msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-25 08:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-24 08:31+0200\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"Last-Translator: Valeriu Mocanu <mocanuvaleriu@yahoo.com>\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n==0 || (n!=1 && n%100>=1 && n"
"%100<=19) ? 1 : 2);\n"
"Language: ro\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:250(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-selection.png'; "
"md5=3522160b5c265a6616c089ce6e800d8c"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-selection.png'; "
"md5=3522160b5c265a6616c089ce6e800d8c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:275(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/rectsel-mode-replace.png'; "
"md5=36c832994992907daf9f37b8f24be98b"
msgstr ""
"@@image: 'images/tool-options/rectsel-mode-replace.png'; "
"md5=36c832994992907daf9f37b8f24be98b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:291(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/rectsel-mode-add.png'; "
"md5=7695c3c5779758da96289e04ad9db951"
msgstr ""
"@@image: 'images/tool-options/rectsel-mode-add.png'; "
"md5=7695c3c5779758da96289e04ad9db951"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:307(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/rectsel-mode-subtract.png'; "
"md5=0ee958c35ee768e3040dc4daf95ed25c"
msgstr ""
"@@image: 'images/tool-options/rectsel-mode-subtract.png'; "
"md5=0ee958c35ee768e3040dc4daf95ed25c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:323(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/rectsel-mode-intersect.png'; "
"md5=34af7b3e54c259e2b0405266a77f6026"
msgstr ""
"@@image: 'images/tool-options/rectsel-mode-intersect.png'; "
"md5=34af7b3e54c259e2b0405266a77f6026"

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:12(title)
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:16(secondary)
#, fuzzy
msgid "Common Features"
msgstr "Caracteristici obișnuite"

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:15(primary)
#, fuzzy
msgid "Selections"
msgstr "Selecții"

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:19(para)
msgid ""
"Selection tools are designed to select regions from the active layer so you "
"can work on them without affecting the unselected areas. Each tool has its "
"own individual properties, but the selection tools also share a number of "
"options and features in common. These common features are described here; "
"the variations are explained in the following sections for each tool "
"specifically. If you need help with what a <quote>selection</quote> is in "
"GIMP, and how it works, see <link linkend=\"gimp-concepts-selection"
"\">Selection</link>."
msgstr ""
"Instrumentele de selecție sunt proiectate pentru a selecta regiuni din "
"stratul activ, astfel încât să le puteți lucra fără a afecta zonele "
"neselectate. Fiecare instrument are propriile proprietăți individuale, dar "
"instrumentele de selecție împărtășesc, de asemenea, o serie de opțiuni și "
"caracteristici în comun. Aceste caracteristici comune sunt descrise aici; "
"variațiile sunt explicate în următoarele secțiuni pentru fiecare instrument "
"în mod specific. Dacă aveți nevoie de ajutor cu ceea ce o <quote>selecție</"
"quote> este în GIMP, și cum funcționează, vedeți <link linkend=\"gimp-"
"concepts-selection\">Selecție</link>."

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:29(para)
#, fuzzy
msgid "There are seven selection tools:"
msgstr "Există șapte instrumente de selecție:"

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:32(para)
msgid "the <link linkend=\"gimp-tool-rect-select\">Rectangle Select</link>;"
msgstr ""
"<link linkend=\"gimp-tool-rect-select\">Selecția dreptunghiulară</link>;"

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:37(para)
msgid "the <link linkend=\"gimp-tool-ellipse-select\">Ellipse Select</link>;"
msgstr "<link linkend=\"gimp-tool-ellipse-select\">Selecția eliptică</link>;"

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:42(para)
msgid ""
"the <link linkend=\"gimp-tool-free-select\">Free Select (the Lasso)</link>;"
msgstr ""
" <link linkend=\"gimp-tool-free-select\">Selecția liberă (Lasou) </link>;"

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:48(para)
msgid ""
"the <link linkend=\"gimp-tool-fuzzy-select\"> Select Contiguous Regions (the "
"Magic Wand) </link>;"
msgstr ""
"<link linkend=\"gimp-tool-fuzzy-select\">Selecție difuză - regiunile "
"contigue pe baza culorii (bagheta magică) </link>;"

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:55(para)
msgid "the <link linkend=\"gimp-tool-by-color-select\">Select by Color</link>;"
msgstr ""
"<link linkend=\"gimp-tool-by-color-select\">Selecție după culoare</link>;"

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:60(para)
msgid ""
"the <link linkend=\"gimp-tool-iscissors\"> Select Shapes from Image "
"(Intelligent Scissors) </link> and"
msgstr ""
"<link linkend=\"gimp-tool-iscissors\">Selecție forme folosind recunoașterea "
"inteligentă a contururilor (foarfece inteligente) </link> și"

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:67(para)
msgid ""
"the <link linkend=\"gimp-tool-foreground-select\">Foreground Select</link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gimp-tool-foreground-select\">Selecție de prim-plan</link>."

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:73(para)
msgid ""
"In some ways the Path tool can also be thought of as a selection tool: any "
"closed path can be converted into a selection. It also can do a great deal "
"more, though, and does not share the same set of options with the other "
"selection tools."
msgstr ""
"În unele moduri instrumentul Traseu poate fi, de asemenea, gândit ca un "
"instrument de selecție: orice cale închisă poate fi convertită într-o "
"selecție. De asemenea, poate face mult mai mult, cu toate că nu împărtășesc "
"același set de opțiuni cu alte instrumente de selecție."

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:81(title)
#: src/toolbox/selection/by-color.xml:76(title)
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:102(title)
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:190(title)
#, fuzzy
msgid "Key modifiers (Defaults)"
msgstr "Taste modificatori (valori implicite)"

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:82(para)
msgid ""
"The behavior of selection tools is modified if you hold down the "
"<keycap>Ctrl</keycap>, <keycap>Shift</keycap>, and/or <keycap>Alt</keycap> "
"keys while you use them."
msgstr ""
"Comportamentul instrumentelor de selecție este modificat dacă țineți apăsat "
"tastele <keycap>Ctrl</keycap>, <keycap>Shift</keycap> și/sau <keycap>Alt</"
"keycap> în timp ce le utilizați."

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:88(para)
msgid ""
"Advanced users find the modifier keys very valuable, but novice users often "
"find them confusing. Fortunately, it is possible for most purposes to use "
"the Mode buttons (described below) instead of modifier keys."
msgstr ""
"Utilizatorii avansați consideră tastele modificator foarte valoroase, dar "
"utilizatorii novici de multe ori le consideră confuze. Din fericire, este "
"posibilă utilizarea butoanelor de mod pentru cele mai multe scopuri(descrise "
"mai jos) în loc de taste modificator."

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:98(keycap)
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:176(keycap)
#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:107(keycap)
#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:136(keycap)
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:194(keycap)
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:86(keycap)
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:132(keycap)
#, fuzzy
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:101(para)
msgid ""
"When creating a selection, holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key can "
"have two different actions according to the way you use it:"
msgstr ""
"La crearea unei selecții, menținând apăsată tasta <keycap>Ctrl</keycap> vor "
"avea loc două acțiuni diferite în funcție de modul de utilizare:"

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:108(para)
msgid ""
"Holding down the key <emphasis>while drawing</emphasis> the selection "
"toggles the <quote>Expand from center</quote> option."
msgstr ""
"Ținând apăsată tasta <emphasis>în timp ce se trasează</emphasis> comută "
"selecția la opțiunea <quote>Extinde de la centru</quote>."

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:115(para)
msgid ""
"If you hold down the <keycap>Ctrl</keycap> key <emphasis>before drawing a "
"selection</emphasis>, this new selection switches to the Subtract mode. So, "
"this new selection will be subtracted from an existing one as soon as you "
"release the click, as far as they have common pixels."
msgstr ""
"Dacă țineți apăsată tasta <keycap>Ctrl</keycap> <emphasis>înainte de a trasa "
"o selecție</emphasis>, această nouă selecție comută la modul scădere. Deci, "
"această nouă selecție se va scădea dintr-una existentă, de îndată ce "
"eliberați mausul, în măsura în care acestea sunt zone cu pixeli comuni."

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:128(keycap)
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:131(para)
msgid ""
"Holding <keycap>Alt</keycap> will allow movement of the current selection "
"(only its frame, not its content). If the whole image is moved instead of "
"the selection only, try <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</"
"keycap></keycombo>. Note that the <keycap>Alt</keycap> key is sometimes "
"intercepted by the windowing system (meaning that GIMP never knows that it "
"was pressed), so this may not work for everybody."
msgstr ""
"Cu menținerea lui <keycap>Alt</keycap> se permite mutarea selecției curente "
"(doar cadrul, nu conținutul). În cazul în care întreaga imagine este mutată "
"în locul doar a selecției, încercați <keycombo> <keycap>Shift</keycap> "
"<keycap>Alt</keycap> </keycombo>. Rețineți că tasta <keycap>Alt</keycap> "
"este uneori interceptată de sistemul de ferestre (în sensul că GIMP "
"niciodată nu știe că a fost apăsată), astfel încât acest lucru poate că nu "
"merge pentru oricine."

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:144(keycap)
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:177(keycap)
#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:121(keycap)
#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:137(keycap)
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:106(keycap)
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:133(keycap)
#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:104(keycap)
#, fuzzy
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:147(para)
msgid ""
"When creating a selection, holding down the <keycap>Shift</keycap> key can "
"have two different actions according to the way you use it:"
msgstr ""
"La crearea unei selecții, ținând apăsată tasta <keycap>Shift</keycap> se pot "
"realiza două acțiuni diferite în funcție de modul în care îl utilizați:"

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:154(para)
msgid ""
"If you hold down the key <emphasis>before clicking</emphasis> to start the "
"selection, this selection will be in <emphasis>Addition</emphasis> mode as "
"long as you press the key."
msgstr ""
"Dacă țineți apăsată tasta <emphasis>înainte de a face clic </emphasis> "
"pentru a începe selecția, această selecție va fi în modul "
"<emphasis>Adăugare</emphasis>, atât timp cât apăsați tasta."

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:162(para)
msgid ""
"If you hold down the <keycap>Shift</keycap> key <emphasis>after clicking</"
"emphasis> to start the selection, the effect will depend on the tool you are "
"using: for example, the selection will be a square with the Rectangle Select "
"tool."
msgstr ""
"Dacă țineți apăsată tasta <keycap>Shift</keycap> <emphasis>după ce faceți "
"clic</emphasis> pentru a începe selecția, efectul va depinde de instrumentul "
"pe care îl utilizați: de exemplu, selecția va fi un pătrat cu instrumentul "
"Selectare dreptunghi."

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:181(para)
msgid ""
"Using <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> "
"together can do a variety of things, depending on which tool is used. Common "
"to all selection tools is that the selection mode will be switched to "
"intersection, so that after the operation is finished, the selection will "
"consist of the intersection of the region traced out with the pre-existing "
"selection. It is an exercise for the reader to play with the various "
"combinations available when performing selections while holding "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> and "
"releasing either both or either prior to releasing the mouse "
"<mousebutton>Left&nbsp;Button</mousebutton>."
msgstr ""
"Folosind <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Shift</keycap> </keycombo> "
"împreună pot face o varietate de lucruri, în funcție de instrumentul care "
"este utilizat. Comun pentru toate instrumentele de selecție este că modul de "
"selecție va fi trecut la intersecție, astfel încât după terminarea "
"operației, selecția va consta din intersecția regiunii urmărite cu selecția "
"pre-existentă. Este un exercițiu pentru cititor să se joace cu diverse "
"combinații disponibile atunci când efectuează selecții în timp ce apasă "
"<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Shift</keycap> </keycombo> iar "
"eliberarea să fie odată cu sau înainte de eliberarea <mousebutton>butonului "
"stânga</mousebutton> al mausului."

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:198(term)
msgid "Key modifiers to move selections"
msgstr "Taste modificatori pentru mutarea selecțiilor"

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:200(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><mousebutton>Left-click-"
"and-drag</mousebutton></keycombo> and <keycombo><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>Alt</keycap><mousebutton>Left-click-and-drag</mousebutton></"
"keycombo> are used to move selections. See <xref linkend=\"gimp-using-"
"selections-moving\"/>."
msgstr ""
"<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt</keycap> <mousebutton>clic și "
"trasare</mousebutton> </keycombo> și <keycombo> <keycap>Shift</keycap> "
"<keycap>Alt</keycap> <mousebutton>clic și trasare</mousebutton> </keycombo> "
"sunt utilizate pentru a muta selecții. A se vedea <xref linkend=\"gimp-using-"
"selections-moving\"/>."

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:217(term)
#, fuzzy
msgid "Space bar"
msgstr "Bara de spațiu"

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:219(para)
msgid ""
"Pressing the <keycap>Space</keycap> bar while using a selection tool "
"transforms this tool into the Navigation cross as long as you press the bar, "
"allowing you to pan around the image instead of using the scroll-bars when "
"your image is bigger than the canvas. This is the default option: in "
"Preferences/Image Windows, you can toggle the Space bar to the Move tool."
msgstr ""
"Apăsând tasta<keycap>Spațiu</keycap> în timp ce utilizați un instrument de "
"selecție transformă acest instrument în cruce de navigare, atâta timp cât "
"apăsați bara, permițându-vă să vă mișcați în imagine fără a folosi barele de "
"derulare atunci când imaginea este mai mare decât canavaua. Aceasta este "
"opțiunea implicită: în Preferințe/Ferestre imagine, puteți comuta bara de "
"spațiu la instrumentul mutare."

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:233(title)
#: src/toolbox/selection/by-color.xml:109(title)
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:138(title)
#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:179(title)
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:207(title)
#: src/toolbox/selection/free.xml:149(title)
#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:195(title)
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr "Opțiuni"

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:234(para)
msgid ""
"Here we describe the tool options that apply to all selection tools: options "
"that apply only to some tools, or that affect each tool differently, are "
"described in the sections devoted to the individual tools. The current "
"settings for these options can be seen in the Tool Options dialog, which you "
"should always have visible when you are using tools. To make the interface "
"consistent, the same options are presented for all selection tools, even "
"though some of them don't have any effect for some of the tools."
msgstr ""
"Aici descriem opțiunile instrumentului care se aplică tuturor instrumentelor "
"de selecție: opțiunile care se aplică doar unor instrumente sau care "
"afectează fiecare instrument în mod diferit, sunt descrise în secțiunile "
"dedicate individual instrumentelor. Setările curente pentru aceste opțiuni "
"pot fi văzute în dialogul Opțiuni instrument, care ar trebui avut "
"întotdeauna vizibil atunci când utilizați instrumente. Pentru a face "
"interfața consecventă, aceleași opțiuni sunt prezentate pentru toate "
"instrumentele de selecție, chiar dacă unele dintre ele nu au nici un efect "
"pentru unele dintre instrumente."

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:246(title)
msgid "Common options of selection tools"
msgstr "Opțiuni comune pentru instrumentele de selecție"

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:256(term)
#, fuzzy
msgid "Mode"
msgstr "Mod"

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:259(primary)
#: src/toolbox/selection/by-color.xml:13(primary)
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:14(primary)
#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:21(primary)
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:21(primary)
#: src/toolbox/selection/free.xml:15(primary)
#: src/toolbox/selection/free.xml:19(primary)
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:18(primary)
#, fuzzy
msgid "Selection"
msgstr "Selecție"

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:260(secondary)
#, fuzzy
msgid "Modes"
msgstr "Moduri"

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:262(para)
msgid ""
"This determines the way that the selection you create is combined with any "
"pre-existing selection. Note that the functions performed by these buttons "
"can be duplicated using modifier keys, as described above. For the most "
"part, advanced users use the modifier keys; novice users find the mode "
"buttons easier."
msgstr ""
"Acest lucru determină modul în care selecția pe care o creați este combinată "
"cu orice selecție pre-existentă. Rețineți că funcțiile efectuate de aceste "
"butoane pot fi duplicate utilizând tastele modificator, așa este descris mai "
"sus. În cea mai mare parte, utilizatorii avansați utilizează tastele "
"modificator; utilizatorii începători consideră că este mai ușor cu butoanele "
"de mod."

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:280(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Replace mode will cause any existing selection to be destroyed or replaced "
"when the new selection is created."
msgstr ""
"Modul înlocuire va determina distrugerea sau înlocuirea oricărei selecții "
"existente atunci când se creează noua selecție."

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:296(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Add mode will cause the new selection to be added to any existing selection "
"regions."
msgstr ""
"Modul Adăugare va determina adăugarea noii selecții la toate regiunile de "
"selecție existente."

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:312(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Subtract mode will remove the new selection area from any existing selection "
"regions."
msgstr ""
"Modul scădere va elimina noua zonă de selecție din orice regiuni de selecție "
"existente."

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:328(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Intersection mode will make a new selection from the area where the existing "
"selection region and the new selection region overlap."
msgstr ""
"Modul intersecție va face o nouă selecție din zona în care regiunea de "
"selecție existentă și noua regiune de selecție se suprapun."

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:339(term)
#, fuzzy
msgid "Antialiasing"
msgstr "Antialias"

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:341(para)
#, fuzzy
msgid ""
"This option only affects some selection tools: it causes the boundary of the "
"selection to be drawn more smoothly."
msgstr ""
"Această opțiune afectează numai unele instrumente de selecție: aceasta "
"determină ca limita selecției să fie trasată mai lin."

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:348(term)
msgid "Feather Edges"
msgstr "Margini estompate"

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:351(primary)
msgid "Edge feathering (Selections)"
msgstr "Margine estompată (selecții)"

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:353(para)
msgid ""
"This options allows the boundary of the selection to be blurred, so that "
"points near the boundary are only partially selected. For further "
"information regarding feathering, see the glossary entry <link linkend="
"\"glossary-feathering\">Feathering</link>."
msgstr ""
"Această opțiune permite ca limita selecției să fie estompată, astfel încât "
"punctele din apropierea limitei să fie selectate doar parțial. Pentru mai "
"multe informații cu privire la estompare, a se vedea intrarea <link linkend="
"\"glossary-feathering\">Feathering</link>."

#: src/toolbox/selection/about-common-select-options.xml:9(para)
msgid ""
"See <link linkend=\"gimp-tool-select\">Selection Tools</link> for help with "
"options that are common to all these tools. Only options that are specific "
"to this tool are explained here."
msgstr ""
"A se vedea <link linkend=\"gimp-tool-select\">Instrumente de selecție </"
"link> pentru ajutor cu opțiuni care sunt comune pentru toate aceste "
"instrumente. Aici sunt explicate numai opțiunile specifice acestui "
"instrument."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/by-color.xml:25(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-selbycolor.png'; "
"md5=fc6e74a40d166272d1cca8dc34613dde"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-selbycolor.png'; "
"md5=fc6e74a40d166272d1cca8dc34613dde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/by-color.xml:93(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/by-color-selection.png'; "
"md5=b8fa114dbeab6a6e33ac9e966259232d"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/by-color-selection.png'; "
"md5=b8fa114dbeab6a6e33ac9e966259232d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/by-color.xml:114(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-selbycolor.png'; "
"md5=9f78a9b440382aac539d618e29f919d9"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-selbycolor.png'; "
"md5=9f78a9b440382aac539d618e29f919d9"

#: src/toolbox/selection/by-color.xml:7(title)
#, fuzzy
msgid "Select By Color"
msgstr "Selecție după culoare"

#: src/toolbox/selection/by-color.xml:9(primary)
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:10(primary)
#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:17(primary)
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:17(primary)
#: src/toolbox/selection/free.xml:11(primary)
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:14(primary)
#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:16(primary)
#, fuzzy
msgid "Tools"
msgstr "Instrumente"

#: src/toolbox/selection/by-color.xml:10(secondary)
#: src/toolbox/selection/by-color.xml:14(secondary)
#: src/toolbox/selection/by-color.xml:18(secondary)
#, fuzzy
msgid "Selection by color"
msgstr "Selecție după culoare"

#: src/toolbox/selection/by-color.xml:17(primary)
#, fuzzy
msgid "Color"
msgstr "Culoare"

#: src/toolbox/selection/by-color.xml:22(title)
#, fuzzy
msgid "Select by Color tool icon in the Toolbox"
msgstr ""
"Selectare după pictograma instrumentului culoare din caseta de instrumente"

#: src/toolbox/selection/by-color.xml:30(para)
msgid ""
"The Select by Color tool is designed to select areas of an image based on "
"color similarity. It works a lot like the Fuzzy Select tool (<quote>Magic "
"Wand</quote>). The main difference between them is that the Magic Wand "
"selects <emphasis>contiguous</emphasis> regions, with all parts connected to "
"the starting point by paths containing no large gaps; while the Select by "
"Color tool selects all pixels that are sufficiently similar in color to the "
"pixel you click on, regardless of where they are located."
msgstr ""
"Instrumentul Selectare după culoare este proiectat pentru a selecta zone ale "
"unei imagini bazate pe asemănarea culorilor. Funcționează foarte asemănător "
"instrumentului Selectare difuză (<quote>Bagheta magică</quote>). Principala "
"diferență dintre ele este că bagheta magică selectează regiunile "
"<emphasis>contigue</emphasis>, cu toate părțile conectate la punctul de "
"plecare pe căi care nu conțin lacune mari; în timp ce instrumentul Selectare "
"după culoare selectează toți pixelii care sunt suficient de asemănători în "
"culoarea pixelului pe care faceți clic, indiferent de locul unde se află."

#: src/toolbox/selection/by-color.xml:42(title)
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:68(title)
#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:64(title)
#: src/toolbox/selection/free.xml:84(title)
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:48(title)
#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:57(title)
#, fuzzy
msgid "Activating the tool"
msgstr "Activarea instrumentului"

#: src/toolbox/selection/by-color.xml:43(para)
#, fuzzy
msgid "You can access the Select by Color Tool in different ways:"
msgstr "Puteți accesa instrumentul Selectare după culoare în moduri diferite:"

#: src/toolbox/selection/by-color.xml:48(para)
msgid ""
"From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>By Color "
"Select</guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"Din meniul imagine <menuchoice> <guimenu>Instrumente</guimenu> "
"<guisubmenu>Instrumente de selecție</guisubmenu> <guimenuitem>Selecție după "
"culoare</guimenuitem> </menuchoice>,"

#: src/toolbox/selection/by-color.xml:58(para)
msgid ""
"by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
"toolbox/stock-tool-by-color-select-22.png\"/></guiicon> in the ToolBox,"
msgstr ""
"făcând clic pe pictograma instrumentului <guiicon><inlinegraphic fileref="
"\"images/toolbox/stock-tool-by-color-select-22.png\"/></guiicon> în trusa de "
"instrumente,"

#: src/toolbox/selection/by-color.xml:67(para)
#, fuzzy
msgid ""
"by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift </keycap><keycap>O</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"sau utilizând comanda rapidă de la tastatură <keycombo> <keycap>Shift</"
"keycap> <keycap>O</keycap> </keycombo>."

#: src/toolbox/selection/by-color.xml:77(para)
msgid ""
"The select by color tool does not have any special key modifiers, only the "
"ones that affect all selection tools in the same way. See <link linkend="
"\"gimp-tool-select\">Selection Tools</link> for help with these."
msgstr ""
"Instrumentul Selectare după culoare nu are modificatori cheie speciali, ci "
"doar cei care afectează toate instrumentele de selecție în același mod. A se "
"vedea <link linkend=\"gimp-tool-select\">Instrumente de selecție</link> "
"pentru ajutor în acest sens."

#: src/toolbox/selection/by-color.xml:86(title)
msgid "Handling tool"
msgstr "Instrument de manevrare"

#: src/toolbox/selection/by-color.xml:88(title)
#, fuzzy
msgid "Using Select by Color tool: selected pixels are not only contiguous"
msgstr ""
"Utilizarea instrumentului Selectare după culoare: pixelii selectați nu sunt "
"doar contigui"

#: src/toolbox/selection/by-color.xml:97(para)
msgid ""
"As with fuzzy tool, the selection starts as soon as you click and the "
"reference is the first clicked pixel. If you click and drag, you can change "
"the threshold by the same way as with the fuzzy tool."
msgstr ""
"Ca și în cazul instrumentului Selectare difuză, selecția începe de îndată ce "
"faceți clic și referința este primul pixel clic. Dacă faceți clic și "
"glisați, aveți posibilitatea să modificați pragul în același mod ca și cu "
"instrumentul Selectare difuză."

#: src/toolbox/selection/by-color.xml:102(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can move the selection outline with the arrow keys, not with the mouse."
msgstr ""
"Aveți posibilitatea să mutați conturul selecției cu tastele săgeți, nu cu "
"mouse-ul."

#: src/toolbox/selection/by-color.xml:111(title)
#, fuzzy
msgid "Tool Options for the Select by Color tool"
msgstr "Opțiuni de instrument pentru instrumentul Selectare după culoare"

#: src/toolbox/selection/by-color.xml:124(term)
#, fuzzy
msgid "Select transparent areas, Sample merged, Draw mask"
msgstr "Selectați zone transparente, eșantion fuzionat, mască desen"

#: src/toolbox/selection/by-color.xml:126(para)
msgid ""
"These three options work exactly the same way they were described for the "
"fuzzy selection already. See for <xref linkend=\"tool-fuzzy-select-options\"/"
"> details."
msgstr ""
"Aceste trei opțiuni de lucru exact la fel au fost descrise deja descrise "
"pentru Selectare difuză. Vedeți detalii în <xref linkend=\"tool-fuzzy-select-"
"options\"/>."

#: src/toolbox/selection/about-common-select-modifiers.xml:9(para)
msgid ""
"See <link linkend=\"gimp-tool-select\">Selection Tools</link> for help with "
"modifier keys that affect all these tools in the same way. Only effects "
"options that are specific to this tool are explained here."
msgstr ""
"Vedeți <link linkend=\"gimp-tool-select\">Instrumente de selecție</link> "
"pentru ajutor privitor la tastele modificator care afectează toate aceste "
"instrumente în același mod. Numai opțiunile pentru efecte care sunt "
"specifice acestui instrument sunt explicate aici."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:31(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-wand.png'; "
"md5=df154443924726c7942dd473553cba30"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-wand.png'; "
"md5=df154443924726c7942dd473553cba30"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:119(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/fuzzy-selection.png'; "
"md5=ff9f265694c1153760b949ecf5ce6fa3"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/fuzzy-selection.png'; "
"md5=ff9f265694c1153760b949ecf5ce6fa3"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:144(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-wand.png'; "
"md5=7b062f20edbc171e9c60b50b7b9817b0"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-wand.png'; "
"md5=7b062f20edbc171e9c60b50b7b9817b0"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:214(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/diagonal-neighbors-1.png'; "
"md5=43ae5e94864f7f9ba22a351ee71f4c6d"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/diagonal-neighbors-1.png'; "
"md5=43ae5e94864f7f9ba22a351ee71f4c6d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:225(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/diagonal-neighbors-2.png'; "
"md5=8fc3609b9d56e85a0c593a6ac98cc48d"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/diagonal-neighbors-2.png'; "
"md5=8fc3609b9d56e85a0c593a6ac98cc48d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:236(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/diagonal-neighbors-3.png'; "
"md5=02a9ff8d777ce12bd62d26bcd665544c"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/diagonal-neighbors-3.png'; "
"md5=02a9ff8d777ce12bd62d26bcd665544c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:250(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/diagonal-neighbors-wand-1.png'; "
"md5=761d0bbe22c4db2c5fa13d186c50e6d4"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/diagonal-neighbors-wand-1.png'; "
"md5=761d0bbe22c4db2c5fa13d186c50e6d4"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:261(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/diagonal-neighbors-wand-2.png'; "
"md5=9d10bdf12fb6d328e74685c626b96242"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/diagonal-neighbors-wand-2.png'; "
"md5=9d10bdf12fb6d328e74685c626b96242"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:325(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/draw-mask-ex1.png'; "
"md5=a112aeb1b2ee262a8c11dd70130192a8"
msgstr ""
"@@image: 'images/tool-options/draw-mask-ex1.png'; "
"md5=a112aeb1b2ee262a8c11dd70130192a8"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:336(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/draw-mask-ex2.png'; "
"md5=bffd034e3a8d7a8219a1777bd2e6af5d"
msgstr ""
"@@image: 'images/tool-options/draw-mask-ex2.png'; "
"md5=bffd034e3a8d7a8219a1777bd2e6af5d"

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:8(title)
msgid "Fuzzy selection (Magic wand)"
msgstr "Selecție difuză (baghetă magică)"

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:11(secondary)
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:18(primary)
msgid "Fuzzy Selection"
msgstr "Selecție difuză"

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:15(secondary)
msgid "Fuzzy selection"
msgstr "Selecție difuză"

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:21(primary)
#, fuzzy
msgid "Magic Wand"
msgstr "Baghetă magică"

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:24(primary)
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:201(term)
msgid "Diagonal Neighbors"
msgstr "Vecinii în diagonală"

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:28(title)
msgid "Magic Wand tool icon in the Toolbox"
msgstr "Pictograma instrumentului baghetă magică din trusa de instrumente"

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:36(para)
msgid ""
"The Fuzzy Select (Magic Wand) tool is designed to select areas of the "
"current layer or image based on color similarity."
msgstr ""
"Instrumentul Selecție difuză (Bagheta magică) este proiectat pentru a "
"selecta zone ale stratului curent sau ale imaginii bazate pe asemănarea "
"culorilor."

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:40(para)
msgid ""
"When using this tool, it is very important to pick the right starting point. "
"If you select the wrong spot, you might get something very different from "
"what you want, or even the opposite."
msgstr ""
"Când utilizați acest instrument, este foarte important să alegeți punctul de "
"plecare potrivit. Dacă selectați locul greșit, s-ar putea obține ceva foarte "
"diferit de ceea ce doriți, poate chiar contrarul."

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:45(para)
msgid ""
"The Wand is a good tool for selecting objects with sharp edges. It is fun to "
"use, so beginners often start out using it a lot. You will probably find, "
"however, that the more you use it, the more frustrated you become with the "
"difficulty of selecting exactly what you want, no more, no less. More "
"experienced users find that the <link linkend=\"gimp-tool-path\">Path</link> "
"and <link linkend=\"gimp-tool-by-color-select\">Color Select</link> tools "
"are often more efficient, and use the Wand less. Still, it is useful for "
"selecting an area within a contour, or touching up imperfect selections. It "
"often works very well for selecting a solid-colored (or nearly solid-"
"colored) background area."
msgstr ""
"Bagheta este un instrument bun pentru selectarea obiectelor cu margini "
"ascuțite. Este distractiv la utilizare, astfel încât începătorii o folosesc "
"foarte mult. Veți descoperi, probabil, cu toate acestea, că pe măsură ce îl "
"utilizați, devine tot mai frustrantă dificultatea de a selecta exact ceea ce "
"vrei, nici mai mult, nici mai puțin. Utilizatorii mai experimentați "
"consideră că instrumentele <link linkend=\"gimp-tool-path\">Traseu</link> și "
"<link linkend=\"gimp-tool-by-color-select\">Selecție după culoare</link> "
"sunt adesea mai eficiente, și se folosesc mai puțin de baghetă. Totuși, este "
"util pentru selectarea unei zone într-un contur, sau atingând selecții "
"imperfecte. De multe ori funcționează foarte bine pentru selectarea unei "
"zone de fundal uniform colorate(sau aproape uniform-colorate)."

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:58(para)
msgid ""
"Note that as the selected area expands outward from the center, it does not "
"only propagate to pixels that touch each other: it is capable of jumping "
"over small gaps, depending on <guilabel>Threshold</guilabel> option. To "
"increase/decrease Threshold, during the use of Fuzzy Selection, after the "
"first button-press, dragging the pointer downward (or to the right) or "
"upward (or to the left)."
msgstr ""
"Rețineți că, pe măsură ce zona selectată se extinde spre exteriorul "
"centrului, aceasta nu numai că se propagă în pixeli care se ating reciproc: "
"este capabilă să sară peste lacune mici, în funcție de opțiunea "
"<guilabel>prag</guilabel>. Pentru a mări/micșora pragul, în timpul "
"utilizării selecției difuze, după prima apăsare de buton, trăgând cursorul "
"în jos (sau la dreapta) sau în sus (sau la stânga)."

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:69(para)
#, fuzzy
msgid "You can access the Magic Wand Tool in different ways:"
msgstr "Puteți accesa instrumentul Baghetă magică în moduri diferite:"

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:74(para)
msgid ""
"From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Fuzzy Select</"
"guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"Din meniul imagine <menuchoice> <guimenu>Instrumente</guimenu> "
"<guisubmenu>Instrumente de selecție</guisubmenu> <guimenuitem>Selecție "
"difuză</guimenuitem> </menuchoice>,"

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:84(para)
msgid ""
"by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
"toolbox/stock-tool-fuzzy-select-22.png\"/></guiicon> in the ToolBox,"
msgstr ""
"făcând clic pe pictograma instrumentului <guiicon><inlinegraphic fileref="
"\"images/toolbox/stock-tool-fuzzy-select-22.png\"/></guiicon> în trusa de "
"instrumente,"

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:94(para)
msgid "by using the keyboard shortcut <keycap>U</keycap>."
msgstr "utilizând comanda rapidă de la tastatură <keycap>U</keycap>."

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:103(para)
msgid ""
"The Fuzzy Select tool does not have any special key modifiers, only the ones "
"that affect all selection tools in the same way. See <xref linkend=\"gimp-"
"tool-select\"/> for help with these."
msgstr ""
"Instrumentul Selectare difuză nu are modificatori cheie speciali, ci doar "
"cei care afectează toate instrumentele de selecție în același mod. A se "
"vedea <xref linkend=\"gimp-tool-select\"/> pentru ajutor cu acestea."

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:111(title)
#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:151(title)
#: src/toolbox/selection/free.xml:133(title)
#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:128(title)
msgid "Tool handling"
msgstr "Manevrarea instrumentelor"

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:113(title)
#, fuzzy
msgid "Using Magic Wand tool: selected pixels are contiguous"
msgstr ""
"Utilizarea instrumentului baghetă magică: pixelii selectați sunt contigui"

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:123(para)
msgid ""
"It starts selecting when you click at a spot in the image, and expands "
"outwards like water flooding low-lying areas, selecting contiguous pixels "
"whose colors are similar to the starting pixel. You can control the "
"threshold of similarity by dragging the mouse downward or to the right: the "
"farther you drag it, the larger you get the selected region. And you can "
"reduce the selection by dragging upwards or to the left."
msgstr ""
"Selectarea începe când faceți clic într-un punct din imagine și se extinde "
"spre exterior, cum ar fi umplerea cu apă puțin adâncă, selectând pixeli "
"contigui ai căror culori sunt similare cu pixelul de pornire. Puteți "
"controla pragul de similitudine prin glisarea mouse-ului în jos sau la "
"dreapta: cu cât glisați mai departe, cu atât veți obține o regiune selectată "
"mai mare. Și puteți reduce selecția prin glisarea în sus sau la stânga."

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:131(para)
msgid ""
"You can move the selection outline using <keycap>Alt</keycap> + arrow keys."
msgstr ""
"Aveți posibilitatea să mutați conturul de selecție utilizând <keycap>Alt</"
"keycap> + tastele săgeată."

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:140(title)
#, fuzzy
msgid "Tool Options for the Magic Wand tool"
msgstr "Opțiuni de instrument pentru instrumentul Baghetă magică"

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:154(term)
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:222(term)
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:270(term)
msgid "Mode; Antialiasing; Feather edges"
msgstr "Mod; Antialiasing; Margini estompate"

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:158(para)
#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:197(para)
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:274(para)
#, fuzzy
msgid "Common select options."
msgstr "Opțiuni comune de selectare."

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:164(term)
#, fuzzy
msgid "Finding Similar Colors"
msgstr "Găsirea de culori similare"

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:166(para)
#, fuzzy
msgid ""
"These options affect the way the Magic Wand expands the selection out from "
"the initial point."
msgstr ""
"Aceste opțiuni afectează modul în care bagheta magică extinde selecția de la "
"punctul inițial."

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:172(term)
#, fuzzy
msgid "Select Transparent Areas"
msgstr "Selectarea zonelor transparente"

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:174(para)
msgid ""
"This option gives the Magic Wand the ability to select areas that are "
"completely transparent. If this option is not checked, transparent areas "
"will never be included in the selection."
msgstr ""
"Această opțiune oferă baghetei magice capacitatea de a selecta zone care "
"sunt complet transparente. Dacă această opțiune nu este bifată, suprafețele "
"transparente nu vor fi incluse niciodată în selecție."

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:183(term)
msgid "Sample Merged"
msgstr "Eșantionează combinat"

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:185(para)
msgid ""
"This option becomes relevant when you have several layers in your image, and "
"the active layer is either semi-transparent or is set to another Layer Mode "
"than Normal. If this is the case, the colors present in the layer will be "
"different from the colors in the composite image. If the <quote>Sample "
"Merged</quote> option is unchecked, the wand will only react to the color in "
"the active layer when it creates a selection. If it is checked it will react "
"to the composite color of all visible layers. For further information, see "
"the glossary entry <link linkend=\"glossary-samplemerge\">Sample Merged</"
"link>."
msgstr ""
"Această opțiune devine relevantă atunci când aveți mai multe straturi în "
"imagine, iar stratul activ este fie semi-transparent, fie este setat pe alt "
"mod de strat decât în mod normal. În acest caz culorile prezente în stratul "
"activ vor fi diferite de culorile din imaginea compozită. Dacă opțiunea "
"<quote>Eșantionează combinat</quote> este nebifată, bagheta va reacționa "
"numai la culoarea din stratul activ atunci când se creează o selecție. Dacă "
"este bifată, va reacționa la culoarea compozită a tuturor straturilor "
"vizibile. Pentru informații suplimentare, consultați intrarea glosarului "
"<link linkend=\"glossary-samplemerge\">Eșantionează combinat</link>."

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:203(para)
msgid ""
"When activated, the tool considers diagonally neighboring pixels as "
"connected when calculating the affected area. In other words, instead of "
"looking at the four orthogonal neighbors of each pixel, it looks at all "
"eight pixels"
msgstr ""
"Când este activat, instrumentul consideră pixeli învecinați în diagonală ca "
"fiind conectați la calculul zonei afectate. Cu alte cuvinte, în loc să se "
"uite la patru vecini ortogonali pentru fiecare pixel, se uită la toți cei "
"opt pixeli"

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:210(title)
#, fuzzy
msgid "Example for Diagonal Neighbors"
msgstr "Exemplu pentru vecinii diagonală"

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:217(para)
#, fuzzy
msgid "A pixel with 4 orthogonal neighbors"
msgstr "Un pixel cu 4 vecini ortogonali"

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:228(para)
#, fuzzy
msgid "A pixel with 4 diagonal neighbors"
msgstr "Un pixel cu 4 vecini diagonală"

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:239(para)
#, fuzzy
msgid "A pixel with 8 neighbors"
msgstr "Un pixel cu 8 vecini"

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:246(title)
msgid "Example for Diagonal Neighbors option applied"
msgstr "Exemplu de opțiune aplicată pentru vecinii diagonală"

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:253(para)
msgid "Diagonal Neighbors option unchecked"
msgstr "Opțiune nebifată pentru vecini pe diagonală"

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:264(para)
msgid "Diagonal Neighbors option checked"
msgstr "Opțiunea Vecini pe diagonală bifată"

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:274(term)
#, fuzzy
msgid "Threshold"
msgstr "Prag"

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:276(para)
msgid ""
"This slider determines the range of colors that will be selected at the "
"moment you click the pointer on the initial point, before dragging it: the "
"higher the threshold, the larger the resulting selection. After the first "
"button-press, dragging the pointer downward or to the right will increase "
"the size of the selection; dragging upward or to the left will decrease it. "
"Thus, you have the same set of possibilities regardless of the Threshold "
"setting: what differs is the amount of dragging you have to do to get the "
"result you want."
msgstr ""
"Acest cursor determină intervalul de culori care vor fi selectate în "
"momentul în care faceți clic pe indicatorul de pe punctul inițial, înainte "
"de glisare: cu cât este mai mare pragul, cu atât este mai mare selecția "
"rezultată. După prima apăsare a butonului, glisarea cursorului în jos sau "
"spre dreapta va mări dimensiunea selecției; glisarea în sus sau spre stânga "
"o va scădea. Astfel, aveți același set de posibilități, indiferent de "
"setarea prag: ceea ce diferă este volumul de glisare care trebuie făcut "
"pentru a obține rezultatul dorit."

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:291(term)
msgid "Selection by"
msgstr "Selecție după"

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:293(para)
msgid ""
"With this option you can choose which component of the image GIMP shall use "
"to calculate the similarity."
msgstr ""
"Cu această opțiune puteți alege ce componentă a imaginii GIMP se va utiliza "
"pentru a calcula similitudini."

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:297(para)
msgid ""
"The components you can choose from are <guimenuitem>Red</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>Green</guimenuitem>, <guimenuitem>Blue</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>Hue</guimenuitem>, <guimenuitem>Saturation</guimenuitem> and "
"<guimenuitem>Value</guimenuitem>."
msgstr ""
"Componentele dintre care aveți posibilitatea să alegeți sunt "
"<guimenuitem>Roșu</guimenuitem>, <guimenuitem>Verde</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>Albastru</guimenuitem>, <guimenuitem>Nuanță</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>Saturație</guimenuitem> și <guimenuitem>Valoare</guimenuitem>."

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:309(term)
#, fuzzy
msgid "Draw Mask"
msgstr "Desenare mască"

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:311(para)
msgid ""
"This option is only an help for selection. Selected areas marked with "
"marching ants may not be evident when selecting with Fuzzy select or Magic "
"wand. If this option is checked, selected areas will be filled with a "
"magenta color as long as you keep pressing on the mouse left button, and "
"this mask will disappear as soon as you release this button."
msgstr ""
"Această opțiune este doar un ajutor pentru selecție. Zonele selectate "
"marcate cu furnici în marș nu pot fi evidente atunci când selectați cu "
"Selectare difuză sau cu bagheta magică. Dacă această opțiune este bifată, "
"suprafețele selectate vor fi umplute cu o culoare magenta atâta timp cât "
"apăsați butonul mouse-ului din stânga, iar această mască va dispărea imediat "
"ce eliberați acest buton."

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:321(title)
msgid "Example for Draw mask option applied"
msgstr "Exemplu de aplicare pentru opțiunea Desenare mască"

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:328(para)
msgid "Fuzzy Select used with Draw Mask option unchecked"
msgstr "Selectare difuză utilizată cu opțiunea Desenare mască nebifată"

#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:339(para)
msgid ""
"Fuzzy Select used with Draw Mask option checked, left mouse button not "
"released yet."
msgstr ""
"Selectare difuză utilizată cu opțiunea Desenare mască bifată, iar butonul "
"stânga al mausului încă neeliberat."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:33(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-ellipsel.png'; "
"md5=59f7e5dc6d1a800eea1667c1f87d1f6b"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-ellipsel.png'; "
"md5=59f7e5dc6d1a800eea1667c1f87d1f6b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:85(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/stock-tool-ellipse-select-22.png'; "
"md5=085bf385202782aaa270fa47ba9f3ef7"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/stock-tool-ellipse-select-22.png'; "
"md5=085bf385202782aaa270fa47ba9f3ef7"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:157(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/ellipse-selection.png'; "
"md5=536f10c1a37e270c69453fc30a431d86"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/ellipse-selection.png'; "
"md5=536f10c1a37e270c69453fc30a431d86"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:185(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-ellipsel.png'; "
"md5=5703213c3408f96d927d218d6eb11610"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-ellipsel.png'; "
"md5=5703213c3408f96d927d218d6eb11610"

#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:14(title)
#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:18(secondary)
msgid "Ellipse Selection"
msgstr "Selecție eliptică"

#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:22(secondary)
msgid "Ellipse selection"
msgstr "Selecție eliptică"

#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:25(primary)
msgid "Ellipse Selection Tool"
msgstr "Instrumentul Selecție eliptică"

#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:29(title)
msgid "Ellipse Select icon in the Toolbox"
msgstr "Pictogramă selectare eliptică în trusa de instrumente"

#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:37(para)
msgid ""
"The Ellipse Selection tool is designed to select circular and elliptical "
"regions from an image, with high-quality anti-aliasing if you want it. For "
"information on selections and how they are used in GIMP see <link linkend="
"\"gimp-concepts-selection\">Selections</link>; for information on features "
"common to all selection tools see <link linkend=\"gimp-tool-select"
"\">Selection Tools</link>."
msgstr ""
"Instrumentul Selectare eliptică este proiectat pentru a selecta regiuni "
"circulare și eliptice dintr-o imagine, cu antialias de înaltă calitate, dacă "
"doriți. Pentru informații cu privire la selecții și modul în care acestea "
"sunt utilizate în GIMP puteți vedea <link linkend=\"gimp-concepts-selection"
"\">Selecții</link>; pentru informații despre caracteristicile comune tuturor "
"instrumentelor de selecție a se vedea <link linkend=\"gimp-tool-select"
"\">Instrumente de selecție</link>."

#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:45(para)
msgid ""
"This tool is also used for rendering a circle or ellipse on an image. To "
"render a filled ellipse, create an elliptical selection, and then fill it "
"using the <link linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\">Bucket Fill tool</link>. "
"To create an elliptical outline, the simplest and most flexible approach is "
"to create an elliptical selection and then <link linkend=\"gimp-selection-"
"stroke\">stroke</link> it. However, the quality of anti-aliasing with this "
"approach is rather crude. A higher quality outline can be obtained by "
"creating two elliptical selections with different sizes, subtracting the "
"inner one from the outer one; however this is not always easy to get right. "
"The command <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Border...</"
"guimenuitem></menuchoice> makes it easy."
msgstr ""
"Acest instrument este, de asemenea, utilizat pentru redarea unui cerc sau "
"elipsă pe o imagine. Pentru a face o elipsă umplută, creați o selecție "
"eliptică, și apoi o puteți umple folosind <link linkend=\"gimp-tool-bucket-"
"fill\">Instrumentul Umplere cu găleata</link>. Pentru a crea un contur "
"eliptic, cea mai simplă și cea mai flexibilă abordare este de a crea o "
"selecție eliptică și apoi <link linkend=\"gimp-selection-stroke\">se "
"trasează</link>. Cu toate acestea, volumul de anti-aliasing folosit cu "
"această abordare este destul de brut. Un contur de calitate superioară poate "
"fi obținută prin crearea a două selecții eliptice cu mărimi diferite, "
"scăzând pe cea din interior din cea exterioară; cu toate acestea, acest "
"lucru nu este întotdeauna simplu de făcut bine. Comanda <menuchoice> "
"<guimenu>Selectare </guimenu> <guimenuitem> Bordură...</guimenuitem> </"
"menuchoice> face lucrurile mai ușoare."

#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:65(para)
msgid "You can access the Ellipse Selection Tool in different ways:"
msgstr "Puteți accesa instrumentul Selecție eliptică în diferite moduri:"

#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:70(para)
msgid ""
"From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Ellipse Select</"
"guimenuitem></menuchoice>;"
msgstr ""
"Din meniul imagine <menuchoice> <guimenu>Instrumente</guimenu> "
"<guisubmenu>Instrumente de selecție</guisubmenu> <guimenuitem>Selecție "
"eliptică</guimenuitem> </menuchoice>,"

#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:80(para)
msgid "By clicking on the tool icon <placeholder-1/> in the ToolBox,"
msgstr ""
"Făcând clic pe pictograma instrumentului <placeholder-1/> în trusa de "
"instrumente,"

#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:93(para)
msgid "By using the keyboard shortcut <keycap>E</keycap>."
msgstr "Utilizând comanda rapidă de la tastatură <keycap>E</keycap>."

#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:101(title)
#: src/toolbox/selection/free.xml:118(title)
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:81(title)
#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:91(title)
#, fuzzy
msgid "Key modifiers"
msgstr "Taste de modificare"

#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:109(para)
msgid ""
"Pressing the key after starting your selection, and holding it down until "
"you are finished, causes your starting point to be used as the center of the "
"selected ellipse, instead of a corner of the rectangle that may contain it. "
"Note that if you press the <keycap>Ctrl</keycap> key <emphasis>before</"
"emphasis> starting to make the selection, the resulting selection will be "
"subtracted from the existing selection."
msgstr ""
"Apăsând tasta după pornirea selecției și ținând-o în jos până când ați "
"terminat, conduce la setarea punctului de pornire ca centru de elipsă "
"selectat, în locul colțului dreptunghiului care o poate conține. Rețineți "
"că, dacă apăsați tasta <keycap>Ctrl</keycap> <emphasis>înainte de</emphasis> "
"a se începe selecția, selecția rezultată va fi scădea din selecția existentă."

#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:123(para)
msgid ""
"Pressing the <keycap>Shift</keycap> key after starting your selection, and "
"holding it down until you are finished, constrains the selection to be a "
"circle. Note that if you press the <keycap>Shift</keycap> key "
"<emphasis>before</emphasis> starting to make the selection, the resulting "
"selection will be added to the existing selection."
msgstr ""
"Apăsând tasta <keycap>Shift</keycap> după pornirea selecției, și menținând-o "
"apăsat până când ați terminat, constrânge selecția să fie un cerc. Rețineți "
"că, dacă apăsați tasta <keycap>Shift</keycap> <emphasis>înainte de</"
"emphasis> a se începe selecția, selecția rezultată va fi adăugată selecției "
"existente."

#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:141(para)
msgid ""
"Pressing both keys combines the two effects, giving you a circular selection "
"centered on your starting point."
msgstr ""
"Apăsând ambele taste se combină cele două efecte, oferindu-vă o selecție "
"circulară centrată pe punctul de pornire."

#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:153(title)
msgid "Example of Ellipse Selection."
msgstr "Exemplu de selecție eliptică."

#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:161(para)
msgid ""
"When this tool is selected the mouse pointer comes with a circle icon as "
"soon as it is over the image. A drag-and-drop allows you to get an ellipse "
"(or a circle) within a rectangular box. When the mouse button is relaxed, a "
"dotted line (<quote>marching ants</quote>) outlines the elliptic selection. "
"It's not necessary to adjust the selection with care; you can resize it "
"easily later."
msgstr ""
"La selectarea instrumentului indicatorul mausului devine o pictogramă cerc "
"de îndată ce ajunge peste imagine. Un drag-and-drop vă permite să obțineți o "
"elipsă (sau un cerc) într-o casetă dreptunghiulară. Când butonul mausului "
"este eliberat, o linie punctată (<quote>furnici în marș</quote>) conturează "
"selecția eliptică. Nu este necesar să ajustați selecția cu grijă; îl puteți "
"redimensiona cu ușurință mai târziu."

#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:169(para)
msgid ""
"When the pointer is moving on the canvas, the pointer and selection aspects "
"change. You can change the size of the selection by using handles. See <link "
"linkend=\"tool-rect-select-manip\">Tool handling</link> within the "
"rectangular chapter."
msgstr ""
"Când indicatorul se deplasează pe canava, indicatorul și aspectele de "
"selecție se modifică. Aveți posibilitatea să modificați dimensiunea "
"selecției utilizând ghidaje. A se vedea <link linkend=\"tool-rect-select-"
"manip\">Instrumente de manevrare</link> în cadrul capitolului pentru "
"dreptunghi."

#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:181(title)
msgid "Tool Options for the Ellipse Select tool"
msgstr "Opțiuni de instrument pentru instrumentul de selectare eliptică"

#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:195(term)
#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:210(term)
msgid "Modes; Antialiasing; Feather edges"
msgstr "Moduri; Antialiasing; Margini estompate"

#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:201(term)
#, fuzzy
msgid "All other options"
msgstr "Toate celelalte opțiuni"

#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:203(para)
msgid ""
"All these options work exactly the same way, they were described for the "
"rectangular selection already. See for <xref linkend=\"tool-rect-select-"
"options\"/> details."
msgstr ""
"Toate aceste opțiuni funcționează exact la fel, și au fost descrise deja "
"pentru selecția dreptunghiulară. A se vedea detaliile pentru <xref linkend="
"\"tool-rect-select-options\"/>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:32(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/FG-select-toolbox.png'; "
"md5=b9b912bf0ed432330dbdb5e45d203c6e"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/FG-select-toolbox.png'; "
"md5=b9b912bf0ed432330dbdb5e45d203c6e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:69(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/FG-select-ex1.png'; "
"md5=5e5922ba48df0e9ed9ab4147f1657891"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/FG-select-ex1.png'; "
"md5=5e5922ba48df0e9ed9ab4147f1657891"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:88(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/FG-select-ex2.png'; "
"md5=31ebdb05a8c9ed3c394245ef93d35f56"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/FG-select-ex2.png'; "
"md5=31ebdb05a8c9ed3c394245ef93d35f56"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:109(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/FG-select-ex3.png'; "
"md5=6b4f7943f14890ccffc21f598ea47308"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/FG-select-ex3.png'; "
"md5=6b4f7943f14890ccffc21f598ea47308"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:123(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/FG-select-ex4.png'; "
"md5=e86f6422c608ce48d4d88b76305d6b37"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/FG-select-ex4.png'; "
"md5=e86f6422c608ce48d4d88b76305d6b37"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:213(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/FG-select-options.png'; "
"md5=754cd829b4dc99bad8167ba157fcf32c"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/FG-select-options.png'; "
"md5=754cd829b4dc99bad8167ba157fcf32c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:240(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/FG-select-contig1.png'; "
"md5=054ba63ab421c13cf23c67bc2b1870b2"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/FG-select-contig1.png'; "
"md5=054ba63ab421c13cf23c67bc2b1870b2"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:252(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/FG-select-contig2.png'; "
"md5=f6e1c88350999d01da2f0108e0f34022"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/FG-select-contig2.png'; "
"md5=f6e1c88350999d01da2f0108e0f34022"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:264(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/FG-select-contig3.png'; "
"md5=b582845288c2fade15545613ea897720"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/FG-select-contig3.png'; "
"md5=b582845288c2fade15545613ea897720"

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:14(title)
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:18(secondary)
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:22(secondary)
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:25(primary)
#, fuzzy
msgid "Foreground Select"
msgstr "Selecție de prim-plan"

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:29(title)
msgid "The <quote>Foreground Select</quote> tool in the Toolbox"
msgstr ""
"Instrumentul <Quote>Selecție de prim-plan</quote> în trusa de instrumente"

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:37(para)
msgid ""
"This tool lets you extract the foreground from the active layer or from a "
"selection. It is based on the SIOX method (Simple Interactive Object "
"Extraction). You can visit its Web page at <xref linkend=\"bibliography-"
"online-siox\"/>."
msgstr ""
"Acest instrument vă permite să extrageți un prim-plan din stratul activ sau "
"dintr-o selecție. Acesta se bazează pe metoda SIOX (simplu interactive "
"Object exTracția). Puteți vizita pagina sa de web la <xref linkend="
"\"bibliography-online-siox\"/>."

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:45(title)
#, fuzzy
msgid "Directions for use"
msgstr "Direcții de utilizare"

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:46(para)
#, fuzzy
msgid "The creation of a selection with this tool works in a couple of steps:"
msgstr "Crearea unei selecții cu acest instrument funcționează în câțiva pași:"

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:51(para)
msgid ""
"<emphasis>Roughly select the foreground</emphasis> you want to extract. When "
"you select this tool, the mouse pointer goes with the lasso icon. It "
"actually works like the Fuzzy Select tool. Select as little as possible from "
"the background."
msgstr ""
"<emphasis>Selectare aproximativă de prim-plan</emphasis>pe care doriți să-l "
"extrageți. Când selectați acest instrument, indicatorul mausului se "
"potrivește cu pictograma lasou. De fapt, funcționează ca instrument Selecție "
"difuză. Selectați cât mai puțin posibil din fundal."

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:57(para)
msgid ""
"As soon as you release the mouse button, the non selected part of the image "
"is covered with a dark blue mask. If the selection is not closed, its ends "
"will be linked automatically together by a straight line. The mouse pointer "
"goes now with the Paint-brush icon for the next step."
msgstr ""
"De îndată ce eliberați butonul mouse-ului, partea neselectată a imaginii "
"este acoperită cu o mască albastru închis. Dacă selecția nu este închisă, "
"capetele sale vor fi legate automat împreună de o linie dreaptă. Indicatorul "
"mausului merge acum cu pictograma penel pentru pasul următor."

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:65(title)
#, fuzzy
msgid "The foreground is roughly selected"
msgstr "Prim-planul este selectat aproximativ"

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:75(para)
msgid ""
"<emphasis>Draw a line through the foreground</emphasis>: using the "
"paintbrush, whose size can be changed in options, draw a continuous line in "
"the selected foreground going over colors which will be kept for the "
"extraction. The color used to draw the line is of no importance; not using "
"the same color as foreground is better. Be careful not painting background "
"pixels."
msgstr ""
"<emphasis>Trasați o linie prin prim-plan</emphasis>: folosind pensula, a "
"căror dimensiune poate fi schimbat în opțiuni, trageți o linie continuă în "
"prim-planul selectat trecând peste culori care vor fi păstrate pentru "
"extracție. Culoarea utilizată pentru a desena linia este de nici o "
"importanță; e mai bine să nu folosind aceeași culoare ca prim-planul. Aveți "
"grijă să nu pictați pixelii de fundal."

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:84(title)
#, fuzzy
msgid "The line drawn on the foreground"
msgstr "Linia desenată în prim-plan"

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:91(para)
msgid ""
"In this example, it is important that the line goes over the yellow "
"capitulum of the flower."
msgstr ""
"În acest exemplu, este important ca linia trece peste petalele galbene ale "
"florii."

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:100(para)
msgid "When you release the mouse button, all non-selected areas are in dark:"
msgstr ""
"Când eliberați butonul mausului, toate zonele neselectate sunt în întunecate:"

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:105(title)
#, fuzzy
msgid "The area which will be selected"
msgstr "Zona care va fi selectată"

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:115(para)
msgid ""
"You still have to press the <keycap>Enter</keycap> key to get the wanted "
"selection:"
msgstr ""
"Apăsați cu încredere <keycap> Enter </keycap> pentru a obține selecția "
"dorită:"

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:120(title)
msgid "Foreground is selected"
msgstr "Prim-planul este selectat"

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:130(para)
msgid ""
"Until you press <keycap>Enter</keycap>, you can't undo this selection by "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> nor by "
"<menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>None</guimenuitem></"
"menuchoice>, and the Undo History is not concerned. To delete this "
"selection, you must select another tool."
msgstr ""
"Până când apăsați <keycap>Enter</keycap>, nu puteți anula această selecție "
"prin <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Z</keycap> </keycombo> și nici "
"prin <menuchoice> <guimenu>Selecție</guimenu> <guimenuitem>Nimic</"
"guimenuitem> </menuchoice>, și nici anulare istoric nu poate fi luat în "
"calcul. Pentru a șterge această selecție, trebuie să selectați alt "
"instrument."

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:147(title)
#, fuzzy
msgid "Activating the Tool"
msgstr "Activarea instrumentului"

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:148(para)
#, fuzzy
msgid "You can activate the Foreground Select tool in two ways:"
msgstr "Puteți activa instrumentul Selectare prim-plan în două moduri:"

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:153(para)
msgid ""
"by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
"toolbox/stock-tool-foreground-select-22.png\"/></guiicon> in the Toolbox,"
msgstr ""
"făcând clic pe pictograma instrumentului <guiicon><inlinegraphic fileref="
"\"images/toolbox/stock-tool-foreground-select-22.png\"/></guiicon> în trusa "
"de instrumente,"

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:163(para)
msgid ""
"through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</"
"guisubmenu><guimenuitem>Foreground Select</guimenuitem></menuchoice> in the "
"image menu."
msgstr ""
"Din meniul imagine <menuchoice> <guimenu>Instrumente</guimenu> "
"<guisubmenu>Instrumente de selecție</guisubmenu> <guimenuitem>Selecție de "
"prim-plan</guimenuitem> </menuchoice>,"

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:174(para)
msgid ""
"This tool has no shortcut, but you can set one using "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
"guisubmenu><guisubmenu>Interface</guisubmenu><guisubmenu>Configure Keyboard "
"Shortcuts</guisubmenu><guisubmenu>Tools</guisubmenu><guimenuitem>Foreground "
"Select</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Acest instrument nu are scurtătură, dar i se poate seta prin <menuchoice> "
"<guimenu>Editare</guimenu> <guisubmenu>Preferințe</guisubmenu> "
"<guisubmenu>Interfață</guisubmenu> <guisubmenu>Scurtături de tastatură</"
"guisubmenu> <guisubmenu>Instrument</guisubmenu> <guimenuitem>Selectare de "
"prim-plan</guimenuitem> </menuchoice>"

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:197(para)
msgid ""
"By pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key, you can switching between "
"foreground and background selection painting."
msgstr ""
"Apăsând tasta <keycap>Ctrl</keycap>, puteți comuta între selectarea de prim-"
"plan și cea de fundal."

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:209(title)
msgid "<quote>Foreground Select</quote> tool options"
msgstr "Opțiunile instrumentului <quote>Selectare de prim-plan</quote>"

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:228(term)
msgid "Contiguous"
msgstr "Contigue"

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:230(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If this option is enabled, only the area contiguous to the stroke will be "
"selected. Otherwise all the areas with same colors will be selected."
msgstr ""
"Dacă această opțiune este activată, va fi selectată numai zona adiacentă "
"conturului. În caz contrar, toate zonele cu aceleași culori vor fi selectate."

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:236(title)
msgid "<quote>Contiguous</quote> option effect"
msgstr "Efect opțiune <quote>Contiguu</quote>"

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:243(para)
msgid ""
"Two separated areas with the same color. On the left, only the left area is "
"marked."
msgstr ""
"Două zone separate, cu aceeași culoare. Pe stânga, numai zona din stânga "
"este marcată."

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:255(para)
msgid ""
"The Contiguous option is checked: only the area close to the painted line is "
"selected."
msgstr ""
"Opțiunea contiguă este bifată: se selectează numai zona apropiată de linia "
"pictată."

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:267(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The Contiguous option is not checked: both areas, although they are "
"separated, are selected."
msgstr ""
"Opțiunea contiguă nu este bifată: ambele zone, deși sunt separate, sunt "
"selectate."

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:277(term)
#, fuzzy
msgid "Interactive refinement"
msgstr "Rafinament interactiv"

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:279(para)
#, fuzzy
msgid "Here are some options to work more precisely on your selection:"
msgstr "Iată câteva opțiuni pentru a lucra mai precis la selecția dvs.:"

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:284(term)
#, fuzzy
msgid "Mark foreground"
msgstr "Marcare prim plan"

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:286(para)
msgid ""
"default option. The foreground color of the Toolbox is used to paint. Colors "
"covered by the painted line will be used for extraction."
msgstr ""
"opțiune implicită. Culoarea de prim-plan a truseu de instrumente este "
"utilizată pentru a picta. Culorile acoperite de linia pictată vor fi "
"folosite pentru extracție."

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:294(term)
#, fuzzy
msgid "Mark background"
msgstr "Marcare fundal"

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:296(para)
msgid ""
"You can access this option either by clicking on the radio button or, more "
"simply, by pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key. The mouse pointer goes "
"with a small eraser icon. The used color is the background color of Toolbox. "
"The pixels of the selection which have the same color as the <quote>erased</"
"quote> pixels will NOT be extracted."
msgstr ""
"Puteți accesa această opțiune fie făcând clic pe butonul radio sau, mai "
"simplu, apăsând tasta <keycap>Ctrl</keycap>. Indicatorul mausului apare ca o "
"pictogramă de radieră mică. Culoarea utilizată este culoarea de fundal din "
"trusa de instrumente. Pixelii de selecție care au aceeași culoare ca "
"<quote>radiera</quote> nu vor fi eliminați."

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:308(term)
msgid "Small brush / Large brush"
msgstr "Penel mic/penel mare"

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:310(para)
msgid ""
"This slider lets you adapt the size of the brush used to paint the line. A "
"small brush fits well thin details."
msgstr ""
"Acest cursor vă permite să adaptați dimensiunea penelului utilizat pentru a "
"picta linia. Un penel mic se potrivește bine  pentru detalii fine."

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:320(term)
#, fuzzy
msgid "Smoothing"
msgstr "Netezește"

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:322(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes "
"in the selection."
msgstr ""
"Valorile mai mici conferă o bordură de selecție mai precisă, dar pot "
"introduce găuri în selecție."

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:329(term)
#, fuzzy
msgid "Preview color"
msgstr "Previzualizare culoare"

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:331(para)
msgid ""
"You can select between Red, Green and Blue to mask the image background."
msgstr ""
"Puteți selecta între roșu, verde și albastru pentru a masca fundalul "
"imaginii."

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:338(term)
#, fuzzy
msgid "Color Sensitivity"
msgstr "Sensibilitatea culorilor"

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:340(para)
msgid ""
"This option uses the <link linkend=\"glossary-lab\">L*a*b</link> color "
"model. If your image contains many pixels of the same color in different "
"tones, you can increase the sensibility of the selection for this color."
msgstr ""
"Această opțiune utilizează modelul de culoare <link linkend=\"glossary-lab"
"\">L*a*b</link>. Dacă imaginea conține mulți pixeli de aceeași culoare în "
"diferite tonuri, puteți mări sensibilitatea selecției pentru această culoare."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/free.xml:29(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-lasso.png'; "
"md5=417ef9ff0b6df339426b006afe6f2b23"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-lasso.png'; "
"md5=417ef9ff0b6df339426b006afe6f2b23"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/free.xml:78(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/new-free-select-tool.png'; "
"md5=aa8198be85c517579c54c33bb268a16f"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/new-free-select-tool.png'; "
"md5=aa8198be85c517579c54c33bb268a16f"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/free.xml:142(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/free-selection.png'; "
"md5=aa9538464e1da8ed8c7d5c2944f4f640"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/free-selection.png'; "
"md5=aa9538464e1da8ed8c7d5c2944f4f640"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/free.xml:154(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-lasso.png'; "
"md5=37b1a1aa9f2a868227c99c526c5f1848"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-lasso.png'; "
"md5=37b1a1aa9f2a868227c99c526c5f1848"

#: src/toolbox/selection/free.xml:8(title)
msgid "Free Selection (Lasso)"
msgstr "Selecție liberă (lasou)"

#: src/toolbox/selection/free.xml:12(secondary)
#: src/toolbox/selection/free.xml:16(secondary)
msgid "Free Selection"
msgstr "Selecție liberă"

#: src/toolbox/selection/free.xml:20(secondary)
#: src/toolbox/selection/free.xml:22(primary)
#, fuzzy
msgid "Polygonal Selection"
msgstr "Selecție poligonală"

#: src/toolbox/selection/free.xml:23(primary)
#, fuzzy
msgid "Lasso"
msgstr "Lasou"

#: src/toolbox/selection/free.xml:26(title)
msgid "Free Selection icon in the Toolbox"
msgstr "Pictogramă de selecție liberă în trusa de instrumente"

#: src/toolbox/selection/free.xml:34(para)
msgid ""
"The Free Selection tool, or Lasso, lets you create a selection by drawing it "
"free-hand with the pointer, while holding down the left mouse button (or, "
"for a stylus, pressing it against the tablet). When you release the mouse "
"button, the selection is closed by connecting the current pointer location "
"to the start location with a straight line. You can go outside the edge of "
"the image display and come back in if you want to. The Lasso is often a good "
"tool to use for <quote>roughing in</quote> a selection; it is not so good "
"for precise definition. Experienced users find that it is often convenient "
"to begin with the lasso tool, but then switch to <link linkend=\"gimp-qmask"
"\">QuickMask</link> mode for detail work."
msgstr ""
"Instrumentul de selecție liberă sau lasoul vă permite să creați o selecție "
"prin desenarea cu mâna liberă folosind indicatorul, în timp ce țineți apăsat "
"butonul din stânga al mausului (sau, pentru un stylus, apăsând-l pe "
"tabletă). Când eliberați butonul mausului, selecția este închisă conectând "
"locația indicatorului curent la locația de pornire cu o linie dreaptă. "
"Puteți merge în afara marginii de afișare a imaginii și apoi să reveniți în "
"cazul în care doriți asta. Lasoul este adesea un bun instrument de utilizat "
"pentru o selecție <quote>grosieră</quote>; Nu este atât de bun și pentru o "
"definire exactă. Utilizatorii experimentați consideră că este adesea "
"convenabil de a începe cu instrumentul Lasou, dar apoi treceți la modul "
"<link linkend=\"gimp-qmask\">Mască rapidă</link> pentru lucrul la detalii."

#: src/toolbox/selection/free.xml:46(para)
msgid ""
"For information on selections and how they are used in GIMP see <link "
"linkend=\"gimp-concepts-selection\">Selections</link>. For information on "
"features common to all selection tools see <link linkend=\"gimp-tool-select"
"\">Selection Tools</link>."
msgstr ""
"Pentru informații cu privire la selecții și modul în care acestea sunt "
"utilizate în GIMP a se vedea <link linkend=\"gimp-concepts-selection"
"\">Selecții</link>. Pentru informații despre caracteristicile comune tuturor "
"instrumentelor de selecție a se vedea <link linkend=\"gimp-tool-select"
"\">Instrumente de selecție</link>."

#: src/toolbox/selection/free.xml:54(para)
msgid ""
"The Free Selection tool is much easier to use with a tablet than with a "
"mouse."
msgstr ""
"Instrumentul Selecție liberă este mult mai ușor de utilizat cu o tabletă "
"decât cu un maus."

#: src/toolbox/selection/free.xml:60(para)
msgid ""
"A new possibility came up with GIMP-2.6: the polygonal selection. Instead of "
"click-and-dragging to draw a free hand selection, you can click only. This "
"creates an anchor point. Then moving the mouse pointer draws a line with a "
"new anchor point that you can move as long as you don't click again (the "
"mouse pointer comes with the moving cross). Clicking again anchors this "
"point and creates a segment. By pressing the <keycap>Ctrl</keycap> keyboard "
"key while moving the mouse pointer contrains moving angles to 15°."
msgstr ""
"O nouă posibilitate a apărut începând cu GIMP-2,6: selecția poligonală. În "
"loc de clic-și-glisare pentru a trasa o selecție cu mâna liberă, aveți "
"posibilitatea să faceți doar clic. Acest lucru creează un punct de ancorare. "
"Apoi, mutarea indicatorului mausului trage o linie cu un nou punct de "
"ancorare pe care îl puteți deplasa atâta timp cât nu faceți clic din nou "
"(indicatorul mausului vine cu crucea în mișcare). Făcând clic din nou se "
"ancorează acest punct și creează un segment. Apăsând tasta <keycap>Ctrl</"
"keycap> tastatură în timp ce se deplasează indicatorul mouse-ului constrânge "
"formarea de unghiuri multiplu de 15°."

#: src/toolbox/selection/free.xml:70(para)
msgid "So, you can mix free hand segments and polygonal segments."
msgstr ""
"Deci, puteți amesteca bucăți trasate cu mâna liberă și segmente poligonale."

#: src/toolbox/selection/free.xml:74(title)
msgid "Mixing free hand segments and polygonal segments"
msgstr "Amestecare segmente de mână liberă și segmente poligonale"

#: src/toolbox/selection/free.xml:85(para)
#, fuzzy
msgid "You can access the Lasso Tool in different ways:"
msgstr "Puteți accesa instrumentul Lasou în moduri diferite:"

#: src/toolbox/selection/free.xml:90(para)
msgid ""
"From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Free Select</"
"guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"Din meniul imagine <menuchoice> <guimenu>Instrumente</guimenu> "
"<guisubmenu>Instrumente de selecție</guisubmenu> <guimenuitem>Selecție "
"liberă</guimenuitem> </menuchoice>,"

#: src/toolbox/selection/free.xml:100(para)
msgid ""
"by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
"toolbox/stock-tool-free-select-22.png\"/></guiicon> in the ToolBox,"
msgstr ""
"făcând clic pe pictograma instrumentului  <guiicon><inlinegraphic fileref="
"\"images/toolbox/stock-tool-free-select-22.png\"/></guiicon> în trusa de "
"instrumente,"

#: src/toolbox/selection/free.xml:110(para)
msgid "by using the keyboard shortcut <keycap>F</keycap>."
msgstr "utilizând comanda rapidă de la tastatură <keycap>F</keycap>."

#: src/toolbox/selection/free.xml:119(para)
msgid ""
"The Free Select tool does not have any special key modifiers, only the ones "
"that affect all selection tools in the same way. See <link linkend=\"gimp-"
"tool-select\">Selection Tools</link> for help with these."
msgstr ""
"Instrumentul Selecție liberă nu are taste modificatori speciali, ci doar cei "
"care afectează toate instrumentele de selecție în același mod. A se vedea "
"<link linkend=\"gimp-tool-select\">Instrumente de selecție </link> pentru "
"ajutor despre acestea."

#: src/toolbox/selection/free.xml:125(para)
#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:121(para)
msgid ""
"<keycap>Backspace</keycap> removes last segment drawn, <keycap>Escape</"
"keycap> cancels all selection segments."
msgstr ""
"Tasta <keycap>Backspace</keycap> elimină ultimul segment trasat, "
"<keycap>Escape</keycap> anulează toate segmentele de selecție."

#: src/toolbox/selection/free.xml:134(para)
#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:188(para)
msgid ""
"To move the selection, see <link linkend=\"gimp-using-selections-moving"
"\">Moving selections</link>."
msgstr ""
"Pentru a muta selecția, vedeți <link linkend=\"gimp-using-selections-moving"
"\">Mutare selecții</link>."

#: src/toolbox/selection/free.xml:139(title)
msgid "Rough selection with the Free Selection tool."
msgstr "Selecție grosieră cu instrumentul Selecție liberă."

#: src/toolbox/selection/free.xml:151(title)
#, fuzzy
msgid "Tool Options for the Lasso tool"
msgstr "Opțiuni instrument pentru instrumentul Lasou"

#: src/toolbox/selection/free.xml:161(para)
msgid ""
"The Free Select tool has no special tool options, only the ones that affect "
"all selection tools in the same way. See <link linkend=\"gimp-tool-select"
"\">Selection Tools</link> for help with these."
msgstr ""
"Instrumentul Selectare gratuită nu are opțiuni speciale pentru instrumente, "
"ci numai cele care afectează toate instrumentele de selecție în același mod. "
"A se vedea <link linkend=\"gimp-tool-select\">Instrumente de selecție</link> "
"pentru ajutor asupra acestora."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:26(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-rectsel.png'; "
"md5=3da266cb8eca2e92666f956adb439673"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-rectsel.png'; "
"md5=3da266cb8eca2e92666f956adb439673"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:159(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/rectangle-selection.png'; "
"md5=5cfe7c80b1cb6812c0078bfcf8727188"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/rectangle-selection.png'; "
"md5=5cfe7c80b1cb6812c0078bfcf8727188"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:234(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/select-area.png'; "
"md5=ad947e3b1c72250539b254f366679a22"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/select-area.png'; "
"md5=ad947e3b1c72250539b254f366679a22"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:260(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-rectsel.png'; "
"md5=df600483912a676644c92575f6b09173"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-rectsel.png'; "
"md5=df600483912a676644c92575f6b09173"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:443(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/autoshrink-1.png'; "
"md5=aa2684a98063e2f2ee2d52652b7d0a81"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/autoshrink-1.png'; "
"md5=aa2684a98063e2f2ee2d52652b7d0a81"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:454(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/autoshrink-2.png'; "
"md5=2da0c4fce12cc8c2a6427679019cdb0d"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/autoshrink-2.png'; "
"md5=2da0c4fce12cc8c2a6427679019cdb0d"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:12(title)
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:15(secondary)
msgid "Rectangle Selection"
msgstr "Selectare dreptunghiulară"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:19(secondary)
msgid "Rectangle selection"
msgstr "Selectare dreptunghiulară"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:23(title)
msgid "Rectangle Select icon in the Toolbox"
msgstr "Pictogramă selectare dreptunghiulară în trusa de instrumente"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:30(para)
msgid ""
"The Rectangle Selection tool is designed to select rectangular regions of "
"the active layer: it is the most basic of the selection tools, but very "
"commonly used. For information on selections and how they are used in GIMP "
"see <link linkend=\"gimp-concepts-selection\">Selections</link>; for "
"information on features common to all selection tools see <link linkend="
"\"gimp-tool-select\">Selection Tools</link>."
msgstr ""
"Instrumentul Selecție dreptunghiulară este proiectat pentru a selecta "
"regiuni dreptunghiulare ale stratului activ: este cel mai simplu instrument "
"de selecție, dar foarte frecvent utilizat. Pentru informații cu privire la "
"selecții și modul în care acestea sunt utilizate în GIMP vedeți<link linkend="
"\"gimp-concepts-selection\">Selecții</link>; pentru informații despre "
"caracteristicile comune pentru toate instrumentele de selecție vedeți <link "
"linkend=\"gimp-tool-select\">Instrumente de selecție</link>."

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:38(para)
msgid ""
"This tool is also used for rendering a rectangle on an image. To render a "
"filled rectangle, create a rectangular selection, and then fill it using the "
"<link linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\">Bucket Fill tool</link>. To create a "
"rectangular outline, the simplest and most flexible approach is to create a "
"rectangular selection and then <link linkend=\"gimp-selection-stroke"
"\">stroke</link> it."
msgstr ""
"Acest instrument este, de asemenea, utilizat pentru redarea unui dreptunghi "
"pe o imagine. Pentru a face un dreptunghi plin, creați o selecție "
"dreptunghiulară, și apoi umpleți-l utilizând <link linkend=\"gimp-tool-"
"bucket-fill\">Instrumentul umplere cu găleata</link>. Pentru a crea un "
"contur dreptunghiular, cea mai simplă și mai flexibilă abordare este de a "
"crea o selecție dreptunghiulară și apoi aceasta <link linkend=\"gimp-"
"selection-stroke\">se trasează</link>."

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:49(para)
#, fuzzy
msgid "You can access the Selection Tool in different ways:"
msgstr "Puteți accesa instrumentul selecție în moduri diferite:"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:54(para)
msgid ""
"from the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Rectangle "
"Select</guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"Din meniul imagine <menuchoice> <guimenu>Instrumente</guimenu> "
"<guisubmenu>Instrumente de selecție</guisubmenu> <guimenuitem>Selecție "
"dreptunghiulară</guimenuitem> </menuchoice>,"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:64(para)
msgid ""
"by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
"toolbox/stock-tool-rect-select-22.png\"/></guiicon> in the ToolBox,"
msgstr ""
"făcând clic pe pictograma instrumentului <guiicon><inlinegraphic fileref="
"\"images/toolbox/stock-tool-rect-select-22.png\"/></guiicon> în trusa de "
"instrumente,"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:73(para)
msgid "by using the keyboard shortcut <keycap>R</keycap>."
msgstr "utilizând comanda rapidă de la tastatură <keycap>R</keycap>."

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:89(para)
msgid ""
"Pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key after starting your selection, and "
"holding it down until you are finished, causes your starting point to be "
"used as the center of the selected rectangle, instead of a corner. Note that "
"if you press the <keycap>Ctrl</keycap> key <emphasis>before</emphasis> "
"starting to make the selection, the resulting selection will be subtracted "
"from the existing selection. The cursor becomes <guiicon><inlinegraphic "
"fileref=\"images/toolbox/cursor-select-rect-minus.png\"/></guiicon>"
msgstr ""
"Apăsând tasta <keycap>Ctrl</keycap> după pornirea selecției, și menținând-o "
"până când ați terminat, are ca efect fixarea punctului de plecare ca centrul "
"dreptunghiului selectat, în loc de un colț. Rețineți că, dacă apăsați tasta "
"<keycap>Ctrl</keycap> <emphasis> înainte de </emphasis> a se începe "
"realizarea selecției, selecția rezultată se va scădea din selecția "
"existentă. Cursorul devine <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
"cursor-select-rect-minus.png\"/></guiicon>"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:109(para)
msgid ""
"If you press the <keycap>Shift</keycap> key <emphasis>before</emphasis> "
"starting the selection, the resulting selection will be added to the "
"existing one. The cursor becomes <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
"toolbox/cursor-select-rect-plus.png\"/></guiicon>"
msgstr ""
"Dacă apăsați tasta <keycap>Shift</keycap> <emphasis>înainte</emphasis> de "
"pornirea selecției, selecția rezultată va fi adăugată celei existente. "
"Cursorul devine <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/cursor-"
"select-rect-plus.png\"/></guiicon>"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:118(para)
msgid ""
"Pressing the <keycap>Shift</keycap> key <emphasis>after </emphasis> starting "
"your selection, toggles the <guilabel>Fixed </guilabel> option, and holding "
"it down until you are finished, will constrain the selection to a square, if "
"it is your first selection. Later, with the default <guilabel>Aspect Ratio </"
"guilabel>, your selection will respect the aspect ratio of the previous "
"selection."
msgstr ""
"Apăsând tasta <keycap>Shift</keycap> <emphasis> după </emphasis> începerea "
"selecției, comută la opțiunea <guilabel>fixare</guilabel> opțiune, iar "
"menținerea în jos până când ați terminat, va constrânge selecția la un "
"pătrat, în cazul în care este prima selectare. Mai târziu, cu un "
"<guilabel>Raport aspect</guilabel> implicit, selecția va respecta raportul "
"de aspect al selecției anterioare."

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:137(para)
msgid ""
"Pressing both keys after starting your selection combines the two effects, "
"giving you a square selection centered on your starting point. Note that "
"pressing these keys before starting your selection intersects the resulting "
"selection with the existing one and the pointer change shape accordingly : "
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/cursor-select-rect-"
"intersect.png\"/></guiicon>"
msgstr ""
"Apăsând ambele taste după pornirea selecției combină cele două efecte, "
"oferindu-vă o selecție pătrată centrată pe punctul de pornire. Rețineți că "
"apăsând aceste taste înainte de a începe selecția se intersectează selecția "
"rezultată cu cea existentă  în consecință împreună cu schimbarea de formă a "
"indicatorului: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/cursor-"
"select-rect-intersect.png\"/></guiicon>"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:153(title)
msgid "Tool manipulation"
msgstr "Manevrarea instrumentelor"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:155(title)
#, fuzzy
msgid "Example of Rectangle Selection."
msgstr "Exemplu de selecție dreptunghiulară."

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:163(para)
msgid ""
"When this tool is selected the mouse pointer is displayed like this: "
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/cross-pt.png\"/></guiicon> "
"as soon as it is over the image. A drag and drop allows to get a rectangular "
"(or square) shape. When the mouse button is relaxed, a dotted line "
"(<quote>marching ants</quote>) outlines the selection. It's not necessary to "
"adjust the selection with care; you can resize it easily later."
msgstr ""
"Când acest instrument este selectat indicatorul mausului este afișat astfel: "
"<guiicon> <inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/cross-pt.png\"/></guiicon> "
"de îndată ce trece peste imagine. Un drag and drop permite să obțineți o "
"formă dreptunghiulară (sau pătrat). Când butonul mausului este eliberat, o "
"linie punctată (<quote>furnici în marș</quote>) conturează selecția. Nu este "
"necesar să ajustați selecția cu grijă; se poate redimensiona cu ușurință mai "
"târziu."

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:175(para)
msgid ""
"When the pointer is moving on the canvas, the pointer and selection aspects "
"change:"
msgstr ""
"Când indicatorul se deplasează pe canava, indicatorul și aspectele de "
"selecție se modifică:"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:179(para)
msgid ""
"- outside the selection it looks like previously; this allows to design a "
"new selection but will erase the existing one if this isn't combined with an "
"action on the relevant key to add or subtract another selection as described "
"in the previous paragraph."
msgstr ""
"-în afara selecției realizată anterior; acest lucru permite proiectarea unei "
"noi selecții, dar o va șterge pe cea existentă dacă acest lucru nu este "
"combinat cu o acțiune asupra tastelor corespunzătoare pentru a adăuga sau a "
"scădea o altă selecție așa cum s-a descris în paragraful anterior."

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:185(para)
msgid ""
"- within selection peripheral parts, the mouse pointer changes into various "
"shapes when overflying rectangular sensitive and clearly marked areas. These "
"<emphasis>handles</emphasis> allow you to resize the selection. In selection "
"corners the pointer changes into a shape according to the context; for "
"instance in the low right corner it becomes: <guiicon><inlinegraphic fileref="
"\"images/toolbox/corner-pt.png\"/></guiicon>. So, by click-and-dragging "
"these areas, you can magnify or shrink the selection size. Over median "
"selection parts, lateral, low or up, pointer is changed into appropriate "
"shapes according to the context. For instance, when the mouse pointer is "
"over the median right side, the pointer looks like: <guiicon><inlinegraphic "
"fileref=\"images/toolbox/side-pt.png\"/></guiicon>. So you can click-and-"
"drag to magnify or to shrink the selection size by moving the chosen "
"boundary."
msgstr ""
"-în interiorul părți periferice a selecției, indicatorul mausului se schimbă "
"în diferite forme atunci când se survolează zonele dreptunghiulare sensibile "
"și zonele clar marcate. Aceste <emphasis>mânere</emphasis> vă permit să "
"redimensionați selecția. În colțurile de selecție indicatorul se transformă "
"într-o formă în funcție de context; de exemplu, în colțul din dreapta jos "
"devine: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/corner-pt.png\"/></"
"guiicon>. Deci, prin clic-și-glisarea în aceste zone, puteți mări sau "
"micșora dimensiunea selecției. Peste componentele de selecție mediană, "
"laterale, de jos sau de sus, indicatorul este schimbat în forme adecvate în "
"funcție de context. De exemplu, atunci când indicatorul mausului este peste "
"partea dreaptă mediană, indicatorul arată ca: <guiicon><inlinegraphic "
"fileref=\"images/toolbox/side-pt.png\"/></guiicon>. Astfel, aveți "
"posibilitatea să faceți clic și glisați pentru a mări sau micșora "
"dimensiunea selecției mutând limita aleasă."

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:208(para)
msgid ""
"- inside selection central area the mouse pointer looks like usual for "
"object manipulation, i.e.: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
"pointer.png\"/></guiicon>. So you can move the whole selection by a click-"
"and-drag."
msgstr ""
"- în interiorul zonei centrale de selecție indicatorul mausului arată ca de "
"obicei pentru manipularea obiectelor, adică: <guiicon><inlinegraphic fileref="
"\"images/toolbox/pointer.png\"/></guiicon>. Astfel, puteți muta întreaga "
"selecție printr-un clic și trageți."

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:217(para)
msgid ""
"Moreover, if you have not unchecked the <guilabel>Highlight</guilabel> "
"option, your work will be easier because what is out the selection will be "
"darkest than what is in the selection, and then the selection seems "
"highlighted."
msgstr ""
"Mai mult decât atât, dacă nu ați debifat opțiunea <guilabel>Evidențiază</"
"guilabel>, munca va fi și mai ușoară, deoarece ceea ce nu este în selecție "
"va fi mai întunecat decât ceea ce este în selecție, și astfel selecția pare "
"evidențiată."

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:224(para)
msgid ""
"If you use moving keys you can move the selection or modify its size by one "
"pixel step. If you use it in combination with <keycap>Shift</keycap> you can "
"move it by a 25 pixel step."
msgstr ""
"Dacă utilizați tastele de mutare (săgețile), puteți muta selecția sau "
"modifica dimensiunea sa cu un pas pixel. Dacă le utilizați în combinație cu "
"<keycap>Shift</keycap> puteți muta cu o rație de 25 pixel."

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:231(title)
#, fuzzy
msgid "Sensitive selection areas"
msgstr "Zone de selecție sensibile"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:237(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Display of all possible pointers in function of their localization with "
"respect to the selection area."
msgstr ""
"Afișarea tuturor indiciilor posibile în funcție de localizarea lor în ceea "
"ce privește zona de selecție."

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:244(para)
msgid ""
"After creating and modifying the selection, you will have to exit this "
"editing mode (and commit any changes). You can do this with a single click "
"inside the selection or by pressing the <keycap>Enter</keycap> key. Or you "
"can just use a non-selection tool and, for example, fill or paint the "
"selection."
msgstr ""
"După crearea și modificarea selecției, va trebui să ieșiți din acest mod de "
"editare (și să comiteți orice modificări). Puteți face acest lucru cu un "
"singur clic în interiorul selecției sau apăsând tasta <keycap>Enter</"
"keycap>. Sau puteți utiliza doar un instrument de non-selecție și, de "
"exemplu, umplere sau vopsea de selecție."

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:254(title)
#, fuzzy
msgid "Tool Options"
msgstr "Opțiuni ale instrumentului"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:256(title)
#, fuzzy
msgid "Tool Options for the Rectangle Select tool"
msgstr "Opțiuni instrument pentru instrumentul Selectare dreptunghi"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:279(term)
msgid "Rounded corners"
msgstr "Rotunjește colțurile"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:281(para)
msgid ""
"If you enable this option, a slider appears. You can use this to adjust the "
"radius that is used to round the corners of the selection."
msgstr ""
"Dacă activați această opțiune, apare un glisor. Puteți utiliza acest lucru "
"pentru a ajusta raza care este utilizată pentru a rotunji colțurile "
"selecției."

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:290(term)
#, fuzzy
msgid "Expand from center"
msgstr "Extindere de la centru"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:292(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If you enable this option, the point the selection is started by pressing "
"the mouse button is used as center of the selected area."
msgstr ""
"Dacă activați această opțiune, punctul de selecție este pornit apăsând "
"butonul mouse-ului este utilizat ca centru al zonei selectate."

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:300(term)
msgid "Fixed"
msgstr "Fix"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:302(para)
#, fuzzy
msgid ""
"This menu allows you the option of constraining the shape of the rectangle "
"in different ways."
msgstr ""
"Acest meniu vă permite opțiunea de constrângere a formei dreptunghiului în "
"moduri diferite."

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:308(term)
#, fuzzy
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Raport de aspect"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:310(para)
msgid ""
"This option allows you to design and resize the selection while keeping the "
"aspect ratio fixed and written within the relevant box. By default the ratio "
"is 1:1 (so we have a square) but it can be changed. With the two little "
"landscape and picture icons, you can invert this ratio."
msgstr ""
"Această opțiune vă permite să proiectați și să redimensionați selecția "
"păstrând în același timp raportul de aspect fixat și scris în caseta "
"relevantă. În mod implicit, raportul este 1:1 (Deci avem un pătrat), dar "
"poate fi schimbat. Cu cele două pictograme landscape și portret, puteți "
"inversa acest raport."

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:320(term)
#, fuzzy
msgid "Width"
msgstr "Lățime"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:322(para)
#, fuzzy
msgid "With this choice you can fix the width of the selection."
msgstr "Cu această alegere puteți fixa lățimea selecției."

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:328(term)
#, fuzzy
msgid "Height"
msgstr "Înălțime"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:330(para)
#, fuzzy
msgid "With this choice you can fix the height of the selection."
msgstr "Cu această alegere puteți fixa Înălțimea selecției."

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:336(term)
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:360(term)
#, fuzzy
msgid "Size"
msgstr "Dimensiune"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:338(para)
msgid "With this choice you can fix the width and height of the selection."
msgstr "Cu această alegere puteți fixa lățimea și înălțimea selecției."

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:349(term)
msgid "Position"
msgstr "Poziție"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:351(para)
#, fuzzy
msgid ""
"These two text fields contain the current horizontal and vertical "
"coordinates of the upper left corner of the selection. You can use these "
"fields to adjust the selection position precisely."
msgstr ""
"Aceste două câmpuri text conțin coordonatele orizontale și verticale curente "
"ale colțului din stânga sus al selecției. Aveți posibilitatea să utilizați "
"aceste câmpuri pentru a ajusta exact poziția de selecție."

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:362(para)
#, fuzzy
msgid ""
"These two text fields contain the current width and height of the the "
"selection. You can use these fields to adjust the selection size precisely."
msgstr ""
"Aceste două câmpuri text conțin lățimea și înălțimea curentă a selecției. "
"Aveți posibilitatea să utilizați aceste câmpuri pentru a ajusta exact "
"dimensiunea selecției."

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:371(term)
#, fuzzy
msgid "Highlight"
msgstr "Evidențiere"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:373(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If you enable this option, the selected area is emphasized by a surrounding "
"mask to make visual selection much easier."
msgstr ""
"Dacă activați această opțiune, zona selectată este accentuată de o mască "
"înconjurătoare pentru a face selecția vizuală mult mai ușoară."

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:381(term)
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:384(primary)
#, fuzzy
msgid "Guides"
msgstr "Ghidaje"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:385(secondary)
msgid "Selection guides"
msgstr "Ghidaje de selecție"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:388(primary)
msgid "Composition guides"
msgstr "Ghidaje de compoziție"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:390(para)
msgid ""
"With this menu you can select the type of guides that is shown within the "
"selection to make the creation of a selection easier, respecting "
"<emphasis>Photo composition rules</emphasis>."
msgstr ""
"Cu acest meniu puteți selecta tipul de ghidaj care este afișat în cadrul "
"selecției pentru a face mai ușoară crearea unei selecții, respectând "
"<emphasis>Reguli de compoziție fotografică</emphasis>."

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:399(para)
msgid "No Guides"
msgstr "Fără ghidaje"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:402(para)
#, fuzzy
msgid "Center lines"
msgstr "Linii de centru"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:405(para)
msgid "Rule of thirds"
msgstr "Regula treimii"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:408(para)
msgid "Rule of fifths"
msgstr "Regula cincimii"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:411(para)
msgid "Golden sections"
msgstr "Secțiunea de aur"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:414(para)
#, fuzzy
msgid "Diagonal lines"
msgstr "Linii diagonale"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:395(para)
msgid "Six options are available: <placeholder-1/>"
msgstr "Sunt disponibile șase opțiuni: <placeholder-1/>"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:422(term)
msgid "Auto Shrink Selection"
msgstr "Micșorează automat"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:424(para)
msgid ""
"This option is active when a rectangle selection is drawn. Clicking on the "
"<guibutton>Auto Shrink Selection</guibutton> button will make the selection "
"automatically shrink to the nearest rectangular shape including elements in "
"the selection. The algorithm for finding the best rectangle to shrink to is "
"<quote>intelligent</quote>, which in this case means that it sometimes does "
"surprisingly sophisticated things, and sometimes does surprisingly strange "
"things. In any case, if the region that you want to select has a solid-"
"colored surround, auto-shrinking will always pick it out correctly. Note "
"that the resulting selection does not need to have the same shape as the one "
"you sweep out."
msgstr ""
"Această opțiune este activă atunci când se desenează o selecție de "
"dreptunghi. Făcând clic pe butonul <guibutton>Micșorează automat</guibutton> "
"va face ca selecția să se micșoreze automat la cea mai apropiată formă "
"dreptunghiulară, inclusiv elemente în selecție. Algoritmul de a găsi cel mai "
"bun dreptunghi pentru a se micșora este <quote>inteligent</quote>, care, în "
"acest caz, înseamnă că uneori face lucruri surprinzător de sofisticate, și, "
"uneori, doar lucruri surprinzător de ciudate. În orice caz, în cazul în care "
"regiunea pe care doriți să o selectați are un contur exterior de culoare "
"uniformă, Micșorarea automată va alege întotdeauna în mod corect. Rețineți "
"că selecția rezultată nu trebuie să aibă aceeași formă ca cea pe care o "
"realizați."

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:439(title)
msgid "Auto Shrink example"
msgstr "Exemplu Micșorare automată"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:446(para)
#, fuzzy
msgid "Image with two distinct elements selected"
msgstr "Imagine cu două elemente distincte selectate"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:457(para)
msgid "Auto Shrink applied"
msgstr "Micșorare automată aplicată"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:467(term)
msgid "Shrink merged"
msgstr "Micșorare fuzionată"

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:469(para)
msgid ""
"If <guilabel>Sample Merged</guilabel> is also enabled, then Auto Shrink will "
"use the pixel information from the visible display of the image, rather than "
"just from the active layer. For further information regarding Sample Merge, "
"see the glossary entry <link linkend=\"glossary-samplemerge\">Sample Merge</"
"link>."
msgstr ""
"Dacă <guilabel>Eșantionarea combinată</guilabel> este, de asemenea, "
"activată, apoi Micșorarea automată va utiliza informațiile despre pixel din "
"afișarea vizibilă a imaginii, mai degrabă decât doar din stratul activ. "
"Pentru mai multe informații cu privire la Eșantionarea combinată , a se "
"vedea în Glosar<link linkend=\"glossary-samplemerge\">Eșantionare Combinată</"
"link>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:27(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-scissor.png'; "
"md5=e9cc77ef13ef76cd8dbec23e6368b3fe"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-scissor.png'; "
"md5=e9cc77ef13ef76cd8dbec23e6368b3fe"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:134(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/iscissors-selection.png'; "
"md5=ad72f4eff3f14895fde4cdaf3c5f2c03"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/iscissors-selection.png'; "
"md5=ad72f4eff3f14895fde4cdaf3c5f2c03"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:201(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-scissor.png'; "
"md5=e3fb8a0dd9852af3c1b5e90a84ef1756"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-scissor.png'; "
"md5=e3fb8a0dd9852af3c1b5e90a84ef1756"

#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:13(title)
#, fuzzy
msgid "Intelligent Scissors"
msgstr ""
"FIXME: Aliniere, mutare, selectare prin culoare, selectare fuzzy, foarfece "
"inteligente, umplere cu bușon, selector de culori."

#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:17(secondary)
#, fuzzy
msgid "Scissors"
msgstr "Foarfece"

#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:20(primary)
#, fuzzy
msgid "Scissors tool"
msgstr "Instrument foarfece"

#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:24(title)
msgid "Intelligent Scissors tool icon in the Toolbox"
msgstr "Pictograma instrument inteligent foarfece în trusa de instrumente"

#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:32(para)
msgid ""
"The Intelligent Scissors tool is an interesting piece of equipment: it has "
"some features in common with the Lasso, some features in common with the "
"Path tool, and some features all its own. It is useful when you are trying "
"to select a region defined by strong color-changes at the edges. To use the "
"Scissors, you click to create a set of \"control nodes\", also referred to "
"as anchors or control points, at the edges of the region you are trying to "
"select. The tool produces a continuous curve passing through these control "
"nodes, following any high-contrast edges it can find. If you are lucky, the "
"path that the tool finds will correspond to the contour you are trying to "
"select."
msgstr ""
"Instrument inteligent foarfece este o piesă interesantă din dotare: are "
"unele caracteristici în comun cu lasou, unele caracteristici în comun cu "
"instrumentul Traseu, și unele caracteristici toate proprii. Este utilă "
"atunci când încercați să selectați o regiune definită de culori cu puternice "
"modificări la margini. Pentru a utiliza foarfeca, faceți clic pentru a crea "
"un set de \"noduri de control\", denumite și ancore sau puncte de control, "
"la marginile regiunii pe care încercați să o selectați. Instrumentul produce "
"o curbă continuă care trece prin aceste noduri de control, urmând orice "
"muchii de contrast înalt pe care le poate găsi. Dacă aveți noroc, calea pe "
"care o găsește instrumentul va corespunde conturului pe care încercați să-l "
"selectați."

#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:44(para)
msgid ""
"Unfortunately, there seem to be some problems with the edge-following logic "
"for this tool, with the result that the selections it creates tend to be "
"pretty crude in a lot of cases. A good way to clean them up is to switch to "
"<link linkend=\"gimp-qmask\">QuickMask</link> mode, and use paint tools to "
"paint in the problematic parts. On the whole, most people find the Path tool "
"to be more useful than the Scissors, because, even though it does not have "
"the intelligent edge-finding capability, the paths it produces persist until "
"you delete them, and can be altered at any time."
msgstr ""
"Din păcate, se pare că există unele probleme cu logica de urmărire a "
"marginii pentru acest instrument, cu rezultatul că selecțiile pe care le "
"creează tind să fie destul de grosiere într-o mulțime de cazuri. O "
"modalitate buna de a le rafina este de a comuta la modul <link linkend="
"\"gimp-qmask\">Mască rapidă</link>, și de a folosi instrumente de pictură "
"pentru a picta în părțile problematice. Pe ansamblu, cei mai mulți oameni "
"găsi instrumentul traseu că ar fi mai util decât foarfece, pentru că, chiar "
"dacă nu are capacitatea de a găsi inteligent marginile, căile pe care le "
"produce persistă până când le ștergeți, și pot fi modificate în orice moment."

#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:58(para)
#, fuzzy
msgid "You can access the Intelligent Scissors Tool in different ways:"
msgstr "Puteți accesa instrumentul Foarfece inteligente în moduri diferite:"

#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:63(para)
msgid ""
"From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Intelligent "
"Scissors</guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"Din meniul imagine <menuchoice> <guimenu>Instrumente</guimenu> "
"<guisubmenu>Instrumente de selecție</guisubmenu> <guimenuitem>Foarfece "
"inteligent</guimenuitem> </menuchoice>,"

#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:73(para)
msgid ""
"by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
"toolbox/stock-tool-iscissors-22.png\"/></guiicon> in the ToolBox,"
msgstr ""
"făcând clic pe pictograma instrumentului <guiicon> <inlinegraphic fileref="
"\"images/toolbox/stock-tool-iscissors-22.png\"/></guiicon> în trusa de "
"instrumente,"

#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:83(para)
msgid "by using the keyboard shortcut <keycap>I</keycap>."
msgstr "utilizând comanda rapidă de la tastatură <keycap>I</keycap>."

#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:92(para)
msgid ""
"The default behavior of the <keycap>Shift</keycap>, <keycap>Ctrl</keycap>, "
"and <keycap>Alt</keycap> keys is described in <xref linkend=\"gimp-tools-"
"select-modifiers\"/> for all selection tools."
msgstr ""
"Comportamentul implicit al tastelor<keycap>Shift</keycap>, <keycap>Ctrl</"
"keycap>, și <keycap>Alt</keycap> chei este descris în <xref linkend=\"gimp-"
"tools-select-modifiers\"/> pentru toate instrumentele de selecție."

#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:97(para)
msgid ""
"There is, however, one key modifier that has a special behavior if you use "
"it while editing a selection, that is <emphasis>after</emphasis> you have "
"added the first node:"
msgstr ""
"Există, totuși, o tastă modificator care are un comportament special, dacă "
"îl utilizați în timp ce editați o selecți, care este <emphasis>după</"
"emphasis> ce ați adăugat primul nod:"

#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:106(para)
msgid ""
"By default, the <emphasis>auto-edge snap feature</emphasis> is enabled: "
"whenever you click and drag the mouse pointer, the Scissors tool finds the "
"point of the maximal gradient (where the color change is maximal) for "
"placing a new control node or moving an existing node."
msgstr ""
"În mod implicit, caracteristica <emphasis>Potrivire automată la margine</"
"emphasis> este activată: de fiecare dată când faceți clic și glisați "
"indicatorul mausului, instrumentul Foarfece găsește punctul de gradient "
"maxim (în cazul în care schimbarea de culoare este maxim) pentru plasarea "
"unui nou nod de control sau mutarea unui nod existent."

#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:113(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Holding down this key while clicking and dragging disables this feature, and "
"the control node will be placed at the position of the mouse pointer."
msgstr ""
"Țineți apăsată această tastă în timp ce faceți clic și glisați dezactivează "
"această caracteristică, iar nodul de control va fi plasat la poziția "
"indicatorului mouse-ului."

#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:130(title)
msgid "Using Intelligent Scissors"
msgstr "Utilizare foarfece inteligente"

#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:138(para)
msgid ""
"Each time you left-click with the mouse, you create a new control point, "
"which is connected to the last control point by a curve that tries to follow "
"edges in the image. To finish, click on the first point (the cursor changes "
"to indicate when you are in the right spot). You can adjust the curve by "
"dragging the control nodes, or by clicking to create new control nodes. When "
"you are satisfied, click anywhere inside the curve to convert it into a "
"selection."
msgstr ""
"De fiecare dată când faceți clic cu mausul, creați un nou punct de control, "
"care este conectat la ultimul punct de control printr-o curbă care încearcă "
"să urmărească marginile imaginii. Pentru a termina, faceți clic pe primul "
"punct (cursorul modificări pentru a indica atunci când vă aflați în locul "
"potrivit). Aveți posibilitatea să ajustați curba glisând nodurile de control "
"sau făcând clic pentru a crea noi noduri de control. Când sunteți mulțumit, "
"faceți clic oriunde în interiorul curbei pentru a o transforma într-o "
"selecție."

#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:147(para)
msgid ""
"As said above when you click with this tool you drop points. The selection "
"boundary is driven by these control points. During creation you can move "
"each one by clicking and dragging, except the first and the last one. The "
"selection is closed when you are clicking the last point over the first one. "
"When the selection is closed the pointer shape changes according to its "
"position: inside <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/cissors-"
"mouse.png\"/></guiicon>, on the boundary <guiicon><inlinegraphic fileref="
"\"images/toolbox/cissors-plus.png\"/></guiicon>, and outside "
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/cissors-bad.png\"/></"
"guiicon>. You can adjust the selection creating new points by clicking on "
"the boundary or by moving each control points (merged first and last point). "
"The selection is validated when you click inside."
msgstr ""
"După cum s-a spus mai sus, atunci când faceți clic cu acest instrument se "
"vor picura niște puncte. Limita de selecție este condusă de aceste puncte de "
"control. În timpul creației le puteți muta pe fiecare făcând clic și "
"trăgând, cu excepția primei și a ultimei. Selecția este închisă atunci când "
"faceți clic pe ultimul punct peste primul. Când selecția este închisă, forma "
"indicatorului se modifică în funcție de poziția sa: în interior "
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/cissors-mouse.png\"/></"
"guiicon>, pe frontieră <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
"cissors-plus.png\"/></guiicon>, și în exterior <guiicon><inlinegraphic "
"fileref=\"images/toolbox/cissors-bad.png\"/></guiicon>. Puteți ajusta "
"selecția creând puncte noi făcând clic pe margine sau mutând fiecare puncte "
"de control (fuzionat primul și ultimul punct). Selecția este validată când "
"faceți clic pe interior."

#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:172(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You have to notice that you can get only one selection; if you create a "
"second selection, the first one is erased when you validate the second one."
msgstr ""
"Trebuie să observați că puteți obține doar o singură selecție; Dacă creați o "
"a doua selecție, prima este ștearsă când o validați pe a doua."

#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:178(para)
msgid ""
"Be sure not to click inside the curve until you are completely done "
"adjusting it. Once you have converted it into a selection, undoing takes you "
"back to zero, and you will have to start constructing the curve again from "
"scratch if you need to change it. Also be sure not to switch to a different "
"tool, or again all of your carefully created control nodes will be lost. "
"(But you still can transform your selection into a path and work it with the "
"Path tool.)"
msgstr ""
"Asigurați-vă că nu faceți clic în interiorul curbei până când nu sunt "
"complet făcute reglajele acesteia. Odată ce ați transformat-o într-o "
"selecție, o anulare te duce înapoi la zero, și va trebui să înceapă "
"construirea curba din nou de la zero, dacă aveți nevoie să o modificați. De "
"asemenea, asigurați-vă că nu comutați la un alt instrument, căci din nou "
"toate nodurile de control ale dumneavoastră atent create se vor pierde. (Dar "
"încă vă puteți transforma selecția într-o cale și să o lucrați cu "
"instrumentul Path.)"

#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:197(title)
#, fuzzy
msgid "Tool Options for the Intelligent Scissors"
msgstr "Opțiuni de instrument pentru foarfece inteligente"

#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:218(term)
msgid "Interactive boundary"
msgstr "Limită interactivă"

#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:220(para)
msgid ""
"If this option is enabled, dragging a control node during placement will "
"indicate the path that will be taken by the selection boundary. If it is not "
"enabled, the node will be shown connected to the previous node by a straight "
"line while you are dragging it around, and you won't see the resulting path "
"until you release the pointer button. On slow systems, if your control nodes "
"are far apart, this may give a bit of a speed-up."
msgstr ""
"Dacă această opțiune este activată, glisarea unui nod de control în timpul "
"plasării va indica calea care va fi luată de limita de selecție. Dacă nu "
"este activată, nodul va fi afișat conectat la nodul anterior printr-o linie "
"dreaptă în timp ce îl glisați în jurul și nu veți vedea calea rezultată până "
"când nu eliberați butonul indicator. Pe sisteme lente, în cazul în care "
"nodurile de control sunt departe în afară, acest lucru poate da un pic de "
"spor de viteză."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:0(None)
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr "Valeriu Mocanu <mocanuvaleriu@yahoo.com>, 2019, 2019"