions.c:381
msgid "How fade is repeated as you paint"
msgstr "كيفية تكرار الإبهات أثناء الرسم"

#: app/paint/gimppaintoptions.c:393 app/tools/gimpgradientoptions.c:282
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:396
msgid "Blend Color Space"
msgstr "نطاق لون المزج"

#: app/paint/gimppaintoptions.c:394
msgid "Which color space to use when blending RGB gradient segments"
msgstr "أي نطاق لون سيُستخدم عند مزج قطاعات تدرج ح‌خ‌ز"

#: app/paint/gimppaintoptions.c:464
msgid "Smooth stroke"
msgstr "تمسيدة ناعمة"

#: app/paint/gimppaintoptions.c:465
msgid "Paint smoother strokes"
msgstr "ارسم تمسيدات أنعم"

#: app/paint/gimppaintoptions.c:471
msgid "Depth of smoothing"
msgstr "عمق التنعيم"

#: app/paint/gimppaintoptions.c:476
msgid "Weight"
msgstr "الوزن"

#: app/paint/gimppaintoptions.c:477
msgid "Gravity of the pen"
msgstr "اتجاه جاذبية القلم"

#: app/paint/gimppencil.c:42 app/tools/gimppenciltool.c:53
msgid "Pencil"
msgstr "قلم"

#: app/paint/gimpperspectiveclone.c:94 app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:149
msgid "Perspective Clone"
msgstr "استنساخ منظوري"

#: app/paint/gimpsmudge.c:87 app/tools/gimpsmudgetool.c:57
msgid "Smudge"
msgstr "تلطيخ"

#: app/paint/gimpsmudgeoptions.c:72
msgctxt "smudge-tool"
msgid "Rate"
msgstr "المعدل"

#: app/paint/gimpsmudgeoptions.c:73
msgid "The strength of smudging"
msgstr "شدة التلطيخ"

#: app/paint/gimpsmudgeoptions.c:79
msgctxt "smudge-tool"
msgid "Flow"
msgstr "التدفق"

#: app/paint/gimpsmudgeoptions.c:80
msgid "The amount of brush color to blend"
msgstr "مقدار لون الفرشاة الذي سيُمزَج"

#: app/paint/gimpsmudgeoptions.c:86
msgctxt "smudge-tool"
msgid "No erasing effect"
msgstr "لا يوجد تأثير محو"

#: app/paint/gimpsmudgeoptions.c:93 app/paint/gimpsourceoptions.c:110
#: app/pdb/gimppdbcontext.c:129 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:171
#: app/tools/gimpcoloroptions.c:70 app/tools/gimphealtool.c:101
#: app/tools/gimpregionselectoptions.c:98
msgid "Sample merged"
msgstr "عينة مدموجة"

#: app/paint/gimpsourcecore.c:151
msgid "Set a source image first."
msgstr "عيّن الصورة المصدر أولا."

#: app/paint/gimpsourcecore.c:158
msgid "\"Registered\" alignment cannot paint on multiple drawables."
msgstr "يتعذر على المحاذاة \"المسجلة\" الرسم على عناصر رسم متعددة."

#: app/paint/gimpsourceoptions.c:102 app/tools/gimpcloneoptions-gui.c:301
#: app/tools/gimphealtool.c:106
msgid "Alignment"
msgstr "المحاذاة"

#: app/paint/paint-enums.c:53
msgctxt "perspective-clone-mode"
msgid "Modify Perspective"
msgstr "عدّل المنظور"

#: app/paint/paint-enums.c:54
msgctxt "perspective-clone-mode"
msgid "Perspective Clone"
msgstr "استنساخ منظوري"

#: app/paint/paint-enums.c:84
msgctxt "source-align-mode"
msgid "None"
msgstr "لا شيء"

#: app/paint/paint-enums.c:85
msgctxt "source-align-mode"
msgid "Aligned"
msgstr "محاذى"

#: app/paint/paint-enums.c:86
msgctxt "source-align-mode"
msgid "Registered"
msgstr "مسجَّل"

#: app/paint/paint-enums.c:87
msgctxt "source-align-mode"
msgid "Fixed"
msgstr "ثابت"

#: app/pdb/channel-cmds.c:199
msgid "Combine Masks"
msgstr "ضم الأقنعة"

#: app/pdb/drawable-cmds.c:651
msgid "Plug-in"
msgstr "ملحقة"

#: app/pdb/drawable-cmds.c:978 app/tools/gimpforegroundselecttool.c:1039
msgctxt "command"
msgid "Foreground Select"
msgstr "تحديد المقدمة"

#: app/pdb/drawable-color-cmds.c:85
msgctxt "undo-type"
msgid "Brightness-Contrast"
msgstr "السطوع-التباين"

#: app/pdb/drawable-color-cmds.c:139
msgctxt "undo-type"
msgid "Color Balance"
msgstr "توازن الألوان"

#: app/pdb/drawable-color-cmds.c:187
msgctxt "undo-type"
msgid "Colorize"
msgstr "لوّن"

#: app/pdb/drawable-color-cmds.c:235 app/pdb/drawable-color-cmds.c:283
msgctxt "undo-type"
msgid "Curves"
msgstr "منحنيات"

#: app/pdb/drawable-color-cmds.c:331
msgctxt "undo-type"
msgid "Extract Component"
msgstr "استخرج المكون"

#: app/pdb/drawable-color-cmds.c:372
msgctxt "undo-type"
msgid "Desaturate"
msgstr "أزل التشبع"

#: app/pdb/drawable-color-cmds.c:546
msgctxt "undo-type"
msgid "Hue-Saturation"
msgstr "الدرجة و التشبع"

#: app/pdb/drawable-color-cmds.c:581 app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1585
msgctxt "undo-type"
msgid "Invert"
msgstr "اعكس"

#: app/pdb/drawable-color-cmds.c:649
msgctxt "undo-type"
msgid "Levels"
msgstr "المستويات"

#: app/pdb/drawable-color-cmds.c:737
msgctxt "undo-type"
msgid "Shadows-Highlights"
msgstr "الظلال-الإبراز"

#: app/pdb/drawable-color-cmds.c:777
msgctxt "undo-type"
msgid "Posterize"
msgstr "قلل الألوان"

#: app/pdb/drawable-color-cmds.c:823
msgctxt "undo-type"
msgid "Threshold"
msgstr "العتبة"

#: app/pdb/edit-cmds.c:95 app/pdb/edit-cmds.c:387 app/pdb/edit-cmds.c:472
msgid "All specified drawables must belong to the same image."
msgstr "يجب أن تنتمي كل عناصر الرسم المحددة إلى نفس الصورة."

#: app/pdb/floating-sel-cmds.c:71
msgid "Cannot remove this layer because it is not a floating selection."
msgstr "يتعذر إزالة هذه الطبقة لأنها ليست تحديدا طافيا."

#: app/pdb/floating-sel-cmds.c:104
msgid "Cannot anchor this layer because it is not a floating selection."
msgstr "يتعذر غرز هذه الطبقة لأنها ليست تحديدا طافيا."

#: app/pdb/floating-sel-cmds.c:137
msgid ""
"Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating "
"selection."
msgstr "يتعذر تحويل هذه الطبقة إلى طبقة عادية لأنها ليست تحديدا  طافيا."

#: app/pdb/gimppdb-query.c:140
#, c-format
msgid "Writing PDB file '%s' failed: %s"
msgstr "فشلت كتابة ملف PDB ‏'%s': ‏%s"

#. TRANSLATOR: %s is a data label from the
#. * PDB-error-data-label context.
#.
#: app/pdb/gimppdb-utils.c:127 app/pdb/gimppdb-utils.c:210
#: app/pdb/gimppdb-utils.c:275
#, c-format
msgctxt "PDB-error-message"
msgid "%s name cannot be empty"
msgstr "لا يمكن أن يكون اسم %s فارغا"

#. TRANSLATOR: the first %s is a data label from the
#. * PDB-error-data-label context. The second %s is a data
#. * name.
#.
#: app/pdb/gimppdb-utils.c:154 app/pdb/gimppdb-utils.c:224
#: app/pdb/gimppdb-utils.c:289
#, c-format
msgctxt "PDB-error-message"
msgid "%s '%s' not found"
msgstr "%s '%s' غير موجود"

#. TRANSLATOR: the first %s is a data label from the
#. * PDB-error-data-label context. The second %s is a data
#. * name.
#.
#: app/pdb/gimppdb-utils.c:169 app/pdb/gimppdb-utils.c:234
#: app/pdb/gimppdb-utils.c:299
#, c-format
msgctxt "PDB-error-message"
msgid "%s '%s' is not editable"
msgstr "%s '%s' غير قابل للتعديل"

#. TRANSLATOR: the first %s is a data label from the
#. * PDB-error-data-label context. The second %s is a data
#. * name.
#.
#: app/pdb/gimppdb-utils.c:180 app/pdb/gimppdb-utils.c:245
#: app/pdb/gimppdb-utils.c:310
#, c-format
msgctxt "PDB-error-message"
msgid "%s '%s' is not renamable"
msgstr "%s '%s' غير قابل لإعادة التسمية"

#: app/pdb/gimppdb-utils.c:333
#, c-format
msgid "Brush '%s' is not a generated brush"
msgstr "الفرشاة '%sط ليست فرشاة مُولَّدة"

#: app/pdb/gimppdb-utils.c:353
msgid "Invalid empty buffer name"
msgstr "اسم براح فارغ غير صحيح"

#: app/pdb/gimppdb-utils.c:363
#, c-format
msgid "Named buffer '%s' not found"
msgstr "البراح المسمى '%s' غير موجود"

#: app/pdb/gimppdb-utils.c:382
msgid "Invalid empty paint method name"
msgstr "اسم طريقة رسم فارغ غير صحيح"

#: app/pdb/gimppdb-utils.c:392
#, c-format
msgid "Paint method '%s' does not exist"
msgstr "طريقة الرسم '%s' غير موجودة"

#: app/pdb/gimppdb-utils.c:411
#, c-format
msgid "Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image"
msgstr "يتعذر استخدام العنصر '%s' ‏(%d) لأنه لم يضَف إلى صورة"

#: app/pdb/gimppdb-utils.c:421
#, c-format
msgid "Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image"
msgstr "يتعذر استخدام العنصر '%s' ‏(%d) لأنه مرتبط بصورة أخرى"

#: app/pdb/gimppdb-utils.c:447
#, c-format
msgid ""
"Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item "
"tree"
msgstr "يتعذر استخدام العنصر '%s' ‏(%d) لأنه ليس ابنا مباشرا لشجرة عنصر"

#: app/pdb/gimppdb-utils.c:475
#, c-format
msgid ""
"Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of "
"the same item tree"
msgstr ""
"يتعذر استخدام العنصرين '%s' ‏(%d) و '%s' ‏(%d) لأنهما لا ينتميان إلى  نفس "
"شجرة  العنصر"

#: app/pdb/gimppdb-utils.c:500
#, c-format
msgid "Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)"
msgstr "يجب أن يكون العنصر '%s'‏ (%d) سلفا للعنصر '%s'‏ (%d)"

#: app/pdb/gimppdb-utils.c:524
#, c-format
msgid "Item '%s' (%d) has already been added to an image"
msgstr "العنصر '%s' ‏(%d) أُضيف بالفعل إلى صورة"

#: app/pdb/gimppdb-utils.c:532
#, c-format
msgid "Trying to add item '%s' (%d) to wrong image"
msgstr "محاولة لإضافة العنصر '%s' ‏(%d) إلى الصورة الخطأ"

#: app/pdb/gimppdb-utils.c:559
#, c-format
msgid "Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked"
msgstr "يتعذر تعديل العنصر '%s' ‏(%d) لأن محتوياته موصدة"

#: app/pdb/gimppdb-utils.c:569
#, c-format
msgid ""
"Item '%s' (%d) cannot be modified because its position and size are locked"
msgstr "يتعذر تعديل العنصر '%s' ‏(%d) لأن موضعه وحجمه موصدان"

#: app/pdb/gimppdb-utils.c:589
#, c-format
msgid "Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item"
msgstr "يتعذر استخدام العنصر '%s' ‏(%d) لأنه ليس عنصر مجموعة"

#: app/pdb/gimppdb-utils.c:609
#, c-format
msgid "Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item"
msgstr "يتعذر تعديل العنصر '%s' ‏(%d) لأنه عنصر مجموعة"

#: app/pdb/gimppdb-utils.c:630
#, c-format
msgid "Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer"
msgstr "يتعذر استخدام الطبقة '%s' ‏(%d) لأنها ليست طبقة نص"

#: app/pdb/gimppdb-utils.c:671
#, c-format
msgid "Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected"
msgstr "الصورة '%s' ‏(%d) نوعها '%s'، لكن تُوقعت صورة نوعها '%s'"

#: app/pdb/gimppdb-utils.c:694
#, c-format
msgid "Image '%s' (%d) must not be of type '%s'"
msgstr "الصورة '%s' ‏(%d) يجب ألا يكون نوعها '%s'"

#: app/pdb/gimppdb-utils.c:714
#, c-format
msgid ""
"Image '%s' (%d) has precision '%s', but an image of precision '%s' is "
"expected"
msgstr "الصورة '%s' ‏(%d) دقتها '%s'، لكن تُوقعت صورة بدقة '%s'"

#: app/pdb/gimppdb-utils.c:737
#, c-format
msgid "Image '%s' (%d) must not be of precision '%s'"
msgstr "الصورة '%s' ‏(%d) يجب أن تكون بدقة '%s'"

#: app/pdb/gimppdb-utils.c:761 app/pdb/image-guides-cmds.c:177
#, c-format
msgid "Image '%s' (%d) does not contain guide with ID %d"
msgstr "لا تحتوي الصورة '%s' (%d) دليلا بالمعرِّف %d"

#: app/pdb/gimppdb-utils.c:784 app/pdb/image-sample-points-cmds.c:146
#, c-format
msgid "Image '%s' (%d) does not contain sample point with ID %d"
msgstr "لا تحتوي الصورة '%s' (%d) نقطة عيّنة بالمعرِّف %d"

#: app/pdb/gimppdb-utils.c:812
#, c-format
msgid "Vectors object %d does not contain stroke with ID %d"
msgstr "لا يحتوي كائن المتجهيات %d تمسيدة بالمعرّف %d"

#: app/pdb/gimppdb-utils.c:828
#, c-format
msgid "Procedure name '%s' is not a canonical identifier"
msgstr "إسم الإجراء '%s' ليس معرِّفاً قياسيًا"

#: app/pdb/gimppdb-utils.c:889
msgctxt "PDB-error-data-label"
msgid "Generated brush"
msgstr "فرشاة مُولَّدة"

#: app/pdb/gimppdb-utils.c:891
msgctxt "PDB-error-data-label"
msgid "Brush"
msgstr "فرشاة"

#: app/pdb/gimppdb-utils.c:893
msgctxt "PDB-error-data-label"
msgid "Pattern"
msgstr "نمط"

#: app/pdb/gimppdb-utils.c:895
msgctxt "PDB-error-data-label"
msgid "Gradient"
msgstr "تدرج"

#: app/pdb/gimppdb-utils.c:897
msgctxt "PDB-error-data-label"
msgid "Palette"
msgstr "لوح ألوان"

#: app/pdb/gimppdb-utils.c:899
msgctxt "PDB-error-data-label"
msgid "Font"
msgstr "الخط"

#: app/pdb/gimppdb-utils.c:901
msgctxt "PDB-error-data-label"
msgid "Paint dynamics"
msgstr "حركيات الرسم"

#: app/pdb/gimppdb-utils.c:903
msgctxt "PDB-error-data-label"
msgid "MyPaint brush"
msgstr "فرشاة ماي پينت"

#: app/pdb/gimppdb.c:304 app/pdb/gimppdb.c:377 app/pdb/pdb-cmds.c:71
#, c-format
msgid "Procedure '%s' not found"
msgstr "الإجراء '%s' غير موجود"

#: app/pdb/gimppdb.c:433
#, c-format
msgid ""
"Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected "
"%s, got %s."
msgstr ""
"أاستُدعي الإجراء '%s' بنوع خاطئ للمُعامِل #%d. المتوقع هو %s، حصلنا على %s."

#: app/pdb/gimppdbcontext.c:102 app/tools/gimpselectionoptions.c:82
msgid "Smooth edges"
msgstr "حواف ناعمة"

#: app/pdb/gimppdbcontext.c:108
msgid "Feather"
msgstr "تنعيم"

#: app/pdb/gimppdbcontext.c:115
msgid "Feather radius X"
msgstr "نصف قطر التنعيم س"

#: app/pdb/gimppdbcontext.c:122
msgid "Feather radius Y"
msgstr "نصف قطر التنعيم ص"

#: app/pdb/gimppdbcontext.c:136
msgid "Sample criterion"
msgstr "معيار العيّنة"

#: app/pdb/gimppdbcontext.c:144
msgid "Sample threshold"
msgstr "عتبة العيّنة"

#: app/pdb/gimppdbcontext.c:151
msgid "Sample transparent"
msgstr "شفافية العيّنة"

#: app/pdb/gimppdbcontext.c:158 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:178
#: app/tools/gimpregionselectoptions.c:105
msgid "Diagonal neighbors"
msgstr "المجاورات القُطرية"

#: app/pdb/gimppdbcontext.c:165 app/tools/gimptransformoptions.c:101
#: app/tools/gimptransformoptions.c:253 app/tools/gimpwarpoptions.c:120
#: app/tools/gimpwarpoptions.c:333
msgid "Interpolation"
msgstr "الاستيفاء"

#: app/pdb/gimppdbcontext.c:173
msgid "Transform direction"
msgstr "اتجاه التحويل"

#: app/pdb/gimppdbcontext.c:181
msgid "Transform resize"
msgstr "تغيير حجم التحويل"

#: app/pdb/gimppdbcontext.c:196
msgid "Distance metric"
msgstr "قياس التباعد"

#: app/pdb/gimpprocedure.c:561 app/plug-in/gimppluginprocframe.c:191
#, c-format
msgid "Procedure '%s' returned no return values"
msgstr "لم يُرجِع الإجراء '%s' قيم إرجاع"

#: app/pdb/gimpprocedure.c:848
#, c-format
msgid ""
"Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). "
"Expected %s, got %s."
msgstr ""
"أرجع الإجراء '%s' نوع قيمة خطأ لقيمة الإرجاع '%s' (#%d).  المتوقع %s،  حصلنا "
"على %s."

#: app/pdb/gimpprocedure.c:860
#, c-format
msgid ""
"Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument "
"'%s' (#%d). Expected %s, got %s."
msgstr ""
"استُدعي الإجراء '%s' بنوع قيمة خاطئ للمُعامِل '%s' (#%d). المتوقّع %s، حصلنا على "
"%s."

#: app/pdb/gimpprocedure.c:893
#, c-format
msgid ""
"Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-"
"in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer."
msgstr ""
"أرجع الإجراء '%s' معرِّفاً غير صحيح للمُعامِل '%s'. على الأغلب تحاول ملحَقة ما أن "
"تعمل على طبقة لم تعد موجودة."

#: app/pdb/gimpprocedure.c:906
#, c-format
msgid ""
"Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most "
"likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer."
msgstr ""
"استُدعي الإجراء '%s' بمعرِّف غير صحيح للمُعامِل '%s'. على الأغلب تحاول ملحَقة ما "
"أن تعمل على طبقة لم تعد موجودة."

#: app/pdb/gimpprocedure.c:923
#, c-format
msgid ""
"Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-"
"in is trying to work on an image that doesn't exist any longer."
msgstr ""
"أرجع الإجراء '%s' معرِّفاً غير صحيح للمُعامِل '%s'. على الأغلب تحاول ملحَقة ما أن "
"تعمل على صورة لم تعد موجودة."

#: app/pdb/gimpprocedure.c:936
#, c-format
msgid ""
"Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most "
"likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer."
msgstr ""
"استُدعي الإجراء '%s' بمعرِّف غير صحيح للمُعامِل '%s'. على الأغلب تحاول ملحَقة ما "
"أن تعمل على صورة لم تعد موجودة."

#: app/pdb/gimpprocedure.c:957
#, c-format
msgid ""
"Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value "
"is out of range."
msgstr ""
"الإجراء '%s' أرجع '%s' كقيمة إرجاع '%s' (#%d, النوع %s). هذه القيمة خارج "
"المدى."

#: app/pdb/gimpprocedure.c:971
#, c-format
msgid ""
"Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type "
"%s). This value is out of range."
msgstr ""
"استُدعي الإجراء '%s' بالقيمة '%s' للمُعامِل '%s' (#%d, النوع %s). هذه القيمة "
"خارج المدى."

#: app/pdb/gimpprocedure.c:1025
#, c-format
msgid "Procedure '%s' returned an invalid UTF-8 string for argument '%s'."
msgstr "أرجعَ الإجراء '%s' مقطع UTF-8 غير صحيح للمُعامِل '%s'."

#: app/pdb/gimpprocedure.c:1035
#, c-format
msgid ""
"Procedure '%s' has been called with an invalid UTF-8 string for argument "
"'%s'."
msgstr "استُدعي الإجراء '%s' بمقطع UTF-8 غير صحيح للمُعامِل '%s'."

#: app/pdb/image-cmds.c:2501
msgid ""
"Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead."
msgstr "ميْز الصورة جاوز الحد، سيستخدم الميْز المبدئي بدلا منه."

#: app/pdb/image-select-cmds.c:306 app/tools/gimpfreeselecttool.c:105
msgid "Free Select"
msgstr "تحديد حر"

#: app/pdb/item-transform-cmds.c:318 app/tools/gimpperspectivetool.c:85
#: app/tools/gimptransformgridoptions.c:574
#: app/tools/gimptransformgridoptions.c:583
msgid "Perspective"
msgstr "منظوري"

#: app/pdb/item-transform-cmds.c:686 app/tools/gimpsheartool.c:111
msgid "Shearing"
msgstr "تمزيق"

#: app/pdb/item-transform-cmds.c:788
msgid "2D Transform"
msgstr "تحويل ثنائي الأبعاد"

#: app/pdb/item-transform-cmds.c:898
msgid "2D Transforming"
msgstr "تحويل ثنائي الأبعاد"

#: app/pdb/pdb-cmds.c:1183 app/pdb/pdb-cmds.c:1225
#, c-format
msgid "Data label '%s' is not a canonical identifier"
msgstr "تسمية البيانات '%s' ليست معرِّفاً قويماً"

#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:272
msgctxt "undo-type"
msgid "Bump Map"
msgstr "خريطة بارزة"

#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:344
msgctxt "undo-type"
msgid "Displace"
msgstr "أزِح"

#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:378
msgctxt "undo-type"
msgid "Gaussian Blur"
msgstr "غشاوة غوسية"

#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:484
msgctxt "undo-type"
msgid "Alien Map"
msgstr "خريطة غريبة"

#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:521
msgctxt "undo-type"
msgid "Antialias"
msgstr "نعّم"

#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:564
msgctxt "undo-type"
msgid "Apply Canvas"
msgstr "طبّق رقعة الرسم"

#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:626
msgctxt "undo-type"
msgid "Apply Lens"
msgstr "طبّق العدسة"

#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:672
msgid "Autocrop image"
msgstr "قصّر الصورة تلقائيا"

#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:735
msgid "Autocrop layer"
msgstr "قصّر الطبقة تلقائيا"

#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:789
msgctxt "undo-type"
msgid "Stretch Contrast HSV"
msgstr "تباين مط HSV"

#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:943
msgctxt "undo-type"
msgid "Stretch Contrast"
msgstr "تباين المط"

#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:986
msgctxt "undo-type"
msgid "Cartoon"
msgstr "رسوم متحركة"

#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1065
msgctxt "undo-type"
msgid "Channel Mixer"
msgstr "مازج القنوات"

#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1107
msgctxt "undo-type"
msgid "Color to Alpha"
msgstr "لون إلى شفافية"

#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1153
#, c-format
msgid "Array 'matrix' has only %d members, must have 25"
msgstr "للصف 'matrix' فقط %d عناصر، يجب أن يكون له 25"

#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1161
#, c-format
msgid "Array 'channels' has only %d members, must have 5"
msgstr "للصف 'channels' فقط %d عناصر، يجب أن يكون له 5"

#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1233
msgctxt "undo-type"
msgid "Convolution Matrix"
msgstr "مصفوفة التحويل"

#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1293
msgctxt "undo-type"
msgid "Cubism"
msgstr "تكعيب"

#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1338
msgctxt "undo-type"
msgid "Deinterlace"
msgstr "فك الدمج"

#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1417
msgctxt "undo-type"
msgid "Diffraction Patterns"
msgstr "أنماط مقلمة"

#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1554 app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1565
msgctxt "undo-type"
msgid "DoG Edge Detect"
msgstr "اكتشاف الحافة بالفرق الغاوسي DoG"

#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1578 app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2897
msgctxt "undo-type"
msgid "Normalize"
msgstr "تطبيع"

#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1655
msgctxt "undo-type"
msgid "Edge"
msgstr "حافة"

#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1707
msgctxt "undo-type"
msgid "Emboss"
msgstr "نقش بارز"

#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1750
msgctxt "undo-type"
msgid "Engrave"
msgstr "نقش"

#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1820
msgctxt "undo-type"
msgid "Color Exchange"
msgstr "تبادل الألوان"

#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1868
msgctxt "undo-type"
msgid "Lens Flare"
msgstr "سطوع العدسات"

#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1933
msgctxt "undo-type"
msgid "Fractal Trace"
msgstr "تتبع كسيري"

#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2117
msgctxt "undo-type"
msgid "Glass Tile"
msgstr "بلاط زجاجي"

#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2170
msgctxt "undo-type"
msgid "Noise HSV"
msgstr "ضجيج HSV"

#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2213
msgctxt "undo-type"
msgid "Illusion"
msgstr "وهم"

#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2250
msgctxt "undo-type"
msgid "Laplace"
msgstr "لابلاس"

#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2319
msgctxt "undo-type"
msgid "Lens Distortion"
msgstr "تشوه العدسات"

#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2359
msgctxt "undo-type"
msgid "Tile Seamless"
msgstr "بلاط سلس"

#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2419
msgctxt "undo-type"
msgid "Maze"
msgstr "متاهة"

#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2502 app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2586
msgctxt "undo-type"
msgid "Motion Blur"
msgstr "غشاوة حركية"

#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2633
msgctxt "undo-type"
msgid "Median Blur"
msgstr "غشاوة متوسطية"

#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2725
msgctxt "undo-type"
msgid "Mosaic"
msgstr "فسيفساء"

#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2769
msgctxt "undo-type"
msgid "Neon"
msgstr "نيون"

#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2857
msgctxt "undo-type"
msgid "Newsprint"
msgstr "ورق صحف"

#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2961
msgctxt "undo-type"
msgid "Supernova"
msgstr "سوبرنوفا"

#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3005 app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3073
msgctxt "undo-type"
msgid "Oilify"
msgstr "تزييت"

#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3164
msgctxt "undo-type"
msgid "Paper Tile"
msgstr "بلاط ورقي"

#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3213
msgctxt "undo-type"
msgid "Photocopy"
msgstr "آلة النسخ"

#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3254 app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3297
msgctxt "undo-type"
msgid "Pixelize"
msgstr "بكسلة"

#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3352
msgctxt "undo-type"
msgid "Plasma"
msgstr "بلازما"

#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3406
msgctxt "undo-type"
msgid "Polar Coordinates"
msgstr "إحداثيات قطبية"

#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3446
msgctxt "undo-type"
msgid "Red Eye Removal"
msgstr "إزالة تأثير العين الحمراء"

#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3499
msgctxt "undo-type"
msgid "Random Hurl"
msgstr "رمي عشوائي"

#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3552
msgctxt "undo-type"
msgid "Random Pick"
msgstr "انتقاء عشوائي"

#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3605
msgctxt "undo-type"
msgid "Random Slur"
msgstr "تلطيخ عشوائي"

#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3680
msgctxt "undo-type"
msgid "RGB Noise"
msgstr "ضجيج RGB"

#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3750
msgctxt "undo-type"
msgid "Ripple"
msgstr "تموج"

#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3875
msgctxt "undo-type"
msgid "Noisify"
msgstr "ضجيج"

#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3919
msgctxt "undo-type"
msgid "Selective Gaussian Blur"
msgstr "غشاوة غوسية انتقائية"

#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3963
msgctxt "undo-type"
msgid "Semi-Flatten"
msgstr "شبه تسطيح"

#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4006
msgctxt "undo-type"
msgid "Shift"
msgstr "نقل"

#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4111
msgctxt "undo-type"
msgid "Sinus"
msgstr "جيب"

#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4159
msgctxt "undo-type"
msgid "Sobel"
msgstr "سوبل"

#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4207
msgctxt "undo-type"
msgid "Softglow"
msgstr "توهج ناعم"

#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4268
msgctxt "undo-type"
msgid "Solid Noise"
msgstr "ضجيج صلب"

#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4312
msgctxt "undo-type"
msgid "Spread"
msgstr "انتشار"

#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4353
msgctxt "undo-type"
msgid "Threshold Alpha"
msgstr "عتبة الشفافية"

#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4399
msgctxt "undo-type"
msgid "Sharpen (Unsharp Mask)"
msgstr "شحذ (إزالة شحذ القناع)"

#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4445
msgctxt "undo-type"
msgid "Video"
msgstr "ڤديو"

#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4482
msgctxt "undo-type"
msgid "Value Invert"
msgstr "عكس القيمة"

#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4583
msgctxt "undo-type"
msgid "Value Propagate"
msgstr "انتشار القيمة"

#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4630
msgctxt "undo-type"
msgid "Dilate"
msgstr "خفِّف"

#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4677
msgctxt "undo-type"
msgid "Erode"
msgstr "تآكل"

#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4740
msgctxt "undo-type"
msgid "Waves"
msgstr "أمواج"

#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4788
msgctxt "undo-type"
msgid "Whirl and Pinch"
msgstr "دوامة و قرصة"

#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4840
msgctxt "undo-type"
msgid "Wind"
msgstr "رياح"

#: app/pdb/resource-cmds.c:467
#, c-format
msgid "Resource '%s' is not renamable"
msgstr "المورد '%s' غير قابل لإعادة التسمية"

#: app/pdb/text-layer-cmds.c:98
#, c-format
msgid "Failed to create text layer"
msgstr "فشل إنشاء طبقة نصية"

#: app/pdb/text-layer-cmds.c:162 app/pdb/text-layer-cmds.c:300
#: app/pdb/text-layer-cmds.c:365 app/pdb/text-layer-cmds.c:424
#: app/pdb/text-layer-cmds.c:482 app/pdb/text-layer-cmds.c:540
#: app/pdb/text-layer-cmds.c:598 app/pdb/text-layer-cmds.c:656
#: app/pdb/text-layer-cmds.c:714 app/pdb/text-layer-cmds.c:770
#: app/pdb/text-layer-cmds.c:828 app/pdb/text-layer-cmds.c:886
#: app/pdb/text-layer-cmds.c:944 app/pdb/text-layer-cmds.c:979
msgid "Set text layer attribute"
msgstr "عيّن صفة طبقة النص"

#: app/pdb/text-layer-cmds.c:231
msgid "Set text layer markup"
msgstr "عيّن markup لطبقة النص"

#: app/pdb/vectors-cmds.c:330
msgid "Remove path stroke"
msgstr "أزل تمسيد المسار"

#: app/pdb/vectors-cmds.c:367
msgid "Close path stroke"
msgstr "أغلق تمسيد المسار"

#: app/pdb/vectors-cmds.c:406
msgid "Reverse path stroke"
msgstr "اعكس تمسيد المسار"

#: app/pdb/vectors-cmds.c:451
msgid "Translate path stroke"
msgstr "ترجم تمسيد المسار"

#: app/pdb/vectors-cmds.c:496
msgid "Scale path stroke"
msgstr "حجّم تمسيد المسار"

#: app/pdb/vectors-cmds.c:543
msgid "Rotate path stroke"
msgstr "دوّر تمسيد المسار"

#: app/pdb/vectors-cmds.c:588 app/pdb/vectors-cmds.c:637
msgid "Flip path stroke"
msgstr "اقلب تمسيد المسار"

#: app/pdb/vectors-cmds.c:768 app/pdb/vectors-cmds.c:892
#: app/pdb/vectors-cmds.c:1122
msgid "Add path stroke"
msgstr "أضِف تمسيد مسار"

#: app/pdb/vectors-cmds.c:946 app/pdb/vectors-cmds.c:1002
#: app/pdb/vectors-cmds.c:1066
msgid "Extend path stroke"
msgstr "مدد تمسيد المسار"

#: app/plug-in/gimpenvirontable.c:329
#, c-format
msgid "Empty variable name in environment file %s"
msgstr "اسم متغير فارغ في ملف البيئة %s"

#: app/plug-in/gimpenvirontable.c:353
#, c-format
msgid "Illegal variable name in environment file %s: %s"
msgstr "اسم متغير غير مقبول في ملف البيئة %s: ‏%s"

#: app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:303 app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:400
#, c-format
msgid "Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s"
msgstr "مفسّر سئ مشار إليه في ملف المفسر %s: ‏%s"

#: app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:372
#, c-format
msgid "Bad binary format string in interpreter file %s"
msgstr "سلسلة نسق ثنائي سيئة في ملف المفسر %s"

#: app/plug-in/gimpplugin.c:235
#, c-format
msgid ""
"Plug-in crashed: \"%s\"\n"
"(%s)\n"
"\n"
"The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to "
"save your images and restart GIMP to be on the safe side."
msgstr ""
"انهارت الملحقة: \"%s\"\n"
"(%s)\n"
"\n"
"الملحقة الميتة عبثت بحالة جمب الداخلية. قد تفضل حفظ صورك وإعادة تشغيل جمب "
"لتبقى في الأمان."

#: app/plug-in/gimpplugin-message.c:478
#, c-format
msgid ""
"Calling error for procedure '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"خطأ في استدعاء الإجراء '%s'‏:\n"
"%s"

#: app/plug-in/gimpplugin-message.c:487
#, c-format
msgid ""
"Execution error for procedure '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"خطأ في تنفيذ الإجراء '%s'‏:\n"
"%s"

#: app/plug-in/gimpplugin-progress.c:337
msgid "Cancelled"
msgstr "أُلغِيَ"

#: app/plug-in/gimppluginmanager.c:238
msgid "Plug-in Interpreters"
msgstr "مفسّرات الملحقات"

#: app/plug-in/gimppluginmanager.c:248
msgid "Plug-in Environment"
msgstr "بيئة الملحقات"

#: app/plug-in/gimppluginmanager-call.c:190
#: app/plug-in/gimppluginmanager-call.c:265
#: app/plug-in/gimppluginmanager-call.c:365
#, c-format
msgid "Failed to run plug-in \"%s\""
msgstr "فشل تشغيل الملحقة \"%s\""

#: app/plug-in/gimppluginmanager-file.c:417
msgid "Unknown file type"
msgstr "نوع ملف غير معروف"

#: app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:213
msgid "Loading extension plug-ins"
msgstr "يحمّل ملحَقات الامتدادات"

#: app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:233
msgid "Searching plug-ins"
msgstr "يبحث في الملحَقات"

#: app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:358
#, c-format
msgid ""
"Skipping potential plug-in '%s': plug-ins must be installed in "
"subdirectories.\n"
msgstr "تجاوز ملحَقة '%s' محتمَلة: يجب أن تثبَّت الملحَقات في أدلة فرعية.\n"

#: app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:365
#, c-format
msgid "Skipping unknown file '%s' in plug-in directory.\n"
msgstr "تجاوز ملف '%s' غير معلوم في دليل الملحَقة.\n"

#: app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:412
msgid "Resource configuration"
msgstr "ضبط الموارد"

#: app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:448
msgid "Querying new Plug-ins"
msgstr "يستعلم عن الملحقات الجديدة"

#: app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:502
msgid "Initializing Plug-ins"
msgstr "يجهز الملحقات"

#: app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:575
msgid "Starting Extensions"
msgstr "يبدأ الامتدادات"

#: app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1023
msgid "RGB without alpha"
msgstr "ح‌خ‌ز بلا شفافية"

#: app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1027
msgid "RGB with alpha"
msgstr "ح‌خ‌ز مع شفافية"

#: app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1041
msgid "Grayscale without alpha"
msgstr "تدرج رمادي بلا شفافية"

#: app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1045
msgid "Grayscale with alpha"
msgstr "تدرج رمادي مع شفافية"

#: app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1059
msgid "Indexed without alpha"
msgstr "مُفهرس بلا شفافية"

#: app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1063
msgid "Indexed with alpha"
msgstr "مُفهرس مع شفافية"

#: app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1074
msgid "This plug-in only works on the following layer types:"
msgstr "تعمل هذه الملحَقة فقط على أنواع الطبقات التالية:"

#: app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1315
#, c-format
msgid ""
"Calling error for '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"خطأ في استدعاء '%s'‏:\n"
"%s"

#: app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1327
#, c-format
msgid ""
"Execution error for '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"خطأ في تنفيذ '%s'‏:\n"
"%s"

#: app/plug-in/plug-in-rc.c:238
#, c-format
msgid "Skipping '%s': wrong GIMP protocol version."
msgstr "يتجاوز '%s': إصدار بروتوكول جمب خاطئ."

#: app/plug-in/plug-in-rc.c:245
#, c-format
msgid "Skipping '%s': wrong pluginrc file format version."
msgstr "يتجاوز '%s': إصدار نسَق ملف pluginrc خاطئ."

#: app/plug-in/plug-in-rc.c:547
#, c-format
msgid "invalid value '%s' for icon type"
msgstr "قيمة غير صحيحة '%s' لنوع أيقونة"

#: app/plug-in/plug-in-rc.c:562
#, c-format
msgid "invalid value '%ld' for icon type"
msgstr "'%ld'  قيمة غير صحيحة لأيقونة"

#: app/propgui/gimppropgui-channel-mixer.c:63
msgid "Red channel"
msgstr "القناة الحمراء"

#: app/propgui/gimppropgui-channel-mixer.c:84
msgid "Green channel"
msgstr "القناة الخضراء"

#: app/propgui/gimppropgui-channel-mixer.c:105
msgid "Blue channel"
msgstr "القناة الزرقاء"

#: app/propgui/gimppropgui-color-balance.c:94
msgid "Select Range to Adjust"
msgstr "اختر مدى لضبطه"

#: app/propgui/gimppropgui-color-balance.c:98 app/tools/gimplevelstool.c:269
msgid "Adjust Color Levels"
msgstr "اضبط مستويات الألوان"

#: app/propgui/gimppropgui-color-balance.c:114
#: app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:137
#: app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:95
msgid "Cyan"
msgstr "سيان"

#: app/propgui/gimppropgui-color-balance.c:114
#: app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:134
#: app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:94
msgid "Red"
msgstr "أحمر"

#: app/propgui/gimppropgui-color-balance.c:118
#: app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:139
#: app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:95
msgid "Magenta"
msgstr "ماجنتا"

#: app/propgui/gimppropgui-color-balance.c:118
#: app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:136
#: app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:94
msgid "Green"
msgstr "أخضر"

#: app/propgui/gimppropgui-color-balance.c:122
#: app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:135
#: app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:95
msgid "Yellow"
msgstr "أصفر"

#: app/propgui/gimppropgui-color-balance.c:122
#: app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:138
#: app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:94
msgid "Blue"
msgstr "أزرق"

#: app/propgui/gimppropgui-color-balance.c:129
msgid "R_eset Range"
msgstr "_صفّر المدى"

#: app/propgui/gimppropgui-color-balance.c:139
msgid "Preserve _luminosity"
msgstr "حافظ على الإ_ضاءة"

#: app/propgui/gimppropgui-color-rotate.c:124
msgid "Clockwise"
msgstr "مع عقارب الساعة"

#: app/propgui/gimppropgui-color-rotate.c:127
msgid "Invert Range"
msgstr "اعكس المدى"

#: app/propgui/gimppropgui-color-rotate.c:131
msgid "Select All"
msgstr "حدّد الكلّ"

#: app/propgui/gimppropgui-color-rotate.c:211
msgid "Source Range"
msgstr "مدى المصدر"

#: app/propgui/gimppropgui-color-rotate.c:221
msgid "Destination Range"
msgstr "مدى الوجهة"

#: app/propgui/gimppropgui-color-rotate.c:231
msgid "Gray Handling"
msgstr "التعامل مع الرمادي"

#: app/propgui/gimppropgui-color-to-alpha.c:113
msgid "Pick farthest full-transparency color"
msgstr "انتقِ اللون تام الشفافية الأقصى"

#: app/propgui/gimppropgui-color-to-alpha.c:134
msgid "Pick nearest full-opacity color"
msgstr "انتقِ اللون تام العتامة الأقرب"

#: app/propgui/gimppropgui-convolution-matrix.c:198
msgid "Rotate matrix 90° counter-clockwise"
msgstr "لف المصفوفة 90° عكس عقارب الساعة"

#: app/propgui/gimppropgui-convolution-matrix.c:204
msgid "Rotate matrix 90° clockwise"
msgstr "لف المصفوفة 90° باتجاه عقارب الساعة"

#: app/propgui/gimppropgui-convolution-matrix.c:210
msgid "Flip matrix horizontally"
msgstr "اقلب المصفوفة أفقيا"

#: app/propgui/gimppropgui-convolution-matrix.c:216
msgid "Flip matrix vertically"
msgstr "اقلب المصفوفة رأسيا"

#: app/propgui/gimppropgui-diffraction-patterns.c:68
msgid "Frequencies"
msgstr "الترددات"

#: app/propgui/gimppropgui-diffraction-patterns.c:78
msgid "Contours"
msgstr "الإحاطيات"

#: app/propgui/gimppropgui-diffraction-patterns.c:88
msgid "Sharp Edges"
msgstr "حافات حادة"

#: app/propgui/gimppropgui-diffraction-patterns.c:98
msgid "Other Options"
msgstr "خيارات أخرى"

#: app/propgui/gimppropgui-focus-blur.c:199
msgid "Geometry Options"
msgstr "خيارات الهندسة"

#: app/propgui/gimppropgui-focus-blur.c:226
msgid "Focus Blur: "
msgstr "غشاوة بؤرية: "

#: app/propgui/gimppropgui-generic.c:186
msgid "Pick coordinates from the image"
msgstr "خذ الإحداثيات من الصورة"

#: app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:133
msgid "M_aster"
msgstr "الر_ئيسي"

#: app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:133
msgid "Adjust all colors"
msgstr "اضبط كل الألوان"

#: app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:134
msgid "_R"
msgstr "_ح"

#: app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:135
msgid "_Y"
msgstr "_ص"

#: app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:136
msgid "_G"
msgstr "_خ"

#: app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:137
msgid "_C"
msgstr "_س"

#: app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:138
msgid "_B"
msgstr "_ز"

#: app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:139
msgid "_M"
msgstr "_م"

#: app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:149
msgid "Select Primary Color to Adjust"
msgstr "حدد اللون الأساسي لضبطه"

#: app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:229
msgid "_Overlap"
msgstr "_تداخل"

#: app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:232
msgid "Adjust Selected Color"
msgstr "اضبط اللون المختار"

#: app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:244
msgid "_Hue"
msgstr "ال_درجة"

#: app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:250
msgid "_Lightness"
msgstr "الإ_ضاءة"

#: app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:256
msgid "_Saturation"
msgstr "ال_تشبع"

#: app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:263
msgid "R_eset Color"
msgstr "_صفّر الألوان"

#: app/propgui/gimppropgui-motion-blur-circular.c:132
msgid "Circular Motion Blur: "
msgstr "غشاوة حركة مستديرة: "

#: app/propgui/gimppropgui-motion-blur-linear.c:126
msgid "Linear Motion Blur: "
msgstr "غشاوة حركة خطية: "

#: app/propgui/gimppropgui-motion-blur-zoom.c:127
msgid "Zoom Motion Blur: "
msgstr "غشاوة حركة تكبيرية: "

#: app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:92
msgid "White"
msgstr "أبيض"

#: app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:93
#: app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:95
msgid "Black"
msgstr "الأسود"

#: app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:236
msgid "_Lock patterns"
msgstr "أوصِ_د الأنماط"

#: app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:245
msgid "Loc_k periods"
msgstr "أو_صد الفترات"

#: app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:254
msgid "Lock a_ngles"
msgstr "أوصِد ال_زوايا"

#: app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:276
msgid "Effects"
msgstr "التّأثيرات"

#: app/propgui/gimppropgui-panorama-projection.c:125
msgid "Panorama Projection: "
msgstr "إسقاط بانوراما: "

#: app/propgui/gimppropgui-recursive-transform.c:259
msgid "Add transform"
msgstr "أضف تحويلاً"

#: app/propgui/gimppropgui-recursive-transform.c:277
msgid "Duplicate transform"
msgstr "كرر التحويل"

#: app/propgui/gimppropgui-recursive-transform.c:295
msgid "Remove transform"
msgstr "أزِل التحويل"

#: app/propgui/gimppropgui-recursive-transform.c:315
msgid "Recursive Transform: "
msgstr "التحويل التواتري: "

#: app/propgui/gimppropgui-shadows-highlights.c:62
msgid "Shadows"
msgstr "ظلال"

#: app/propgui/gimppropgui-shadows-highlights.c:78
msgid "Highlights"
msgstr "الإبرازات"

#: app/propgui/gimppropgui-shadows-highlights.c:94
msgid "Common"
msgstr "شائع"

#: app/propgui/gimppropgui-spiral.c:220
msgid "Spiral: "
msgstr "لولب: "

#: app/propgui/gimppropgui-supernova.c:125
msgid "Supernova: "
msgstr "نجم فائق: "

#: app/propgui/gimppropgui-utils.c:64
msgid "1,700 K – Match flame"
msgstr "1,700 ك - شعلة ثقاب"

#: app/propgui/gimppropgui-utils.c:65
msgid "1,850 K – Candle flame, sunset/sunrise"
msgstr "1,850 ك - شعلة شمعة، غروب/شروق"

#: app/propgui/gimppropgui-utils.c:66
msgid "2,700 K - Soft (or warm) LED lamps"
msgstr "2,700 ك - شمعات LED رقيقة (أو دافئة)"

#: app/propgui/gimppropgui-utils.c:67
msgid "3,000 K – Soft (or warm) white compact fluorescent lamps"
msgstr "3,000 ك - شمعات فلورسنت متراصة بيضاء رقيقة (أو دافئة)"

#: app/propgui/gimppropgui-utils.c:68
msgid "3,200 K – Studio lamps, photofloods, etc."
msgstr "3,200 ك - شمعات صالة تصوير، إنارة التصوير، وغيرها."

#: app/propgui/gimppropgui-utils.c:69
msgid "3,300 K – Incandescent lamps"
msgstr "3,300 ك - شمعات الإنارة الشعاعية"

#: app/propgui/gimppropgui-utils.c:70
msgid "3,350 K – Studio \"CP\" light"
msgstr "3,350 ك - ضوء \"CP\" لصالة التصوير"

#: app/propgui/gimppropgui-utils.c:71
msgid "4,000 K - Cold (daylight) LED lamps"
msgstr "4,000 ك - شمعات LED باردة (نهارية)"

#: app/propgui/gimppropgui-utils.c:72
msgid "4,100 K – Moonlight"
msgstr "4,100 ك - ضوء القمر"

#: app/propgui/gimppropgui-utils.c:73
msgid "5,000 K – D50"
msgstr "5,000 ك - D50"

#: app/propgui/gimppropgui-utils.c:74
msgid "5,000 K – Cool white/daylight compact fluorescent lamps"
msgstr "5،000 ك - مصابيح فلورسنت متراصة باردة بيضاء/ضوء نهار"

#: app/propgui/gimppropgui-utils.c:75
msgid "5,000 K – Horizon daylight"
msgstr "5،000 ك - ضوء نهار الأفق"

#: app/propgui/gimppropgui-utils.c:76
msgid "5,500 K – D55"
msgstr "5,500 ك - D55"

#: app/propgui/gimppropgui-utils.c:77
msgid "5,500 K – Vertical daylight, electronic flash"
msgstr "5,500 ك - وامض الكتروني ضوء النهار رأسي"

#: app/propgui/gimppropgui-utils.c:78
msgid "6,200 K – Xenon short-arc lamp"
msgstr "6,200 ك - شمعة زينون قوسية صغيرة"

#: app/propgui/gimppropgui-utils.c:79
msgid "6,500 K – D65"
msgstr "6,500 ك - D65"

#: app/propgui/gimppropgui-utils.c:80
msgid "6,500 K – Daylight, overcast"
msgstr "5,500 ك - ضوء نهار، مبالغ التسليط"

#: app/propgui/gimppropgui-utils.c:81
msgid "7,500 K – D75"
msgstr "7,500 ك - D75"

#: app/propgui/gimppropgui-utils.c:82
msgid "9,300 K"
msgstr "9,300 ك"

#: app/propgui/gimppropgui-utils.c:97
msgid "Choose from a list of common color temperatures"
msgstr "اختر من لائحة بدرجات حرارة اللون المتعارفة"

#: app/propgui/gimppropgui-utils.c:148
msgid "New Seed"
msgstr "بذرة جديدة"

#: app/propgui/gimppropgui-vignette.c:183
msgid "Vignette: "
msgstr "تضاؤل حافّي: "

#: app/propgui/gimppropgui.c:392
msgid "Pick color from the image"
msgstr "خذ اللون من الصورة"

#: app/propgui/gimppropgui.c:550
msgid "This operation has no editable properties"
msgstr "ليس لهذه العملية أي خصائص قابلة للتحرير"

#. This is a so-called pangram; it's supposed to
#. contain all characters found in the alphabet.
#: app/text/gimpfont.c:57
msgid ""
"Pack my box with\n"
"five dozen liquor jugs."
msgstr ""
"أبجد هوز حطي كلمن\n"
"سعفص قرشت ثخذ ضظغ."

#: app/text/gimpfontfactory.c:447
#, c-format
msgid ""
"Some fonts failed to load:\n"
"%s"
msgstr ""
"فشل تحميل بعض الخطوط:\n"
"%s"

#: app/text/gimptext-compat.c:99 app/tools/gimptexttool.c:1646
msgid "Add Text Layer"
msgstr "أضِف طبقة نصية"

#: app/text/gimptext-parasite.c:168
msgid "Invalid markup format in text parasite"
msgstr "نسَق markup غير صحيح في طفيلي النص"

#: app/text/gimptext-parasite.c:192
msgid "Empty text parasite"
msgstr "طفيلي نص فارغ"

#: app/text/gimptextlayer.c:157
msgid "Text Layer"
msgstr "طبقة نصية"

#: app/text/gimptextlayer.c:158
msgid "Rename Text Layer"
msgstr "غيّر اسم الطبقة النصية"

#: app/text/gimptextlayer.c:159
msgid "Move Text Layer"
msgstr "انقل الطبقة النصية"

#: app/text/gimptextlayer.c:160
msgid "Scale Text Layer"
msgstr "حجّم الطبقة النصية"

#: app/text/gimptextlayer.c:161
msgid "Resize Text Layer"
msgstr "غيّر حجم الطبقة النصية"

#: app/text/gimptextlayer.c:162
msgid "Flip Text Layer"
msgstr "اقلب الطبقة النصية"

#: app/text/gimptextlayer.c:163
msgid "Rotate Text Layer"
msgstr "دوّر الطبقة النصية"

#: app/text/gimptextlayer.c:164
msgid "Transform Text Layer"
msgstr "حوّل الطبقة النصية"

#: app/text/gimptextlayer.c:720
msgid "Due to lack of any fonts, text functionality is not available."
msgstr "نظرا لعدم توفر أي خط؛ وظيفية النص لن تكون متاحة."

#: app/text/gimptextlayer.c:783
msgid "Empty Text Layer"
msgstr "أفرغ الطبقة النصية"

#: app/text/gimptextlayer.c:954
msgid ""
"Your text cannot be rendered. It is likely too big. Please make it shorter "
"or use a smaller font."
msgstr ""
"يتعذر تصيير النص. غالبًا النص كبير. رجاءا جعله أقصر أو  استخدم خطا أصغر."

#: app/text/gimptextlayer-xcf.c:82
#, c-format
msgid ""
"Problems parsing the text parasite for layer '%s':\n"
"%s\n"
"\n"
"Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, "
"you don't need to worry about this."
msgstr ""
"تعذّر تحليل طفيلي النص للطبقة '%s':\n"
"%s\n"
"\n"
"قد تكون بعض خصائص النص خطأ. إذا لك تكن تنوي تحرير الطبقة النصية فلا حاجة لأن "
"تقلق بشأن هذا."

#: app/text/gimptextlayout.c:699
msgid ""
"The new text layout cannot be generated. Most likely the font size is too "
"big."
msgstr "يتعذر توليد مخطط النص الجديد. غالبًا حجم الخط كبير جدًا."

#: app/text/text-enums.c:24
msgctxt "text-box-mode"
msgid "Dynamic"
msgstr "حركي"

#: app/text/text-enums.c:25
msgctxt "text-box-mode"
msgid "Fixed"
msgstr "ثابت"

#: app/text/text-enums.c:54
msgctxt "text-outline"
msgid "Filled"
msgstr "مملوء"

#: app/text/text-enums.c:55
msgctxt "text-outline"
msgid "Outlined"
msgstr "بمحيط"

#: app/text/text-enums.c:56
msgctxt "text-outline"
msgid "Outlined and filled"
msgstr "بمحيط ومملوء"

#: app/tools/gimpairbrushtool.c:70
msgid "Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure"
msgstr "أداة فرشاة الهواء: ارسم بفرشاة هواء مع ضغط متغير"

#: app/tools/gimpairbrushtool.c:71
msgid "_Airbrush"
msgstr "فرشاة _هواء"

#: app/tools/gimpalignoptions.c:150 app/tools/gimpalignoptions.c:455
msgid "Relative to"
msgstr "بالنسبة إلى"

#: app/tools/gimpalignoptions.c:151
msgid "Reference object targets will be aligned on"
msgstr "أهداف الكائن المرجعي ستُحاذى على"

#: app/tools/gimpalignoptions.c:158
msgid "Selected layers"
msgstr "الطبقات المحددة"

#: app/tools/gimpalignoptions.c:159
msgid "Selected layers will be aligned or distributed by the tool"
msgstr "ستُحاذى الطبقات المحددة أو توزًّع بواسطة الأداة"

#: app/tools/gimpalignoptions.c:164
msgid "Selected paths"
msgstr "المسارات المحددة"

#: app/tools/gimpalignoptions.c:165
msgid "Selected paths will be aligned or distributed by the tool"
msgstr "ستُحاذى المسارات المحددة أو توزًّع بواسطة الأداة"

#: app/tools/gimpalignoptions.c:170
msgid "Use extents of layer contents"
msgstr "استخدم أبعاد حدود الطبقة"

#: app/tools/gimpalignoptions.c:171
msgid ""
"Instead of aligning or distributing on layer borders, use its content "
"bounding box"
msgstr ""
"عوضًا عن المحاذاة أو التوزيع على حدود الطبقة، استخدم مربع  الإحاطة لمحتواها"

#. Selected objects
#: app/tools/gimpalignoptions.c:387
msgid "Targets"
msgstr "الأهداف"

#: app/tools/gimpalignoptions.c:409
msgid "Set anchor point of targets"
msgstr "عيّن نقطة غرز الأهداف"

#. TRANSLATORS: the %s strings are modifiers such as Shift, Alt or Cmd.
#: app/tools/gimpalignoptions.c:428
#, c-format
msgid "%s-pick target guides (%s-%s to add more)"
msgstr "%s-انتقِ أدلة الهدف (%s-%s لتضيف المزيد)"

#. Align frame
#: app/tools/gimpalignoptions.c:445
msgid "Align"
msgstr "محاذاة"

#: app/tools/gimpalignoptions.c:469
msgid "Select the reference object"
msgstr "حدد الكائن المرجعي"

#: app/tools/gimpalignoptions.c:487
msgid "Align anchor points of targets on left edge of reference"
msgstr "حاذِ نقاط غرز الأهداف إلى الحافة اليسرى للمرجع"

#: app/tools/gimpalignoptions.c:491
msgid "Align anchor points of targets on vertical middle of reference"
msgstr "حاذِ نقاط غرز االأهداف إلى الوسط الرأسي للمرجع"

#: app/tools/gimpalignoptions.c:495
msgid "Align anchor points of targets on right edge of reference"
msgstr "حاذِ نقاط غرز الأهداف إلى الحافة اليمنى للمرجع"

#: app/tools/gimpalignoptions.c:504
msgid "Align anchor points of targets on top edge of reference"
msgstr "حاذِ نقاط غرز الأهداف إلى الحافة العليا للمرجع"

#: app/tools/gimpalignoptions.c:508
msgid "Align anchor points of targets on horizontal middle of reference"
msgstr "حاذِ نقاط غرز االأهداف إلى الوسط الأفقي للمرجع"

# Maybe 'bottom edge' instead of 'bottom', to be similar to:
# app/tools/gimpalignoptions.c:502: 'top edge'.
#: app/tools/gimpalignoptions.c:512
msgid "Align anchor points of targets on bottom of reference"
msgstr "حاذِ نقاط غرز الأهداف إلى قاع المرجع"

#. Distribute frame
#: app/tools/gimpalignoptions.c:515
msgid "Distribute"
msgstr "وزّع"

#: app/tools/gimpalignoptions.c:530
msgid "Distribute anchor points of targets evenly in the horizontal"
msgstr "وزّع نقاط غرز الأهداف بالتساوي أفقيًا"

#: app/tools/gimpalignoptions.c:533
msgid "Distribute horizontally with even horizontal gaps"
msgstr "وزّع أفقيًا بفجوات أفقية متساوية"

#: app/tools/gimpalignoptions.c:542
msgid "Distribute anchor points of targets evenly in the vertical"
msgstr "وزّع نقاط غرز الأهداف بالتساوي رأسيًا"

#: app/tools/gimpalignoptions.c:545
msgid "Distribute vertically with even vertical gaps"
msgstr "وزّع رأسيًا بفجوات رأسية متساوية"

#: app/tools/gimpalignoptions.c:796
#, c-format
msgid "1 guide will be aligned or distributed"
msgid_plural "%d guides will be aligned or distributed"
msgstr[0] "لن يُحاذى أو يوزَّع أي دليل"
msgstr[1] "سيُحاذى أو يوزَّع دليل واحد"
msgstr[2] "سيُحاذى أو يوزَّع دليلان"
msgstr[3] "ستُحاذى أو توزَّع %d أدلة"
msgstr[4] "سيُحاذى أو يوزَّع %d دليلاً"
msgstr[5] "سيُحاذى أو يوزَّع %d دليلٍ"

#: app/tools/gimpalignoptions.c:822
#, c-format
msgid "Reference layer: %s"
msgstr "الطبقة المرجعية: %s"

#: app/tools/gimpalignoptions.c:825
#, c-format
msgid "Reference channel: %s"
msgstr "القناة المرجعية: %s"

#: app/tools/gimpalignoptions.c:828
#, c-format
msgid "Reference path: %s"
msgstr "المسار المرجعي: %s"

#: app/tools/gimpalignoptions.c:831
msgid "Reference guide"
msgstr "دليل مرجعي"

#: app/tools/gimpaligntool.c:132
msgid "Align and Distribute"
msgstr "حاذِ ووزع"

#: app/tools/gimpaligntool.c:133
msgid "Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects"
msgstr "أداة المحاذاة: حاذ أو رتب الطبقات والكائنات الأخرى"

#: app/tools/gimpaligntool.c:134
msgid "_Align and Distribute"
msgstr "حا_ذِ ووزع"

#: app/tools/gimpaligntool.c:529
msgid "Arrange Objects"
msgstr "رتّب العناصر"

#: app/tools/gimpaligntool.c:560
msgid "Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick a reference"
msgstr "انقر على طبقة أو مسار أو دليل، أو انقر واسحب لانتقاء مرجع"

#: app/tools/gimpaligntool.c:564
msgid "Click to pick this layer as reference"
msgstr "انقر لتنتقي هذه الطبقة كمرجع"

#: app/tools/gimpaligntool.c:567
msgid "Click to pick this guide as reference"
msgstr "انقر لتنتقي هذا الدليل  كمرجع"

#: app/tools/gimpaligntool.c:572
msgid "Click to pick this path as reference"
msgstr "انقر لتنتقي هذا المسار كمرجع"

#: app/tools/gimpaligntool.c:579
msgid ""
"Click on a guide to add it to objects to align, click anywhere else to "
"unselect all guides"
msgstr ""
"انقر على دليل لتضيفه إلى كائنات للمحاذاة، انقر في مكان آخر  لتزيل تحديد  كل "
"الأدلة"

#: app/tools/gimpaligntool.c:583
msgid "Click to select this guide for alignment"
msgstr "انقر لتحديد هذا الدليل للمحاذاة"

#: app/tools/gimpaligntool.c:588
msgid "Click to add this guide to the list of objects to align"
msgstr "انقر لإضافة هذا الدليل إلى قائمة الكائنات للمحاذاة"

#: app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:96
msgid "Brightness-Contrast"
msgstr "السطوع-التباين"

#: app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:98
msgid "B_rightness-Contrast..."
msgstr "ال_سطوع والتباين..."

#: app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:166
msgid "Adjust Brightness and Contrast"
msgstr "اضبط السطوع والتباين"

#: app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:283
msgid "_Brightness"
msgstr "ال_سطوع"

#: app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:291
msgid "_Contrast"
msgstr "ال_تباين"

#: app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:297
msgid "Edit these Settings as Levels"
msgstr "حرّر هذه الإعدادات كمستويات"

#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:155
msgid "Fill selection"
msgstr "ملأ التحديد"

#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:156
msgid "Which area will be filled"
msgstr "أي منطقة ستُملأ"

#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:163
msgid "Fill transparent areas"
msgstr "املأ المناطق الشفافة"

#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:164
msgid "Allow completely transparent regions to be filled"
msgstr "اسمح بملء المناطق الشفافة تماما"

#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:172
msgid "Base filled area on all visible layers"
msgstr "منطقة القاعدة المملوءة في كل الطبقات المرئية"

#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:179
#: app/tools/gimpregionselectoptions.c:106
msgid "Treat diagonally neighboring pixels as connected"
msgstr "عامِل البكسلات المتجاورة قطريا على أنها متصلة"

#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:187
msgid ""
"Base fill opacity on color difference from the clicked pixel (see threshold) "
"or on line  art borders. Disable antialiasing to fill the entire area "
"uniformly."
msgstr ""
"اجعل ملء العتامة يستند الى فرق اللون عن البكسل المنقور عليه (انظر العتبة) او "
"الى حدود فن اللون. عطّل التنعيم لتملأ المنطقة بأكملها بصورة موحدة."

#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:210 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:232
#: app/tools/gimpgradientoptions.c:122 app/tools/gimpregionselectoptions.c:113
#: app/tools/gimpthresholdtool.c:93
msgid "Threshold"
msgstr "العتبة"

#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:211 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:233
#: app/tools/gimpregionselectoptions.c:114
msgid "Maximum color difference"
msgstr "أقصى اختلاف لوني"

#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:218
msgid "Source image for line art computation"
msgstr "صورة المصدر لحساب فن الخط"

#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:225
msgid "Manual closure in fill layer"
msgstr "إغلاق يدوي في طبقة الملء"

#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:226
msgid ""
"Consider pixels of selected layer and filled with the fill color as line art "
"closure"
msgstr "اعتبر بكسلات الطبقة المحددة والمملوءة بلون الملْأ كغالق  فن خط"

#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:253
msgid "Stroke borders"
msgstr "حدود التمسيد"

#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:254
msgid "Stroke fill borders with last stroke options"
msgstr "املأ الحدود تمسيداً بآخِر خيارات تمسيد"

#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:260
msgid "Stroke tool"
msgstr "أداة التمسيد"

#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:261
msgid "The tool to stroke the fill borders with"
msgstr "الأداة التي ستُمسَّد بها حدود الملْأ"

#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:266
msgid "Automatic closure"
msgstr "غلق تلقائي"

#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:267
msgid ""
"Geometric analysis of the stroke contours to close line arts by splines/"
"segments"
msgstr "التحليل الهندسي لإحاطيات التمسيد لإغلاق فنيات الخط  بالأخاديد\\المقاطع"

#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:273
msgid "Maximum gap length"
msgstr "أقصى طول فجوة"

#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:274
msgid "Maximum gap (in pixels) in line art which can be closed"
msgstr "أقصى فجوة (بالبكسل) يمكن غلقها في فن الخط"

#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:280 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:731
msgid "Fill by"
msgstr "املأ بواسطة"

#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:281
msgid "Criterion used for determining color similarity"
msgstr "معيار تحديد تشابه اللون"

#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:581
msgid ""
"Opaque pixels will be considered as line art instead of low luminance pixels"
msgstr "ستُعتبَر البكسلات المعتمة فن خط بدلاً عن البكسلات منخفضة الإضاءة"

#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:633
msgid "No valid source drawable selected"
msgstr "لم تحدد عنصر رسم مصدر صحيح"

#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:635
msgid "The source drawable has no alpha channel"
msgstr "ليس للجسم القابل للرسم المصدري قناة ألفا"

#. fill type
#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:677
#, c-format
msgid "Fill Type  (%s)"
msgstr "نوع الملء (%s)"

#. fill selection
#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:690
#, c-format
msgid "Affected Area  (%s)"
msgstr "المنطقة المتأثرة (%s)"

#. Similar color frame
#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:697
msgid "Finding Similar Colors"
msgstr "يبحث عن الألوان المتماثلة"

#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:748
msgid "Line Art Detection"
msgstr "كشف فن الخط"

#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:758
msgid "(computing...)"
msgstr "(يحسب...)"

#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:773
msgid "Detect opacity rather than grayscale"
msgstr "اكتشف العتامة وليس تدرج الرمادي"

#. Line Art Closure: frame label
#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:788
msgid "Line Art Closure"
msgstr "غلق فن الخط"

#. Line Art Borders: frame label
#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:819
msgid "Fill borders"
msgstr "حدود الملء"

#: app/tools/gimpbucketfilltool.c:168
msgid "Bucket Fill"
msgstr "الملء بالدلو"

#: app/tools/gimpbucketfilltool.c:169
msgid "Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern"
msgstr "أداة الملء بالدلو: املأ المنطقة المحددة بلون أو نمط"

#: app/tools/gimpbucketfilltool.c:170
msgid "_Bucket Fill"
msgstr "الملء بال_دلو"

#: app/tools/gimpbucketfilltool.c:371
msgid "Bucket fill"
msgstr "الملء بالدلو"

#: app/tools/gimpbucketfilltool.c:596
msgid "Cannot fill multiple layers. Select only one layer."
msgstr "يتعذر ملء طبقات متعددة. حدد طبقة واحدة فقط."

#: app/tools/gimpbucketfilltool.c:598 app/tools/gimpcagetool.c:231
#: app/tools/gimpcurvestool.c:219 app/tools/gimpfiltertool.c:300
#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:295 app/tools/gimplevelstool.c:210
#: app/tools/gimpoffsettool.c:189 app/tools/gimppainttool.c:296
#: app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:224 app/tools/gimpthresholdtool.c:160
#: app/tools/gimptransformgridtool.c:351
msgid "No selected drawables."
msgstr "لم تحدد عناصر رسم."

#: app/tools/gimpbucketfilltool.c:618 app/tools/gimpforegroundselecttool.c:307
#: app/tools/gimppaintselecttool.c:380
msgid "The active layer is not visible."
msgstr "الطبقة النشطة غير مرئية."

#: app/tools/gimpbucketfilltool.c:625 app/tools/gimpeditselectiontool.c:1310
#: app/tools/gimpgradienttool.c:283 app/tools/gimpmovetool.c:349
msgid "The selected layer's pixels are locked."
msgstr "بكسلات الطبقة المحددة موصدة."

#: app/tools/gimpbucketfilltool.c:634
msgid "No valid line art source selected."
msgstr "لم تحدد مصدر فن خط صحيح."

#: app/tools/gimpbucketfilltool.c:818 app/tools/gimpbucketfilltool.c:958
#: app/tools/gimpcolorpickertool.c:270 app/tools/gimppainttool.c:505
msgid "Click in any image to pick the background color"
msgstr "انقر في أية صورة لتنتقي لون الخلفية"

#: app/tools/gimpbucketfilltool.c:825 app/tools/gimpbucketfilltool.c:967
#: app/tools/gimpcolorpickertool.c:262 app/tools/gimppainttool.c:499
msgid "Click in any image to pick the foreground color"
msgstr "انقر في أية صورة لتنتقي لون المقدمة"

#: app/tools/gimpbycolorselecttool.c:70
msgid "Select by Color"
msgstr "حدد باللون"

#: app/tools/gimpbycolorselecttool.c:71
msgid "Select by Color Tool: Select regions with similar colors"
msgstr "أداة التحديد باللون: حدد مناطق ذات ألوان متماثلة"

#: app/tools/gimpbycolorselecttool.c:72
msgid "_By Color Select"
msgstr "تحديد باللون"

#: app/tools/gimpbycolorselecttool.c:85
msgctxt "command"
msgid "Select by Color"
msgstr "حدّد باللون"

#: app/tools/gimpcageoptions.c:78
msgid ""
"Fill the original position\n"
"of the cage with a color"
msgstr ""
"املأ الموضع الأصلي\n"
"للقفص بلون"

#: app/tools/gimpcagetool.c:164 app/tools/gimpcagetool.c:1258
msgid "Cage Transform"
msgstr "تحويل القفص"

#: app/tools/gimpcagetool.c:165
msgid "Cage Transform: Deform a selection with a cage"
msgstr "تحويل القفص: شوّه التحديد باستخدام قفص"

#: app/tools/gimpcagetool.c:166
msgid "_Cage Transform"
msgstr "تحويل ال_قفص"

#: app/tools/gimpcagetool.c:229
msgid "Cannot modify multiple layers. Select only one layer."
msgstr "يتعذر تعديل طبقات متعددة. حدد طبقة واحدة فقط."

#: app/tools/gimpcagetool.c:250 app/tools/gimppainttool.c:329
#: app/tools/gimpwarptool.c:809
msgid "The selected item's pixels are locked."
msgstr "بكسلات الطبقة المحددة موصدة."

#: app/tools/gimpcagetool.c:260
msgid "The active item is not visible."
msgstr "العنصر النشط غير مرئي."

#: app/tools/gimpcagetool.c:766 app/tools/gimpwarptool.c:396
msgid "Press ENTER to commit the transform"
msgstr "اضغط ENTER لتنفيذ التحويل"

#: app/tools/gimpcagetool.c:1172
msgid "Computing Cage Coefficients"
msgstr "يحسِب مُعامِلات القفص"

#: app/tools/gimpcagetool.c:1301
msgid "Cage transform"
msgstr "تحويل القفص"

#: app/tools/gimpcloneoptions-gui.c:159 app/tools/gimpcloneoptions-gui.c:267
msgid "No source selected"
msgstr "لم تحدد مصدراً"

#: app/tools/gimpcloneoptions-gui.c:175
#, c-format
msgid "Source: %d item to itself"
msgid_plural "Source: %d items to themselves"
msgstr[0] "المصدر: لا فقرة إلى نفسها"
msgstr[1] "المصدر: فقرة واحدة إلى نفسها"
msgstr[2] "المصدر: فقرتان إلى نفسها"
msgstr[3] "المصدر: %d فقرات إلى نفسها"
msgstr[4] "المصدر: %d فقرةً إلى نفسها"
msgstr[5] "المصدر: %d فقرةٍ إلى نفسها"

#: app/tools/gimpcloneoptions-gui.c:189
msgid "All composited visible layers"
msgstr "كل الطبقات المرئية المركبة"

#: app/tools/gimpcloneoptions-gui.c:191
#, c-format
msgid "All composited visible layers from '%s'"
msgstr "كل الطبقات المرئية المركبة من '%s'"

#: app/tools/gimpcloneoptions-gui.c:197
#, c-format
msgid "Source: %d item"
msgid_plural "Source: %d items"
msgstr[0] "المصدر: لا عناصر"
msgstr[1] "المصدر: عنصر واحد"
msgstr[2] "المصدر: عنصران"
msgstr[3] "المصدر: %d عناصر"
msgstr[4] "المصدر: %d عنصراً"
msgstr[5] "المصدر: %d عنصرٍ"

#: app/tools/gimpcloneoptions-gui.c:202
#, c-format
msgid "Source: %d item from '%s'"
msgid_plural "Source: %d items from '%s'"
msgstr[0] "المصدر: %d لا عناصر من '%s'"
msgstr[1] "المصدر: %d عنصر واحد من '%s'"
msgstr[2] "المصدر: %d عنصران من '%s'"
msgstr[3] "المصدر: %d عناصر من '%s'"
msgstr[4] "المصدر: %d عنصراً من '%s'"
msgstr[5] "المصدر: %d عنصرٍ من '%s'"

#: app/tools/gimpclonetool.c:64
msgid "Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush"
msgstr "أداة الاستنساخ: انسخ اختياريا من صورة أو نمط باستخدام فرشاة"

#: app/tools/gimpclonetool.c:65
msgid "_Clone"
msgstr "ا_ستنسخ"

#: app/tools/gimpclonetool.c:91 app/tools/gimpclonetool.c:94
msgid "Click to clone"
msgstr "انقر لتستنسخ"

#: app/tools/gimpclonetool.c:92 app/tools/gimpclonetool.c:97
#, c-format
msgid "%s to set a new clone source"
msgstr "‏%s لتعيّن مصدر استنساخ جديد"

#. Translators: the translation of "Click" must be the first word
#: app/tools/gimpclonetool.c:96
msgid "Click to set a new clone source"
msgstr "انقر لتعيّن مصدر استنساخ جديد"

#: app/tools/gimpcoloroptions.c:71
msgid "Use merged color value from all composited visible layers"
msgstr "استخدم قيمة اللون المدموج من كل الطبقات المرئية المركبة"

#: app/tools/gimpcoloroptions.c:78 app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:72
msgid "Sample average"
msgstr "معدل عينة"

#: app/tools/gimpcoloroptions.c:79 app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:73
msgid "Use averaged color value from nearby pixels"
msgstr "استخدم متوسط قمية لون من البكسلات القريبة"

#: app/tools/gimpcoloroptions.c:87
msgid "Color Picker Average Radius"
msgstr "متوسط نصف قطر منتقي اللون"

#: app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:80
msgid "Pick Target"
msgstr "انتقِ الهدف"

#: app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:81
msgid "Choose what the color picker will do"
msgstr "اختر ما سيفعله منتقي الألوان"

#: app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:88 app/tools/gimpmeasureoptions.c:80
msgid "Use info window"
msgstr "استخدام نافذة المعلومات"

#: app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:89
msgid ""
"Open a floating dialog to view picked color values in various color models"
msgstr "افتح حوارا طافيا لمشاهدة قيم اللون المنتقى في نماذج ألوان مختلفة"

#. the pick FG/BG frame
#: app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:191
#, c-format
msgid "Pick Target  (%s)"
msgstr "انتقِ الهدف (%s)"

#. the use_info_window toggle button
#: app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:198
#, c-format
msgid "Use info window  (%s)"
msgstr "نافذة معلومات الاستخدام (%s)"

#: app/tools/gimpcolorpickertool.c:108
msgid "Color Picker"
msgstr "منتقي الألوان"

#: app/tools/gimpcolorpickertool.c:109
msgid "Color Picker Tool: Set colors from image pixels"
msgstr "أداة منتقي الألوان: عيّن الألوان من بكسلات الصورة"

#: app/tools/gimpcolorpickertool.c:110
msgid "C_olor Picker"
msgstr "منتقي الأ_لوان"

#: app/tools/gimpcolorpickertool.c:255
msgid "Click in any image to view its color"
msgstr "انقر في أية صورة لعرض لونها"

#: app/tools/gimpcolorpickertool.c:278
msgid "Click in any image to add the color to the palette"
msgstr "انقر على أي صورة لإضافة اللون إلى اللوح"

#: app/tools/gimpcolorpickertool.c:346
msgid "Color Picker Information"
msgstr "معلومات منتقي اللون"

#: app/tools/gimpconvolvetool.c:76
msgid "Blur / Sharpen"
msgstr "نعّم \\ أظهر"

#: app/tools/gimpconvolvetool.c:77
msgid "Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush"
msgstr "أداة التنعيم والإظهار: تنعيم وإزالة تنعيم انتقائي باستخدام فرشاة"

#: app/tools/gimpconvolvetool.c:78
msgid "Bl_ur / Sharpen"
msgstr "_نعّم \\ أظهر"

#: app/tools/gimpconvolvetool.c:183
msgid "Click to blur"
msgstr "انقر للتنعيم"

#: app/tools/gimpconvolvetool.c:184
msgid "Click to blur the line"
msgstr "انقر لتنعيم السطر"

#: app/tools/gimpconvolvetool.c:185
#, c-format
msgid "%s to sharpen"
msgstr "%s للإظهار"

#: app/tools/gimpconvolvetool.c:189
msgid "Click to sharpen"
msgstr "انقر للإظهار"

#: app/tools/gimpconvolvetool.c:190
msgid "Click to sharpen the line"
msgstr "انقر لإظهار السطر"

#: app/tools/gimpconvolvetool.c:191
#, c-format
msgid "%s to blur"
msgstr "‏%s للتنعيم"

#. the type radio box
#: app/tools/gimpconvolvetool.c:215
#, c-format
msgid "Convolve Type  (%s)"
msgstr "نوع التجديل (%s)"

#: app/tools/gimpcropoptions.c:80 app/tools/gimprectangleselectoptions.c:79
msgid "Highlight"
msgstr "أبرِز"

#: app/tools/gimpcropoptions.c:81 app/tools/gimprectangleselectoptions.c:80
msgid "Dim everything outside selection"
msgstr "أخفت أي شيء خارج التحديد"

#: app/tools/gimpcropoptions.c:88 app/tools/gimprectangleselectoptions.c:87
msgid "Highlight opacity"
msgstr "عتامة الإبراز"

#: app/tools/gimpcropoptions.c:89 app/tools/gimprectangleselectoptions.c:88
msgid "How much to dim everything outside selection"
msgstr "مقدار خفوت كل شيء خارج التحديد"

#: app/tools/gimpcropoptions.c:95
msgid "Selected layers only"
msgstr "الطبقات المحددة فقط"

#: app/tools/gimpcropoptions.c:96
msgid "Crop only currently selected layers"
msgstr "قصّر الطبقات المحددة حاليا فقط"

#: app/tools/gimpcropoptions.c:102
msgid "Delete cropped pixels"
msgstr "احذف البكسلات المقصَّرة"

#: app/tools/gimpcropoptions.c:103
msgid "Discard non-locked layer data that falls out of the crop region"
msgstr "استبعد بيانات الطبقة غير الموصدة التي تقع خارج منطقة التقصير"

#: app/tools/gimpcropoptions.c:109
msgid "Allow growing"
msgstr "اسمح بالنمو"

#: app/tools/gimpcropoptions.c:110
msgid "Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary"
msgstr "اسمح بتغيير حجم رقعة الرسم بسحب إطار التقصير خارج حدود الصورة"

#: app/tools/gimpcropoptions.c:117 app/tools/gimpcropoptions.c:226
msgid "Fill with"
msgstr "املأ بـ"

#: app/tools/gimpcropoptions.c:118
msgid "How to fill new areas created by 'Allow growing'"
msgstr "كيفية ملء المساحات الجديدة المُنشأة بـ 'إتاحة النمو'"

#: app/tools/gimpcroptool.c:122
msgid "Crop"
msgstr "قصّر"

#: app/tools/gimpcroptool.c:123
msgid "Crop Tool: Remove edge areas from image or layer"
msgstr "أداة التقصير: احذف مناطق الحافة من صورة أو طبقة"

#: app/tools/gimpcroptool.c:124
msgid "_Crop"
msgstr "_قصّر"

#: app/tools/gimpcroptool.c:162
msgid "Click-Drag to draw a crop rectangle"
msgstr "انقر واسحب لترسم مستطيل تقصير"

#: app/tools/gimpcroptool.c:282
msgid "Click or press Enter to crop"
msgstr "انقر أو اضغط إدخال لتقصيرها"

#: app/tools/gimpcroptool.c:389
msgid "Crop to: "
msgstr "قصّر إلى: "

#: app/tools/gimpcroptool.c:459
msgid "There are no selected layers to crop."
msgstr "لا توجد طبقات نشطة لتقصيرها."

#: app/tools/gimpcroptool.c:470
msgid "All selected layers' pixels are locked."
msgstr "كل بكسلات الطبقات المحددة موصدة."

#: app/tools/gimpcroptool.c:475
#, c-format
msgid "Resize Layer"
msgid_plural "Resize %d layers"
msgstr[0] "لا طبقة يتغير حجمها"
msgstr[1] "غيّر حجم الطبقة"
msgstr[2] "غيّر حجم الطبقتين"
msgstr[3] "غيّر حجم الـ %d طبقات"
msgstr[4] "غيّر حجم الـ %d طبقةً"
msgstr[5] "غيّر حجم الـ %d طبقةٍ"

#: app/tools/gimpcurvestool.c:153
msgid "Curves"
msgstr "منحنيات"

#: app/tools/gimpcurvestool.c:155
msgid "_Curves..."
msgstr "المن_حنيات..."

#: app/tools/gimpcurvestool.c:217 app/tools/gimpfiltertool.c:298
#: app/tools/gimplevelstool.c:208 app/tools/gimpoffsettool.c:187
#: app/tools/gimpthresholdtool.c:158 app/widgets/gimpitemtreeview.c:2541
msgid "Cannot modify multiple drawables. Select only one."
msgstr "يتعذر تعديل عناصر رسم متعددة. حدد واحدا فقط."

#: app/tools/gimpcurvestool.c:410
msgid "Click to add a control point"
msgstr "انقر لإضافة نقطة تحكم"

#: app/tools/gimpcurvestool.c:415
msgid "Click to add control points to all channels"
msgstr "انقر لإضافة نقاط تحكم إلى كل القنوات"

#: app/tools/gimpcurvestool.c:420
msgid "Click to locate on curve"
msgstr "انقر لتحديد موضع المنحنى"

#: app/tools/gimpcurvestool.c:422
#, c-format
msgid "%s: add control point"
msgstr "%s: أضف نقطة تحكم"

#: app/tools/gimpcurvestool.c:423
#, c-format
msgid "%s: add control points to all channels"
msgstr "%s: أضف نقاط تحكم إلى كل القنوات"

#: app/tools/gimpcurvestool.c:440
msgid "Adjust Color Curves"
msgstr "اضبط منحنيات الألوان"

#: app/tools/gimpcurvestool.c:485 app/tools/gimplevelstool.c:367
#: app/tools/gimpthresholdtool.c:247
msgid "Cha_nnel:"
msgstr "الق_ناة:"

#: app/tools/gimpcurvestool.c:514 app/tools/gimplevelstool.c:394
msgid "R_eset Channel"
msgstr "_صفّر القناة"

#: app/tools/gimpcurvestool.c:621
msgid "_Input:"
msgstr "الإد_خال:"

#: app/tools/gimpcurvestool.c:635
msgid "O_utput:"
msgstr "الإخ_راج:"

#: app/tools/gimpcurvestool.c:649
msgid "T_ype:"
msgstr "ال_نوع:"

#: app/tools/gimpcurvestool.c:668 app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:492
msgid "Curve _type:"
msgstr "نوع الم_نحنى:"

#: app/tools/gimpcurvestool.c:754 app/tools/gimplevelstool.c:745
msgid "Could not read header: "
msgstr "تعذرت قراءة الترويسة: "

#: app/tools/gimpcurvestool.c:831
msgid "Use _old curves file format"
msgstr "استخدم نسق ملفات المنحنيات ال_قديم"

#: app/tools/gimpdodgeburntool.c:74
msgid "Dodge / Burn"
msgstr "تمويه \\ حرق"

#: app/tools/gimpdodgeburntool.c:75
msgid "Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush"
msgstr "أداة التمويه والحرق: إضاءة وإعتمام انتقائي باستخدام فرشاة"

#: app/tools/gimpdodgeburntool.c:76
msgid "Dod_ge / Burn"
msgstr "_تمويه \\ حرق"

#: app/tools/gimpdodgeburntool.c:188
msgid "Click to dodge"
msgstr "انقر للتمويه"

#: app/tools/gimpdodgeburntool.c:189
msgid "Click to dodge the line"
msgstr "انقر لتمويه السطر"

#: app/tools/gimpdodgeburntool.c:190
#, c-format
msgid "%s to burn"
msgstr "‏%s للحرق"

#: app/tools/gimpdodgeburntool.c:194
msgid "Click to burn"
msgstr "انقر للحرق"

#: app/tools/gimpdodgeburntool.c:195
msgid "Click to burn the line"
msgstr "انقر لحرق الخط"

#: app/tools/gimpdodgeburntool.c:196
#, c-format
msgid "%s to dodge"
msgstr "%s للتمويه"

#. the type (dodge or burn)
#: app/tools/gimpdodgeburntool.c:220
#, c-format
msgid "Type  (%s)"
msgstr "النوع (%s)"

#: app/tools/gimpeditselectiontool.c:390 app/tools/gimpeditselectiontool.c:583
msgid "Move: "
msgstr "انقل: "

#: app/tools/gimpeditselectiontool.c:1029
#: app/tools/gimpeditselectiontool.c:1391
msgid "Move Floating Selection"
msgstr "انقل التحديد الطافي"

#: app/tools/gimpeditselectiontool.c:1275 app/tools/gimpmovetool.c:293
msgid "There are no paths to move."
msgstr "لا مسارات لتحريكها."

#: app/tools/gimpeditselectiontool.c:1283
msgid "A selected path's position is locked."
msgstr "موضع أحد المسارات المحددة موصد."

#: app/tools/gimpeditselectiontool.c:1296 app/tools/gimpmovetool.c:338
msgid "There is no layer to move."
msgstr "لا يوجد طبقة لنقلها."

#: app/tools/gimpeditselectiontool.c:1305
#: app/tools/gimpeditselectiontool.c:1332 app/tools/gimpmovetool.c:347
msgid "The selected layer's position is locked."
msgstr "موضع الطبقة المحددة موصد."

#: app/tools/gimpeditselectiontool.c:1321
msgid "A selected channel's position is locked."
msgstr "موضع احدى القنوات المحددة موصد."

#: app/tools/gimpeditselectiontool.c:1343 app/tools/gimpmovetool.c:366
msgid "A selected layer's position is locked."
msgstr "موضع احدى الطبقات المحددة موصد."

#: app/tools/gimpellipseselecttool.c:64
msgid "Ellipse Select"
msgstr "تحديد بيضاوي"

#: app/tools/gimpellipseselecttool.c:65
msgid "Ellipse Select Tool: Select an elliptical region"
msgstr "أداة التحديد البيضاوي: حدد منطقة بيضاوية"

#: app/tools/gimpellipseselecttool.c:66
msgid "_Ellipse Select"
msgstr "_تحديد بيضاوي"

#: app/tools/gimperasertool.c:72
msgid "Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush"
msgstr "أداة الممحاة: امح الخلفية أو الشفافية باستخدام فرشاة"

#: app/tools/gimperasertool.c:73
msgid "_Eraser"
msgstr "ال_ممحاة"

#: app/tools/gimperasertool.c:105
msgid "Click to erase"
msgstr "انقر للمحو"

#: app/tools/gimperasertool.c:106
msgid "Click to erase the line"
msgstr "انقر لمحو الخط"

#: app/tools/gimperasertool.c:107
#, c-format
msgid "%s to pick a background color"
msgstr "%s لانتقاء لون خلفية"

#. the anti_erase toggle
#: app/tools/gimperasertool.c:166
#, c-format
msgid "Anti erase  (%s)"
msgstr "مضاد المسح (%s)"

#: app/tools/gimpfilteroptions.c:72
msgid "_Preview"
msgstr "م_عاينة"

#: app/tools/gimpfilteroptions.c:79
msgid "Split _view"
msgstr "ش_ق المعاينة"

#: app/tools/gimpfilteroptions.c:102
msgid "On-canvas con_trols"
msgstr "المتح_كمات على الرقعة"

#: app/tools/gimpfilteroptions.c:103
msgid "Show on-canvas filter controls"
msgstr "أظهر تحكّمات المرشّح على الرقعة"

#: app/tools/gimpfiltertool.c:310 app/tools/gimpselectiontool.c:575
#, c-format
msgid "A selected item's pixels are locked."
msgstr "بكسلات احدى العناصر المحددة موصدة."

#: app/tools/gimpfiltertool.c:322 app/tools/gimppainttool.c:362
#: app/tools/gimptransformtool.c:713 app/widgets/gimpitemtreeview.c:2553
msgid "A selected layer is not visible."
msgstr "توجد طبقة محددة غير مرئية."

#: app/tools/gimpfiltertool.c:660
msgid "Click to switch the original and filtered sides"
msgstr "انقر لمبادلة الجوانب الأصلية والمرشَّحة"

#: app/tools/gimpfiltertool.c:664
msgid "Click to switch between vertical and horizontal"
msgstr "انقر للمبادلة بين الرأسي والأفقي"

#: app/tools/gimpfiltertool.c:668
msgid "Click to move the split guide"
msgstr "انقر لنقل مرشد الشق"

#: app/tools/gimpfiltertool.c:670
#, c-format
msgid "%s: switch original and filtered"
msgstr "%s: بادِل الأصلي والمرشَّح"

#: app/tools/gimpfiltertool.c:671
#, c-format
msgid "%s: switch horizontal and vertical"
msgstr "%s: بادِل الأفقي والرأسي"

#: app/tools/gimpfiltertool.c:1161
msgid "Add filter"
msgstr "إضافة التأثير"

#. The blending-options expander
#: app/tools/gimpfiltertool.c:1248
msgid "Blending Options"
msgstr "خيارات المزج"

#. The Color Options expander
#: app/tools/gimpfiltertool.c:1286
msgid "Advanced Color Options"
msgstr "خيارات اللون المتقدمة"

#: app/tools/gimpfiltertool.c:1699 app/tools/gimpfiltertool-settings.c:71
#, c-format
msgid "Import '%s' Settings"
msgstr "استورد إعدادات '%s'"

#: app/tools/gimpfiltertool.c:1701 app/tools/gimpfiltertool-settings.c:73
#, c-format
msgid "Export '%s' Settings"
msgstr "صدّر إعدادات '%s'"

#: app/tools/gimpfiltertool.c:1944
msgid "Editing filter..."
msgstr "يحرر التأثير..."

#: app/tools/gimpfiltertool-settings.c:100
msgid "Pre_sets:"
msgstr "الم_حفوظات:"

#: app/tools/gimpfiltertool-settings.c:248
#, c-format
msgid "Settings saved to '%s'"
msgstr "حُفِظت الإعدادات في '%s'"

#: app/tools/gimpflipoptions.c:67
msgid "Flip Type"
msgstr "نوع التقليب"

#: app/tools/gimpflipoptions.c:68
msgid "Direction of flipping"
msgstr "اتجاه القلب"

#. tool toggle
#: app/tools/gimpflipoptions.c:135 app/tools/gimpmagnifyoptions.c:191
#, c-format
msgid "Direction  (%s)"
msgstr "الاتجاه (%s)"

#: app/tools/gimpfliptool.c:109
msgid "Flip"
msgstr "اقلب"

#: app/tools/gimpfliptool.c:110
msgid ""
"Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically"
msgstr "أداة التقليب: اقلب الطبقة أو التحديد أو المسار أفقيا أو رأسيا"

#: app/tools/gimpfliptool.c:112
msgid "_Flip"
msgstr "ا_قلب"

#: app/tools/gimpfliptool.c:310
msgctxt "undo-type"
msgid "Flip horizontally"
msgstr "اقلب أفقيا"

#: app/tools/gimpfliptool.c:313
msgctxt "undo-type"
msgid "Flip vertically"
msgstr "اقلب رأسيا"

#: app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:91
msgid "Draw Mode"
msgstr "طور الرسم"

#: app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:92
msgid ""
"Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from "
"selection"
msgstr "ارسم فوق المناطق لتعليم قيم الألوان المدرجة أو المستبعدة من  التحديد"

#: app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:100
#: app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:101
msgid "Preview Mode"
msgstr "طور المعاينة"

#: app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:108
#: app/tools/gimppaintselectoptions.c:82
msgid "Stroke width"
msgstr "عُرض التمسيد"

#: app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:109
#: app/tools/gimppaintselectoptions.c:83
msgid "Size of the brush used for refinements"
msgstr "حجم الفرشاة المستخدم للتحسينات"

#: app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:116
msgid "Preview color"
msgstr "لون المعاينة"

#: app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:117
msgid "Color of selection preview mask"
msgstr "لون قناع معاينة التحديد"

#: app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:124
#: app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:355
msgid "Engine"
msgstr "المحرك"

#: app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:125
msgid "Matting engine to use"
msgstr "محرك الاستخراج المستخدم"

#: app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:133
msgid "Number of downsampled levels to use"
msgstr "عدد المستويات المخفَّضة المستخدَمة"

#: app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:139
msgid "Active levels"
msgstr "المستويات النشطة"

#: app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:140
msgid "Number of levels to perform solving"
msgstr "عدد المستويات لأداء الحلّ"

#: app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:146
msgid "Iterations"
msgstr "المرّات"

#: app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:147
msgid "Number of iterations to perform"
msgstr "عدد المرّات المطبقة"

#: app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:332
#: app/tools/gimppaintselectoptions.c:200
msgid "Reset stroke width native size"
msgstr "صفّر عُرض التمسيد لقيمته الطبيعية"

#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:193
msgid "Foreground Select"
msgstr "تحديد المقدمة"

#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:194
msgid "Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects"
msgstr "أداة تحديد المقدمة: حدد منطقة تحتوي كائن مقدمة"

#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:195
msgid "F_oreground Select"
msgstr "تحديد ال_مقدمة"

#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:293
msgid "Cannot select from multiple layers."
msgstr "يتعذر التحديد من طبقات متعددة."

#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:326
msgid "Dialog for foreground select"
msgstr "حوار تحديد المقدمة"

#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:343
msgid "_Preview mask"
msgstr "قناع الم_عاينة"

#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:354
msgid "Select foreground pixels"
msgstr "اختر بكسلات المقدمة"

#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:630
#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:635
msgid "Roughly outline the object to extract"
msgstr "أحِط بشكل عام الكائن الذي سيُستخرج"

#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:631
msgid "press Enter to refine."
msgstr "انقر مفتاح إدخال للتحسين."

#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:658
msgid "Selecting foreground"
msgstr "تحديد المقدمة"

#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:660
msgid "Selecting background"
msgstr "تحديد الخلفية"

#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:662
msgid "Selecting unknown"
msgstr "تحديد غير المعروف"

#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:665
msgid "press Enter to preview."
msgstr "انقر إدخال للمعاينة."

#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:667
msgid "press Escape to exit preview or Enter to apply."
msgstr "انقر Escape للخروج من المعاينة أو إدخال للتطبيق."

#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:1312
msgid "Paint mask"
msgstr "قناع الرسم"

#: app/tools/gimpfreeselecttool.c:106
msgid ""
"Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments"
msgstr "أداة التحديد الحر: حدد منطقة مرسومة يدويا بقطع حرة ومضلعة"

#: app/tools/gimpfreeselecttool.c:108
msgid "_Free Select"
msgstr "تحديد _حر"

#: app/tools/gimpfreeselecttool.c:339
msgctxt "command"
msgid "Free Select"
msgstr "تحديد حر"

#: app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:69
msgid "Fuzzy Select"
msgstr "حدّد ضبابيا"

#: app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:70
msgid "Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color"
msgstr "أداة التحديد الضبابي: حدد مناطق متصلة على اعتبار اللون"

#: app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:71
msgid "Fu_zzy Select"
msgstr "حدّد _ضبابيا"

#: app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:84
msgctxt "command"
msgid "Fuzzy Select"
msgstr "تحديد ضباضي"

#: app/tools/gimpgegltool.c:83 app/tools/gimpgegltool.c:297
#: app/tools/gimpgegltool.c:299 app/tools/gimpoperationtool.c:131
msgid "GEGL Operation"
msgstr "عمليات جي.إي.جي.إل"

#: app/tools/gimpgegltool.c:84
msgid "Run an arbitrary GEGL operation"
msgstr "شغّل عملية جي.إي.جي.إل GEGL عشوائية"

#: app/tools/gimpgegltool.c:85
msgid "_GEGL Operation..."
msgstr "عمليات _جي.إي.جي.إل..."

#. The options vbox
#: app/tools/gimpgegltool.c:233
msgid "Select an operation from the list above"
msgstr "احذف كل العمليات من القائمة أعلاه"

#: app/tools/gimpgenerictransformtool.c:99
msgid "Transform Matrix"
msgstr "مصفوفة التحويل"

#: app/tools/gimpgenerictransformtool.c:117
msgid "Invalid transform"
msgstr "تحويل غير صحيح"

#: app/tools/gimpgradientoptions.c:102 app/tools/gimpgradientoptions.c:296
msgid "Metric"
msgstr "القياس"

#: app/tools/gimpgradientoptions.c:103
msgid "Metric to use for the distance calculation"
msgstr "القياس الذي سيُستخدَم لحساب المسافة"

#: app/tools/gimpgradientoptions.c:110
msgid "Adaptive Supersampling"
msgstr "نمذجة عالية تكيفية"

#: app/tools/gimpgradientoptions.c:116
msgid "Max depth"
msgstr "العمق الأقصى"

#: app/tools/gimpgradientoptions.c:136
msgid "Instant mode"
msgstr "طور آني"

#: app/tools/gimpgradientoptions.c:137
msgid "Commit gradient instantly"
msgstr "أودِع التدرج آنيا"

#: app/tools/gimpgradientoptions.c:143
msgid "Modify active gradient"
msgstr "عدّل التدرج النشط"

#: app/tools/gimpgradientoptions.c:144
msgid "Modify the active gradient in-place"
msgstr "عدّل التدرج النشط في مكانه"

#: app/tools/gimpgradientoptions.c:275 app/tools/gimppaintoptions-gui.c:389
msgid "Edit this gradient"
msgstr "حرّر هذا التدرج"

#. the instant toggle
#: app/tools/gimpgradientoptions.c:342
#, c-format
msgid "Instant mode  (%s)"
msgstr "طور آني (%s)"

#: app/tools/gimpgradientoptions.c:360
msgid ""
"The active gradient is non-writable and cannot be edited directly. Uncheck "
"this option to edit a copy of it."
msgstr ""
"التدرج النشط غير قابل للكتابة ويتعذر تحريره مباشرة. أزل تأشير  هذا الخيار "
"لتحرير نسخة منه."

#: app/tools/gimpgradienttool.c:167
msgid "Gradient Tool: Fill selected area with a color gradient"
msgstr "أداة التدرج: املأ المنطقة المحددة بتدرج لوني"

#: app/tools/gimpgradienttool.c:168
msgid "Gra_dient"
msgstr "ال_تدرج"

#: app/tools/gimpgradienttool.c:225
msgid "Click-Drag to draw a gradient"
msgstr "انقر واسحب لترسم تدرجا"

#: app/tools/gimpgradienttool.c:260
msgid "Cannot paint on multiple drawables. Select only one."
msgstr "يتعذر الرسم على عناصر رسم متعددة. حدد واحدا فقط."

#: app/tools/gimpgradienttool.c:262 app/tools/gimppaintselecttool.c:352
#: app/tools/gimpwarptool.c:782
msgid "No active drawables."
msgstr "لا توجد عناصر رسم نشطة."

#: app/tools/gimpgradienttool.c:293 app/tools/gimpwarptool.c:823
msgid "The selected item is not visible."
msgstr "العنصر المحدد غير مرئي."

#: app/tools/gimpgradienttool.c:300
msgid "No gradient available for use with this tool."
msgstr "لا تدرّجات متوفرة للاستخدام مع هذه الأداة."

#: app/tools/gimpgradienttool.c:660
msgid "Gradient: "
msgstr "التدرج: "

#. the position labels
#: app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1291
msgid "X:"
msgstr "س:"

#: app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1296
msgid "Y:"
msgstr "ص:"

#. the color label
#: app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1345 app/tools/gimptextoptions.c:852
msgid "Color:"
msgstr "اللون:"

#: app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1352
msgid "Change Endpoint Color"
msgstr "غيّر لون نقطة النهاية"

#. the position label
#: app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1387
#: app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1486
#: app/tools/gimprectangleoptions.c:996
msgid "Position:"
msgstr "الموضع:"

#. the color labels
#: app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1408
msgid "Left color:"
msgstr "اللون الأيسر:"

#: app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1413
msgid "Right color:"
msgstr "اللون الأيمن:"

#: app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1433
#: app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1439
msgid "Change Stop Color"
msgstr "غيّر لون التوقف"

#: app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1455
msgid "Delete stop"
msgstr "احذف التوقف"

#. the type label
#: app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1507
msgid "Blending:"
msgstr "المزج:"

#. the color label
#: app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1525
msgid "Coloring:"
msgstr "التلوين:"

#: app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1552
msgid "New stop at midpoint"
msgstr "توقف جديد عند نقطة وسطية"

#: app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1560
msgid "Center midpoint"
msgstr "نقطة وسطية في المنتصف"

#: app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1623
msgid "Start Endpoint"
msgstr "نقطة النهاية البدائية"

#: app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1631
msgid "End Endpoint"
msgstr "نقطة النهاية الطرفية"

#: app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1685
#, c-format
msgid "Stop %d"
msgstr "توقف %d"

#: app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1754
#, c-format
msgid "Midpoint %d"
msgstr "نقطة وسطية %d"

#: app/tools/gimpgradienttool-editor.c:2330
#: app/tools/gimpgradienttool-editor.c:2339
msgid "Gradient Step"
msgstr "خطوة التدرج"

#: app/tools/gimpguidetool.c:183
msgctxt "undo-type"
msgid "Remove Guides"
msgstr "إزالة الأدلة"

#: app/tools/gimpguidetool.c:184
msgctxt "undo-type"
msgid "Move Guides"
msgstr "نقل الأدلة"

#: app/tools/gimpguidetool.c:424
msgid "Remove Guides"
msgstr "أزِل الأدلة"

#: app/tools/gimpguidetool.c:425
msgid "Remove Guide"
msgstr "أزِل الدليل"

#: app/tools/gimpguidetool.c:426
msgid "Cancel Guide"
msgstr "ألغِ الدليل"

#: app/tools/gimpguidetool.c:463
msgid "Move Guide: "
msgstr "انقل الدليل: "

#: app/tools/gimpguidetool.c:473
msgid "Move Guides: "
msgstr "انقل الأدلة: "

#: app/tools/gimpguidetool.c:484
msgid "Add Guide: "
msgstr "أضِف دليلا: "

#: app/tools/gimphandletransformoptions.c:73
#: app/tools/gimphandletransformoptions.c:74
msgid "Handle mode"
msgstr "طور الماسك"

#: app/tools/gimphandletransformoptions.c:166
msgid "Add handles and transform the image"
msgstr "أضف ماسكات وحوّل الصورة"

#: app/tools/gimphandletransformoptions.c:171
msgid "Move transform handles"
msgstr "انقل ماسكات التحويل"

#: app/tools/gimphandletransformoptions.c:176
msgid "Remove transform handles"
msgstr "أزِل ماسكات التحويل"

#: app/tools/gimphandletransformtool.c:111
msgid "Handle Transform"
msgstr "تحويل الماسك"

#: app/tools/gimphandletransformtool.c:112
msgid "Handle Transform Tool: Deform the layer, selection or path with handles"
msgstr "أداة تحويل الماسك: شوّه الطبقة أو التحديد أو المسار بالماسكات"

#: app/tools/gimphandletransformtool.c:114
msgid "_Handle Transform"
msgstr "حوّل بال_ماسك"

#: app/tools/gimphandletransformtool.c:138
msgctxt "undo-type"
msgid "Handle transform"
msgstr "حوّل بالماسك"

#: app/tools/gimphandletransformtool.c:139
msgid "Handle transformation"
msgstr "التحويل بالماسك"

#: app/tools/gimphealtool.c:56
msgid "Healing Tool: Heal image irregularities"
msgstr "أداة الإصلاح: أصلح عيوب الصورة"

#: app/tools/gimphealtool.c:57
msgid "_Heal"
msgstr "أ_صلح"

#: app/tools/gimphealtool.c:79 app/tools/gimphealtool.c:82
msgid "Click to heal"
msgstr "انقر لتُصلِح"

#: app/tools/gimphealtool.c:80 app/tools/gimphealtool.c:85
#, c-format
msgid "%s to set a new heal source"
msgstr "‏%s لتعيّن مصدر إصلاح جديد"

#. Translators: the translation of "Click" must be the first word
#: app/tools/gimphealtool.c:84
msgid "Click to set a new heal source"
msgstr "انقر لتعيّن مصدر إصلاح جديد"

#: app/tools/gimphistogramoptions.c:64
msgid "Histogram Scale"
msgstr "مقياس الرسم البياني"

#. adjust sliders
#: app/tools/gimpinkoptions-gui.c:56
msgid "Adjustment"
msgstr "الضبط"

#. sens sliders
#: app/tools/gimpinkoptions-gui.c:75
msgid "Sensitivity"
msgstr "الحساسية"

#: app/tools/gimpinkoptions-gui.c:147 app/tools/gimpmybrushoptions-gui.c:98
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:530
msgid "Fill Layer Mask With"
msgstr "املأ قناع الطبقة بـ"

#: app/tools/gimpinktool.c:72
msgid "Ink Tool: Calligraphy-style painting"
msgstr "أداة الحبر: رسم كخط الخطاط"

#: app/tools/gimpinktool.c:73
msgid "In_k"
msgstr "_حبر"

#: app/tools/gimpiscissorsoptions.c:70
msgid "Interactive boundary"
msgstr "حد تفاعلي"

#: app/tools/gimpiscissorsoptions.c:71
msgid "Display future selection segment as you drag a control node"
msgstr "اعرض قطاعات التحديد المستقبلية بينما تسحب عقدة تحكّم"

#: app/tools/gimpiscissorstool.c:292
msgid "Scissors Select"
msgstr "تحديد بالمقص"

#: app/tools/gimpiscissorstool.c:293
msgid "Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting"
msgstr "أداة المقص للتحديد: حدد الأشكال باستخدام تطابق ذكي للحواف"

#: app/tools/gimpiscissorstool.c:294
msgid "Intelligent _Scissors"
msgstr "_مقص ذكي"

#: app/tools/gimpiscissorstool.c:905
msgid "Click to remove this point"
msgstr "انقر لحذف هذه النقطة"

#: app/tools/gimpiscissorstool.c:913 app/tools/gimpiscissorstool.c:982
#, c-format
msgid "%s: disable auto-snap"
msgstr "%s: عطّل الإطباق التلقائي"

#: app/tools/gimpiscissorstool.c:914
#, c-format
msgid "%s: remove this point"
msgstr "%s: احذف هذه النقطة"

#: app/tools/gimpiscissorstool.c:934
msgid "Click to close the curve"
msgstr "انقر لإغلاق المنحنى"

#: app/tools/gimpiscissorstool.c:940
msgid "Click to add a point on this segment"
msgstr "انقر لإضافة نقطة على هذه القطعة"

#: app/tools/gimpiscissorstool.c:953
msgid "Click or press Enter to convert to a selection"
msgstr "انقر أو اضغط إدخال (Enter) للتحويلها إلى تحديد"

#: app/tools/gimpiscissorstool.c:963
msgid "Press Enter to convert to a selection"
msgstr "اضغط إدخال (Enter) لتحويلها إلى تحديد"

#: app/tools/gimpiscissorstool.c:979
msgid "Click or Click-Drag to add a point"
msgstr "انقر أو انقر واسحب لإضافة نقطة"

#: app/tools/gimpiscissorstool.c:1138 app/tools/gimpiscissorstool.c:1150
msgid "Modify Scissors Curve"
msgstr "عدّل منحنى المقص"

#: app/tools/gimplevelstool.c:140
msgid "_Levels..."
msgstr "الم_ستويات..."

#: app/tools/gimplevelstool.c:293
msgid "Pick black point for all channels"
msgstr "انتقِ النقطة السوداء لكل القنوات"

#: app/tools/gimplevelstool.c:295
msgid "Pick black point for the selected channel"
msgstr "انتقِ النقطة السوداء للقناة المحددة"

#: app/tools/gimplevelstool.c:302
msgid "Pick gray point for all channels"
msgstr "انتقِ النقطة الرمادية لكل القنوات"

#: app/tools/gimplevelstool.c:304
msgid "Pick gray point for the selected channel"
msgstr "انتقِ النقطة الرمادية للقناة المحددة"

#: app/tools/gimplevelstool.c:311
msgid "Pick white point for all channels"
msgstr "انتقِ النقطة البيضاء لكل القنوات"

#: app/tools/gimplevelstool.c:313
msgid "Pick white point for the selected channel"
msgstr "انتقِ النقطة البيضاء للقناة المحددة"

#. Input levels frame
#: app/tools/gimplevelstool.c:419
msgid "Input Levels"
msgstr "مستويات الإدخال"

#: app/tools/gimplevelstool.c:503
msgid "Clamp _input"
msgstr "إد_خالات الشبْك"

#. Output levels frame
#: app/tools/gimplevelstool.c:542
msgid "Output Levels"
msgstr "مستويات الإخراج"

#: app/tools/gimplevelstool.c:589
msgid "Clamp outpu_t"
msgstr "مخر_جات الشبْك"

#. all channels frame
#: app/tools/gimplevelstool.c:602
msgid "All Channels"
msgstr "كل القنوات"

#: app/tools/gimplevelstool.c:614
msgid "_Auto Input Levels"
msgstr "مستويات إدخال تل_قائية"

#: app/tools/gimplevelstool.c:617
msgid "Adjust levels for all channels automatically"
msgstr "اضبط مستويات كل القنوات تلقائيا"

#: app/tools/gimplevelstool.c:644
msgid "Edit these Settings as Curves"
msgstr "حرر هذه الإعدادات كمنحنيات"

#: app/tools/gimplevelstool.c:855
msgid "Use _old levels file format"
msgstr "استخدم نسق ملفات المستويات ال_قديم"

#: app/tools/gimplevelstool.c:1000 app/tools/gimpthresholdtool.c:429
msgid "Calculating histogram..."
msgstr "يحسب الرسم البياني..."

#: app/tools/gimpmagnifyoptions.c:84
msgid "Auto-resize window"
msgstr "غيّر حجم النافذة تلقائيا"

#: app/tools/gimpmagnifyoptions.c:85
msgid "Resize image window to accommodate new zoom level"
msgstr "غيّر حجم نافذة الصورة لتستوعب مستوى التقريب الجديد"

#: app/tools/gimpmagnifyoptions.c:92 app/tools/gimptransformoptions.c:93
#: app/widgets/gimpdynamicseditor.c:163
#: app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:72
msgid "Direction"
msgstr "الاتجاه"

#: app/tools/gimpmagnifyoptions.c:93
msgid "Direction of magnification"
msgstr "اتجاه التكبير"

#: app/tools/gimpmagnifytool.c:94
msgid "Zoom Tool: Adjust the zoom level"
msgstr "أداة التقريب: اضبط مستوى التقريب"

#: app/tools/gimpmagnifytool.c:95
msgid "_Zoom"
msgstr "_قرّب"

#: app/tools/gimpmeasureoptions.c:72
msgid "Orientation"
msgstr "الاتجاه"

#: app/tools/gimpmeasureoptions.c:73
msgid "Orientation against which the angle is measured"
msgstr "التوجيه الذي ستُقاس الزاوية استنادا إليه"

#: app/tools/gimpmeasureoptions.c:81
msgid "Open a floating dialog to view details about measurements"
msgstr "افتح نافذة طافية لتشاهد تفاصيل عن القياسات"

#. the orientation frame
#: app/tools/gimpmeasureoptions.c:149
#, c-format
msgid "Orientation  (%s)"
msgstr "الاتجاه  (%s)"

#. the straighten frame
#. the straighten button
#: app/tools/gimpmeasureoptions.c:162 app/tools/gimpmeasureoptions.c:172
msgid "Straighten"
msgstr "تسوية"

#: app/tools/gimpmeasureoptions.c:176
msgid "Rotate the active layer, selection or path by the measured angle"
msgstr "دوّر الطبقة أو التحديد أو المسار النشط بالزاوية المقيسة"

#: app/tools/gimpmeasuretool.c:130
msgid "Measure"
msgstr "قِس"

#: app/tools/gimpmeasuretool.c:131
msgid "Measure Tool: Measure distances and angles"
msgstr "أداة القياس: لقياس المسافات والزوايا"

#: app/tools/gimpmeasuretool.c:132
msgid "_Measure"
msgstr "_قِس"

#: app/tools/gimpmeasuretool.c:153
msgctxt "undo-type"
msgid "Straighten"
msgstr "التسوية"

#: app/tools/gimpmeasuretool.c:154
msgid "Straightening"
msgstr "التسوية"

#: app/tools/gimpmeasuretool.c:173
msgid "Click-Drag to create a line"
msgstr "انقر واسحب لإنشاء خط"

#: app/tools/gimpmeasuretool.c:364
#, c-format
msgctxt "undo-type"
msgid "Straighten by %-3.3g°"
msgstr "سوِّ بمقدار %-3.3g°"

#: app/tools/gimpmeasuretool.c:369
#, c-format
msgctxt "undo-type"
msgid "Straighten Horizontally by %-3.3g°"
msgstr "سوِّ أفقيا بمقدار %-3.3g°"

#: app/tools/gimpmeasuretool.c:374
#, c-format
msgctxt "undo-type"
msgid "Straighten Vertically by %-3.3g°"
msgstr "سوِّ رأسيا بمقدار %-3.3g°"

#: app/tools/gimpmeasuretool.c:445
msgid "Add Guides"
msgstr "أضِف أدلة"

#: app/tools/gimpmeasuretool.c:735
msgid "Measure Distances and Angles"
msgstr "قِس المسافات والزوايا"

#: app/tools/gimpmeasuretool.c:759
msgid "Distance:"
msgstr "المسافة:"

#: app/tools/gimpmoveoptions.c:137
msgid "Move selection"
msgstr "انقل التحديد"

#: app/tools/gimpmoveoptions.c:147 app/tools/gimpmoveoptions.c:210
#, c-format
msgid "Tool Toggle  (%s)"
msgstr "استقدم الأداة  (%s)"

#: app/tools/gimpmoveoptions.c:155
msgid "Pick a layer or guide"
msgstr "انتقِ طبقة أو دليلا"

#: app/tools/gimpmoveoptions.c:156
msgid "Move the selected layers"
msgstr "انقل الطبقات المحددة"

#: app/tools/gimpmoveoptions.c:160
msgid "Pick a path"
msgstr "انتقِ مسارا"

#: app/tools/gimpmoveoptions.c:161
msgid "Move the active path"
msgstr "انقل المسار النشط"

#: app/tools/gimpmoveoptions.c:198
msgid "Move:"
msgstr "انقل:"

#: app/tools/gimpmovetool.c:116
msgctxt "tool"
msgid "Move"
msgstr "انقل"

#: app/tools/gimpmovetool.c:117
msgid "Move Tool: Move layers, selections, and other objects"
msgstr "أداة النقل: انقل الطبقات والتحديدات والكائنات الأخرى"

#: app/tools/gimpmovetool.c:118
msgid "_Move"
msgstr "ا_نقل"

#: app/tools/gimpmovetool.c:306
msgid "All selected path's position are locked."
msgstr "موضع كل المسارات المجددة موصدة."

#: app/tools/gimpmovetool.c:358
msgid "A selected channel's position or pixels are locked."
msgstr "موضع أو بكسلات احدى الطبقات المحددة موصدة."

#: app/tools/gimpmybrushtool.c:76
msgid "MyPaint Brush Tool: Use MyPaint brushes in GIMP"
msgstr "أداة فرشاة ماي پينت: استخدم فرش ماي پينت في جمب"

#: app/tools/gimpmybrushtool.c:77
msgid "M_yPaint Brush"
msgstr "فرشاة ماي پينت_"

#: app/tools/gimpnpointdeformationoptions.c:77
#: app/tools/gimpnpointdeformationoptions.c:78
msgid "Density"
msgstr "الكثافة"

#: app/tools/gimpnpointdeformationoptions.c:84
#: app/tools/gimpnpointdeformationoptions.c:85
msgid "Rigidity"
msgstr "الصلابة"

#: app/tools/gimpnpointdeformationoptions.c:91
#: app/tools/gimpnpointdeformationoptions.c:92
msgid "Deformation mode"
msgstr "وضع التشوه"

#: app/tools/gimpnpointdeformationoptions.c:98
#: app/tools/gimpnpointdeformationoptions.c:99
msgid "Use weights"
msgstr "استخدم الأوزان"

#: app/tools/gimpnpointdeformationoptions.c:105
msgid "Control points influence"
msgstr "تأثير نقاط التحكم"

#: app/tools/gimpnpointdeformationoptions.c:106
msgid "Amount of control points' influence"
msgstr "مقدار تأثير نقاط التحكم"

#: app/tools/gimpnpointdeformationoptions.c:112
#: app/tools/gimpnpointdeformationoptions.c:113
msgid "Show lattice"
msgstr "اعرض المشبك"

#: app/tools/gimpnpointdeformationoptions.c:227 app/tools/gimpscaletool.c:96
#: app/tools/gimptransformgridoptions.c:568
#: app/tools/gimptransformgridoptions.c:579
msgid "Scale"
msgstr "حجّم"

#: app/tools/gimpnpointdeformationoptions.c:228
msgid "Rigid (Rubber)"
msgstr "جامد (مطاط)"

#: app/tools/gimpnpointdeformationtool.c:158
#: app/tools/gimpnpointdeformationtool.c:1006
#: app/tools/gimpnpointdeformationtool.c:1010
msgid "N-Point Deformation"
msgstr "تشويه نقطة-ن"

#: app/tools/gimpnpointdeformationtool.c:159
msgid "N-Point Deformation Tool: Rubber-like deformation of image using points"
msgstr "أداة تشويه نقطة-ن: تشويه مشابه للممسحة لنقاط مستخدمة للصورة"

#: app/tools/gimpnpointdeformationtool.c:161
msgid "_N-Point Deformation"
msgstr "تشويه _نقطة-ن"

#: app/tools/gimpoffsettool.c:131
msgid "_Offset..."
msgstr "الإ_زاحة..."

#: app/tools/gimpoffsettool.c:212
msgid "Offset Layer"
msgstr "أزِح الطبقة"

#: app/tools/gimpoffsettool.c:214
msgid "Offset Layer Mask"
msgstr "أزِح قناع الطبقة"

#: app/tools/gimpoffsettool.c:216
msgid "Offset Channel"
msgstr "أزِح القناة"

#: app/tools/gimpoffsettool.c:308 app/tools/gimpoffsettool.c:405
msgid "Offset: "
msgstr "الإزاحة: "

#: app/tools/gimpoffsettool.c:432
msgid "Click-Drag to offset drawable"
msgstr "انقر واسحب لإزاحة عنصر الرسم"

#: app/tools/gimpoffsettool.c:514
msgid "By width/_2, height/2"
msgstr "بنصف العرض و نصف الارتفاع"

#: app/tools/gimpoffsettool.c:526
msgid "By _width/2"
msgstr "بـ ال_عُرض\\2"

#: app/tools/gimpoffsettool.c:534
msgid "By _height/2"
msgstr "بـ الإر_تفاع\\2"

#. The edge behavior frame
#: app/tools/gimpoffsettool.c:543
msgid "Edge Behavior"
msgstr "سلوك الحافة"

#: app/tools/gimpoffsettool.c:550
msgid "W_rap around"
msgstr "_لف حول"

#: app/tools/gimpoffsettool.c:553
msgid "Fill with _background color"
msgstr "املأ بلون ال_خلفية"

#: app/tools/gimpoffsettool.c:556
msgid "Make _transparent"
msgstr "اجعلها _شفافة"

#: app/tools/gimpoperationtool.c:132
msgid "Operation Tool: Use an arbitrary GEGL operation"
msgstr "أداة العمليات: استخدم أي عملية GEGL"

#: app/tools/gimpoperationtool.c:555
msgid "Aux\\1 Input"
msgstr "إدخال مساعد\\1"

#: app/tools/gimppaintbrushtool.c:60
msgid "Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush"
msgstr "أداة فرشاة الرسم: ارسم تمسيدات ناعمة مستخدما فرشاة"

#: app/tools/gimppaintbrushtool.c:61
msgid "_Paintbrush"
msgstr "_فرشاة رسم"

#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:159
msgid "Edit this brush"
msgstr "حرّر هذه الفرشاة"

#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:166
msgid "Reset size to brush's native size"
msgstr "صفّر حجم الفرشاة لقيمته الطبيعية"

#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:174
msgid "Reset aspect ratio to brush's native aspect ratio"
msgstr "صفّر نسبة الأبعاد الى نسبة الأبعاد الطبيعية للفرشاة"

#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:182
msgid "Reset angle to brush's native angle"
msgstr "صفّر الزاوية الى الزاوية الطبيعية للفرشاة"

#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:190
msgid "Reset spacing to brush's native spacing"
msgstr "صفّر مباعدة الفرشاة لقيمتها الطبيعية"

#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:198
msgid "Reset hardness to brush's native hardness"
msgstr "صفّر الخشونة الى الخشونة الطبيعية للفرشاة"

#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:206
msgid "Reset force to default"
msgstr "استعد القيم المبدئية للقوة"

#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:331
msgid "Edit this dynamics"
msgstr "حرر هذه الحركيات"

#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:334
msgid "Fade Options"
msgstr "خيارات الإبهات"

#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:374
msgid "Color Options"
msgstr "خيارات الألوان"

#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:613
msgid "Link to brush default"
msgstr "اربط الفرشاة بالمبدئيات"

#: app/tools/gimppaintselectoptions.c:74
msgid ""
"Paint over areas to mark pixels for inclusion or exclusion from selection"
msgstr "ارسم فوق المناطق لتأشير البكسلات لإدراجها أو استبعادها من التحديد"

#: app/tools/gimppaintselectoptions.c:89 app/tools/gimppaintselectoptions.c:90
msgid "Show scribbles"
msgstr "أظهر الخربشات"

#: app/tools/gimppaintselecttool.c:167
msgid "Paint Select"
msgstr "التحديد بالرسم"

#: app/tools/gimppaintselecttool.c:168
msgid "Paint Select Tool: Select objects by painting roughly"
msgstr "أداة التحديد بالرسم: حدد الكائنات بالتلوين تقريبياً"

#: app/tools/gimppaintselecttool.c:169
msgid "P_aint Select"
msgstr "ت_حديد تلويني"

#: app/tools/gimppaintselecttool.c:349
msgid "Cannot paint select on multiple layers. Select only one layer."
msgstr "يتعذر التحديد بالرسم على طبقات متعددة. حدد طبقة واحدة فقط."

#: app/tools/gimppaintselecttool.c:368
msgid "Cannot paint select on layer groups."
msgstr "يتعذر التحديد بالرسم على مجموعات الطبقات."

#: app/tools/gimppaintselecttool.c:653
msgctxt "command"
msgid "Paint Select"
msgstr "التحديد بالرسم"

#: app/tools/gimppainttool.c:176
msgid "Click to paint"
msgstr "انقر لترسم"

#: app/tools/gimppainttool.c:177
msgid "Click to draw the line"
msgstr "انقر لرسم السطر"

#: app/tools/gimppainttool.c:178
#, c-format
msgid "%s to pick a color"
msgstr "‏%s لتنتقي لونًا"

#: app/tools/gimppainttool.c:305
msgid "Cannot paint on multiple layers. Select only one layer."
msgstr "يتعذر الرسم على طبقات متعددة. حدد طبقة واحدة فقط."

#: app/tools/gimppainttool.c:320
msgid "Cannot paint on layer groups."
msgstr "يتعذر الرسم على مجموعات الطبقات."

#: app/tools/gimppainttool.c:709
#, c-format
msgid "%s for a straight line"
msgstr "‏%s للخط المستقيم"

#: app/tools/gimppainttool.c:944
msgid "The selected drawable does not have an alpha channel."
msgstr "ليس للشكل المحدد القابل للرسم قناة شفافية."

#: app/tools/gimppainttool.c:955
msgid "The selected layer's alpha channel is locked."
msgstr "قناة الشفافية للطبقة المحددة موصدة."

#: app/tools/gimppenciltool.c:54
msgid "Pencil Tool: Hard edge painting using a brush"
msgstr "أداة القلم: رسم حاد الحواف باستخدام فرشاة"

#: app/tools/gimppenciltool.c:55
msgid "Pe_ncil"
msgstr "_قلم"

#: app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:150
msgid ""
"Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a "
"perspective transformation"
msgstr "أداة الاستنساخ المنظوري: انسخ من مصدر صورة بعد تطبيق تحويل منظوري"

#: app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:152
msgid "_Perspective Clone"
msgstr "ا_ستنساخ منظوري"

#: app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:627
msgid "Ctrl-Click to set a clone source"
msgstr "انقر مع ضغط Ctrl لتعيّن مصدر استنساخ"

#: app/tools/gimpperspectivetool.c:86
msgid "Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path"
msgstr "أداة المنظور: غير منظور الطبقة أو التحديد أو المسارا"

#: app/tools/gimpperspectivetool.c:88
msgid "_Perspective"
msgstr "_منظوري"

#: app/tools/gimpperspectivetool.c:110
msgctxt "undo-type"
msgid "Perspective"
msgstr "منظوري"

#: app/tools/gimpperspectivetool.c:111
msgid "Perspective transformation"
msgstr "تحويل منظوري"

#: app/tools/gimprectangleoptions.c:84
msgid "Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer"
msgstr "اكمش تلقائيًا لأقرب شكل مستطيل في الطبقة"

#: app/tools/gimprectangleoptions.c:92
msgid "Shrink merged"
msgstr "قلّص المدموج"

#: app/tools/gimprectangleoptions.c:93
msgid "Use all visible layers when shrinking the selection"
msgstr "استخدم كل الطبقات المرئية عند تقليص التحديد"

#: app/tools/gimprectangleoptions.c:102
#: app/tools/gimptransformgridoptions.c:140
msgid "Composition guides such as rule of thirds"
msgstr "أدلة التركيب مثل قاعدة الأثلاث"

#: app/tools/gimprectangleoptions.c:111
msgid "X coordinate of top left corner"
msgstr "الإحداثي السيني للزاوية العليا اليسرى"

#: app/tools/gimprectangleoptions.c:121
msgid "Y coordinate of top left corner"
msgstr "الإحداثي الصادي للزاوية العليا اليسرى"

#: app/tools/gimprectangleoptions.c:131
msgid "Width of selection"
msgstr "عرض التحديد"

#: app/tools/gimprectangleoptions.c:140
msgid "Height of selection"
msgstr "ارتفاع التحديد"

#: app/tools/gimprectangleoptions.c:149
msgid "Unit of top left corner coordinate"
msgstr "وحدة إحداثي الزاوية العليا اليسرى"

#: app/tools/gimprectangleoptions.c:158
msgid "Unit of selection size"
msgstr "وحدة حجم التحديد"

#: app/tools/gimprectangleoptions.c:167
msgid "Enable lock of aspect ratio, width, height or size"
msgstr "فعّل وصْد نسبة الأبعاد أو العرض أو الارتفاع أو الحجم"

#: app/tools/gimprectangleoptions.c:176
msgid "Choose what has to be locked"
msgstr "حدد ما الذي سيُوصد"

#: app/tools/gimprectangleoptions.c:185
msgid "Custom fixed width"
msgstr "عرض ثابت محدد"

#: app/tools/gimprectangleoptions.c:194
msgid "Custom fixed height"
msgstr "ارتفاع ثابت محدد"

#: app/tools/gimprectangleoptions.c:288
msgid "Unit of fixed width, height or size"
msgstr "وحدة العرض أو الارتفاع أو الحجم الثابتين"

#: app/tools/gimprectangleoptions.c:296
msgid "Expand from center"
msgstr "مدد من المركز"

#: app/tools/gimprectangleoptions.c:297
msgid "Expand selection from center outwards"
msgstr "مدد التحديد من المركز باتجاه الأطراف"

#. Current, as in what is currently in use.
#: app/tools/gimprectangleoptions.c:751
msgid "Current"
msgstr "الحالي"

#: app/tools/gimprectangleoptions.c:867
msgid "Fixed"
msgstr "ثابت"

#: app/tools/gimprectangleoptions.c:1006 app/tools/gimptextoptions.c:810
msgid "Size:"
msgstr "الحجم:"

#: app/tools/gimprectangleoptions.c:1035
msgid "Auto Shrink"
msgstr "تقليص تلقائي"

#: app/tools/gimprectangleselectoptions.c:94
msgid "Rounded corners"
msgstr "أركان دائرية"

#: app/tools/gimprectangleselectoptions.c:95
msgid "Round corners of selection"
msgstr "دوّر أركان التحديد"

#: app/tools/gimprectangleselectoptions.c:102
msgid "Radius of rounding in pixels"
msgstr "نصف قطر التدوير بالبكسل"

#: app/tools/gimprectangleselecttool.c:149
msgid "Rectangle Select"
msgstr "تحديد مستطيل"

#: app/tools/gimprectangleselecttool.c:150
msgid "Rectangle Select Tool: Select a rectangular region"
msgstr "أداة التحديد المستطيل: حدد منطقة مستطيلة"

#: app/tools/gimprectangleselecttool.c:151
msgid "_Rectangle Select"
msgstr "تحديد _مستطيل"

#: app/tools/gimprectangleselecttool.c:638
msgid "Ellipse: "
msgstr "بيضاوي: "

#: app/tools/gimpregionselectoptions.c:90
msgid "Select transparent areas"
msgstr "حددالمساحات الشفافة"

#: app/tools/gimpregionselectoptions.c:91
msgid "Allow completely transparent regions to be selected"
msgstr "اسمح بتحديد المتطق الشفافة تماما"

#: app/tools/gimpregionselectoptions.c:99
msgid "Base selection on all visible layers"
msgstr "التحديد الأساس في كل الطبقات المرئية"

#: app/tools/gimpregionselectoptions.c:120
#: app/tools/gimpregionselectoptions.c:277
msgid "Select by"
msgstr "حدد بواسطة"

#: app/tools/gimpregionselectoptions.c:121
msgid "Selection criterion"
msgstr "معيار التحديد"

#: app/tools/gimpregionselectoptions.c:128
msgid "Draw mask"
msgstr "ارسم القناع"

#: app/tools/gimpregionselectoptions.c:129
msgid "Draw the selected region's mask"
msgstr "ارسم قناه المنطقة المحددة"

#: app/tools/gimpregionselecttool.c:154
msgid "Move the mouse to change threshold"
msgstr "حرّك الفأرة لضبط العتبة"

#: app/tools/gimprotatetool.c:102 app/tools/gimptransformgridoptions.c:570
#: app/tools/gimptransform3dtool.c:418
msgid "Rotate"
msgstr "دوّر"

#: app/tools/gimprotatetool.c:103
msgid "Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path"
msgstr "أداة التدوير: دوّر الطبقة أو التحديد أو المسار"

#: app/tools/gimprotatetool.c:132
msgid "R_otate"
msgstr "_دوّر"

#: app/tools/gimprotatetool.c:248
#, c-format
msgctxt "undo-type"
msgid "Rotate by %-3.3g°"
msgstr "دوّر بمقدار %-3.3g°"

#: app/tools/gimprotatetool.c:254
#, c-format
msgctxt "undo-type"
msgid "Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)"
msgstr "دوّر بزاوية %-3.3g° حول (%g، %g)"

#: app/tools/gimprotatetool.c:283
msgid "_Angle:"
msgstr "ال_زاوية:"

#: app/tools/gimprotatetool.c:302
msgid "Center _X:"
msgstr "وسط _س:"

#: app/tools/gimprotatetool.c:312
msgid "Center _Y:"
msgstr "وسط _ص:"

#: app/tools/gimpsamplepointtool.c:237
msgid "Remove Sample Point"
msgstr "احذف عينة نقطة"

#: app/tools/gimpsamplepointtool.c:238
msgid "Cancel Sample Point"
msgstr "ألغِ عينة نقطة"

#: app/tools/gimpsamplepointtool.c:244 app/tools/gimpsamplepointtool.c:330
msgid "Move Sample Point: "
msgstr "انقل عينة نقطة: "

#: app/tools/gimpsamplepointtool.c:256 app/tools/gimpsamplepointtool.c:342
msgid "Add Sample Point: "
msgstr "أضِف عينة نقطة: "

#: app/tools/gimpscaletool.c:97
msgid "Scale Tool: Scale the layer, selection or path"
msgstr "أداة التحجيم: حجّم الطبقة المحددة أو المسار"

#: app/tools/gimpscaletool.c:186
#, c-format
msgctxt "undo-type"
msgid "Scale to %d x %d"
msgstr "حجّم إلى %d × %d"

#: app/tools/gimpseamlesscloneoptions.c:72
msgid "Refinement scale"
msgstr "تحجيم دقيق"

#: app/tools/gimpseamlesscloneoptions.c:73
msgid ""
"Maximal scale of refinement points to be used for the interpolation mesh"
msgstr "التحجيم الأقصى لنقاط التحسين ليُستخدَم لشبكة الإستيفاء"

#: app/tools/gimpseamlessclonetool.c:192 app/tools/gimpseamlessclonetool.c:755
msgid "Seamless Clone"
msgstr "استنساخ سلس"

#: app/tools/gimpseamlessclonetool.c:193
msgid "Seamless Clone: Seamlessly paste one image into another"
msgstr "استنساخ سلس: ألصق صورة بسلاسة في صورة أخرى"

#: app/tools/gimpseamlessclonetool.c:194
msgid "_Seamless Clone"
msgstr "استنساخ _سلس"

#: app/tools/gimpseamlessclonetool.c:793
msgid "Cloning the foreground object"
msgstr "استنساخ عنصر الواجهة"

#: app/tools/gimpselectionoptions.c:89
msgid "Enable feathering of selection edges"
msgstr "فعّل تنعيم حافات التحديد"

#: app/tools/gimpselectionoptions.c:225 app/widgets/gimpbrushselect.c:190
msgid "Mode:"
msgstr "الطور:"

#: app/tools/gimpselectiontool.c:326
msgid "Click-Drag to replace the current selection"
msgstr "انقر واسحب لتبديل التحديد الحالي"

#: app/tools/gimpselectiontool.c:334
msgid "Click-Drag to create a new selection"
msgstr "انقر واسحب لإنشاء تحديد جديد"

#: app/tools/gimpselectiontool.c:339
msgid "Click-Drag to add to the current selection"
msgstr "انقر واسحب للإضافة إلى التحديد الحالي"

#: app/tools/gimpselectiontool.c:348
msgid "Click-Drag to subtract from the current selection"
msgstr "انقر واسحب للطرح من التحديد الحالي"

#: app/tools/gimpselectiontool.c:357
msgid "Click-Drag to intersect with the current selection"
msgstr "انقر واسحب للتقاطع مع التحديد الحالي"

#: app/tools/gimpselectiontool.c:367
msgid "Click-Drag to move the selection mask"
msgstr "انقر واسحب لنقل قناع التحديد"

#: app/tools/gimpselectiontool.c:375
msgid "Click-Drag to move the selected pixels"
msgstr "انقر واسحب لنقل البكسلات المحددة"

#: app/tools/gimpselectiontool.c:379
msgid "Click-Drag to move a copy of the selected pixels"
msgstr "انقر واسحب لنقل نسخة من البكسلات المحددة"

#: app/tools/gimpselectiontool.c:383
msgid "Click to anchor the floating selection"
msgstr "انقر لغرز التحديد الطافي"

#: app/tools/gimpselectiontool.c:536
#, c-format
msgid "Cannot subtract from an empty selection."
msgstr "يتعذر الطرح من تحديد فارغ."

#: app/tools/gimpselectiontool.c:547
#, c-format
msgid "Cannot intersect with an empty selection."
msgstr "يتعذر التقاطع مع تحديد فارغ."

#: app/tools/gimpsheartool.c:87 app/tools/gimptransformgridoptions.c:572
#: app/tools/gimptransformgridoptions.c:581
msgid "Shear"
msgstr "قص"

#: app/tools/gimpsheartool.c:88
msgid "Shear Tool: Shear the layer, selection or path"
msgstr "أداة القص: قص الطبقة أو التحديد أو المسار"

#: app/tools/gimpsheartool.c:89
msgid "S_hear"
msgstr "_مزّق"

#: app/tools/gimpsheartool.c:110
msgctxt "undo-type"
msgid "Shear"
msgstr "قص"

#: app/tools/gimpsheartool.c:112
msgid "_Shear"
msgstr "تم_زيق"

#: app/tools/gimpsheartool.c:162
#, c-format
msgctxt "undo-type"
msgid "Shear horizontally by %-3.3g"
msgstr "مزّق أفقيا بمقدار %-3.3g"

#: app/tools/gimpsheartool.c:166
#, c-format
msgctxt "undo-type"
msgid "Shear vertically by %-3.3g"
msgstr "مزّق رأسيا بمقدار %-3.3g"

#. e.g. user entered numbers but no notification callback
#: app/tools/gimpsheartool.c:171
#, c-format
msgctxt "undo-type"
msgid "Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g"
msgstr "مزّق أفقيا بمقدار %-3.3g، ورأسيا بمقدار %-3.3g"

#: app/tools/gimpsheartool.c:189
msgid "Shear magnitude _X"
msgstr "مقدار التمزيق _س"

#: app/tools/gimpsheartool.c:199
msgid "Shear magnitude _Y"
msgstr "مقدار التمزيق _ص"

#: app/tools/gimpsmudgetool.c:58
msgid "Smudge Tool: Smudge selectively using a brush"
msgstr "أداة الضباب: تضبيب الجزء المحدد باستخدام فرشاة"

#: app/tools/gimpsmudgetool.c:59
msgid "_Smudge"
msgstr "_تضبيب"

#: app/tools/gimpsmudgetool.c:81
msgid "Click to smudge"
msgstr "انقر للتضبيب"

#: app/tools/gimpsmudgetool.c:82
msgid "Click to smudge the line"
msgstr "انقر لتضبيب السطر"

#: app/tools/gimptextoptions.c:165
msgid "Font size unit"
msgstr "وحدة حجم الخط"

#: app/tools/gimptextoptions.c:170 app/tools/gimptextoptions.c:171
msgid "Font size"
msgstr "حجم الخط"

#: app/tools/gimptextoptions.c:184
msgid "Hinting"
msgstr "التلميح"

#: app/tools/gimptextoptions.c:185
msgid ""
"Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes"
msgstr "التلميح يغيّر محيط الخط لينتج صورة نقطية نضرة بأحجام صغيرة"

#: app/tools/gimptextoptions.c:195
msgid "The text language may have an effect on the way the text is rendered."
msgstr "قد يكون للغة النص تأثير على طريقة تصيير النص."

#: app/tools/gimptextoptions.c:209
msgid "Justify"
msgstr "مساواة"

#: app/tools/gimptextoptions.c:210
msgid "Text alignment"
msgstr "محاذاة النص"

#: app/tools/gimptextoptions.c:217
msgid "Indentation"
msgstr "المسافة البادئة"

#: app/tools/gimptextoptions.c:218
msgid "Indentation of the first line"
msgstr "مسافة بادئة في أول سطر"

#: app/tools/gimptextoptions.c:225
msgid "Line spacing"
msgstr "تباعد الخطوط"

#: app/tools/gimptextoptions.c:226
msgid "Adjust line spacing"
msgstr "اضبط تباعد السطر"

#: app/tools/gimptextoptions.c:233
msgid "Letter spacing"
msgstr "تباعد الحروف"

#: app/tools/gimptextoptions.c:234
msgid "Adjust letter spacing"
msgstr "اضبط تباعد الحروف"

#: app/tools/gimptextoptions.c:241
msgid "Box"
msgstr "الصندوق"

#: app/tools/gimptextoptions.c:242
msgid ""
"Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you "
"press Enter"
msgstr ""
"فيما لو سينساب النص في شكل مستطيل او ينتقل الى سطر جديد عندما تضغط مفتاح "
"الادخال"

#: app/tools/gimptextoptions.c:250
msgid "Use editor window"
msgstr "استخدم نافذة المحرر"

#: app/tools/gimptextoptions.c:251
msgid "Use an external editor window for text entry"
msgstr "استخدم نافذة محرر خارجية لإدخال النصوص"

#: app/tools/gimptextoptions.c:257
msgid "Show on-canvas editor"
msgstr "أظهِر المحرر على الرقعة"

#: app/tools/gimptextoptions.c:258
msgid "Show on-canvas text editor"
msgstr "أظهِر محرر النصوص على الرقعة"

#: app/tools/gimptextoptions.c:300
msgid "Outline width"
msgstr "عُرض المحيط"

#: app/tools/gimptextoptions.c:301
msgid "Adjust outline width"
msgstr "عدّل عُرض محيط"

#: app/tools/gimptextoptions.c:308
msgid "Outline width unit"
msgstr "وحدة عُرض المحيط"

#: app/tools/gimptextoptions.c:323
msgid "Outline miter limit"
msgstr "حدّ تاج المحيط"

#: app/tools/gimptextoptions.c:841
msgid "Hinting:"
msgstr "التلميح:"

#: app/tools/gimptextoptions.c:845
msgid "Text Color"
msgstr "لون النص"

#: app/tools/gimptextoptions.c:858
msgid "Style:"
msgstr "ال_طراز:"

#: app/tools/gimptextoptions.c:862
msgid "Outline Options"
msgstr "خيارات المحيط"

#: app/tools/gimptextoptions.c:883
msgid "Justify:"
msgstr "المساواة:"

#: app/tools/gimptextoptions.c:913
msgid "Box:"
msgstr "الصندوق:"

#: app/tools/gimptextoptions.c:953
msgid "Language:"
msgstr "اللغة:"

#: app/tools/gimptexttool.c:218
msgid "Text"
msgstr "نص"

#: app/tools/gimptexttool.c:219
msgid "Text Tool: Create or edit text layers"
msgstr "أداة النصوص: أنشئ أو عدّل الطبقات النصية"

#: app/tools/gimptexttool.c:220
msgid "Te_xt"
msgstr "_نص"

#: app/tools/gimptexttool.c:1030
msgid "Fonts are still loading"
msgstr "ما زالت الخطوط تحمّل"

#: app/tools/gimptexttool.c:1041
msgid "Text box: "
msgstr "صندوق النص: "

#: app/tools/gimptexttool.c:1193
msgid "Reshape Text Layer"
msgstr "غيّر شكل الطبقة النصية"

#: app/tools/gimptexttool.c:1766 app/tools/gimptexttool.c:1769
msgid "Confirm Text Editing"
msgstr "أكّد تحرير النص"

#: app/tools/gimptexttool.c:1773
msgid "Create _New Layer"
msgstr "أنشئ _طبقة جديدة"

#: app/tools/gimptexttool.c:1775
msgid "_Edit"
msgstr "ت_حرير"

#: app/tools/gimptexttool.c:1797
msgid ""
"The layer you selected is a text layer but it has been modified using other "
"tools. Editing the layer with the text tool will discard these "
"modifications.\n"
"\n"
"You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes."
msgstr ""
"الطبقة التي حددتها طبقة نصية لكن جرى تعديلها بأدوات أخرى. تحرير هذه الطبقة "
"بأداة النصوص سيمحو تلك التعديلات.\n"
"\n"
"يمكنك تحرير الطبقة أو إنشاء طبقة نصية أخرى من صفات نصها."

#: app/tools/gimptexttool.c:2356
msgid "Text is required."
msgstr "يتوجب وجود نص."

#: app/tools/gimptexttool.c:2359
msgid "No image."
msgstr "لا صورة."

#: app/tools/gimptexttool.c:2362
msgid "No layer."
msgstr "لا طبقة."

#: app/tools/gimptexttool.c:2373
msgid "Exactly one path must be selected."
msgstr "يجب تحديد مسار واحد بالضبط."

#: app/tools/gimptexttool-editor.c:1374
msgid "GIMP Text Editor"
msgstr "محرر نصوص جمب"

#: app/tools/gimpthresholdtool.c:95
msgid "_Threshold..."
msgstr "ال_عتبة..."

#: app/tools/gimpthresholdtool.c:212
msgid "Apply Threshold"
msgstr "طبّق العتبة"

#: app/tools/gimpthresholdtool.c:299
msgid "_Auto"
msgstr "_تلقائي"

#: app/tools/gimpthresholdtool.c:301
msgid "Automatically adjust to optimal binarization threshold"
msgstr "ضبّط تلقائيا الى عتبة التحويل الرقمي المثلى"

#: app/tools/gimptool.c:1216
msgid "Can't work on an empty image, add a layer first"
msgstr "لا يمكن العمل على صورة خالية، أضف طبقة أولا"

#: app/tools/gimptooloptions-gui.c:54
msgid ""
"This tool has\n"
"no options."
msgstr ""
"ليس لهذه الأداة\n"
"خيارات."

#: app/tools/gimptransformgridoptions.c:111
msgid "Show image preview"
msgstr "اعرض معاينة للصورة"

#: app/tools/gimptransformgridoptions.c:112
msgid "Show a preview of the transformed image"
msgstr "اعرض معاينة للصورة المحوّلة"

#: app/tools/gimptransformgridoptions.c:118
msgid "Composited preview"
msgstr "معاينة مُركّبة"

#: app/tools/gimptransformgridoptions.c:119
msgid "Show preview as part of the image composition"
msgstr "أظهر المعاينة كجزء من تكوين الصورة"

#: app/tools/gimptransformgridoptions.c:125
msgid "Synchronous preview"
msgstr "معاينة متزامنة"

#: app/tools/gimptransformgridoptions.c:126
msgid "Render the preview synchronously"
msgstr "صيّر المعاينة تزامنياً"

#: app/tools/gimptransformgridoptions.c:132
msgid "Image opacity"
msgstr "إعتام الصورة"

#: app/tools/gimptransformgridoptions.c:133
msgid "Opacity of the preview image"
msgstr "إعتام الصورة المحوّلة"

#: app/tools/gimptransformgridoptions.c:139
#: app/tools/gimptransformgridoptions.c:468
msgid "Guides"
msgstr "الأدلة"

#: app/tools/gimptransformgridoptions.c:148
msgid "Size of a grid cell for variable number of composition guides"
msgstr "حجم خلية الشبكة لعدد متغير من أدلة التكوين"

#: app/tools/gimptransformgridoptions.c:489
#, c-format
msgid "15 degrees (%s)"
msgstr "15 درجة  (%s)"

#: app/tools/gimptransformgridoptions.c:495
msgid "Limit rotation steps to 15 degrees"
msgstr "اقصر خطوات التدوير على 15 درجة"

#: app/tools/gimptransformgridoptions.c:504
#, c-format
msgid "Keep aspect (%s)"
msgstr "أبقِ النسبة (%s)"

#: app/tools/gimptransformgridoptions.c:510
msgid "Keep the original aspect ratio"
msgstr "أبق على نسبة الأبعاد الأصلية"

#: app/tools/gimptransformgridoptions.c:515
#: app/tools/gimptransformgridoptions.c:542
#, c-format
msgid "Around center (%s)"
msgstr "حول المركز (%s)"

#: app/tools/gimptransformgridoptions.c:521
msgid "Scale around the center point"
msgstr "حجّم حول نقطة المركز"

#: app/tools/gimptransformgridoptions.c:530
#, c-format
msgid "Constrain handles (%s)"
msgstr "قيد الماسكات (%s)"

#: app/tools/gimptransformgridoptions.c:537
#, c-format
msgid "Constrain handles to move along edges and diagonal (%s)"
msgstr "قيّد الماسكات لتنتقل على طول الحافات والقطر (%s)"

#: app/tools/gimptransformgridoptions.c:549
msgid "Transform around the center point"
msgstr "حوّل حول نقطة المركز"

#: app/tools/gimptransformgridoptions.c:565
#, c-format
msgid "Constrain (%s)"
msgstr "القيد (%s)"

#: app/tools/gimptransformgridoptions.c:566 app/tools/gimptransform3dtool.c:334
msgid "Move"
msgstr "انقل"

#: app/tools/gimptransformgridoptions.c:567
#, c-format
msgid "Constrain movement to 45 degree angles from center (%s)"
msgstr "قيد الحركة بزوايا 45 درجة من المركز (%s)"

#: app/tools/gimptransformgridoptions.c:569
#, c-format
msgid "Maintain aspect ratio when scaling (%s)"
msgstr "حافظ على نسبة الأبعاد أثناء التحجيم (%s)"

#: app/tools/gimptransformgridoptions.c:571
#, c-format
msgid "Constrain rotation to 15 degree increments (%s)"
msgstr "قيد التدوير بزيادات 15 درجة (%s)"

#: app/tools/gimptransformgridoptions.c:573
#, c-format
msgid "Shear along edge direction only (%s)"
msgstr "مزّق على طول اتجاه الحافة فقط (%s)"

#: app/tools/gimptransformgridoptions.c:575
#, c-format
msgid "Constrain perspective handles to move along edges and diagonal (%s)"
msgstr "قيّد ماسكات المنظور لتنتقل على طول الحافات والقطر (%s)"

#: app/tools/gimptransformgridoptions.c:578
#, c-format
msgid "From pivot  (%s)"
msgstr "من المحور (%s)"

#: app/tools/gimptransformgridoptions.c:580
#, c-format
msgid "Scale from pivot point (%s)"
msgstr "حجّم من نقطة المحور (%s)"

#: app/tools/gimptransformgridoptions.c:582
#, c-format
msgid "Shear opposite edge by same amount (%s)"
msgstr "مزّق الحافة المقابلة بنفس المقدار (%s)"

#: app/tools/gimptransformgridoptions.c:584
#, c-format
msgid "Maintain position of pivot while changing perspective (%s)"
msgstr "حافظ على موضع المحور أثناء تغيير المنظور (%s)"

#: app/tools/gimptransformgridoptions.c:587
msgid "Pivot"
msgstr "المحور"

#: app/tools/gimptransformgridoptions.c:588
#, c-format
msgid "Snap (%s)"
msgstr "إطباق (%s)"

#: app/tools/gimptransformgridoptions.c:589
#, c-format
msgid "Snap pivot to corners and center (%s)"
msgstr "إطباق البؤرة على الزوايا والمركز (%s)"

#: app/tools/gimptransformgridoptions.c:590
msgid "Lock"
msgstr "أوصِد"

#: app/tools/gimptransformgridoptions.c:591
msgid "Lock pivot position to canvas"
msgstr "أوصد موضع المحور على الرقعة"

#: app/tools/gimptransformgridtool.c:290 app/tools/gimptransformtool.c:429
msgid "_Transform"
msgstr "_حوّل"

#: app/tools/gimptransformgridtool.c:580 app/tools/gimptransformgridtool.c:592
msgid "Transform Step"
msgstr "خطوة التحويل"

#: app/tools/gimptransformgridtool.c:992
#, c-format
msgid "%s (Corrective)"
msgstr "%s (تصحيحي)"

#: app/tools/gimptransformgridtool.c:1263
msgid "Re_adjust"
msgstr "أعد الت_ضبيط"

#: app/tools/gimptransformgridtool.c:1516
msgid "Cannot readjust the transformation"
msgstr "يتعذر إعادة تعديل التحويل"

#: app/tools/gimptransform3doptions.c:78
msgid "Transform mode"
msgstr "طور التحويل"

#: app/tools/gimptransform3doptions.c:85
msgid "Unified interaction"
msgstr "تفاعل موحَّد"

#: app/tools/gimptransform3doptions.c:86
msgid "Combine all interaction modes"
msgstr "ركّب كل أطوار التفاعل"

#: app/tools/gimptransform3doptions.c:93
msgid "Constrain transformation to a single axis"
msgstr "قيّد التحويل بمحور واحد"

#: app/tools/gimptransform3doptions.c:100
msgid "Transform along the Z axis"
msgstr "حوّل على طول المحور ل"

#: app/tools/gimptransform3doptions.c:107
msgid "Transform in the local frame of reference"
msgstr "حوّل في الإطار المحلي للإشارة المرجعية"

#: app/tools/gimptransform3doptions.c:197
#, c-format
msgid "Constrain axis (%s)"
msgstr "محور التقييد (%s)"

#: app/tools/gimptransform3doptions.c:206
#, c-format
msgid "Z axis (%s)"
msgstr "المحور ع (%s)"

#: app/tools/gimptransform3doptions.c:215
#, c-format
msgid "Local frame (%s)"
msgstr "الإطار المحلي (%s)"

#: app/tools/gimptransform3dtool.c:114
msgid "3D Transform"
msgstr "تحويل ثلاثي الأبعاد"

#: app/tools/gimptransform3dtool.c:115
msgid ""
"3D Transform Tool: Apply a 3D transformation to the layer, selection or path"
msgstr ""
"أداة التحويل ثلاثي الأبعاد: طبّق تحويلا ثلاثي الأبعاد على طبقة أو تحديد أو "
"مسار"

#: app/tools/gimptransform3dtool.c:116
msgid "_3D Transform"
msgstr "تحويل _ثلاثي الأبعاد"

#: app/tools/gimptransform3dtool.c:139
msgctxt "undo-type"
msgid "3D Transform"
msgstr "تحويل ثلاثي الأبعاد"

#: app/tools/gimptransform3dtool.c:140
msgid "3D transformation"
msgstr "التحويل ثلاثي الأبعاد"

#: app/tools/gimptransform3dtool.c:236
msgid "Camera"
msgstr "كاميرا"

#. vanishing-point frame
#: app/tools/gimptransform3dtool.c:244
msgid "Vanishing Point"
msgstr "نقطة التلاشي"

#: app/tools/gimptransform3dtool.c:392
msgid "_Z:"
msgstr "_ع:"

#: app/tools/gimptransform3dtool.c:434
msgid "Z"
msgstr "ع"

#: app/tools/gimptransform3dtool.c:438
msgid "Rotation axis order"
msgstr "ترتيب محور التدوير"

#: app/tools/gimptransformoptions.c:94
msgid "Direction of transformation"
msgstr "اتجاه التحويل"

#: app/tools/gimptransformoptions.c:102 app/tools/gimpwarpoptions.c:121
msgid "Interpolation method"
msgstr "طريقة الاستيفاء"

#: app/tools/gimptransformoptions.c:233
msgid "Transform:"
msgstr "التحويل:"

#: app/tools/gimptransformtool.c:108
msgid "Transform"
msgstr "حوّل"

#: app/tools/gimptransformtool.c:109
msgid "Transforming"
msgstr "التحويل"

#: app/tools/gimptransformtool.c:421
msgid "Confirm Transformation"
msgstr "أكّد التحويل"

#: app/tools/gimptransformtool.c:441
msgid "Transformation creates a very large item."
msgstr "التحويل يُنشيء عنصرا كبيرا جدا."

#: app/tools/gimptransformtool.c:446
#, c-format
msgid ""
"Applying the transformation will result in an item that is over %g times "
"larger than the image."
msgstr "تطبيق التحويل سينتج عنه عنصر أكبر بما يزيد على %g مرة عن الصورة."

#: app/tools/gimptransformtool.c:454
msgid "Transformation creates a very large image."
msgstr "التحويل يُنشيء صورة كبيرة جدا."

#: app/tools/gimptransformtool.c:459
#, c-format
msgid "Applying the transformation will enlarge the image by a factor of %g."
msgstr "تطبيق التحويل سيكبّر الصورة بمُعامل قدره %g."

#: app/tools/gimptransformtool.c:697
msgid "There is no layer to transform."
msgstr "لا يوجد طبقة لتحويلها."

#: app/tools/gimptransformtool.c:706
msgid "A selected layer's position and size are locked."
msgstr "موضع وحجم احدى الطبقات المحددة موصدان."

#: app/tools/gimptransformtool.c:720
msgid "The selection does not intersect with a selected layer."
msgstr "التحديد لا يتقاطع مع طبقة محددة."

#: app/tools/gimptransformtool.c:727
msgid "There is no selection to transform."
msgstr "لا تحديد لتحويله."

#: app/tools/gimptransformtool.c:742
msgid "There is no path to transform."
msgstr "لا يوجد مسار لتحويله."

#: app/tools/gimptransformtool.c:749
msgid "The selected path's strokes are locked."
msgstr "تمسيدات المسار المحدد موصدة."

#: app/tools/gimptransformtool.c:751
msgid "The selected path's position is locked."
msgstr "موضع المسار المحدد موصد."

#: app/tools/gimptransformtool.c:753
msgid "The selected path has no strokes."
msgstr "ليس للمسار المحدد تمسيدات."

#: app/tools/gimptransformtool.c:833
msgid "The current transform is invalid"
msgstr "التحويل الحالي غير صحيح"

#: app/tools/gimpunifiedtransformtool.c:89
msgid "Unified Transform"
msgstr "التحويل الموحد"

#: app/tools/gimpunifiedtransformtool.c:90
msgid "Unified Transform Tool: Transform the layer, selection or path"
msgstr "أداة التحويل الموحد: حوّل الطبقة أو التحديد أو المسار"

#: app/tools/gimpunifiedtransformtool.c:92
msgid "_Unified Transform"
msgstr "التحويل المو_حد"

#: app/tools/gimpunifiedtransformtool.c:115
msgctxt "undo-type"
msgid "Unified Transform"
msgstr "التحويل الموحد"

#: app/tools/gimpunifiedtransformtool.c:116
msgid "Unified transform"
msgstr "التحويل الموحد"

#: app/tools/gimpvectoroptions.c:180
#, c-format
msgid ""
"Path to Selection\n"
"%s  Add\n"
"%s  Subtract\n"
"%s  Intersect"
msgstr ""
"المسار إلى التحديد\n"
"‏%s  أضف\n"
"‏%s  اطرح\n"
"‏%s  قاطع"

#. Create a selection from the current path
#: app/tools/gimpvectoroptions.c:191
msgid "Selection from Path"
msgstr "التحديد من المسار"

#: app/tools/gimpvectortool.c:168
msgid "Paths Tool: Create and edit paths"
msgstr "أداة المسارات: أنشئ وحرّر المسارات"

#: app/tools/gimpvectortool.c:169
msgid "Pat_hs"
msgstr "ال_مسارات"

#: app/tools/gimpwarpoptions.c:84 app/tools/gimpwarpoptions.c:85
msgid "Behavior"
msgstr "السلوك"

#: app/tools/gimpwarpoptions.c:93
msgid "Effect Size"
msgstr "حجم التأثير"

#: app/tools/gimpwarpoptions.c:100
msgid "Effect Hardness"
msgstr "صلابة التأثير"

#: app/tools/gimpwarpoptions.c:106
msgid "Strength"
msgstr "القوة"

#: app/tools/gimpwarpoptions.c:107
msgid "Effect Strength"
msgstr "قوة التأثير"

#: app/tools/gimpwarpoptions.c:114
msgid "Stroke Spacing"
msgstr "تباعد التمسيد"

#: app/tools/gimpwarpoptions.c:128 app/tools/gimpwarpoptions.c:339
msgid "Abyss policy"
msgstr "سياسة الفجوة"

#: app/tools/gimpwarpoptions.c:129
msgid "Out-of-bounds sampling behavior"
msgstr "سلوك نمذجة ما يخرج عن الحدّ"

#: app/tools/gimpwarpoptions.c:136
msgid "High quality preview"
msgstr "معاينة عالية الجودة"

#: app/tools/gimpwarpoptions.c:137
msgid "Use an accurate but slower preview"
msgstr "استخدم معاينة دقيقة لكنها أبطأ"

#: app/tools/gimpwarpoptions.c:143
msgid "Real-time preview"
msgstr "معاينة في الوقت الحقيقي"

#: app/tools/gimpwarpoptions.c:144
msgid "Render preview in real time (slower)"
msgstr "صيّر المعاينة في الوقت الحقيقي (أبطأ)"

#: app/tools/gimpwarpoptions.c:150
msgid "During motion"
msgstr "أثناء الحركة"

#: app/tools/gimpwarpoptions.c:151
msgid "Apply effect during motion"
msgstr "طبّق التأثير أثناء الحركة"

#: app/tools/gimpwarpoptions.c:157
msgid "Periodically"
msgstr "دوريا"

#: app/tools/gimpwarpoptions.c:158
msgid "Apply effect periodically"
msgstr "طبّق التأثير دوريا"

#: app/tools/gimpwarpoptions.c:164
msgid "Rate"
msgstr "المعدل"

#: app/tools/gimpwarpoptions.c:165
msgid "Periodic stroke rate"
msgstr "معدل تمسيدات دوريّ"

#: app/tools/gimpwarpoptions.c:171
msgid "Frames"
msgstr "الأُطر"

#: app/tools/gimpwarpoptions.c:172
msgid "Number of animation frames"
msgstr "عدد أُطر التحريك"

#. the stroke frame
#: app/tools/gimpwarpoptions.c:350
msgid "Stroke"
msgstr "تمسيد"

#. the animation frame
#: app/tools/gimpwarpoptions.c:372
msgid "Animate"
msgstr "حرّك"

#: app/tools/gimpwarpoptions.c:386
msgid "Create Animation"
msgstr "أنشئ صورة متحركة"

#: app/tools/gimpwarptool.c:177
msgid "Warp Transform"
msgstr "تحويل الليّ"

#: app/tools/gimpwarptool.c:178
msgid "Warp Transform: Deform with different tools"
msgstr "تحويل العوج: شوّه بأدوات مختلفة"

#: app/tools/gimpwarptool.c:179
msgid "_Warp Transform"
msgstr "تحويل ال_ليّ"

#: app/tools/gimpwarptool.c:605 app/tools/gimpwarptool.c:617
msgid "Warp Tool Stroke"
msgstr "تمسيد أداة الليّ"

#: app/tools/gimpwarptool.c:779
msgid "Cannot warp multiple layers. Select only one layer."
msgstr "يتعذر ليّ طبقات متعددة. حدد طبقة واحدة فقط."

#: app/tools/gimpwarptool.c:798
msgid "Cannot warp layer groups."
msgstr "يتعذر ليّ مجاميع الطبقات."

#: app/tools/gimpwarptool.c:835
msgid "No stroke events selected."
msgstr "لم تحدد أحداث تمسيد."

#: app/tools/gimpwarptool.c:858
msgid "No warp to erase."
msgstr "لا يوجد ليّ لمحوه."

#: app/tools/gimpwarptool.c:862
msgid "No warp to smooth."
msgstr "لا يوجد ليّ لتنعيمه."

#: app/tools/gimpwarptool.c:1090
msgid "Warp transform"
msgstr "تحويل الليّ"

#: app/tools/gimpwarptool.c:1445
msgid "Please add some warp strokes first."
msgstr "لطفاً أضف بعض تمسيدات الليّ أولا."

#: app/tools/gimpwarptool.c:1459 app/tools/gimpwarptool.c:1496
#, c-format
msgid "Rendering Frame %d"
msgstr "يصيّر الإطار %d"

#: app/tools/gimpwarptool.c:1474 app/tools/gimpwarptool.c:1504
#, c-format
msgid "Frame %d"
msgstr "إطار %d"

#: app/tools/gimpwarptool.c:1513
msgid "Frame"
msgstr "إطار"

#: app/tools/tools-enums.c:26
msgctxt "bucket-fill-area"
msgid "Fill whole selection"
msgstr "املأ التحديد بالكامل"

#: app/tools/tools-enums.c:27
msgctxt "bucket-fill-area"
msgid "Fill similar colors"
msgstr "املأ الألوان المتماثلة"

#: app/tools/tools-enums.c:28
msgctxt "bucket-fill-area"
msgid "Fill by line art detection"
msgstr "املأ بكشف فن الخط"

#: app/tools/tools-enums.c:58
msgctxt "line-art-source"
msgid "All visible layers"
msgstr "كل الطبقات الظاهرة"

#: app/tools/tools-enums.c:59
msgctxt "line-art-source"
msgid "Selected layer"
msgstr "الطبقة المحددة"

#: app/tools/tools-enums.c:60
msgctxt "line-art-source"
msgid "Layer below the selected one"
msgstr "طبقة أسفل الطيقة المحددة"

#: app/tools/tools-enums.c:61
msgctxt "line-art-source"
msgid "Layer above the selected one"
msgstr "طبقة فوق الطبقة المحددة"

#: app/tools/tools-enums.c:90
msgctxt "rect-select-mode"
msgid "Free select"
msgstr "تحديد حر"

#: app/tools/tools-enums.c:91
msgctxt "rect-select-mode"
msgid "Fixed size"
msgstr "حجم ثابت"

#: app/tools/tools-enums.c:92
msgctxt "rect-select-mode"
msgid "Fixed aspect ratio"
msgstr "نسبة أبعاد ثابتة"

#: app/tools/tools-enums.c:122
msgctxt "transform-type"
msgid "Layer"
msgstr "طبقة"

#: app/tools/tools-enums.c:123
msgctxt "transform-type"
msgid "Selection"
msgstr "التحديد"

#: app/tools/tools-enums.c:124
msgctxt "transform-type"
msgid "Path"
msgstr "المسار"

#: app/tools/tools-enums.c:125
msgctxt "transform-type"
msgid "Image"
msgstr "الصورة"

#: app/tools/tools-enums.c:218
msgctxt "matting-draw-mode"
msgid "Draw foreground"
msgstr "ارسم المقدمة"

#: app/tools/tools-enums.c:219
msgctxt "matting-draw-mode"
msgid "Draw background"
msgstr "ارسم الخلفية"

#: app/tools/tools-enums.c:220
msgctxt "matting-draw-mode"
msgid "Draw unknown"
msgstr "ارسم غير المعروف"

#: app/tools/tools-enums.c:248
msgctxt "matting-preview-mode"
msgid "Color"
msgstr "اللون"

#: app/tools/tools-enums.c:249
msgctxt "matting-preview-mode"
msgid "Grayscale"
msgstr "تدرج رمادي"

#: app/tools/tools-enums.c:278
msgctxt "3-dtransform-lens-mode"
msgid "Focal length"
msgstr "طول بؤري"

#: app/tools/tools-enums.c:279
msgctxt "3-dtransform-lens-mode"
msgid "Field of view (relative to image)"
msgstr "حقل معاينة (نسبي إلى الصورة)"

#. Translators: this is an abbreviated version of "Field of view (relative to image)".
#. Keep it short.
#: app/tools/tools-enums.c:282
msgctxt "3-dtransform-lens-mode"
msgid "FOV (image)"
msgstr "حقل م (صورة)"

#: app/tools/tools-enums.c:283
msgctxt "3-dtransform-lens-mode"
msgid "Field of view (relative to item)"
msgstr "حقل معاينة (نسبي إلى العنصر)"

#. Translators: this is an abbreviated version of "Field of view (relative to item)".
#. Keep it short.
#: app/tools/tools-enums.c:286
msgctxt "3-dtransform-lens-mode"
msgid "FOV (item)"
msgstr "حقل م (عنصر)"

#: app/tools/tools-enums.c:319
msgctxt "warp-behavior"
msgid "Move pixels"
msgstr "انقل البكسلات"

#: app/tools/tools-enums.c:320
msgctxt "warp-behavior"
msgid "Grow area"
msgstr "أنْمِ المنطقة"

#: app/tools/tools-enums.c:321
msgctxt "warp-behavior"
msgid "Shrink area"
msgstr "_قلّص المنطقة"

#: app/tools/tools-enums.c:322
msgctxt "warp-behavior"
msgid "Swirl clockwise"
msgstr "دوامة في ا_تجاه عقارب الساعة"

#: app/tools/tools-enums.c:323
msgctxt "warp-behavior"
msgid "Swirl counter-clockwise"
msgstr "دوامة _عكس اتجاه عقارب الساعة"

#: app/tools/tools-enums.c:324
msgctxt "warp-behavior"
msgid "Erase warping"
msgstr "امحُ الليّ"

#: app/tools/tools-enums.c:325
msgctxt "warp-behavior"
msgid "Smooth warping"
msgstr "ليّ ناعم"

#: app/tools/tools-enums.c:353
msgctxt "paint-select-mode"
msgid "Add to selection"
msgstr "أضف إلى التحديد"

#: app/tools/tools-enums.c:354
msgctxt "paint-select-mode"
msgid "Subtract from selection"
msgstr "اطرح من التحديد"

#: app/vectors/gimpvectors.c:225
msgctxt "undo-type"
msgid "Rename Path"
msgstr "غيّر اسم المسار"

#: app/vectors/gimpvectors.c:226
msgctxt "undo-type"
msgid "Move Path"
msgstr "انقل المسار"

#: app/vectors/gimpvectors.c:227
msgctxt "undo-type"
msgid "Scale Path"
msgstr "حجّم المسار"

#: app/vectors/gimpvectors.c:228
msgctxt "undo-type"
msgid "Resize Path"
msgstr "غيّر حجم المسار"

#: app/vectors/gimpvectors.c:229
msgctxt "undo-type"
msgid "Flip Path"
msgstr "اقلب المسار"

#: app/vectors/gimpvectors.c:230
msgctxt "undo-type"
msgid "Rotate Path"
msgstr "دوّر المسار"

#: app/vectors/gimpvectors.c:231
msgctxt "undo-type"
msgid "Transform Path"
msgstr "حوّل المسار"

#: app/vectors/gimpvectors.c:232
msgctxt "undo-type"
msgid "Fill Path"
msgstr "املأ المسار"

#: app/vectors/gimpvectors.c:233
msgctxt "undo-type"
msgid "Stroke Path"
msgstr "مسّد المسار"

#: app/vectors/gimpvectors.c:234
msgctxt "undo-type"
msgid "Path to Selection"
msgstr "المسار إلى التحديد"

#: app/vectors/gimpvectors.c:235
msgctxt "undo-type"
msgid "Reorder Path"
msgstr "غيّر ترتيب المسار"

#: app/vectors/gimpvectors.c:236
msgctxt "undo-type"
msgid "Raise Path"
msgstr "ارفع المسار"

#: app/vectors/gimpvectors.c:237
msgctxt "undo-type"
msgid "Raise Path to Top"
msgstr "ارفع المسار إلى القمة"

#: app/vectors/gimpvectors.c:238
msgctxt "undo-type"
msgid "Lower Path"
msgstr "اخفض المسار"

#: app/vectors/gimpvectors.c:239
msgctxt "undo-type"
msgid "Lower Path to Bottom"
msgstr "اخفض المسار إلى القاع"

#: app/vectors/gimpvectors.c:240
msgid "Path cannot be raised higher."
msgstr "يتعذر رفع المسار أعلى."

#: app/vectors/gimpvectors.c:241
msgid "Path cannot be lowered more."
msgstr "يتعذر خفض المسار أكثر."

#: app/vectors/gimpvectors.c:456
msgid "Move Path"
msgstr "انقل مسار"

#: app/vectors/gimpvectors.c:556
msgid "Flip Path"
msgstr "اقلب المسار"

#: app/vectors/gimpvectors.c:587
msgid "Rotate Path"
msgstr "دوّر المسار"

#: app/vectors/gimpvectors.c:617
msgid "Transform Path"
msgstr "حوّل المسار"

#: app/vectors/gimpvectors-export.c:95
#, c-format
msgid "Writing SVG file '%s' failed: %s"
msgstr "فشلت كتابة ملف SVG ‏'%s': ‏%s"

#: app/vectors/gimpvectors-import.c:344
msgid "Import Paths"
msgstr "استورد المسارات"

#: app/vectors/gimpvectors-import.c:355
msgid "Imported Path"
msgstr "مسار مستورد"

#: app/vectors/gimpvectors-import.c:386
#, c-format
msgid "No paths found in '%s'"
msgstr "لا توجد مسارات في '%s'"

#: app/vectors/gimpvectors-import.c:390
msgid "No paths found in the buffer"
msgstr "لا توجد مسارات في البراح"

#: app/vectors/gimpvectors-import.c:400
#, c-format
msgid "Failed to import paths from '%s': %s"
msgstr "فشل استيراد المسارات من '%s'‏: %s"

#: app/widgets/gimpactioneditor.c:71
msgid "_Search:"
msgstr "اب_حث:"

#: app/widgets/gimpactiongroup.c:1200
#, c-format
msgid "sRGB+A (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)"
msgstr "ح‌خ‌ز‌ش (%I0.3f، %I0.3f، %I0.3f، %I0.3f)"

#: app/widgets/gimpactionview.c:259 app/widgets/gimpcontrollereditor.c:343
#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:579
msgid "Action"
msgstr "إجراء"

#: app/widgets/gimpactionview.c:293
msgid "Shortcut"
msgstr "اختصار"

#: app/widgets/gimpactionview.c:320
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: app/widgets/gimpactionview.c:616
msgid "Conflicting Shortcuts"
msgstr "اختصارات متعارضة"

#: app/widgets/gimpactionview.c:622
msgid "_Reassign Shortcut"
msgstr "أعد إ_سناد الاختصار"

#: app/widgets/gimpactionview.c:638
#, c-format
msgid "Shortcut \"%s\" is already taken by \"%s\" from the \"%s\" group."
msgstr "الاختصار \"%s\" محجوز بالفعل ل \"%s\" من المجموعة \"%s\"."

#: app/widgets/gimpactionview.c:642
#, c-format
msgid "Reassigning the shortcut will cause it to be removed from \"%s\"."
msgstr "إعادة إسناد الاختصار سيؤدي إلى إزالته من \"%s\"."

#: app/widgets/gimpactionview.c:729
msgid "Invalid shortcut."
msgstr "اختصار غير صحيح."

#: app/widgets/gimpactionview.c:736 app/widgets/gimpactionview.c:822
msgid "F1 cannot be remapped."
msgstr "يتعذر إعادة مقابلة F1."

#: app/widgets/gimpactionview.c:744
#, c-format
msgid "Alt+%d is used to switch to display %d and cannot be remapped."
msgstr "تركيبة التبديل Alt‏+%d مستخدمة للتبديل لعَرض %d وتتعذر إعادة مقابلتها."

#: app/widgets/gimpactionview.c:790
msgid "Changing shortcut failed."
msgstr "فشل تغيير الاختصار."

#: app/widgets/gimpbrusheditor.c:139
msgid "Shape:"
msgstr "الشكل:"

#: app/widgets/gimpbrusheditor.c:164
msgid "Spikes"
msgstr "السنون"

#: app/widgets/gimpbrusheditor.c:209 app/widgets/gimpbrushfactoryview.c:106
msgid "Percentage of width of brush"
msgstr "النسبة من عرض الفرشاة"

#: app/widgets/gimpbufferview.c:189 app/widgets/gimpbufferview.c:290
#: app/widgets/gimpeditor.c:818
msgid "(None)"
msgstr "(لا شيء)"

#: app/widgets/gimpclipboard.c:427
msgid "Clipboard"
msgstr "الحافظة"

#: app/widgets/gimpcolordialog.c:247
msgid "Add the current color to the color history"
msgstr "أضِف اللون الحالي إلى تأريخ الألوان"

#: app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:166
msgid "Available Filters"
msgstr "المرشحات المتوفرة"

#: app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:230
msgid "Move the selected filter up"
msgstr "انقل المرشح المختار نحو الأعلى"

#: app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:239
msgid "Move the selected filter down"
msgstr "انقل المرشح المختار نحو الأسفل"

#: app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:337
msgid "Reset the selected filter to default values"
msgstr "صفّر المرشح المحدد إلى القيم المبدئية"

#: app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:525
#, c-format
msgid "Add '%s' to the list of active filters"
msgstr "أضف '%s' إلى قائمة المرشحات النشطة"

#: app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:557
#, c-format
msgid "Remove '%s' from the list of active filters"
msgstr "احذف '%s' من قائمة المرشحات النشطة"

#: app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:595
msgid "No filter selected"
msgstr "لم يحدد أي مرشح"

#. TRANSLATORS: X for the X coordinate.
#: app/widgets/gimpcolorframe.c:234
msgctxt "Coordinates"
msgid "X:"
msgstr "س:"

#. TRANSLATORS: Y for the Y coordinate.
#: app/widgets/gimpcolorframe.c:248
msgctxt "Coordinates"
msgid "Y:"
msgstr "ص:"

#. TRANSLATORS: n/a for Not Available.
#: app/widgets/gimpcolorframe.c:771 app/widgets/gimpcolorframe.c:773
msgctxt "Coordinates"
msgid "n/a"
msgstr "لا ينطبق"

#. TRANSLATORS: V for Value (grayscale)
#: app/widgets/gimpcolorframe.c:792 app/widgets/gimpcolorframe.c:938
msgctxt "Grayscale"
msgid "V:"
msgstr "ق:"

#. TRANSLATORS: A for Alpha (color transparency)
#: app/widgets/gimpcolorframe.c:796 app/widgets/gimpcolorframe.c:809
#: app/widgets/gimpcolorframe.c:873 app/widgets/gimpcolorframe.c:942
#: app/widgets/gimpcolorframe.c:995 app/widgets/gimpcolorframe.c:1022
#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1050 app/widgets/gimpcolorframe.c:1078
#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1105 app/widgets/gimpcolorframe.c:1152
msgctxt "Alpha channel"
msgid "A:"
msgstr "الفا:"

#. TRANSLATORS: R for Red (RGB)
#: app/widgets/gimpcolorframe.c:801 app/widgets/gimpcolorframe.c:865
msgctxt "RGB"
msgid "R:"
msgstr "_ح:"

#. TRANSLATORS: G for Green (RGB)
#: app/widgets/gimpcolorframe.c:803 app/widgets/gimpcolorframe.c:867
msgctxt "RGB"
msgid "G:"
msgstr "_خ:"

#. TRANSLATORS: B for Blue (RGB)
#: app/widgets/gimpcolorframe.c:805 app/widgets/gimpcolorframe.c:869
msgctxt "RGB"
msgid "B:"
msgstr "_ز:"

#. TRANSLATORS: Index of the color in the palette.
#: app/widgets/gimpcolorframe.c:814
msgctxt "Indexed color"
msgid "Index:"
msgstr "الفهرس:"

#: app/widgets/gimpcolorframe.c:846 app/widgets/gimpcolorframe.c:879
#: app/widgets/gimpcolorframe.c:945 app/widgets/gimpcolorframe.c:1154
msgctxt "Color"
msgid "Profile:"
msgstr "اللاحة:"

#: app/widgets/gimpcolorframe.c:853 app/widgets/gimpcolorframe.c:854
#: app/widgets/gimpcolorframe.c:927 app/widgets/gimpcolorframe.c:928
#: app/widgets/gimpcolorframe.c:979 app/widgets/gimpcolorframe.c:980
#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1179 app/widgets/gimpcolorframe.c:1180
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. TRANSLATORS: Hex for Hexadecimal (representation of a color)
#: app/widgets/gimpcolorframe.c:876
msgctxt "Color representation"
msgid "Hex:"
msgstr "ست عشري:"

#: app/widgets/gimpcolorframe.c:881 app/widgets/gimpcolorframe.c:947
#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1156
msgctxt "Color"
msgid "No Profile"
msgstr "لا لاحة"

#. TRANSLATORS: H for Hue (HSV color space)
#: app/widgets/gimpcolorframe.c:987
msgctxt "HSV color space"
msgid "H:"
msgstr "د:"

#. TRANSLATORS: S for Saturation (HSV color space)
#: app/widgets/gimpcolorframe.c:989
msgctxt "HSV color space"
msgid "S:"
msgstr "ش:"

#. TRANSLATORS: V for Value (HSV color space)
#: app/widgets/gimpcolorframe.c:991
msgctxt "HSV color space"
msgid "V:"
msgstr "ق:"

#. TRANSLATORS: L for Lightness (LCH color space)
#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1014
msgctxt "LCH color space"
msgid "L*:"
msgstr "ض*:"

#. TRANSLATORS: C for Chroma (LCH color space)
#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1016
msgctxt "LCH color space"
msgid "C*:"
msgstr "ص*:"

#. TRANSLATORS: H for Hue angle (LCH color space)
#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1018
msgctxt "LCH color space"
msgid "h°:"
msgstr "د°:"

#. TRANSLATORS: L* for Lightness (Lab color space)
#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1042
msgctxt "Lab color space"
msgid "L*:"
msgstr "ض*:"

#. TRANSLATORS: a* color channel in Lab color space
#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1044
msgctxt "Lab color space"
msgid "a*:"
msgstr "أ*:"

#. TRANSLATORS: b* color channel in Lab color space
#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1046
msgctxt "Lab color space"
msgid "b*:"
msgstr "ب*:"

#. TRANSLATORS: x from xyY color space
#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1070
msgctxt "xyY color space"
msgid "x:"
msgstr "سـ:"

#. TRANSLATORS: y from xyY color space
#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1072
msgctxt "xyY color space"
msgid "y:"
msgstr "صـ:"

#. TRANSLATORS: Y from xyY color space
#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1074
msgctxt "xyY color space"
msgid "Y:"
msgstr "ص:"

#. TRANSLATORS: Y from Yu'v' color space
#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1097
msgctxt "Yu'v' color space"
msgid "Y:"
msgstr "ص:"

#. TRANSLATORS: u' from Yu'v' color space
#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1099
msgctxt "Yu'v' color space"
msgid "u':"
msgstr "ز':"

#. TRANSLATORS: v' from Yu'v' color space
#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1101
msgctxt "Yu'v' color space"
msgid "v':"
msgstr "ح':"

#. TRANSLATORS: C for Cyan (CMYK)
#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1143
msgctxt "CMYK"
msgid "C:"
msgstr "ز:"

#. TRANSLATORS: M for Magenta (CMYK)
#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1145
msgctxt "CMYK"
msgid "M:"
msgstr "ق:"

#. TRANSLATORS: Y for Yellow (CMYK)
#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1147
msgctxt "CMYK"
msgid "Y:"
msgstr "ص:"

#. TRANSLATORS: K for Key/black (CMYK)
#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1149
msgctxt "CMYK"
msgid "K:"
msgstr "س:"

#: app/widgets/gimpcolorframe.c:1197
msgctxt "Color value"
msgid "n/a"
msgstr "لا ينطبق"

#: app/widgets/gimpcolormapeditor.c:244
#, c-format
msgid "Edit colormap entry #%d"
msgstr "حرّر مُدخَل خريطة الألوان #%d"

#: app/widgets/gimpcolormapeditor.c:252
msgid "Edit Colormap Entry"
msgstr "حرّر مُدخَل خريطة الألوان"

#: app/widgets/gimpcolormapeditor.c:468
msgid "The color is used in this indexed image"
msgstr "اللون مستخدَم في هذه الصورة المفهرَسة"

#: app/widgets/gimpcolormapselection.c:238
msgid "Color index:"
msgstr "فهرس الألوان:"

#: app/widgets/gimpcolormapselection.c:248
msgid "HTML notation (sRGB):"
msgstr "ترقيم HTML (ح‌خ‌ز-قياسي):"

#: app/widgets/gimpcolormapselection.c:517
msgid "Only indexed images have a colormap."
msgstr "الصور الفهرسة فقط لها خريطة ألوان."

#: app/widgets/gimpcompressioncombobox.c:102
msgctxt "compression"
msgid "None"
msgstr "بلا"

#: app/widgets/gimpcompressioncombobox.c:114
msgctxt "compression"
msgid "Best performance"
msgstr "أفضل أداء"

#: app/widgets/gimpcompressioncombobox.c:120
msgctxt "compression"
msgid "Balanced"
msgstr "متوازن"

#: app/widgets/gimpcompressioncombobox.c:126
msgctxt "compression"
msgid "Best compression"
msgstr "أفضل ضغط"

#: app/widgets/gimpcontainerpopup.c:316
msgid "Smaller Previews"
msgstr "معاينات أصغر"

#: app/widgets/gimpcontainerpopup.c:321
msgid "Larger Previews"
msgstr "معاينات أكبر"

#: app/widgets/gimpcontrollereditor.c:200
msgid "_Dump events from this controller"
msgstr "_استنسخ الأحداث من هذا الضابط"

#: app/widgets/gimpcontrollereditor.c:204
msgid "_Enable this controller"
msgstr "_فعّل هذا الضابط"

#: app/widgets/gimpcontrollereditor.c:224
msgid "Name:"
msgstr "الاسم:"

#: app/widgets/gimpcontrollereditor.c:230
msgid "State:"
msgstr "الحالة:"

#: app/widgets/gimpcontrollereditor.c:337
#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:567
msgid "Event"
msgstr "الحدث"

#: app/widgets/gimpcontrollereditor.c:362
#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:624
msgid "_Grab event"
msgstr "ا_لتقط الإجراء"

#: app/widgets/gimpcontrollereditor.c:371
msgid "Select the next event arriving from the controller"
msgstr "حدد الحدث التالي الواصل من الضابط"

#: app/widgets/gimpcontrollereditor.c:375
#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:638
msgid "_Edit event"
msgstr "_حرّر الحدث"

#: app/widgets/gimpcontrollereditor.c:383
#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:648
msgid "_Clear event"
msgstr "فرّ_غ الحدث"

#: app/widgets/gimpcontrollereditor.c:522
#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:971
#, c-format
msgid "Remove the action assigned to '%s'"
msgstr "أزِل الإجراء المسند إلى '%s'"

#: app/widgets/gimpcontrollereditor.c:527
#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:975
#, c-format
msgid "Assign an action to '%s'"
msgstr "أسنِد إجراء إلى '%s'"

#: app/widgets/gimpcontrollereditor.c:648
#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:1142
#, c-format
msgid "Select Action for Event '%s'"
msgstr "اختر إجراء الحدث '%s'"

#: app/widgets/gimpcontrollereditor.c:654
msgid "Select Controller Event Action"
msgstr "اختر إجراء حدث الضابط"

#: app/widgets/gimpcontrollerinfo.c:113
msgid "Enabled"
msgstr "مفعّل"

#: app/widgets/gimpcontrollerinfo.c:120
msgid "Debug events"
msgstr "نقّح عيوب الأحداث"

#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:69
#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:72
#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:75
#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:78
#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:81
#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:84
#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:87
#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:90
msgid "Cursor Up"
msgstr "المؤشر لأعلى"

#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:94
#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:97
#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:100
#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:103
#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:106
#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:109
#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:112
#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:115
msgid "Cursor Down"
msgstr "المؤشر لأسفل"

#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:119
#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:122
#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:125
#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:128
#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:131
#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:134
#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:137
#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:140
msgid "Cursor Left"
msgstr "المؤشر يسارا"

#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:144
#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:147
#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:150
#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:153
#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:156
#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:159
#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:162
#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:165
msgid "Cursor Right"
msgstr "المؤشر يمينا"

#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:177
msgid "Keyboard"
msgstr "لوحة المفاتيح"

#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:229
msgid "Keyboard Events"
msgstr "أحداث لوحة المفاتيح"

#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:230
#: app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:229
msgid "Ready"
msgstr "جاهز"

#: app/widgets/gimpcontrollerlist.c:183
msgid "Available Controllers"
msgstr "الضابطات المتوفرة"

#: app/widgets/gimpcontrollerlist.c:272
msgid "Active Controllers"
msgstr "الضابطات النشطة"

#: app/widgets/gimpcontrollerlist.c:288
msgid "Configure the selected controller"
msgstr "اضبط الضابط المحدد"

#: app/widgets/gimpcontrollerlist.c:296
msgid "Move the selected controller up"
msgstr "انقل الضابط المحدد نحو الأعلى"

#: app/widgets/gimpcontrollerlist.c:304
msgid "Move the selected controller down"
msgstr "انقل الضابط المحدد نحو الأسفل"

#: app/widgets/gimpcontrollerlist.c:417
#, c-format
msgid "Add '%s' to the list of active controllers"
msgstr "أضف '%s' إلى قائمة الضابطات النشطة"

#: app/widgets/gimpcontrollerlist.c:470
#, c-format
msgid "Remove '%s' from the list of active controllers"
msgstr "احذف '%s' من قائمة الضابطات النشطة"

#: app/widgets/gimpcontrollerlist.c:506
msgid ""
"There can only be one active keyboard controller.\n"
"\n"
"You already have a keyboard controller in your list of active controllers."
msgstr ""
"يمكن أن يوجد ضابط لوحة مفاتيح نشط واحد فقط.\n"
"\n"
"لديك مسبقا ضابط لوحة مفاتيح في لائحة الضابطات النشطة خاصتك."

#: app/widgets/gimpcontrollerlist.c:517
msgid ""
"There can only be one active wheel controller.\n"
"\n"
"You already have a wheel controller in your list of active controllers."
msgstr ""
"يمكن أن يوجد ضابط عجلة نشط واحد فقط.\n"
"\n"
"لديك مسبقا ضابط عجلة في لائحة الضابطات النشطة خاصتك."

#: app/widgets/gimpcontrollerlist.c:543
msgid "Remove Controller?"
msgstr "أأحذف الضابط؟"

#: app/widgets/gimpcontrollerlist.c:548
msgid "_Disable Controller"
msgstr "عطّل ال_ضابط"

#: app/widgets/gimpcontrollerlist.c:550
msgid "_Remove Controller"
msgstr "أ_زل الضابط"

#: app/widgets/gimpcontrollerlist.c:562
#, c-format
msgid "Remove Controller '%s'?"
msgstr "أأحذف الضابط '%s'؟"

#: app/widgets/gimpcontrollerlist.c:566
msgid ""
"Removing this controller from the list of active controllers will "
"permanently delete all event mappings you have configured.\n"
"\n"
"Selecting \"Disable Controller\" will disable the controller without "
"removing it."
msgstr ""
"حذف هذا الضابط من لائحة الضابطات النشطة سيحذف نهائيا كل مقابلات الأحداث التي "
"ضبطتها.\n"
"\n"
"تحديد \"تعطيل الضابط\" سيعطّل الضابط دون  إزالته."

#: app/widgets/gimpcontrollerlist.c:618
msgid "Configure Input Controller"
msgstr "اضبط ضابط الإدخال"

#: app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:68 app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:71
#: app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:74 app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:77
#: app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:80 app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:83
#: app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:86 app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:89
msgid "Scroll Up"
msgstr "لف للأعلى"

#: app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:93 app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:96
#: app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:99 app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:102
#: app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:105 app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:108
#: app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:111 app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:114
msgid "Scroll Down"
msgstr "لف للأسفل"

#: app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:118 app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:121
#: app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:124 app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:127
#: app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:130 app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:133
#: app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:136 app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:139
msgid "Scroll Left"
msgstr "لف يسارا"

#: app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:143 app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:146
#: app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:149 app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:152
#: app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:155 app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:158
#: app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:161 app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:164
msgid "Scroll Right"
msgstr "لف يمينا"

#: app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:176
msgid "Mouse Wheel"
msgstr "بكرة الفأرة"

#: app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:228
msgid "Mouse Wheel Events"
msgstr "أحداث بكرة الفأرة"

#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:55
msgid "Copy Bug Information"
msgstr "انسخ معلومات العيب"

#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:56
msgid "Open Bug Tracker"
msgstr "افتح متعقّب العيوب"

#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:186
msgid "See bug details"
msgstr "شاهد تفاصيل العيب"

#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:205
msgid "Go to _Download page"
msgstr "اذهب الى صفحة ال_تحميل"

#. Recommend an update.
#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:210
#, c-format
msgid ""
"A new version of GIMP (%s) was released on %s.\n"
"It is recommended to update."
msgstr ""
"أطلق إصدار جديد (%s) من جمب في %s.\n"
"من المستحسن أن تحدّث."

#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:216
msgid "You are running an unsupported version!"
msgstr "أنت تعمل على إصدار غير مدعوم!"

#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:239 app/widgets/gimpcriticaldialog.c:595
msgid ""
"To help us improve GIMP, you can report the bug with these simple steps:"
msgstr "لتساعدنا في تحسين جمب، يمكنك الإبلاغ عن العيب بهذه الخطوات البسيطة:"

#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:241 app/widgets/gimpcriticaldialog.c:597
msgid "Copy the bug information to the clipboard by clicking: "
msgstr "انسخ معلومات العيب إلى الحافظة بالنقر على: "

#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:243 app/widgets/gimpcriticaldialog.c:599
msgid "Open our bug tracker in the browser by clicking: "
msgstr "افتح متعقب العيوب خاصتنا في المتصفح بالنقر على: "

#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:245 app/widgets/gimpcriticaldialog.c:601
msgid "Create a login if you don't have one yet."
msgstr "أنشيء حساب دخول إذا لم يكن لديك حساب بعد."

#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:246 app/widgets/gimpcriticaldialog.c:602
msgid "Paste the clipboard text in a new bug report."
msgstr "ألصق نص الحافظة في تقرير عيب جديد."

#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:247 app/widgets/gimpcriticaldialog.c:603
msgid ""
"Add relevant information in English in the bug report explaining what you "
"were doing when this error occurred."
msgstr ""
"أضف المعلومات ذات العلاقة بالإنكليزية في تقرير العيب موضحا ما  كنت تفعله  "
"عندما حصل هذا الخطأ."

#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:249
msgid ""
"This error may have left GIMP in an inconsistent state. It is advised to "
"save your work and restart GIMP."
msgstr ""
"ربما ترك هذا الخطأ جمب في حالة غير متسقة. ننصحك بحفظ  عملك وإعادة تشغيل جمب."

#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:254
msgid ""
"You can also close the dialog directly but reporting bugs is the best way to "
"make your software awesome."
msgstr ""
"يمكنك أيضا إغلاق الحوار مباشرة لكن الإبلاغ عن العلة هي أفضل طريقة  لجعل  "
"برنامجك رائعا."

#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:263
msgid "Copy-paste this whole debug data to report to developers"
msgstr "انسخ والصق بيانات تنقيح العيب هذه بأكملها لتبلغ عنها المطورين"

#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:362
msgid "The operating system is out of memory or resources."
msgstr "نفذت الذاكرة أو الموارد من النظام التشغيلي."

#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:365
msgid "The specified file was not found."
msgstr "لم يُعثر على الملف المحدد."

#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:368
msgid "The specified path was not found."
msgstr "لم يُعثر على المسار المحدد."

#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:371
msgid ""
"The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image)."
msgstr ""
"ملف ‎.exe غير صحيح (ليس ملف Win32 تنفيذي لمايكروسوفت أو خطأ في صورة ‎.exe)."

#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:374
msgid "The operating system denied access to the specified file."
msgstr "رفض النظام التشغيلي الولوج الى الملف المحدد."

#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:377
msgid "The file name association is incomplete or invalid."
msgstr "اقتران اسم الملف غير تام أو غير صحيح."

#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:380
msgid "DDE transaction busy"
msgstr "صفقة تبادل البيانات الديناميكية DDE مشغولة"

#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:383
msgid "The DDE transaction failed."
msgstr "فشلت صفقة تبادل البيانات الديناميكية DDE."

#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:386
msgid "The DDE transaction timed out."
msgstr "انتهت مهلة صفقة تبادل البيانات الديناميكية DDE."

#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:389
msgid "The specified DLL was not found."
msgstr "لم يُعثر على مكتبة DDL المحددة."

#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:392
msgid "There is no application associated with the given file name extension."
msgstr "لا يوجد تطبيق مقترن بامتداد اسم الملف المعطى."

#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:395
msgid "There was not enough memory to complete the operation."
msgstr "لم تتوفر ذاكرة كافية لإتمام العملية."

#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:398
msgid "A sharing violation occurred."
msgstr "حصل انتهاك تشارُك."

#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:401
msgid "Unknown Microsoft Windows error."
msgstr "خطأ مايكروسوفت ويندوز مجهول."

#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:404
#, c-format
msgid "Failed to open '%s': %s"
msgstr "فشل فتح '%s': %s"

#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:561
#, c-format
msgid "GIMP crashed with a fatal error: %s"
msgstr "انهار جمب بخطأ فادح: %s"

#. First error. Let's just display it.
#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:568
#, c-format
msgid "GIMP encountered an error: %s"
msgstr "واجه جمب خطأ: %s"

#. Let's not display all errors. They will be in the bug report
#. * part anyway.
#.
#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:576
#, c-format
msgid "GIMP encountered several critical errors!"
msgstr "واجه جمب العديد من الأخطاء الحادة!"

#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:628
msgid "_Restart GIMP"
msgstr "أ_عِد تشغيل جمب"

#: app/widgets/gimpdashboard.c:473 app/widgets/gimpdashboard.c:525
msgctxt "dashboard-variable"
msgid "Occupied"
msgstr "مشغول"

#: app/widgets/gimpdashboard.c:474
msgid "Tile cache occupied size"
msgstr "الحجم الذي تشغله خبيئة اللوح"

#: app/widgets/gimpdashboard.c:483
msgctxt "dashboard-variable"
msgid "Maximum"
msgstr "الأقصى"

#: app/widgets/gimpdashboard.c:484
msgid "Maximal tile cache occupied size"
msgstr "الحجم الأقصى الذي تشغله خبيئة اللوح"

#: app/widgets/gimpdashboard.c:493 app/widgets/gimpdashboard.c:545
msgctxt "dashboard-variable"
msgid "Limit"
msgstr "الحد"

#: app/widgets/gimpdashboard.c:494
msgid "Tile cache size limit"
msgstr "حدّ حجم خبيئة اللوح"

#: app/widgets/gimpdashboard.c:502 app/widgets/gimpdashboard.c:628
msgctxt "dashboard-variable"
msgid "Compression"
msgstr "الضغط"

#: app/widgets/gimpdashboard.c:503
msgid "Tile cache compression ratio"
msgstr "نسبة ضغط الخبيئة"

#: app/widgets/gimpdashboard.c:512
msgctxt "dashboard-variable"
msgid "Hit/Miss"
msgstr "إصابة\\تفادي"

#: app/widgets/gimpdashboard.c:513
msgid "Tile cache hit/miss ratio"
msgstr "نسبة إصابة\\تفادي خبيئة اللوح"

#: app/widgets/gimpdashboard.c:526
msgid "Swap file occupied size"
msgstr "الحجم الذي يحتله ملف البراح"

#: app/widgets/gimpdashboard.c:535 app/widgets/gimpdashboard.c:692
msgctxt "dashboard-variable"
msgid "Size"
msgstr "الحجم"

#: app/widgets/gimpdashboard.c:536
msgid "Swap file size"
msgstr "حجم ملف البراح"

#: app/widgets/gimpdashboard.c:546
msgid "Swap file size limit"
msgstr "حدّ حجم ملف البراح"

#: app/widgets/gimpdashboard.c:553
msgctxt "dashboard-variable"
msgid "Queued"
msgstr "في الطابور"

#: app/widgets/gimpdashboard.c:554
msgid "Size of data queued for writing to the swap"
msgstr "حجم البيانات الموضوعة في الطابور لكتابتها الى البراح"

#: app/widgets/gimpdashboard.c:563
msgctxt "dashboard-variable"
msgid "Queue stalls"
msgstr "انعراجات الطابور"

#: app/widgets/gimpdashboard.c:564
msgid ""
"Number of times the writing to the swap has been stalled, due to a full queue"
msgstr "عدد المرات التي انعرجت فيها الكتابة الى البراح، نظرا لامتلاء الطابور"

#: app/widgets/gimpdashboard.c:573
msgctxt "dashboard-variable"
msgid "Queue full"
msgstr "الطابور ممتلئ"

#: app/widgets/gimpdashboard.c:574
msgid "Whether the swap queue is full"
msgstr "فيما لو كان طابور البراح ممتلأً"

#. Translators: this is the past participle form of "read",
#. *              as in "total amount of data read from the swap".
#.
#: app/widgets/gimpdashboard.c:585
msgctxt "dashboard-variable"
msgid "Read"
msgstr "قراءة"

#: app/widgets/gimpdashboard.c:586
msgid "Total amount of data read from the swap"
msgstr "المقدار الإجمالي لقراءة البيانات من البراح"

#: app/widgets/gimpdashboard.c:595
msgctxt "dashboard-variable"
msgid "Read throughput"
msgstr "سعة القراءة"

#: app/widgets/gimpdashboard.c:596
msgid "The rate at which data is read from the swap"
msgstr "المعدل الذي تُقرأ به البيانات من البراح"

#. Translators: this is the past participle form of "write",
#. *              as in "total amount of data written to the swap".
#.
#: app/widgets/gimpdashboard.c:608
msgctxt "dashboard-variable"
msgid "Written"
msgstr "المكتوب"

#: app/widgets/gimpdashboard.c:609
msgid "Total amount of data written to the swap"
msgstr "المقدار الإجمالي لكتابة البيانات إلى البراح"

#: app/widgets/gimpdashboard.c:618
msgctxt "dashboard-variable"
msgid "Write throughput"
msgstr "سعة الكتابة"

#: app/widgets/gimpdashboard.c:619
msgid "The rate at which data is written to the swap"
msgstr "المعدل الذي تُكتب به البيانات إلى البراح"

#: app/widgets/gimpdashboard.c:629
msgid "Swap compression ratio"
msgstr "نسبة ضغط البراح"

#: app/widgets/gimpdashboard.c:642
msgctxt "dashboard-variable"
msgid "Usage"
msgstr "الاستخدام"

#: app/widgets/gimpdashboard.c:643
msgid "Total CPU usage"
msgstr "اجمالي استخدام وحدة المعالجة المركزية"

#: app/widgets/gimpdashboard.c:651 app/widgets/gimpdashboard.c:660
#: app/widgets/gimpdashboard.c:722
msgctxt "dashboard-variable"
msgid "Active"
msgstr "نشط"

#: app/widgets/gimpdashboard.c:652
msgid "Whether the CPU is active"
msgstr "فيما لو كانت لوحدة المعالجة المركزية نشطة"

#: app/widgets/gimpdashboard.c:661
msgid "Total amount of time the CPU has been active"
msgstr "مقدار الوقت الذي بقيت فيه وحد المعالجة المركزية نشطة"

#: app/widgets/gimpdashboard.c:674
msgctxt "dashboard-variable"
msgid "Used"
msgstr "مستخدَم"

#: app/widgets/gimpdashboard.c:675
msgid "Amount of memory used by the process"
msgstr "مقدار الذاكرة الذي تستخدمه العملية"

#: app/widgets/gimpdashboard.c:683
msgctxt "dashboard-variable"
msgid "Available"
msgstr "متوفر"

#: app/widgets/gimpdashboard.c:684
msgid "Amount of available physical memory"
msgstr "مقدار الذاكرة المادية المتاحة"

#: app/widgets/gimpdashboard.c:693
msgid "Physical memory size"
msgstr "حجم الذاكرة المادية"

#: app/widgets/gimpdashboard.c:704
msgctxt "dashboard-variable"
msgid "Mipmapped"
msgstr "المقابلات المتلاحقة"

#: app/widgets/gimpdashboard.c:705
msgid "Total size of processed mipmapped data"
msgstr "الحجم الإجمالي لبيانات المقابلات المتلاحقة المعالَجة"

#: app/widgets/gimpdashboard.c:713
msgctxt "dashboard-variable"
msgid "Assigned"
msgstr "المُسنَد"

#: app/widgets/gimpdashboard.c:714
msgid "Number of assigned worker threads"
msgstr "عدد خيوط الشغالات المسنَدة"

#: app/widgets/gimpdashboard.c:723
msgid "Number of active worker threads"
msgstr "عدد خيوط الشغالات النشطة"

#: app/widgets/gimpdashboard.c:731
msgctxt "dashboard-variable"
msgid "Async"
msgstr "غير متزامن"

#: app/widgets/gimpdashboard.c:732
msgid "Number of ongoing asynchronous operations"
msgstr "عدد العمليات غير المتزامنة الجارية"

#: app/widgets/gimpdashboard.c:740
msgctxt "dashboard-variable"
msgid "Tile"
msgstr "لوْح"

#: app/widgets/gimpdashboard.c:741
msgid "Total size of tile memory"
msgstr "الحجم الإجمالي لذاكرة اللوح"

#: app/widgets/gimpdashboard.c:750
msgctxt "dashboard-variable"
msgid "Scratch"
msgstr "المرْش"

#: app/widgets/gimpdashboard.c:751
msgid "Total size of scratch memory"
msgstr "الحجم الإجمالي لذاكرة المرْش"

#. Translators:  "TempBuf" is a technical term referring to an internal
#. * GIMP data structure.  It's probably OK to leave it untranslated.
#.
#: app/widgets/gimpdashboard.c:762
msgctxt "dashboard-variable"
msgid "TempBuf"
msgstr "براحات-مؤقتة"

#: app/widgets/gimpdashboard.c:763
msgid "Total size of temporary buffers"
msgstr "الحجم الإجمالي للبراحات المؤقتة"

#: app/widgets/gimpdashboard.c:775
msgctxt "dashboard-group"
msgid "Cache"
msgstr "الخبيئة"

#: app/widgets/gimpdashboard.c:776
msgid "In-memory tile cache"
msgstr "خبيئة لوح داخل الذاكرة"

#: app/widgets/gimpdashboard.c:812
msgctxt "dashboard-group"
msgid "Swap"
msgstr "البراح"

#: app/widgets/gimpdashboard.c:813
msgid "On-disk tile swap"
msgstr "براح الالواح على القرص"

#: app/widgets/gimpdashboard.c:877
msgctxt "dashboard-group"
msgid "CPU"
msgstr "و‌م‌م"

#: app/widgets/gimpdashboard.c:878
msgid "CPU usage"
msgstr "استخدام و‌م‌م"

#: app/widgets/gimpdashboard.c:913
msgctxt "dashboard-group"
msgid "Memory"
msgstr "الذاكرة"

#: app/widgets/gimpdashboard.c:914
msgid "Memory usage"
msgstr "استخدام الذاكرة"

#: app/widgets/gimpdashboard.c:922
msgctxt "dashboard-variable"
msgid "Cache"
msgstr "الخبيئة"

#: app/widgets/gimpdashboard.c:956
msgctxt "dashboard-group"
msgid "Misc"
msgstr "منوع"

#: app/widgets/gimpdashboard.c:957
msgid "Miscellaneous information"
msgstr "معلومات منوعة"

#: app/widgets/gimpdashboard.c:1150
msgid "Select fields"
msgstr "حدد الحقول"

#. Tranlators: "N/A" is an abbreviation for "not available"
#: app/widgets/gimpdashboard.c:3322
msgctxt "dashboard-value"
msgid "N/A"
msgstr "لا ينطبق"

#: app/widgets/gimpdashboard.c:3331 app/widgets/gimpdashboard.c:4339
msgctxt "dashboard-value"
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: app/widgets/gimpdashboard.c:3332 app/widgets/gimpdashboard.c:4340
msgctxt "dashboard-value"
msgid "No"
msgstr "لا"

#. Translators:  This string reports the rate of change of a measured
#. * value.  The "%g" is replaced by a certain quantity, and the "/s"
#. * is an abbreviation for "per second".
#.
#: app/widgets/gimpdashboard.c:3416
#, c-format
msgid "%g/s"
msgstr "%g\\ثا"

#. Translators:  This string reports the rate of change of a measured value.
#. * The first "%s" is replaced by a certain quantity, usually followed by a
#. * unit of measurement (e.g., "10 bytes"). and the final "/s" is an
#. * abbreviation for "per second" (so the full string would read
#. * "10 bytes/s", that is, "10 bytes per second".
#.
#: app/widgets/gimpdashboard.c:4329
#, c-format
msgid "%s/s"
msgstr "%s\\ثا"

#: app/widgets/gimpdashboard.c:4407
msgid "N/A"
msgstr "لا ينطبق"

#: app/widgets/gimpdashboard.c:4785
msgid "Resolving symbol information..."
msgstr "يحلّ معلومات الرمز..."

#: app/widgets/gimpdataeditor.c:412
#, c-format
msgid "%s (read only)"
msgstr "‏%s (للقراءة فقط)"

#: app/widgets/gimpdeviceeditor.c:160
msgid "Delete the selected device"
msgstr "احذف الجهاز المختار"

#: app/widgets/gimpdeviceeditor.c:537
msgid "Delete Device Settings"
msgstr "احذف إعدادات الجهاز"

#: app/widgets/gimpdeviceeditor.c:558
#, c-format
msgid "Delete \"%s\"?"
msgstr "أأحذف \"%s\"؟"

#: app/widgets/gimpdeviceeditor.c:561
msgid ""
"You are about to delete this device's stored settings.\n"
"The next time this device is plugged, default settings will be used."
msgstr ""
"أنت على وشك أن تحذف الإعدادات المحفوظة لهذا الجهاز.\n"
"في المرة القادمة التي يربط فيها هذا الجهاز، ستُستخدم الإعدادات المبدئية."

#: app/widgets/gimpdeviceinfo.c:58 app/widgets/gimpdynamicseditor.c:161
#: app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:70
msgid "Pressure"
msgstr "الضغط"

#: app/widgets/gimpdeviceinfo.c:59
msgid "X tilt"
msgstr "ميل س"

#: app/widgets/gimpdeviceinfo.c:60
msgid "Y tilt"
msgstr "ميل ص"

#. Wheel as in mouse or input device wheel.
#. * Some pens would use the same axis for their rotation feature.
#. * See bug 791455.
#. * Yet GTK+ has a different axis since v. 3.22.
#. * TODO: this should be actually tested with a device having such
#. * feature.
#.
#: app/widgets/gimpdeviceinfo.c:68
msgid "Wheel"
msgstr "البكرة"

#: app/widgets/gimpdeviceinfo.c:69
msgid "Distance"
msgstr "المسافة"

#: app/widgets/gimpdeviceinfo.c:70
msgid "Rotation"
msgstr "التّدوير"

#: app/widgets/gimpdeviceinfo.c:71
msgid "Slider"
msgstr "المتحرك"

#: app/widgets/gimpdeviceinfo.c:254
msgid "Pressure curve"
msgstr "منحنى الضغط"

#: app/widgets/gimpdeviceinfo.c:261
msgid "Pad actions"
msgstr "إجراءات الوسادة"

#: app/widgets/gimpdeviceinfo.c:1133 app/widgets/gimpdeviceinfo.c:1158
msgid "(Device not present)"
msgstr "(الجهاز غير موجود)"

#: app/widgets/gimpdeviceinfo.c:1141 app/widgets/gimpdeviceinfo.c:1166
msgid "(Virtual device)"
msgstr "(جهاز وهمي)"

#. The list of axes of an input device
#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:302
msgid "Axes"
msgstr "المحاور"

#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:381
msgid "Source:"
msgstr "المصدر:"

#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:386
msgid "Vendor ID:"
msgstr "معرِّف التاجر:"

#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:391
msgid "Product ID:"
msgstr "معرِّف المنتَج:"

#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:396
msgid "Tool type:"
msgstr "نوع الأداة:"

#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:401
msgid "Tool serial:"
msgstr "تسلسلي الأداة:"

#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:406
msgid "Tool hardware ID:"
msgstr "معرِّف عتاد الأداة:"

#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:418
#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:878
msgid "none"
msgstr "لا شيء"

#. e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes
#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:444
#, c-format
msgid "%s Curve"
msgstr "منحنى %s"

#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:504
#: app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:206
msgid "_Reset Curve"
msgstr "_صفّر المنحنى"

#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:517
#, c-format
msgid "The axis '%s' has no curve"
msgstr "ليس للمحور '%s' منحنيات"

#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:546
msgid "Pad Actions"
msgstr "إجراءات الوسادة"

#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:633
msgid "Select the next event arriving from the pad"
msgstr "حدد الحدث التالي الواصل من الوسادة"

#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:677
msgid "Pad Actions are not supported on your platform yet"
msgstr "إجراءات الوسادة غير مدعومة على نظامك بعد"

#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:900
#, c-format
msgid "Button %d"
msgstr "زر %d"

#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:903
#, c-format
msgid "Ring %d"
msgstr "الحلقة %d"

#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:906
#, c-format
msgid "Strip %d"
msgstr "الشريط %d"

#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:1152
msgid "Select Pad Event Action"
msgstr "حدد إجراء حدث الوسادة"

#: app/widgets/gimpdevicestatus.c:161
msgid "Save device status"
msgstr "احفظ حالة الجهاز"

#: app/widgets/gimpdevicestatus.c:629
#, c-format
msgid "Foreground: %d, %d, %d (in color space of \"%s\")"
msgstr "المقدمة: %d، %d، %d (بفضاء لون \"%s\")"

#: app/widgets/gimpdevicestatus.c:633
#, c-format
msgid "Foreground: %d, %d, %d (in sRGB)"
msgstr "المقدمة: %d، %d، %d (بـ ح‌خ‌ز-قياسي)"

#: app/widgets/gimpdevicestatus.c:640
#, c-format
msgid "Background: %d, %d, %d (in color space of \"%s\")"
msgstr "الخلفية: %d، %d، %d (بفضاء لون \"%s\")"

#: app/widgets/gimpdevicestatus.c:644
#, c-format
msgid "Background: %d, %d, %d (in sRGB)"
msgstr "الخلفية: %d، %d، %d (بـ ح‌خ‌ز-قياسي)"

#: app/widgets/gimpdnd-xds.c:205
msgid "The given filename does not have any known file extension."
msgstr "اسم الملف المعطى لا يحمل أي امتداد."

#: app/widgets/gimpdnd-xds.c:223
msgid "File Exists"
msgstr "الملف موجود"

#: app/widgets/gimpdnd-xds.c:229
msgid "_Replace"
msgstr "ا_ستبدل"

#: app/widgets/gimpdnd-xds.c:239
#, c-format
msgid "A file named '%s' already exists."
msgstr "يوجد فعلا ملف بالاسم %s."

#: app/widgets/gimpdnd-xds.c:243
msgid "Do you want to replace it with the image you are saving?"
msgstr "هل تريد استبداله بالصورة التي تحفظها؟"

#. String used to separate dockables, e.g. "Tool Options, Layers"
#: app/widgets/gimpdock.h:34
msgctxt "dock"
msgid ", "
msgstr "، "

#. String used to separate books (GtkNotebooks) within a dock,
#. e.g. "Tool Options, Layers - Brushes"
#.
#: app/widgets/gimpdock.h:39
msgctxt "dock"
msgid " - "
msgstr " — "

#. String used to separate dock columns,
#. e.g. "Tool Options, Layers - Brushes | Gradients"
#.
#: app/widgets/gimpdock.h:44
msgctxt "dock"
msgid " | "
msgstr " | "

#: app/widgets/gimpdockbook.c:248
msgid "Configure this tab"
msgstr "اضبط هذا اللسان"

#. Auto button
#: app/widgets/gimpdockwindow.c:380
msgid "Auto"
msgstr "تلقائي"

#: app/widgets/gimpdockwindow.c:391
msgid ""
"When enabled, the dialog automatically follows the image you are working on."
msgstr "عند تفعيله، سيتبع الحوار تلقائيا الصورة التي تعمل عليها."

#: app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:122
msgid "Lock pixels"
msgstr "أوصِد البكسلات"

#: app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:124
msgid "Lock position and size"
msgstr "أوصد الموضع و الحجم"

#: app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:192
msgid "Cannot select items while a floating selection is active."
msgstr "يتعذر تحديد عناصر بينما يكون تحديد طافٍ نشطا."

#: app/widgets/gimpdynamicseditor.c:162
#: app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:71
msgid "Velocity"
msgstr "السرعة"

#: app/widgets/gimpdynamicseditor.c:165
msgid "Wheel/Rotation"
msgstr "البكرة / التدوير"

#: app/widgets/gimpdynamicseditor.c:166
#: app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:75
msgid "Random"
msgstr "عشوائي"

#: app/widgets/gimpdynamicseditor.c:167
#: app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:76
msgid "Fade"
msgstr "الإبهات"

#: app/widgets/gimpdynamicseditor.c:180
msgid "Mapping matrix"
msgstr "مصفوفة المقابلة"

#: app/widgets/gimpdynamicseditor.c:313 app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:147
msgid "Icon:"
msgstr "الأيقونة:"

#: app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:74
msgid "Wheel / Rotation"
msgstr "البكرة / التدوير"

#: app/widgets/gimperrordialog.c:176
msgid "Too many error messages!"
msgstr "رسائل خطأ كثيرة جدا!"

#: app/widgets/gimperrordialog.c:177
msgid "Messages are redirected to stderr."
msgstr "تمرر الرسائل إلى الخطأ القياسي."

#. %s is a message domain,
#. * like "GIMP Message" or
#. * "PNG Message"
#.
#: app/widgets/gimperrordialog.c:203
#, c-format
msgid "%s Message"
msgstr "رسالة %s"

#: app/widgets/gimpexportdialog.c:71
msgid "Export Image"
msgstr "صدّر الصورة"

#: app/widgets/gimpexportdialog.c:74
msgid "_Export"
msgstr "_صدِّر"

#: app/widgets/gimpexportdialog.c:76 app/widgets/gimpsavedialog.c:144
msgid "By Extension"
msgstr "بالامتداد"

#: app/widgets/gimpexportdialog.c:82
msgid "All export images"
msgstr "كل صور التصدير"

#: app/widgets/gimpfiledialog.c:359
msgid "_Help"
msgstr "م_ساعدة"

#: app/widgets/gimpfiledialog.c:782
msgid "Show _All Files"
msgstr "أ_ظهر كل الملفات"

#: app/widgets/gimpfiledialog.c:814
#, c-format
msgid "Select File _Type (%s)"
msgstr "اختر _نوع الملف (%s)"

#: app/widgets/gimpfiledialog.c:816
msgid "Select File _Type"
msgstr "حدد _نوع الملف"

#: app/widgets/gimpfileprocview.c:198
msgid "File Type"
msgstr "نوع الملف"

#: app/widgets/gimpfilleditor.c:142 app/widgets/gimpfilleditor.c:154
msgid "Fill Color"
msgstr "لون التعبئة"

#: app/widgets/gimpfilleditor.c:164
msgid "Fill BG Color"
msgstr "لون ملء الخلفية"

#: app/widgets/gimpfilleditor.c:187
msgid "_Antialiasing"
msgstr "ال_تنعيم"

#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:622
msgid "Left Endpoint Color"
msgstr "لون نقطة النهاية اليسرى"

#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:624
msgid "Gradient Segment's Left Endpoint Color"
msgstr "لون نقطة النهاية اليسرى لقطعة التدرج"

#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:667
msgid "Right Endpoint Color"
msgstr "لون نقطة النهاية اليمنى"

#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:669
msgid "Gradient Segment's Right Endpoint Color"
msgstr "لون نقطة النهاية اليمنى لقطعة التدرج"

#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:951
#, c-format
msgid "Zoom factor: %f:1"
msgstr "عامل التقريب: %f:1"

#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:954
#, c-format
msgid "Displaying [%0.4f, %0.4f]"
msgstr "يعرض [‏%I0.4f، ‏%I0.4f]"

#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:1331
#, c-format
msgid "Position: %0.4f"
msgstr "الموضع: %I0.4f"

#. TODO: Current hints are displaying sRGB values. Ideally we'd want to update
#. * the RGB space depending on the active image.
#.
#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:1335
#, c-format
msgid "sRGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
msgstr "ح‌خ‌ز-قياسي (%I0.3f، %I0.3f، %I0.3f)"

#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:1337
#, c-format
msgid "HSV (%0.1f, %0.1f, %0.1f)"
msgstr "إتش.إس.ڤي (%I0.1f، %I0.1f، %I0.1f)"

#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:1339
#, c-format
msgid "Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f"
msgstr "الإضاءة: %I0.1f    الإعتام: %I0.1f"

#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:1374
#, c-format
msgid "sRGB (%d, %d, %d)"
msgstr "ح‌خ‌ز-قياسي (%d، %d، %d)"

#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:1385
msgid "Foreground color set to:"
msgstr "لون المقدمة معيّن إلى:"

#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:1392
msgid "Background color set to:"
msgstr "لون الخلفية معيّن إلى:"

#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:1667 app/widgets/gimpgradienteditor.c:1728
#, c-format
msgid "%s-Drag: move & compress"
msgstr "‏%s-سحب: انقل واضغط"

#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:1672
msgid "Drag: move"
msgstr "سحب: انقل"

#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:1679 app/widgets/gimpgradienteditor.c:1692
#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:1705 app/widgets/gimpgradienteditor.c:1726
#, c-format
msgid "%s-Click: extend selection"
msgstr "‏%s-نقر: مدّد الاختيار"

#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:1684 app/widgets/gimpgradienteditor.c:1697
msgid "Click: select"
msgstr "نقر: اختر"

#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:1710 app/widgets/gimpgradienteditor.c:1732
msgid "Click: select    Drag: move"
msgstr "نقر: اختر    سحب: انقل"

#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:1950 app/widgets/gimpgradienteditor.c:1958
#, c-format
msgid "Handle position: %0.4f"
msgstr "موضع المناول: %I0.4f"

#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:1975
#, c-format
msgid "Distance: %0.4f"
msgstr "المسافة: %I0.4f"

#: app/widgets/gimpgrideditor.c:146
msgid "Line _style:"
msgstr "أ_سلوب السطر:"

#: app/widgets/gimpgrideditor.c:150
msgid "Change grid foreground color"
msgstr "غيّر بون مقدمة الشبكة"

#: app/widgets/gimpgrideditor.c:158
msgid "_Foreground color:"
msgstr "لون الم_قدمة:"

#: app/widgets/gimpgrideditor.c:162
msgid "Change grid background color"
msgstr "غيّر لون خلفية الشبكة"

#: app/widgets/gimpgrideditor.c:170
msgid "_Background color:"
msgstr "لون ال_خلفية:"

#: app/widgets/gimphelp.c:370
msgid "Help browser is missing"
msgstr "متصفح المساعدة مفقود"

#: app/widgets/gimphelp.c:371
msgid "The GIMP help browser is not available."
msgstr "متصفح مساعدة جمب غير متاح."

#: app/widgets/gimphelp.c:372
msgid ""
"The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. "
"You may instead use the web browser for reading the help pages."
msgstr ""
"ملحقة متصفح مساعدة جمب تبدو مفقودة من تثبيتك. يمكنك استخدام متصفح الوب لعرض "
"صفحات المساعدة."

#: app/widgets/gimphelp.c:411
msgid "Help browser doesn't start"
msgstr "متصفح المساعدة لا يبدأ"

#: app/widgets/gimphelp.c:412
msgid "Could not start the GIMP help browser plug-in."
msgstr "تعذر بدء ملحقة مساعدة حمب."

#: app/widgets/gimphelp.c:414
msgid "You may instead use the web browser for reading the help pages."
msgstr "عوضا عن ذلك يمكنك استخدام متصفح الوب لقراءة صفحات المساعدة."

#: app/widgets/gimphelp.c:440
msgid "Use _Web Browser"
msgstr "استخدم _متصفح الوب"

#: app/widgets/gimphelp.c:771
msgid "GIMP user manual is missing"
msgstr "دليل مستخدمي جمب مفقود"

#: app/widgets/gimphelp.c:782
msgid "The GIMP user manual is not installed in your language."
msgstr "كتيب مستخدمي جمب ليس مثبتا بلُغتك."

#: app/widgets/gimphelp.c:793
msgid "Read Selected _Language"
msgstr "اقرأ الل_غة المحددة"

#: app/widgets/gimphelp.c:797
msgid "Available manuals..."
msgstr "الكتيبات المتوفرة..."

#: app/widgets/gimphelp.c:809
msgid ""
"You may either select a manual in another language or read the online "
"version."
msgstr "يمكنك إما اختيار كتيب بلُغة أخرى أو قراءة إصدار الانترنت."

#: app/widgets/gimphelp.c:815
msgid ""
"You may either install the additional help package or change your "
"preferences to use the online version."
msgstr ""
"يمكنك إما تثبيت حزمة المساعدة الإضافية أو تعديل التفضيلات  لتستخدم إصدار "
"الإنترنت."

#: app/widgets/gimphelp.c:820
msgid "Read _Online"
msgstr "ا_قرأ من الإنترنت"

#: app/widgets/gimphistogrameditor.c:135
msgid "Mean:"
msgstr "المتوسط:"

#: app/widgets/gimphistogrameditor.c:136
msgid "Std dev:"
msgstr "الجهاز القياسي:"

#: app/widgets/gimphistogrameditor.c:137
msgid "Median:"
msgstr "الأوسط:"

#: app/widgets/gimphistogrameditor.c:138
msgid "Pixels:"
msgstr "بكسلات:"

#: app/widgets/gimphistogrameditor.c:139
msgid "Count:"
msgstr "عد:"

#: app/widgets/gimphistogrameditor.c:140
msgid "Percentile:"
msgstr "النسبة المئوية:"

#: app/widgets/gimphistogrameditor.c:166
msgid "Histogram channel"
msgstr "قناة المدرّج الإحصائي"

#: app/widgets/gimpiconpicker.c:246
msgid "From File..."
msgstr "من ملف..."

#: app/widgets/gimpiconpicker.c:255
msgid "From Named Icons..."
msgstr "من أيقونات مسماة..."

#: app/widgets/gimpiconpicker.c:264
msgid "Copy Icon to Clipboard"
msgstr "انسخ الأيقونة إلى الحافظة"

#: app/widgets/gimpiconpicker.c:273
msgid "Paste Icon from Clipboard"
msgstr "ألصق أيقونة من الحافظة"

#: app/widgets/gimpiconpicker.c:485
msgid "Load Icon Image"
msgstr "حمّل صورة أيقونة"

#. Button
#: app/widgets/gimpimagecommenteditor.c:107
msgid "Use _default comment"
msgstr "استخدم التعليق المبد_ئي"

#: app/widgets/gimpimagecommenteditor.c:109
msgid ""
"Replace the current image comment with the default comment set in "
"Edit→Preferences→Default Image."
msgstr ""
"استبدل تعليق الصورة الحالي بالتعليق المبدئي المعيَّن في تحرير←التفضيلات←الصورة "
"المبدئية."

#: app/widgets/gimpimagepropview.c:112
msgid "Size in pixels:"
msgstr "الحجم بالبكسل:"

#: app/widgets/gimpimagepropview.c:115
msgid "Print size:"
msgstr "حجم الطباعة:"

#: app/widgets/gimpimagepropview.c:118
msgid "Resolution:"
msgstr "الميْز:"

#: app/widgets/gimpimagepropview.c:121
msgid "Color space:"
msgstr "نطاق الألوان:"

#: app/widgets/gimpimagepropview.c:124
msgid "Precision:"
msgstr "الدقة:"

#: app/widgets/gimpimagepropview.c:129
msgid "File Name:"
msgstr "اسم الملف:"

#: app/widgets/gimpimagepropview.c:137
msgid "File Size:"
msgstr "حجم الملف:"

#: app/widgets/gimpimagepropview.c:140
msgid "File Type:"
msgstr "نوع الملف:"

#: app/widgets/gimpimagepropview.c:145
msgid "Size in memory:"
msgstr "حجم الذاكرة:"

#: app/widgets/gimpimagepropview.c:148
msgid "Undo steps:"
msgstr "خطوات التراجع:"

#: app/widgets/gimpimagepropview.c:151
msgid "Redo steps:"
msgstr "خطوات الإعادة:"

#: app/widgets/gimpimagepropview.c:156
msgid "Number of pixels:"
msgstr "عدد البكسلات:"

#: app/widgets/gimpimagepropview.c:159
msgid "Number of layers:"
msgstr "عدد الطبقات:"

#: app/widgets/gimpimagepropview.c:162
msgid "Number of channels:"
msgstr "عدد القنوات:"

#: app/widgets/gimpimagepropview.c:165
msgid "Number of paths:"
msgstr "عدد المسارات:"

#: app/widgets/gimpimagepropview.c:461 app/widgets/gimptemplateeditor.c:362
#, c-format
msgid "pixels/%s"
msgstr "بكسل/%s"

#: app/widgets/gimpimagepropview.c:463
#, c-format
msgid "%g × %g %s"
msgstr "‏%g × ‏%g ‏%s"

#: app/widgets/gimpimagepropview.c:488
#, c-format
msgid "Indexed color (monochrome)"
msgid_plural "Indexed color (%d colors)"
msgstr[0] "لا لون مفهرس (لا لون)"
msgstr[1] "لون مفهرس (لون أحادي)"
msgstr[2] "لون مفهرس (لونان)"
msgstr[3] "لون مفهرس (%d ألوان)"
msgstr[4] "لون مفهرس (%d لونًا)"
msgstr[5] "لون مفهرس (%d لون)"

#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:702
msgid "Set Item Exclusive Content Lock"
msgstr "عيّن قفل المحتوى الحصري للعنصر"

#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:718
msgid "Set Item Exclusive Position Lock"
msgstr "عيّن قفل الموضع الحصري للعنصر"

#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:733
msgid "Unlock visibility"
msgstr "أزل قفل الرؤية"

#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:734
msgid "Set Item Exclusive Visibility Lock"
msgstr "عيّن قفل الرؤية الحصري للعنصر"

#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:764
msgid "Toggle the visibility of all filters."
msgstr "استقدِم ظهور كل المرشحات."

#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:778
msgid "Edit the selected filter."
msgstr "حرّر المرشح المحدد."

#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:791
msgid "Raise filter one step up in the stack."
msgstr "ارفع المرشح خطوة واحدة في الرصة."

#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:804
msgid "Lower filter one step down in the stack."
msgstr "أخفض المرشح خطوة واحدة في الرصة."

#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:817
msgid "Merge all active filters down."
msgstr "ادمج كل المرشحات النشطة نحو الأسفل."

#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:830
msgid "Remove the selected filter."
msgstr "أزِل المرشح المحدد."

#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:841
msgid "Layer Effects"
msgstr "تأثيرات الطبقة"

#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:872
msgid "Select items by patterns and store item sets"
msgstr "حدد العناصر بالأنماط واخزن أطقم العناصر"

#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:1726
#, c-format
msgid "%d item selected"
msgid_plural "%d items selected"
msgstr[0] "لم يحدد أي عنصر"
msgstr[1] "حُدد عنصر واحد"
msgstr[2] "حُدد عنصران"
msgstr[3] "حُددت %d عناصر"
msgstr[4] "حُدد %d عنصراً"
msgstr[5] "حُدد %d عنصرٍ"

#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:2637 app/widgets/gimpitemtreeview.c:2690
msgid "Cannot reorder a filter that is being edited."
msgstr "تتعذّر إعادة ترتيب مرشّح يجري تعديله."

#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:2654 app/widgets/gimpitemtreeview.c:2707
msgid "Reorder filter"
msgstr "غيّر ترتيب المرشح"

#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:2752
msgid "Effects from active tools can not be merged."
msgstr "لا يمكن دمج تأثيرات من أدوات نشطة."

#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:2802
msgid "Remove filter"
msgstr "أزل المرشح"

#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:3325
msgid "No layer set stored"
msgstr "لم تخزن طقم طبقة"

#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:3347
msgid "New layer set's name"
msgstr "لم يعيّن اسم طقم طبقة"

#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:3389 app/widgets/gimpitemtreeview.c:3404
msgid "Select layers by text search"
msgstr "عيّن الطبقات بالبحث النصي"

#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:3391 app/widgets/gimpitemtreeview.c:3406
msgid "Text search"
msgstr "بحث نصي"

#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:3410
msgid "Select layers by glob patterns"
msgstr "عيّن الطبقات بالأنماط الشمولية"

#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:3412
msgid "Glob pattern search"
msgstr "بحث النمط الشمولي"

#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:3416
msgid "Select layers by regular expressions"
msgstr "عيّن الطبقات بالتعابير النظامية"

#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:3418
msgid "Regular Expression search"
msgstr "بحث التعبير النظامي"

#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:3473
msgid "search"
msgstr "بحث"

#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:3474
msgid "glob"
msgstr "شمولي"

#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:3474
msgid "regexp"
msgstr "تعبير نظامي"

#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:3643
#, c-format
msgid "Invalid regular expression: %s\n"
msgstr "تعابير نظامية غير صحيحة: %s\n"

#: app/widgets/gimplanguagestore-parser.c:253
msgid "System Language"
msgstr "لغة النظام"

#: app/widgets/gimplayermodebox.c:152
msgid "Switch to another group of modes"
msgstr "بدّل الى مجموعة أخرى من الأطوار"

#: app/widgets/gimplayertreeview.c:412 app/widgets/gimplayertreeview.c:415
msgid "Lock alpha channel"
msgstr "أوصِد قناة الشفافية"

#: app/widgets/gimplayertreeview.c:413
msgid "Unlock alpha channel"
msgstr "أأزل قفل قناة الشفافية"

#: app/widgets/gimplayertreeview.c:414
msgid "Set Item Exclusive Alpha Channel lock"
msgstr "عيّن قفل قناة الشفافية الحصري للعنصر"

#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1051
msgid "Set layers mode"
msgstr "عيّن طور الطبقات"

#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1297
msgctxt "layers-action"
msgid "Anchor the floating mask"
msgstr "اغرز القناع الطافي"

#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1300
msgctxt "layers-action"
msgid "Anchor the floating layer"
msgstr "اغرز الطبقة الطافية"

#. No channel. We cannot perform the add
#. * mask action.
#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1561
msgid "No channels to create a layer mask from."
msgstr "لا توجد قنوات لإنشاء قناع طبقة منها."

#: app/widgets/gimpmessagebox.c:446
#, c-format
msgid "Message repeated once."
msgid_plural "Message repeated %d times."
msgstr[0] "كُررت الرسالة مرة واحدة."
msgstr[1] "كُررت الرسالة مرتين."
msgstr[2] "كُررت الرسالة %d مرات."
msgstr[3] "كُررت الرسالة %d مرةً."
msgstr[4] "كُررت الرسالة %d مرةٍ."
msgstr[5] "كُررت الرسالة %d مرة."

#: app/widgets/gimpmodifierseditor.c:196
msgid "Click here to set a button's modifiers"
msgstr "انقر هنا لتعيين معدِّلات الزرّ"

#: app/widgets/gimpmodifierseditor.c:208
msgid "Modifiers cannot be customized on the primary button."
msgstr "يتعذر تخصيص المعدِّلات على الزر الرئيسي."

#: app/widgets/gimpmodifierseditor.c:356
#, c-format
msgid "Editing modifiers for button %d of %s"
msgstr "تحري المعدِّلات للزرّ %d من %s"

#. TRANSLATORS: %d is an input device button number.
#: app/widgets/gimpmodifierseditor.c:360 app/widgets/gimpmodifierseditor.c:676
#, c-format
msgid "Editing modifiers for button %d"
msgstr "يحرر المعدِّلات للزرّ %d"

#. TRANSLATORS: first %s is modifier keys, %d is button
#. * number, last %s is an input device (e.g. a mouse) name.
#.
#: app/widgets/gimpmodifierseditor.c:659
#, c-format
msgid "Select Action for %s button %d of %s"
msgstr "حدد إجراءً لـ %s الزر %d من %s"

#. TRANSLATORS: %s is modifiers key, %d is a button number.
#: app/widgets/gimpmodifierseditor.c:664
#, c-format
msgid "Editing modifiers for %s button %d"
msgstr "يحرر المعدِّلات لـ %s الزرّ %d"

#. TRANSLATORS: %d is a button number, %s is the device (e.g. a mouse) name.
#: app/widgets/gimpmodifierseditor.c:671
#, c-format
msgid "Select Action for button %d of %s"
msgstr "حدد إجراءً للزر %d في %s"

#: app/widgets/gimpopendialog.c:89
msgid "Automatically Detected"
msgstr "مكتشف تلقائيا"

#: app/widgets/gimpoverlaydialog.c:247
msgid "Detach dialog from canvas"
msgstr "افصل الحوار عن رقعة الرسم"

#: app/widgets/gimppaletteeditor.c:262 app/widgets/gimppaletteeditor.c:823
msgid "Undefined"
msgstr "غير معرف"

#: app/widgets/gimppaletteeditor.c:281
msgid "Set the number of columns"
msgstr "عيّن عدد الأعمدة"

#: app/widgets/gimppaletteeditor.c:490
msgid "Edit Palette Color"
msgstr "حرّر لون لوحة الألوان"

#: app/widgets/gimppaletteeditor.c:492
msgid "Edit Color Palette Entry"
msgstr "حرّر مدخلة لوحة الألوان"

#: app/widgets/gimppdbdialog.c:319
msgid "The corresponding plug-in may have crashed."
msgstr "الملحقة المخصوصة قد تكون منهارة."

#: app/widgets/gimppdbdialog.c:323
#, c-format
msgid ""
"Unable to run %s callback.\n"
"%s"
msgstr ""
"تعذّر تشغيل إعادة استدعاء %s.\n"
"%s"

#: app/widgets/gimppickablechooser.c:244 app/widgets/gimppickablechooser.c:529
msgid "Select an image in the left pane"
msgstr "اختر صورة من اللوحة اليسرى"

#: app/widgets/gimppluginview.c:146
msgid "Plug-In"
msgstr "ملحقة"

#: app/widgets/gimpprogressdialog.c:229
msgid "Progress"
msgstr "التقدم"

#: app/widgets/gimpsamplepointeditor.c:161
msgid ""
"This image\n"
"has no\n"
"sample points"
msgstr ""
"ليس\n"
"لهذه الصورة\n"
"نقاط عينة"

#: app/widgets/gimpsavedialog.c:150
msgid "All XCF images"
msgstr "كل صور XCF"

#: app/widgets/gimpsavedialog.c:262
#, c-format
msgid ""
"Keep compression disabled to make the XCF file readable by %s and later."
msgstr "أبقِ الضغط معطلا لجعل %s وما بعده يقرأ ملف XCF ."

#: app/widgets/gimpsavedialog.c:326
msgid "Save this _XCF file with better but slower compression"
msgstr "احفظ ملف XCF هذا بضغط أفضل لكن أ_بطأ"

#: app/widgets/gimpsavedialog.c:328
msgid ""
"On edge cases, better compression algorithms might still end up on bigger "
"file size; manual check recommended"
msgstr ""
"في الحالات الحادة، قد تَؤول أفضل لوغاريتمات الضغط الى  حجم ملف أكبر،  يُستحسن "
"التدقيق اليدوي"

#: app/widgets/gimpsavedialog.c:398
#, c-format
msgid ""
"The image uses features from %s and won't be readable by older GIMP versions."
msgstr "تستخدم الصورة ميزات من %s ولن تقرأها إصدارات جمب الأقدم."

#: app/widgets/gimpsavedialog.c:407
msgid "Metadata won't be visible in GIMP older than version 2.10."
msgstr "لن تكون البيانات الفوقية مرئية في إصدارات جمب الأقدم من 2.10."

#. TRANSLATORS: a helper label indicating the shortcut for an action,
#. * it will be used within the generic "%s: %s" (also localized) string.
#. * e.g.: "shortcut: Ctrl+Alt+O"
#.
#: app/widgets/gimpsearchpopup.c:293
msgid "shortcut"
msgstr "الاختصار"

#. TRANSLATORS: generic "title: value" label which will be used in various ways.
#: app/widgets/gimpsearchpopup.c:297 app/widgets/gimpsearchpopup.c:319
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#. TRANSLATORS: a helper label indicating the menu path for an action,
#. * it will be used within the generic "%s: %s" (also localized) string.
#. * e.g.: "Menu: Filters > Generic"
#.
#: app/widgets/gimpsearchpopup.c:315
msgid "menu"
msgstr "قائمة"

#: app/widgets/gimpselectiondata.c:250
#, c-format
msgid ""
"The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"تعذّر تحويل اسم الملف '%s' الى عنوان URI صحيح:\n"
"\n"
"%s"

#: app/widgets/gimpselectiondata.c:254
msgid "Invalid UTF-8"
msgstr "‏UTF-8 غير صحيح"

#: app/widgets/gimpsettingsbox.c:304
msgid "Pick a preset from the list"
msgstr "انتقِ وصفة من القائمة"

#: app/widgets/gimpsettingsbox.c:328
msgid "Save the current settings as named preset"
msgstr "احفظ الاعدادات الحالية كوصفة بإسم"

#: app/widgets/gimpsettingsbox.c:346
msgid "Manage presets"
msgstr "أدِر الوصفات"

#: app/widgets/gimpsettingsbox.c:359
msgid "_Import Current Settings from File..."
msgstr "ا_ستورد الإعدادات الحالية من ملف..."

#: app/widgets/gimpsettingsbox.c:364
msgid "_Export Current Settings to File..."
msgstr "_صدّر الإعدادات الحالية إلى ملف..."

#: app/widgets/gimpsettingsbox.c:370
msgid "_Manage Saved Presets..."
msgstr "أدِ_ر الوصفات المحفوظة..."

#: app/widgets/gimpsettingsbox.c:595
msgid "Save Settings as Named Preset"
msgstr "احفظ الإعدادات كوصفة بإسم"

#: app/widgets/gimpsettingsbox.c:598
msgid "Enter a name for the preset"
msgstr "أدخل اسما للوصفة"

#: app/widgets/gimpsettingsbox.c:599
msgid "Saved Settings"
msgstr "الإعدادات المحفوظة"

#: app/widgets/gimpsettingsbox.c:642
msgid "Manage Saved Presets"
msgstr "أدِر الوصفات المحفوظة"

#: app/widgets/gimpsettingseditor.c:192
msgid "Import presets from a file"
msgstr "استورد الوصفات من ملف"

#: app/widgets/gimpsettingseditor.c:201
msgid "Export the selected presets to a file"
msgstr "صدّر الوصفات المحددة إلى ملف"

#: app/widgets/gimpsettingseditor.c:210
msgid "Delete the selected preset"
msgstr "احذف الوصفة المحددة"

#: app/widgets/gimpshortcutbutton.c:142 app/widgets/gimpshortcutbutton.c:440
msgid "No shortcut"
msgstr "بلا اختصار"

#: app/widgets/gimpshortcutbutton.c:431
msgid "Set modifier"
msgstr "عيّن المعدِّل"

#: app/widgets/gimpshortcutbutton.c:433
msgid "Set shortcut"
msgstr "عيّن الاختصار"

#: app/widgets/gimpshortcutbutton.c:438
msgid "No modifier"
msgstr "لا معدِّل"

#: app/widgets/gimpsizebox.c:455
#, c-format
msgid "%d × %d ppi"
msgstr "‏%d × %d نقطة في البوصة"

#: app/widgets/gimpsizebox.c:457
#, c-format
msgid "%d ppi"
msgstr "‏%d نقطة في البوصة"

#: app/widgets/gimpstrokeeditor.c:130
msgid "Line width:"
msgstr "عرض السطر:"

#: app/widgets/gimpstrokeeditor.c:150
msgid "_Cap style:"
msgstr "أسلوب ال_غطاء:"

#: app/widgets/gimpstrokeeditor.c:156
msgid "_Join style:"
msgstr "أسلوب الو_صل:"

#: app/widgets/gimpstrokeeditor.c:163
msgid "_Miter limit:"
msgstr "حدّ التا_ج:"

#: app/widgets/gimpstrokeeditor.c:169
msgid "Dash pattern:"
msgstr "نمط الشرُط:"

#: app/widgets/gimpstrokeeditor.c:236
msgid "Dash _preset:"
msgstr "محفو_ظة الشرُط:"

#: app/widgets/gimptagentry.c:46
msgid "filter"
msgstr "مرشح"

#: app/widgets/gimptagentry.c:47
msgid "enter tags"
msgstr "أدخِل الوسوم"

#. Separator for tags
#. * IMPORTANT: use only one of Unicode terminal punctuation chars.
#. * http://unicode.org/review/pr-23.html
#.
#: app/widgets/gimptagentry.c:1751
msgid ","
msgstr "،"

#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:227
#, c-format
msgid "%p"
msgstr "%p"

#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:299
msgid "_Advanced Options"
msgstr "_خيارات متقدمة"

#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:403
msgid "Color _space:"
msgstr "ن_طاق اللون:"

#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:420
msgid "_Precision:"
msgstr "الد_قة:"

#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:435
msgid "_Gamma:"
msgstr "_جاما:"

#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:442
msgid "Choose A Color Profile"
msgstr "اختر لاحة ألوان"

#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:446
msgid "Co_lor profile:"
msgstr "لاحة الألوا_ن:"

#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:453
msgid "Choose A Soft-Proofing Color Profile"
msgstr "اختر لاحة ألوان محاكاة الطباعة"

#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:457
msgid "_Soft-proofing color profile:"
msgstr "لاحة ألوان م_حاكاة الطباعة:"

#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:466
msgid "_Soft-proofing rendering intent:"
msgstr "مقصد تصيير م_حاكاة الطباعة:"

#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:475
msgid "_Use Black Point Compensation"
msgstr "استخدم تعويض النق_طة السوداء"

#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:499
msgid "Comme_nt:"
msgstr "ال_تعليق:"

#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:614
msgid "_Name:"
msgstr "الا_سم:"

#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:620
msgid "_Icon:"
msgstr "أي_قونة:"

#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:866
#, c-format
msgid "%d × %d ppi, %s"
msgstr "‏%d × %d نقطة في البوصة، %s"

#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:868
#, c-format
msgid "%d ppi, %s"
msgstr "‏%d نقطة في البوصة، %s"

#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:912
#, c-format
msgid "Preferred CMYK (%s)"
msgstr "زق‌ص‌س CMYK المفضّلة (%s)"

#: app/widgets/gimptextbuffer-serialize.c:276
#, c-format
msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
msgstr "الصفة \"%s\" غير صحيحة على العنصر <%s> في هذا السياق"

#: app/widgets/gimptextbuffer-serialize.c:348
#, c-format
msgid "Outermost element in text must be <markup> not <%s>"
msgstr "العنصر العلوي في نص يجب أن يكون <markup> و ليس <%s>"

#: app/widgets/gimptextbuffer.c:1687
#, c-format
msgid "Input file '%s' appears truncated: %s"
msgstr "يبدو الملف '%s' مبتورا: %s"

#: app/widgets/gimptextbuffer.c:1705
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 data in file '%s'."
msgstr "بيانات UTF-8 غير صحيحة في الملف '%s'."

#: app/widgets/gimptextbuffer.c:1756
#, c-format
msgid "Writing text file '%s' failed: %s"
msgstr "فشلت كتابة ملف النص ‏'%s': ‏%s"

#: app/widgets/gimptexteditor.c:231
msgid "_Use selected font"
msgstr "استخدم ال_خط المختار"

#: app/widgets/gimptextstyleeditor.c:211 app/widgets/gimptextstyleeditor.c:1329
msgid "Change font of selected text"
msgstr "غيّر خط النص المحدد"

#: app/widgets/gimptextstyleeditor.c:221
msgid "Change size of selected text"
msgstr "غيّر حجم النص المحدد"

#: app/widgets/gimptextstyleeditor.c:240
msgid "Clear style of selected text"
msgstr "امسح طراز النص المحدد"

#: app/widgets/gimptextstyleeditor.c:251 app/widgets/gimptextstyleeditor.c:262
msgid "Change color of selected text"
msgstr "غيّر لون النص المحدد"

#: app/widgets/gimptextstyleeditor.c:278
msgid "Change kerning of selected text"
msgstr "غيّر تآلف النص المحدد"

#: app/widgets/gimptextstyleeditor.c:294
msgid "Change baseline of selected text"
msgstr "غيّر سطر كتابة النص المحدد"

#: app/widgets/gimptextstyleeditor.c:333
msgid "Bold"
msgstr "عريض"

#: app/widgets/gimptextstyleeditor.c:336
msgid "Italic"
msgstr "مائل"

#: app/widgets/gimptextstyleeditor.c:339
msgid "Underline"
msgstr "تسطير"

#: app/widgets/gimptextstyleeditor.c:342
msgid "Strikethrough"
msgstr "شطب"

#: app/widgets/gimptextstyleeditor.c:1321
#, c-format
msgid "Font \"%s\" unavailable on this system"
msgstr "الخط \"%s\" غير متوفر على هذا النظام"

#: app/widgets/gimpthumbbox.c:323
#, c-format
msgid ""
"Click to update preview\n"
"%s-Click to force update even if preview is up-to-date"
msgstr ""
"انقر لتحديث المعاينة\n"
"‏%s-نقر لتجبر على تحديث المعاينة حتى لو كانت حديثة"

#: app/widgets/gimpthumbbox.c:344
msgid "Pr_eview"
msgstr "معاي_نة"

#: app/widgets/gimpthumbbox.c:398 app/widgets/gimpthumbbox.c:456
msgid "No selection"
msgstr "لا تحديد"

#: app/widgets/gimpthumbbox.c:584 app/widgets/gimpthumbbox.c:605
#, c-format
msgid "Thumbnail %d of %d"
msgstr "مصغرة %d ل %d"

#: app/widgets/gimpthumbbox.c:713 app/widgets/gimpthumbbox.c:723
msgid "Creating preview..."
msgstr "ينشئ معاينة..."

#: app/widgets/gimptoolbox-color-area.c:233
msgid "Change Foreground Color"
msgstr "غيّر لون المقدّمة"

#: app/widgets/gimptoolbox-color-area.c:238
msgid "Change Background Color"
msgstr "غيّر لون الخلفية"

#: app/widgets/gimptoolbox-color-area.c:298
msgid ""
"The active foreground color.\n"
"Click to open the color selection dialog."
msgstr ""
"لون المقدمة النشط\n"
"انقر لفتح حوار تحديد اللون."

#: app/widgets/gimptoolbox-color-area.c:303
msgid ""
"The active background color.\n"
"Click to open the color selection dialog."
msgstr ""
"لون الخلفية النشط\n"
"انقر لفتح حوار تحديد اللون."

#: app/widgets/gimptoolbox-image-area.c:120
#: app/widgets/gimptoolbox-image-area.c:125
msgid ""
"The active image.\n"
"Click to open the Image Dialog."
msgstr ""
"الصورة النشطة\n"
"انقر لفتح حوار الصورة."

#: app/widgets/gimptoolbox-image-area.c:122
msgid "Drag to an XDS enabled file-manager to save the image."
msgstr "اسحب إلى مدير ملفات يكون XDS فيه مفعَّلا لحفظ الصورة."

#: app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:166
msgid ""
"The active brush.\n"
"Click to open the Brush Dialog."
msgstr ""
"الفرشاة النشطة\n"
"انقر لفتح حوار الفرشاة."

#: app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:197
msgid ""
"The active pattern.\n"
"Click to open the Pattern Dialog."
msgstr ""
"النمط النشط\n"
"انقر لفتح حوار النمط."

#: app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:228
msgid ""
"The active gradient.\n"
"Click to open the Gradient Dialog."
msgstr ""
"التدرج النشط\n"
"انقر لفتح حوار التدرج."

#: app/widgets/gimptoolbutton.c:537
msgid "Also in group:"
msgstr "أيضا في المجموعة:"

#: app/widgets/gimptooleditor.c:243
msgid "Create a new tool group"
msgstr "أنشئ مجموعة أدوات جديدة"

#: app/widgets/gimptooleditor.c:250
msgid "Raise this item"
msgstr "ارفع هذا العنصر"

#: app/widgets/gimptooleditor.c:251
msgid "Raise this item to the top"
msgstr "ارفع هذا العنصر إلى السطح"

#: app/widgets/gimptooleditor.c:258
msgid "Lower this item"
msgstr "اخفض هذا العنصر"

#: app/widgets/gimptooleditor.c:259
msgid "Lower this item to the bottom"
msgstr "اخفض هذا العنصر إلى القاع"

#: app/widgets/gimptooleditor.c:266
msgid "Delete this tool group"
msgstr "احذف مجموعة الأدوات هذه"

#: app/widgets/gimptooleditor.c:273
msgid "Reset tool order and visibility"
msgstr "صفّر ترتيب و رؤية الأداة"

#: app/widgets/gimptooloptionseditor.c:195
msgid "Save Tool Preset..."
msgstr "احفظ وصفة الأداة..."

#: app/widgets/gimptooloptionseditor.c:204
msgid "Restore Tool Preset..."
msgstr "استعد وصفة الأداة..."

#: app/widgets/gimptooloptionseditor.c:213
msgid "Delete Tool Preset..."
msgstr "احذف وصفة الأداة..."

#: app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:291
#, c-format
msgid "%s Preset"
msgstr "وصفة %s"

#: app/widgets/gimpundoeditor.c:262
msgid "[ Base Image ]"
msgstr "[ الصورة الأساسية ]"

#: app/widgets/gimpvectorstreeview.c:111
msgid "Lock path"
msgstr "أوصِد المسار"

#: app/widgets/gimpvectorstreeview.c:114
msgid "Lock path position"
msgstr "أوصِد موضع المسار"

#: app/widgets/gimpviewablebox.c:94
msgid "Open the brush selection dialog"
msgstr "افتح حوار اختيار الفرشاة"

#: app/widgets/gimpviewablebox.c:162
msgid "Open the dynamics selection dialog"
msgstr "افتح حوار اختيار الحركيات"

#: app/widgets/gimpviewablebox.c:229
msgid "Open the MyPaint brush selection dialog"
msgstr "افتح حوار تحديد فرشاة ماي بينت"

#: app/widgets/gimpviewablebox.c:292
msgid "Open the pattern selection dialog"
msgstr "افتح حوار اختيار النمط"

#: app/widgets/gimpviewablebox.c:362
msgid "Open the gradient selection dialog"
msgstr "افتح حوار اختيار التدريج"

#: app/widgets/gimpviewablebox.c:501
msgid "Open the palette selection dialog"
msgstr "افتح حوار اختيار لوح الألوان"

#: app/widgets/gimpviewablebox.c:567
msgid "Open the font selection dialog"
msgstr "افتح حوار اختيار الخط"

#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:665
#, c-format
msgid "%s (try %s)"
msgstr "‏%s (جرّب %s)"

#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:665
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "‏%s ‏(%s)"

#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:669
#, c-format
msgid "%s (try %s, %s)"
msgstr "‏%s (جرّب %s، %s)"

#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:673
#, c-format
msgid "%s (try %s, %s, %s)"
msgstr "‏%s (جرّب %s، %s، %s)"

#. TRANSLATORS: the %s will be replaced
#. * by the localized label of a boolean settings
#. * (e.g. a checkbox settings) displayed
#. * in some dockable GUI.
#.
#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:1476
#, c-format
msgid "Switch \"%s\" ON"
msgstr "شغّل \"%s\""

#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:1478
#, c-format
msgid "Switch \"%s\" OFF"
msgstr "عطّل \"%s\""

#. TRANSLATORS: the %s will be replaced
#. * by the localized label of a
#. * multi-choice settings displayed
#. * in some dockable GUI.
#.
#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:1497
#, c-format
msgid "Select \"%s\""
msgstr "حدّد \"%s\""

#. TRANSLATORS: %s will be a tool name, so we'll get a
#. * final string looking like 'Activate the "Bucket fill" tool'.
#.
#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:1520
#, c-format
msgid "Activate the \"%s\" tool"
msgstr "نشّط أداة \"%s\""

#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:2119
#, c-format
msgid "Built-in grayscale (%s)"
msgstr "تدرج رمادي مدمج (%s)"

#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:2126
#, c-format
msgid "Built-in RGB (%s)"
msgstr "ح‌خ‌ز (RGB) مدمج (%s)"

#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:2146
#, c-format
msgid "Preferred grayscale (%s)"
msgstr "التدرج الرمادي المفضّل (%s)"

#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:2155
#, c-format
msgid "Preferred RGB (%s)"
msgstr "ح‌خ‌ز (RGB) مفضّل (%s)"

#: app/widgets/widgets-enums.c:24
msgctxt "active-color"
msgid "Foreground"
msgstr "المقدمة"

#: app/widgets/widgets-enums.c:25
msgctxt "active-color"
msgid "Background"
msgstr "الخلفية"

#: app/widgets/widgets-enums.c:53
msgctxt "circle-background"
msgid "Plain"
msgstr "عادي"

#: app/widgets/widgets-enums.c:54
msgctxt "circle-background"
msgid "HSV"
msgstr "HSV"

#: app/widgets/widgets-enums.c:115
msgctxt "color-pick-target"
msgid "Pick only"
msgstr "انتقِ فقط"

#: app/widgets/widgets-enums.c:116
msgctxt "color-pick-target"
msgid "Set foreground color"
msgstr "عيّن لون المقدمة"

#: app/widgets/widgets-enums.c:117
msgctxt "color-pick-target"
msgid "Set background color"
msgstr "عيّن لون الخلفية"

#: app/widgets/widgets-enums.c:118
msgctxt "color-pick-target"
msgid "Add to palette"
msgstr "أضِف إلى لوح الألوان"

#: app/widgets/widgets-enums.c:177
msgctxt "histogram-scale"
msgid "Linear histogram"
msgstr "رسم بياني خطي"

#: app/widgets/widgets-enums.c:178
msgctxt "histogram-scale"
msgid "Logarithmic histogram"
msgstr "رسم بياني لوغارتمي"

#: app/widgets/widgets-enums.c:212
msgctxt "tab-style"
msgid "Icon"
msgstr "أيقونة"

#: app/widgets/widgets-enums.c:213
msgctxt "tab-style"
msgid "Current status"
msgstr "الحالة الحالية"

#: app/widgets/widgets-enums.c:214
msgctxt "tab-style"
msgid "Text"
msgstr "نص"

#: app/widgets/widgets-enums.c:215
msgctxt "tab-style"
msgid "Description"
msgstr "وصف"

#: app/widgets/widgets-enums.c:216
msgctxt "tab-style"
msgid "Icon & text"
msgstr "أيقونة ونص"

#: app/widgets/widgets-enums.c:217
msgctxt "tab-style"
msgid "Icon & desc"
msgstr "أيقونة ووصف"

#: app/widgets/widgets-enums.c:218
msgctxt "tab-style"
msgid "Status & text"
msgstr "حالة ونص"

#: app/widgets/widgets-enums.c:219
msgctxt "tab-style"
msgid "Status & desc"
msgstr "حالة ووصف"

#: app/xcf/xcf.c:122 app/xcf/xcf.c:178
msgid "GIMP XCF image"
msgstr "صورة جمب XCF"

#: app/xcf/xcf.c:255 app/xcf/xcf.c:344
msgid "Memory Stream"
msgstr "دفق الذاكرة"

#: app/xcf/xcf.c:266
#, c-format
msgid "Opening '%s'"
msgstr "يفتح '%s'"

#: app/xcf/xcf.c:308
#, c-format
msgid "XCF error: unsupported XCF file version %d encountered"
msgstr "خطأ في XCF: واجهنا إصدار ملف XCF غير مدعوم %d"

#: app/xcf/xcf.c:367
#, c-format
msgid "Saving '%s'"
msgstr "يحفظ '%s'"

#: app/xcf/xcf.c:375
#, c-format
msgid "Closing '%s'"
msgstr "يغلق '%s'"

#: app/xcf/xcf.c:393
#, c-format
msgid "Error writing '%s': "
msgstr "خطأ في كتابة '%s'‏: "

#: app/xcf/xcf.c:481
#, c-format
msgid "Error creating '%s': "
msgstr "خطأ في قراءة '%s'‏: "

#: app/xcf/xcf-load.c:292
msgid "Invalid image mode and precision combination."
msgstr "توليفة طور صورة ودقة غير صحيحة."

#: app/xcf/xcf-load.c:499
#, c-format
msgid ""
"Corrupt 'exif-data' parasite discovered.\n"
"Exif data could not be migrated: %s"
msgstr ""
"اكتشفنا طفيلي بيانات 'exif-data' تالف.\n"
"تعذر ترحيل بيانات Exif: %s"

#: app/xcf/xcf-load.c:538
msgid ""
"Corrupt 'gimp-metadata' parasite discovered.\n"
"XMP data could not be migrated."
msgstr ""
"اكتشفنا طفيلي بيانات فوقية 'gimp-metadata' تالف.\n"
"تعذر ترحيل بيانات XMP."

#: app/xcf/xcf-load.c:562
#, c-format
msgid ""
"Corrupt XMP metadata saved by an older version of GIMP could not be "
"converted and will be ignored.\n"
"If you don't know what XMP is, you most likely don't need it. Reported "
"error: %s."
msgstr ""
"تعذر تحويل بيانات XMP فوقية تالفة محفوظة بإصدار أقدم من جمب  وسوف  "
"نتجاهلها.\n"
"إذا لم تكن تعرف ما هي XMP، فعلى الأغلب لن تحتاج إليها. الخطأ المبلغ عنه:  %s."

#: app/xcf/xcf-load.c:902
msgid "Linked Layers"
msgstr "الطبقات المربوطة"

#: app/xcf/xcf-load.c:912
msgid "Linked Channels"
msgstr "القنوات المربوطة"

#: app/xcf/xcf-load.c:937
msgid "Linked Paths"
msgstr "المسارات المربوطة"

#: app/xcf/xcf-load.c:984
msgid ""
"This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is "
"incomplete."
msgstr "ملف إكس.سي.إف هذا فاسد! حاولت تحميله قدر استطاعتي، لكنه غير مكتمل."

#: app/xcf/xcf-load.c:1004
msgid ""
"This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data "
"from it."
msgstr "ملف XCF هذا تالف! تعذر حتى إنقاذ أي بيانات صورة  جزئية منه."

#: app/xcf/xcf-load.c:1161
msgid ""
"XCF warning: version 0 of XCF file format\n"
"did not save indexed colormaps correctly.\n"
"Substituting grayscale map."
msgstr ""
"تحذير XCF: إصدار 0 من نسَق ملف XCF\n"
"لم يحفظ خرائط الألوان المفهرسة بصورة صحيحة.\n"
"يستبدل بخريطة تدرج الرمادي."

#: app/xcf/xcf-read.c:195
msgid "Invalid UTF-8 string in XCF file"
msgstr "سلسلة UTF-8 غير صحيحة في ملف XCF"

#: app/xcf/xcf-seek.c:45
msgid "Could not seek in XCF file: "
msgstr "تعذر الانتقال في ملف XCF: "

#: app/xcf/xcf-write.c:50
msgid "Error writing XCF: "
msgstr "خطأ في كتابة XCF: "

#: app/xcf/xcf-write.c:199
#, c-format
msgid "Error writing XCF: failed to allocate %d bytes of memory."
msgstr "خطأ في كتابة XCF: فشل تخصيص %d بايت من الذاكرة."

#: app/xcf/xcf-write.c:293
#, c-format
msgid "Error writing XCF: unsupported BPC when writing pixel: %d"
msgstr "خطأ في كتابة XCF: BPC غير مدعوم عند كتابة البكسل: %d"

#: app-tools/gimp-debug-tool.c:87
msgid "GIMP Crash Debug"
msgstr "تنقيح عيوب انهيار جمب"

#: menus/brush-editor-menu.ui:6
msgctxt "brush-editor-action"
msgid "Brush Editor Menu"
msgstr "قائمة محرّر الفُرَش"

#: menus/brushes-menu.ui:6
msgctxt "brushes-action"
msgid "Brushes Menu"
msgstr "قائمة الفُرَش"

#: menus/buffers-menu.ui:6
msgctxt "buffers-action"
msgid "Buffers Menu"
msgstr "قائمة البراحات"

#: menus/channels-menu.ui:6
msgctxt "channels-action"
msgid "Channels Menu"
msgstr "قائمة القنوات"

#: menus/channels-menu.ui:11 menus/layers-menu.ui:32 menus/vectors-menu.ui:12
msgid "Color Tags"
msgstr "وسوم اللون"

#: menus/colormap-menu.ui:6
msgctxt "colormap-action"
msgid "Colormap Menu"
msgstr "قائمة خريطة الألوان"

#: menus/cursor-info-menu.ui:6
msgctxt "cursor-info-action"
msgid "Pointer Information Menu"
msgstr "قائمة معلومات المؤشر"

#: menus/dashboard-menu.ui:6
msgctxt "dashboard-action"
msgid "Dashboard Menu"
msgstr "قائمة لوحة الأدوات"

#: menus/dashboard-menu.ui:9
msgctxt "dashboard-action"
msgid "Groups"
msgstr "مجموعات"

#: menus/dockable-menu.ui.in.in:6
msgctxt "file-action"
msgid "_Add Tab"
msgstr "أضف ل_سانا"

#: menus/dockable-menu.ui.in.in:14
msgctxt "file-action"
msgid "_Preview Size"
msgstr "حجم الم_عاينة"

#: menus/dockable-menu.ui.in.in:25
msgctxt "file-action"
msgid "_Tab Style"
msgstr "_طراز اللسان"

#: menus/dockable-menu.ui.in.in:41
msgctxt "file-action"
msgid "Move to Screen"
msgstr "انقل إلى الشاشة"

#: menus/documents-menu.ui:6
msgctxt "documents-action"
msgid "Documents Menu"
msgstr "قائمة المستندات"

#: menus/dynamics-editor-menu.ui:6
msgctxt "dynamics-editor-action"
msgid "Paint Dynamics Editor Menu"
msgstr "قائمة محرر حركيات الرسم"

#: menus/dynamics-menu.ui:6
msgctxt "dynamics-action"
msgid "Paint Dynamics Menu"
msgstr "قائمة حركيات الرسم"

#: menus/error-console-menu.ui:6
msgctxt "error-console-action"
msgid "Error Console Menu"
msgstr "قائمة مِعراض الأخطاء"

#: menus/fonts-menu.ui:6
msgctxt "fonts-action"
msgid "Fonts Menu"
msgstr "قائمة الخطوط"

#: menus/gradient-editor-menu.ui:6
msgctxt "gradient-editor-action"
msgid "Gradient Editor Menu"
msgstr "قائمة محرر التدرجات"

#: menus/gradients-menu.ui:7
msgctxt "gradients-action"
msgid "Gradients Menu"
msgstr "قائمة التدرجات"

#: menus/image-menu.ui.in.in:7
msgctxt "file-action"
msgid "_File"
msgstr "_ملف"

#: menus/image-menu.ui.in.in:12
msgctxt "file-action"
msgid "Crea_te"
msgstr "أ_نشئ"

#: menus/image-menu.ui.in.in:19
msgctxt "file-action"
msgid "Open _Recent"
msgstr "افتح ال_حديث"

#: menus/image-menu.ui.in.in:27
msgid "_Debug"
msgstr "ن_قّح"

#: menus/image-menu.ui.in.in:76
msgctxt "edit-action"
msgid "_Edit"
msgstr "ت_حرير"

#: menus/image-menu.ui.in.in:92
msgctxt "edit-action"
msgid "Paste _as"
msgstr "أ_لصق ك‍"

#: menus/image-menu.ui.in.in:106
msgctxt "edit-action"
msgid "_Buffer"
msgstr "ب_راح"

#: menus/image-menu.ui.in.in:149
msgctxt "select-action"
msgid "_Select"
msgstr "ت_حديد"

#: menus/image-menu.ui.in.in:155
msgctxt "view-action"
msgid "_Float"
msgstr "اجعله _طافيا"

#: menus/image-menu.ui.in.in:182
msgctxt "view-action"
msgid "_View"
msgstr "_منظور"

#: menus/image-menu.ui.in.in:187
msgctxt "view-action"
msgid "_Zoom"
msgstr "_قرّب"

#: menus/image-menu.ui.in.in:212
msgctxt "view-action"
msgid "_Flip & Rotate"
msgstr "اقلب و_دوّر"

#: menus/image-menu.ui.in.in:236
msgctxt "view-action"
msgid "Move to Screen"
msgstr "انقل إلى الشاشة"

#: menus/image-menu.ui.in.in:245
msgctxt "view-action"
msgid "_Color Management"
msgstr "إدارة الأ_لوان"

#: menus/image-menu.ui.in.in:252
msgctxt "view-action"
msgid "Display _Rendering Intent"
msgstr "اعرض _مقصد التصيير"

#: menus/image-menu.ui.in.in:284
msgctxt "view-action"
msgid "_Padding Color"
msgstr "لون ال_توسيد"

#: menus/image-menu.ui.in.in:308
msgctxt "image-action"
msgid "_Image"
msgstr "_صورة"

#: menus/image-menu.ui.in.in:315
msgctxt "image-action"
msgid "_Mode"
msgstr "ال_طور"

#: menus/image-menu.ui.in.in:321
msgctxt "image-action"
msgid "_Encoding"
msgstr "الت_رميز"

#: menus/image-menu.ui.in.in:337
msgctxt "image-action"
msgid "Color Ma_nagement"
msgstr "إ_دارة الألوان"

#: menus/image-menu.ui.in.in:354
msgctxt "image-action"
msgid "Soft-Proofing Re_ndering Intent"
msgstr "مقصد تصيير م_حاكاة الطباعة"

#: menus/image-menu.ui.in.in:368
msgctxt "image-action"
msgid "_Transform"
msgstr "_حوّل"

#: menus/image-menu.ui.in.in:401
msgctxt "image-action"
msgid "_Guides"
msgstr "الأ_دلة"

#: menus/image-menu.ui.in.in:409
msgctxt "image-action"
msgid "Meta_data"
msgstr "بيانات _فوقية"

#: menus/image-menu.ui.in.in:417
msgctxt "layers-action"
msgid "_Layer"
msgstr "_طبقة"

#: menus/image-menu.ui.in.in:438
msgctxt "layers-action"
msgid "Stac_k"
msgstr "الر_صّة"

#: menus/image-menu.ui.in.in:455
msgctxt "layers-action"
msgid "_Mask"
msgstr "ال_قناع"

#: menus/image-menu.ui.in.in:477
msgctxt "layers-action"
msgid "Tr_ansparency"
msgstr "ال_شفافية"

#: menus/image-menu.ui.in.in:495
msgctxt "layers-action"
msgid "_Transform"
msgstr "_حوّل"

#: menus/image-menu.ui.in.in:525
msgctxt "image-action"
msgid "_Colors"
msgstr "أ_لوان"

#: menus/image-menu.ui.in.in:546
msgctxt "image-action"
msgid "_Auto"
msgstr "_تلقائي"

#: menus/image-menu.ui.in.in:554
msgctxt "image-action"
msgid "C_omponents"
msgstr "ال_مكوّنات"

#: menus/image-menu.ui.in.in:560
msgctxt "image-action"
msgid "D_esaturate"
msgstr "أزل الت_شبع"

#: menus/image-menu.ui.in.in:567
msgctxt "image-action"
msgid "_Map"
msgstr "_خريطة"

#: menus/image-menu.ui.in.in:578
msgctxt "image-action"
msgid "_Tone Mapping"
msgstr "مقابلة _درجة اللون"

#: menus/image-menu.ui.in.in:585
msgctxt "image-action"
msgid "I_nfo"
msgstr "م_علومات"

#: menus/image-menu.ui.in.in:603
msgctxt "tools-action"
msgid "_Tools"
msgstr "أ_دوات"

#: menus/image-menu.ui.in.in:606
msgctxt "tools-action"
msgid "_Selection Tools"
msgstr "أدوات ال_تحديد"

#: menus/image-menu.ui.in.in:619
msgctxt "tools-action"
msgid "_Paint Tools"
msgstr "أدوات ال_رسم"

#: menus/image-menu.ui.in.in:636
msgctxt "tools-action"
msgid "_Transform Tools"
msgstr "أدوات الت_حويل"

#: menus/image-menu.ui.in.in:675
msgctxt "filters-action"
msgid "Filte_rs"
msgstr "مر_شّحات"

#: menus/image-menu.ui.in.in:680
msgctxt "filters-action"
msgid "Recently Used"
msgstr "المستخدمة مؤخرا"

#: menus/image-menu.ui.in.in:689
msgctxt "filters-action"
msgid "_Blur"
msgstr "_تمويه"

#: menus/image-menu.ui.in.in:704
msgctxt "filters-action"
msgid "En_hance"
msgstr "ت_حسين"

#: menus/image-menu.ui.in.in:714
msgctxt "filters-action"
msgid "_Distorts"
msgstr "تحري_ف"

#: menus/image-menu.ui.in.in:733
msgctxt "filters-action"
msgid "_Light and Shadow"
msgstr "_ضوء وظل"

#: menus/image-menu.ui.in.in:748
msgctxt "filters-action"
msgid "_Noise"
msgstr "_ضجيج"

#: menus/image-menu.ui.in.in:758
msgctxt "filters-action"
msgid "Edge-De_tect"
msgstr "اكتشاف الحا_فة"

#: menus/image-menu.ui.in.in:767
msgctxt "filters-action"
msgid "_Generic"
msgstr "_عام"

#: menus/image-menu.ui.in.in:778
msgctxt "filters-action"
msgid "C_ombine"
msgstr "_ضم"

#: menus/image-menu.ui.in.in:781
msgctxt "filters-action"
msgid "_Artistic"
msgstr "ف_ني"

#: menus/image-menu.ui.in.in:793
msgctxt "filters-action"
msgid "_Decor"
msgstr "_زخرفة"

#: menus/image-menu.ui.in.in:796
msgctxt "filters-action"
msgid "_Map"
msgstr "_خريطة"

#: menus/image-menu.ui.in.in:808
msgctxt "filters-action"
msgid "_Render"
msgstr "ت_صيير"

#: menus/image-menu.ui.in.in:811
msgctxt "filters-action"
msgid "_Fractals"
msgstr "_كسيريات"

#: menus/image-menu.ui.in.in:814
msgctxt "filters-action"
msgid "N_oise"
msgstr "_ضجيج"

#: menus/image-menu.ui.in.in:822
msgctxt "filters-action"
msgid "_Pattern"
msgstr "ال_نمط"

#: menus/image-menu.ui.in.in:835
msgctxt "filters-action"
msgid "_Web"
msgstr "_وب"

#: menus/image-menu.ui.in.in:841
msgctxt "filters-action"
msgid "An_imation"
msgstr "حرك_ة"

#: menus/image-menu.ui.in.in:844
msgctxt "filters-action"
msgid "De_velopment"
msgstr "الت_طوير"

#: menus/image-menu.ui.in.in:846
msgctxt "filters-action"
msgid "_Goat exercises"
msgstr "تمارين اخت_بارية"

#: menus/image-menu.ui.in.in:849
msgctxt "filters-action"
msgid "_Python-Fu"
msgstr "باي_ثون-فو"

#: menus/image-menu.ui.in.in:852
msgctxt "filters-action"
msgid "_Script-Fu"
msgstr "ال_مخطوطات Script-Fu"

#: menus/image-menu.ui.in.in:859
msgctxt "windows-action"
msgid "_Windows"
msgstr "_نوافذ"

#: menus/image-menu.ui.in.in:862
msgctxt "windows-action"
msgid "_Recently Closed Docks"
msgstr "الأر_صفة المغلقة مؤخرا"

#: menus/image-menu.ui.in.in:866
msgctxt "windows-action"
msgid "_Dockable Dialogs"
msgstr "الحوارات القابلة للتر_صيف"

#: menus/image-menu.ui.in.in:898
msgctxt "help-action"
msgid "_User Manual"
msgstr "د_ليل المستخدم"

#: menus/image-menu.ui.in.in:914
msgctxt "help-action"
msgid "_GIMP Online"
msgstr "_جمب على الخط"

#: menus/images-menu.ui:6
msgctxt "images-action"
msgid "Images Menu"
msgstr "قائمة الصور"

#: menus/layers-menu.ui:6
msgctxt "layers-action"
msgid "Layers Menu"
msgstr "قائمة الطبقات"

#: menus/layers-menu.ui:12
msgctxt "layers-action"
msgid "Blend Space"
msgstr "نطاق المزج"

#: menus/layers-menu.ui:18
msgctxt "layers-action"
msgid "Composite Space"
msgstr "نطاق التركيب"

#: menus/layers-menu.ui:24
msgctxt "layers-action"
msgid "Composite Mode"
msgstr "طور التركيب"

#: menus/mypaint-brushes-menu.ui:6
msgctxt "mypaint-brushes-action"
msgid "MyPaint Brushes Menu"
msgstr "قائمة فرش ماي پينت"

#: menus/palette-editor-menu.ui:6
msgctxt "palette-editor-action"
msgid "Palette Editor Menu"
msgstr "قائمة محرر لوحة الألوان"

#: menus/palettes-menu.ui:6
msgctxt "palettes-action"
msgid "Palettes Menu"
msgstr "قائمة ألواح الألوان"

#: menus/palettes-menu.ui:23
msgctxt "palettes-action"
msgid "Export as"
msgstr "صدِّر بإسم"

#: menus/patterns-menu.ui:6
msgctxt "patterns-action"
msgid "Patterns Menu"
msgstr "قائمة الأنماط"

#: menus/sample-points-menu.ui:6
msgctxt "sample-points-action"
msgid "Sample Point Menu"
msgstr "قائمة عينات النقط"

#: menus/selection-menu.ui:6
msgctxt "select-action"
msgid "Selection Editor Menu"
msgstr "قائمة محرر التحديد"

#: menus/templates-menu.ui:6
msgctxt "templates-action"
msgid "Templates Menu"
msgstr "قائمة القوالب"

#: menus/text-tool-menu.ui:6
msgctxt "text-tool-action"
msgid "Text Tool Menu"
msgstr "قائمة أداة الن_صوص"

#: menus/tool-options-menu.ui:6
msgctxt "tool-options-action"
msgid "Tool Options Menu"
msgstr "قائمة خيارات الأدوات"

#: menus/tool-options-menu.ui:9
msgctxt "tool-options-action"
msgid "_Save Tool Preset"
msgstr "ا_حفظ وصفة الأداة"

#: menus/tool-options-menu.ui:16
msgctxt "tool-options-action"
msgid "_Restore Tool Preset"
msgstr "ا_ستعد وصفة الأداة"

#: menus/tool-options-menu.ui:20
msgctxt "tool-options-action"
msgid "E_dit Tool Preset"
msgstr "_حرّر وصفة الأداة"

#: menus/tool-options-menu.ui:24
msgctxt "tool-options-action"
msgid "_Delete Tool Preset"
msgstr "ا_حذف وصفة الأداة"

#: menus/tool-preset-editor-menu.ui:6
msgctxt "tool-preset-editor-action"
msgid "Tool Preset Editor Menu"
msgstr "قائمة محرر وصفة الأداة"

#: menus/tool-presets-menu.ui:6
msgctxt "tool-presets-action"
msgid "Tool Presets Menu"
msgstr "قائمة وصفات الأداة"

#: menus/undo-menu.ui:6
msgctxt "edit-action"
msgid "Undo History Menu"
msgstr "قائمة تأريخ التراجع"

#: menus/vectors-menu.ui:6
msgctxt "vectors-action"
msgid "Paths Menu"
msgstr "قائمة المسارات"

#~ msgid "Insane Options"
#~ msgstr "خيارات مجنونة"

#, fuzzy
#~ msgid "Better and faster color management"
#~ msgstr "إدارة الألوان"

#~ msgctxt "channels-action"
#~ msgid "Toggle Channel _Linked State"
#~ msgstr "بدّل حالة رب_ط القناة"

#~ msgctxt "context-action"
#~ msgid "_Context"
#~ msgstr "ال_سياق"

#~ msgctxt "context-action"
#~ msgid "_Colors"
#~ msgstr "الأ_لوان"

#~ msgctxt "context-action"
#~ msgid "_Opacity"
#~ msgstr "الإ_عتام"

#~ msgctxt "context-action"
#~ msgid "Paint _Mode"
#~ msgstr "نمط ال_تلوين"

#~ msgctxt "context-action"
#~ msgid "_Tool"
#~ msgstr "الأ_داة"

#~ msgctxt "context-action"
#~ msgid "_Brush"
#~ msgstr "ال_فرشاة"

#~ msgctxt "context-action"
#~ msgid "_Pattern"
#~ msgstr "ال_نمط"

#~ msgctxt "context-action"
#~ msgid "_Palette"
#~ msgstr "لوحة الأ_لوان"

#~ msgctxt "context-action"
#~ msgid "_Gradient"
#~ msgstr "_تدرج"

#~ msgctxt "context-action"
#~ msgid "_Font"
#~ msgstr "ال_خط"

#~ msgctxt "context-action"
#~ msgid "_Shape"
#~ msgstr "ال_شكل"

#~ msgctxt "context-action"
#~ msgid "_Radius"
#~ msgstr "_نصف القطر"

#~ msgctxt "context-action"
#~ msgid "S_pikes"
#~ msgstr "ال_سنون"

#~ msgctxt "context-action"
#~ msgid "_Hardness"
#~ msgstr "ال_صلابة"

#~ msgctxt "context-action"
#~ msgid "_Aspect Ratio"
#~ msgstr "ن_سبة الأبعاد"

#~ msgctxt "context-action"
#~ msgid "A_ngle"
#~ msgstr "ال_زاوية"

#~ msgctxt "dashboard-action"
#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "صفّر"

#~ msgctxt "dialogs-action"
#~ msgid "Paint Dynamics"
#~ msgstr "حركيات الرسم"

#~ msgctxt "dialogs-action"
#~ msgid "Palette Editor"
#~ msgstr "محرر لوحة الألوان"

#~ msgctxt "dialogs-action"
#~ msgid "Tool presets"
#~ msgstr "محفوظات الخيارات"

#~ msgctxt "dock-action"
#~ msgid "M_ove to Screen"
#~ msgstr "ا_نقل إلى الشاشة"

#~ msgctxt "dockable-action"
#~ msgid "Dialogs Menu"
#~ msgstr "قائمة الحوارات"

#~ msgctxt "drawable-action"
#~ msgid "Toggle Drawable _Linked State"
#~ msgstr "بدّل حالة رب_ط عنصر الرسم"

#~ msgctxt "edit-action"
#~ msgid "_Fade..."
#~ msgstr "أ_بهِت..."

#~ msgctxt "edit-action"
#~ msgid "Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation"
#~ msgstr "عدّل نمط رسم و عتامة التعامل مع آخر بكسل"

#~ msgctxt "edit-action"
#~ msgid "New _Layer"
#~ msgstr "_طبقة جديدة"

#~ msgctxt "edit-action"
#~ msgid "Create a new layer from the content of the clipboard"
#~ msgstr "أنشئ طبقة جديدة من محتويات الحافظة"

#~ msgctxt "edit-action"
#~ msgid "New Layer In _Place"
#~ msgstr "طبقة جديدة في م_كانها"

#~ msgctxt "edit-action"
#~ msgid ""
#~ "Create a new layer from the content of the clipboard and place it at its "
#~ "original position"
#~ msgstr "أنشئ طبقة جديدة من محتويات الحافظة و ضعها في موضعها الأصلي"

#~ msgid "_Fade..."
#~ msgstr "أ_بهِت..."

#~ msgctxt "filters-action"
#~ msgid "_Clouds"
#~ msgstr "سُ_حُب"

#~ msgctxt "filters-action"
#~ msgid "_Nature"
#~ msgstr "طبي_عة"

#~ msgctxt "image-action"
#~ msgid "Image Menu"
#~ msgstr "قائمة الصور"

#~ msgctxt "image-action"
#~ msgid "Pr_ecision"
#~ msgstr "الد_قة"

#~ msgctxt "image-action"
#~ msgid "_Enable Color Management"
#~ msgstr "_فعّل إدارة الألوان"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "Color Tag"
#~ msgstr "وسم اللون"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "_Opacity"
#~ msgstr "ال_عتامة"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "Layer _Mode"
#~ msgstr "طور الطب_قة"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "_Anchor Layer"
#~ msgstr "_ثبّت الطبقة"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "_Crop to Selection"
#~ msgstr "_قصّر إلى التحديد"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "Crop the layer to the extents of the selection"
#~ msgstr "قصّر الطبقة إلى حدود التحديد"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "Crop to C_ontent"
#~ msgstr "قصّر إلى المحتوى"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "Add La_yer Mask"
#~ msgstr "أضِف قناع _طبقة"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "Toggle Layer _Linked State"
#~ msgstr "بدّل حالة رب_ط الطبقة"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "_Add to Selection"
#~ msgstr "أ_ضف إلى التحديد"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "A_dd to Selection"
#~ msgstr "أ_ضف إلى التحديد"

#~ msgid "Cannot crop because the active layer has no content."
#~ msgstr "تعذّر التقصير لأن الطبقة النشطة خالية."

#~ msgctxt "quick-mask-action"
#~ msgid "Quick Mask Menu"
#~ msgstr "قائمة القناع السريع"

#~ msgctxt "select-action"
#~ msgid "Create a floating selection"
#~ msgstr "أنشئ تحديدا طافيا"

#~ msgctxt "select-action"
#~ msgid "_Fill Selection Outline"
#~ msgstr "ا_ملأ الخطوط الخارجية للتحديد"

#~ msgctxt "select-action"
#~ msgid "_Stroke Selection"
#~ msgstr "ارسم حوا_ف التحديد"

#~ msgctxt "text-tool-action"
#~ msgid "Input _Methods"
#~ msgstr "طرق ال_إدخال"

#~ msgctxt "tools-action"
#~ msgid "_Color Tools"
#~ msgstr "أدوات الألوا_ن"

#~ msgctxt "vectors-action"
#~ msgid "Color Tag"
#~ msgstr "وسم اللون"

#, fuzzy
#~ msgctxt "vectors-action"
#~ msgid "Toggle Path _Linked State"
#~ msgstr "بدّل حالة الربط"

#~ msgctxt "vectors-action"
#~ msgid "Fr_om Path"
#~ msgstr "_من المسار"

#~ msgctxt "vectors-action"
#~ msgid "_Add to Selection"
#~ msgstr "أ_ضف إلى التحديد"

#~ msgctxt "vectors-action"
#~ msgid "_Subtract from Selection"
#~ msgstr "ا_طرح من التحديد"

#~ msgctxt "vectors-action"
#~ msgid "_Intersect with Selection"
#~ msgstr "_قاطع مع التحديد"

#~ msgctxt "view-action"
#~ msgid "Sn_ap to Guides"
#~ msgstr "ا_تبع الأدلة"

#~ msgctxt "view-zoom-action"
#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "بعّد"

#~ msgctxt "view-zoom-action"
#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "قرّب"

#~ msgctxt "view-action"
#~ msgid "Flip Horizontally"
#~ msgstr "اقلب أفقيا"

#~ msgctxt "view-action"
#~ msgid "Flip Vertically"
#~ msgstr "اقلب رأسيا"

#, fuzzy
#~ msgctxt "icon-size"
#~ msgid "Theme-set size"
#~ msgstr "السمات"

#~ msgctxt "align-reference-type"
#~ msgid "First item"
#~ msgstr "العنصر الأول"

#~ msgctxt "align-reference-type"
#~ msgid "Active layer"
#~ msgstr "الطبقة النشطة"

#~ msgctxt "align-reference-type"
#~ msgid "Active channel"
#~ msgstr "القناة النشطة"

#~ msgctxt "align-reference-type"
#~ msgid "Active path"
#~ msgstr "المسار النشط"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Link/Unlink item"
#~ msgstr "اربط/افصل العنصر"

#, fuzzy
#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Change color managed state"
#~ msgstr "غيّر لون النص المحدد"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Fatal parse error in brush file:\n"
#~ "Unsupported brush depth %d\n"
#~ "GIMP brushes must be GRAY or RGBA.\n"
#~ "This might be an obsolete GIMP brush file, try loading it as image and "
#~ "save it again."
#~ msgstr ""
#~ "خطأ تحليل فادح في ملف الفرشاة:\n"
#~ "‏عمق فرشاة غير مدعوم %Id\n"
#~ "فرش جمب يجب أن تكون GRAY أو RGBA.\n"
#~ "قد يكون هذا ملف فرشاة جمب عتيق، جرب تحميله كصورة ثم حفظه مرة أخرى."

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Blend"
#~ msgstr "امزج"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Convert Image to 8 bit linear integer"
#~ msgstr "حوّل الصورة إلى دقة عدد صحيح خطي من 8 بتات"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Convert Image to 8 bit gamma integer"
#~ msgstr "حوّل الصورة إلى دقة عدد صحيح جاما من 8 بتات"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Convert Image to 16 bit linear integer"
#~ msgstr "حوّل الصورة إلى دقة عدد صحيح خطي من 16 بتة"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Convert Image to 16 bit gamma integer"
#~ msgstr "حوّل الصورة إلى دقة عدد صحيح جاما من 16 بتة"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Convert Image to 32 bit linear integer"
#~ msgstr "حوّل الصورة إلى دقة عدد صحيح خطي من 32 بتة"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Convert Image to 32 bit gamma integer"
#~ msgstr "حوّل الصورة إلى دقة عدد صحيح جاما من 32 بتة"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Convert Image to 16 bit linear floating point"
#~ msgstr "حوّل الصورة إلى دقة عدد عشري خطي من 16 بتة"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Convert Image to 16 bit gamma floating point"
#~ msgstr "حوّل الصورة إلى دقة عدد عشري جاما من 16 بتة"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Convert Image to 32 bit linear floating point"
#~ msgstr "حوّل الصورة إلى دقة عدد عشري خطي من 32 بتة"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Convert Image to 32 bit gamma floating point"
#~ msgstr "حوّل الصورة إلى دقة عدد عشري جاما من 32 بتة"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Convert Image to 64 bit linear floating point"
#~ msgstr "حوّل الصورة إلى دقة عدد عشري خطي من 64 بتة"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Convert Image to 64 bit gamma floating point"
#~ msgstr "حوّل الصورة إلى دقة عدد عشري جاما من 64 بتة"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Floating Selection\n"
#~ "(%s)"
#~ msgstr ""
#~ "تحديد حر\n"
#~ "(%s)"

#, c-format
#~ msgid "Index %d"
#~ msgstr "فهرس %Id"

#, fuzzy
#~ msgid "Color managed"
#~ msgstr "إدارة الألوان"

#~ msgid "Convert to Grayscale Working Space?"
#~ msgstr "أأحوّل إلى مساحة عمل تدرج رمادي؟"

#~ msgid "Convert to RGB Working Space?"
#~ msgstr "أأحوّل إلى مساحة عمل ح‌خ‌ز (RGB)؟"

#~ msgid "Convert the image to the RGB working space?"
#~ msgstr "أأحوّل الصورة إلى مساحة ألوان ح‌خ‌ز (RGB)؟"

#~ msgid "Import the image from a color profile"
#~ msgstr "استورد الصورة من لاحة ألوان"

#, c-format
#~ msgid "Fade %s"
#~ msgstr "أبهت %s"

#~ msgid "_Fade"
#~ msgstr "أب_هت"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "الخصائص"

#, fuzzy
#~ msgid "_Linked"
#~ msgstr "_مربوط"

#~ msgid "Module"
#~ msgstr "الوحدات"

#~ msgid "_Offset"
#~ msgstr "أ_زح"

#, fuzzy
#~ msgid "Re_ndering intent:"
#~ msgstr "_هدف التصيير:"

#, fuzzy
#~ msgid "Use black _point compensation"
#~ msgstr "تعويض النق_طة السوداء"

#~ msgid "_Use dynamic keyboard shortcuts"
#~ msgstr "استخدم اختصارات لوحة مفاتيح _دينامية"

#~ msgid "Show _tooltips"
#~ msgstr "اعرض تلمي_حات الأدوات"

#~ msgid "Mouse Pointers"
#~ msgstr "مؤشرات الفأرة"

#, fuzzy
#~ msgid "not color managed"
#~ msgstr "إدارة الألوان"

#, fuzzy
#~ msgctxt "layer-mode"
#~ msgid "Hue (HSV) (l)"
#~ msgstr "الدرجة (HSV)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "layer-mode"
#~ msgid "Saturation (HSV) (l)"
#~ msgstr "التشبّع (HSV)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "layer-mode"
#~ msgid "Color (HSL) (l)"
#~ msgstr "اللون (HSV)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "layer-mode"
#~ msgid "Value (HSV) (l)"
#~ msgstr "القيمة (HSV)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "layer-mode"
#~ msgid "Chroma (LCH)"
#~ msgstr "الصفاء (LCH)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "layer-mode"
#~ msgid "Lightness (LCH)"
#~ msgstr "الإضاءة (LCH)"

#~ msgctxt "layer-mode"
#~ msgid "Hue (HSV)"
#~ msgstr "الدرجة (HSV)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "layer-mode"
#~ msgid "Color (HSL)"
#~ msgstr "اللون (HSV)"

#~ msgid "default:LTR"
#~ msgstr "default:RTL"

#~ msgid "Dynamics Options"
#~ msgstr "خيارات الحركيات"

#~ msgid "Invert"
#~ msgstr "اعكس"

#~ msgid "Hue-Saturation"
#~ msgstr "الدرجة و التشبع"

#~ msgid "Blending"
#~ msgstr "مزج"

#~ msgid "Invalid empty paint dynamics name"
#~ msgstr "اسم حركية تلوين فارغ غير صحيح"

#, c-format
#~ msgid "Paint dynamics '%s' not found"
#~ msgstr "حركية التلوين '%s' غير موجودة"

#, c-format
#~ msgid "Paint dynamics '%s' is not editable"
#~ msgstr "حركية التلوين '%s' غير قابلة للتعديل"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Paint dynamics '%s' is not renamable"
#~ msgstr "حركية التلوين '%s' غير قابلة للتعديل"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid empty MyPaint brush name"
#~ msgstr "اسم فرشاة فارغ غير صحيح "

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "MyPaint brush '%s' not found"
#~ msgstr "الفرشاة '%s' غير موجودة"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "MyPaint brush '%s' is not editable"
#~ msgstr "الفرشاة '%s' غير قابلة للتعديل"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "MyPaint brush '%s' is not renamable"
#~ msgstr "الفرشاة '%s' غير قابلة للتعديل"

#~ msgid "Invalid empty pattern name"
#~ msgstr "اسم نمط فارغ غير صحيح"

#, c-format
#~ msgid "Pattern '%s' not found"
#~ msgstr "النمط '%s' غير موجود"

#~ msgid "Invalid empty gradient name"
#~ msgstr "اسم تدرج فارغ غير صحيح"

#, c-format
#~ msgid "Gradient '%s' not found"
#~ msgstr "التدرج '%s' غير موجود"

#, c-format
#~ msgid "Gradient '%s' is not editable"
#~ msgstr "التدرج '%s' غير قابل للتعديل"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Gradient '%s' is not renamable"
#~ msgstr "التدرج '%s' غير قابل للتعديل"

#, c-format
#~ msgid "Palette '%s' not found"
#~ msgstr "لوح الألوان '%s' غير موجود"

#, c-format
#~ msgid "Palette '%s' is not editable"
#~ msgstr "لوح الألوان '%s' غير قابل للتعديل"

#~ msgid "Invalid empty font name"
#~ msgstr "اسم خط فارغ غير صحيح"

#, c-format
#~ msgid "Font '%s' not found"
#~ msgstr "الخط '%s' غير موجود"

#~ msgid "Horizontal offset for distribution"
#~ msgstr "الإزاحة الأفقية للتوزيع"

#~ msgid "Vertical offset for distribution"
#~ msgstr "الإزاحة الرأسية للتوزيع"

#~ msgid "Align left edge of target"
#~ msgstr "حاذِ الحافة اليسرى للهدف"

#~ msgid "Align right edge of target"
#~ msgstr "حاذِ الحافة اليمنى للهدف"

#~ msgid "Align middle of target"
#~ msgstr "حاذِ وسط الهدف"

#~ msgid "Align bottom of target"
#~ msgstr "حاذِ قاع الهدف"

#~ msgid "Distribute left edges of targets"
#~ msgstr "وزّع الحافة اليسرى للأهداف"

#~ msgid "Distribute right edges of targets"
#~ msgstr "وزّع الحافة اليمنى للأهداف"

#~ msgid "Distribute top edges of targets"
#~ msgstr "وزّع الحافة العليا للأهداف"

#~ msgid "Distribute bottoms of targets"
#~ msgstr "وزّع قيعان الأهداف"

#~ msgid "_Align"
#~ msgstr "حا_ذ"

#~ msgid "Click to add this layer to the list"
#~ msgstr "انقر لإضافة هذه الطبقة إلى القائمة"

#~ msgid "Click to add this path to the list"
#~ msgstr "انقر لإضافة هذا المسار إلى القائمة"

#~ msgid "Blend"
#~ msgstr "امزج"

#~ msgid "Blen_d"
#~ msgstr "ا_مزج"

#~ msgid "Blend: "
#~ msgstr "امزج: "

#, fuzzy
#~ msgid "Blend Step"
#~ msgstr "امزج: "

#, fuzzy
#~ msgid "Pick Mode"
#~ msgstr "نمط الالتقاط  (%s)"

#~ msgid "Current layer only"
#~ msgstr "الطبقة الحالية فقط"

#, fuzzy
#~ msgid "Color _managed"
#~ msgstr "إدارة الألوان"

#~ msgctxt "undo-desc"
#~ msgid "Flip"
#~ msgstr "اقلب"

#, fuzzy
#~ msgid "Adjust levels perceptually"
#~ msgstr "اضبط مستويات كل القنوات تلقائيا"

#~ msgid "Move the active layer"
#~ msgstr "انقل الطبقة النشطة"

#~ msgid "The selection is empty."
#~ msgstr "التحديد خالِ."

#~ msgid "Use editor"
#~ msgstr "استخدم المحرر"

#, fuzzy
#~ msgid "There is no active layer or channel to fill"
#~ msgstr "لا يوجد طبقة أو قناة نشطة لملئها."

#~ msgid "There is no active layer or channel to stroke to"
#~ msgstr "لا توجد طبقة أو قناة نشطة لرسم الحواف بها"

#~ msgid "Removing shortcut failed."
#~ msgstr "فشل حذف الاختصار."

#~ msgid ""
#~ "Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also "
#~ "accepts CSS color names."
#~ msgstr ""
#~ "ترقيم الألوان الست عشرية كما يستخدم في إتش.تي.إم.إل و سي.إس.إس. تقبل هذه "
#~ "الخانة أسماء ألون سي.إس.إس. أيضا."

#~ msgid "Button 9"
#~ msgstr "الزر 9"

#~ msgid "Button 10"
#~ msgstr "الزر 10"

#~ msgid "Button 11"
#~ msgstr "الزر 11"

#~ msgid "Button 12"
#~ msgstr "الزر 12"

#~ msgid "Mouse Buttons"
#~ msgstr "أزرار الفأرة"

#~ msgid "Mouse Button Events"
#~ msgstr "أحداث أزرار الفأرة"

#~ msgid "Keys"
#~ msgstr "المفاتيح"

#~ msgid "All images"
#~ msgstr "كل الصور"

#, fuzzy
#~ msgid "Guess icon size from resolution"
#~ msgstr "الميْز الأفقي للشاشة"

#, fuzzy
#~ msgid "Custom icon size"
#~ msgstr "لون مخصص"

#~ msgid "colors"
#~ msgstr "الألوان"

#~ msgid "Lock:"
#~ msgstr "أوصِد:"

#~ msgid "Columns:"
#~ msgstr "الأعمدة:"

#~ msgid "You can drop dockable dialogs here"
#~ msgstr "يمكنك إفلات العناصر القابلة للرصف هنا"

#~ msgid "_Line Style"
#~ msgstr "أ_سلوب السطر"

#, fuzzy
#~ msgid "Color _manage this image"
#~ msgstr "لوّن الصورة"

#~ msgid ""
#~ "Foreground & background colors.\n"
#~ "The black and white squares reset colors.\n"
#~ "The arrows swap colors.\n"
#~ "Click to open the color selection dialog."
#~ msgstr ""
#~ "ألوان المقدّمة والخلفية.\n"
#~ "المربعات البيضاء والسوداء تصفّر الألوان.\n"
#~ "الأسهم تبدل الألوان.\n"
#~ "انقر لفتح حوار اختيار اللون."

#~ msgid "Your GIMP installation is incomplete:"
#~ msgstr "تثبيت جمب غير مكتمل:"

#~ msgctxt "color-frame-mode"
#~ msgid "HSV"
#~ msgstr "HSV"

#~ msgctxt "tab-style"
#~ msgid "Undefined"
#~ msgstr "غير معرف"

#~ msgid "round"
#~ msgstr "دائري"

#~ msgid "fuzzy"
#~ msgstr "ضبابي"

#~ msgid "Screenshot showing channel mixing and layer editor"
#~ msgstr "لقطة شاشة تظهر خلط القنوات و محرر الطبقات"

#~ msgctxt "channels-action"
#~ msgid "_Visible"
#~ msgstr "_مرئي"

#~ msgctxt "channels-action"
#~ msgid "_Linked"
#~ msgstr "مربو_ط"

#~ msgctxt "channels-action"
#~ msgid "L_ock pixels"
#~ msgstr "أوصِد الب_كسلات"

#~ msgctxt "channels-action"
#~ msgid "Clear color tag"
#~ msgstr "امسح وسم اللون"

#~ msgctxt "channels-action"
#~ msgid "Set color tag to red"
#~ msgstr "ضع وسم لون أحمر"

#~ msgctxt "channels-action"
#~ msgid "Set color tag to gray"
#~ msgstr "ضع وسم لون رمادي"

#~ msgctxt "drawable-action"
#~ msgid "Invert the colors"
#~ msgstr "اعكس الألوان"

#~ msgctxt "drawable-action"
#~ msgid "Invert the brightness of each pixel"
#~ msgstr "اعكس سطوع كل بكسل"

#~ msgctxt "drawable-action"
#~ msgid "E_rode"
#~ msgstr "_تآكل"

#~ msgctxt "drawable-action"
#~ msgid "_Visible"
#~ msgstr "مر_ئي"

#~ msgctxt "drawable-action"
#~ msgid "_Linked"
#~ msgstr "_مربوط"

#~ msgctxt "drawable-action"
#~ msgid "Flip horizontally"
#~ msgstr "اقلب أفقيا"

#~ msgctxt "drawable-action"
#~ msgid "Flip vertically"
#~ msgstr "اقلب رأسيا"

#~ msgid "Dilate"
#~ msgstr "خفِّف"

#~ msgctxt "filters-action"
#~ msgid "_Antialias..."
#~ msgstr "_نعّم..."

#~ msgctxt "filters-action"
#~ msgid "_Stretch Contrast HSV..."
#~ msgstr "تباين م_ط HSV..."

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "Te_xt Tool"
#~ msgstr "أداة الن_صوص"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "_Visible"
#~ msgstr "مر_ئي"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "_Linked"
#~ msgstr "_مربوط"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "L_ock position"
#~ msgstr "أو_صِد الموضع"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "Clear color tag"
#~ msgstr "امسح وسم اللون"

#~ msgctxt "vectors-action"
#~ msgid "_Visible"
#~ msgstr "مر_ئي"

#~ msgctxt "vectors-action"
#~ msgid "_Linked"
#~ msgstr "_مربوط"

#~ msgctxt "vectors-action"
#~ msgid "L_ock position"
#~ msgstr "أو_صِد الموضع"

#~ msgctxt "vectors-action"
#~ msgid "Clear color tag"
#~ msgstr "امسح وسم اللون"

#~ msgctxt "view-action"
#~ msgid "Othe_r..."
#~ msgstr "أ_خرى..."

#~ msgctxt "view-action"
#~ msgid "Rotate 15 degrees to the right"
#~ msgstr "لف 15 درجة إلى اليمين"

#~ msgctxt "view-action"
#~ msgid "Rotate 90 degrees to the right"
#~ msgstr "لف 90 درجة إلى اليمين"

#~ msgctxt "view-action"
#~ msgid "Turn upside-down"
#~ msgstr "اقلب رأسا على عقب"

#~ msgctxt "view-action"
#~ msgid "Rotate 90 degrees to the left"
#~ msgstr "لف 90 درجة إلى اليسار"

#~ msgctxt "view-action"
#~ msgid "Rotate 15 degrees to the left"
#~ msgstr "لف 15 درجة إلى اليسار"

#~ msgctxt "layer-mode-effects"
#~ msgid "Anti erase"
#~ msgstr "مضاد للمحو"

#~ msgid ""
#~ "Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen "
#~ "interpolation type will affect channels and layer masks only."
#~ msgstr ""
#~ "يتم دائما تحجيم الطبقات مفهرسة الألوان دون استيفاء. نوع الاستيفاء المختار "
#~ "سيؤثر على القنوات و أقنعة الطبقة فقط."

#, fuzzy
#~ msgid "Brush Zoom"
#~ msgstr "قوة الفرشاة"

#~ msgid "Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast"
#~ msgstr "أداة السطوع/التباين: اضبط السطوع والتباين"

#~ msgid "Import Brightness-Contrast settings"
#~ msgstr "استورد إعدادات السطوع التباين"

#~ msgid "Export Brightness-Contrast settings"
#~ msgstr "صدّر إعدادات السطوع التباين"

#~ msgid "Import Color Balance Settings"
#~ msgstr "استورد إعدادات توازن الألوان"

#~ msgid "Export Color Balance Settings"
#~ msgstr "صدّر إعدادات توازن الألوان"

#~ msgid "Color Balance operates only on RGB color layers."
#~ msgstr "توازن الألوان يعمل فقط على طبقات ألوان خ‌ح‌ز."

#~ msgid "Adjust Color Balance"
#~ msgstr "اضبط توازن الألوان"

#~ msgid "Colorize"
#~ msgstr "لوّن"

#~ msgid "Colorize Tool: Colorize the image"
#~ msgstr "أداة التلوين: لوّن الصورة"

#~ msgid "Import Colorize Settings"
#~ msgstr "استورد إعدادات التلوين"

#~ msgid "Export Colorize Settings"
#~ msgstr "صدّر إعدادات التلوين"

#~ msgid "Colorize does not operate on grayscale layers."
#~ msgstr "التلوين لا يعمل على طبقات التدرج الرمادي."

#~ msgid "Select Color"
#~ msgstr "اختر لونا"

#~ msgid "Colorize Color"
#~ msgstr "لون التلوين"

#~ msgid "Pick color from image"
#~ msgstr "استخدم لونا من الصورة"

#~ msgid "Curves Tool: Adjust color curves"
#~ msgstr "أداة المنحنيات: اضبط منحنيات الألوان"

#~ msgid "Import Curves"
#~ msgstr "استورد المنحنيات"

#~ msgid "Export Curves"
#~ msgstr "صدّر المنحنيات"

#, fuzzy
#~ msgid "Apply filter to the layer's raw pixels"
#~ msgstr "طبّق تأثير قناع الطبقة ثم احذفه"

#~ msgid "Click to complete selection"
#~ msgstr "انقر لإكمال التحديد"

#~ msgid "Import Hue-Saturation Settings"
#~ msgstr "استورد إعدادات التدرج و التشبع"

#~ msgid "Export Hue-Saturation Settings"
#~ msgstr "صدّر إعدادات التدرج و التشبع"

#~ msgid "Hue-Saturation operates only on RGB color layers."
#~ msgstr "التدرج و التشبع يعمل فقط على طبقات ح‌خ‌ز."

#~ msgid "Adjust Hue / Lightness / Saturation"
#~ msgstr "اضبط التدرج / الإضاءة / التشبع"

#~ msgid "Levels Tool: Adjust color levels"
#~ msgstr "أداة المستويات: اضبط مستويات الألوان"

#~ msgid "Import Levels"
#~ msgstr "استورد المستويات"

#~ msgid "Export Levels"
#~ msgstr "صدّر المستويات"

#~ msgid "Import Threshold Settings"
#~ msgstr "استورد إعدادات العتبة"

#~ msgid "Export Threshold Settings"
#~ msgstr "صدّر إعدادات العتبة"

#~ msgctxt "rectangle-tool-fixed-rule"
#~ msgid "Aspect ratio"
#~ msgstr "نسبة الارتفاع"

#~ msgctxt "rectangle-tool-fixed-rule"
#~ msgid "Width"
#~ msgstr "العرض"

#~ msgctxt "rectangle-tool-fixed-rule"
#~ msgid "Height"
#~ msgstr "الارتفاع"

#~ msgctxt "rectangle-tool-fixed-rule"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "الحجم"

#~ msgid "Value:"
#~ msgstr "القيمة:"

#~ msgid "Alpha:"
#~ msgstr "الشفافية:"

#~ msgid "Green:"
#~ msgstr "أخضر:"

#~ msgid "Blue:"
#~ msgstr "أزرق:"

#~ msgid "Hue:"
#~ msgstr "التدرج:"

#~ msgid "Sat.:"
#~ msgstr "التشبع:"

#~ msgid "Cyan:"
#~ msgstr "سيان:"

#~ msgid "Magenta:"
#~ msgstr "ماجنتا:"

#~ msgid "Yellow:"
#~ msgstr "أصفر:"

#~ msgid "Channel:"
#~ msgstr "القناة:"

#~ msgid "Add settings to favorites"
#~ msgstr "أضِف الإعدادات إلى المفضلة"

#~ msgid "Add Settings to Favorites"
#~ msgstr "أضِف الإعدادات للمفضلة"

#~ msgctxt "color-frame-mode"
#~ msgid "RGB"
#~ msgstr "ح‌خ‌ز (RGB)"

#~ msgid "New Channel Options"
#~ msgstr "خيارات القناة الجديدة"

#~ msgctxt "file-action"
#~ msgid "Export"
#~ msgstr "صدِّر"

#~ msgctxt "filters-action"
#~ msgid "Color _Reduction..."
#~ msgstr "خ_فض الألوان..."

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "_Feather border"
#~ msgstr "_نعّم الحد"

#~ msgid "Sets the pixel format to use for mouse pointers."
#~ msgstr "يضبط نسق بكسلات مؤشرات الفأرة المستخدم في جمب."

#~ msgctxt "color-profile-policy"
#~ msgid "Convert to RGB workspace"
#~ msgstr "حوّل إلى مساحة عمل ح‌خ‌ز"

#~ msgid ""
#~ "ICC profile validation failed: Color profile is not for GRAY color space"
#~ msgstr ""
#~ "تعذّر التحقق من صحة لاحة ICC: لاحة اللون ليست في نطاق الألوان الرمادي"

#~ msgid "Expanded as necessary"
#~ msgstr "توسيع عند الضرورة"

#~ msgid "Clipped to image"
#~ msgstr "قص إلى الصورة"

#~ msgid "_Mode of operation:"
#~ msgstr "_طور العمل:"

#~ msgid "Desaturate mode"
#~ msgstr "وضع إزالة التشبع"

#~ msgid "Posterize"
#~ msgstr "قلل الألوان"

#~ msgid "Desaturate"
#~ msgstr "أزل التشبع"

#~ msgid "Desaturate (Remove Colors)"
#~ msgstr "أزل التشبع (احذف الألوان)"

#~ msgid "Desaturate only operates on RGB layers."
#~ msgstr "إزالة التشبع تعمل فقط على طبقات خ‌ح‌ز."

#~ msgid "Flip Type  (%s)"
#~ msgstr "نوع القلب (%s)"

#~ msgid "Reset angle to zero"
#~ msgstr "صفّر الزاوية"

#~ msgid "Reset hardness to default"
#~ msgstr "استعد القيم المبدئية للصلابة"

#~ msgid "Posterize (Reduce Number of Colors)"
#~ msgstr "اخفض عدد الألوان"

#~ msgctxt "plug-in-action"
#~ msgid "_Map"
#~ msgstr "_خريطة"

#~ msgctxt "plug-in-action"
#~ msgid "_Pattern"
#~ msgstr "_نمط"

#~ msgid "Built-in GRAY (%s)"
#~ msgstr "رمادي مدمج (%s)"

#~ msgid "Preferred _GRAY profile:"
#~ msgstr "لا_حة الرمادي المفضلة:"

#~ msgid "Select GRAY Color Profile"
#~ msgstr "اختر لاحة الألوان الرمادية"

#~ msgid ""
#~ "ICC profile validation failed: Cannot attach a color profile to a GRAY "
#~ "image"
#~ msgstr "تعذّر التحقق من صحة لاحة ICC: لايمكن إرفاق لاحة لون بصورة رمادية"

#~ msgid "_MyPaint Brush tool"
#~ msgstr "أداة _فرش MyPaint"

#~ msgid "Guide & Grid Snapping"
#~ msgstr "اتباع الدليل والشبكة"

#, fuzzy
#~ msgctxt "image-convert-action"
#~ msgid "8 bit integer (linear)"
#~ msgstr "عدد صحيح من 8 بتات"

#, fuzzy
#~ msgctxt "image-convert-action"
#~ msgid "8 bit integer (gamma)"
#~ msgstr "عدد صحيح من 8 بتات"

#, fuzzy
#~ msgctxt "image-convert-action"
#~ msgid "Convert the image to 8 bit gamma-corrected integer"
#~ msgstr "حوّل الصورة إلى دقة عدد صحيح من 8 بتات"

#, fuzzy
#~ msgctxt "image-convert-action"
#~ msgid "16 bit integer (linear)"
#~ msgstr "عدد صحيح من 16 بتة"

#, fuzzy
#~ msgctxt "image-convert-action"
#~ msgid "16 bit integer (gamma)"
#~ msgstr "عدد صحيح من 16 بتة"

#, fuzzy
#~ msgctxt "image-convert-action"
#~ msgid "Convert the image to 16 bit gamma-corrected integer"
#~ msgstr "حوّل الصورة إلى دقة عدد صحيح من 16 بتة"

#, fuzzy
#~ msgctxt "image-convert-action"
#~ msgid "32 bit integer (linear)"
#~ msgstr "عدد صحيح من 32 بتة"

#, fuzzy
#~ msgctxt "image-convert-action"
#~ msgid "32 bit integer (gamma)"
#~ msgstr "عدد صحيح من 32 بتة"

#, fuzzy
#~ msgctxt "image-convert-action"
#~ msgid "Convert the image to 32 bit gamma-corrected integer"
#~ msgstr "حوّل الصورة إلى دقة عدد صحيح من 32 بتة"

#, fuzzy
#~ msgctxt "image-convert-action"
#~ msgid "16 bit floating point (linear)"
#~ msgstr "عدد عشري من 16 بتة"

#, fuzzy
#~ msgctxt "image-convert-action"
#~ msgid "16 bit floating point (gamma)"
#~ msgstr "عدد عشري من 16 بتة"

#, fuzzy
#~ msgctxt "image-convert-action"
#~ msgid "Convert the image to 16 bit gamma-corrected floating point"
#~ msgstr "حوّل الصورة إلى دقة عدد عشري من 16 بتة"

#, fuzzy
#~ msgctxt "image-convert-action"
#~ msgid "32 bit floating point (linear)"
#~ msgstr "عدد عشري من 32 بتة"

#, fuzzy
#~ msgctxt "image-convert-action"
#~ msgid "32 bit floating point (gamma)"
#~ msgstr "عدد عشري من 32 بتة"

#, fuzzy
#~ msgctxt "image-convert-action"
#~ msgid "Convert the image to 32 bit gamma-corrected floating point"
#~ msgstr "حوّل الصورة إلى دقة عدد عشري من 32 بتة"

#~ msgctxt "convert-palette-type"
#~ msgid "Generate optimum palette"
#~ msgstr "ولّد لوح ألوان أمثل"

#~ msgctxt "convert-palette-type"
#~ msgid "Use web-optimized palette"
#~ msgstr "استخدام لوح لون مؤمثل للوب"

#~ msgctxt "convert-palette-type"
#~ msgid "Use black and white (1-bit) palette"
#~ msgstr "استخدم لوح ألوان أبيض وأسود (1 بت)"

#~ msgctxt "convert-palette-type"
#~ msgid "Use custom palette"
#~ msgstr "استخدم لوح ألوان مخصص"

#~ msgctxt "fill-type"
#~ msgid "Transparency"
#~ msgstr "الشفافية"

#~ msgctxt "fill-type"
#~ msgid "Pattern"
#~ msgstr "النمط"

#~ msgctxt "fill-type"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "لا شيء"

#~ msgctxt "stroke-method"
#~ msgid "Stroke with a paint tool"
#~ msgstr "ارسم السطر بأداة الرسم"

#~ msgctxt "join-style"
#~ msgid "Round"
#~ msgstr "دائري"

#~ msgctxt "join-style"
#~ msgid "Bevel"
#~ msgstr "مشطوف"

#~ msgctxt "cap-style"
#~ msgid "Butt"
#~ msgstr "نهاية"

#~ msgctxt "cap-style"
#~ msgid "Round"
#~ msgstr "دائرية"

#~ msgctxt "cap-style"
#~ msgid "Square"
#~ msgstr "مربعة"

#~ msgctxt "brush-generated-shape"
#~ msgid "Circle"
#~ msgstr "دائرة"

#~ msgctxt "brush-generated-shape"
#~ msgid "Square"
#~ msgstr "مربع"

#~ msgctxt "brush-generated-shape"
#~ msgid "Diamond"
#~ msgstr "معاين"

#~ msgctxt "orientation-type"
#~ msgid "Horizontal"
#~ msgstr "أفقي"

#~ msgctxt "orientation-type"
#~ msgid "Vertical"
#~ msgstr "رأسي"

#, fuzzy
#~ msgctxt "precision"
#~ msgid "8-bit linear integer"
#~ msgstr "عدد صحيح من 8 بتات"

#, fuzzy
#~ msgctxt "precision"
#~ msgid "8-bit gamma integer"
#~ msgstr "عدد صحيح من 8 بتات"

#, fuzzy
#~ msgctxt "precision"
#~ msgid "16-bit linear integer"
#~ msgstr "عدد صحيح من 16 بتة"

#, fuzzy
#~ msgctxt "precision"
#~ msgid "16-bit gamma integer"
#~ msgstr "عدد صحيح من 16 بتة"

#, fuzzy
#~ msgctxt "precision"
#~ msgid "32-bit linear integer"
#~ msgstr "عدد صحيح من 32 بتة"

#, fuzzy
#~ msgctxt "precision"
#~ msgid "32-bit gamma integer"
#~ msgstr "عدد صحيح من 32 بتة"

#, fuzzy
#~ msgctxt "precision"
#~ msgid "16-bit linear floating point"
#~ msgstr "عدد عشري من 16 بتة"

#, fuzzy
#~ msgctxt "precision"
#~ msgid "16-bit gamma floating point"
#~ msgstr "عدد عشري من 16 بتة"

#, fuzzy
#~ msgctxt "precision"
#~ msgid "32-bit linear floating point"
#~ msgstr "عدد عشري من 32 بتة"

#, fuzzy
#~ msgctxt "precision"
#~ msgid "32-bit gamma floating point"
#~ msgstr "عدد عشري من 32 بتة"

#~ msgctxt "select-criterion"
#~ msgid "Red"
#~ msgstr "أحمر"

#~ msgctxt "select-criterion"
#~ msgid "Green"
#~ msgstr "أخضر"

#~ msgctxt "select-criterion"
#~ msgid "Blue"
#~ msgstr "أزرق"

#~ msgctxt "select-criterion"
#~ msgid "Hue"
#~ msgstr "التدرج"

#~ msgctxt "select-criterion"
#~ msgid "Saturation"
#~ msgstr "التشبّع"

#~ msgctxt "select-criterion"
#~ msgid "Value"
#~ msgstr "القيمة"

#~ msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file."
#~ msgstr "خطأ تحليل فادح في ملف الفرشاة '%s':‏ ليس ملف فرشاة جمب."

#~ msgid ""
#~ "Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line "
#~ "%d."
#~ msgstr ""
#~ "خطأ تحليل فادح في ملف الفرشاة '%s':‏ إصدارة فرشاة جمب مجهولة في السطر %Id."

#~ msgid ""
#~ "Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d."
#~ msgstr ""
#~ "خطأ تحليل فادح في ملف الفرشاة '%s':‏ شكل فرشاة جمب مجهول في السطر %Id."

#~ msgid "Line %d: %s"
#~ msgstr "السطر %Id:‏ %s"

#~ msgid "Error while reading brush file '%s': %s"
#~ msgstr "خطأ أثناء قراءة ملف الفرشاة '%s'‏: %s"

#~ msgid "Could not delete '%s': %s"
#~ msgstr "تعذّر حذف '%s'‏: %s"

#~ msgid "Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d."
#~ msgstr "خطأ فادح في تحليل ملف التدرج '%s': خطأ قراءة في السطر %Id."

#~ msgid "Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file."
#~ msgstr "خطأ فادح في تحليل ملف التدرج '%s': ليس ملف تدرج جمب."

#~ msgid "Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d."
#~ msgstr "خطأ فادح في تحليل ملف التدرج '%s': الملف تالف في السطر %Id."

#~ msgid ""
#~ "Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d."
#~ msgstr "خطأ فادح في تحليل ملف التدرج '%s': قطعة تالفة %Id في السطر %Id."

#~ msgid "Failed to import gradients from '%s': %s"
#~ msgstr "فشل استيراد تدريجات من '%s'‏: %s"

#~ msgid "Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d."
#~ msgstr "خطأ فادح في تحليل ملف لوح الألوان '%s': خطأ قراءة في السطر %Id."

#~ msgid "Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header."
#~ msgstr "خطأ فادح في تحليل ملف لوح الألوان '%s': الترويسة السحرية مفقودة."

#, fuzzy
#~ msgid "Converting to lower bit depth"
#~ msgstr "حوّل الصورة إلى دقة عدد صحيح من 8 بتات"

#~ msgid "Fit to window"
#~ msgstr "لائم النافذة"

#~ msgid ""
#~ "Color management has been disabled. It can be enabled again in the "
#~ "Preferences dialog."
#~ msgstr "عُطِّلت إدارة الألوان. يمكن تفعيلها من حوار التفضيلات."

#~ msgctxt "convolve-type"
#~ msgid "Blur"
#~ msgstr "تمويه"

#~ msgctxt "ink-blob-type"
#~ msgid "Circle"
#~ msgstr "دائرة"

#~ msgctxt "ink-blob-type"
#~ msgid "Square"
#~ msgstr "مربع"

#~ msgctxt "ink-blob-type"
#~ msgid "Diamond"
#~ msgstr "معيّن"

#~ msgid "Move Layer"
#~ msgstr "انقل الطبقة"

#~ msgid "Plug-In missing (%s)"
#~ msgstr "الملحقة (%s) ناقصة"

#~ msgid "Click to locate on curve (try Shift, Ctrl)"
#~ msgstr "انقر لتحديد المنحنى (جرب Shift و Ctrl)"

#~ msgid "Move Selection"
#~ msgstr "انقل التحديد"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle Preview"
#~ msgstr "تحول إلى منظور ملء الشاشة"

#~ msgid "Pick black point"
#~ msgstr "التقط نقطة سوداء"

#~ msgid "Pick gray point"
#~ msgstr "التقط نقطة رمادية"

#~ msgid "Pick white point"
#~ msgstr "التقط نقطة بيضاء"

#, fuzzy
#~ msgid "Temp property"
#~ msgstr "خصائص العنصر"

#~ msgid "Error while writing '%s': %s"
#~ msgstr "خطأ أثناء كتابة '%s'‏: %s"

#~ msgid "Querying..."
#~ msgstr "يستعلم..."

#~ msgid "ICC color profile (*.icc, *.icm)"
#~ msgstr "لاحة ألوان ICC ‏(‪*.icc‬،‏ ‪*.icm‬)"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not open '%s' for writing: "
#~ msgstr "تعذر فتح '%s' للكتابة: %s"

#~ msgctxt "file-action"
#~ msgid "Export to"
#~ msgstr "صدّر إلى"

#~ msgid "Export to"
#~ msgstr "صدّر إلى"

#~ msgctxt "filters-action"
#~ msgid "Simulate a cartoon by enhancing edges"
#~ msgstr "حاكِ الرسوم المتحركة عبر تحسين الحواف"

#~ msgctxt "filters-action"
#~ msgid "Reduce the number of colors in the image, with optional dithering"
#~ msgstr "اخفض عدد الألوان في الصورة، مع ارتجاف اختياري"

#~ msgctxt "filters-action"
#~ msgid "Convert a specified color to transparency"
#~ msgstr "تحويل لون معين إلى شفاف"

#~ msgctxt "filters-action"
#~ msgid "Edge detection with control of edge thickness"
#~ msgstr "اكتشاف الحواف مع تحكم بسماكة الحافة"

#~ msgctxt "filters-action"
#~ msgid "Apply a gaussian blur"
#~ msgstr "طبّق غشاوة غوسية"

#~ msgctxt "filters-action"
#~ msgid "High-resolution edge detection"
#~ msgstr "اكتشاف الحواف عالي الدقة"

#~ msgctxt "filters-action"
#~ msgid "Corrects lens distortion"
#~ msgstr "يصحح تشوه العدسات"

#~ msgctxt "filters-action"
#~ msgid "Simplify image into an array of solid-colored squares"
#~ msgstr "بسّط الصورة إلى مصفوفة مؤلفة من مربعات أحادية الألوان"

#~ msgctxt "filters-action"
#~ msgid "Convert image to or from polar coordinates"
#~ msgstr "حوّل الصورة من أو إلى إحداثيات قطبية"

#~ msgctxt "filters-action"
#~ msgid "Displace pixels in a ripple pattern"
#~ msgstr "ضع البكسلات في نمط متموج"

#~ msgctxt "filters-action"
#~ msgid "Specialized direction-dependent edge-detection"
#~ msgstr "اكتشاف حافة متخصص معتمد على الاتجاه"

#~ msgctxt "filters-action"
#~ msgid "Make transparency all-or-nothing"
#~ msgstr "اجعل الشفافية الكل أو لا شيء"

#~ msgctxt "filters-action"
#~ msgid "The most widely used method for sharpening an image"
#~ msgstr "الطريقة الأكثر استخداما لزيادة حدة صورة"

#~ msgid "_Shrink from image border"
#~ msgstr "_قلّص من حدود الصورة"

#~ msgid "_Lock selection to image edges"
#~ msgstr "أو_صد التحديد إلى حواف الصورة"

#~ msgid "Close _without Saving"
#~ msgstr "أغلق _دون حفظ"

#~ msgid ""
#~ "Smaller values give a more accurate selection border but may introduce "
#~ "holes in the selection"
#~ msgstr "القيم الصغيرة تعطي حافة تحديد أدق لكن قد تحدث ثقوبا في التحديد"

#~ msgid "Sensitivity for brightness component"
#~ msgstr "حساسية مكون السطوع"

#~ msgid "Sensitivity for red/green component"
#~ msgstr "حساسية المكن الأحمر/الأخضر"

#~ msgid "Sensitivity for yellow/blue component"
#~ msgstr "حساسية المكن الأصفر/الأزرق"

#~ msgid "Interactive refinement  (%s)"
#~ msgstr "تحسين تفاعلي  (%s)"

#~ msgid "Small brush"
#~ msgstr "فرشاة صغيرة"

#~ msgid "Large brush"
#~ msgstr "فرشاة كبيرة"

#~ msgid "Color Sensitivity"
#~ msgstr "حساسيّة اللون"

#~ msgid "Add more strokes or press Enter to accept the selection"
#~ msgstr "أضف ضربات جديدة أو انقر إدخال (Enter) لتقبل التحديد"

#~ msgid "Mark foreground by painting on the object to extract"
#~ msgstr "علم الخلفية بالرسم على الكائن الذي سيُستخرج"

#~ msgid "Fixed:"
#~ msgstr "ثابت:"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "الإنجليزية"

#~ msgid "Error saving XCF file: %s"
#~ msgstr "خطأ في حفظ ملف إكس.سي.إف: %s"

#~ msgid "Crop Layer"
#~ msgstr "قصّر الطبقة"

#~ msgid "Offset by  x/_2, y/2"
#~ msgstr "أزح بـ س/_2، ص/2"

#~ msgid "Pointer re_ndering:"
#~ msgstr "طريقة المؤ_شر:"

#~ msgid ""
#~ "Unable to open a test swap file.\n"
#~ "\n"
#~ "To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap "
#~ "directory defined in your Preferences (currently \"%s\")."
#~ msgstr ""
#~ "تعذّر فتح ملف تبديل اختباري.\n"
#~ "\n"
#~ "لتجنب ضياع المعلومات، راجع موقع وصلاحيات مجلد التبديل في تفضيلاتك (حاليا "
#~ "\"%s\")."

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "التضبيطات"

#~ msgctxt "config-action"
#~ msgid "Use _GEGL"
#~ msgstr "استخدم _جي.إي.جي.إل"

#~ msgctxt "config-action"
#~ msgid "If possible, use GEGL for image processing"
#~ msgstr "إذا أمكن، استخدم جي.إي.جي.إل لمعالجة الصور"

#~ msgctxt "view-action"
#~ msgid "Use GEGL"
#~ msgstr "استخدم GEGL"

#~ msgid ""
#~ "Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the "
#~ "swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your "
#~ "work using different filenames, restart GIMP and check the location of "
#~ "the swap directory in your Preferences."
#~ msgstr ""
#~ "تعذّر فتح ملف التبديل. نفذت الذاكرة ولا يستطيع جمب استخدام ملف التبديل. "
#~ "قدد تتلف بعض أجزاء صورك. جرب حفظ ملفا مستخدما اسم ملف آخر ثم أعِد تشغيل "
#~ "جمب وتحقق من مكان مجلد التبديل في تفضيلاتك."

#~ msgid "Failed to resize swap file: %s"
#~ msgstr "فشل تحجيم ملف التبديل: %s"

#~ msgid "Ask for confirmation before closing an image without saving."
#~ msgstr "اطلب التأكيد قبل إغلاق صورة دون حفظها."

#~ msgid "Saving Images"
#~ msgstr "حفظ الصور"

#~ msgid "Confirm closing of unsa_ved images"
#~ msgstr "أكّد إغلاق الصور _غير المحفوظة"

#~ msgid "Equalize does not operate on indexed layers."
#~ msgstr "المساواة لا تعمل على الطبقات المفهرسة."

#~ msgid "Invert does not operate on indexed layers."
#~ msgstr "العكس لا يعمل على الطبقات المفهرسة"

#~ msgid "Hue_Saturation"
#~ msgstr "التدرج _والتشبع"

#~ msgid "Perspective Clone does not operate on indexed layers."
#~ msgstr "الاستنساخ المنظوري لا يعمل على الطبقات المفهرسة."

#~ msgid "Blend does not operate on indexed layers."
#~ msgstr "المزج لا يعمل على الطبقات المفهرسة."

#~ msgid "Brightness-Contrast does not operate on indexed layers."
#~ msgstr "السطوع والتباين لا يعمل على الطبقات المفهرسة."

#~ msgid "Colorize operates only on RGB color layers."
#~ msgstr "التلوين يعمل فقط على طبقات ألوان خ‌ح‌ز."

#~ msgid "Curves does not operate on indexed layers."
#~ msgstr "المنحنيات لا تعمل على الطبقات المفهرسة."

#~ msgid "GEGL operations do not operate on indexed layers."
#~ msgstr "عمليات جي.إي.جي.إل لا تعمل على الطبقات المفهرسة."

#~ msgid "_Operation:"
#~ msgstr "ال_عملية:"

#~ msgid "Operation Settings"
#~ msgstr "إعدادات العملية"

#~ msgid "Levels does not operate on indexed layers."
#~ msgstr "المستويات لا تعمل على الطبقات المفهرسة."

#~ msgid "Threshold does not operate on indexed layers."
#~ msgstr "العتبة لا تعمل على الطبقات المفهرسة."

#~ msgctxt "view-action"
#~ msgid "Zoom out"
#~ msgstr "بعّد"

#~ msgctxt "view-action"
#~ msgid "Zoom in"
#~ msgstr "قرّب"

#~ msgctxt "windows-action"
#~ msgid ""
#~ "When enabled GIMP is in a single-window mode. Far from completely "
#~ "implemented!"
#~ msgstr "عند تفعيله سيصبح جمب من نافذة واحدة. لما يكتمل بعد ."

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Brightness_Contrast"
#~ msgstr "السطوع_التباين"

#~ msgctxt "tool"
#~ msgid "_Zoom"
#~ msgstr "_قرّب"

#~ msgctxt "tool-preset-action"
#~ msgid "_Delete Tool Preset"
#~ msgstr "ا_حذف محفوظة الخيارات"

#~ msgctxt "command"
#~ msgid "Flip"
#~ msgstr "اقلب"

#~ msgid "Factor"
#~ msgstr "المعامل"

#~ msgctxt "command"
#~ msgid "Perspective"
#~ msgstr "منظوري"

#~ msgctxt "command"
#~ msgid "Rotate"
#~ msgstr "دوّر"

#~ msgctxt "command"
#~ msgid "Scale"
#~ msgstr "حجّم"

#~ msgctxt "command"
#~ msgid "Shear"
#~ msgstr "مزّق"

#~ msgid "Text box resize mode"
#~ msgstr "نمط تحجيم صندوق النص"

#~ msgid "Preview:"
#~ msgstr "معاينة:"

#~ msgctxt "transform-preview-type"
#~ msgid "Grid"
#~ msgstr "الشبكة"

#~ msgctxt "transform-preview-type"
#~ msgid "Image"
#~ msgstr "الصورة"

#~ msgctxt "transform-preview-type"
#~ msgid "Image + Grid"
#~ msgstr "الصورة + الشبكة"

#~ msgid "Radius:"
#~ msgstr "نصف القطر:"

#~ msgid "Hardness:"
#~ msgstr "الصلابة:"

#~ msgid "Aspect ratio:"
#~ msgstr "نسبة الارتفاع:"

#~ msgid "Spacing:"
#~ msgstr "المباعدة:"

#~ msgid "Opacity:"
#~ msgstr "الإعتام:"

#~ msgid "Message repeated %d times."
#~ msgstr "كُررت الرسالة %Id مرات."

#~ msgid "Use a running GIMP only, never start a new one"
#~ msgstr "استخدم جمب يعمل فعلا فقط، لا تبدأ واحد جديد أبدا"

#~ msgid "Only check if GIMP is running, then quit"
#~ msgstr "لا تفحص إلا إذا كان جمب يعمل، ثم اخرج"

#~ msgid "Print X window ID of GIMP toolbox window, then quit"
#~ msgstr "اطبع معرف نافذة س في نافذة صندوق الأدوات، ثم اخرج"

#~ msgid "Start GIMP without showing the startup window"
#~ msgstr "ابدأ جمب بدون إظهار نافذة البدء"

#~ msgid "Could not connect to GIMP."
#~ msgstr "لا يمكن الاتصال بجمب."

#~ msgid "Make sure that the Toolbox is visible!"
#~ msgstr "رجاء تأكد من أن صندوق الأدوات ظاهر!"

#~ msgid "Couldn't start '%s': %s"
#~ msgstr "لا يمكن بدء: '%s'‏: %s"

#~ msgctxt "tool-options-action"
#~ msgid "_Save Options To"
#~ msgstr "ا_حفظ الخيارات في"

#~ msgctxt "tool-options-action"
#~ msgid "_Restore Options From"
#~ msgstr "اس_ترجع الخيارات من"

#~ msgctxt "tool-options-action"
#~ msgid "Re_name Saved Options"
#~ msgstr "_غيّر اسم الخيارات المحفوظة"

#~ msgctxt "tool-options-action"
#~ msgid "_Delete Saved Options"
#~ msgstr "اح_ذف الخيارات المحفوظة"

#~ msgctxt "tool-options-action"
#~ msgid "_New Entry..."
#~ msgstr "مد_خلة جديد..."

#~ msgid "Save Tool Options"
#~ msgstr "احفظ خيارات الأدوات"

#~ msgid "Enter a name for the saved options"
#~ msgstr "أدخل اسما للخيارات المحفوظة"

#~ msgid "Rename Saved Tool Options"
#~ msgstr "غيّر اسم خيارات الأدوات المحفوظة"

#~ msgid "Enter a new name for the saved options"
#~ msgstr "أدخل اسما جديدا للخيارات المحفوظة"

#~ msgid "Save options to..."
#~ msgstr "احفظ الخيارات في..."

#~ msgid "Restore options from..."
#~ msgstr "استرجع الخيارات من..."

#~ msgid "Delete saved options..."
#~ msgstr "احذف الخيارات المحفوظة..."

#~ msgid "Error saving tool options presets: %s"
#~ msgstr "خطأ أثناء حفظ محفوظات خيارات الأدوات: %s"

#~ msgid "Brush Scale"
#~ msgstr "مقياس الفرشاة"

#~ msgid "Rate:"
#~ msgstr "المعدل:"

#~ msgid "Flow:"
#~ msgstr "التدفق:"

#~ msgid "Threshold:"
#~ msgstr "العتبة:"

#~ msgid "Tilt:"
#~ msgstr "الانحناء:"

#~ msgid "Brush:"
#~ msgstr "الفرشاة:"

#~ msgid "Scale:"
#~ msgstr "المقياس:"

#~ msgid "Font:"
#~ msgstr "الخط:"

#~ msgid "git commit %s"
#~ msgstr "إيداع المستودع %s"

#~ msgctxt "file-action"
#~ msgid "Save this image with a different name, but keep its current name"
#~ msgstr "احفظ هذه الصورة باسم مختلف،‌ مع إبقاء اسمها الحالي"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "Te_xt to Selection"
#~ msgstr "_نص إلى التحديد"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "_Text to Selection"
#~ msgstr "ال_نص إلى التحديد"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "Replace the selection with the text layer's outline"
#~ msgstr "استبدل بالتحديد الخطوط الخارجية للطبقة النصية"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "Add the text layer's outline to the current selection"
#~ msgstr "أضف الخطوط الخارجية للطبقة النصية إلى التحديد الحالي"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "Subtract the text layer's outline from the current selection"
#~ msgstr "اطرح الخطوط الخارجية للطبقة النصية من التحديد الحالي"

#~ msgctxt "layers-action"
#~ msgid "Intersect the text layer's outline with the current selection"
#~ msgstr "قاطع الخطوط الخارجية للطبقة النصية مع التحديد الحالي"

#~ msgid "Reset Tool Options"
#~ msgstr "صفّر خيارات الأدوات"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Reorder layer"
#~ msgstr "أعِد ترتيب الطبقة"

#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Reorder path"
#~ msgstr "أعِد ترتيب المسار"

#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "ألصق"

#~ msgid "Cut"
#~ msgstr "قص"

#~ msgctxt "command"
#~ msgid "Rectangle Select"
#~ msgstr "حدد مربعا"

#~ msgctxt "command"
#~ msgid "Ellipse Select"
#~ msgstr "حدد إهليلجا"

#~ msgctxt "command"
#~ msgid "Bucket Fill"
#~ msgstr "املأ بالدلو"

#~ msgid "Pressure:"
#~ msgstr "الضغط:"

#~ msgid "Empty Channel"
#~ msgstr "قناة فارغة"

#~ msgid "Pixel dimensions:"
#~ msgstr "أبعاد البكسل:"

#~ msgid "Empty Path"
#~ msgstr "مسار فارغ"

#~ msgid "tool|_Zoom"
#~ msgstr "_قرب"

#~ msgid "New brush"
#~ msgstr "فرشاة جديدة"

#~ msgid "_Aspect"
#~ msgstr "الم_ظهر"

#~ msgid "Sample Merged"
#~ msgstr "عينة مدمجة"

#~ msgid "T_ools"
#~ msgstr "الأ_دوات"

#~ msgid "Open the tools dialog"
#~ msgstr "افتح حوار الأدوات"

#~ msgid "Remove dangling entries"
#~ msgstr "احذف المدخلات المتدلية"

#~ msgid "Copy the selected region to a named buffer"
#~ msgstr "انسخ المنطقة المختارة إلى براح مسمّى"

#~ msgid "Fill with P_attern"
#~ msgstr "املأ بال_نمط"

#~ msgid "Save error log"
#~ msgstr "احفظ سجل الأخطاء"

#~ msgid "Save as _Template..."
#~ msgstr "احفظ ك_قالب..."

#~ msgid "Rescan font list"
#~ msgstr "أعِد مسح قائمة الخطوط"

#~ msgid "New pattern"
#~ msgstr "نمط جديد"

#~ msgid "select|_All"
#~ msgstr "ال_كل"

#~ msgid "select|_None"
#~ msgstr "_لا شيء"

#~ msgid "R_aise Tool"
#~ msgstr "ار_فع الأداة"

#~ msgid "Raise tool"
#~ msgstr "ارفع الأداة"

#~ msgid "Ra_ise to Top"
#~ msgstr "ارفع الأداة إلى الس_طح"

#~ msgid "L_ower Tool"
#~ msgstr "ا_خفض الأداة"

#~ msgid "_Reset Order & Visibility"
#~ msgstr "أعِد ضبط الترتيب والرؤية"

#~ msgid "_Show in Toolbox"
#~ msgstr "أ_ظهر في صندوق الأدوات"

#~ msgid "New path..."
#~ msgstr "مسار جديد..."

#~ msgid "_New Path"
#~ msgstr "مسار ج_ديد"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "أضِف"

#~ msgid "Remove floating selection"
#~ msgstr "احذف التحديد الحر"

#~ msgid "Reposition layer"
#~ msgstr "غيّر موضع الطبقة"

#~ msgid "Reposition path"
#~ msgstr "غيّر موضع المسار"

#~ msgid "Rigor floating selection"
#~ msgstr "شُد التحديد الحر"

#~ msgid "Relax floating selection"
#~ msgstr "أرخِ التحديد الحر"

#~ msgid "plural|percent"
#~ msgstr "بالمئة"

#~ msgid "Show menu _mnemonics (access keys)"
#~ msgstr "أظهر مفاتيح الاختصار في ال_قائمة"

#~ msgid "Web Browser"
#~ msgstr "متصفح الوِب"

#~ msgid "_Web browser to use:"
#~ msgstr "متصفح ال_وِب المستخدم:"

#~ msgid "Hint for other _docks:"
#~ msgstr "تلميحة الأر_صفة الأخرى:"

#~ msgid "Toolbox and other docks are transient to the active image window"
#~ msgstr "صندوق الأدوات والأرصفة الأخرى عابرة بالنسبة لنافذة الصورة"

#~ msgid "quality|Low"
#~ msgstr "منخفضة"

#~ msgid "quality|High"
#~ msgstr "مرتفعة"

#~ msgid "Do_n't Save"
#~ msgstr "_لا تحفظ"

#~ msgid "RGB-empty"
#~ msgstr "ح‌خ‌ز خالِ"

#~ msgid "grayscale-empty"
#~ msgstr "ح‌خ‌ز-خالي"

#~ msgid "grayscale"
#~ msgstr "تدرج رمادي"

#~ msgid "Cannot rigor this layer because it is not a floating selection."
#~ msgstr "لا يمكن شد هذه الطبقة لأنها ليست تحديدا حرا."

#~ msgid ""
#~ "If available, hints from the font are used but you may prefer to always "
#~ "use the automatic hinter"
#~ msgstr ""
#~ "إذا كان موجودا، التلميح من الخط سوف يستخدم لكن ربما تفضل دائما استخدام "
#~ "تلميح تلقائي"

#, fuzzy
#~ msgid "Force auto-hinter"
#~ msgstr "أضِف تلميحات تلقائية"