msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-16 21:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-12-30 17:22+0200\n"
"Last-Translator: Mocanu Valeriu <mocanuvaleriu@yahoo.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n==0 || (n!=1 && n%100>=1 && "
"n%100<=19) ? 1 : 2);\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/view/zoom.xml:23(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/menus/view/zoom.png'; "
#| "md5=02b99f81a9d8c3e6f66687c81890739e"
msgid ""
"@@image: 'images/menus/view/zoom.png'; md5=65d9608b03ed5ab0165f579368187ed3"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/view/zoom.png'; md5=02b99f81a9d8c3e6f66687c81890739e"

#: src/menus/view/zoom.xml:11(title) src/menus/view/zoom.xml:14(primary)
#, fuzzy
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: src/menus/view/zoom.xml:18(title)
msgid "The <quote>Zoom</quote> submenu of the <quote>View</quote> menu"
msgstr "Submeniul <quote>Zoom</quote> din meniul <quote>Vizualizare</quote>"

#: src/menus/view/zoom.xml:27(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Zoom</guimenuitem> submenu contains various commands which "
"affect the magnification of the image in the image window (zooming). "
"Enlarging an image (zooming in) is useful if you need to work with high "
"precision, making pixel-level image modifications or precise selections. On "
"the other hand, reducing an image (zooming out) is handy for getting an "
"overall impression of the image and seeing the results of changes which "
"affect the entire image. Please note that zooming is not undoable, since it "
"does not affect the image data, only the way it is displayed."
msgstr ""
"Submeniul <guimenuitem>Zoom</guimenuitem> conține diverse comenzi care "
"afectează mărirea imaginii în fereastra Imagine (zoom). Lărgirea unei "
"imagini (zoom in) este utilă dacă trebuie să lucrați cu înaltă precizie, "
"făcând modificări de imagine la nivel de pixel sau selecții precise. Pe de "
"altă parte, reducerea unei imagini (zoom out) este utilă pentru a obține o "
"impresie generală a imaginii și o vedere a rezultatelor modificărilor care "
"afectează întreaga imagine. Vă rugăm să rețineți că zoom-ul nu poate fi "
"anulat, deoarece nu afectează datele de imagine, ci numai modul în care este "
"afișată."

#: src/menus/view/zoom.xml:39(para)
msgid ""
"Besides the entries in this submenu, there is also a zoom pull-down menu at "
"the bottom edge of the image window (if the <link linkend=\"gimp-view-show-"
"statusbar\">status bar</link> is displayed), where several preset zoom "
"levels are available."
msgstr ""
"Pe lângă intrările din acest submeniu, există, de asemenea, un zoom-down "
"meniu la marginea de jos a ferestrei de imagine (în cazul în care este "
"afișată <link linkend=\"gimp-view-show-statusbar\">bara de stare</link> ), "
"asta în cazul în care mai multe niveluri de zoom presetate sunt disponibile."

#: src/menus/view/zoom.xml:45(para)
msgid ""
"You can also make settings regarding zooming in the <link linkend=\"gimp-"
"navigation-dialog\">Navigation dialog</link>. You can also use the <link "
"linkend=\"gimp-tool-zoom\">Zoom</link> tool which lets you zoom a particular "
"area of the image."
msgstr ""
"Puteți face, de asemenea, setările cu privire la zoom în <link "
"linkend=\"gimp-navigation-dialog\">Dialogul de navigare</link> Puteți "
"utiliza, de asemenea, instrumentul <link linkend=\"gimp-tool-zoom\">Zoom</"
"link> care vă permite să faceți zoom pe o anumită zonă a imaginii."

#: src/menus/view/zoom.xml:54(title)
#: src/menus/view/view-color-management.xml:31(title)
#: src/menus/view/padding-color.xml:39(title)
#, fuzzy
msgid "Activating the Submenu"
msgstr "Activarea submeniului"

#: src/menus/view/zoom.xml:55(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can access this submenu from the image menubar through "
#| "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Zoom</guisubmenu></"
#| "menuchoice>. Note that the <quote>Zoom</quote> label on the <quote>View</"
#| "quote> menu shows the current zoom factor, for example, <guilabel>Zoom "
#| "(100%)</guilabel>."
msgid ""
"You can access this submenu from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Zoom</guisubmenu></"
"menuchoice>. Note that the <quote>Zoom</quote> label on the <quote>View</"
"quote> menu shows the current zoom factor, for example, <guilabel>Zoom "
"(100%)</guilabel>."
msgstr ""
"Puteți accesa acest submeniu din meniul imagine prin <menuchoice> "
"<guimenu>Vizualizare</guimenu> <guisubmenu>Zoom</guisubmenu> </menuchoice>. "
"Rețineți că eticheta de pe <quote>Zoom</quote> din meniul "
"<quote>Vizualizare</quote> arată factorul de zoom curent, de exemplu, "
"<guilabel>Zoom (100%)</guilabel>."

#: src/menus/view/zoom.xml:68(title)
msgid "Contents of the <quote>Zoom</quote> submenu"
msgstr "Conținutul submeniului <quote>Zoom</quote>"

#: src/menus/view/zoom.xml:69(para)
msgid ""
"The various <quote>Zoom</quote> submenu commands are described below, along "
"with their default keyboard shortcuts, if any."
msgstr ""
"Diferitele comenzi din submeniul <quote>Zoom</quote> sunt descrise mai jos, "
"împreună cu scurtăturile de la tastatură implicite, dacă există."

#: src/menus/view/zoom.xml:75(term)
#, fuzzy
msgid "Revert Zoom"
msgstr "Revenire zoom"

#: src/menus/view/zoom.xml:78(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "(Shortcut: <keycap>`</keycap> [grave accent,<quote>backtick</quote>]) "
#| "This command will reset the zoom factor to the previous value, which is "
#| "also shown by this label, for example <guilabel>Revert Zoom (100%)</"
#| "guilabel>. If you never changed the zoom factor of the active image, this "
#| "entry is insensitive and grayed out."
msgid ""
"(Shortcut: <keycap>`</keycap> [grave accent,<quote>backtick</quote>]) This "
"command will reset the zoom factor to the previous value, which is also "
"shown by this label, for example <guilabel>Revert Zoom (100%)</guilabel>. If "
"you never changed the zoom factor of the active image, this entry is "
"disabled."
msgstr ""
"(Shortcut: <keycap> ' </keycap> [accent grav, <quote> backtick</quote>]) "
"Această comandă va reseta factorul de zoom la valoarea anterioară, care "
"este, de asemenea, afișată de această etichetă, de exemplu "
"<guilabel>Revenire zoom (100%)</guilabel>. Dacă nu ați schimbat niciodată "
"factorul de zoom al imaginii active, această intrare este inactivă și gri."

#: src/menus/view/zoom.xml:89(term)
#, fuzzy
msgid "Zoom Out"
msgstr "Mărește"

#: src/menus/view/zoom.xml:92(para)
msgid ""
"(Shortcut: <keycap>-</keycap>) Each time <quote>Zoom Out</quote> is used, "
"the zoom factor is decreased by about 30%. There is a minimum zoom level of "
"0.39%."
msgstr ""
"(Comandă rapidă: <keycap>-</keycap>) De fiecare dată când <quote>Zoom out</"
"quote> este utilizat, factorul de zoom este scăzut cu aproximativ 30%. "
"Există un nivel minim de zoom de 0,39%."

#: src/menus/view/zoom.xml:100(term)
#, fuzzy
msgid "Zoom In"
msgstr "Micșorează"

#: src/menus/view/zoom.xml:103(para)
msgid ""
"(Shortcut: <keycap>+</keycap>) Each time <quote>Zoom In</quote> is used, the "
"zoom factor is increased by about 30%. The maximum possible zoom level is "
"25600%."
msgstr ""
"(Comandă rapidă: <keycap> + </keycap>) De fiecare dată când <quote>Zoom in </"
"quote> este utilizat, factorul de zoom este crescut cu aproximativ 30%. "
"Nivelul maxim posibil de zoom este de 25600%."

#: src/menus/view/zoom.xml:110(para)
msgid ""
"The keyboard shortcut for <quote>Zoom In</quote> has been somewhat "
"controversial because this is a very common operation and on English "
"keyboards, the <keycap>Shift</keycap> key must be pressed to use it. (This "
"is not the case for European keyboards.) If you would like to have a "
"different keyboard shortcut, you can create a dynamic shortcut for it; see "
"the help section for <link linkend=\"gimp-prefs-interface\">User Interface "
"Preferences</link> for instructions."
msgstr ""
"Scurtătura de la tastatură pentru <quote>zoom in</quote> a fost oarecum "
"controversată, deoarece aceasta este o operațiune foarte frecventă și pe "
"tastaturile din limba engleză, tasta <keycap>Shift</keycap> trebuie să fie "
"apăsatî ca să o folosească. (Acest lucru nu este cazul pentru tastaturi "
"europene.) Dacă doriți să aveți o altă comandă rapidă de la tastatură, "
"puteți crea o comandă rapidă dinamică pentru acesta; consultați secțiunea "
"Help (ajutor) pentru<link linkend=\"gimp-prefs-interface\">Preferințe "
"interfață utilizator</link> pentru instrucțiuni."

#: src/menus/view/zoom.xml:124(term)
#: src/menus/view/zoom.xml:126(anchor:xreflabel)
#, fuzzy
msgid "Fit Image in Window"
msgstr "Potrivire imagine în fereastră"

#: src/menus/view/zoom.xml:127(para)
msgid ""
"(Shortcut: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</"
"keycap></keycombo>). This command zooms the image to be as large as "
"possible, while still keeping it completely within the window. There will "
"usually be padding on two sides of the image, but not on all four sides."
msgstr ""
"(Scurtătură: <keycombo> <keycap>Shift</keycap> <keycap>Ctrl</keycap> "
"<keycap>J</keycap> </keycombo>). Această comandă mărește imaginea pentru a "
"fi cât mai mare posibil, păstrând-o în continuare complet în fereastră. Nu "
"va fi, de obicei, decât potrivire pe două laturi ale imaginii, nu pe toate "
"cele patru laturi."

#: src/menus/view/zoom.xml:142(term)
#: src/menus/view/zoom.xml:144(anchor:xreflabel)
#, fuzzy
msgid "Fill Window"
msgstr "Umplere fereastră"

#: src/menus/view/zoom.xml:145(para)
msgid ""
"This command zooms the image as large as possible without requiring any "
"padding to be shown. This means that the image fits the window perfectly in "
"one dimension, but usually extends beyond the window borders in the other "
"dimension."
msgstr ""
"Această comandă face imaginea cât mai mare posibil, fără a necesita nici o "
"umplere pentru a fi afișat[. Aceasta înseamnă că imaginea se potrivește "
"perfect ferestrei într-o singură dimensiune, dar de obicei se extinde "
"dincolo de granițele ferestrei în cealaltă dimensiune."

#: src/menus/view/zoom.xml:154(term)
#: src/menus/view/zoom.xml:156(anchor:xreflabel)
#, fuzzy
msgid "Zoom to Selection"
msgstr "Zoom la selecție"

#: src/menus/view/zoom.xml:157(para)
#, fuzzy
msgid ""
"This command zooms the image so that the selection fits the smallest "
"dimension of the image window."
msgstr ""
"Această comandă mărește imaginea astfel încât selecția să se potrivească "
"celei mai mici dimensiuni a ferestrei imaginii."

#: src/menus/view/zoom.xml:164(term)
#, fuzzy
msgid "A:B (X%)"
msgstr "A:B (X%)"

#: src/menus/view/zoom.xml:167(para)
msgid ""
"With these commands, you can select one of the pre-set zoom levels. Each of "
"the menu labels gives a ratio, as well as a percentage value. Please note "
"that each zoom pre-set has its own keyboard shortcut. The current zoom is "
"marked with a large dot."
msgstr ""
"Cu aceste comenzi, aveți posibilitatea să selectați unul dintre nivelurile "
"de zoom pre-setate. Fiecare dintre etichetele meniului oferă un raport, "
"precum și o valoare procentuală. Vă rugăm să rețineți că fiecare zoom pre-"
"setat are propria comandă rapidă de la tastatură. Zoom-ul curent este marcat "
"cu un punct mare."

#: src/menus/view/zoom.xml:176(term)
#, fuzzy
msgid "Other"
msgstr "Altele"

#: src/menus/view/zoom.xml:179(para)
msgid ""
"This command brings up a dialog which allows you to choose any zoom level "
"you would like, within the range of 1:256 (0.39%) to 256:1 (25600%)."
msgstr ""
"Această comandă aduce un dialog care vă permite să alegeți orice nivel de "
"zoom pe care îl doriți, în intervalul de 1:256 (0,39%) la 256:1 (25600%)."

#: src/menus/view/zoom.xml:188(para)
msgid ""
"When you are working at the pixel level, you can use the <link "
"linkend=\"gimp-view-new\">New view</link> command. This allows you to see "
"what is happening to the image at its normal size at the same time."
msgstr ""
"Când lucrați la nivelul pixelului, puteți utiliza comanda <link "
"linkend=\"gimp-view-new\">Vizualizare nouă</link>. Acest lucru vă permite să "
"vedeți ce se întâmplă cu imaginea la dimensiunea normală, în același timp."

#: src/menus/view/view-color-management.xml:8(title)
#: src/menus/view/view-color-management.xml:22(primary)
#, fuzzy
msgid "Color Management"
msgstr "Gestionare de culori"

#: src/menus/view/view-color-management.xml:11(para)
msgid ""
"For color profile related actions of an image file, see <xref linkend=\"gimp-"
"image-color-management\"/>."
msgstr ""

#: src/menus/view/view-color-management.xml:15(para)
msgid ""
"For <acronym>GIMP</acronym>'s general Color Management preferences, see "
"<xref linkend=\"gimp-prefs-color-management\"/>."
msgstr ""

#: src/menus/view/view-color-management.xml:25(para)
#, fuzzy
msgid ""
"This menu item opens a submenu allowing you to manage color display "
"management on your system."
msgstr ""
"Acest element de meniu deschide un submeniu care vă permite să gestionați "
"softul de verificare:"

#: src/menus/view/view-color-management.xml:32(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can access this command from the image menubar through "
#| "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Color Management</"
#| "guimenuitem></menuchoice>,"
msgid ""
"You can access this submenu from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Color Management</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Puteți accesa această comandă din meniul imagine prin <menuchoice> <guimenu> "
"Vizualizare</guimenu> <guimenuitem>Gestionare de culori</guimenuitem> </"
"menuchoice>."

#: src/menus/view/snap-to-path.xml:10(title)
msgid "Snap to Active Path"
msgstr "Acroșează la traseul activ"

#: src/menus/view/snap-to-path.xml:14(primary)
#, fuzzy
msgid "Path"
msgstr "Traseu"

#: src/menus/view/snap-to-path.xml:15(secondary)
#: src/menus/view/snap-to-path.xml:18(primary)
msgid "Snap to active path"
msgstr "Acroșează la traseul activ"

#: src/menus/view/snap-to-path.xml:20(para)
msgid ""
"If this option is enabled, when you move a selection or a layer, they appear "
"to pull on the next anchor point of the active path when it approaches. This "
"is useful for accurate placement of image elements."
msgstr ""
"Dacă această opțiune este activată, atunci când mutați o selecție sau un "
"strat, acestea par că sunt atrase spre următorul punct de ancorare al "
"traseului active atunci când se apropie de acesta. Acest fapt este util "
"pentru plasarea exactă a elementelor de imagine."

#: src/menus/view/snap-to-path.xml:27(title)
#: src/menus/view/snap-to-guides.xml:30(title)
#: src/menus/view/snap-to-grid.xml:30(title)
#: src/menus/view/snap-to-canvas.xml:38(title)
#: src/menus/view/shrink-wrap.xml:37(title)
#: src/menus/view/show-statusbar.xml:33(title)
#: src/menus/view/show-selection.xml:34(title)
#: src/menus/view/show-scrollbars.xml:33(title)
#: src/menus/view/show-sample-points.xml:23(title)
#: src/menus/view/show-rulers.xml:32(title)
#: src/menus/view/show-menubar.xml:34(title)
#: src/menus/view/show-layer-boundary.xml:34(title)
#: src/menus/view/show-guides.xml:32(title)
#: src/menus/view/show-grid.xml:41(title)
#: src/menus/view/show-canvas-boundary.xml:26(title)
#: src/menus/view/show-all.xml:22(title)
#: src/menus/view/scroll-center.xml:16(title) src/menus/view/new.xml:38(title)
#: src/menus/view/navigwindow.xml:27(title)
#: src/menus/view/fullscreen.xml:46(title)
#: src/menus/view/dot-for-dot.xml:69(title)
#: src/menus/view/display-filters.xml:30(title)
#, fuzzy
msgid "Activating the Command"
msgstr "Activarea comenzii"

#: src/menus/view/snap-to-path.xml:30(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can access this command from the image menubar through "
#| "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Path</"
#| "guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Path</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Puteți accesa această comandă din meniul imagine prin <menuchoice> <guimenu> "
"Vizualizare</guimenu> <guimenuitem>Acroșează la traseul activ</guimenuitem> "
"</menuchoice>."

#: src/menus/view/snap-to-guides.xml:10(title)
#: src/menus/view/snap-to-guides.xml:14(secondary)
#: src/menus/view/snap-to-guides.xml:17(primary)
msgid "Snap to Guides"
msgstr "Acroșează la ghidaje"

#: src/menus/view/snap-to-guides.xml:13(primary)
#: src/menus/view/show-guides.xml:13(primary)
msgid "Guides"
msgstr "Ghidaje"

#: src/menus/view/snap-to-guides.xml:20(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Snap to Guides</guimenuitem> command enables and disables "
"snap to guides. When snap to guides is enabled, the guides you set (see "
"<link linkend=\"gimp-view-show-guides\">Show Guides</link>) almost seems "
"magnetic; when you move a layer or selection, the guides appear to pull on "
"it when it approaches. This is enormously useful for accurate placement of "
"image elements."
msgstr ""
"Comanda <Guimenuitem>Acroșează la ghidaje</guimenuitem> permite și "
"dezactivează acroșarea la ghidaje. Când acroșarea la ghidaje este activat[, "
"ghidajele pe care le-ați stabilit (a se vedea <link linkend=\"gimp-view-show-"
"guides\">Arată ghidajele</link>) devin aproape magnetice; când mutați un "
"strat sau o selecție, ghidajele par să le tragă pe ele atunci când se "
"apropie. Acest lucru este extrem de util pentru plasarea exactă a "
"elementelor de imagine."

#: src/menus/view/snap-to-guides.xml:33(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can access this command from the image menubar through "
#| "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides</"
#| "guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Puteți accesa această comandă din meniul imagine prin <menuchoice> <guimenu> "
"Vizualizare</guimenu> <guimenuitem>Acroșează la ghidaje</guimenuitem> </"
"menuchoice>."

#: src/menus/view/snap-to-grid.xml:10(title)
#: src/menus/view/snap-to-grid.xml:14(secondary)
#: src/menus/view/snap-to-grid.xml:17(primary)
msgid "Snap to Grid"
msgstr "Acroșează la grilă"

#: src/menus/view/snap-to-grid.xml:13(primary)
#: src/menus/view/show-grid.xml:13(primary)
#, fuzzy
msgid "Grid"
msgstr "Grilă"

#: src/menus/view/snap-to-grid.xml:20(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Snap to Grid</guimenuitem> command enables and disables "
"snap to grid. When snap to grid is enabled, the grid you set (see <link "
"linkend=\"gimp-view-show-grid\">Show Grid</link>) almost seems magnetic; "
"when you move a layer or selection, the grid points appear to pull on it "
"when it approaches. This is enormously useful for accurate placement of "
"image elements."
msgstr ""
"Comanda <Guimenuitem>Acroșează la grilă</guimenuitem> activează și "
"dezactivează acroșarea la grilă. Când acroșarea la grila este activată, "
"grila pare că devine (a se vedea<link linkend=\"gimp-view-show-grid\">Arată "
"grila</link>) aproape magnetică; când mutați un strat sau o selecție, "
"punctele de pe grilă par să tragă spre ele atunci când se apropie. Acest "
"lucru este extrem de util pentru plasarea exactă a elementelor de imagine."

#: src/menus/view/snap-to-grid.xml:33(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can access this command from the image menubar through "
#| "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Grid</"
#| "guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Grid</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Puteți accesa această comandă din meniul imagine prin <menuchoice> <guimenu> "
"Vizualizare</guimenu> <guimenuitem>Acroșează la grilă</guimenuitem> </"
"menuchoice>."

#: src/menus/view/snap-to-canvas.xml:10(title)
msgid "Snap to Canvas"
msgstr "Acroșează la marginile canavalei"

#: src/menus/view/snap-to-canvas.xml:14(primary)
#: src/menus/view/padding-color.xml:17(primary)
msgid "Canvas"
msgstr "Canava"

#: src/menus/view/snap-to-canvas.xml:15(secondary)
#: src/menus/view/snap-to-canvas.xml:18(primary)
msgid "Snap to canvas"
msgstr "Acroșează la marginile canavalei"

#: src/menus/view/snap-to-canvas.xml:21(para)
msgid ""
"If this option is enabled, when you move a selection or a layer, they appear "
"to pull on the canvas edges when it approaches. This is useful for accurate "
"placement of image elements."
msgstr ""
"Dacă această opțiune este activată, atunci când mutați o selecție sau un "
"strat, acestea par a fi atrase de marginile canavalei, atunci când se "
"apropie. Acest lucru este util pentru plasarea exactă a elementelor de "
"imagine."

#: src/menus/view/snap-to-canvas.xml:27(para)
msgid ""
"Canvas edges are usually mingled with image edges: the canvas has, then, the "
"same size as the image. But you can change canvas size in "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Canvas Size</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Marginile canavalei sunt de obicei amestecate cu margini de imagine: pânza "
"are, apoi, aceeași dimensiune ca și imaginea. Dar puteți schimba dimensiunea "
"canavalei în <menuchoice> <guimenu>Imagine</guimenu> <guimenuitem>Dimensiune "
"de canava</guimenuitem> </menuchoice>."

#: src/menus/view/snap-to-canvas.xml:41(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can access this command from the image menubar through "
#| "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Canvas</"
#| "guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Canvas</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Puteți accesa această comandă din meniul imagine prin <menuchoice> <guimenu> "
"Vizualizare</guimenu> <guimenuitem>Acroșează la canava</guimenuitem> </"
"menuchoice>."

#: src/menus/view/shrink-wrap.xml:10(title)
#: src/menus/view/shrink-wrap.xml:13(primary)
msgid "Shrink Wrap"
msgstr "Micșorează"

#: src/menus/view/shrink-wrap.xml:15(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Shrink Wrap</guimenuitem> command resizes the window so "
"that it is exactly the same size as the image at the current zoom factor. If "
"the image doesn't completely fit on the screen, the image window is enlarged "
"so that the largest possible part of the image is shown. Please note that "
"<acronym>GIMP</acronym> will do this automatically if you set the "
"<quote>Resize window on zoom</quote> and <quote>Resize window on image size "
"change</quote> options in the <link linkend=\"gimp-prefs-image-"
"window\">Image Window</link> page of the Preferences dialog."
msgstr ""
"Comanda <Guimenuitem>Micșorează</guimenuitem> redimensionează fereastra, "
"astfel încât este exact aceeași dimensiune ca imaginea de la factorul de "
"zoom curent. Dacă imaginea nu se potrivește complet pe ecran, fereastra "
"imagine este extinsă astfel încât să fie afișată cea mai mare parte posibilă "
"a imaginii. Vă rugăm să rețineți că <acronym>GIMP</acronym> va face acest "
"lucru în mod automat, dacă setați opțiunile <quote>Redimensionează fereastra "
"la zoom</quote> și <quote>Redimensionează fereastrala schimbarea dimensiunii "
"imaginii</quote> în pagina dialog preferințe pentru <link linkend=\"gimp-"
"prefs-image-window\">Ferestre de imagine</link>."

#: src/menus/view/shrink-wrap.xml:27(para)
msgid ""
"Please note also that the behavior described here is not performed by "
"<acronym>GIMP</acronym> itself, but by the <quote>window manager</quote>, a "
"part of the operating system of your computer. For that reason, the "
"functionality described may be different on your computer, or in the worst "
"case, might not be available at all."
msgstr ""
"Vă rugăm să rețineți, de asemenea, că comportamentul descris aici nu este "
"realizat de <acronym>GIMP</acronym> în sine, ci de <quote>Administratorul de "
"ferestre</quote>, ca o parte din sistemul de operare al computerului. Din "
"acest motiv, funcționalitatea descrisă poate fi diferită pe alt computer "
"sau, în cel mai rău caz, este posibil să nu fie disponibilă deloc."

#: src/menus/view/shrink-wrap.xml:40(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can access this command from the image menubar through "
#| "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Shrink Wrap</"
#| "guimenuitem></menuchoice>,"
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Shrink Wrap</guimenuitem></"
"menuchoice>,"
msgstr ""
"Puteți accesa această comandă din meniul imagine prin <menuchoice> <guimenu> "
"Vizualizare</guimenu> <guimenuitem>Micșorează</guimenuitem> </menuchoice>."

#: src/menus/view/shrink-wrap.xml:49(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"sau utilizând comanda rapidă de la tastatură <keycombo> <keycap> Ctrl </"
"keycap> <keycap>J</keycap> </keycombo>."

#: src/menus/view/show-statusbar.xml:10(title)
#: src/menus/view/show-statusbar.xml:17(primary)
msgid "Show Statusbar"
msgstr "Arată bara de stare"

#: src/menus/view/show-statusbar.xml:13(primary)
#, fuzzy
msgid "Status bar"
msgstr "Bară de stare"

#: src/menus/view/show-statusbar.xml:14(secondary)
#, fuzzy
msgid "Show/Hide status bar"
msgstr "Afișare/Ascundere bară de stare"

#: src/menus/view/show-statusbar.xml:20(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem> command enables and disables "
"displaying the status bar. It may be useful to disable it when you are "
"working in <link linkend=\"gimp-view-fullscreen\">full-screen mode</link>."
msgstr ""
"Comanda <Guimenuitem>Arată bara de stare</guimenuitem> activează și "
"dezactivează afișarea pentru bara de stare. Este utilă dezactivarea atunci "
"când se lucrează în modeul It mai a fi util la spre a nu fi de acord it cînd "
"tu ești working înăuntru <link linkend=\"gimp-view-fullscreen\">ecran "
"complet</link>."

#: src/menus/view/show-statusbar.xml:26(para)
msgid ""
"You can set the default for the status bar in the <link linkend=\"gimp-prefs-"
"image-window\">Image Window Appearance</link> dialog."
msgstr ""
"Puteți seta starea implicită pentru bara de stare în dialogul <link "
"linkend=\"gimp-prefs-image-window\">Image Window Appearance</link>."

#: src/menus/view/show-statusbar.xml:36(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can access this command from the image menubar through "
#| "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Statusbar</"
#| "guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Statusbar</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Puteți accesa această comandă din meniul imagine prin <menuchoice> <guimenu> "
"Vizualizare</guimenu> <guimenuitem>Arată bara de stare</guimenuitem> </"
"menuchoice>."

#: src/menus/view/show-selection.xml:10(title)
#: src/menus/view/show-selection.xml:18(primary)
msgid "Show Selection"
msgstr "Arată selecția"

#: src/menus/view/show-selection.xml:13(primary)
#, fuzzy
msgid "Selection"
msgstr "Selecție"

#: src/menus/view/show-selection.xml:14(secondary)
#, fuzzy
msgid "Selection boundary"
msgstr "Limita de selecție"

#: src/menus/view/show-selection.xml:15(tertiary)
msgid "Show/Mask selection boundary"
msgstr "Afișare/mascare margine de selecție"

#: src/menus/view/show-selection.xml:21(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Show Selection</guimenuitem> command enables and disables "
"displaying the dotted line surrounding the selection in the image window. "
"Please note that the selection still exists, even if displaying this line is "
"disabled."
msgstr ""
"Comanda <guimenuitem>Arată selecția</guimenuitem> activează și dezactivează "
"afișarea liniei punctate din jurul selecției din fereastra imagine. Vă rugăm "
"să rețineți că selecția există încă, chiar dacă afișarea acestei linii este "
"dezactivată."

#: src/menus/view/show-selection.xml:27(para)
msgid ""
"You can set the default for displaying the selection in the <link "
"linkend=\"gimp-prefs-image-window\">Image Window Appearance</link> dialog."
msgstr ""
"Puteți seta opțiunea implicită pentru afișare selecție în dialogul <link "
"linkend=\"gimp-prefs-image-window\">Aspect fereastră imagine</link>."

#: src/menus/view/show-selection.xml:37(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can access this command from the image menubar through "
#| "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Selection</"
#| "guimenuitem></menuchoice>,"
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Selection</"
"guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"Puteți accesa această comandă din meniul imagine prin <menuchoice> <guimenu> "
"Vizualizare</guimenu> <guimenuitem>Arată selecția</guimenuitem> </"
"menuchoice>."

#: src/menus/view/show-selection.xml:46(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"sau utilizând comanda rapidă de la tastatură <keycombo> <keycap>Ctrl</"
"keycap> <keycap>T</keycap> </keycombo>."

#: src/menus/view/show-scrollbars.xml:10(title)
#: src/menus/view/show-scrollbars.xml:17(primary)
#, fuzzy
msgid "Show Scrollbars"
msgstr "Afișare bare de deFilare"

#: src/menus/view/show-scrollbars.xml:13(primary)
msgid "Scroll-bars"
msgstr "Bare de derulare"

#: src/menus/view/show-scrollbars.xml:14(secondary)
msgid "Show/Mask scrollbars"
msgstr "Afișare/mascare bare de derulare"

#: src/menus/view/show-scrollbars.xml:20(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Show Scrollbars</guimenuitem> command enables and disables "
"displaying the scrollbars. It may be useful to disable them if you are "
"working in <link linkend=\"gimp-view-fullscreen\">full-screen mode</link>."
msgstr ""
"Comanda <Guimenuitem>Arată barele de derulare</guimenuitem> activează și "
"dezactivează afișarea barelor de derulare. It mai a fi utilă dezactivarea "
"când se lucrează în <link linkend=\"gimp-view-fullscreen\">Ecran complet</"
"link>."

#: src/menus/view/show-scrollbars.xml:26(para)
msgid ""
"You can set the default for the scrollbars in the <link linkend=\"gimp-prefs-"
"image-window\">Image Window Appearance</link> dialog."
msgstr ""
"Puteți seta opțiunea implicită pentru barele de derulare în dialogul <link "
"linkend=\"gimp-prefs-image-window\">Aspect fereastră imagine</link>."

#: src/menus/view/show-scrollbars.xml:36(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can access this command from the image menubar through "
#| "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Scrollbars</"
#| "guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Scrollbars</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Puteți accesa această comandă din meniul imagine prin <menuchoice> <guimenu> "
"Vizualizare</guimenu> <guimenuitem>Arată barele de derulare</guimenuitem> </"
"menuchoice>."

#: src/menus/view/show-sample-points.xml:11(title)
#, fuzzy
msgid "Show Sample Points"
msgstr "Afișare puncte eșantion"

#: src/menus/view/show-sample-points.xml:14(primary)
#, fuzzy
msgid "Sample Points"
msgstr "Puncte de eșantionare"

#: src/menus/view/show-sample-points.xml:16(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This command enables and disables showing the sample points in the image "
#| "window. Sample points are used to display color informations of up to "
#| "four pixels in the <link linkend=\"gimp-sample-point-dialog\">sample "
#| "points dialog</link>."
msgid ""
"This command enables and disables showing the sample points in the image "
"window. Sample points are used to display color information in the <link "
"linkend=\"gimp-sample-point-dialog\">sample points dialog</link>."
msgstr ""
"Această comandă activează și dezactivează afișarea punctelor eșantion în "
"fereastra imagine. Puncte de eșantionare sunt utilizate pentru a afișa "
"informații de culoare de până la patru pixeli în <link linkend=\"gimp-sample-"
"point-dialog\">dialogul puncte de eșantionare</link>."

#: src/menus/view/show-sample-points.xml:26(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can access this command from the image menubar through "
#| "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Sample Points</"
#| "guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Sample Points</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Puteți accesa această comandă din meniul imagine prin <menuchoice> <guimenu> "
"Vizualizare</guimenu> <guimenuitem>Arată puncte de eșantionare</guimenuitem> "
"</menuchoice>."

#: src/menus/view/show-rulers.xml:10(title)
#: src/menus/view/show-rulers.xml:17(primary)
#, fuzzy
msgid "Show Rulers"
msgstr "Arată riglele"

#: src/menus/view/show-rulers.xml:13(primary)
msgid "Rulers"
msgstr "Rigle"

#: src/menus/view/show-rulers.xml:14(secondary)
msgid "Show/Mask rulers"
msgstr "Afișare/mascare rigle"

#: src/menus/view/show-rulers.xml:20(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Show Rulers</guimenuitem> command enables and disables "
"displaying the rulers. It may be useful to disable them if you are working "
"in <link linkend=\"gimp-view-fullscreen\">full-screen mode</link>."
msgstr ""
"Comanda <Guimenuitem>Arată riglele</guimenuitem> permite și dezactivează "
"afișarea riglelor . Poate fi utilă dezactivarea lor când se lucrează în "
"<link linkend=\"gimp-view-fullscreen\">modul ecran complet</link>."

#: src/menus/view/show-rulers.xml:25(para)
msgid ""
"You can set the default for the rulers in the <link linkend=\"gimp-prefs-"
"image-window\">Image Window Appearance</link> dialog."
msgstr ""
"Puteți seta opțiunea implicită pentru rigle în dialogul <link linkend=\"gimp-"
"prefs-image-window\">Aspect fereastră imagine</link>."

#: src/menus/view/show-rulers.xml:35(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can access this command from the image menubar through "
#| "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Rulers</"
#| "guimenuitem></menuchoice>,"
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Rulers</guimenuitem></"
"menuchoice>,"
msgstr ""
"Puteți accesa această comandă din meniul imagine prin <menuchoice> <guimenu> "
"Vizualizare</guimenu> <guimenuitem>Arată riglele</guimenuitem> </menuchoice>."

#: src/menus/view/show-rulers.xml:44(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"sau utilizând comanda rapidă de la tastatură <keycombo> <keycap>Shift</"
"keycap> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>R</keycap> </keycombo>."

#: src/menus/view/show-menubar.xml:10(title)
#: src/menus/view/show-menubar.xml:17(primary)
#, fuzzy
msgid "Show Menubar"
msgstr "Arată meniul"

#: src/menus/view/show-menubar.xml:13(primary)
#, fuzzy
msgid "Menu bar"
msgstr ""
"Puteți accesa această comandă din bara de meniu imagine prin <menuchoice> "
"<guimenu>Imagine</guimenu> <guisubmenu>Mod</guisubmenu> <guimenuitem>RGB</"
"guimenuitem> </menuchoice>."

#: src/menus/view/show-menubar.xml:14(secondary)
msgid "Show/Mask menu bar"
msgstr "Afișare/mascare bară de meniu"

#: src/menus/view/show-menubar.xml:20(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem> command enables and disables "
"displaying the menubar. It may be useful to disable it if you are working in "
"<link linkend=\"gimp-view-fullscreen\">full-screen mode</link>. If the "
"menubar is not displayed, you can right-click on the image to access the "
"menubar entries."
msgstr ""
"Comanda <Guimenuitem>Arată meniu</guimenuitem> permite și dezactivează "
"afișarea meniului. Poate fi utilă dezactivarea dacă se lucrează în<link "
"linkend=\"gimp-view-fullscreen\">modul ecran complet</link>. Dacă meniul nu "
"este afișat, puteți face clic dreapta pe imagine pentru a accesa intrările "
"de meniu."

#: src/menus/view/show-menubar.xml:27(para)
msgid ""
"You can set the default for the menubar in the <link linkend=\"gimp-prefs-"
"image-window\">Image Window Appearance</link> dialog."
msgstr ""
"Puteți seta valoarea implicită pentru meniul în dialogul <link "
"linkend=\"gimp-prefs-image-window\">Aspect fereastră imagine</link>."

#: src/menus/view/show-menubar.xml:37(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can access this command from the image menubar through "
#| "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Menubar</"
#| "guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Puteți accesa această comandă din meniul imagine prin <menuchoice> <guimenu> "
"Vizualizare</guimenu> <guimenuitem>Arată bara de meniu</guimenuitem> </"
"menuchoice>."

#: src/menus/view/show-layer-boundary.xml:10(title)
#: src/menus/view/show-layer-boundary.xml:17(primary)
#, fuzzy
msgid "Show Layer Boundary"
msgstr "Afișare bordură strat"

#: src/menus/view/show-layer-boundary.xml:13(primary)
#, fuzzy
msgid "Layer boundary"
msgstr "Limita stratului"

#: src/menus/view/show-layer-boundary.xml:14(secondary)
msgid "Show/mask layer boundary"
msgstr "Afișare/mască bordură strat"

#: src/menus/view/show-layer-boundary.xml:20(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Show Layer Boundary</guimenuitem> command enables and "
"disables displaying the yellow dotted line that surrounds a layer in the "
"image window. The dotted line is actually only visible when the layer is "
"smaller than the image window. When the layer is the same size as the image "
"window, the layer boundary is obscured by the image border."
msgstr ""
"Comanda <Guimenuitem>Arată limitele stratului</guimenuitem> permite și "
"dezactivează afișarea liniei punctată cu galben care înconjoară un strat în "
"fereastra de imagine. Linia punctată este de fapt vizibilă numai când "
"stratul este mai mic decât fereastra imagine. Când stratul are aceeași "
"dimensiune cu fereastra imagine, limita stratului este acoperită de bordura "
"imaginii."

#: src/menus/view/show-layer-boundary.xml:27(para)
msgid ""
"You can set the default for the layer boundary in the <link linkend=\"gimp-"
"prefs-image-window\">Image Window Appearance</link> dialog."
msgstr ""
"Aveți posibilitatea să setați afișarea implicit pentru limita strat în "
"dialogul <link linkend=\"gimp-prefs-image-window\">Aspect fereastră imagine</"
"link>."

#: src/menus/view/show-layer-boundary.xml:37(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can access this command from the image menubar through "
#| "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Layer Boundary</"
#| "guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Layer Boundary</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Puteți accesa această comandă din meniul imagine prin <menuchoice> <guimenu> "
"Vizualizare</guimenu> <guimenuitem>Arată limitele stratului</guimenuitem> </"
"menuchoice>."

#: src/menus/view/show-guides.xml:10(title)
#: src/menus/view/show-guides.xml:17(primary)
msgid "Show Guides"
msgstr "Arată ghidajele"

#: src/menus/view/show-guides.xml:14(secondary)
msgid "Show/Mask Guides"
msgstr "Afișare/mascare ghidaje"

#: src/menus/view/show-guides.xml:20(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Show Guides</guimenuitem> command enables and disables "
"displaying of <link linkend=\"glossary-guides\">Guides</link> in the image "
"window."
msgstr ""
"Comanda <Guimenuitem>Arată ghidajele</guimenuitem> permite și dezactivează "
"afișarea de <link linkend=\"glossary-guides\">Ghidaje</link> în fereastra de "
"imagine."

#: src/menus/view/show-guides.xml:25(para)
msgid ""
"You can set the default for the guides in the <link linkend=\"gimp-prefs-"
"image-window\">Image Window Appearance</link> dialog."
msgstr ""
"Puteți seta opțiunea implicită pentru ghidaje în dialogul <link "
"linkend=\"gimp-prefs-image-window\">Aspect fereastră imagine</link>."

#: src/menus/view/show-guides.xml:35(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can access this command from the image menubar through "
#| "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Guides</"
#| "guimenuitem></menuchoice>,"
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Guides</guimenuitem></"
"menuchoice>,"
msgstr ""
"Puteți accesa această comandă din meniul imagine prin <menuchoice> <guimenu> "
"Vizualizare</guimenu> <guimenuitem>Arată ghidajele</guimenuitem> </"
"menuchoice>."

#: src/menus/view/show-guides.xml:44(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"sau utilizând comanda rapidă de la tastatură <keycombo> <keycap>Shift</"
"keycap> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>T</keycap> </keycombo>."

#: src/menus/view/show-grid.xml:10(title)
#: src/menus/view/show-grid.xml:17(primary)
#, fuzzy
msgid "Show Grid"
msgstr "Afișare grilă"

#: src/menus/view/show-grid.xml:14(secondary)
msgid "Show/Mask Grid"
msgstr "Afișare/mascare grilă"

#: src/menus/view/show-grid.xml:20(para)
msgid ""
"By using the <guimenuitem>Show Grid</guimenuitem> command, you can enable "
"and disable displaying the grid. When you enable it, the grid overlays the "
"image and makes it easier for you to line up selected image elements."
msgstr ""
"Utilizând comanda <guimenuitem>Afișare grilă</guimenuitem>, aveți "
"posibilitatea să activați și să dezactivați afișarea grilei. Când îl "
"activați, grila suprapune imaginea și facilitează alinierea elementelor de "
"imagine selectate."

#: src/menus/view/show-grid.xml:26(para)
msgid ""
"You can set the default for the grid in the <link linkend=\"gimp-prefs-image-"
"window\">Image Window Appearance</link> dialog."
msgstr ""
"Aveți posibilitatea să setați valorile implicite pentru grile în dialogul "
"<link linkend=\"gimp-prefs-image-window\">Aspect fereastră imagine</link>."

#: src/menus/view/show-grid.xml:32(para)
msgid ""
"See also the <link linkend=\"gimp-image-configure-grid\">Configure Grid</"
"link> command and the <link linkend=\"gimp-view-snap-to-grid\">Snap to Grid</"
"link> command."
msgstr ""
"A se vedea, de asemenea, comanda <link linkend=\"gimp-image-configure-"
"grid\">Configurare Grilă</link>și comanda <link linkend=\"gimp-view-snap-to-"
"grid\">Acroșare la grilă</link>."

#: src/menus/view/show-grid.xml:44(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can access this command from the image menubar through "
#| "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Grid</guimenuitem></"
#| "menuchoice>."
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Grid</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Puteți accesa această comandă din meniul imagine prin <menuchoice> <guimenu> "
"Vizualizare</guimenu> <guimenuitem>Arată grilă</guimenuitem> </menuchoice>."

#: src/menus/view/show-canvas-boundary.xml:5(title)
#: src/menus/view/show-canvas-boundary.xml:12(primary)
#, fuzzy
msgid "Show Canvas Boundary"
msgstr "Afișare bordură strat"

#: src/menus/view/show-canvas-boundary.xml:8(primary)
#, fuzzy
msgid "Canvas boundary"
msgstr "Limita stratului"

#: src/menus/view/show-canvas-boundary.xml:9(secondary)
#, fuzzy
#| msgid "Show/mask layer boundary"
msgid "Show/mask canvas boundary"
msgstr "Afișare/mască bordură strat"

#: src/menus/view/show-canvas-boundary.xml:15(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The <guimenuitem>Show Guides</guimenuitem> command enables and disables "
#| "displaying of <link linkend=\"glossary-guides\">Guides</link> in the "
#| "image window."
msgid ""
"The <guimenuitem>Show Canvas Boundary</guimenuitem> command enables or "
"disables displaying the canvas boundary in the image window."
msgstr ""
"Comanda <Guimenuitem>Arată ghidajele</guimenuitem> permite și dezactivează "
"afișarea de <link linkend=\"glossary-guides\">Ghidaje</link> în fereastra de "
"imagine."

#: src/menus/view/show-canvas-boundary.xml:19(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can set the default for the layer boundary in the <link "
#| "linkend=\"gimp-prefs-image-window\">Image Window Appearance</link> dialog."
msgid ""
"You can set the default for the canvas boundary in the <link linkend=\"gimp-"
"prefs-image-window\">Image Window Appearance</link> dialog."
msgstr ""
"Aveți posibilitatea să setați afișarea implicit pentru limita strat în "
"dialogul <link linkend=\"gimp-prefs-image-window\">Aspect fereastră imagine</"
"link>."

#: src/menus/view/show-canvas-boundary.xml:29(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can access this command from the image menubar through "
#| "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Layer Boundary</"
#| "guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Canvas Boundary</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Puteți accesa această comandă din meniul imagine prin <menuchoice> <guimenu> "
"Vizualizare</guimenu> <guimenuitem>Arată limitele stratului</guimenuitem> </"
"menuchoice>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/view/show-all.xml:45(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/menus/view/display-filters.png'; "
#| "md5=11f1864162de4a77f014d0e9a4f2769c"
msgid ""
"@@image: 'images/menus/view/show_all-ex-no.jpg'; "
"md5=8c11b580e1d8f79573eaf0ba19524f0a"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/view/display-filters.png'; "
"md5=11f1864162de4a77f014d0e9a4f2769c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/view/show-all.xml:56(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/menus/view/display-filters.png'; "
#| "md5=11f1864162de4a77f014d0e9a4f2769c"
msgid ""
"@@image: 'images/menus/view/show_all-ex-with.jpg'; "
"md5=42e67ab90f6b624ab19850a7d8955956"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/view/display-filters.png'; "
"md5=11f1864162de4a77f014d0e9a4f2769c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/view/show-all.xml:122(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/menus/view/view-color-management.png'; "
#| "md5=83f1588fb7739398033942ffd6132e43"
msgid ""
"@@image: 'images/menus/view/show_all-ex-newimg.jpg'; "
"md5=189435d6a273a7c123962bc9e39af811"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/view/view-color-management.png'; "
"md5=83f1588fb7739398033942ffd6132e43"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/view/show-all.xml:144(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/menus/view/padding-color.png'; "
#| "md5=f6127445a8397ef5f36a5614a8689198"
msgid ""
"@@image: 'images/menus/view/show_all-ex-clone.jpg'; "
"md5=27e2d1c5463c97a001bde9765da8aa18"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/view/padding-color.png'; "
"md5=f6127445a8397ef5f36a5614a8689198"

#: src/menus/view/show-all.xml:8(title) src/menus/view/show-all.xml:11(primary)
#: src/menus/view/show-all.xml:41(title)
#, fuzzy
msgid "Show All"
msgstr "Arată riglele"

#: src/menus/view/show-all.xml:14(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Show All</guimenuitem> command makes all pixels visible "
"that are outside the canvas and that are normally not part of the image. "
"This allows you to drag new layers and images outside the canvas temporarily "
"to work with them."
msgstr ""

#: src/menus/view/show-all.xml:23(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can access this command from the image menubar through "
#| "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Grid</guimenuitem></"
#| "menuchoice>."
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show All</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Puteți accesa această comandă din meniul imagine prin <menuchoice> <guimenu> "
"Vizualizare</guimenu> <guimenuitem>Arată grilă</guimenuitem> </menuchoice>."

#: src/menus/view/show-all.xml:33(title)
msgid "Basic principles about the <quote>Show All</quote> Command"
msgstr ""

#: src/menus/view/show-all.xml:34(para)
msgid ""
"When you just open an image, the canvas size is the same as the image size, "
"and applying the <quote>Show all</quote> command, of course, gives nothing "
"since there is no pixel outside the canvas. So, enlarge the layer using the "
"<link linkend=\"gimp-tool-scale\">Scale tool</link>."
msgstr ""

#: src/menus/view/show-all.xml:48(para)
msgid "Layer enlarged. Command not checked."
msgstr ""

#: src/menus/view/show-all.xml:59(para)
msgid "Layer enlarged. Command checked."
msgstr ""

#: src/menus/view/show-all.xml:65(para)
msgid ""
"When the <quote>Show all</quote> command is unchecked, pixels spilling off "
"the canvas boundary are not visible."
msgstr ""

#: src/menus/view/show-all.xml:74(para)
msgid ""
"The canvas boundary as a <emphasis>red dotted line</emphasis>. You can paint "
"outside the canvas, in the limit of the layer. Changes made outside the "
"canvas are not exported with the image, unless you enlarge the canvas size "
"using <link linkend=\"gimp-image-resize\">Canvas Size</link>."
msgstr ""

#: src/menus/view/show-all.xml:83(para)
msgid "The layer boundary as a <emphasis>yellow dotted line</emphasis>."
msgstr ""

#: src/menus/view/show-all.xml:88(para)
msgid ""
"A large <emphasis>checkerboard area</emphasis> indicating there is no pixel."
msgstr ""

#: src/menus/view/show-all.xml:92(para)
msgid ""
"The checkerboard area is infinite: whatever the image window size, it "
"persists."
msgstr ""

#: src/menus/view/show-all.xml:69(para)
msgid ""
"When the command is checked, all pixels outside the canvas are visible (if "
"the layer size is enough). You can see: <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: src/menus/view/show-all.xml:102(title)
msgid "Using the <quote>Show All</quote> command"
msgstr ""

#: src/menus/view/show-all.xml:103(para)
msgid "We will clone from a new image onto the image."
msgstr ""

#: src/menus/view/show-all.xml:109(para)
msgid "Open your image, check <quote>Show All</quote>, and enlarge layer."
msgstr ""

#: src/menus/view/show-all.xml:114(para)
msgid ""
"Open the new image. A new layer is created for this new image. Click and "
"drag this new layer onto your image. Use Move tool to put the new image "
"outside canvas."
msgstr ""

#: src/menus/view/show-all.xml:127(para)
msgid ""
"Make new layer active. Use Clone tool and <keycap>Ctrl</keycap>-click on the "
"new image to make it the source."
msgstr ""

#: src/menus/view/show-all.xml:134(para)
msgid ""
"Make image layer active. Paint on your image to clone the source. You see "
"that pixels in checkerboard area are cloned."
msgstr ""

#: src/menus/view/scroll-center.xml:5(title)
#: src/menus/view/scroll-center.xml:8(primary)
#, fuzzy
msgid "Center Image in Window"
msgstr "Potrivire imagine în fereastră"

#: src/menus/view/scroll-center.xml:10(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Center Image in Window</guimenuitem> command scrolls the "
"image so that it is exactly centered in the window."
msgstr ""

#: src/menus/view/scroll-center.xml:19(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can access this command from the image menubar through "
#| "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Navigation Window</"
#| "guimenuitem></menuchoice>,"
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Center Image in Window</"
"guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"Puteți accesa această comandă din meniul imagine prin <menuchoice> <guimenu> "
"Vizualizare</guimenu> <guimenuitem>Fereastră de navigare</guimenuitem> </"
"menuchoice>."

#: src/menus/view/scroll-center.xml:28(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</"
#| "keycap><keycap>J</keycap></keycombo>."
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>J</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"sau utilizând comanda rapidă de la tastatură <keycombo> <keycap> Ctrl </"
"keycap> <keycap>J</keycap> </keycombo>."

#: src/menus/view/padding-color.xml:10(title)
msgid "Padding Color"
msgstr "Culoare de umplere"

#: src/menus/view/padding-color.xml:13(primary)
#: src/menus/view/introduction.xml:13(primary)
#, fuzzy
msgid "View"
msgstr "Vezi"

#: src/menus/view/padding-color.xml:14(secondary)
#: src/menus/view/padding-color.xml:25(secondary)
msgid "Padding color of canvas"
msgstr "Culoare de umplere a canavalei"

#: src/menus/view/padding-color.xml:18(secondary)
#: src/menus/view/padding-color.xml:21(primary)
msgid "Padding color"
msgstr "Culoare de umplere"

#: src/menus/view/padding-color.xml:24(primary)
#: src/menus/view/display-filters.xml:15(primary)
#: src/menus/view/display-filters.xml:194(primary)
#, fuzzy
msgid "Color"
msgstr "Culoare"

#: src/menus/view/padding-color.xml:28(para)
msgid ""
"You can change the color of the canvas which surrounds the image by using "
"the <guimenuitem>Padding Color</guimenuitem> command. The canvas is the "
"surface the image lies on. It looks like a frame around the image in the "
"image window. This is just a matter of personal preference, since the "
"padding color does not have any effect on the image itself. Please note that "
"this color is not the same as the color used by the Fill tool."
msgstr ""
"Aveți posibilitatea să modificați culoarea pânzei care înconjoară imaginea "
"utilizând comanda <guimenuitem>Culoare de umplere</guimenuitem>. Canvaua "
"este suprafața pe care se află imaginea. Apare ca un cadru în jurul imaginii "
"în fereastra de imagine. Aceasta este doar o chestiune de preferință "
"personală, deoarece culoarea de umplere nu are nici un efect asupra imaginii "
"în sine. Vă rugăm să rețineți că această culoare nu este aceeași cu culoarea "
"utilizată de instrumentul umplere."

#: src/menus/view/padding-color.xml:40(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can access this submenu from the image menubar through "
#| "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Padding Color</"
#| "guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"You can access this submenu from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Padding Color</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Puteți accesa acest submeniu din meniul imagine prin <menuchoice> "
"<guimenu>Vizualizare</guimenu> <guimenuitem>Culoare de umplere</guimenuitem> "
"</menuchoice>."

#: src/menus/view/padding-color.xml:49(title)
msgid "<quote>Padding Color</quote> Options"
msgstr "Opțiuni <quote>Culoare de umplere</quote>"

#: src/menus/view/padding-color.xml:52(term)
msgid "From Theme"
msgstr "Din temă"

#: src/menus/view/padding-color.xml:54(para)
msgid ""
"The color of the theme defined in <link linkend=\"gimp-prefs-"
"theme\">Preferences Theme</link> is used."
msgstr ""
"Este utilizată culoarea temei definite în <link linkend=\"gimp-prefs-"
"theme\">Preferințe teme</link>."

#: src/menus/view/padding-color.xml:61(term)
msgid "Light/Dark Check Color"
msgstr "Culoare de întunecată/luminoasă a tablei de șah"

#: src/menus/view/padding-color.xml:63(para)
msgid ""
"The check representing transparency, which is defined in <link "
"linkend=\"gimp-prefs-display\">Preferences Display</link> is used."
msgstr ""
"Tabla de șah reprezintă transparența, așa cum este definită în <link "
"linkend=\"gimp-prefs-display\">Preferințe afișare</link> utilizată."

#: src/menus/view/padding-color.xml:71(term)
#, fuzzy
msgid "Custom Color…"
msgstr "Selectare culoare particularizată..."

#: src/menus/view/padding-color.xml:73(para)
msgid "Opens the Color Selector window to let you choose a color to use."
msgstr ""
"Deschide fereastra Selector culoare pentru a vă permite să alegeți culoarea "
"care va fi utilizată."

#: src/menus/view/padding-color.xml:79(term)
msgid "Keep Padding in <quote>Show All</quote> Mode"
msgstr ""

#: src/menus/view/padding-color.xml:81(para)
msgid ""
"In the <link linkend=\"gimp-view-show-all\"><quote>Show All</quote></link> "
"mode you can see pixels outside the canvas. When this option is not checked, "
"the area outside the canvas is filled with a checkerboard pattern, even if "
"you have selected a custom padding color. When the option is checked, the "
"canvas has the custom padding color."
msgstr ""

#: src/menus/view/padding-color.xml:92(term)
msgid "As in Preferences"
msgstr "La fel ca în Preferințe"

#: src/menus/view/padding-color.xml:94(para)
msgid ""
"The color selected in the <link linkend=\"gimp-prefs-image-window-"
"appearance\">Image Window Appearance</link> is used."
msgstr ""
"Este utilizată culoarea selectată în <link linkend=\"gimp-prefs-image-window-"
"appearance\">Aspectul imaginii ferestrei</link>."

#: src/menus/view/new.xml:10(title) src/menus/view/new.xml:13(primary)
#, fuzzy
msgid "New View"
msgstr "Vizualizare nouă"

#: src/menus/view/new.xml:16(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>New View</guimenuitem> command creates a new image window "
"for the current image, which you can set up differently from the existing "
"display. You can create multiple views of any image, which are "
"numbered .1, .2, etc., but only the zoom factor and other viewing options "
"may be different. Any changes, other than viewing changes, which you make in "
"one window also appear in the other displays which show the same image. The "
"new views are not separate image files; they are simply different aspects of "
"the same image. You might use multiple views, for example, if you were "
"working on individual pixels at a high zoom factor. You could then see the "
"effects your changes would have on the image at a normal size."
msgstr ""
"Comanda <guimenuitem>Vizualizare nouă</guimenuitem> creează o nouă fereastră "
"de imagine pentru imaginea curentă, pe care o puteți configura diferit față "
"de afișajul existent. Puteți crea mai multe vizualizări pentru orice "
"imagine, care sunt numerotate .1, .2, etc, dar numai factorul de zoom și "
"alte opțiuni de vizualizare pot fi diferite. Orice modificări, altele decât "
"Vizualizarea modificărilor, pe care le efectuați într-o fereastră apar și în "
"celelalte ecrane care afișează aceeași imagine. Noile vizualizări nu sunt "
"fișiere de imagine separate; ele sunt pur și simplu diferite aspecte ale "
"aceleiași imagini. Este posibil să utilizați mai multe vizualizări, de "
"exemplu, dacă lucrați la pixeli individuali la un factor de zoom ridicat. "
"Ați putea vedea apoi efectele modificările pe care le-ar avea asupra "
"imaginii la o dimensiune normală."

#: src/menus/view/new.xml:41(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can access this command from the image menubar through "
#| "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>New View</guimenuitem></"
#| "menuchoice>."
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>New View</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Puteți accesa această comandă din meniul imagine prin <menuchoice> <guimenu> "
"Vizualizare</guimenu> <guimenuitem>Vizualizare nouă</guimenuitem> </"
"menuchoice>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/view/navigwindow.xml:44(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-navigation.svg'; "
"md5=fbefb2954072993307dd38b6fd54016d"
msgstr ""

#: src/menus/view/navigwindow.xml:10(title)
#, fuzzy
msgid "Navigation Window"
msgstr "Fereastra de navigare"

#: src/menus/view/navigwindow.xml:13(primary)
#, fuzzy
msgid "Navigation"
msgstr "Navigare"

#: src/menus/view/navigwindow.xml:14(secondary)
#, fuzzy
msgid "View Navigation window"
msgstr "Vizualizare fereastră de navigare"

#: src/menus/view/navigwindow.xml:17(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Navigation Window</guimenuitem> command opens the <link "
"linkend=\"gimp-navigation-dialog\">navigation window</link>. This allows you "
"to easily navigate through the image, to set zoom levels and to move the "
"visible parts of the image. You can find more information about using it in "
"the <link linkend=\"gimp-navigation-dialog\">Navigation dialog</link> "
"chapter."
msgstr ""
"Comanda <Guimenuitem>Fereastra de navigare</guimenuitem> deschide <link "
"linkend=\"gimp-navigation-dialog\">fereastra de navigare</link>. Acest lucru "
"vă permite să navigați cu ușurință prin imagine, pentru a seta nivelurile de "
"zoom și pentru a muta părți vizibile ale imaginii. Puteți găsi mai multe "
"informații despre utilizarea acestuia în capitolul <link linkend=\"gimp-"
"navigation-dialog\">Dialog navigare</link>."

#: src/menus/view/navigwindow.xml:30(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can access this command from the image menubar through "
#| "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Navigation Window</"
#| "guimenuitem></menuchoice>,"
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Navigation Window</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Puteți accesa această comandă din meniul imagine prin <menuchoice> <guimenu> "
"Vizualizare</guimenu> <guimenuitem>Fereastră de navigare</guimenuitem> </"
"menuchoice>."

#: src/menus/view/navigwindow.xml:39(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can also access it more rapidly by clicking on the <placeholder-1/> icon "
"in the lower right corner of the image window."
msgstr ""
"Puteți accesa, de asemenea, mai rapid, făcând clic pe pictograma "
"<placeholder-1/> în colțul din dreapta jos a ferestrei imaginii."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/view/introduction.xml:20(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/menus/view.png'; md5=5202665788189ac543020e03774c7150"
msgid "@@image: 'images/menus/view.png'; md5=f0c389f2562d00da8e0483c1a1e20478"
msgstr "@@image: 'images/menus/view.png'; md5=5202665788189ac543020e03774c7150"

#: src/menus/view/introduction.xml:10(title)
msgid "Introduction to the <quote>View</quote> Menu"
msgstr "Introducere în meniul <quote>Vizualizare</quote>"

#: src/menus/view/introduction.xml:14(secondary)
#, fuzzy
msgid "Introduction"
msgstr "Introducere"

#: src/menus/view/introduction.xml:17(title)
#, fuzzy
msgid "Contents of the View menu"
msgstr "Conținutul meniului vizualizare"

#: src/menus/view/introduction.xml:24(para)
msgid ""
"This section describes the <guimenu>View</guimenu> menu, which contains "
"commands that affect the visibility or appearance of the image and various "
"elements of the interface."
msgstr ""
"Această secțiune descrie meniul <guimenu>Vizualizare</guimenu>, care conține "
"comenzi care afectează vizibilitatea sau aspectul imaginii și diverse "
"elemente ale interfeței."

#: src/menus/view/fullscreen.xml:11(title)
#: src/menus/view/fullscreen.xml:14(secondary)
#: src/menus/view/fullscreen.xml:17(primary)
msgid "Full Screen"
msgstr "Pe tot ecranul"

#: src/menus/view/fullscreen.xml:13(primary)
#: src/menus/view/dot-for-dot.xml:13(primary)
#, fuzzy
msgid "Display"
msgstr "Afișare"

#: src/menus/view/fullscreen.xml:19(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The <guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem> command enables and disables "
#| "displaying the image window on the entire screen. When it is enabled, the "
#| "image window takes up the whole screen, but the image stays the same "
#| "size. When you enable full-screen mode, the menubar may not be displayed, "
#| "but if this happens, you can right-click on the image to access the image "
#| "menu. You can set the default appearance for full-screen mode in the "
#| "<link linkend=\"gimp-prefs-image-window-appearance\">Preferences</link> "
#| "menu."
msgid ""
"The <guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem> command enables and disables "
"displaying the image window on the entire screen. When it is enabled, the "
"image window takes up the whole screen, but the image stays the same size. "
"When you enable full-screen mode, the menubar may not be displayed, but if "
"this happens, you can right-click on the image to access the main menu. You "
"can set the default appearance for full-screen mode in the <link "
"linkend=\"gimp-prefs-image-window-appearance\">Preferences</link> menu."
msgstr ""
"Comanda <guimenuitem>Pe tot ecranul</guimenuitem> permite și dezactivează "
"afișarea ferestrei imagine pe întregul ecran. Atunci când este activată, "
"fereastra de imagine preia întregul ecran, dar imaginea rămâne cu aceeași "
"dimensiune. Când activați modul ecran complet, meniul nu mai poate fi "
"afișat, iar pentru acest lucru, puteți face clic dreapta pe imagine pentru a "
"accesa meniul imagine. Puteți seta aspectul implicit pentru modul ecran "
"complet în meniul <link linkend=\"gimp-prefs-image-window-"
"appearance\">Preferințe</link>."

#: src/menus/view/fullscreen.xml:30(para)
msgid ""
"Pressing the <keycap>Tab</keycap> key toggles the visibility of all present "
"docks."
msgstr ""
"Apăsând tasta <keycap>Tab</keycap> se comută vizibilitatea tuturor docurilor "
"prezente."

#: src/menus/view/fullscreen.xml:36(para)
msgid ""
"If you use <acronym>GIMP</acronym> on an Apple computer, full-screen mode "
"may not work, since Apple doesn't provide the necessary functionality. "
"Instead, you can maximize the image window by clicking on the "
"<emphasis>Green Button</emphasis>, so the image occupies most of the screen."
msgstr ""
"Dacă utilizați <acronym>GIMP</acronym> pe un computer Apple, modul ecran "
"complet poate să nu funcționeze, deoarece Apple nu oferă funcționalitatea "
"necesară. În schimb, puteți maximiza fereastra de imagine, făcând clic pe "
"<emphasis>butonul verde </emphasis>, astfel încât imaginea să ocupe cea mai "
"mare parte a ecranului."

#: src/menus/view/fullscreen.xml:49(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can access this command from the image menubar through "
#| "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</"
#| "guimenuitem></menuchoice>,"
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></"
"menuchoice>,"
msgstr ""
"Puteți accesa această comandă din meniul imagine prin <menuchoice> <guimenu> "
"Vizualizare</guimenu> <guimenuitem>Pe tot ecranul</guimenuitem> </"
"menuchoice>."

#: src/menus/view/fullscreen.xml:58(para)
msgid "or by using the keyboard shortcut <keycap>F11</keycap>."
msgstr "sau utilizând comanda rapidă de la tastatură <keycap>F11</keycap>."

#: src/menus/view/fullscreen.xml:63(para)
msgid ""
"In multi-window mode, you can also get it by double-clicking on the title "
"bar of the image window."
msgstr ""
"În modul multi-fereastră, puteți obține, de asemenea, prin dublu clic pe "
"bara de titlu a ferestrei de imagine."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/view/flip-rotate.xml:29(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/menus/view/flip-rotate.png'; "
#| "md5=626bfe80279a4fca88fe13fca5b1777a"
msgid ""
"@@image: 'images/menus/view/flip-rotate.png'; "
"md5=86c086e899048cf239a0a55e41f3e2c7"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/view/flip-rotate.png'; "
"md5=626bfe80279a4fca88fe13fca5b1777a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/view/flip-rotate.xml:236(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/menus/view/select-rotation-angle.png'; "
#| "md5=f21450f7586dc5cf52f49192b71ac20e"
msgid ""
"@@image: 'images/menus/view/select-rotation-angle.png'; "
"md5=b4028453eec550bcbe1b0fe30ce6d13b"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/view/select-rotation-angle.png'; "
"md5=f21450f7586dc5cf52f49192b71ac20e"

#: src/menus/view/flip-rotate.xml:8(title)
#, fuzzy
#| msgid "Flip and Rotate (0°)"
msgid "Flip &amp; Rotate (0°)"
msgstr "Răsturnare și rotire (0°)"

#: src/menus/view/flip-rotate.xml:11(primary)
#, fuzzy
msgid "Flip &amp; Rotate"
msgstr "Răsturnare și rotire"

#: src/menus/view/flip-rotate.xml:14(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can access this command from the image menubar through "
#| "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Flip and Rotate (0°)</"
#| "guimenuitem></menuchoice>,"
msgid ""
"You can access this submenu from the menu: <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Flip &amp; Rotate (0°)</guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"Puteți accesa această comandă din meniul imagine prin <menuchoice> "
"<guimenu>Vizualizare</guimenu> <guimenuitem>Răsturnare și rotire (0°) </"
"guimenuitem> </menuchoice>,"

#: src/menus/view/flip-rotate.xml:23(title)
#, fuzzy
#| msgid "The <quote>Flip and Rotate</quote> submenu"
msgid "The <quote>Flip &amp; Rotate</quote> submenu"
msgstr "Submeniul <quote>Răsturnare și rotire</quote>"

#: src/menus/view/flip-rotate.xml:34(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "These commands act on the view, not on the image. To act on the image, go "
#| "to: <guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Transform</guimenuitem>."
msgid ""
"These commands change the view only, not on the image itself. If you want to "
"change the image, go to: menu<link linkend=\"gimp-image-transform\">Image - "
"Transform</link>."
msgstr ""
"Aceste comenzi acționează pe vizualizare, nu pe imagine. Pentru a acționa pe "
"imagine, mergeți la: <guimenu>Imagine</guimenu> <guimenuitem>Transformare</"
"guimenuitem>."

#: src/menus/view/flip-rotate.xml:41(title)
#, fuzzy
msgid "Reset Flip &amp; Rotate"
msgstr "Răsturnare și rotire"

#: src/menus/view/flip-rotate.xml:42(para)
msgid "This command restores the view of the image to its original state."
msgstr ""

#: src/menus/view/flip-rotate.xml:45(para)
#: src/menus/view/flip-rotate.xml:74(para)
#: src/menus/view/flip-rotate.xml:104(para)
#: src/menus/view/flip-rotate.xml:126(para)
#: src/menus/view/flip-rotate.xml:148(para)
#: src/menus/view/flip-rotate.xml:170(para)
#: src/menus/view/flip-rotate.xml:192(para)
#: src/menus/view/flip-rotate.xml:216(para)
msgid "Activate:"
msgstr ""

#: src/menus/view/flip-rotate.xml:50(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can access this command from the image menubar through "
#| "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Flip and Rotate (0°)</"
#| "guimenuitem></menuchoice>,"
msgid ""
"From the menu: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Flip &amp; "
"Rotate (0°)</guisubmenu><guimenuitem>Reset Flip &amp; Rotate</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Puteți accesa această comandă din meniul imagine prin <menuchoice> "
"<guimenu>Vizualizare</guimenu> <guimenuitem>Răsturnare și rotire (0°) </"
"guimenuitem> </menuchoice>,"

#: src/menus/view/flip-rotate.xml:60(para)
#, fuzzy
#| msgid "or by using the keyboard shortcut <keycap>F11</keycap>."
msgid "Using the shortcut key <keycap>!</keycap>."
msgstr "sau utilizând comanda rapidă de la tastatură <keycap>F11</keycap>."

#: src/menus/view/flip-rotate.xml:68(title)
msgid "<quote>Flip Horizontally</quote> and <quote>Flip Vertically</quote>"
msgstr ""

#: src/menus/view/flip-rotate.xml:69(para)
msgid ""
"These commands change the view by flipping the image horizontally or "
"vertically. If one of these is enabled you will see a check mark in front of "
"the command."
msgstr ""

#: src/menus/view/flip-rotate.xml:79(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can access this command from the image menubar through "
#| "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Flip and Rotate (0°)</"
#| "guimenuitem></menuchoice>,"
msgid ""
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Flip &amp; Rotate (0°)</"
"guisubmenu><guimenuitem>Flip Horizontally</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Puteți accesa această comandă din meniul imagine prin <menuchoice> "
"<guimenu>Vizualizare</guimenu> <guimenuitem>Răsturnare și rotire (0°) </"
"guimenuitem> </menuchoice>,"

#: src/menus/view/flip-rotate.xml:88(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can access this command from the image menubar through "
#| "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Flip and Rotate (0°)</"
#| "guimenuitem></menuchoice>,"
msgid ""
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Flip &amp; Rotate (0°)</"
"guisubmenu><guimenuitem>Flip Vertically</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Puteți accesa această comandă din meniul imagine prin <menuchoice> "
"<guimenu>Vizualizare</guimenu> <guimenuitem>Răsturnare și rotire (0°) </"
"guimenuitem> </menuchoice>,"

#: src/menus/view/flip-rotate.xml:100(title)
msgid "Rotate 15° clockwise"
msgstr ""

#: src/menus/view/flip-rotate.xml:101(para)
msgid "This command rotates the view of the image 15° clockwise."
msgstr ""

#: src/menus/view/flip-rotate.xml:109(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can access this command from the image menubar through "
#| "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Flip and Rotate (0°)</"
#| "guimenuitem></menuchoice>,"
msgid ""
"From the menu: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Flip &amp; "
"Rotate (0°)</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 15° clockwise</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Puteți accesa această comandă din meniul imagine prin <menuchoice> "
"<guimenu>Vizualizare</guimenu> <guimenuitem>Răsturnare și rotire (0°) </"
"guimenuitem> </menuchoice>,"

#: src/menus/view/flip-rotate.xml:122(title)
msgid "Rotate 15° counter-clockwise"
msgstr ""

#: src/menus/view/flip-rotate.xml:123(para)
msgid "This command rotates the view of the image 15° counter-clockwise."
msgstr ""

#: src/menus/view/flip-rotate.xml:131(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can access this command from the image menubar through "
#| "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Flip and Rotate (0°)</"
#| "guimenuitem></menuchoice>,"
msgid ""
"From the menu: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Flip &amp; "
"Rotate (0°)</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 15° counter-clockwise</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Puteți accesa această comandă din meniul imagine prin <menuchoice> "
"<guimenu>Vizualizare</guimenu> <guimenuitem>Răsturnare și rotire (0°) </"
"guimenuitem> </menuchoice>,"

#: src/menus/view/flip-rotate.xml:144(title)
msgid "Rotate 90° clockwise"
msgstr ""

#: src/menus/view/flip-rotate.xml:145(para)
msgid "This command rotates the view of the image 90° clockwise."
msgstr ""

#: src/menus/view/flip-rotate.xml:153(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can access this command from the image menubar through "
#| "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Flip and Rotate (0°)</"
#| "guimenuitem></menuchoice>,"
msgid ""
"From the menu: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Flip &amp; "
"Rotate (0°)</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90° clockwise</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Puteți accesa această comandă din meniul imagine prin <menuchoice> "
"<guimenu>Vizualizare</guimenu> <guimenuitem>Răsturnare și rotire (0°) </"
"guimenuitem> </menuchoice>,"

#: src/menus/view/flip-rotate.xml:166(title)
msgid "Rotate 90° counter-clockwise"
msgstr ""

#: src/menus/view/flip-rotate.xml:167(para)
msgid "This command rotates the view of the image 90° counter-clockwise."
msgstr ""

#: src/menus/view/flip-rotate.xml:175(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can access this command from the image menubar through "
#| "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Flip and Rotate (0°)</"
#| "guimenuitem></menuchoice>,"
msgid ""
"From the menu: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Flip &amp; "
"Rotate (0°)</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90° counter-clockwise</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Puteți accesa această comandă din meniul imagine prin <menuchoice> "
"<guimenu>Vizualizare</guimenu> <guimenuitem>Răsturnare și rotire (0°) </"
"guimenuitem> </menuchoice>,"

#: src/menus/view/flip-rotate.xml:188(title)
#, fuzzy
#| msgid "Flip and Rotate (0°)"
msgid "Rotate 180°"
msgstr "Răsturnare și rotire (0°)"

#: src/menus/view/flip-rotate.xml:189(para)
msgid "This command rotates the view of the image 180°."
msgstr ""

#: src/menus/view/flip-rotate.xml:197(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can access this command from the image menubar through "
#| "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Flip and Rotate (0°)</"
#| "guimenuitem></menuchoice>,"
msgid ""
"From the menu: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Flip &amp; "
"Rotate (0°)</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 180°</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Puteți accesa această comandă din meniul imagine prin <menuchoice> "
"<guimenu>Vizualizare</guimenu> <guimenuitem>Răsturnare și rotire (0°) </"
"guimenuitem> </menuchoice>,"

#: src/menus/view/flip-rotate.xml:210(title)
msgid "Other rotation angle…"
msgstr ""

#: src/menus/view/flip-rotate.xml:211(para)
msgid ""
"This command opens a dialog that allows you to set the exact angle of "
"rotation for the view. You can set the angle in the numeric input field, or "
"drag the pointer in the circle to the desired angle."
msgstr ""

#: src/menus/view/flip-rotate.xml:221(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can access this command from the image menubar through "
#| "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Flip and Rotate (0°)</"
#| "guimenuitem></menuchoice>,"
msgid ""
"From the menu: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Flip &amp; "
"Rotate (0°)</guisubmenu><guimenuitem>Other rotation angle…</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Puteți accesa această comandă din meniul imagine prin <menuchoice> "
"<guimenu>Vizualizare</guimenu> <guimenuitem>Răsturnare și rotire (0°) </"
"guimenuitem> </menuchoice>,"

#: src/menus/view/flip-rotate.xml:230(title)
msgid "The <quote>Select Rotation Angle</quote> dialog"
msgstr "Dialogul <Quote>Selectați unghiul de rotație</quote>"

#: src/menus/view/dot-for-dot.xml:10(title)
#: src/menus/view/dot-for-dot.xml:14(secondary)
#: src/menus/view/dot-for-dot.xml:17(primary)
msgid "Dot for Dot"
msgstr "Punct la punct"

#: src/menus/view/dot-for-dot.xml:20(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Dot for Dot</guimenuitem> command enables and disables "
"<quote>Dot for Dot</quote> mode. If it is enabled (checked) and the zoom "
"factor is 100%, every pixel in the image is displayed as one pixel on the "
"screen. If it is disabled, the image is displayed at its <quote>real</quote> "
"size, the size it will have when it is printed."
msgstr ""
"Comanda <Guimenuitem>punct la punct</guimenuitem> activează și dezactivează "
"modul <quote>punct la punct</quote>. Dacă este activat (bifat) și factorul "
"de zoom este de 100%, fiecare pixel din imagine este afișat ca un pixel pe "
"ecran. În cazul în care este dezactivat, imaginea este afișată la "
"dimensiunea sa <quote>reală</quote> , pe care o va avea atunci când va fi "
"imprimată."

#: src/menus/view/dot-for-dot.xml:27(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The example below will illustrate this. Imagine the following image "
"properties:"
msgstr ""
"Exemplul de mai jos va ilustra acest lucru. Imaginați-vă următoarele "
"proprietăți imagine:"

#: src/menus/view/dot-for-dot.xml:33(para)
#, fuzzy
msgid "Image size: 100×100 pixels"
msgstr "Dimensiune imagini: 100x100 pixeli"

#: src/menus/view/dot-for-dot.xml:36(para)
#, fuzzy
msgid "Image resolution: 300 ppi (pixels per inch)"
msgstr "Rezoluția imaginii: 300 ppi (pixeli per inch)"

#: src/menus/view/dot-for-dot.xml:39(para)
msgid ""
"Image displayed with Zoom=100%, <quote>Dot for Dot</quote><emphasis>enabled</"
"emphasis>:"
msgstr ""
"Imagine afișată cu zoom = 100%, <quote>punct la punct</quote> <emphasis> "
"activat </emphasis>:"

#: src/menus/view/dot-for-dot.xml:43(para)
#, fuzzy
msgid "100×100 pixels"
msgstr "100x100 pixeli"

#: src/menus/view/dot-for-dot.xml:46(para)
msgid ""
"Image displayed with Zoom=100%, <quote>Dot for Dot</"
"quote><emphasis>disabled</emphasis>:"
msgstr ""
"Imagine afișată cu zoom = 100%, <quote>punct la punct</quote> "
"<emphasis>dezactivat</emphasis>:"

#: src/menus/view/dot-for-dot.xml:51(para)
msgid "100 pixels &divide; 300 ppi = 1/3 inch &cong; 0.85 cm"
msgstr "100 pixels &divide; 300 ppi = 1/3 inch &cong; 0.85 cm"

#: src/menus/view/dot-for-dot.xml:57(para)
msgid ""
"For Dot for Dot mode to work properly, the resolution of the image must be "
"the same as the screen resolution in the <link linkend=\"gimp-prefs-"
"display\">Preferences menu</link>."
msgstr ""
"Pentru ca modul punct la punct să funcționeze corect, rezoluția imaginii "
"trebuie să fie aceeași cu rezoluția ecranului în <link linkend=\"gimp-prefs-"
"display\">Meniul preferințe</link>."

#: src/menus/view/dot-for-dot.xml:62(para)
msgid ""
"Enabling this mode is recommended if you are working on icons and web "
"graphics. If you are working on images intended to be printed, you should "
"disable Dot-for-Dot mode."
msgstr ""
"Activarea acestui mod este recomandată dacă lucrați la pictograme și grafică "
"web. Dacă lucrați la imaginile destinate să fie imprimate, ar trebui să "
"dezactivați modul punct la punct."

#: src/menus/view/dot-for-dot.xml:72(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can access this command from the image menubar through "
#| "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Dot for Dot</"
#| "guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Dot for Dot</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Puteți accesa această comandă din meniul imagine prin <menuchoice> <guimenu> "
"Vizualizare</guimenu> <guimenuitem>Punct la punct</guimenuitem> </"
"menuchoice>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/view/display-filters.xml:49(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/menus/view/display-filters.png'; "
#| "md5=11f1864162de4a77f014d0e9a4f2769c"
msgid ""
"@@image: 'images/menus/view/display-filters.png'; "
"md5=8b491105cf7795beba12ec37fa03efed"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/view/display-filters.png'; "
"md5=11f1864162de4a77f014d0e9a4f2769c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/view/display-filters.xml:103(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/view/display-filters/clip-warning.png'; "
"md5=c54391ed644260ca921e70a67daaa827"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/view/display-filters/clip-warning.png'; "
"md5=c54391ed644260ca921e70a67daaa827"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/view/display-filters.xml:211(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/view/display-filters/color-deficient-vision.png'; "
"md5=2e24e753e4996b2dcb8ed94b2409bc00"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/view/display-filters/color-deficient-vision.png'; "
"md5=2e24e753e4996b2dcb8ed94b2409bc00"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/view/display-filters.xml:289(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/view/display-filters/protanopia-normal.png'; "
"md5=7a74f89c8d582059b6ac62c362c1efce"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/view/display-filters/protanopia-normal.png'; "
"md5=7a74f89c8d582059b6ac62c362c1efce"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/view/display-filters.xml:298(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/view/display-filters/protanopia-filtered.png'; "
"md5=3333eb4cb13e28d5765c4c8f106b7516"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/view/display-filters/protanopia-filtered.png'; "
"md5=3333eb4cb13e28d5765c4c8f106b7516"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/view/display-filters.xml:320(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/view/display-filters/sight-defects_normal-view.png'; "
"md5=d27cd811b508c5bb1cb47bb6e4fb5822"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/view/display-filters/sight-defects_normal-view.png'; "
"md5=d27cd811b508c5bb1cb47bb6e4fb5822"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/view/display-filters.xml:329(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/view/display-filters/sight-defects_protanopia.png'; "
"md5=39a67703e8f3054c17f385b456e2caab"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/view/display-filters/sight-defects_protanopia.png'; "
"md5=39a67703e8f3054c17f385b456e2caab"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/view/display-filters.xml:338(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/view/display-filters/sight-defects_deuteranopia.png'; "
"md5=5588c44964bbb5af53c5294252e9d62d"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/view/display-filters/sight-defects_deuteranopia.png'; "
"md5=5588c44964bbb5af53c5294252e9d62d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/view/display-filters.xml:349(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/view/display-filters/sight-defects_tritanopia.png'; "
"md5=a87acfce1e2aaa0c0537e4a1b845854f"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/view/display-filters/sight-defects_tritanopia.png'; "
"md5=a87acfce1e2aaa0c0537e4a1b845854f"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/view/display-filters.xml:373(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/view/display-filters/contrast.png'; "
"md5=f6aff093a7afb42ae9fd47e155a0870f"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/view/display-filters/contrast.png'; "
"md5=f6aff093a7afb42ae9fd47e155a0870f"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/view/display-filters.xml:426(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/view/display-filters/gamma.png'; "
"md5=0e35b99e43eb8b79fa972241bb146ac7"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/view/display-filters/gamma.png'; "
"md5=0e35b99e43eb8b79fa972241bb146ac7"

#: src/menus/view/display-filters.xml:12(title)
#, fuzzy
msgid "Display Filters"
msgstr "Filtre de afișare"

#: src/menus/view/display-filters.xml:16(secondary)
msgid "Color display"
msgstr "Afișare culoare"

#: src/menus/view/display-filters.xml:18(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This command shows a dialog window when executed. This window can be used "
#| "to manage the display filters and their options. Display filters are not "
#| "to be confused with the filters in the <guimenu>filters</guimenu>-menu. "
#| "Display filters do not alter the image data, but only one display of it. "
#| "You can imagine display filters like big panes before your screen. They "
#| "change your perception of the image. This can be useful for things like "
#| "soft proofing prints, controlling the color management but also "
#| "simulation of color deficient vision."
msgid ""
"This command shows a dialog window when executed. This window can be used to "
"manage the display filters and their options. Display filters are not to be "
"confused with the filters in the <guimenu>filters</guimenu>-menu. Display "
"filters do not alter the image data, but only one display of it. You can "
"imagine display filters like big panes before your screen. They change your "
"perception of the image. This can be useful for things like soft-proofing "
"prints, controlling the color management but also simulation of color "
"deficient vision."
msgstr ""
"Această comandă afișează o fereastră de dialog când este executată. Această "
"fereastră poate fi utilizată pentru a gestiona filtrele de afișaj și "
"opțiunile lor. Filtrele de afișare nu trebuie confundate cu filtrele din "
"meniul <guimenu>Filtre</guimenu>. Filtrele de afișare nu modifică datele "
"imaginii, ci numai o singură afișare a acestuia. Vă puteți imagina afișarea "
"filtrelor ca panouri mari în fața ecranului. Îți schimbă percepția asupra "
"imaginii. Acest lucru poate fi util pentru cazuri cum ar fi verificări de "
"printuri delicate, controlul gestionării culorilor, dar, de asemenea, "
"simulări pentru deficiențe de culoare."

#: src/menus/view/display-filters.xml:31(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can access this command from the image menubar through "
#| "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Display Filters…</"
#| "guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Display Filters…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Puteți accesa această comandă din meniul imagine prin <menuchoice> <guimenu> "
"Vizualizare</guimenu> <guimenuitem>Filtre de afișare</guimenuitem> </"
"menuchoice>."

#: src/menus/view/display-filters.xml:41(title)
msgid "Description of the <quote>Display Filters</quote> Dialog"
msgstr "Descrierea dialogului <quote>Filtre de afișare</quote>"

#: src/menus/view/display-filters.xml:43(title)
msgid "The <quote>Color Display Filters</quote> dialog"
msgstr "Dialog <Quote>Filtre de afișare a culorii</quote>"

#: src/menus/view/display-filters.xml:53(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This dialog has two small selectboxes. The left selectbox displays the "
#| "<guilabel>Available Filters</guilabel>. You can move a filter to the "
#| "right selectbox by selecting it and clicking on the <guibutton>right "
#| "arrow</guibutton> button. The <guilabel>Active Filters</guilabel> window "
#| "on the right displays filters you have chosen and which will be applied "
#| "if the adjacent box is checked. You can move filters from the right "
#| "selectbox to the left selectbox by using the <guibutton>left arrow</"
#| "guibutton> button. If you select a filter by clicking on its name, its "
#| "options are displayed below the two selectboxes, in the "
#| "<guilabel>Configure Selected Filter</guilabel> area."
msgid ""
"This dialog has two small selectboxes. The left selectbox displays the "
"<guilabel>Available Filters</guilabel>. You can move a filter to the right "
"selectbox by selecting it and clicking on the <guibutton>right arrow</"
"guibutton> button. The <guilabel>Active Filters</guilabel> window on the "
"right displays filters you have chosen and which will be applied if the "
"adjacent box is checked. You can move filters from the right selectbox to "
"the left selectbox by using the <guibutton>left arrow</guibutton> button. If "
"you select a filter by clicking on its name, its options are displayed below "
"the two selectboxes."
msgstr ""
"Acest dialog are două mici casete de selecție. Caseta de selecția din stânga "
"afișează <guilabel>Filtre disponibile</guilabel>. Puteți muta un filtru în "
"caseta din dreapta prin selectarea acestuia și făcând clic pe butonul "
"<guibutton>săgeată dreapta</guibutton> . Fereastra <guilabel>Filtre active</"
"guilabel> din dreapta afișează filtrele pe care le-ați ales și care se vor "
"aplica dacă este bifată caseta adiacentă. Puteți muta filtre din caseta din "
"dreapta înapoi la stânga utilizând butonul <guibutton>săgeată stânga</"
"guibutton>. Dacă selectați un filtru făcând clic pe numele său, opțiunile "
"sale sunt afișate sub cele două casete de selectare, în zona de "
"<guilabel>configurare filtru selectat</guilabel>."

#: src/menus/view/display-filters.xml:67(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<phrase>Simulation of deficient vision</phrase> (<xref linkend=\"gimp-"
#| "deficient-vision\"/>; <xref linkend=\"gimp-contrast-dialog\"/>)"
msgid ""
"<phrase>Simulation of deficient vision</phrase> (<xref linkend=\"gimp-"
"colordisplay-colorblind\"/>; <xref linkend=\"gimp-colordisplay-contrast\"/>)"
msgstr ""
"<phrase>Simulare vedere deficitară de culori</phrase> (<xref linkend=\"gimp-"
"deficient-vision\"/>; <xref linkend=\"gimp-contrast-dialog\"/>)"

#: src/menus/view/display-filters.xml:74(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<phrase>Digital photography helper</phrase> (<xref linkend=\"gimp-display-"
#| "filter-clip-warning\"/>)"
msgid ""
"<phrase>Digital photography helper</phrase> (<xref linkend=\"gimp-"
"colordisplay-clip\"/>)"
msgstr ""
"<phrase>Ajutor pentru fotografii digitali</phrase> (<xref linkend=\"gimp-"
"display-filter-clip-warning\"/>)"

#: src/menus/view/display-filters.xml:80(para)
#, fuzzy
#| msgid "<phrase>Others</phrase> (<xref linkend=\"gimp-gamma-dialog\"/>)"
msgid "<phrase>Others</phrase> (<xref linkend=\"gimp-colordisplay-gamma\"/>)"
msgstr "<phrase>Altele</phrase> (<xref linkend=\"gimp-gamma-dialog\"/>)"

#: src/menus/view/display-filters.xml:94(title)
#: src/menus/view/display-filters.xml:96(primary)
#, fuzzy
msgid "Clip Warning"
msgstr "Avertisment clip"

#: src/menus/view/display-filters.xml:99(title)
msgid "The <quote>Clip Warning</quote> dialog"
msgstr "Dialog <Quote>Clip avertisment</quote>"

#: src/menus/view/display-filters.xml:107(para)
msgid ""
"This filter allows to visualize underexposed and overexposed areas of a "
"photo with user-configurable colors. For now, it’s mostly geared towards "
"images where colors are stored with floating point precision. You will "
"mostly benefit from this, if you work on 16-/32-bit per channel float images "
"such as EXR and TIFF."
msgstr ""
"Acest filtru permite vizualizarea zonelor subexpuse și supraexpuse ale unei "
"fotografii cu culori configurabile de utilizator. Pentru moment, este cel "
"mai mult orientat spre imagini în cazul în care culorile sunt stocate cu "
"precizie în virgulă flotantă. Veți beneficia cel mai mult de acest lucru, "
"dacă lucrați pe canal de 16-/32-bit în virgulă flotantă, cum ar fi EXR și "
"TIFF."

#: src/menus/view/display-filters.xml:116(title)
#: src/menus/view/display-filters.xml:217(title)
#: src/menus/view/display-filters.xml:394(title)
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr "Opțiuni"

#: src/menus/view/display-filters.xml:119(term)
#, fuzzy
msgid "Show shadows"
msgstr "Afișare umbre"

#: src/menus/view/display-filters.xml:121(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Enable visualization for underexposed pixels (less than 0 in 32-bit float "
"mode)."
msgstr ""
"Activați vizualizarea pentru pixeli subexpusi (mai puțin de 0 în modul float "
"32)."

#: src/menus/view/display-filters.xml:128(term)
#, fuzzy
msgid "Shadows color"
msgstr "Culoare umbre"

#: src/menus/view/display-filters.xml:130(para)
#, fuzzy
msgid "User-configurable color that will be used to fill underexposed pixels."
msgstr ""
"Culoare configurabilă de utilizator care va fi utilizată pentru umplerea "
"pixelilor subexpusi."

#: src/menus/view/display-filters.xml:137(term)
msgid "Show highlights"
msgstr "Afișare evidențieri"

#: src/menus/view/display-filters.xml:139(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Enable visualization for overexposed pixels (more than 1 in 32-bit float "
"mode)."
msgstr ""
"Activați vizualizarea pentru pixeli supraexpusi (mai mult de 1 în modul "
"float 32)."

#: src/menus/view/display-filters.xml:146(term)
#, fuzzy
msgid "Highlights color"
msgstr "Culori marcante"

#: src/menus/view/display-filters.xml:148(para)
#, fuzzy
msgid "User-configurable color that will be used to fill overexposed pixels."
msgstr ""
"Culoare configurabilă de utilizator care va fi utilizată pentru umplerea "
"pixelilor supraexpusi."

#: src/menus/view/display-filters.xml:155(term)
#, fuzzy
msgid "Show bogus"
msgstr "Arată fals"

#: src/menus/view/display-filters.xml:157(para)
msgid ""
"Enable visualization for not-a-number (NaN) pixels, only visible when there "
"is a division by zero error and suchlike."
msgstr ""
"Activați vizualizarea pentru pixeli nu-un-număr (NaN), vizibil numai atunci "
"când există o diviziune de eroare zero sau asemănător."

#: src/menus/view/display-filters.xml:164(term)
#, fuzzy
msgid "Bogus color"
msgstr "Fals de culoare"

#: src/menus/view/display-filters.xml:166(para)
msgid "User-configurable color that will be used to fill NaN pixels."
msgstr ""
"Culoare configurabilă de către utilizator care va fi utilizată pentru a "
"umple pixeli NaN."

#: src/menus/view/display-filters.xml:172(term)
msgid "Include alpha component"
msgstr "Includere componentă Alfa"

#: src/menus/view/display-filters.xml:174(para)
#, fuzzy
msgid "When enabled, include the alpha component in the warning."
msgstr "Când este activată, includeți componenta Alpha în avertisment."

#: src/menus/view/display-filters.xml:180(term)
#, fuzzy
msgid "Include transparent pixels"
msgstr "Includere pixeli transparenți"

#: src/menus/view/display-filters.xml:182(para)
#, fuzzy
msgid "When enabled, include fully transparent pixels in the warning."
msgstr ""
"Când este activată, includeți pixeli complet transparenți în avertisment."

#: src/menus/view/display-filters.xml:192(title)
msgid "Color Deficient Vision"
msgstr "Vedere deficitară la culori"

#: src/menus/view/display-filters.xml:195(secondary)
#, fuzzy
msgid "Deficient vision"
msgstr "Vedere deficitară"

#: src/menus/view/display-filters.xml:197(para)
msgid ""
"The images you create, we hope, will be seen by many people on many "
"different systems. The image which looks so wonderful on your screen may "
"look somewhat different to people with sight deficiencies or on a screen "
"with different settings from yours. Some information might not even be "
"visible."
msgstr ""
"Imaginile pe care le creați, sperăm, vor fi văzute de mulți oameni pe mai "
"multe sisteme diferite. Imaginea care arata atât de minunat pe ecran poate "
"arata oarecum diferit pentru persoanele cu deficiențe de vedere sau pe un "
"ecran cu setări diferite de ale tale. Unele informații ar putea să nu fie "
"chiar vizibile."

#: src/menus/view/display-filters.xml:205(title)
msgid "Description of the <quote>Color Deficient Vision</quote> dialog"
msgstr "Descriere a dialogului <quote>Vedere deficitară la culori</quote>"

#: src/menus/view/display-filters.xml:220(term)
#, fuzzy
msgid "Color Deficiency Type"
msgstr "Tip de deficiență de culoare"

#: src/menus/view/display-filters.xml:222(para)
#, fuzzy
msgid "In this drop-down menu you can select from among:"
msgstr "În acest meniu vertical puteți selecta dintre:"

#: src/menus/view/display-filters.xml:229(para)
msgid ""
"Greek: <foreignphrase>proto</foreignphrase>: first (color in the <link "
"linkend=\"glossary-colormodel\">RGB Color System</link>): <foreignphrase>an</"
"foreignphrase>: negation; <foreignphrase>op</foreignphrase>: eye, vision."
msgstr ""
"Greacă: <foreignphrase> proto </foreignphrase>: în primul rând (culoare "
"în<link linkend=\"glossary-colormodel\">Sistem color RGB</link>): "
"<foreignphrase> o </foreignphrase>: negare; <foreignphrase>op</"
"foreignphrase>: ochi, viziune."

#: src/menus/view/display-filters.xml:227(term)
#, fuzzy
msgid "Protanopia<placeholder-1/> (insensitivity to red)"
msgstr "Protanopia <placeholder-1/> (insensibilitate la roșu)"

#: src/menus/view/display-filters.xml:240(para)
msgid ""
"Protanopia is a visual deficiency of the color red. It's the well-known "
"daltonism (red-green color blindness). Daltonism occurs fairly frequently in "
"the population."
msgstr ""
"Protanopia este o deficiență vizuală a culorii roșii. Este bine-cunoscutul "
"daltonism (orbire la culoare roșu-verde). Daltonism apare destul de frecvent "
"la populație."

#: src/menus/view/display-filters.xml:245(para)
msgid ""
"Protanopia is actually more complex than this; a person with this problem "
"cannot see either red or green, although he is still sensitive to yellow and "
"blue. In addition, he has a loss of luminance perception and the hues shift "
"toward the short wavelengths."
msgstr ""
"Protanopia este de fapt mai complexă decât aceasta; o persoană cu această "
"problemă nu poate vedea fie roșu sau verde, deși el este încă sensibile la "
"galben și albastru. În plus, el are o pierdere de percepție de luminozitate "
"și trecerea nuanțelor spre lungimi de undă scurte."

#: src/menus/view/display-filters.xml:255(term)
#, fuzzy
#| msgid "Deuteranopia (insensivity to green)"
msgid "Deuteranopia (insensitivity to green)"
msgstr "Deuteranopia (insensibilitate la verde)"

#: src/menus/view/display-filters.xml:257(para)
msgid ""
"With deuteranopia, the person has a deficiency in green vision. Deuteranopia "
"is actually like protanopia, because the person has a loss of red and green "
"perception, but he has no luminance loss or hue shift."
msgstr ""
"Cu Deuteranopia, persoana are o deficiență în vederea verde. Deuteranopia "
"este de fapt ca protanopia, pentru că persoana are o pierdere de percepție "
"roșu și verde, dar nu are nici o pierdere de iluminare sau de schimbare de "
"nuanțe."

#: src/menus/view/display-filters.xml:266(term)
#, fuzzy
msgid "Tritanopia (insensitivity to blue)"
msgstr "Tritanopia (insensibilitate la albastru)"

#: src/menus/view/display-filters.xml:268(para)
msgid ""
"With tritanopia, the person is deficient in blue and yellow perception, "
"although he is still sensitive to red and green. He lacks some perception of "
"luminance, and the hues shift toward the long wavelengths."
msgstr ""
"Cu tritanopia, persoana este deficienta de perceptia albastru si galben, "
"desi este încă sensibila la roșu si verde. Îi lipsește o percepție a "
"luminii, iar nuanțele se schimbă spre lungimile lungi de undă."

#: src/menus/view/display-filters.xml:283(title)
#, fuzzy
msgid "Examples"
msgstr "Exemple"

#: src/menus/view/display-filters.xml:285(title)
#, fuzzy
msgid "Example of protanopia"
msgstr "Exemplu de protanopia"

#: src/menus/view/display-filters.xml:292(para)
#, fuzzy
msgid "Original image"
msgstr "Imagine originală"

#. As you can see, a red-blind person cannot see the red (255,0,0)
#.               text on a black (0,0,0) background. You have to change the text
#.               color. Daltonism occurs fairly frequently in the population.
#: src/menus/view/display-filters.xml:306(para)
#, fuzzy
msgid ""
"A red-blind person cannot see the red (255,0,0) text on a black (0,0,0) "
"background."
msgstr ""
"O persoană cu orbire roșie nu poate vedea textul roșu (255, 0, 0) pe un "
"fundal negru (0, 0)."

#: src/menus/view/display-filters.xml:314(title)
#, fuzzy
msgid "Examples of the three types of vision deficiencies in one image"
msgstr "Exemple de trei tipuri de deficiențe de vedere într-o singură imagine"

#: src/menus/view/display-filters.xml:323(para)
#, fuzzy
msgid "Normal vision"
msgstr "Viziune normală"

#: src/menus/view/display-filters.xml:332(para)
#, fuzzy
msgid "Protanopia"
msgstr "Protanopia"

#: src/menus/view/display-filters.xml:341(para)
msgid "Deuteranopia; in deuteranopia, yellow is shifted toward red."
msgstr "Deuteranopia; în Deuteranopia, galben este mutat spre roșu."

#: src/menus/view/display-filters.xml:352(para)
msgid ""
"Tritanopia; in tritanopia, green is slightly represented in the blue range."
msgstr ""
"Tritanopia; în tritanopia, verdele este ușor reprezentat în raza albastră."

#: src/menus/view/display-filters.xml:363(title)
#: src/menus/view/display-filters.xml:365(primary)
#, fuzzy
msgid "Contrast"
msgstr "Contrast"

#: src/menus/view/display-filters.xml:369(title)
msgid "The <quote>Contrast</quote> dialog"
msgstr "Dialogul <quote>Contrast</quote>"

#: src/menus/view/display-filters.xml:378(para)
msgid ""
"Here, we are back in the medical domain. <quote>Contrast Sensitivity</quote> "
"is the capacity of the visual system to distinguish slight differences in "
"contrast. Some people with cataracts (which means that the lens has opaque "
"crystals that scatter light over the retina) or retinal disease (for "
"instance, due to diabetes, which destroys the rods and cones) have a "
"deficiency in sensitivity to contrast: for example, they would have "
"difficulties distinguishing spots on a dress."
msgstr ""
"Aici, ne-am întors în domeniul medical. <quote>Sensibilitatea la contrast</"
"quote> este capacitatea sistemului vizual de a distinge diferențele ușoare "
"de contrast. Unele persoane cu cataractă (ceea ce înseamnă că lentila are "
"cristale opace care împrăștie lumina peste retina) sau boală retiniană (de "
"exemplu, din cauza diabetului zaharat, care distruge bastonașele și "
"conurile) au o deficiență de sensibilitate la contrast: de exemplu, acestea "
"au dificultăți în a distinge pete de culoare de pe o rochie."

#: src/menus/view/display-filters.xml:388(para)
msgid ""
"If you are interested in this subject, you can browse the Web for "
"<quote>contrast sensitivity</quote>."
msgstr ""
"Dacă sunteți interesat în acest subiect, puteți naviga pe web pentru "
"<quote>sensibilitate la contrast</quote>."

#: src/menus/view/display-filters.xml:397(term)
#, fuzzy
msgid "Contrast Cycles"
msgstr "Cicluri de contrast"

#: src/menus/view/display-filters.xml:399(para)
msgid ""
"With the <quote>Contrast</quote> Filter, you can see the image as if you "
"were suffering from cataracts. You may have to increase the contrast of the "
"image so that your grandmother can see it well. In most cases, only very low "
"values of the <guilabel>Contrast Cycles</guilabel> parameter are of "
"interest. Higher values create a side-effect which doesn't interest us here: "
"if you increase the luminosity value above 255, the complementary color "
"appears."
msgstr ""
"Cu filtrul <quote>Contrast</quote>, puteți vedea imaginea ca și când ați "
"suferi de cataractă. Este posibil să aveți o creștere a contrastului "
"imaginii, astfel încât bunica ar putea vedea rezultatul bine. În cele mai "
"multe cazuri, doar valorile foarte scăzute ale parametrului <guilabel>ciclu "
"contrast</guilabel>sunt interesante. Valorile superioare creează un efect "
"secundar care nu ne interesează aici: Dacă măriți valoarea de luminozitate "
"peste 255, apare culoarea complementară."

#: src/menus/view/display-filters.xml:416(title)
#: src/menus/view/display-filters.xml:418(primary)
msgid "Gamma"
msgstr "Gama"

#: src/menus/view/display-filters.xml:422(title)
msgid "The <quote>Gamma</quote> dialog"
msgstr "Dialogul <quote>Gama</quote>"

#: src/menus/view/display-filters.xml:431(para)
msgid ""
"The correspondence between electrical intensity and color brightness is not "
"exact and it depends upon the device (the camera, the scanner, the monitor, "
"etc.). <quote>Gamma</quote> is a coefficient used to correct this "
"correspondence. Your image must be visible in both dark and bright areas, "
"even if it is displayed on a monitor with too much luminence or not enough. "
"The <quote>Gamma</quote> Display Filter allows you to get an idea of the "
"appearance of your image under these conditions."
msgstr ""
"Corespondența dintre intensitatea electrică și luminozitatea culorilor nu "
"este exactă și depinde de dispozitiv (aparatul foto, scanerul, monitorul "
"etc.). <quote>Gama</quote> este un coeficient utilizat pentru a corecta "
"această corespondență. Imaginea trebuie să fie vizibilă atât în zonele "
"întunecate, cât și în cele luminoase, chiar dacă este afișată pe un monitor "
"cu prea mult lumiscență sau prea puțină. Filtrul de afișaj <quote>Gama</"
"quote> vă permite să obțineți o idee despre aspectul imaginii în aceste "
"condiții."

#: src/menus/view/display-filters.xml:442(para)
msgid ""
"In case you want not only to change the gamma of the current display, but "
"the change the gamma within the image itself, you can find a description in "
"<xref linkend=\"gimp-tool-levels\"/>."
msgstr ""
"În cazul în care doriți nu numai să schimbați Gama pentru afișajului curent, "
"ci chiar schimbarea gama pentru în imaginea în sine, puteți găsi o descriere "
"în <xref linkend=\"gimp-tool-levels\"/>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/menus/view/display-filters.xml:0(None)
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr "Valeriu Mocanu <mocanuvaleriu@yahoo.com>, 2018, 2018"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/stock-navigation-16.png'; "
#~ "md5=8dfa3c79346ab6d6e8ce6ce190992fb9"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/using/stock-navigation-16.png'; "
#~ "md5=8dfa3c79346ab6d6e8ce6ce190992fb9"

#~ msgid "Contents of the <quote>Padding Color</quote> submenu"
#~ msgstr "Conținutul submeniului </quote>Culoare de umplere<quote>"

#~ msgid "The <quote>View/Color Management</quote> submenu"
#~ msgstr "Submeniul <quote> Vizualizare/Gestionare de culori</quote>"

#~ msgid ""
#~ "There is also a Color Management menu item in the Image menu, related to "
#~ "color profile."
#~ msgstr ""
#~ "Există, de asemenea, un element de meniu în gestionarea culorilor în "
#~ "meniul imagine, legat de profilul de culoare."

#, fuzzy
#~ msgid "Activate the Submenu"
#~ msgstr "Activarea submeniului"

#, fuzzy
#~ msgid "This command opens a submenu:"
#~ msgstr "Această comandă deschide un submeniu:"

#~ msgid ""
#~ "These commands are self-explanatory. Please note the <quote>!</quote> "
#~ "shortcut for the <guilabel>Reset Flip and Rotate</guilabel> command, "
#~ "which restores the image in its original state."
#~ msgstr ""
#~ "Aceste comenzi sunt auto-explicative. Vă rugăm să rețineți comanda "
#~ "<quote>!</quote> pentru <guilabel>Reset răsturnare și rotire</guilabel>, "
#~ "care restaurează imaginea în starea sa originală."

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Other…</guilabel> command opens a dialog that allows you to "
#~ "set a precise angle for the rotation of the view: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Comanda <Guilabel>Altele...</guilabel> deschide un dialog care vă permite "
#~ "să setați un unghi precis pentru rotație previzualizării: <placeholder-1/>"