msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-24 02:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-04 19:08+0200\n"
"Last-Translator: Mocanu Valeriu <mocanuvaleriu@yahoo.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n==0 || (n!=1 && n%100>=1 && "
"n%100<=19) ? 1 : 2);\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/zoom.xml:61(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/toolbox/toolbox-zoom.png'; "
#| "md5=49c8040a2bdbc4fed9f8b1c4c7f84092"
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-zoom.svg'; "
"md5=3b7ae2e90580ab0fd7ed39bb54aaa68a"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-zoom.png'; "
"md5=49c8040a2bdbc4fed9f8b1c4c7f84092"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/zoom.xml:108(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/toolbox/tool-options-zoom.png'; "
#| "md5=1c41a84b725247dd717158688a460c13"
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-zoom.png'; "
"md5=5feadf0d57c603774210df93153f4000"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-zoom.png'; "
"md5=1c41a84b725247dd717158688a460c13"

#: src/toolbox/zoom.xml:18(title) src/toolbox/zoom.xml:21(secondary)
#: src/toolbox/zoom.xml:24(primary)
#, fuzzy
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: src/toolbox/zoom.xml:20(primary) src/toolbox/transform-tools.xml:14(primary)
#: src/toolbox/text.xml:18(primary) src/toolbox/path.xml:14(primary)
#: src/toolbox/paint-tools.xml:18(primary)
#: src/toolbox/other-tools.xml:15(primary) src/toolbox/measure.xml:12(primary)
#: src/toolbox/intro.xml:15(primary) src/toolbox/color-picker.xml:20(primary)
#, fuzzy
msgid "Tools"
msgstr "Instrumente"

#: src/toolbox/zoom.xml:27(para)
msgid ""
"The Zoom Tool is used to change the zoom level of your working image. If you "
"only click on the image, the zoom is applied to the whole image. But you can "
"also click-and-drag the mouse pointer to create a zoom rectangle. Then, the "
"action of this rectangle is better understood if the <quote>Allow window "
"resizing</quote> option is unchecked: you can see that the content of this "
"rectangle will be enlarged or reduced so that its biggest dimension fit the "
"corresponding dimension of the image window (if the biggest dimension of the "
"rectangle is width, then it will fit the width of the image window)."
msgstr ""
"Instrumentul Zoom este utilizat pentru a modifica nivelul de zoom al "
"imaginii de lucru. Dacă faceți clic doar pe imagine, zoom-ul este aplicat la "
"întreaga imagine. Dar puteți, de asemenea, faceți clic și trageți cursorul "
"mouse-ului pentru a crea un dreptunghi de zoom. Apoi, acțiunea acestui "
"dreptunghi este mai bine înțeleasă dacă nu este bifată opțiunea "
"<quote>Permite redimensionare de fereastră</quote>: puteți vedea că "
"conținutul acestui dreptunghi va fi extins sau redus, astfel încât "
"dimensiunea cea mai mare se potrivește cu dimensiunea corespunzătoare a "
"fereastrei de imagine (dacă cea mai mare dimensiune a dreptunghiului este "
"lățimea, atunci se va potrivi lățimea ferestrei de imagine)."

#: src/toolbox/zoom.xml:40(title) src/toolbox/text.xml:57(title)
#: src/toolbox/path.xml:34(title) src/toolbox/measure.xml:82(title)
#: src/toolbox/color-picker.xml:46(title)
#, fuzzy
msgid "Activating the Tool"
msgstr "Activarea instrumentului"

#: src/toolbox/zoom.xml:41(para) src/toolbox/text.xml:58(para)
#: src/toolbox/path.xml:35(para) src/toolbox/measure.xml:83(para)
#: src/toolbox/color-picker.xml:47(para)
msgid "There are different possibilities to activate the tool:"
msgstr ""

#: src/toolbox/zoom.xml:46(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</"
#| "guimenu><guisubmenu>Text</guisubmenu></menuchoice>,"
msgid ""
"From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Zoom</"
"guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
"În meniul imagine prin <menuchoice> <guimenu>Instrumente</guimenu> "
"<guisubmenu>Text</guisubmenu> </menuchoice>,"

#: src/toolbox/zoom.xml:55(para) src/toolbox/text.xml:72(para)
#: src/toolbox/path.xml:49(para) src/toolbox/measure.xml:97(para)
#: src/toolbox/color-picker.xml:61(para)
msgid "By clicking the tool icon <placeholder-1/> in the Toolbox."
msgstr ""

#: src/toolbox/zoom.xml:72(title) src/toolbox/path.xml:71(title)
#: src/toolbox/measure.xml:114(title)
msgid "Key modifiers (Defaults)"
msgstr "Modificatori taste(valori implicite)"

#: src/toolbox/zoom.xml:75(keycap) src/toolbox/zoom.xml:87(keycap)
#: src/toolbox/measure.xml:157(keycap) src/toolbox/measure.xml:194(keycap)
#: src/toolbox/color-picker.xml:95(keycap)
#, fuzzy
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: src/toolbox/zoom.xml:77(para)
msgid ""
"Holding <keycap>Ctrl</keycap> when clicking on a point of your image will "
"change the zoom direction from zooming in to zooming out."
msgstr ""
"Menținând <keycap>Ctrl</keycap> apăsat atunci când faceți clic pe un punct "
"al imaginii va schimba sensul de zoom de la zoom in pentru zoom out."

#: src/toolbox/zoom.xml:88(keycap)
#, fuzzy
msgid "Mouse wheel"
msgstr "Rotița de la maus"

#: src/toolbox/zoom.xml:92(para)
msgid ""
"Spinning the mouse wheel, while pressing <keycap>Ctrl</keycap>, varies the "
"zoom level."
msgstr ""
"Învârtind rotița mausului, în timp ce este apăsat <keycap>Ctrl</keycap>, se "
"variază nivelul de zoom."

#: src/toolbox/zoom.xml:102(title) src/toolbox/text.xml:93(title)
#: src/toolbox/path.xml:105(title) src/toolbox/measure.xml:211(title)
#: src/toolbox/color-picker.xml:128(title)
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr "Opțiuni"

#: src/toolbox/zoom.xml:104(title)
#, fuzzy
msgid "Zoom tool options"
msgstr "Opțiuni pentru instrumentul Zoom"

#: src/toolbox/zoom.xml:114(term)
msgid "Auto-resize window"
msgstr "Redimensionare automată a ferestrei"

#: src/toolbox/zoom.xml:116(para)
msgid ""
"This option will allow the canvas to be resized if the zoom level dictates "
"it."
msgstr ""
"Această opțiune va permite canavalei să fie redimensionată dacă nivelul de "
"zoom impune."

#: src/toolbox/zoom.xml:123(term)
#, fuzzy
msgid "Tool Toggle"
msgstr "Comutare instrument"

#: src/toolbox/zoom.xml:125(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The two available tool toggles are used for changing the zoom direction "
"between zooming in and zooming out."
msgstr ""
"Cele două comutatoare de instrumente disponibile sunt utilizate pentru "
"schimbarea direcției de zoom dintre zoom și zoom out."

#: src/toolbox/zoom.xml:135(title)
#, fuzzy
msgid "Zoom menu"
msgstr "Meniu zoom"

#: src/toolbox/zoom.xml:136(para)
msgid ""
"Using the Zoom tool is not the only way to zoom an image. The <link "
"linkend=\"gimp-view-zoom\">Zoom menu</link> provides access to several "
"functions for changing the image magnification level. For example, you can "
"easily choose an exact magnification level from this menu."
msgstr ""
"Utilizarea instrumentului zoom nu este singura modalitate de a mări o "
"imagine. <link linkend=\"gimp-view-zoom\">Meniul zoom</link> oferă acces la "
"mai multe funcții pentru modificarea nivelului de mărire a imaginii. De "
"exemplu, puteți alege cu ușurință un nivel de mărire exact din acest meniu."

#: src/toolbox/transform-tools.xml:11(title)
#: src/toolbox/transform-tools.xml:15(secondary)
msgid "Transform Tools"
msgstr "Instrumente de transformare"

#: src/toolbox/transform-tools.xml:18(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</"
#| "guimenu><guisubmenu>Paths</guisubmenu></menuchoice>,"
msgid ""
"To access these tools, select <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu></menuchoice> from the main "
"menu."
msgstr ""
"În meniul imagine prin <menuchoice> <guimenu>Instrumente</guimenu> "
"<guisubmenu>Trasee</guisubmenu> </menuchoice>,"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:21(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-show-area.png'; "
"md5=b92b6266775e33da4f75c1781cb87deb"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-show-area.png'; "
"md5=b92b6266775e33da4f75c1781cb87deb"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:58(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-active-colors.png'; "
"md5=140743eb1687db0256af2a58317c41c2"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-active-colors.png'; "
"md5=140743eb1687db0256af2a58317c41c2"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:129(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-active-bpg.png'; "
"md5=eb7fdb6e75c96d33b666d03f47db9961"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-active-bpg.png'; "
"md5=eb7fdb6e75c96d33b666d03f47db9961"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:153(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-active-image.png'; "
"md5=e5ea75ba7bc95286052ff506449c41fb"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-active-image.png'; "
"md5=e5ea75ba7bc95286052ff506449c41fb"

#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:14(title)
#, fuzzy
msgid "Color and Indicator Area"
msgstr "Zonă de culoare și indicator"

#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:17(title)
msgid "Color and Indicator Area in the Toolbox"
msgstr "Zona de culoare și indicator din trusa de instrumente"

#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:25(para)
msgid ""
"By default, only the Foreground/Background Colors area is visible. You can "
"add the Brush/Pattern/Gradient area and Active Image area through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
"guisubmenu><guimenuitem>Toolbox</guimenuitem></menuchoice>: <xref "
"linkend=\"gimp-prefs-toolbox\"/>."
msgstr ""

#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:37(title)
#, fuzzy
msgid "Foreground/Background Colors Area"
msgstr "Setare culoare fundal"

#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:40(primary)
#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:108(primary)
#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:144(primary)
#: src/toolbox/paint-tools.xml:22(primary) src/toolbox/intro.xml:12(primary)
#, fuzzy
msgid "Toolbox"
msgstr "Trusă cu unelte"

#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:41(secondary)
#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:44(primary)
#, fuzzy
msgid "Color Area"
msgstr "Zonă de culoare"

#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:47(primary)
msgid "Foreground color"
msgstr "Culoare de prim plan"

#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:50(primary)
msgid "Background color"
msgstr "Culoare de fundal"

#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:54(title)
#, fuzzy
#| msgid "Color and Indicator Area in the Toolbox"
msgid "Foreground/Background Colors Area in the Toolbox"
msgstr "Zona de culoare și indicator din trusa de instrumente"

#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:64(term)
#, fuzzy
msgid "Color area"
msgstr "Zonă de culoare"

#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:66(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This area shows GIMP's basic palette, consisting of two colors, the "
#| "Foreground and Background, used for painting, filling, and many other "
#| "operations. Clicking on either of the color displays brings up a Color "
#| "Editor dialog, which permits you to change it."
msgid ""
"The color area shows <acronym>GIMP</acronym>'s current foreground and "
"background colors, which are used for painting, filling, and many other "
"operations. Clicking on either one of them brings up a color selector dialog "
"that allows you to change to a different color."
msgstr ""
"Această zonă arată paleta de bază a GIMP, constând din două culori, prim-"
"plan și de fundal, utilizate pentru vopsire, umplere, și multe alte "
"operațiuni. Făcând clic pe oricare dintre afișajele color se deschide un "
"dialog Editor de culoare, care vă permite să faceți modificări."

#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:76(term)
#, fuzzy
msgid "Default colors"
msgstr "Culori implicite"

#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:78(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Clicking on this small symbol resets the Foreground and Background colors "
#| "to black and white, respectively. Pressing the <keycap>D</keycap> key has "
#| "the same effect."
msgid ""
"Clicking on the small symbol in the lower left corner resets the foreground "
"and background colors to black and white. Pressing the <keycap>D</keycap> "
"key has the same effect."
msgstr ""
"Făcând clic pe acest mic simbol resetează culorile din prim-plan și de "
"fundal pentru alb-negru, respectiv. Apăsând tasta <keycap>D</keycap> obținem "
"același efect."

#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:86(term)
#, fuzzy
#| msgid "Foreground color"
msgid "Swap Foreground/Background colors"
msgstr "Culoare de prim plan"

#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:88(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Clicking on the small curved line with two arrowheads causes the "
#| "Foreground and Background colors to be swapped. Pressing the <keycap>X</"
#| "keycap> key has the same effect."
msgid ""
"Clicking on the double-headed arrow symbol swaps the foreground and "
"background colors. Pressing the <keycap>X</keycap> key has the same effect."
msgstr ""
"Dacă faceți clic pe linia curbată mică cu două vârfuri de săgeată, se vor "
"schimba între ele culorile din prim-plan și din fundal. Apăsând tasta "
"<keycap>X</keycap> obțineți același efect."

#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:94(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can click-and-drag one of these colors directly into a layer: it will "
"fill the whole layer."
msgstr ""
"Aveți posibilitatea să faceți clic și glisați una dintre aceste culori "
"direct într-un strat: se va umple întregul strat."

#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:105(title)
msgid "Brush/Pattern/Gradient Area"
msgstr ""

#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:109(secondary)
#, fuzzy
msgid "Indicator Area"
msgstr "Zonă indicator"

#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:112(primary)
#, fuzzy
msgid "Brushes"
msgstr "Peneluri"

#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:113(secondary)
#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:117(secondary)
#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:121(secondary)
#, fuzzy
msgid "Toolbox Indicator Area"
msgstr "Zona indicatorului de instrumente"

#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:116(primary)
#, fuzzy
msgid "Patterns"
msgstr "Modele"

#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:120(primary)
#, fuzzy
msgid "Gradient"
msgstr "Degrade"

#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:125(title)
#, fuzzy
#| msgid "Active Brush, Pattern and Gradient in the Toolbox"
msgid "Active Brush, Pattern and Gradient Area in the Toolbox"
msgstr "Penel activ, model și degrade în caseta de instrumente"

#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:133(para)
msgid ""
"This part of the Toolbox shows the currently selected brush, pattern, and "
"gradient. Clicking on any of them brings up a dialog that allows you to "
"change it."
msgstr ""
"Această parte a cutiei de instrumente afișează pensula, tiparul și "
"gradientul selectate în prezent. Făcând clic pe oricare dintre ele aduce un "
"dialog care vă permite să le schimbați."

#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:141(title)
#, fuzzy
msgid "Active Image Area"
msgstr "Zonă de imagine activă"

#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:145(secondary)
#, fuzzy
msgid "Active image area"
msgstr "Zonă de imagine activă"

#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:149(title)
#, fuzzy
#| msgid "Active Image in the Toolbox"
msgid "Active Image Area in the Toolbox"
msgstr "Imagine activă în trusa de instrumente"

#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:157(para)
msgid ""
"A thumbnail of the active image is displayed in this area. If you click on "
"this thumbnail, the <link linkend=\"gimp-image-dialog\">Images dialog</link> "
"is opened. This can be useful if you have many images on your screen."
msgstr ""

#. TODO: Remove when Xorg has become irrelevant in favor of Wayland:
#.     https://gitlab.freedesktop.org/wayland/wayland-protocols/-/issues/89
#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:165(para)
msgid ""
"If you use <acronym>GIMP</acronym> on a Unix-like operating system with the "
"X Window System, you can also drag and drop the thumbnail to an enabled "
"<link linkend=\"bibliography-online-xds\">XDS file manager</link> to "
"directly save the corresponding image."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/text.xml:46(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/using/text-toolbar.png'; "
#| "md5=42f4ab16aee05a2dfc2f5e6e02ec1351"
msgid ""
"@@image: 'images/using/text-toolbar.png'; "
"md5=eb066304741a13128eb29dbfdb1596e5"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/text-toolbar.png'; "
"md5=42f4ab16aee05a2dfc2f5e6e02ec1351"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/text.xml:77(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/toolbox/paint-tools.png'; "
#| "md5=ce84ea0c0c55fa9c5431b82fd770689a"
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-text.svg'; "
"md5=1814e1a0c7365037940770606a15e38b"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/paint-tools.png'; "
"md5=ce84ea0c0c55fa9c5431b82fd770689a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/text.xml:99(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/toolbox/tool-options-zoom.png'; "
#| "md5=1c41a84b725247dd717158688a460c13"
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-text.png'; "
"md5=a450d71657a7e2f550243b6fbcffaaf6"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-zoom.png'; "
"md5=1c41a84b725247dd717158688a460c13"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/text.xml:315(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/html_notation-menu.png'; "
"md5=82c12b3e94837049bf968a9fa1393b93"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/text.xml:337(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/toolbox/text-editor-dialog.png'; "
#| "md5=39d1b00cd33d37c429377963c0306161"
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/text-editor-dialog.png'; "
"md5=a9a24ab3eef5d428123d9a7f585e2369"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/text-editor-dialog.png'; "
"md5=39d1b00cd33d37c429377963c0306161"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/text.xml:415(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/text-orientation-RLM.png'; "
"md5=f086ded056f6aeb41c217ebfef8da5a8"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/text-orientation-RLM.png'; "
"md5=f086ded056f6aeb41c217ebfef8da5a8"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/text.xml:430(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/text-orientation-RLU.png'; "
"md5=12d0335917be48cd2edbb0174a3499b7"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/text-orientation-RLU.png'; "
"md5=12d0335917be48cd2edbb0174a3499b7"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/text.xml:445(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/text-orientation-LRM.png'; "
"md5=b6dafd5f912120565ce3bbfdbeca46d6"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/text-orientation-LRM.png'; "
"md5=b6dafd5f912120565ce3bbfdbeca46d6"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/text.xml:460(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/text-orientation-LRU.png'; "
"md5=48f10cf17176d197aeb0d7a152b10c26"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/text-orientation-LRU.png'; "
"md5=48f10cf17176d197aeb0d7a152b10c26"

#: src/toolbox/text.xml:15(title) src/toolbox/text.xml:19(secondary)
#: src/toolbox/text.xml:22(primary) src/toolbox/text.xml:328(primary)
#: src/toolbox/text.xml:364(primary)
#, fuzzy
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: src/toolbox/text.xml:23(secondary) src/toolbox/path.xml:19(secondary)
msgid "Tool"
msgstr "Instrument"

#: src/toolbox/text.xml:26(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The Text tool places text into an image. With <acronym>GIMP-2.8</"
#| "acronym>, you can write your text directly on the canvas. No Text Editor "
#| "is needed anymore (although you can still use it if you want by checking "
#| "the <guilabel>Use editor</guilabel> option in the Tool Options dialog. A "
#| "text toolbar has been added which allows you to edit text in different "
#| "ways but you can still go on using the <emphasis>Text Option dialog</"
#| "emphasis>, to change the font, color and size of your text, and justify "
#| "it, interactively. Right clicking on the frame opens a context menu that "
#| "allows you to copy, cut, paste, load a text..."
msgid ""
"The Text tool adds text to your image in a new layer. Text can be edited "
"directly on canvas. A text tool box, which shows up on top of the canvas "
"above the text box, allows you to quickly change some of the text "
"characteristics (for selected text or newly typed text only). No Text Editor "
"is needed anymore (although you can still use it if you want by checking the "
"<guilabel>Use editor</guilabel> option in the Tool Options dialog. You can "
"also still use the <emphasis>Text Option dialog</emphasis>, to change the "
"font, color and size of your text, and justify it, interactively. Right "
"clicking on the text opens a context menu that allows you to copy, cut, "
"paste, open a text file, and other text related commands."
msgstr ""
"Instrumentul text plasează textul într-o imagine. Începând cu <acronym> "
"GIMP-2.8 </acronym>, puteți scrie textul direct pe canava. Nu mai este "
"nevoie de editor de text (deși îl puteți utiliza în continuare dacă doriți, "
"verificând opțiunea <guilabel>Utilizare editor</guilabel> în dialogul "
"Opțiuni instrument. S-a adăugat o bară de instrumente text care vă permite "
"să editați text în moduri diferite, dar puteți continua să utilizați "
"dialogul <emphasis>Opțiuni text</emphasis>, pentru a modifica fontul, "
"culoarea și dimensiunea textului, și a-l alinia, interactiv. Click dreapta "
"pe cadru deschide un meniu contextual care vă permite să copiați, tăiați, "
"lipiți, încărcați un text..."

#: src/toolbox/text.xml:38(para)
msgid ""
"As soon as you type your text, it appears on the canvas in a rectangular "
"frame. If you draw the rectangular frame first, the text is automatically "
"adapted to the frame size. You can enlarge this frame as you do with "
"rectangular selections."
msgstr ""
"De îndată ce tastați textul, acesta apare pe pânză într-un cadru "
"dreptunghiular. Dacă desenați mai întâi cadrul dreptunghiular, textul este "
"adaptat automat la dimensiunea cadrelor. Puteți mări acest cadru așa cum "
"faceți cu selecțiile dreptunghiulare."

#: src/toolbox/text.xml:49(para)
msgid ""
"In this chapter, tool options will be described. To know how to use the Text "
"tool, please refer to <link linkend=\"gimp-text-management\">text "
"management</link>."
msgstr ""
"În acest capitol, vor fi descrise opțiunile instrumentului. Pentru a ști să "
"utilizați instrumentul text, vă rugăm să consultați <link linkend=\"gimp-"
"text-management\">administrare text</link>."

#: src/toolbox/text.xml:63(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</"
#| "guimenu><guisubmenu>Text</guisubmenu></menuchoice>,"
msgid ""
"From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Text</"
"guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
"În meniul imagine prin <menuchoice> <guimenu>Instrumente</guimenu> "
"<guisubmenu>Text</guisubmenu> </menuchoice>,"

#: src/toolbox/text.xml:85(para)
#, fuzzy
#| msgid "by pressing the <keycap>O</keycap> keyboard shortcut,"
msgid "By pressing the <keycap>T</keycap> keyboard shortcut."
msgstr "apăsând tasta <keycap>O</keycap>,"

#: src/toolbox/text.xml:95(title)
#, fuzzy
msgid "Text tool options"
msgstr "Opțiuni pentru instrumentul text"

#: src/toolbox/text.xml:104(para) src/toolbox/path.xml:116(para)
#: src/toolbox/about-common-options-display.xml:5(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Normally, tool options are displayed in a window attached under the "
#| "Toolbox as soon as you activate a tool. If they are not, you can access "
#| "them from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Windows</"
#| "guimenu><guisubmenu>Dockable Windows</guisubmenu><guimenuitem>Tool "
#| "Options</guimenuitem></menuchoice> which opens the option window of the "
#| "selected tool."
msgid ""
"Normally, tool options are displayed in a window attached under the Toolbox "
"as soon as you activate a tool. If they are not, you can access them from "
"the main menu through <menuchoice><guimenu>Windows</"
"guimenu><guisubmenu>Dockable Windows</guisubmenu><guimenuitem>Tool Options</"
"guimenuitem></menuchoice> which opens the option window of the selected tool."
msgstr ""
"În mod normal, opțiunile instrumentului sunt afișate într-o fereastră "
"atașată sub trusa de instrumente de îndată ce activați un instrument. Dacă "
"acestea nu sunt, le puteți accesa din bara de meniu imagine prin intermediul "
"<menuchoice> <guimenu>Ferestre</guimenu> <guisubmenu>Ferestre andocabile</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Opțiuni instrument</guimenuitem> </menuchoice> care "
"deschide fereastra de opțiune a instrumentului selectat."

#: src/toolbox/text.xml:117(term)
#, fuzzy
msgid "Font"
msgstr "Font"

#: src/toolbox/text.xml:119(para)
msgid ""
"Click on the fonts button <guibutton>A&alpha;</guibutton> to open the font "
"selector of this tool, which offers you a list of installed X fonts."
msgstr ""
"Faceți clic pe butonul fonturi <guibutton>A&alpha;</guibutton> pentru a "
"deschide selectorul de font al acestui instrument, care vă oferă o listă de "
"fonturi X instalate."

#: src/toolbox/text.xml:125(para)
#, fuzzy
msgid ""
"At the bottom of the font selector you find some icons which act as buttons "
"for:"
msgstr ""
"În partea de jos a selectorului de font veți găsi unele pictograme care "
"acționează ca butoane pentru:"

#: src/toolbox/text.xml:130(para)
msgid "resizing the font previews,"
msgstr "redimensionarea previzualizării fontului,"

#: src/toolbox/text.xml:133(para)
msgid ""
"selecting <emphasis>list view</emphasis> or <emphasis>grid view</emphasis>,"
msgstr ""
"selectare <emphasis>Vizualizează ca listă</emphasis> sau "
"<emphasis>Vizualizează ca grilă</emphasis>,"

#: src/toolbox/text.xml:139(para)
msgid "opening the <link linkend=\"gimp-font-dialog\">font dialog</link>."
msgstr "deschiderea <link linkend=\"gimp-font-dialog\">dialogului font</link>."

#: src/toolbox/text.xml:145(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Choose a font from the installed fonts. When you select a font it is "
"interactively applied to your text."
msgstr ""
"Alegeți un font din fonturile instalate. Când selectați un font, acesta este "
"aplicat interactiv textului."

#. cf. bug #585823 (2009-06-15)
#: src/toolbox/text.xml:151(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can use the scroll wheel of your pointing device (usually your mouse) on "
"the fonts button in order to quickly change the font of your text (move the "
"pointer on the fonts button, and don't click, just use the wheel button)."
msgstr ""
"Puteți utiliza rotița de derulare a dispozitivului de indicare (de obicei "
"mouse-ul) pe butonul fonturi pentru a schimba rapid fontul textului "
"(deplasați indicatorul pe butonul fonturi și nu faceți clic pe, utilizați "
"doar butonul roată)."

#: src/toolbox/text.xml:162(term)
#, fuzzy
msgid "Size"
msgstr "Dimensiune"

#: src/toolbox/text.xml:164(para)
msgid ""
"This control sets the size of the font in any of several selectable units."
msgstr ""
"Acest control setează dimensiunea fontului în oricare dintre mai multe "
"unități selectabile."

#: src/toolbox/text.xml:172(term)
#, fuzzy
msgid "Use editor"
msgstr "Utilizare editor"

#: src/toolbox/text.xml:174(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Use an external editor window for text editing instead of direct-on-canvas "
"editing."
msgstr ""
"Utilizați o fereastră editor extern pentru editarea de text în loc de "
"editare directă pe pânză."

#: src/toolbox/text.xml:182(term)
#, fuzzy
msgid "Antialiasing"
msgstr "Antialias"

#: src/toolbox/text.xml:184(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Antialiasing will render the text with much smoother edges and curves. This "
"is achieved by slight blurring and merging of the edges. This option can "
"radically improve the visual appearance of the rendered typeface. Caution "
"should be exercised when using antialiasing on images that are not in RGB "
"color space."
msgstr ""
"Antialiasing va face textul cu muchii mult mai netede și curbe. Acest lucru "
"se realizează prin estomparea ușoară și îmbinarea marginilor. Această "
"opțiune poate îmbunătăți radical aspectul vizual al fontului randat. Se "
"recomandă prudență atunci când se utilizează antialias pe imagini care nu "
"sunt în spațiul de culoare RGB."

#: src/toolbox/text.xml:195(term)
#, fuzzy
msgid "Hinting"
msgstr "Hinting"

#: src/toolbox/text.xml:197(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Uses the index of adjustment of the font to modify characters in order to "
"produce clear letters in small font sizes."
msgstr ""
"Utilizează indexul ajustării fontului pentru a modifica caracterele pentru a "
"produce litere clare în dimensiuni mici de fonturi."

#: src/toolbox/text.xml:205(term) src/toolbox/color-picker.xml:30(primary)
#, fuzzy
msgid "Color"
msgstr "Culoare"

#: src/toolbox/text.xml:207(para)
msgid ""
"Color of the text that will be drawn next. Defaults to black. Selectable "
"from the color picker dialog box that opens when the current color sample is "
"clicked."
msgstr ""
"Culoarea textului care va fi desenat în continuare. Implicit pe negru. "
"Selectabile din caseta de dialog alegere culoare care se deschide când se "
"face clic pe eșantionul de culoare curent."

#: src/toolbox/text.xml:213(para)
msgid ""
"You can also click-and-drag the color from the Toolbox color area onto the "
"text."
msgstr ""
"De asemenea, puteți să faceți clic și să glisați culoarea din zona de culori "
"a cutiei de instrumente pentru text."

#: src/toolbox/text.xml:222(term) src/toolbox/text.xml:225(primary)
msgid "Justify"
msgstr "Aliniere"

#: src/toolbox/text.xml:227(para)
msgid ""
"Causes the text to be justified according to any of four rules selectable "
"from the associated icons."
msgstr ""
"Determină ca textul să fie aliniat în conformitate cu oricare din cele patru "
"reguli selectabile din pictogramele asociate."

#: src/toolbox/text.xml:235(term) src/toolbox/text.xml:238(primary)
#, fuzzy
msgid "Indent"
msgstr "Indentare"

#: src/toolbox/text.xml:240(para)
#, fuzzy
msgid "Controls the indent spacing from the left margin, for the first line."
msgstr ""
"Controlează spațierea indentului din marginea stângă, pentru prima linie."

#: src/toolbox/text.xml:248(term)
msgid "Adjust line spacing"
msgstr "Ajustare spațiere linii"

#: src/toolbox/text.xml:251(primary)
msgid "Line spacing"
msgstr "Spațiere linii"

#: src/toolbox/text.xml:253(para)
msgid ""
"Controls the spacing between successive lines of text. This setting is "
"interactive: it appears at the same time in image text. The number is not "
"the space between lines itself, but how many pixels must be added to or "
"subtracted from this space (the value can be negative)."
msgstr ""
"Controlează spațierea dintre liniile succesive de text. Această setare este "
"interactivă: apare în același timp în textul imaginii. Numărul nu este "
"spațiul dintre linii în sine, ci cât de mulți pixeli trebuie să fie adăugați "
"sau scăzuți din acest spațiu (valoarea poate fi negativă)."

#: src/toolbox/text.xml:264(term)
#, fuzzy
msgid "Adjust letter spacing"
msgstr "Ajustare spațiere literă"

#: src/toolbox/text.xml:266(para)
msgid ""
"Controls the spacing between letters. Also in this case the number is not "
"the space itself between letters, but how many pixels must be added to or "
"subtracted from this space (the value can be negative)."
msgstr ""
"Controlează spațierea dintre litere. De asemenea, în acest caz, numărul nu "
"este spațiul în sine dintre litere, ci cât de mulți pixeli trebuie să fie "
"adăugați sau scăzuți din acest spațiu (valoarea poate fi negativă)."

#: src/toolbox/text.xml:276(term)
#, fuzzy
msgid "Box"
msgstr "Cutie"

#: src/toolbox/text.xml:278(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Concerns the text box. The associated drop down list offers two options:"
msgstr "Se referă la caseta text. Lista verticală asociată oferă două opțiuni:"

#: src/toolbox/text.xml:282(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Dynamic</emphasis>: default option. The size of the "
"text box increases as you type. Text may go out of the image. You have to "
"press the <keycap>Enter</keycap> key to add a new line. The indent option "
"indents all lines. If you increase the box size, the option turns to "
"\"Fixed\"."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Dinamic</emphasis>: opțiune implicită. Dimensiunea "
"casetei text crește pe măsură ce tastați. Textul poate ieși din imagine. "
"Trebuie să apăsați tasta <keycap>Enter</keycap> pentru a adăuga o linie "
"nouă. Opțiunea indent indentează toate liniile. Dacă măriți dimensiunea "
"casetei, opțiunea se transformă în \"fix\"."

#: src/toolbox/text.xml:289(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Fixed</emphasis>: you must enlarge the text box "
"first. Else, usual shortcuts are active! The text is limited by the right "
"side of the box and continues on next line. This is not true new line: you "
"must press the <keycap>Enter</keycap> key to add a real new line. The text "
"may go out the lower border of the image. The indent option works on the "
"first line only."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Fixă</emphasis>: trebuie să măriți mai întâi caseta "
"text. Oricum, scurtăturile uzuale sunt active! Textul este limitat de partea "
"dreaptă a casetei și continuă pe linia următoare. Acest lucru nu produce cu "
"adevărat o nouă linie: trebuie să apăsați tasta <keycap>Enter</keycap> "
"pentru a adăuga cu adevărat o linie nouă. Textul poate ieși sub bordura "
"inferioară a imaginii. Opțiunea indent funcționează numai pe prima linie."

#: src/toolbox/text.xml:301(term)
#, fuzzy
msgid "Language"
msgstr "Limbă"

#: src/toolbox/text.xml:303(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The text language may have an effect on the way the text is rendered. The "
#| "default language is <quote>Caddo</quote>, the language of several "
#| "Southeastern Native American tribes. If you enter a letter in this field, "
#| "you get the list of all available languages whose names begin by this "
#| "letter: <placeholder-1/>"
msgid ""
"The text language may have an effect on the way the text is rendered. If you "
"enter a letter in this field, you get a list of all available languages "
"whose names begin with this letter. Select the language in which you are "
"entering your text."
msgstr ""
"Este posibil ca limba textului să aibă un efect asupra modului în care este "
"redat textul. Limba implicită este <quote> Caddo </quote>, limba mai multor "
"triburi native din America de Sud-est. Dacă introduceți o literă în acest "
"câmp, veți obține lista tuturor limbilor disponibile ale căror nume încep "
"prin această literă: <placeholder-1/>"

#: src/toolbox/text.xml:309(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Right clicking on this field opens a menu that allows you to manage "
#| "languages: <placeholder-1/>"
msgid ""
"Right clicking on this field opens a menu that allows you to paste language "
"names from the clipboard: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Click dreapta pe acest câmp deschide un meniu care vă permite să gestionați "
"limbile: <placeholder-1/>"

#: src/toolbox/text.xml:325(title)
msgid "Text Editor"
msgstr "Editor de text"

#: src/toolbox/text.xml:329(secondary)
#, fuzzy
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: src/toolbox/text.xml:333(title)
msgid "The Text Editor"
msgstr "Editorul de text"

#: src/toolbox/text.xml:342(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Since <acronym>GIMP-2.8</acronym>, you can edit text directly on canvas "
#| "and this text editor is available only if the <guilabel>Use editor</"
#| "guilabel> option is checked."
msgid ""
"This text editor is only available if the <guilabel>Use editor</guilabel> "
"option is checked in Tool Options."
msgstr ""
"Începând cu <acronym>GIMP-2.8</acronym>, puteți edita text direct pe canava "
"și acest editor de text este disponibil numai în cazul în care opțiunea "
"<guilabel>Utilizare editor</guilabel> este bifată."

#: src/toolbox/text.xml:346(para)
msgid ""
"As soon as you start writing, a Text layer is created in the Layer Dialog. "
"On an image with such a layer (the image you are working on, or a <filename "
"class=\"extension\">.xcf</filename> image), you can resume text editing by "
"activating this text layer then clicking on it (double click). Of course, "
"you can apply to this text layer the same functions you use with other "
"layers."
msgstr ""
" De îndată ce începeți să scrieți, se creează un strat text în dialogul "
"strat. Pe o imagine cu un astfel de strat (imaginea la care lucrați, sau un "
"< nume clasa = \"extensie\" >. XCF </filename> imagine), puteți relua "
"editarea de text prin activarea acestui strat de text, apoi făcând clic pe "
"ea (dublu click). Desigur, aveți posibilitatea să aplicați acestui strat de "
"text aceleași funcții pe care le utilizați cu alte straturi."

#: src/toolbox/text.xml:354(para)
msgid ""
"To add another text to your image click on a non-text layer: a new Text "
"Editor will appear and a new text layer will be created. To pass from a text "
"to another one activate the corresponding text layer and click on it to "
"activate the editor."
msgstr ""
"Pentru a adăuga un alt text la imagine, faceți clic pe un strat non-text: va "
"apărea un nou editor de text și va fi creat un nou strat text. Pentru a "
"trece de la un text la altul activați stratul de text corespunzător și "
"faceți clic pe el pentru a activa editorul."

#: src/toolbox/text.xml:362(title)
#, fuzzy
msgid "The Text Editor options"
msgstr "Opțiunile editorului de text"

#: src/toolbox/text.xml:365(secondary)
#, fuzzy
msgid "Load from file"
msgstr "Încărcare din fișier"

#: src/toolbox/text.xml:367(para)
#, fuzzy
msgid "All these options are also in the text context menu."
msgstr "Toate aceste opțiuni sunt, de asemenea, în meniul contextual text."

#: src/toolbox/text.xml:370(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "With GIMP-2.10.6, vertical text (top-to-bottom writing) became possible. "
#| "This feature is particularly for East-Asian writing systems, but also for "
#| "anyone wishing to design fancy vertical text."
msgid ""
"Since <acronym>GIMP</acronym> 2.10.6, vertical text (top-to-bottom writing) "
"is possible. This feature is particularly useful for East-Asian writing "
"systems, but also for anyone wishing to design fancy vertical text."
msgstr ""
"De la GIMP-2.10.6, a devenit posibil textul vertical (scris de sus în jos). "
"Această caracteristică este în special pentru sistemele de scriere est-"
"asiatice, dar și pentru oricine dorește să realizeze text vertical de "
"plăcere."

#: src/toolbox/text.xml:377(term)
#, fuzzy
msgid "Load Text from file"
msgstr "Încărcarea textului din fișier"

#: src/toolbox/text.xml:379(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Text can be loaded from a text file by clicking the folder icon in the text "
"editor. All the text in the file is loaded."
msgstr ""
"Textul poate fi încărcat dintr-un fișier text făcând clic pe pictograma "
"folderului din editorul de text. Tot textul din fișier este încărcat."

#: src/toolbox/text.xml:386(term)
#, fuzzy
msgid "From left to right"
msgstr "De la stânga la dreapta"

#: src/toolbox/text.xml:388(para)
msgid ""
"This option causes text to be entered from left to right, as is the case "
"with most Western languages and may Eastern languages."
msgstr ""
"Această opțiune conduce la introducerea textului de la stânga la dreapta, "
"cum este cazul cu cele mai multe limbi occidentale sau estice."

#: src/toolbox/text.xml:396(term)
#, fuzzy
msgid "From right to left"
msgstr "De la dreapta la stânga"

#: src/toolbox/text.xml:398(para)
msgid ""
"This option allows text to be entered from right to left, as is the case "
"with some Eastern languages, such as Arabic (illustrated in the icon)."
msgstr ""
"Această opțiune permite introducerea textului de la dreapta la stânga, așa "
"este cazul cu unele limbi estice, cum ar fi araba (ilustrată în pictogramă)."

#: src/toolbox/text.xml:406(term)
#, fuzzy
msgid "Vertical, right to left (mixed orientation)"
msgstr "Vertical, la dreapta la stânga (orientare mixtă)"

#: src/toolbox/text.xml:408(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Text is written top-to-bottom in columns, from right to left, and is rotated "
"90° clockwise."
msgstr ""
"Textul este scris de sus în jos în coloane, de la dreapta la stânga, și este "
"rotit 90 ° în sensul acelor de ceasornic."

#: src/toolbox/text.xml:421(term)
#, fuzzy
msgid "Vertical, right to left (upright orientation)"
msgstr "Vertical, la dreapta la stânga (orientare verticală)"

#: src/toolbox/text.xml:423(para)
#, fuzzy
msgid "Text is written top-to-bottom in columns, from right to left, upright."
msgstr ""
"Textul este scris de sus în jos în coloane, de la dreapta la stânga, în "
"poziție verticală."

#: src/toolbox/text.xml:436(term)
#, fuzzy
msgid "Vertical, left to right (mixed orientation)"
msgstr "Vertical, de la stânga la dreapta (orientare mixtă)"

#: src/toolbox/text.xml:438(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Text is written top-to-bottom in columns, from left to right, and is rotated "
"90° clockwise."
msgstr ""
"Textul este scris de sus în jos în coloane, de la stânga la dreapta, și este "
"rotit 90 ° în sensul acelor de ceasornic."

#: src/toolbox/text.xml:451(term)
#, fuzzy
msgid "Vertical, left to right (upright orientation)"
msgstr "Vertical, de la stânga la dreapta (orientare verticală)"

#: src/toolbox/text.xml:453(para)
#, fuzzy
msgid "Text is written top-to-bottom in columns, from left to right, upright."
msgstr ""
"Textul este scris de sus în jos în coloane, de la stânga la dreapta, în "
"poziție verticală."

#: src/toolbox/text.xml:466(term)
#, fuzzy
msgid "Use selected font"
msgstr "Utilizare font selectat"

#: src/toolbox/text.xml:468(para)
msgid ""
"Default doesn't use the font you have selected in the Options dialog. If you "
"want to use it, check this option."
msgstr ""
"Implicit nu se utilizează fontul pe care l-ați selectat în dialogul de "
"opțiuni. Dacă doriți să-l utilizați, bifați această opțiune."

#: src/toolbox/text.xml:473(para)
msgid "See also <xref linkend=\"gimp-using-text\"/>"
msgstr "A se vedea, de asemenea,  <xref linkend=\"gimp-using-text\"/>"

#: src/toolbox/selection-tools.xml:6(title)
#, fuzzy
msgid "Selection Tools"
msgstr "Instrumente de selecție"

#: src/toolbox/selection-tools.xml:8(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</"
#| "guimenu><guisubmenu>Text</guisubmenu></menuchoice>,"
msgid ""
"To access these tools, select <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu></menuchoice> from the main "
"menu."
msgstr ""
"În meniul imagine prin <menuchoice> <guimenu>Instrumente</guimenu> "
"<guisubmenu>Text</guisubmenu> </menuchoice>,"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/path.xml:55(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/tool-options/measure-path-ex4.png'; "
#| "md5=8f3629006d07756753b8d0034e34134e"
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-path.svg'; "
"md5=68394962c5d96e08f40532802836e6eb"
msgstr ""
"@@image: 'images/tool-options/measure-path-ex4.png'; "
"md5=8f3629006d07756753b8d0034e34134e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/path.xml:111(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/toolbox/tool-options-zoom.png'; "
#| "md5=1c41a84b725247dd717158688a460c13"
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-paths.png'; "
"md5=e958646724ae734d10e4ffa9b113d458"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-zoom.png'; "
"md5=1c41a84b725247dd717158688a460c13"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/path.xml:141(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/path-stroke.png'; "
"md5=9941b9c2e027f0ee447ae376ff482ff5"
msgstr ""
"@@image: 'images/tool-options/path-stroke.png'; "
"md5=9941b9c2e027f0ee447ae376ff482ff5"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/path.xml:154(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/path-curve.png'; "
"md5=e1b05a605a91b0c8df3745e0a047bed5"
msgstr ""
"@@image: 'images/tool-options/path-curve.png'; "
"md5=e1b05a605a91b0c8df3745e0a047bed5"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/path.xml:176(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-selection.svg'; "
"md5=037e0db3cd91b6fa7d98ad87dc8896b7"
msgstr ""

#: src/toolbox/path.xml:12(title) src/toolbox/path.xml:15(secondary)
#: src/toolbox/path.xml:18(primary)
#, fuzzy
msgid "Paths"
msgstr "Trasee"

#: src/toolbox/path.xml:22(primary)
#, fuzzy
#| msgid "Bézier's curve"
msgid "Bézier curve"
msgstr "Curba Bézier"

#: src/toolbox/path.xml:24(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The Paths tool allows to create complex selections called Bézier Curves, "
#| "a bit like Lasso but with all the adaptability of vectorial curves. You "
#| "can edit your curve, you can paint with your curve, or even save, import, "
#| "and export the curve. You can also use paths to create geometrical "
#| "figures. Paths have their own dialog box: <link linkend=\"gimp-path-"
#| "dialog\">Dialog</link>."
msgid ""
"The Paths tool allows to create complex selections called Bézier Curves, a "
"bit like the Free Selection tool but with all the adaptability of vectorial "
"curves. You can edit your curve, you can paint with your curve, or even "
"save, import, and export the curve. You can also use paths to create "
"geometrical figures. Paths have their own dialog box: <link linkend=\"gimp-"
"path-dialog\">Dialog</link>."
msgstr ""
"Instrumentul Trasee permite crearea de selecții complexe numite curbe "
"Bézier, un pic ca lasoul, dar cu toate adaptabilitatea curbelor vectoriale. "
"Aveți posibilitatea să editați traseul, aveți posibilitatea să pictați cu "
"traseul sau chiar să salvați, să importați și să exportați traseul. De "
"asemenea, puteți utiliza trasee pentru a crea figuri geometrice. Traseele au "
"propria lor casetă de dialog: <link linkend=\"gimp-path-dialog\">Dialog</"
"link>."

#: src/toolbox/path.xml:40(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</"
#| "guimenu><guisubmenu>Paths</guisubmenu></menuchoice>,"
msgid ""
"From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paths</"
"guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
"În meniul imagine prin <menuchoice> <guimenu>Instrumente</guimenu> "
"<guisubmenu>Trasee</guisubmenu> </menuchoice>,"

#: src/toolbox/path.xml:63(para)
#, fuzzy
#| msgid "by pressing the <keycap>O</keycap> keyboard shortcut,"
msgid "By pressing the <keycap>B</keycap> keyboard shortcut."
msgstr "apăsând tasta <keycap>O</keycap>,"

#: src/toolbox/path.xml:73(para)
msgid ""
"Help messages pop up at the bottom of the image window to help you about all "
"these keys."
msgstr ""
"Mesaje de ajutor apar în partea de jos a ferestrei de imagine pentru a vă "
"ajuta cu privire la toate aceste scurtături."

#: src/toolbox/path.xml:80(keycap) src/toolbox/measure.xml:117(keycap)
#: src/toolbox/color-picker.xml:106(keycap)
#, fuzzy
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: src/toolbox/path.xml:82(para)
#, fuzzy
msgid ""
"This key has several functions depending on context. See Options for more "
"details."
msgstr ""
"Această tastă are mai multe funcții, în funcție de context. Consultați "
"opțiunile pentru mai multe detalii."

#: src/toolbox/path.xml:89(term)
msgid "<keycap>Ctrl</keycap> ; <keycap>Alt</keycap>"
msgstr "<keycap>Ctrl</keycap> ; <keycap>Alt</keycap>"

#: src/toolbox/path.xml:91(para)
msgid ""
"Three modes are available to work with the Paths tool: <guilabel>Design</"
"guilabel>,<guilabel>Edit</guilabel> and <guilabel>Move</guilabel>. "
"<keycap>Ctrl</keycap> key toggles between Design and Edit. <keycap>Alt</"
"keycap> (or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>) "
"key toggles between Design and Move."
msgstr ""
"Sunt disponibile trei moduri de lucru cu instrumentul Trasee: "
"<guilabel>Design</guilabel>, <guilabel>Editare</guilabel> și "
"<guilabel>Mutare</guilabel>. Tasta <keycap>Ctrl</keycap> COMUTĂ între design "
"și editare. <keycap>Alt</keycap> (sau <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> "
"<keycap>Alt</keycap> </keycombo>) COMUTĂ între design și a mutare."

#: src/toolbox/path.xml:107(title)
msgid "<quote>Path</quote> tool options"
msgstr "Opțiunile instrumentului <quote>Trasee</quote>"

#: src/toolbox/path.xml:129(term)
#, fuzzy
msgid "Design Mode"
msgstr "Mod proiectare"

#: src/toolbox/path.xml:131(para)
msgid ""
"By default, this tool is in <guilabel>Design</guilabel> mode. You draw the "
"path by clicking successively. You can move control points by clicking on "
"them and dragging them. Between control points are segments."
msgstr ""
"În mod implicit, acest instrument este în modul <guilabel>Design</guilabel>. "
"Desenați calea făcând clic succesiv. Puteți muta punctele de control făcând "
"clic pe ele și trăgându-le. Între punctele de control sunt segmente."

#: src/toolbox/path.xml:144(para)
msgid "Numbers are steps to draw a two segments straight path."
msgstr "Numerele sunt pași pentru a desena un traseu din două segmente."

#: src/toolbox/path.xml:157(para)
msgid ""
"Curved segments are easily built by dragging a segment or a new node. Blue "
"arrows indicate curve. Two little handles appear that you can drag to bend "
"the curve."
msgstr ""
"Segmentele curbate sunt ușor de construit prin glisarea unui segment sau a "
"unui nod nou. Săgețile albastre indică curba. Apar două mânere mici pe care "
"le puteți glisa pentru a îndoi curba."

#: src/toolbox/path.xml:166(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To quickly close the curve, press <keycap>Ctrl</keycap> key and click on "
#| "the initial control point. In previous versions, clicking inside a closed "
#| "path converted it into Selection. Now, you can use the <guibutton>Create "
#| "selection from path</guibutton> button or <guiicon><inlinegraphic "
#| "fileref=\"images/dialogs/stock-selection-16.png\"/></guiicon> the "
#| "<emphasis>Path to Selection</emphasis> button in the Path Dialog."
msgid ""
"To quickly close the curve, press <keycap>Ctrl</keycap> key and click on the "
"initial control point. In previous versions, clicking inside a closed path "
"converted it into Selection. Now, you can use the <guibutton>Create "
"selection from path</guibutton> button or <placeholder-1/> the "
"<emphasis>Path to Selection</emphasis> button in the Path Dialog."
msgstr ""
"Pentru a închide rapid curba, apăsați <keycap> Ctrl </keycap> cheie și "
"faceți clic pe punctul de control inițial. În versiunile anterioare, făcând "
"clic în interiorul unei căi închise, aceasta era transformată în selecție. "
"Acum, puteți utiliza butonul <guibutton>Selecție din traseu</guibutton> sau "
"butonul <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-selection-16."
"png\"/></guiicon> <emphasis>Traseu la selecție</emphasis> din dialogul "
"traseu."

#: src/toolbox/path.xml:185(para)
msgid ""
"When you have two handles, they work symmetrically by default. Release the "
"pressure on the mouse button to move handles individually. The "
"<keycap>Shift</keycap> key will force the handles to be symmetrical again."
msgstr ""
"Când aveți două mânere, ele funcționează simetric în mod implicit. Eliberați "
"presiunea de pe butonul mouse-ului pentru a muta mânerele individual. Tasta "
"<Keycap>Shift</keycap> va forța mânerele să fie simetrice din nou."

#: src/toolbox/path.xml:192(para)
#, fuzzy
msgid "Several functions are available in Design mode:"
msgstr "Mai multe funcții sunt disponibile în acest mod:"

#: src/toolbox/path.xml:193(para)
msgid ""
"<emphasis>Inserting a new node</emphasis>: When you press <keycap>Ctrl</"
"keycap> and hover the mouse pointer over the existing path, the mouse "
"pointer changes to the '+' sign. Clicking will create a new path node in the "
"hovered point of the path."
msgstr ""
"<emphasis>Inserarea unui nou nod</emphasis>: când apăsați <keycap>Ctrl</"
"keycap> și treceți cursorul mouse-ului peste calea existentă, indicatorul "
"mouse-ului se modifică în semnul ' + '. Făcând clic pe va crea un nod de "
"cale nouă în punctul indicat al căii."

#: src/toolbox/path.xml:200(para)
msgid ""
"<emphasis>Moving one or several nodes</emphasis>: On a node, the mouse "
"pointer becomes a 4-arrows cross. You can click and drag it. You can select "
"several nodes by <keycap>Shift</keycap> and click and move them by click and "
"drag. Pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt </keycap></"
"keycombo> allows to move all the path, as a selection."
msgstr ""
"<emphasis>Mutarea unuia sau a mai multor noduri </emphasis>: pe un nod, "
"cursorul mouse-ului devine o cruce 4 săgeți. Aveți posibilitatea să faceți "
"clic și să glisați. Puteți selecta mai multe noduri cu <keycap> Shift </"
"keycap> faceți clic și mutați-le prin glisare. Apăsând <keycombo> "
"<keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt</keycap> </keycombo> permite să se mute "
"toată calea, ca o selecție."

#: src/toolbox/path.xml:210(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<emphasis>Modifying handles</emphasis>: You have to Edit a node before. A "
#| "handle appears. Drag it to bend the curve. Pressing <keycap>Shift</"
#| "keycap> toggles to symmetric handles."
msgid ""
"<emphasis>Modifying handles</emphasis>: You have to Edit a node first. A "
"handle appears. Drag it to bend the curve. Pressing <keycap>Shift</keycap> "
"toggles to symmetric handles."
msgstr ""
"<emphasis>Modificare mânere</emphasis>: trebuie să editați un nod înainte. "
"Apare un mâner. Glisați-l pentru a îndoi curba. Apăsând <keycap>Shift</"
"keycap> se comută la mânere simetrice."

#: src/toolbox/path.xml:215(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<emphasis>Modify segment</emphasis>: When the mouse pointer goes over a "
#| "segment, it turns to a 4-arrows cross. Click and drag it to bend the "
#| "segment. As soon as you move it, handles appear at both ends of the "
#| "segment. Pressing the <keycap>Shift</keycap> key toggles to symmetric "
#| "handles."
msgid ""
"<emphasis>Modify segment</emphasis>: When the mouse pointer moves over a "
"segment, it turns to a 4-arrows cross. Click and drag it to bend the "
"segment. As soon as you move it, handles appear at both ends of the segment. "
"Pressing the <keycap>Shift</keycap> key toggles to symmetric handles."
msgstr ""
"<emphasis>Modificare segment</emphasis>: când indicatorul mouse-ului trece "
"peste un segment, se transformă într-o cruce 4-săgeți. Faceți clic și "
"glisați-l pentru a îndoi segmentul. De îndată ce îl mutați, mânerele apar la "
"ambele capete ale segmentului. Apăsând tasta <keycap>Shift</keycap> se "
"comută la mânere simetrice."

#: src/toolbox/path.xml:222(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<emphasis>Adding a new subpath</emphasis>: When you press <keycap>Ctrl</"
#| "keycap> and hover the mouse pointer outside the existing path, the mouse "
#| "pointer starts displaying a square. Clicking will start a subpath that "
#| "isn't connected to other curves, but is considered a part of the path."
msgid ""
"<emphasis>Adding a new subpath</emphasis>: When you press <keycap>Shift</"
"keycap> and hover the mouse pointer outside the existing path, the mouse "
"pointer starts displaying a square. Clicking will start a subpath that isn't "
"connected to other curves, but is considered a part of the path."
msgstr ""
"<emphasis>Adăugare un nou subtraseu</emphasis>: când apăsați <keycap>Ctrl</"
"keycap> și treceți cursorul mouse-ului în afara traseului existent, "
"indicatorul mouse-ului începe să afișeze un pătrat. Făcând clic se  va "
"începe un subtraseu care nu este conectat la alte curbe, dar este "
"considerată o parte a traseului."

#: src/toolbox/path.xml:232(term)
#, fuzzy
msgid "Edit Mode"
msgstr "Mod editare"

#: src/toolbox/path.xml:234(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<guilabel>Edit</guilabel> performs functions which are not available in "
#| "<guilabel>Design</guilabel> mode. With this mode, you can work only on "
#| "the existing path. Outside, the pointer is a small crossed circle (on the "
#| "whole image if there is no path!) and you can do nothing."
msgid ""
"<guilabel>Edit</guilabel> performs functions which are not available in "
"<guilabel>Design</guilabel> mode. With this mode, you can work only on the "
"existing path. When the mouse pointer is not on the path, the pointer "
"changes to a small crossed circle and you can not do any path editing."
msgstr ""
"<guilabel>Editarea</guilabel> efectuează funcții care nu sunt disponibile în "
"modul <guilabel>Design</guilabel>. Cu acest mod, aveți posibilitatea să "
"lucrați numai pe calea existentă. În afară, indicatorul este un cerc mic "
"tăiat (pe imaginea de ansamblu, dacă nu există nici o cale!) și nu puteți "
"face nimic."

#: src/toolbox/path.xml:241(para)
msgid ""
"<emphasis>Add a segment between two nodes</emphasis>: Click on a node at one "
"end of the path to activate it. The pointer is like a union symbol. Click on "
"an other node to link both nodes. This is useful when you have to link "
"unclosed components."
msgstr ""
"<emphasis>Adăugarea unui segment între două noduri </emphasis>: faceți clic "
"pe un nod la un capăt al traseului pentru a-l activa. Indicatorul este ca un "
"simbol de reuniune. Faceți clic pe un alt nod pentru a lega ambele noduri. "
"Acest lucru este util atunci când trebuie să legați componente neînchise."

#: src/toolbox/path.xml:248(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<emphasis>Remove a segment from a path</emphasis>: While pressing "
#| "<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo> key "
#| "combination, point to a segment. Pointer turns to -. Click to delete the "
#| "segment."
msgid ""
"<emphasis>Remove a segment from a path</emphasis>: While pressing "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo> key "
"combination, point to a segment. The mouse pointer turns to a \"-\" sign. "
"Click to delete the segment."
msgstr ""
"<emphasis>Elimină un segment dintr-o cale </emphasis>: în timp ce sa apasă "
"combinația de taste <keycombo> <keycap>Shift</keycap> <keycap>Ctrl</keycap> "
"</keycombo>, punctează pe un segment. Indicatorul se transformă în-. Faceți "
"clic pentru a șterge segmentul."

#: src/toolbox/path.xml:254(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<emphasis>Add a node to a path</emphasis>: point to a segment. Pointer "
#| "turns to +. Click where you want to place the new control point."
msgid ""
"<emphasis>Add a node to a path</emphasis>: point to a segment. Pointer turns "
"to \"+\"\". Click where you want to place the new control point."
msgstr ""
"<emphasis>Adăugare un nod la un traseu</emphasis>: punctați pe un segment. "
"Indicatorul se transformă în +. Faceți clic acolo unde doriți să plasați "
"noul punct de control."

#: src/toolbox/path.xml:259(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<emphasis>Remove a node</emphasis>: While pressing "
#| "<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo> key "
#| "combination, point to a node. Pointer turns to -. Click to delete the "
#| "node."
msgid ""
"<emphasis>Remove a node</emphasis>: While pressing <keycombo><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo> key combination, point to a node. "
"Pointer turns to \"-\"\". Click to delete the node."
msgstr ""
"<emphasis>Elimină un nod</emphasis>: în timp ce se apasă combinația "
"<keycombo> <keycap>Shift</keycap> <keycap>Ctrl</keycap> </keycombo> , "
"punctați pe un nod. Indicatorul se transformă în-. Faceți clic pentru a "
"șterge nodul."

#: src/toolbox/path.xml:264(para)
msgid ""
"<emphasis>Add a handle to a node</emphasis>: Point to a node. Pointer turns "
"to small hand. Drag the node: handle appears. Pressing <keycap>Shift</"
"keycap> toggles to symmetric handles."
msgstr ""
"<emphasis>Adăugare un mâner la un nod</emphasis>: punctați pe un nod. "
"Indicatorul se transformă în mână mică. Glisați nodul: apare mânerul. "
"Apăsând <keycap>Shift</keycap> comută la mânere simetrice."

#: src/toolbox/path.xml:271(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<emphasis>Remove a handle from a node</emphasis>: While pressing "
#| "<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo> key "
#| "combination, point to a handle. The pointer doesn't turn to the expected "
#| "- and remains a hand. Click to delete the handle."
msgid ""
"<emphasis>Remove a handle from a node</emphasis>: While pressing "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo> key "
"combination, point to a handle. The pointer doesn't turn to the expected \"-"
"\"\" and remains a hand. Click to delete the handle."
msgstr ""
"<emphasis> elimina un mâner de la un nod </emphasis>: în timp ce se apasă "
"combinația de taste <keycombo> <keycap>Shift</keycap> <keycap>Ctrl</keycap> "
"</keycombo> , punctează pe un mâner. Indicatorul nu se devine ce v-ați fi "
"așteptat - și rămâne o mână. Faceți clic pentru a șterge mânerul."

#: src/toolbox/path.xml:279(para)
#, fuzzy
#| msgid "No warning before removing a node, a segment or a handle."
msgid "There is no warning before removing a node, segment or a handle."
msgstr ""
"Nu este nici un avertisment înainte de a scoate un nod, un segment sau un "
"mâner."

#: src/toolbox/path.xml:286(term)
#, fuzzy
msgid "Move Mode"
msgstr "Mod mutare"

#: src/toolbox/path.xml:288(para)
msgid ""
"<guilabel>Move</guilabel> mode allows to move one or all components of a "
"path. Simply click on the path and drag it."
msgstr ""
"Modul <guilabel>Mutare</guilabel> permite mutarea uneia sau a tuturor "
"componentelor unei căi. Pur și simplu faceți clic pe traseu și glisați-l."

#: src/toolbox/path.xml:292(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you have several components, only the selected one is moved. If you "
#| "click and drag outside the path, all components are moved. Pressing "
#| "<keycap>Shift</keycap> key toggles to move all components also."
msgid ""
"If you have several components, only the selected one is moved. If you click "
"and drag outside the path, all components are moved. Pressing the "
"<keycap>Shift</keycap> key toggles between moving all components and "
"selected components only."
msgstr ""
"Dacă aveți mai multe componente, doar cel selectat este mutat. Dacă faceți "
"clic și glisați în afara traseului, toate componentele sunt mutate. Apăsând "
"tasta <keycap>Shift</keycap> se comută la mutarea tuturor componentelor, de "
"asemenea."

#: src/toolbox/path.xml:301(term)
#, fuzzy
msgid "Polygonal"
msgstr "Poligonal"

#: src/toolbox/path.xml:303(para)
#, fuzzy
msgid ""
"With this option, segments are linear only. Handles are not available and "
"segments are not bent when moving them."
msgstr ""
"Cu această opțiune, segmentele sunt doar liniare. Mânerele nu sunt "
"disponibile și segmentele nu sunt îndoite atunci când se deplasează."

#: src/toolbox/path.xml:310(term)
msgid "Create selection from path"
msgstr "Creare selecție din traseu"

#: src/toolbox/path.xml:312(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This button allows creation of a selection that is based on the path in "
#| "its present state. This selection is marked with the usual \"marching "
#| "ants\". Note that the path is still present: current tool is still path "
#| "tool and you can modify this path without modifying the selection that "
#| "has become independent. If you change tool, the path becomes invisible, "
#| "but it persists in Path Dialog and you can re-activate it."
msgid ""
"This button allows creation of a selection that is based on the path in its "
"present state. This selection is marked with the usual \"marching ants\". "
"Note that the path is still present: the current tool is still the path tool "
"and you can modify this path without modifying the selection that has become "
"independent. If you change tools, the path becomes invisible, but it "
"persists in the <link linkend=\"gimp-path-dialog\">Paths dialog</link> and "
"you can re-activate it."
msgstr ""
"Acest buton permite crearea unei selecții care se bazează pe traseul din "
"starea sa actuală. Această selecție este marcată cu \"furnicile în marș\" "
"obișnuite. Rețineți că traseul este încă prezent: instrumentul curent este "
"încă instrumentul Traseu și puteți modifica acest traseu fără a modifica "
"selecția care a devenit independentă. Dacă modificați instrumentul, traseul "
"devine invizibil, dar persistă în dialogul de traseu și îl puteți reactiva."

#: src/toolbox/path.xml:322(para)
msgid "If the path is not closed, GIMP will close it with a straight line."
msgstr ""
"În cazul în care traseul nu este închis, GIMP va închide cu o linie dreaptă."

#: src/toolbox/path.xml:325(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "As the help pop-up tells, pressing <keycap>Shift</keycap> when clicking "
#| "on the button will add the new selection to an eventually pre-existent. "
#| "Pressing the <keycap>Ctrl</keycap> will subtract the selection from the "
#| "pre-existent and the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</"
#| "keycap></keycombo> key combination will intersect the two selections."
msgid ""
"As the help pop-up tells, pressing <keycap>Shift</keycap> when clicking on "
"the button will add the new selection to an already existing one. Pressing "
"<keycap>Ctrl</keycap> will subtract the selection from the pre-existing "
"selection, and the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></"
"keycombo> key combination will intersect the two selections."
msgstr ""
"Așa cum spune în pop-up , apăsând <keycap>Shift</keycap> atunci când faceți "
"clic pe buton se va adăuga noua selecție la unele eventuale pre-existente. "
"Apăsând <keycap>Ctrl</keycap> va scădea selecția de la unele pre-existente "
"iar combinația de taste <keycombo> <keycap>Shift</keycap> <keycap>Ctrl</"
"keycap> </keycombo> va intersecta cele două selecții."

#: src/toolbox/path.xml:336(term)
msgid "Fill path"
msgstr ""

#: src/toolbox/path.xml:338(para)
msgid "This lets you fill an enclosed path with a solid color or pattern."
msgstr ""

#: src/toolbox/path.xml:345(term)
msgid "Stroke path"
msgstr "Conturare de traseu"

#: src/toolbox/path.xml:347(para)
#, fuzzy
#| msgid "See also <xref linkend=\"gimp-using-text\"/>"
msgid ""
"See <xref linkend=\"gimp-path-stroke\"/> and <xref linkend=\"gimp-using-"
"paths\"/>."
msgstr "A se vedea, de asemenea,  <xref linkend=\"gimp-using-text\"/>"

#: src/toolbox/path.xml:355(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "See the <link linkend=\"gimp-concepts-paths\"><quote>Path</quote></"
#| "link>concept."
msgid "See the <link linkend=\"gimp-concepts-paths\">Path</link> concept."
msgstr ""
"A se vedea conceptul <link linkend=\"gimp-concepts-paths\"><quote>Traseu</"
"quote></link>."

#: src/toolbox/paint-tools.xml:12(title)
#: src/toolbox/paint-tools.xml:15(primary)
#: src/toolbox/paint-tools.xml:23(secondary)
msgid "Paint Tools"
msgstr "Instrumente de pictură"

#: src/toolbox/paint-tools.xml:19(secondary)
msgid "Paint"
msgstr "Pictură"

#: src/toolbox/paint-tools.xml:26(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</"
#| "guimenu><guisubmenu>Paths</guisubmenu></menuchoice>,"
msgid ""
"To access these tools, select <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu></menuchoice> from the main menu."
msgstr ""
"În meniul imagine prin <menuchoice> <guimenu>Instrumente</guimenu> "
"<guisubmenu>Trasee</guisubmenu> </menuchoice>,"

#: src/toolbox/other-tools.xml:12(title)
#, fuzzy
#| msgid "Paint Tools"
msgid "Other Tools"
msgstr "Instrumente de pictură"

#: src/toolbox/other-tools.xml:16(secondary)
#, fuzzy
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#: src/toolbox/other-tools.xml:19(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can get to this tool only from the image menu: "
#| "<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>GEGL Operation</"
#| "guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"To access these tools, select <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu></"
"menuchoice> from the main menu."
msgstr ""
"Puteți ajunge la acest instrument numai din meniul imagine: <menuchoice> "
"<guimenu>Instrumente</guimenu> <guimenuitem>Operație GEGL...</guimenuitem> </"
"menuchoice>."

#: src/toolbox/other-tools.xml:25(title)
#, fuzzy
msgid "Overview"
msgstr "Prezentare generală"

#: src/toolbox/other-tools.xml:27(para)
msgid ""
"<quote>Other</quote> tools are those tools which don't belong to any main "
"group of tools."
msgstr ""

#: src/toolbox/other-tools.xml:31(para)
msgid "This category includes the following tools:"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/measure.xml:103(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/toolbox/toolbox-measure.png'; "
#| "md5=03e5c86aa8f9b0519054897866300c4a"
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-measure.svg'; "
"md5=964413607efcad2c572904a90a13a83f"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-measure.png'; "
"md5=03e5c86aa8f9b0519054897866300c4a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/measure.xml:131(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/measure-shift-ex1.png'; "
"md5=e14e301080126bb5b88b1786fbcc4826"
msgstr ""
"@@image: 'images/tool-options/measure-shift-ex1.png'; "
"md5=e14e301080126bb5b88b1786fbcc4826"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/measure.xml:143(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/measure-shift-ex2.png'; "
"md5=c968bb1ea9b13889c6cf7b5d6616dd1e"
msgstr ""
"@@image: 'images/tool-options/measure-shift-ex2.png'; "
"md5=c968bb1ea9b13889c6cf7b5d6616dd1e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/measure.xml:171(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/toolbox/toolbox-measure.png'; "
#| "md5=03e5c86aa8f9b0519054897866300c4a"
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/cursor-measure.png'; "
"md5=25880c9ce943f13784ccaa2bfec97236"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-measure.png'; "
"md5=03e5c86aa8f9b0519054897866300c4a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/measure.xml:217(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/toolbox/path-tool-options.png'; "
#| "md5=dd34fb04181407f84c32864d3313257a"
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-measure.png'; "
"md5=da83fee77383382df54943d33caac175"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/path-tool-options.png'; "
"md5=dd34fb04181407f84c32864d3313257a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/measure.xml:256(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/measure-ex1.jpg'; "
"md5=f518072bb0607fe6a3787caecf3a44da"
msgstr ""
"@@image: 'images/tool-options/measure-ex1.jpg'; "
"md5=f518072bb0607fe6a3787caecf3a44da"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/measure.xml:267(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/measure-path-ex1.png'; "
"md5=e8dff6a18d70fa4c3a1a9bf7ddf98985"
msgstr ""
"@@image: 'images/tool-options/measure-path-ex1.png'; "
"md5=e8dff6a18d70fa4c3a1a9bf7ddf98985"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/measure.xml:278(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/measure-path-ex2.png'; "
"md5=49c4f0e04297068199cc1e315b71d474"
msgstr ""
"@@image: 'images/tool-options/measure-path-ex2.png'; "
"md5=49c4f0e04297068199cc1e315b71d474"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/measure.xml:289(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/measure-path-ex3.png'; "
"md5=9d3654cc68984f0e0b02cb785fecc9c6"
msgstr ""
"@@image: 'images/tool-options/measure-path-ex3.png'; "
"md5=9d3654cc68984f0e0b02cb785fecc9c6"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/measure.xml:300(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/measure-path-ex4.png'; "
"md5=8f3629006d07756753b8d0034e34134e"
msgstr ""
"@@image: 'images/tool-options/measure-path-ex4.png'; "
"md5=8f3629006d07756753b8d0034e34134e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/measure.xml:315(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/measure-ex1-b.jpg'; "
"md5=e131c2e1960c9e853d8d93b72395ed0b"
msgstr ""
"@@image: 'images/tool-options/measure-ex1-b.jpg'; "
"md5=e131c2e1960c9e853d8d93b72395ed0b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/measure.xml:326(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/measure-adjust-ex.jpg'; "
"md5=63c8c898115c4c8ece9010ecabccfba4"
msgstr ""
"@@image: 'images/tool-options/measure-adjust-ex.jpg'; "
"md5=63c8c898115c4c8ece9010ecabccfba4"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/measure.xml:337(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/measure-clip-ex.jpg'; "
"md5=96313ad331825c9e2ccb28d7678e15b0"
msgstr ""
"@@image: 'images/tool-options/measure-clip-ex.jpg'; "
"md5=96313ad331825c9e2ccb28d7678e15b0"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/measure.xml:348(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/measure-crop_to_result-ex.jpg'; "
"md5=54cfb850a900001d4c3687cf1a0a66bb"
msgstr ""
"@@image: 'images/tool-options/measure-crop_to_result-ex.jpg'; "
"md5=54cfb850a900001d4c3687cf1a0a66bb"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/measure.xml:359(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/measure-crop_with_aspect-ex.jpg'; "
"md5=e41b4be221aea3ed0850af3108bd09d6"
msgstr ""
"@@image: 'images/tool-options/measure-crop_with_aspect-ex.jpg'; "
"md5=e41b4be221aea3ed0850af3108bd09d6"

#: src/toolbox/measure.xml:10(title) src/toolbox/measure.xml:13(secondary)
#: src/toolbox/measure.xml:16(primary)
msgid "Measure"
msgstr "Măsura"

#: src/toolbox/measure.xml:19(primary)
#, fuzzy
msgid "Measure a distance"
msgstr "Măsoară o distanță"

#: src/toolbox/measure.xml:22(primary)
#, fuzzy
msgid "Measure an angle"
msgstr "Măsoară un unghi"

#: src/toolbox/measure.xml:25(primary)
#, fuzzy
msgid "Measure a surface"
msgstr "Măsoară o suprafață"

#: src/toolbox/measure.xml:28(primary) src/toolbox/measure.xml:246(term)
#: src/toolbox/measure.xml:303(para)
#, fuzzy
msgid "Straighten"
msgstr "Îndreptaţi"

#: src/toolbox/measure.xml:31(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The Measure Tool is used to gain knowledge about pixel distances in your "
"working image. By clicking and dragging the mouse button, you can determine "
"the angle and number of pixels between the point of click and where the "
"mouse pointer is located. The information is displayed on the status bar or "
"can also be displayed in the Info Window."
msgstr ""
"Instrumentul măsurare este utilizat pentru a obține cunoștințe despre "
"distanțele pixelilor din imaginea de lucru. Făcând clic și trăgând butonul "
"mouse-ului, puteți determina unghiul și numărul de pixeli între punctul de "
"clic și în cazul în care indicatorul mouse-ului este situat. Informațiile "
"sunt afișate pe bara de stare sau pot fi afișate și în fereastra informații."

#: src/toolbox/measure.xml:38(para)
msgid ""
"A common use case for <quote>Measure</quote> is to calculate the angle of "
"rotation when horizon is uneven on a photo. Since <acronym>GIMP-2.10.4</"
"acronym>, you no longer have to perform the rotation manually to straighten "
"horizon: after measuring the angle, just click the new <emphasis>Straighten</"
"emphasis> button."
msgstr ""
"Un caz comun de utilizare pentru <quote>măsură</quote> este de a calcula "
"unghiul de rotație atunci când orizontul este inegal pe o fotografie. "
"Începând cu <acronym>GIMP-2.10.4</acronym>, nu mai trebuie să efectueze "
"rotație manual pentru a îndrepta orizont: după măsurarea unghiului, doar să "
"faceți clic pe noul buton de <emphasis>Îndreptați</emphasis>."

#: src/toolbox/measure.xml:45(para)
msgid ""
"This button can be used in straightening horizontal or vertical lines up: "
"the starting point comes with a small bar that shows the direction."
msgstr ""
"Acest buton poate fi utilizat în îndreptarea liniilor orizontale sau "
"verticale: punctul de pornire vine cu o mică bară care arată direcția."

#: src/toolbox/measure.xml:49(para)
msgid ""
"When you pass the mouse pointer over the end point it turns to a move "
"pointer. Then if you click you can resume the measure."
msgstr ""
"Când treceți cursorul mouse-ului peste punctul final se transformă într-un "
"indicator de mutare. Apoi, dacă faceți clic puteți relua măsurarea."

#: src/toolbox/measure.xml:55(title)
#, fuzzy
msgid "Status Bar"
msgstr "Bară de stare"

#: src/toolbox/measure.xml:62(para)
#, fuzzy
msgid "Distance between the original point and the mouse pointer, in pixels."
msgstr "Distanța dintre punctul inițial și indicatorul mouse-ului, în pixeli."

#: src/toolbox/measure.xml:68(para)
#, fuzzy
msgid "Angle, in every quadrant, from 0° to 90°."
msgstr "Unghiul, în fiecare cadran, de la 0 ° la 90 °."

#: src/toolbox/measure.xml:73(para)
#, fuzzy
msgid "Pointer coordinates relative to the original point."
msgstr "Coordonatele indicatorului în raport cu punctul original."

#: src/toolbox/measure.xml:56(para)
msgid ""
"Information is displayed in the <link linkend=\"gimp-image-window-status-"
"bar\">status bar</link>, at the bottom of the Image window: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Informațiile sunt afișate în <link linkend=\"gimp-image-window-status-"
"bar\">Bara de stare</link>, în partea de jos a ferestrei de imagine: "
"<placeholder-1/>"

#: src/toolbox/measure.xml:88(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</"
#| "guimenu><guisubmenu>Paths</guisubmenu></menuchoice>,"
msgid ""
"From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guimenuitem>Measure</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"În meniul imagine prin <menuchoice> <guimenu>Instrumente</guimenu> "
"<guisubmenu>Trasee</guisubmenu> </menuchoice>,"

#: src/toolbox/measure.xml:119(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Holding down the <keycap>Shift</keycap> allows to start a new measure "
#| "from the pointed point without deleting the previous measure. Angle is "
#| "measured from the previous line and not from the default horizontal. The "
#| "mouse pointer goes with a <quote>+</quote> sign. So, you can "
#| "<emphasis>measure any angle</emphasis> on the image:"
msgid ""
"While holding down the <keycap>Shift</keycap> key, click and drag from an "
"existing endpoint to create a second measurement line from this endpoint. "
"The angle between the two lines will be displayed. Any endpoint can be moved "
"by clicking and dragging. So, you can <emphasis>measure any angle</emphasis> "
"on the image:"
msgstr ""
"Ținând apăsată <keycap>Shift</keycap> se permite începerea unei noi "
"măsurători de la punctul ascuțit, fără a șterge măsura anterioară. Unghiul "
"este măsurat de la linia anterioară și nu de la orizontala implicită. "
"Indicatorul mouse-ului capătă un semn <quote>+</quote>. Deci, puteți "
"<emphasis> măsura orice unghi </emphasis> pe imagine:"

#: src/toolbox/measure.xml:127(title)
#, fuzzy
msgid "Shift modifier"
msgstr "Modificator Shift"

#: src/toolbox/measure.xml:134(para)
msgid "Click on start point and drag following a side of the angle."
msgstr "Faceți clic pe punct de pornire și glisați pe o parte a unghiului."

#: src/toolbox/measure.xml:146(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Then, Shift-click on start point and drag following the other side of the "
"angle: you get the value of this particular angle."
msgstr ""
"Apoi, Shift-clic pe punctul de pornire și glisați după cealaltă parte a "
"unghiului: veți obține valoarea acestui unghi special."

#: src/toolbox/measure.xml:159(para)
msgid ""
"Holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key puts the tool into constrained "
"straight line mode. The orientation of the line is constrained to the "
"nearest multiple of 15 degrees."
msgstr ""
"Ținând apăsată tasta <keycap>Ctrl</keycap> pune instrumentul în mod "
"constrângere linie dreaptă . Orientarea liniei este constrânsă la cel mai "
"apropiat multiplu de 15 grade."

#: src/toolbox/measure.xml:164(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<keycap>Ctrl</keycap> key pressed and click on an end point creates a "
#| "horizontal guide. The mouse pointer goes with the <guiicon><inlinegraphic "
#| "fileref=\"images/tool-options/measure-horiz.png\"/></guiicon> icon."
msgid ""
"<keycap>Ctrl</keycap> key pressed and click on an end point creates a "
"horizontal guide. The mouse pointer goes with the <placeholder-1/> icon."
msgstr ""
"Dacă apăsați tasta <keycap>Ctrl</keycap> și faceți clic pe un punct de final "
"se creează un ghidaj orizontal. Indicatorul mouse-ului se deplasează cu "
"pictograma  <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/measure-"
"horiz.png\"/></guiicon>."

#: src/toolbox/measure.xml:177(para)
msgid ""
"In Horizontal or Vertical Orientation modes, <keycap>Ctrl</keycap> also "
"toggles between Horizontal and Vertical."
msgstr ""
"În moduri orizontale sau verticale de orientare, <keycap>Ctrl</keycap>, de "
"asemenea, comută între orizontal și vertical."

#: src/toolbox/measure.xml:184(keycap) src/toolbox/measure.xml:194(keycap)
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: src/toolbox/measure.xml:186(para)
msgid ""
"<keycap>Alt</keycap> key and click on an end point creates a vertical guide."
msgstr ""
"Tasta <keycap>Alt</keycap> și clic pe un punct de final creează un ghidaj "
"vertical."

#: src/toolbox/measure.xml:197(para)
msgid ""
"This key combination and click on a measure line allows to move the measure."
msgstr ""
"Cu această combinație de taste și clic pe o linie de măsură vă permite să "
"mutați măsura."

#: src/toolbox/measure.xml:201(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> key "
"combination and click on an end point creates a vertical and a horizontal "
"guides."
msgstr ""
"Combinația de taste <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></"
"keycombo> și clic pe un punct de final va crea atât ghidaj orizontal cât și "
"vertical."

#: src/toolbox/measure.xml:213(title)
msgid "<quote>Measure</quote> tool options"
msgstr "Opțiunile instrumentului <quote>Măsurare</quote>"

#: src/toolbox/measure.xml:223(term)
#, fuzzy
msgid "Orientation (Ctrl)"
msgstr "Orientare (Ctrl)"

#: src/toolbox/measure.xml:225(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Auto</guilabel> mode (default), <guibutton>Straighten</"
"guibutton> will snap to the smallest angle between the measure line and the "
"vertical or horizontal direction. <guilabel>Horizontal</guilabel> and "
"<guilabel>Vertical</guilabel> allow to override this behavior by specifying "
"explicitly what it should be."
msgstr ""
"În modul <guilabel>Auto</guilabel> (implicit), <guibutton>Îndreptați</"
"guibutton> va acroșa la cel mai mic unghi între linia de măsură și direcția "
"verticală sau orizontală. <guilabel>Orizontal</guilabel> și "
"<guilabel>Vertical</guilabel> permit să suprascrie acest comportament prin "
"specificarea explicit a ceea ce ar trebui să fie."

#: src/toolbox/measure.xml:236(term)
#, fuzzy
msgid "Use Info Window"
msgstr "Utilizare fereastră informații"

#: src/toolbox/measure.xml:238(para)
#, fuzzy
msgid ""
"This option will display an Info Window dialog that details the measure tool "
"results. The results are more complete than on the status bar."
msgstr ""
"Această opțiune va afișa un dialog fereastră informații care detaliază "
"rezultatele instrumentului de măsură. Rezultatele sunt mai complete decât pe "
"bara de stare."

#: src/toolbox/measure.xml:259(para)
#, fuzzy
msgid "Original image"
msgstr "Imagine originală"

#: src/toolbox/measure.xml:270(para)
msgid "Draw path"
msgstr "Desenare traseu"

#: src/toolbox/measure.xml:281(para)
msgid "Make path visible"
msgstr "Se face vizibil traseul"

#: src/toolbox/measure.xml:292(para)
msgid "Draw measure line on the segment you want to straighten"
msgstr "Linie de măsură desen pe segmentul pe care doriți să-l îndreptați"

#: src/toolbox/measure.xml:248(para)
msgid ""
"<guilabel>Transform</guilabel>, <guilabel>Interpolation</guilabel>, and "
"<guilabel>Clipping</guilabel> are treated in <xref linkend=\"gimp-tool-"
"brush\"/>. Here is an example for straightening a path: <placeholder-1/"
"><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/>"
msgstr ""
"<guilabel>Transformare</guilabel>, <guilabel>Interpolare</guilabel>, și "
"<guilabel>Tăiere</guilabel> sunt tratate în <xref linkend=\"gimp-tool-"
"brush\"/>. Aici este un exemplu de îndreptare a unui traseu: <placeholder-1/"
"> <placeholder-2/> <placeholder-3/> <placeholder-4/> <placeholder-5/>"

#: src/toolbox/measure.xml:310(title)
msgid "<quote>Straighten</quote> clipping options"
msgstr "Opțiuni de tăiere <quote>Îndreptare</quote> "

#: src/toolbox/measure.xml:318(para)
#, fuzzy
msgid "Draw measure line"
msgstr "Linie de măsură Draw"

#: src/toolbox/measure.xml:329(para)
msgid "Straighten with <quote>Adjust</quote> option"
msgstr "Îndreptare cu opțiunea <quote>Ajustare</quote>"

#: src/toolbox/measure.xml:340(para)
msgid "Straighten with <quote>Clip</quote> option"
msgstr "Îndreptare cu opțiunea <quote>Decupare</quote>"

#: src/toolbox/measure.xml:351(para)
msgid "Straighten with <quote>Crop to result</quote> option"
msgstr "Îndreptare cu opțiunea <quote>Decupare la rezultat</quote>"

#: src/toolbox/measure.xml:362(para)
msgid "Straighten with <quote>Crop with aspect</quote> option"
msgstr "Îndreptare cu opțiunea <quote>Decupare la aspect</quote>"

#: src/toolbox/measure.xml:369(para)
msgid ""
"<guibutton>Straighten</guibutton>: click on this button to perform "
"straightening."
msgstr ""
"<guibutton>Îndreptare</guibutton>: faceți clic pe acest buton pentru a "
"efectua o îndreptare."

#: src/toolbox/measure.xml:379(title)
msgid "Measuring surfaces"
msgstr "Suprafețe de măsurare"

#: src/toolbox/measure.xml:380(para)
msgid ""
"You can't measure surfaces directly, but you can use the <link "
"linkend=\"gimp-histogram-dialog\">Histogram</link> that gives you the number "
"of pixels in a selection."
msgstr ""
"Nu puteți măsura suprafețele direct, dar puteți utiliza  <link "
"linkend=\"gimp-histogram-dialog\">Histograma</link> care vă oferă numărul de "
"pixeli într-o selecție."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/intro.xml:92(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/toolbox/toolbox-zoom.png'; "
#| "md5=49c8040a2bdbc4fed9f8b1c4c7f84092"
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-icon-group.jpg'; "
"md5=7c01009a593caf69f672e6ba6d25d407"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-zoom.png'; "
"md5=49c8040a2bdbc4fed9f8b1c4c7f84092"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/intro.xml:105(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/toolbox/toolbox-icons.png'; "
#| "md5=1bc248506e2c8dd3f4c7f37443f9db6c"
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-icons.jpg'; "
"md5=27663895571ef61864f473d3d24f4e21"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-icons.png'; "
"md5=1bc248506e2c8dd3f4c7f37443f9db6c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/intro.xml:164(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/toolbox/tool-options-zoom.png'; "
#| "md5=1c41a84b725247dd717158688a460c13"
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-airbrush.png'; "
"md5=294f960f8b450b714a921b538d6cb660"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-zoom.png'; "
"md5=1c41a84b725247dd717158688a460c13"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/intro.xml:212(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/tool-options/measure-path-ex3.png'; "
#| "md5=9d3654cc68984f0e0b02cb785fecc9c6"
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/document-save.svg'; "
"md5=f65c1be6d9d8460cb7cdfd16719a3361"
msgstr ""
"@@image: 'images/tool-options/measure-path-ex3.png'; "
"md5=9d3654cc68984f0e0b02cb785fecc9c6"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/intro.xml:236(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/tool-options/path-curve.png'; "
#| "md5=e1b05a605a91b0c8df3745e0a047bed5"
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/document-revert.svg'; "
"md5=fc119971a1bfe5e3565da91fd8c357d0"
msgstr ""
"@@image: 'images/tool-options/path-curve.png'; "
"md5=e1b05a605a91b0c8df3745e0a047bed5"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/intro.xml:259(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/edit-delete.svg'; "
"md5=45f8be6623096f6f25175b048c82a721"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/intro.xml:281(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/tool-options/path-curve.png'; "
#| "md5=e1b05a605a91b0c8df3745e0a047bed5"
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-reset.svg'; "
"md5=a09004bcc1905948d73ec017e257d2d0"
msgstr ""
"@@image: 'images/tool-options/path-curve.png'; "
"md5=e1b05a605a91b0c8df3745e0a047bed5"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/intro.xml:356(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/toolbox/color-picker-options.png'; "
#| "md5=3e6925f8895c972c889b65679f168232"
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/slider-interaction-under-pointer.png'; "
"md5=6b8901413dbf2c90bbc2c09662447473"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/color-picker-options.png'; "
"md5=3e6925f8895c972c889b65679f168232"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/intro.xml:370(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/toolbox/text-orientation-RLM.png'; "
#| "md5=f086ded056f6aeb41c217ebfef8da5a8"
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/slider-interaction-default-increment.png'; "
"md5=0fedbef3cfd6ec184413b271da77f1f8"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/text-orientation-RLM.png'; "
"md5=f086ded056f6aeb41c217ebfef8da5a8"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/intro.xml:384(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/toolbox/text-orientation-LRM.png'; "
#| "md5=b6dafd5f912120565ce3bbfdbeca46d6"
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/slider-interaction-smaller-increment.png'; "
"md5=bd98fd8f2fe9ad030e1a25c642b90ecd"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/text-orientation-LRM.png'; "
"md5=b6dafd5f912120565ce3bbfdbeca46d6"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/intro.xml:399(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/toolbox/toolbox-active-image.png'; "
#| "md5=e5ea75ba7bc95286052ff506449c41fb"
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/slider-interaction-larger-increment.png'; "
"md5=770c45dfd2365ddbd4185dd06c61eb64"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-active-image.png'; "
"md5=e5ea75ba7bc95286052ff506449c41fb"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/intro.xml:413(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/toolbox/color-picker-info.png'; "
#| "md5=2b90e2cbaae378e7c88a82642c1d3b9c"
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/slider-interaction-numeric-input-no-select.png'; "
"md5=6a4c3d6aca34e178ee56c57177f3abf5"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/color-picker-info.png'; "
"md5=2b90e2cbaae378e7c88a82642c1d3b9c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/intro.xml:428(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/toolbox/text-orientation-RLM.png'; "
#| "md5=f086ded056f6aeb41c217ebfef8da5a8"
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/slider-interaction-numeric-input-select.png'; "
"md5=4c59506fd614baef6f46e0bfa711baf2"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/text-orientation-RLM.png'; "
"md5=f086ded056f6aeb41c217ebfef8da5a8"

#: src/toolbox/intro.xml:9(title)
msgid "The Toolbox"
msgstr "Trusa de instrumente"

#: src/toolbox/intro.xml:16(secondary)
#, fuzzy
msgid "Tool groups"
msgstr "Pictogramele instrumentului"

#: src/toolbox/intro.xml:20(title)
#, fuzzy
msgid "Introduction"
msgstr "Introducere"

#: src/toolbox/intro.xml:22(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> provides a comprehensive toolbox in order to quickly "
"perform basic tasks such as making selections or drawing paths. The many "
"tools contained within <acronym>GIMP</acronym>'s toolbox are discussed in "
"detail here."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> oferă un set cuprinzător de instrumente, în scopul "
"de a efectua rapid sarcini de bază, precum efectuarea de selecții sau trasee "
"de desen. Mai multe instrumente conținute în cadrul setului de instrumente "
"<acronym>GIMP</acronym> sunt discutate aici în detaliu."

#: src/toolbox/intro.xml:28(para)
msgid ""
"(In case you're curious, in <acronym>GIMP</acronym> lingo a \"tool\" is a "
"way of acting on an image that requires access to its display, either to let "
"you indicate what you want to do by moving the pointer around inside the "
"display, or to show you interactively the results of changes that you have "
"made. But if you want to think of a tool as a saw, and an image as a piece "
"of wood, it probably won't do you a great deal of harm.)"
msgstr ""
"(În cazul în care sunteți curios, în jargonul <acronym>GIMP</acronym> un "
"\"instrument\" este o modalitate de a acționa pe o imagine care necesită "
"acces la afișajul său, fie pentru a vă permite să indicați ceea ce doriți să "
"faceți prin mutarea cursorului în interiorul afișajului, sau pentru a vă "
"arăta interactiv modificările rezultate pe care le-ați produs. Dar dacă vrei "
"să te gândești la un instrument ca la un ferăstrău, iar la o imagine ca la o "
"bucată de lemn, probabil că nu este chiar așa de rău.)"

#: src/toolbox/intro.xml:37(para)
msgid ""
"See <link linkend=\"gimp-concepts-toolbox\">Main Windows: The Toolbox</link> "
"for an overview of the toolbox and its components."
msgstr ""
"A se vedea <link linkend=\"gimp-concepts-toolbox\">Fereastra principală: "
"Trusa de instrumente</link> pentru o imagine de ansamblu a uneltelor și a "
"componentelor ei."

#: src/toolbox/intro.xml:42(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<acronym>GIMP</acronym> has a diverse assortment of tools that let you "
#| "perform a large variety of tasks. The tools can be thought of as falling "
#| "into four categories:"
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> has a diverse assortment of tools that let you "
"perform a large variety of tasks. The tools can be thought of as falling "
"into the following categories:"
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> are un sortiment divers de instrumente care vă "
"permit să efectuați o mare varietate de sarcini. Instrumentele pot fi "
"considerate ca fiind incluse în patru categorii:"

#: src/toolbox/intro.xml:49(para)
msgid ""
"<emphasis>Selection tools</emphasis>, which specify or modify the portion of "
"the image that will be affected by subsequent actions;"
msgstr ""
"<emphasis>Instrumente de selecție</emphasis>, care specifică sau modifică "
"porțiunea imaginii care va fi afectată de acțiunile ulterioare;"

#: src/toolbox/intro.xml:55(para)
msgid ""
"<emphasis>Paint tools</emphasis>, which alter the colors in some part of the "
"image;"
msgstr ""
"<emphasis>Instrumente de pictură</emphasis>, care modifică culorile în unele "
"părți ale imaginii;"

#: src/toolbox/intro.xml:61(para)
msgid ""
"<emphasis>Transform tools</emphasis>, which alter the geometry of the image;"
msgstr ""
"<emphasis>Instrumente de transformare</emphasis>, care alterează geometria "
"imaginii;"

#: src/toolbox/intro.xml:67(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<emphasis>Paint tools</emphasis>, which alter the colors in some part of "
#| "the image;"
msgid ""
"<emphasis>Color tools</emphasis>, which alter the colors in the image as a "
"whole;"
msgstr ""
"<emphasis>Instrumente de pictură</emphasis>, care modifică culorile în unele "
"părți ale imaginii;"

#: src/toolbox/intro.xml:74(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<emphasis>Other tools</emphasis>, which don't fall into the other three "
#| "categories."
msgid ""
"<emphasis>Other tools</emphasis>, which don't fall into the other categories."
msgstr ""
"<emphasis>Alte instrumente</emphasis>, care nu se încadrează în celelalte "
"trei categorii."

#: src/toolbox/intro.xml:83(title)
#, fuzzy
msgid "Tool Icons"
msgstr "Pictogramele instrumentului"

#: src/toolbox/intro.xml:84(para)
msgid ""
"With GIMP-2.10.18, tool icons can be grouped, and this option is enabled by "
"default. Tools groups are marked with a small dark triangle at the bottom "
"right corner of the icon. The group icon displayed is the first icon in the "
"group. Right click on the group icon to display the list of tools in the "
"group. <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: src/toolbox/intro.xml:96(para)
msgid ""
"You can get the former display back unchecking the <guilabel>Use tool "
"groups</guilabel> option in <xref linkend=\"gimp-prefs-toolbox\"/>."
msgstr ""

#: src/toolbox/intro.xml:102(title)
#, fuzzy
msgid "The Tool Icons in the Toolbox"
msgstr "Pictogramele instrumentului din caseta de instrumente"

#: src/toolbox/intro.xml:108(para)
msgid ""
"<quote>Use tool groups</quote> option unchecked. The default order of tools "
"in the toolbox is different since GIMP-2.10.8; you can customize it in the "
"<link linkend=\"gimp-prefs-toolbox\">Toolbox Preferences</link>."
msgstr ""

#: src/toolbox/intro.xml:117(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Most tools can be activated by clicking on an icon in the Toolbox. By "
#| "default, some tools are accessible only via the menus (namely the Color "
#| "tools are accessible only either as <menuchoice><guimenu>Colors</"
#| "guimenu></menuchoice> or as <menuchoice><guimenu>Tools</"
#| "guimenu><guisubmenu>Colors</guisubmenu></menuchoice>). Every tool, in "
#| "fact, can be activated from the <emphasis>Tools</emphasis> menu; also, "
#| "every tool can be activated from the keyboard using an accelerator key."
msgid ""
"Most tools can be activated by clicking on an icon in the Toolbox. By "
"default, some tools are accessible only via the menus. Every tool can be "
"activated from the <guimenu>Tools</guimenu> menu (or the <guimenu>Colors</"
"guimenu> menu for some color tools). Most tools can also be activated from "
"the keyboard using an accelerator key."
msgstr ""
"Cele mai multe instrumente pot fi activate făcând clic pe o pictogramă în "
"caseta de instrumente. În mod implicit, unele instrumente sunt accesibile "
"numai prin intermediul meniurilor (și anume instrumentele de culoare sunt "
"accesibile numai fie prin<menuchoice> <guimenu>Culori</guimenu> </"
"menuchoice> sau ca <menuchoice> <guimenu>Instrumente</guimenu> "
"<guisubmenu>Culori</guisubmenu> </menuchoice>). Fiecare instrument, de fapt, "
"poate fi activat din meniul <emphasis>Instrumente</emphasis>; de asemenea, "
"fiecare instrument poate fi activat de la tastatură folosind o cheie de "
"accelerare."

#: src/toolbox/intro.xml:124(para)
msgid ""
"In the default setup, created when <acronym>GIMP</acronym> is first "
"installed, not all tools show icons in the Toolbox: some tools are omitted. "
"You can customize the set of tools that are shown in the Toolbox in the "
"<link linkend=\"gimp-prefs-toolbox\">Toolbox Preferences</link>."
msgstr ""

#: src/toolbox/intro.xml:131(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In the default setup, created when <acronym>GIMP</acronym> is first "
#| "installed, not all tools show icons in the Toolbox: the Color tools are "
#| "omitted. You can customize the set of tools that are shown in the Toolbox "
#| "through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
#| "guisubmenu><guimenuitem>Toolbox</guimenuitem></menuchoice>. There are two "
#| "reasons you might want to do this: first, if you only rarely use a tool, "
#| "it might be easier to find the tools you want if the distracting icon is "
#| "removed; second, if you use the Color tools a lot, you might find it "
#| "convenient to have icons for them easily available. In any case, "
#| "regardless of the Toolbox, you can always access any tool at any time "
#| "using the <guimenu>Tools</guimenu> menu from an image menubar."
msgid ""
"There are two reasons you might want to do this: first, if you only rarely "
"use a tool, it might be easier to find the tools you want if the distracting "
"icon is removed; second, if you use tools that are not found in the toolbox "
"by default, you might find it convenient to have icons for them easily "
"available. In any case, you can always access any tool at any time using the "
"<guimenu>Tools</guimenu> or <guimenu>Colors</guimenu> menu from the main "
"menu."
msgstr ""
"În configurarea implicită, creată la instalarea <acronym>GIMP</acronym> , nu "
"toate instrumentele prezintă pictograme în caseta de instrumente: "
"instrumentele de culoare sunt omise. Aveți posibilitatea să particularizați "
"setul de instrumente care sunt afișate în trusa  de instrumente prin "
"intermediul <menuchoice> <guimenu>Editare</guimenu> <guisubmenu>Preferințe</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Trusa de instrumente</guimenuitem> </menuchoice>. "
"Există două motive pentru care s-ar putea să doriți să faceți acest lucru: "
"în primul rând, dacă utilizați doar rareori un instrument, v-ar putea fi mai "
"ușor să găsiți instrumentele pe care doriți în cazul în care pictograma care "
"distrage atenția este eliminată; în al doilea rând, dacă utilizați "
"instrumentele de culoare foarte mult, s-ar putea considera convenabil de a "
"avea disponibile și pictograme pentru ele. În orice caz, indiferent de trusa "
"de instrumente, puteți oricând să accesați orice instrument în orice moment, "
"folosind meniul <guimenu>Instrumente</guimenu> dintr-un meniu de imagini."

#: src/toolbox/intro.xml:140(para)
msgid ""
"The shape of the cursor changes when it is inside an image, to one that "
"indicates which tool is active (if in <guimenu>Preferences</guimenu> you "
"have set <menuchoice><guimenu>Image Windows</guimenu><guisubmenu>Mouse "
"Pointers</guisubmenu><guimenuitem>Pointer mode</"
"guimenuitem><guimenuitem>Tool icon</guimenuitem></menuchoice>)."
msgstr ""
"Forma cursorului se modifică atunci când este în interiorul unei imagini, la "
"una care indică ce instrument este activ (dacă în <guimenu>Preferințe</"
"guimenu> ați setat <menuchoice> <guimenu>Ferestre de imagine</guimenu> "
"<guisubmenu>Indicatori de maus</guisubmenu> <guimenuitem>Modul "
"indicatorului</guimenuitem> <guimenuitem>Pictogramă de instrument</"
"guimenuitem> </menuchoice>)."

#: src/toolbox/intro.xml:157(title)
msgid "Tool Options"
msgstr "Opțiuni ale instrumentului"

#: src/toolbox/intro.xml:160(title)
msgid "Tool Options Dialog"
msgstr "Dialog Opțiuni instrument"

#: src/toolbox/intro.xml:167(para)
#, fuzzy
msgid "The Tool Options dialog of the Airbrush tool."
msgstr "Caseta de dialog Opțiuni instrument pentru instrumentul aerograf."

#: src/toolbox/intro.xml:173(para)
msgid ""
"If you have things set up like most people do, activating a tool causes its "
"Tool Options dialog to appear below the Toolbox. If you don't have things "
"set up this way, you probably should: it is very difficult to use tools "
"effectively without being able to manipulate their options."
msgstr ""
"Dacă aveți setările realizate așa cum sunt în mod obișnuit, activarea unui "
"instrument determină ca dialogul cu opțiunile instrumentului să apară sub "
"caseta de instrumente. Dacă nu le aveți setate în acest fel, probabil că ar "
"trebui să o faceți: este foarte dificilă utilizarea instrumentelor în mod "
"eficient, fără a fi în măsură să manevreze cu opțiunile lor."

#: src/toolbox/intro.xml:180(para)
msgid ""
"The Tool Options appear beneath the Toolbox in the default setup. If you "
"lose it somehow, you can get it back by creating a new Tool Options dialog "
"using <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</"
"guisubmenu><guimenuitem>Tool Options</guimenuitem></menuchoice> and then "
"docking it below the Toolbox. See the section on <link linkend=\"gimp-"
"concepts-docks\">Dialogs and Docking</link> if you need help."
msgstr ""
"Opțiunile instrumentului apar sub caseta de instrumente în configurarea "
"implicită. Dacă le pierdeți într-un fel, le puteți aduce înapoi prin crearea "
"unui nou dialog Opțiuni instrument folosind <menuchoice> <guimenu>Ferestre</"
"guimenu> <guisubmenu>Dialoguri andocabile</guisubmenu> <guimenuitem>Opțiuni "
"de instrument</guimenuitem> </menuchoice> și apoi andocați-l de sub "
"Instrumente. A se vedea secțiunea <link linkend=\"gimp-concepts-"
"docks\">Dialoguri și andocare</link> dacă aveți nevoie de ajutor."

#: src/toolbox/intro.xml:194(para)
msgid ""
"Each tool has its own specific set of options. The choices you make for them "
"are kept throughout the session, until you change them. In fact, the tool "
"options are maintained from session to session. The persistence of tool "
"options across sessions can sometimes be an annoying nuisance: a tool "
"behaves very strangely, and you can't figure out why until you remember that "
"you were using some unusual option the last time you worked with it, two "
"weeks ago."
msgstr ""
"Fiecare instrument are propriul set de opțiuni specifice. Alegerile pe care "
"le faceți sunt păstrate pe parcursul sesiunii, până când le schimbați. De "
"fapt, opțiunile instrumentului sunt menținute de la sesiune la sesiune. "
"Persistența opțiunilor de instrument în cadrul sesiunilor poate fi uneori o "
"povară enervantă: un instrument se comportă foarte ciudat, și nu vă puteți "
"da seama de ce până când nu vă amintiți că ați folosit unele opțiuni "
"neobișnuite ultima dată când ați lucrat cu el, acum două săptămâni."

#: src/toolbox/intro.xml:203(para)
#, fuzzy
msgid "At the bottom of the Tool Options dialog, four buttons appear:"
msgstr ""
"În partea de jos a casetei de dialog Opțiuni instrument, apar patru butoane:"

#: src/toolbox/intro.xml:216(phrase)
msgid "Save Tool Preset…"
msgstr ""

#: src/toolbox/intro.xml:220(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This button allows you to save the settings for the current tool, so that "
#| "you can restore them later. It brings up the <xref linkend=\"gimp-presets-"
#| "dialog\"/> allowing you to give a name for the new preset. When you "
#| "Restore options, only saved presets for the active tool are shown, so you "
#| "need not worry about including the name of the tool when you assign a "
#| "name here."
msgid ""
"This button allows you to save the settings for the current tool, so that "
"you can restore them later. It brings up the <xref linkend=\"gimp-tool-"
"preset-dialog\"/> allowing you to give a name for the new preset. When you "
"Restore options, only saved presets for the active tool are shown, so you "
"need not worry about including the name of the tool when you assign a name "
"here."
msgstr ""
"Acest buton vă permite să salvați setările pentru instrumentul curent, "
"astfel încât să le puteți restaura mai târziu. Acesta deschide <xref "
"linkend=\"gimp-presets-dialog\"/> permițându-vă să dați un nume pentru noua "
"presetare. Când restaurați opțiunile, se afișează numai presetărilr salvate "
"pentru instrumentul activ, deci nu trebuie să vă faceți griji cu privire la "
"includerea numelui instrumentului atunci când îi atribuiți un nume."

#: src/toolbox/intro.xml:240(phrase)
msgid "Restore Tool Preset…"
msgstr ""

#: src/toolbox/intro.xml:244(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This button allows you to restore a previously saved preset of options "
#| "for the active tool. If no presets have ever been saved for the active "
#| "tool, the button will be insensitive. Otherwise, clicking it will bring "
#| "up a menu showing the names of all saved option sets: choosing a menu "
#| "entry will apply those settings."
msgid ""
"This button allows you to restore a previously saved preset of options for "
"the active tool. If no presets have ever been saved for the active tool, the "
"button will be disabled. Otherwise, clicking it will bring up a menu showing "
"the names of all saved option sets: choosing a menu entry will apply those "
"settings."
msgstr ""
"Acest buton vă permite să restaurați o presetare de opțiuni salvată anterior "
"pentru instrumentul activ. Dacă nu s-au salvat niciodată presetări pentru "
"instrumentul activ, butonul va fi inactiv. În caz contrar, cu clic pe acesta "
"se va conduce la un meniu care afișează numele tuturor seturilor de opțiuni "
"salvate: alegerea unei intrări de meniu va aplica aceste setări."

#: src/toolbox/intro.xml:263(phrase)
#, fuzzy
msgid "Delete Tool Preset"
msgstr "Instrumente de selecție"

#: src/toolbox/intro.xml:267(para)
msgid ""
"This button allows you to delete a previously saved set of options for the "
"active tool. If no option-sets have ever been saved for the active tool, the "
"button will simply repeat the tool name. Otherwise, clicking it will bring "
"up a menu showing the names of all saved presets: the selected preset will "
"be deleted."
msgstr ""
"Acest buton vă permite să ștergeți un set de opțiuni salvate anterior pentru "
"instrumentul activ. Dacă nu s-au salvat niciodată setări de opțiuni pentru "
"instrumentul activ, butonul va repeta pur și simplu numele instrumentului. "
"În caz contrar, făcând clic pe acesta va aduce un meniu care afișează numele "
"tuturor presetărilor salvate: presetarea selectată va fi ștearsă."

#: src/toolbox/intro.xml:285(phrase)
msgid "Reset to default values"
msgstr ""

#: src/toolbox/intro.xml:289(para)
msgid ""
"This button resets the options for the active tool to their default values. "
"If you hold the <keycap>Shift</keycap> key while pressing the Reset button, "
"the options for all tools will be reset to their default values."
msgstr ""

#: src/toolbox/intro.xml:299(para)
msgid ""
"In addition to the commands for the above buttons, the Tool Options tab menu "
"has an extra submenu:"
msgstr ""

#: src/toolbox/intro.xml:305(term)
msgid "Edit Tool Preset"
msgstr ""

#: src/toolbox/intro.xml:308(para)
msgid ""
"This submenu shows a list of presets for the active tool that you can edit. "
"Selecting one of them will open the <link linkend=\"gimp-tool-preset-editor-"
"dialog\">Tool Presets Editor</link> with that tool preset loaded. From there "
"you can edit the preset, unless it is one of the default presets that come "
"with GIMP."
msgstr ""

#: src/toolbox/intro.xml:320(para)
msgid ""
"Below we will explain the interaction with sliders and the mouse scroll-"
"wheel."
msgstr ""

#: src/toolbox/intro.xml:326(term)
msgid "New sliders"
msgstr "Glisoare noi"

#: src/toolbox/intro.xml:329(primary)
msgid "Sliders"
msgstr "Glisoare"

#: src/toolbox/intro.xml:331(para)
msgid ""
"Option sliders have changed with GIMP-2.10.18: Sliders typically used in "
"GEGL-based filters and tools’ options now have a compact style by default: "
"they take a lot less space vertically and have a vastly improved behavior. "
"You can use multiple modifiers with either left-click or mouse wheel "
"scrolling:"
msgstr ""

#: src/toolbox/intro.xml:340(title)
msgid "Interaction with the Slider Widget"
msgstr ""

#: src/toolbox/intro.xml:346(para)
msgid "Mouse / key combination"
msgstr ""

#: src/toolbox/intro.xml:347(entry)
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "Opțiuni"

#: src/toolbox/intro.xml:359(mousebutton)
msgid "Left-click"
msgstr ""

#: src/toolbox/intro.xml:363(entry)
msgid "Change the value to what's under the pointer"
msgstr ""

#: src/toolbox/intro.xml:373(mousebutton)
msgid "Left-click-and-drag"
msgstr ""

#: src/toolbox/intro.xml:377(entry)
msgid "Change the value using the default increment"
msgstr ""

#: src/toolbox/intro.xml:387(para)
msgid ""
"<keycap>Shift</keycap> + <mousebutton>Left-click-and-drag</mousebutton> or "
"<mousebutton>Right-click-and-drag</mousebutton>"
msgstr ""

#: src/toolbox/intro.xml:392(entry)
msgid "Change the value using smaller increment"
msgstr ""

#: src/toolbox/intro.xml:402(para)
msgid "<keycap>Ctrl</keycap> + <mousebutton>Left-click-and-drag</mousebutton>"
msgstr ""

#: src/toolbox/intro.xml:406(entry)
msgid "Change the value using larger increment"
msgstr ""

#: src/toolbox/intro.xml:416(mousebutton)
msgid "Middle-click"
msgstr ""

#: src/toolbox/intro.xml:420(entry)
msgid "Enter numeric input mode, do not select the value"
msgstr ""

#: src/toolbox/intro.xml:431(mousebutton)
msgid "Right-click"
msgstr ""

#: src/toolbox/intro.xml:435(entry)
msgid "Enter numeric input mode, select the value"
msgstr ""

#: src/toolbox/intro.xml:439(entry)
msgid "Hint: Any left-click interaction enables numeric input mode."
msgstr ""

#: src/toolbox/intro.xml:446(para)
msgid ""
"Once you have set the value approximately, you can tune it precisely using "
"the two small arrow buttons at the right of the slider."
msgstr ""
"Odată ce ați setat aproximativ valoarea , puteți să-l reglați cu precizie "
"folosind cele două mici butoane săgeată de la dreapta a cursorului."

#: src/toolbox/intro.xml:450(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The value area in the slider area works as a text editor: there, you can "
"edit the value or enter a new value directly."
msgstr ""
"Aria de valori din zona glisorului funcționează ca editor de text: acolo, "
"aveți posibilitatea să editați valoarea sau să introduceți direct o valoare "
"nouă."

#: src/toolbox/intro.xml:454(para)
#, fuzzy
msgid ""
"For some options, you can drag the pointer outside the tool dialog. For "
"example with the size slider, you can get the maximum value (10000) so."
msgstr ""
"Pentru unele opțiuni, aveți posibilitatea să glisați indicatorul în afara "
"dialogului instrumentului. De exemplu, cu glisorul Dimensiune, a cărui "
"valoare maximă este 10.000, aveți posibilitatea să glisați indicatorul mouse-"
"ului în sus în partea dreaptă a ecranului."

#: src/toolbox/intro.xml:465(term)
#, fuzzy
#| msgid "Mouse Scroll-Wheel actions"
msgid "Mouse Scroll-Wheel actions on canvas"
msgstr "Acțiuni prin rotița mouse-ului"

#: src/toolbox/intro.xml:468(primary)
msgid "Mouse Scroll-Wheel"
msgstr "Acțiuni prin rotița mouse-ului"

#: src/toolbox/intro.xml:470(para)
#, fuzzy
msgid ""
"When using tools, you can use the mouse scroll-wheel, in combination with "
"various modifiers, to do useful things with the tool options of the selected "
"tool:"
msgstr ""
"Când utilizați instrumente, puteți utiliza rotița de derulare a mouse-ului, "
"în combinație cu diverși modificatori, pentru a face lucruri utile cu "
"opțiunile instrumentului selectat:"

#: src/toolbox/intro.xml:478(title)
#, fuzzy
#| msgid "Alt + Mouse-wheel:"
msgid "<keycap>Alt</keycap> + Mouse-wheel:"
msgstr "Alt + rotiță maus:"

#: src/toolbox/intro.xml:479(para)
msgid "increase/decrease <emphasis>opacity</emphasis>"
msgstr "Creșterea/Scăderea <emphasis>opacității</emphasis>"

#: src/toolbox/intro.xml:486(title)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Primary</keycap></keycombo> + Mouse-"
"wheel:"
msgstr ""

#: src/toolbox/intro.xml:487(para)
msgid "increase/decrease <emphasis>aspect ratio</emphasis>"
msgstr "Creșterea/scăderea <emphasis>raportului de aspect</emphasis>"

#: src/toolbox/intro.xml:494(title)
#, fuzzy
#| msgid "<keycap>Ctrl</keycap> ; <keycap>Alt</keycap>"
msgid ""
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> + Mouse-"
"wheel:"
msgstr "<keycap>Ctrl</keycap> ; <keycap>Alt</keycap>"

#: src/toolbox/intro.xml:495(para)
msgid "increase/decrease <emphasis>angle</emphasis>"
msgstr "Mărire/micșorare <emphasis>unghi</emphasis>"

#: src/toolbox/intro.xml:502(title)
#, fuzzy
#| msgid "<keycap>Ctrl</keycap> ; <keycap>Alt</keycap>"
msgid ""
"<keycombo><keycap>Primary</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> + Mouse-"
"wheel:"
msgstr "<keycap>Ctrl</keycap> ; <keycap>Alt</keycap>"

#: src/toolbox/intro.xml:503(para)
msgid "increase/decrease <emphasis>size</emphasis>"
msgstr "Mărire/Micșorare <emphasis>dimensiune</emphasis>"

#: src/toolbox/intro.xml:510(title)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Primary</keycap><keycap>Alt</"
"keycap></keycombo> + Mouse-wheel:"
msgstr ""

#: src/toolbox/intro.xml:511(para)
msgid "increase/decrease <emphasis>spacing</emphasis>"
msgstr "Mărire/micșorare <emphasis>spațiere</emphasis>"

#: src/toolbox/intro.xml:517(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Note: the Primary modifier is usually Ctrl or Cmd, depending on your "
#| "platform."
msgid ""
"Note: the <keycap>Primary</keycap> modifier is usually <keycap>Ctrl</keycap> "
"or <keycap>Cmd</keycap>, depending on your platform."
msgstr ""
"Notă: modificatorul primar este, de obicei, Ctrl sau cmd, în funcție de "
"platforma dumneavoastră."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/color-picker.xml:67(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-color-picker.svg'; "
"md5=f5c3577365776d509e98ed51ced693ed"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/color-picker.xml:134(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/toolbox/selection-tools.png'; "
#| "md5=e2fc21e367e921311e468be7b3c22553"
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-color-picker.png'; "
"md5=eff273652aec9ea8ae5b1b933a2f7072"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/selection-tools.png'; "
"md5=e2fc21e367e921311e468be7b3c22553"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/color-picker.xml:226(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/toolbox/color-picker-info.png'; "
#| "md5=2b90e2cbaae378e7c88a82642c1d3b9c"
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/color-picker-info.png'; "
"md5=24016dc696a665b6f3322134ee9081c1"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/color-picker-info.png'; "
"md5=2b90e2cbaae378e7c88a82642c1d3b9c"

#: src/toolbox/color-picker.xml:17(title)
#: src/toolbox/color-picker.xml:21(secondary)
#: src/toolbox/color-picker.xml:24(primary)
#, fuzzy
msgid "Color Picker"
msgstr "Prelevator de culoare"

#: src/toolbox/color-picker.xml:27(primary)
msgid "Eye Dropper"
msgstr "Pipeta"

#: src/toolbox/color-picker.xml:31(secondary)
#, fuzzy
msgid "Grab color"
msgstr "Prinde culoare"

#: src/toolbox/color-picker.xml:34(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The Color Picker Tool is used to select a color on any image opened on "
#| "your screen. By clicking a point on an image, you can change the active "
#| "color to that which is located under the pointer. By default, the tool "
#| "works on the active layer, but the <guilabel>Sample Merge</guilabel> "
#| "option lets you grab the color as it is in the image, resulting of the "
#| "combination of all layers. <emphasis>Only colors in visible layers are "
#| "used</emphasis>. An <guilabel>Info window</guilabel> opens when you click "
#| "on the image."
msgid ""
"The Color Picker Tool is used to select a color on any image opened on your "
"screen. By clicking a point on an image, you can change the active color to "
"that which is located under the pointer. By default, the tool works on the "
"active layer, but the <guilabel>Sample merged</guilabel> option lets you "
"grab the color as a composite from all visible layers. <emphasis>Only colors "
"in visible layers are used</emphasis>. A <guilabel>Color Picker Information "
"window</guilabel> opens when you click on the image."
msgstr ""
"Instrumentul Selector culoare este utilizat pentru a selecta o culoare din "
"orice imagine deschisă pe ecran. Făcând clic pe un punct de pe o imagine, "
"aveți posibilitatea să modificați culoarea activă la cea care se află sub "
"indicator. În mod implicit, Instrumentul funcționează pe stratul activ, dar "
"opțiunea <guilabel>Îmbinare eșantion</guilabel> vă permite să luați culoarea "
"așa este în imagine, rezultând din combinația de pe toate straturile. "
"<emphasis>Sunt utilizate doar culori din straturi vizibile</emphasis>. Se "
"deschide o <guilabel>Fereastră de informare</guilabel> atunci când faceți "
"clic pe imagine."

#: src/toolbox/color-picker.xml:52(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</"
#| "guimenu><guisubmenu>Color Picker.</guisubmenu></menuchoice>,"
msgid ""
"From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color "
"Picker.</guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
"În meniul imagine prin <menuchoice> <guimenu>Instrumente</guimenu> "
"<guisubmenu>Prelevator de culoare.</guisubmenu> </menuchoice>,"

#: src/toolbox/color-picker.xml:75(para)
#, fuzzy
#| msgid "by pressing the <keycap>O</keycap> keyboard shortcut,"
msgid "By pressing the <keycap>O</keycap> keyboard shortcut."
msgstr "apăsând tasta <keycap>O</keycap>,"

#: src/toolbox/color-picker.xml:80(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "by pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key while using a paint tool. The "
#| "Color-picker dialog is not opened during this operation and the tool "
#| "remains unchanged after releasing the key. Nevertheless, you can get "
#| "information by using the <link linkend=\"gimp-pointer-info-"
#| "dialog\">Pointer window</link>."
msgid ""
"By pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key while using a paint tool. The "
"Color-picker dialog is not opened during this operation and the tool remains "
"unchanged after releasing the key. Nevertheless, you can get information by "
"using the <link linkend=\"gimp-pointer-info-dialog\">Pointer window</link>."
msgstr ""
"apăsând tasta <keycap>Ctrl</keycap> în timp ce utilizați un instrument de "
"vopsire. Dialogul de alegere a culorilor nu este deschis în timpul acestei "
"operații, iar instrumentul rămâne neschimbat după eliberarea cheii. Cu toate "
"acestea, puteți obține informații utilizând <link linkend=\"gimp-pointer-"
"info-dialog\">Fereastra pointer</link>."

#: src/toolbox/color-picker.xml:92(title)
#, fuzzy
#| msgid "Key modifiers (Defaults)"
msgid "Key modifiers"
msgstr "Modificatori taste(valori implicite)"

#: src/toolbox/color-picker.xml:97(para)
msgid ""
"<keycap>Ctrl</keycap> does nothing here. But, when using a paint tool, "
"pressing <keycap>Ctrl</keycap> allows you to pick colors without having to "
"switch to <emphasis>Color Picker</emphasis> tool."
msgstr ""

#: src/toolbox/color-picker.xml:108(para)
msgid ""
"If the <guilabel>Use info window (Shift)</guilabel> option is not checked, "
"pressing the <keycap>Shift</keycap> key when you click on a pixel opens the "
"<guilabel>Color Picker Information window</guilabel>."
msgstr ""

#: src/toolbox/color-picker.xml:115(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The <link linkend=\"gimp-pointer-info-dialog\">Pointer Information</link> "
#| "gives you the same information permanently. But be warned, it defaults to "
#| "<guilabel>Sample merged</guilabel>."
msgid ""
"The <link linkend=\"gimp-pointer-info-dialog\">Pointer Information</link> "
"gives you the same information permanently. Note that it defaults to "
"<guilabel>Sample merged</guilabel>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gimp-pointer-info-dialog\">Informații indicator informații </"
"link> vă oferă aceleași informații permanent. Dar atenție, este implicit "
"pentru a <guilabel>Eșantionează combinat</guilabel>."

#: src/toolbox/color-picker.xml:130(title)
#, fuzzy
msgid "Color Picker Options"
msgstr "Opțiuni alegere culoare"

#: src/toolbox/color-picker.xml:143(term)
#, fuzzy
msgid "Sample average"
msgstr "Medie eșantion"

#: src/toolbox/color-picker.xml:145(para)
msgid ""
"The <guilabel>Radius</guilabel> slider adjusts the size of the square area "
"that is used to determine an average color for the final selection. When you "
"keep clicking the layer, the mouse pointer shows the size of the square or "
"radius."
msgstr ""
"Cursorul <guilabel>Rază</guilabel> ajustează dimensiunea zonei pătrate care "
"este utilizată pentru a determina o culoare medie pentru selecția finală. "
"Când continuați să faceți clic pe strat, indicatorul mausului afișează "
"dimensiunea pătratului sau a razei."

#: src/toolbox/color-picker.xml:154(term)
#, fuzzy
#| msgid "Sample Merged"
msgid "Sample merged"
msgstr "Eșantionează combinat"

#: src/toolbox/color-picker.xml:156(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When enabled, the <guilabel>Sample Merged</guilabel> checkbox will take "
#| "color information as a composite from all the visible layers. Further "
#| "information regarding Sample Merge is available in the glossary entry, "
#| "<link linkend=\"glossary-samplemerge\">Sample Merge</link>."
msgid ""
"When enabled, the <guilabel>Sample merged</guilabel> checkbox will take "
"color information as a composite from all the visible layers. Further "
"information regarding Sample Merge is available in the glossary entry, <link "
"linkend=\"glossary-samplemerge\">Sample Merge</link>."
msgstr ""
"Când este activată caseta de validare <guilabel>Eșantionează combina</"
"guilabel> se vor lua informații de culoare ca un compozit din toate "
"straturile vizibile. Mai multe informații cu privire la îmbinarea eșantion "
"este disponibil în Glosar, <link linkend=\"glossary-"
"samplemerge\">Eșantionează combinat</link>."

#: src/toolbox/color-picker.xml:166(term)
msgid "Pick Target (Ctrl)"
msgstr ""

#: src/toolbox/color-picker.xml:170(term)
#, fuzzy
#| msgid "Pick Only"
msgid "Pick only"
msgstr "Doar alege"

#: src/toolbox/color-picker.xml:172(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The color of the selected pixel will be shown in an Information Dialog, but "
"not otherwise used."
msgstr ""
"Culoarea pixelului selectat va fi afișată într-un dialog de informații, dar "
"nu se utilizează altfel."

#: src/toolbox/color-picker.xml:179(term)
#, fuzzy
msgid "Set foreground color"
msgstr "Setare culoare prim plan"

#: src/toolbox/color-picker.xml:181(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The Foreground color, as shown in the Toolbox Color Area, will be set to "
#| "the color of the pixel you click on."
msgid ""
"The Foreground color, as shown in the <link linkend=\"gimp-toolbox-color-"
"area\">Color Area</link> of the Toolbox, will be set to the color of the "
"pixel you click on."
msgstr ""
"Culoarea de prim plan, așa cum se arată în zona de culori a setului de "
"instrumente, va fi setată la culoarea pixelului pe care faceți clic."

#: src/toolbox/color-picker.xml:190(term)
#, fuzzy
msgid "Set background color"
msgstr "Setare culoare fundal"

#: src/toolbox/color-picker.xml:192(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The Background color, as shown in the Toolbox Color Area, will be set to "
#| "the color of the pixel you click on."
msgid ""
"The Background color, as shown in the <link linkend=\"gimp-toolbox-color-"
"area\">Color Area</link> of the Toolbox, will be set to the color of the "
"pixel you click on."
msgstr ""
"Culoarea de fundal, așa cum se apare în zona de culori a setului de "
"instrumente, va fi setată la culoarea pixelului pe care faceți."

#: src/toolbox/color-picker.xml:201(term)
#, fuzzy
msgid "Add to palette"
msgstr "Adăugare la paletă"

#: src/toolbox/color-picker.xml:203(para)
msgid ""
"When this option box is checked, the picked color is sent to the active "
"color palette. See <link linkend=\"gimp-palette-editor-dialog\">Palette "
"Editor</link>."
msgstr ""
"Când este bifată această casetă de opțiuni, culoarea aleasă este trimisă la "
"paleta de culori activă. A se vedea <link linkend=\"gimp-palette-editor-"
"dialog\">Editor paletă</link>."

#: src/toolbox/color-picker.xml:214(term)
#, fuzzy
#| msgid "Use info window"
msgid "Use info window (Shift)"
msgstr "Folosește fereastra de informații"

#: src/toolbox/color-picker.xml:216(para)
msgid ""
"When this option is checked, the information window is opened automatically. "
"The <keycap>Shift</keycap> key allows you to toggle this possibility "
"temporarily."
msgstr ""
"Când această opțiune este bifată, fereastra informații se deschide automat. "
"Tasta <Keycap>Shift</keycap> vă permite să comutați temporar această "
"posibilitate."

#: src/toolbox/color-picker.xml:222(title)
#, fuzzy
#| msgid "Color Picker Info Window"
msgid "Color Picker Information Window"
msgstr "Fereastra informații selector culoare"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/toolbox/about-common-options-display.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Valeriu Mocanu <mocanuvaleriu@yahoo.com>, 2018, 2019"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-eyedropper.png'; "
#~ "md5=96bd08878bd1a7c3d564bc0620df9daf"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-eyedropper.png'; "
#~ "md5=96bd08878bd1a7c3d564bc0620df9daf"

#~ msgid "The Color Picker in the toolbox (eye dropper icon)"
#~ msgstr "Selector de culoare în caseta de instrumente (Pictograma pipetă)"

#, fuzzy
#~ msgid "You can get to this tool in several ways :"
#~ msgstr "Puteți ajunge la acest instrument în mai multe moduri:"

#~ msgid ""
#~ "by clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
#~ "toolbox/stock-tool-color-picker-22.png\"/></guiicon> in Toolbox,"
#~ msgstr ""
#~ "făcând clic pe pictograma instrumentului <guiicon><inlinegraphic "
#~ "fileref=\"images/toolbox/stock-tool-color-picker-22.png\"/></guiicon> în "
#~ "trusa de instrumente,"

#~ msgid ""
#~ "If the pick mode is set to <guilabel>Set foreground color</guilabel>, "
#~ "then pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key switches the tool into the "
#~ "<guilabel>Set background color</guilabel> mode. If the pick mode is set "
#~ "to <guilabel>Set background color</guilabel> then the key switches the "
#~ "mode to <guilabel>Set foreground color</guilabel>. When the pick mode is "
#~ "<guilabel>Pick only</guilabel>, the key doesn't do anything."
#~ msgstr ""
#~ "În cazul în care modul de culegere este setat la <guilabel>Setează de "
#~ "culori prim-plan </guilabel>, apoi apăsând tasta <keycap>Ctrl</keycap> "
#~ "comută instrumentul în modul <guilabel>Setează culoare de fundal</"
#~ "guilabel>. În cazul în care modul de culegere este setat la "
#~ "<guilabel>Setează culoarea de fundal</guilabel> atunci tasta comută la "
#~ "modul <guilabel>Setează culoarea de prim-plan</guilabel>. Când modul de "
#~ "culegere este <guilabel>Doar alege</guilabel>, tasta nu face nimic."

#~ msgid ""
#~ "By pressing the <keycap>Shift</keycap> key, the <guilabel>Color Picker "
#~ "Information window</guilabel> is opened when you click on a pixel."
#~ msgstr ""
#~ "Apăsând tasta <keycap>Shift</keycap>, se deschide <guilabel>Fereastra "
#~ "informații prelevator de culoare</guilabel> atunci când faceți clic pe un "
#~ "pixel."

#, fuzzy
#~ msgid "Pick Mode"
#~ msgstr "Mod de culegere"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/airbrush-dialog.png'; "
#~ "md5=21e672cb964bfef4c829db1e5b77c95d"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/airbrush-dialog.png'; "
#~ "md5=21e672cb964bfef4c829db1e5b77c95d"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/reg-button.png'; "
#~ "md5=3b2e851ee916cd9c112335cada603267"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/reg-button.png'; "
#~ "md5=3b2e851ee916cd9c112335cada603267"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/resto-button.png'; "
#~ "md5=54142c39d63f6e1f288fe1eb89d2d10e"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/resto-button.png'; "
#~ "md5=54142c39d63f6e1f288fe1eb89d2d10e"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/del-button.png'; "
#~ "md5=8db00466e998bf761e611d3f204493b4"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/del-button.png'; "
#~ "md5=8db00466e998bf761e611d3f204493b4"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/reset-button.png'; "
#~ "md5=b18d9dff17538b5effdbe13c2148b75c"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/reset-button.png'; "
#~ "md5=b18d9dff17538b5effdbe13c2148b75c"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/slider-fast.png'; "
#~ "md5=da484b72de2e71edfcb66686a5268afa"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/slider-fast.png'; "
#~ "md5=da484b72de2e71edfcb66686a5268afa"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/slider-slow.png'; "
#~ "md5=e896465a88b6459a05a15a78cbea13df"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/slider-slow.png'; "
#~ "md5=e896465a88b6459a05a15a78cbea13df"

#~ msgid "Save Options to"
#~ msgstr "Salvează presetarea de instrument"

#~ msgid "Restore Options"
#~ msgstr "Restaurează presetarea de instrument"

#~ msgid "Delete Options"
#~ msgstr "Șterge presetarea de instrument"

#~ msgid "Reset Options"
#~ msgstr "Resetează la valorile implicite"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This button resets the options for the active tool to their default "
#~ "values."
#~ msgstr ""
#~ "Acest buton resetează opțiunile pentru instrumentul activ la valorile lor "
#~ "implicite."

#~ msgid ""
#~ "Option sliders have changed with GIMP-2.8: it is not visible, but the "
#~ "slider area is now divided into upper and lower parts."
#~ msgstr ""
#~ "Opțiunea pentru glisoare s-a schimbat odată cu GIMP-2,8: nu mai este "
#~ "vizibil, dar zona glisoarelor este acum împărțită în parte superioară și "
#~ "inferioară."

#, fuzzy
#~ msgid "The new sliders of tool options dialogs"
#~ msgstr "Noile glisoare ale dialogurilor de opțiuni ale instrumentului"

#, fuzzy
#~ msgid "The upwards arrow pointer in the top half of the slider area"
#~ msgstr "Indicatorul săgeată în sus în jumătatea superioară a zonei glisante"

#~ msgid ""
#~ "The horizontal two-way arrow pointer in the lower half of the slider area"
#~ msgstr ""
#~ "Indicatorul săgeată orizontală în două direcții din jumătatea inferioară "
#~ "a zonei glisante"

#, fuzzy
#~ msgid "In the top half of the slider area:"
#~ msgstr "În jumătatea superioară a zonei glisante:"

#~ msgid ""
#~ "Clicking with the up arrow pointer sets slider to a value that depends on "
#~ "the position of the pointer (no reference, imprecise). Clicking and "
#~ "dragging the up arrow pointer sets the value by large amounts."
#~ msgstr ""
#~ "Făcând clic cu indicatorul săgeată sus setează cursorul la o valoare care "
#~ "depinde de poziția indicatorului (fără nici o referință, imprecisă). "
#~ "Făcând clic și glisând indicatorul săgeată sus setează valoarea cu "
#~ "cantități mari."

#, fuzzy
#~ msgid "In the lower half of the slider area:"
#~ msgstr "În jumătatea inferioară a zonei glisante:"

#~ msgid ""
#~ "Clicking with the two-way arrow pointer has no effect. Clicking and "
#~ "dragging the two-way arrow pointer sets the value by small amounts."
#~ msgstr ""
#~ "Dacă faceți clic cu indicatorul săgeată în două sens, nu are efect. Dacă "
#~ "faceți clic și glisați cursorul cu săgeți în două direcție, se modifică "
#~ "valoarea cu cantități mici."

#~ msgid "Shift + Primary + Mouse-wheel:"
#~ msgstr "Shift + rotiță maus:"

#~ msgid "Shift + Alt + Mouse-wheel:"
#~ msgstr "Shift + alt + rotiță maus:"

#~ msgid "Primary + Alt + Mouse-wheel:"
#~ msgstr "Primar + alt + rotiță maus:"

#~ msgid "Shift + Primary + Alt + Mouse-wheel:"
#~ msgstr "Shift + primar + alt + rotiță maus:"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/other-tools.png'; "
#~ "md5=dd843a1dda62a9ae7713c0d2f8e8b7bf"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/other-tools.png'; "
#~ "md5=dd843a1dda62a9ae7713c0d2f8e8b7bf"

#, fuzzy
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Altele"

#, fuzzy
#~ msgid "Other Tools in the Tools Menu"
#~ msgstr "Alte instrumente din meniul Instrumente"

#~ msgid ""
#~ "<quote>Other</quote> tools are simply those tools which don't belong to "
#~ "any main group of tools. You will find here, for example, the important "
#~ "and powerful <link linkend=\"gimp-tool-path\">Path</link> tool as well as "
#~ "useful helper tools like the <link linkend=\"gimp-tool-color-"
#~ "picker\">Color Picker</link>:"
#~ msgstr ""
#~ "<quote>Alte</quote> instrumente sunt pur și simplu acele instrumente care "
#~ "nu fac parte din nici un grup principal de instrumente. Veți găsi aici, "
#~ "de exemplu, un important și puternic instrument <link linkend=\"gimp-tool-"
#~ "path\">Traseu</link>, precum și instrumente utile ajutătoare cum ar fi "
#~ "<link linkend=\"gimp-tool-color-picker\">Prelevatorul de culoare</link>:"

#~ msgid "Active Colors in the Toolbox"
#~ msgstr "Culori active în trusa de instrumente"

#~ msgid "Swap FG/BG colors"
#~ msgstr "Interschimbă culorile FG/BG"

#, fuzzy
#~ msgid "Tools Indicator Area"
#~ msgstr "Zonă indicator instrumente"

#~ msgid "See <xref linkend=\"bibliography-online-xds\"/>."
#~ msgstr "Vezi <xref linkend=\"bibliography-online-xds\"/>."

#~ msgid ""
#~ "A thumbnail of the active image can be displayed in this area if the "
#~ "<quote>Display Active Image</quote> option is checked in Preferences/"
#~ "Toolbox. If you click on this thumbnail, the <quote>Images</quote> dialog "
#~ "is opened, useful if you have many images on your screen. You can also "
#~ "click and drag this thumbnail to an enabled XDS<placeholder-1/> file "
#~ "manager to directly save the corresponding image."
#~ msgstr ""
#~ "O miniatură a imaginii active poate fi afișată în această zonă în cazul "
#~ "în care opțiunea <quote>Arată imaginea activă</quote> este bifată în "
#~ "Preferințe/Trusă de instrumente. Dacă faceți clic pe această miniatură, "
#~ "dialogul <quote>Imagine</quote> este deschis, util dacă aveți mai multe "
#~ "imagini de pe ecran. Puteți, de asemenea, să faceți clic și să glisați "
#~ "această miniatură la un XDS <placeholder-1/> activat în managerul de "
#~ "fișiere pentru a salva direct imaginea corespunzătoare."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-text.png'; "
#~ "md5=9498dd3d4a3df5c363c0851ed463d1a0"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-text.png'; "
#~ "md5=9498dd3d4a3df5c363c0851ed463d1a0"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/text-tool-dialog.png'; "
#~ "md5=4b82f2d20edd5ef7a063847644ea6de6"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/text-tool-dialog.png'; "
#~ "md5=4b82f2d20edd5ef7a063847644ea6de6"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/text-language-ex.png'; "
#~ "md5=e76f3452a239e75e49ad4d79ad81436c"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/text-language-ex.png'; "
#~ "md5=e76f3452a239e75e49ad4d79ad81436c"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/text-language-menu.png'; "
#~ "md5=72a999f8bd34192e374275dbcbad6db2"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/text-language-menu.png'; "
#~ "md5=72a999f8bd34192e374275dbcbad6db2"

#~ msgid "The Text tool in Toolbox"
#~ msgstr "Instrumentul text din trusa de instrumente"

#, fuzzy
#~ msgid "You can access this tool in several ways:"
#~ msgstr "Puteți accesa acest instrument în mai multe moduri:"

#~ msgid ""
#~ "by clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
#~ "toolbox/stock-tool-text-22.png\"/></guiicon> in Toolbox,"
#~ msgstr ""
#~ "făcând clic pe pictograma instrumentului <guiicon><inlinegraphic "
#~ "fileref=\"images/toolbox/stock-tool-text-22.png\"/></guiicon> în trusa de "
#~ "instrumente,"

#~ msgid "or by using the <keycap>T</keycap> keyboard shortcut."
#~ msgstr "sau utilizând comanda rapidă de la tastatură <keycap>T</keycap>."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/transform-tools.png'; "
#~ "md5=563e8dab63d2e29a1c628505d49f4b64"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/transform-tools.png'; "
#~ "md5=563e8dab63d2e29a1c628505d49f4b64"

#, fuzzy
#~ msgid "An overview of the transform tools"
#~ msgstr "O prezentare generală a instrumentelor de transformare"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/gegl-operation.png'; "
#~ "md5=10b8a75b89c46642d6a20138eccd541e"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/gegl-operation.png'; "
#~ "md5=10b8a75b89c46642d6a20138eccd541e"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/gegl-operation-box-blur.png'; "
#~ "md5=1a078d82219bf606ccf5399d77998d42"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/gegl-operation-box-blur.png'; "
#~ "md5=1a078d82219bf606ccf5399d77998d42"

#, fuzzy
#~ msgid "GEGL Operation"
#~ msgstr "Operațiunea GEGL"

#, fuzzy
#~ msgid "GEGL operation"
#~ msgstr "Operații GEGL"

#~ msgid "GEGL Operation tool"
#~ msgstr "Instrument de operare GEGL "

#~ msgid ""
#~ "<acronym>GEGL</acronym> (<quote>Generic Graphical Library</quote>) is a "
#~ "graph based image processing library designed to handle various image "
#~ "processing tasks needed in <acronym>GIMP</acronym>."
#~ msgstr ""
#~ "<acronym>GEGL</acronym> (<quote>Generic Graphical Library</quote>) este o "
#~ "bibliotecă de procesare grafică pe bază de imagine concepută pentru a "
#~ "manevra diverse sarcini de procesare a imaginilor necesare în "
#~ "<acronym>GIMP</acronym>."

#~ msgid ""
#~ "The <acronym>GEGL</acronym> Operation tool has been added in <link "
#~ "linkend=\"gimp-introduction-whats-new\"><acronym>GIMP</acronym> 2.6</"
#~ "link> and was originally meant as an useful experimental tool for "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> developers. The <acronym>GEGL</acronym> Operation "
#~ "tool enables applying <acronym>GEGL</acronym> operations to the image and "
#~ "gives on-canvas previews of the results."
#~ msgstr ""
#~ "Opțiunile instrumentului <Acronym>GEGL</acronym> au fost adăugat în <link "
#~ "linkend=\"gimp-introduction-whats-new\"><acronym>GIMP</acronym> 2.6</"
#~ "link> și inițial a însemnat un instrument util experimental pentru "
#~ "dezvoltatorii <acronym>GIMP</acronym>. Instrumentul de operare "
#~ "<acronym>GEGL</acronym> permite aplicarea operațiunilor <acronym>GEGL</"
#~ "acronym> unei imagini și oferă Previzualizarile pe canava a rezultatelor."

#~ msgid ""
#~ "<acronym>GIMP-2.10</acronym> is nearly fully ported to <acronym>GEGL</"
#~ "acronym>. You will find here some operations that still are experimental."
#~ msgstr ""
#~ "<acronym>GIMP-2.10</acronym> este aproape complet portat la "
#~ "<acronym>GEGL</acronym>. Veți găsi aici unele operațiuni care încă sunt "
#~ "experimentale."

#, fuzzy
#~ msgid "GEGL Operation tool options"
#~ msgstr "Opțiuni pentru instrumentul de operare GEGL"

#~ msgid "GEGL Operation tool with no operation selected."
#~ msgstr "Instrument operare GEGL fără nici o operațiune selectată."

#~ msgid "Operation"
#~ msgstr "Operațiunea"

#~ msgid ""
#~ "Click on this button to select the operation you want to apply to the "
#~ "active selection or, if there is no selection, to the active layer."
#~ msgstr ""
#~ "Faceți clic pe acest buton pentru a selecta operațiunea pe care doriți să "
#~ "o aplicați la selecția activă sau, dacă nu există nici o selecție, pe "
#~ "stratul activ."

#~ msgid ""
#~ "Some of these operations are very basic operations like <quote>color</"
#~ "quote> which fills the active selection or layer with the specified "
#~ "color, while operations like <quote>fractal-explorer</quote> produce "
#~ "fairly complex patterns &mdash; just like a <link linkend=\"filters-"
#~ "render\">rendering filter</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Unele dintre aceste operațiuni sunt operațiuni foarte de bază, cum ar fi "
#~ "<quote>Culoare</quote> care umple selecția activă sau stratul cu culoarea "
#~ "specificată, în timp ce operațiuni precum <quote>Explorer de fractali</"
#~ "quote> produce modele destul de complexe &mdash; la fel ca un <link "
#~ "linkend=\"filters-render\">filtrele de randare</link>."

#~ msgid ""
#~ "Remember that this is an experimental tool, so some operations may not "
#~ "work or even crash <acronym>GIMP</acronym>. As a consquence, it doesn't "
#~ "make sense to describe the operations here as long as the GEGL Operation "
#~ "tool is experimental"
#~ msgstr ""
#~ "Amintiți-vă că acesta este un instrument experimental, astfel încât unele "
#~ "operațiuni pot să nu funcționeze sau chiar să rupă <acronym>GIMP</"
#~ "acronym>. Ca un consecință, nu are sens de a descrie operațiunile de "
#~ "aici, atâta timp cât instrumentul de operare GEGL este experimental"

#, fuzzy
#~ msgid "Operation Settings"
#~ msgstr "Setări funcționare"

#~ msgid ""
#~ "The operation settings depend on the selected <guilabel>Operation</"
#~ "guilabel>:"
#~ msgstr ""
#~ "Setările de funcționare depind de <guilabel>operațiunea</guilabel> "
#~ "selectată:"

#~ msgid "<quote>Operation Settings</quote> example"
#~ msgstr "Exemplu de <quote>setări de funcționare</quote>"

#~ msgid "GEGL operation <quote>Gaussian Blur</quote> selected."
#~ msgstr "Operațiunea GEGL<quote>Neclaritate gaussiană</quote> selectată."

#~ msgid ""
#~ "If the options of the selected <acronym>GEGL</acronym> operation are not "
#~ "self-explanatory (guess what's the purpose of the <quote>color</quote> "
#~ "operation's <quote>Color</quote> option) you can look for a corresponding "
#~ "non-<acronym>GEGL</acronym> tool. For example, the <link linkend=\"plug-"
#~ "in-fractalexplorer\">Fractal Explorer</link> filter may have the same or "
#~ "similar options as the <quote>fractal-explorer</quote> operation."
#~ msgstr ""
#~ "În cazul în care opțiunile de selectare <acronym>GEGL</acronym> nu sunt "
#~ "auto-explicative (ghici care este scopul operațiunii <quote>culoare</"
#~ "quote> a opțiunii <quote>culoare</quote>) puteți căuta un instrument "
#~ "corespunzător non-<acronym>GEGL</acronym>. De exemplu, filtrul <link "
#~ "linkend=\"plug-in-fractalexplorer\">explorer de fractal</link> poate avea "
#~ "aceleași opțiuni sau similare ca ale operației <quote>explorer de "
#~ "fractali</quote>."

#~ msgid ""
#~ "Or you can make use of the nice realtime preview feature and just "
#~ "experiment with different settings."
#~ msgstr ""
#~ "Sau puteți face uz de un foarte  frumos preview în timp real și doar "
#~ "experimentați cu diferite setări."

#, fuzzy
#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Previzualizare"

#~ msgid ""
#~ "If this options is checked, as it is by default, you will get an on-"
#~ "canvas preview of the selected operation as soon as the operation in "
#~ "finished. You will have to press the <guibutton>OK</guibutton> button to "
#~ "actually apply the operation to the image."
#~ msgstr ""
#~ "Dacă această opțiune este bifată, așa cum și este în mod implicit, veți "
#~ "obține o previzualizare pe canava a operației selectate imediat ce "
#~ "operațiunea s-a terminat. Va trebui să apăsați butonul <guibutton>OK</"
#~ "guibutton> pentru a aplica efectiv operațiunea la imagine."

#, fuzzy
#~ msgid "The tool buttons"
#~ msgstr "Butoanele instrumentului"

#, fuzzy
#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Reset"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Pressing this button resets the operation settings the to their defaults."
#~ msgstr ""
#~ "Apăsând acest buton resetează setările de funcționare la valorile "
#~ "implicite."

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Anulează"

#~ msgid ""
#~ "Clicking on this button aborts the <acronym>GEGL</acronym> operation tool "
#~ "and leaves your image untouched. This is equivalent to close the dialog "
#~ "window using the usual <guibutton>Close</guibutton> button provided by "
#~ "your window manager."
#~ msgstr ""
#~ "Făcând clic pe acest buton, anulează instrumentul de operare "
#~ "<acronym>GEGL</acronym> și lasă imaginea neatinsă. Acest lucru este "
#~ "echivalent cu închiderea ferestrei de dialog utilizând butonul uzual "
#~ "<guibutton>Închide</guibutton> furnizat de managerul de ferestre."

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You have to press this button to apply the selected operation to the "
#~ "image. Then the dialog window will be closed."
#~ msgstr ""
#~ "Trebuie să apăsați acest buton pentru a aplica operațiunea selectată la "
#~ "imagine. Apoi fereastra de dialog va fi închisă."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/measure-tool-options.png'; "
#~ "md5=6f9909a04bd3355b8708a4e8ad5215bf"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/measure-tool-options.png'; "
#~ "md5=6f9909a04bd3355b8708a4e8ad5215bf"

#, fuzzy
#~ msgid "Measure tool"
#~ msgstr "Instrumentul măsurare"

#~ msgid ""
#~ "You can get to the <quote>Measure</quote> from the image-menu through: "
#~ "<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Measure</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>,"
#~ msgstr ""
#~ "Puteți ajunge la <quote>Măsurare</quote> din imagine-meniu prin: "
#~ "<menuchoice> <guimenu>Instrumente</guimenu> <guimenuitem>Măsurare</"
#~ "guimenuitem> </menuchoice>,"

#~ msgid ""
#~ "or by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
#~ "toolbox/stock-tool-measure-22.png\"/></guiicon> in Toolbox."
#~ msgstr ""
#~ "sau făcând clic pe pictograma instrumentului: <guiicon><inlinegraphic "
#~ "fileref=\"images/toolbox/stock-tool-measure-22.png\"/></guiicon> în trusa "
#~ "de instrumente."

#, fuzzy
#~ msgid "The Selection tools"
#~ msgstr "Instrumentele de selecție"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-path.png'; "
#~ "md5=56635d1500ad1b35949947801425419c"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/toolbox/toolbox-path.png'; "
#~ "md5=56635d1500ad1b35949947801425419c"

#, fuzzy
#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Traseu"

#, fuzzy
#~ msgid "Paths tool"
#~ msgstr "Instrumentul trasee"

#, fuzzy
#~ msgid "You can get this tool in several ways:"
#~ msgstr "Puteți obține acest instrument în mai multe moduri:"

#~ msgid ""
#~ "By clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
#~ "toolbox/stock-tool-path-22.png\"/></guiicon> in Toolbox,"
#~ msgstr ""
#~ "sau făcând clic pe pictograma instrumentului: <guiicon><inlinegraphic "
#~ "fileref=\"images/toolbox/stock-tool-path-22.png\"/></guiicon> în trusa de "
#~ "instrumente."

#~ msgid "or by using the <keycap>B</keycap> keyboard shortcut."
#~ msgstr "sau utilizând comanda rapidă de la tastatură <keycap>B</keycap>."

#~ msgid ""
#~ "In previous versions, you could access to this command only by the Edit "
#~ "sub-menu in the Image Menu. Now you can access to it also via this "
#~ "button. See <xref linkend=\"gimp-path-stroke\"/> and <xref linkend=\"gimp-"
#~ "using-paths\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "În versiunile anterioare, puteți accesa această comandă numai prin meniul "
#~ "imagine prin submeniul Editare. Acum puteți accesa, de asemenea, prin "
#~ "intermediul acestui buton. A se vedea<xref linkend=\"gimp-path-stroke\"/> "
#~ "și <xref linkend=\"gimp-using-paths\"/>."

#~ msgid "The Paint Tools (Tools menu)"
#~ msgstr "Instrumentele de pictură (meniul Instrumente)"

#~ msgid "The <quote>Zoom</quote> tool in Toolbox"
#~ msgstr "Instrumentul <quote>Zoom</quote> în trusa de instrumente"

#~ msgid ""
#~ "You can get to the Zoom Tool from the image-menu through : "
#~ "<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Zoom</guisubmenu></"
#~ "menuchoice>,"
#~ msgstr ""
#~ "Puteți ajunge la instrumentul de zoom din imagine-meniu prin: "
#~ "<menuchoice> <guimenu>Instrumente</guimenu> <guisubmenu>Zoom</guisubmenu> "
#~ "</menuchoice>,"

#~ msgid ""
#~ "or by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
#~ "toolbox/stock-tool-zoom-22.png\"/></guiicon> in Toolbox."
#~ msgstr ""
#~ "sau făcând clic pe pictograma instrumentului: <guiicon><inlinegraphic "
#~ "fileref=\"images/toolbox/stock-tool-zoom-22.png\"/></guiicon> în trusa de "
#~ "instrumente."