# Turkish translation for gimp-help.
# Copyright (C) 2019 gimp-help's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gimp-help package.
# Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-Help 2.10.0\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-18 23:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-24 15:33+0200\n"
"Last-Translator: Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>\n"
"Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: src/menus/filters/reshow.xml:9(title)
#: src/menus/filters/reshow.xml:16(primary)
msgid "Re-show Last"
msgstr "Sonuncuyu Yeniden Göster"

#: src/menus/filters/reshow.xml:11(primary)
#: src/menus/filters/reset-all.xml:12(primary)
#: src/menus/filters/introduction.xml:12(primary)
#: src/menus/filters/introduction.xml:16(primary)
#: src/menus/filters/repeat.xml:12(primary)
msgid "Filters"
msgstr "Süzgeçler"

#: src/menus/filters/reshow.xml:12(secondary)
#: src/menus/filters/reset-all.xml:13(secondary)
#: src/menus/filters/introduction.xml:17(secondary)
#: src/menus/filters/repeat.xml:13(secondary)
msgid "Common functions"
msgstr "Ortak işlevler"

#: src/menus/filters/reshow.xml:13(tertiary)
msgid "Re-show last"
msgstr "Sonuncuyu yeniden göster"

#: src/menus/filters/reshow.xml:18(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Re-show Last</guimenuitem> command shows the dialog of the "
"most recently executed plug-in. Unlike the <quote>Repeat Last</quote> "
"command, which does not display a dialog, the <quote>Re-show Last</quote> "
"command displays a dialog window, if the plug-in has one. It is displayed "
"with the settings you used the last time you ran the plug-in (assuming that "
"the plug-in follows the <acronym>GIMP</acronym> programming conventions)."
msgstr ""
"<guimenuitem>Sonuncuyu Yeniden Göster</guimenuitem> komutu, en son "
"çalıştırılan eklentinin iletişim kutusunu gösterir. Bir iletişim kutusu "
"göstermeyen <quote>Sonuncuyu Yinele</quote> komutunun aksine, "
"<guimenuitem>Sonuncuyu Yeniden Göster</guimenuitem> komutu, eklentiye ait "
"varolan iletişim penceresini yeniden görüntüler. Eklenti, en son "
"çalıştırdığınızda kullandığınız ayarlarla görüntülenir (eklentinin "
"<acronym>GIMP</acronym> programlama kurallarına uyduğu varsayılarak)."

#: src/menus/filters/reshow.xml:28(para) src/menus/filters/repeat.xml:27(para)
msgid ""
"Please note that this command repeats the most recently executed "
"<emphasis>plug-in</emphasis>, regardless of whether it is in the "
"<guimenu>Filters</guimenu> menu or not."
msgstr ""
"Bu komut, son çalıştırılan <emphasis>eklentiyi</emphasis>, <guimenu>Süzgeç</"
"guimenu> menüsünde olup olmadığına bakmaksızın çalıştırır."

#: src/menus/filters/reshow.xml:36(para)
msgid ""
"When you are using a plug-in, especially one that does not have a preview "
"window, you may very well have to adjust the parameters several times before "
"you are satisfied with the results. To do this most efficiently, you should "
"memorize the shortcuts for <guimenuitem>Undo</guimenuitem> and "
"<guimenuitem>Re-show Last</guimenuitem>: <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> followed by <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Özellikle bir önizleme penceresi olmayan bir eklenti kullanırken, "
"sonuçlardan memnun kalmadan önce parametreleri birkaç kez ayarlamanız "
"gerekebilir. Bunu en verimli şekilde yapabilmek için, <guimenuitem>Geri Al</"
"guimenuitem> ve <guimenuitem>Sonuncuyu Yeniden Göster</guimenuitem> "
"kısayollarını ezberlemelisiniz: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</"
"keycap></keycombo> devamında <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>F</keycap></keycombo>."

#: src/menus/filters/reshow.xml:54(title)
#: src/menus/filters/reset-all.xml:34(title)
#: src/menus/filters/repeat.xml:35(title)
msgid "Activating the Command"
msgstr "Komutu Etkinleştirmek"

#: src/menus/filters/reshow.xml:57(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem> Re-show "
"<replaceable>filter</replaceable></guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"Bu komuta, görüntü menü çubuğundaki <menuchoice><guimenu>Süzgeçler</"
"guimenu><guimenuitem>Yeniden Göster <quote><replaceable>Süzgeç Adı</"
"replaceable></quote></guimenuitem></menuchoice> yoluyla erişebilirsiniz,"

#: src/menus/filters/reshow.xml:68(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"veya <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</"
"keycap></keycombo> klavye kısayolunu kullanabilirsiniz."

#: src/menus/filters/reset-all.xml:9(title)
msgid "Reset All Filters"
msgstr "Tüm Süzgeçleri Sıfırla"

#: src/menus/filters/reset-all.xml:14(tertiary)
msgid "Reset all"
msgstr "Tümünü sıfırla"

#: src/menus/filters/reset-all.xml:17(primary)
msgid "Reset All"
msgstr "Tümünü Sıfırla"

#: src/menus/filters/reset-all.xml:20(para)
msgid ""
"Normally, each time you run an interactive plug-in, its dialog is displayed "
"with all of the settings initialized to the ones you used the last time you "
"ran it. This may be a problem if you made a mistake setting the values and "
"you can't remember what they were originally. One way to recover is to exit "
"<acronym>GIMP</acronym> and start again, but the <guimenuitem>Reset all "
"Filters</guimenuitem> command is a slightly less drastic solution: it resets "
"the values for <emphasis>all</emphasis> plug-ins to their defaults. Because "
"it is a dramatic step, it asks you to confirm that you really want to do it. "
"Be careful: you cannot undo this command."
msgstr ""
"Normalde, etkileşimli bir eklentiyi çalıştırdığınızda, iletişim kutusu, en "
"son kullandıklarınız ayarlar ile birlikte görüntülenir. Değerleri ayarlarken "
"hata yaptıysanız ve başlangıç değerlerini hatırlayamıyorsanız, bu bir sorun "
"olabilir. Bu durumdan bir çıkış yolu <acronym>GIMP</acronym>'i yeniden "
"başlatmaktır, ancak <guimenuitem>Tüm Süzgeçleri Sıfırla</guimenuitem> komutu "
"biraz daha basit bir çıkış yoludur: tüm eklenti değerleri varsayılan "
"değerlerine sıfırlanır. Kalıcı bir işlem olduğu için, gerçekten yapmak "
"istediğinizi onaylamanız gerekir. Dikkatli olun: bu komut geri alınamaz."

#: src/menus/filters/reset-all.xml:37(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Reset all Filters</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Bu komuta, görüntü menü çubuğundaki <menuchoice><guimenu>Süzgeçler</"
"guimenu><guimenuitem>Tüm Süzgeçleri Sıfırla</guimenuitem></menuchoice> "
"yoluyla erişebilirsiniz."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/filters/introduction.xml:25(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/filters.png'; md5=9b59e86767a7d997d4ec434d423946f2"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/filters.png'; md5=9b59e86767a7d997d4ec434d423946f2"

#: src/menus/filters/introduction.xml:9(title)
msgid "Introduction to the <quote>Filters</quote> Menu"
msgstr "<quote>Süzgeçler</quote> Menüsüne Giriş"

#: src/menus/filters/introduction.xml:13(secondary)
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: src/menus/filters/introduction.xml:18(tertiary)
msgid "Introduction to filters"
msgstr "Süzgeçlere Giriş"

#: src/menus/filters/introduction.xml:22(title)
msgid "The <quote>Filters</quote> menu"
msgstr "<quote>Süzgeçler</quote> Menüsü"

#: src/menus/filters/introduction.xml:29(para)
msgid ""
"In <acronym>GIMP</acronym> terminology, a <emphasis>filter</emphasis> is a "
"plug-in that modifies the appearance of an image, in most cases just the "
"active layer of the image. Not all of the entries in this menu meet that "
"definition, however; the word <quote>filter</quote> is often mis-used to "
"mean any plug-in, regardless of what it does. Indeed, some of the entries in "
"this menu do not modify images at all."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> terminolojisinde, <emphasis>süzgeç</emphasis> "
"görüntünün görünümünü değiştiren, çoğu durumda görüntünün yalnızca etkin "
"katmanını değiştiren bir eklentidir. Ancak bu menüdeki girişlerin tümü bu "
"tanıma tamamen uymaz. Herhangi bir eklenti için <quote>süzgeç</quote> "
"kelimesinin kullanılması genellikle yanlış olacaktır. Aslında, bu menüdeki "
"girişlerin bazıları görüntüleri hiç değiştirmez."

#: src/menus/filters/introduction.xml:38(para)
msgid ""
"With the exception of the top three items of the <guimenu>Filters</guimenu> "
"menu, all of the entries are provided by plug-ins. Each plug-in decides for "
"itself where it would like its menu entry to be placed. Therefore, the "
"appearance of this menu can be completely different for each user. In "
"practice, though, the appearance does not vary very much, because most plug-"
"ins come with <acronym>GIMP</acronym> when it is installed, and of course "
"they are always in the same places in the menu."
msgstr ""
"<guimenu>Süzgeçler</guimenu> menüsünün ilk üç öğesi hariç, tüm girişler "
"eklentiler tarafından sağlanır. Her eklenti, menü girişinin nereye "
"yerleştirileceğini kendisi belirler. Bu nedenle, bu menünün görünümü her "
"kullanıcı için tamamen farklı olabilir. Uygulamada ise görünüm çok fazla "
"değişmiyor, çünkü çoğu eklenti <acronym>GIMP</acronym> ile birlikte geliyor "
"ve menüde her zaman aynı yerde bulunuyorlar."

#: src/menus/filters/introduction.xml:48(para)
msgid ""
"Plug-ins are not restricted to just the <guimenu>Filters</guimenu> menu: a "
"plug-in can place entries in any menu. Indeed, a number of <acronym>GIMP</"
"acronym>'s basic functions (for example, <guimenuitem>Semi-flatten</"
"guimenuitem> in the <guimenu>Layer</guimenu> menu) are implemented by plug-"
"ins. But the <guimenu>Filters</guimenu> menu is the default place for a plug-"
"in to place its menu entries."
msgstr ""
"Eklentiler sadece <guimenu>Süzgeçler</guimenu> menüsüyle sınırlı değildir: "
"bir eklenti herhangi bir menüye giriş ekleyebilir. Aslında, <acronym>GIMP</"
"acronym>'in temel işlevlerinden bazıları (örneğin <guimenu>Katman</guimenu> "
"menüsünde <guimenuitem>Yarı Düzleştir</guimenuitem> işlevi) eklentiler "
"tarafından gerçekleştirilir. Ancak, <guimenu>Süzgeçler</guimenu> menüsü, bir "
"eklentinin menü girişlerini yerleştirmesi için varsayılan konumdur."

#: src/menus/filters/introduction.xml:57(para)
msgid ""
"For general information on plug-ins and how to use them, see the section on "
"<link linkend=\"gimp-concepts-plugins\">Plug-ins</link>. You can find "
"information on the filters that are provided with <acronym>GIMP</acronym> in "
"the <link linkend=\"filters\">Filters</link> chapter. For filters you "
"install yourself, please refer to the information which came with them."
msgstr ""
"Eklentiler ve bunların nasıl kullanılacağı hakkında genel bilgi için "
"bakınız: <link linkend=\"gimp-concepts-plugins\">Eklentiler</link>. "
"<acronym>GIMP</acronym> ile gelen süzgeçler hakkındaki bilgileri <link "
"linkend=\"filters\">Süzgeçler</link> bölümünde bulabilirsiniz. Kendi "
"yüklediğiniz süzgeçler için, lütfen ilgili süzgeçle birlikte sunulan "
"bilgilere bakın."

#: src/menus/filters/repeat.xml:9(title)
#: src/menus/filters/repeat.xml:14(tertiary)
#: src/menus/filters/repeat.xml:17(primary)
msgid "Repeat Last"
msgstr "Sonuncuyu Yinele"

#: src/menus/filters/repeat.xml:20(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Repeat Last</guimenuitem> command performs the action of "
"the most recently executed plug-in again, using the same settings as the "
"last time it was run. It does not show a dialog or request confirmation."
msgstr ""
"<guimenuitem>Sonuncuyu Yinele</guimenuitem> komutu, en son çalıştırılan "
"eklentinin eylemini, en son çalıştırıldığı zamankiyle aynı ayarları "
"kullanarak tekrar gerçekleştirir. Bir iletişim kutusu göstermez veya onay "
"isteğinde bulunmaz."

#: src/menus/filters/repeat.xml:38(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Repeat "
"<replaceable>filter</replaceable></guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"Bu komuta, görüntü menü çubuğundaki <menuchoice><guimenu>Süzgeçler</"
"guimenu><guimenuitem>Yinele <quote><replaceable>Süzgeç Adı</replaceable></"
"quote></guimenuitem></menuchoice> yoluyla erişebilirsiniz,"

#: src/menus/filters/repeat.xml:48(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"veya <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> klavye "
"kısayolunu kullanabilirsiniz."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/filters/script-fu.xml:21(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/filters/script-fu.png'; "
"md5=2fcbdba7a64c19fbc19e1724ddfe3981"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/filters/script-fu.png'; "
"md5=2fcbdba7a64c19fbc19e1724ddfe3981"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/filters/script-fu.xml:83(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/filters/script-fu-console.png'; "
"md5=9f8352618aed288a82e0b2a2ce7939b0"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/filters/script-fu-console.png'; "
"md5=9f8352618aed288a82e0b2a2ce7939b0"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/filters/script-fu.xml:108(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/filters/procedure-browser-apply-button.png'; "
"md5=fb5e8a7b7280bdda3407e15921e8e24e"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/filters/procedure-browser-apply-button.png'; "
"md5=fb5e8a7b7280bdda3407e15921e8e24e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/filters/script-fu.xml:124(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/filters/script-fu-console-browse-applied.png'; "
"md5=e0dd76f5e1783877a56fa29da44f88ce"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/filters/script-fu-console-browse-applied.png'; "
"md5=e0dd76f5e1783877a56fa29da44f88ce"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/filters/script-fu.xml:184(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/filters/script-fu-server.png'; "
"md5=2525917c820de7faa839f99b4d560514"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/filters/script-fu-server.png'; "
"md5=2525917c820de7faa839f99b4d560514"

#: src/menus/filters/script-fu.xml:10(title)
msgid "The <quote>Script-Fu</quote> Submenu"
msgstr "<quote>Script-Fu</quote> Alt Menüsü"

#: src/menus/filters/script-fu.xml:13(primary)
msgid "Script-Fu"
msgstr "Script-Fu"

#: src/menus/filters/script-fu.xml:14(secondary)
#: src/menus/filters/python-fu.xml:12(secondary)
msgid "Sub-menu"
msgstr "Alt menü"

#: src/menus/filters/script-fu.xml:17(title)
msgid "The <quote>Script-Fu</quote> submenu"
msgstr "<quote>Script-Fu</quote> alt menüsü"

#: src/menus/filters/script-fu.xml:25(para)
msgid ""
"This submenu contains some Script-Fu commands, especially the Script-Fu "
"console. <link linkend=\"gimp-concepts-script-fu\">Script-Fu</link> is a "
"language for writing scripts, which allow you to run a series of "
"<acronym>GIMP</acronym> commands automatically."
msgstr ""
"Bu alt menü bazı Script-Fu komutlarını, özellikle Script-Fu uçbirimini "
"içerir. <link linkend=\"gimp-concepts-script-fu\">Script-Fu</link> bir dizi "
"<acronym>GIMP</acronym> komutunu otomatik olarak çalıştırmanıza izin veren, "
"bir betik dilidir."

#: src/menus/filters/script-fu.xml:37(title)
#: src/menus/filters/python-fu.xml:35(title)
msgid "Activating the submenu"
msgstr "Alt menüyü etkinleştirmek"

#: src/menus/filters/script-fu.xml:40(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menu through "
"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Script-Fu</guimenuitem></"
"menuchoice>"
msgstr ""
"Bu komuta, görüntü menü çubuğundaki <menuchoice><guimenu>Süzgeçler</"
"guimenu><guimenuitem>Script-Fu</guimenuitem></menuchoice> yoluyla "
"erişebilirsiniz."

#: src/menus/filters/script-fu.xml:52(title)
msgid "Refresh Scripts"
msgstr "Betikleri Yenile"

#: src/menus/filters/script-fu.xml:53(para)
msgid ""
"You will need this command every time you add, remove, or change a Script-Fu "
"script. The command causes the Script-Fus to be reloaded and the menus "
"containing Script-Fus to be rebuilt from scratch. If you don't use this "
"command, <acronym>GIMP</acronym> won't notice your changes until you start "
"it again."
msgstr ""
"Bir Script-Fu komut dosyasını her eklediğinizde, kaldırdığınızda veya "
"değiştirdiğinizde bu komuta ihtiyacınız olacaktır. Bu Komut, Script-Fu'nun "
"yeniden yüklenmesini ve Script-Fu içeren menülerin yeniden oluşturulmasını "
"sağlar. Bu komutu kullanmazsanız, <acronym>GIMP</acronym>, siz yeniden "
"başlatana kadar değişikliklerinizi fark etmez."

#: src/menus/filters/script-fu.xml:60(para)
msgid ""
"Note that you won't get any feedback, unless saving, if one of your scripts "
"fails."
msgstr ""
"Komut dosyalarınızdan biri başarısız olursa, kaydetmediğiniz sürece geri "
"bildirim almayacağınızı unutmayın."

#: src/menus/filters/script-fu.xml:67(title)
msgid "Script-Fu Console"
msgstr "Script-Fu Uçbirimi"

#: src/menus/filters/script-fu.xml:68(para)
msgid ""
"The Script-Fu console is a dialog window where you can interactively test "
"Scheme commands."
msgstr ""
"Script-Fu uçbirimi, Scheme komutlarını etkileşimli olarak test "
"edebileceğiniz bir iletişim penceresidir."

#: src/menus/filters/script-fu.xml:72(para)
msgid ""
"The console consists of a large scrollable main window for output and a "
"textbox used to type Scheme commands. When you type a Scheme statement and "
"then press the <keycap>Enter</keycap> key, the command and its return value "
"will be displayed in the main window."
msgstr ""
"Konsol, çıktı için kaydırılabilir büyük bir ana pencereden ve Scheme "
"komutlarını yazmak için kullanılan bir metin kutusundan oluşur. Bir Scheme "
"ifadesi yazıp <keycap>Enter</keycap> tuşuna bastığınızda, komut ve dönüş "
"değeri ana pencerede görüntülenir."

#: src/menus/filters/script-fu.xml:79(title)
msgid "The Script-Fu Console"
msgstr "Script-Fu Uçbirimi"

#: src/menus/filters/script-fu.xml:87(para)
msgid ""
"You will find more information about <link linkend=\"gimp-using-script-fu-"
"tutorial-scheme\">Scheme</link> and examples how to use the <link linkend="
"\"gimp-using-script-fu-tutorial-console\">Script-Fu console</link> in <xref "
"linkend=\"gimp-using-script-fu-tutorial\"/>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gimp-using-script-fu-tutorial-scheme\">Scheme</link> ve "
"<link linkend=\"gimp-using-script-fu-tutorial-console\">Script-Fu uçbirimi</"
"link> hakkında daha fazla bilgi ve örnekler için lütfen bakınız: <xref "
"linkend=\"gimp-using-script-fu-tutorial\"/>."

#: src/menus/filters/script-fu.xml:95(title)
msgid "The Script-Fu Console Buttons"
msgstr "The Script-Fu Uçbirim Düğmeleri"

#: src/menus/filters/script-fu.xml:97(term)
#: src/menus/filters/python-fu.xml:100(term)
msgid "Browse"
msgstr "Gözat"

# Burada ana metinde geçmemesine rağmen Uygula düğmesini vurgulamak amacıyla vurgu yapıldı (SU)
#: src/menus/filters/script-fu.xml:99(para)
msgid ""
"This button is next to the Scheme commands textbox. When clicked, the <link "
"linkend=\"plug-in-dbbrowser\">procedure browser</link> pops up, with an "
"additional button at the bottom of the window:"
msgstr ""
"Bu düğme, Scheme komut metin kutusunun yanında bulunur. Tıklandığında, <link "
"linkend=\"plug-in-dbbrowser\">Yordam Tarayıcı</link>, pencerenin altında "
"ilave <quote>Uygula</quote> düğmesiyle açılır:"

#: src/menus/filters/script-fu.xml:111(para)
msgid "The additional button of the Procedure Browser"
msgstr "Yordam Tarayıcı'nın ilave düğmeleri"

#: src/menus/filters/script-fu.xml:116(para)
msgid ""
"When you press this <guibutton>Apply</guibutton> button in the procedure "
"browser, the selected procedure will be pasted into the text box:"
msgstr ""
"Yordam Tarayıcı içinde <guibutton>Uygula</guibutton> düğmesine bastığınızda, "
"seçilmiş yordam metin kutusu içine yapıştırılır."

#: src/menus/filters/script-fu.xml:127(para)
msgid ""
"Applied <link linkend=\"glossary-pdb\"><acronym>PDB</acronym></link> "
"procedure"
msgstr ""
"Uygulanmış <link linkend=\"glossary-pdb\"><acronym>PDB</acronym></link> "
"yordamı"

#: src/menus/filters/script-fu.xml:134(para)
msgid ""
"Now you just have to replace the parameter names (here: <quote>layer</quote> "
"and <quote>mode</quote>) with actual values, and then you can call the "
"procedure by pressing <keycap>Enter</keycap>."
msgstr ""
"Şimdi parametre isimlerini (bu örnekte: <quote>layer</quote> ve <quote>mode</"
"quote>) gerçek değerlerle değiştirebilir, sonrasında <keycap>Enter</keycap> "
"tuşuna basarak yordamı çalıştırabilirsiniz."

#: src/menus/filters/script-fu.xml:143(term)
#: src/menus/filters/python-fu.xml:178(term)
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: src/menus/filters/script-fu.xml:145(para)
msgid "Pressing this button closes the Script-Fu console."
msgstr "Bu düğmeye tıklamanız Script-Fu uçbirimini kapatır."

#: src/menus/filters/script-fu.xml:151(term)
#: src/menus/filters/python-fu.xml:90(term)
msgid "Clear"
msgstr "Temizle"

#: src/menus/filters/script-fu.xml:153(para)
#: src/menus/filters/python-fu.xml:92(para)
msgid ""
"When you click on this button, the content of the main window will be "
"removed. Note that you can't get back the removed content using the "
"<guilabel>Save</guilabel> command."
msgstr ""
"Bu düğmeye tıkladığınızda, ana pencerenin içeriği temizlenir. "
"<guilabel>Kaydet</guilabel> düğmesini kullanarak kaldırılan içeriği geri "
"alamayacağınızı unutmayın."

#: src/menus/filters/script-fu.xml:161(term)
#: src/menus/filters/python-fu.xml:80(term)
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: src/menus/filters/script-fu.xml:163(para)
msgid ""
"This command lets you save the content of the main window, that is the "
"Script-Fu console output (including the <quote><code>&gt;</code></quote>-"
"characters)."
msgstr ""
"Bu komut, Script-Fu uçbirim ana penceresinin çıktılarını (<quote><code>&gt;</"
"code></quote> karakterleri dahil) kaydetmenizi sağlar."

#: src/menus/filters/script-fu.xml:174(title)
msgid "Start Server"
msgstr "Sunucuyu Başlat"

#: src/menus/filters/script-fu.xml:175(para)
msgid ""
"This command will start a server, which reads and executes Script-Fu "
"(Scheme) statements you send him via a specified port."
msgstr ""
"Bu komut, belirttiğiniz bağlantı noktasından gönderdiğiniz Script-Fu "
"(Scheme) ifadelerini okuyan ve çalıştıran bir sunucu başlatır."

#: src/menus/filters/script-fu.xml:180(title)
msgid "The Script-Fu Server Options"
msgstr "Script-Fu Sunucu Seçenekleri"

#: src/menus/filters/script-fu.xml:190(term)
msgid "Server Port"
msgstr "Sunucu Bağlantı Noktası"

#: src/menus/filters/script-fu.xml:192(para)
msgid ""
"The port number where the Script-Fu server will listen. It is possible to "
"start more than one server, specifying different port numbers, of course."
msgstr ""
"Script-Fu sunucusunun dinleyeceği bağlantı noktası numarası. Elbette farklı "
"bağlantı noktası numaraları belirterek birden fazla sunucu başlatmak "
"mümkündür."

#: src/menus/filters/script-fu.xml:200(term)
msgid "Server Logfile"
msgstr "Sunucu Günlük Dosyası"

#: src/menus/filters/script-fu.xml:202(para)
msgid ""
"Optionally you can specify the name of a file the server will use to log "
"informal and error messages. If no file is specified, messages will be "
"written to stdout."
msgstr ""
"İsteğe bağlı olarak, sunucunun hata ve resmi olmayan mesajları kaydetmeK "
"için kullanacağı dosyanın adını belirtebilirsiniz. Hiçbir dosya adı "
"belirtilmezse, mesajlar stdout'a yazılır."

#: src/menus/filters/script-fu.xml:211(title)
msgid "The Script-Fu Server Protocol"
msgstr "Script-Fu Sunucu Protokolü"

#: src/menus/filters/script-fu.xml:212(para)
msgid ""
"The protocol used to communicate with the Script-Fu server is very simple:"
msgstr ""
"Script-Fu sunucusuyla iletişim kurmak için kullanılan protokol çok basittir:"

#: src/menus/filters/script-fu.xml:217(para)
msgid ""
"Every message (Script-Fu statement) of length <code>L</code> sent to the "
"server has to be preceded with the following 3 bytes:"
msgstr ""
"Sunucuya gönderilen <code>L</code> uzunluğundaki her ileti (Script-Fu "
"ifadesi) aşağıdaki 3 baytı öncesinde taşımalıdır:"

#: src/menus/filters/script-fu.xml:222(title)
msgid "Header format for commands"
msgstr "Komutlar için başlık biçimi"

#: src/menus/filters/script-fu.xml:226(entry)
#: src/menus/filters/script-fu.xml:261(entry)
msgid "Byte #"
msgstr "Byte #"

#: src/menus/filters/script-fu.xml:227(entry)
#: src/menus/filters/script-fu.xml:262(entry)
msgid "Content"
msgstr "İçerik"

#: src/menus/filters/script-fu.xml:228(entry)
#: src/menus/filters/script-fu.xml:263(entry)
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: src/menus/filters/script-fu.xml:233(entry)
#: src/menus/filters/script-fu.xml:268(entry)
msgid "0"
msgstr "0"

#: src/menus/filters/script-fu.xml:234(entry)
#: src/menus/filters/script-fu.xml:269(entry)
msgid "0x47"
msgstr "0x47"

#: src/menus/filters/script-fu.xml:235(entry)
#: src/menus/filters/script-fu.xml:270(entry)
msgid "Magic byte ('G')"
msgstr "Sihirli bayt ('G')"

#: src/menus/filters/script-fu.xml:238(entry)
#: src/menus/filters/script-fu.xml:273(entry)
msgid "1"
msgstr "1"

#: src/menus/filters/script-fu.xml:239(entry)
#: src/menus/filters/script-fu.xml:279(entry)
msgid "L div 256"
msgstr "L div 256"

#: src/menus/filters/script-fu.xml:240(entry)
#: src/menus/filters/script-fu.xml:280(entry)
msgid "High byte of <code>L</code>"
msgstr "Yüksek bayt <code>L</code>"

#: src/menus/filters/script-fu.xml:243(entry)
#: src/menus/filters/script-fu.xml:278(entry)
msgid "2"
msgstr "2"

#: src/menus/filters/script-fu.xml:244(entry)
#: src/menus/filters/script-fu.xml:284(entry)
msgid "L mod 256"
msgstr "L mod 256"

#: src/menus/filters/script-fu.xml:245(entry)
#: src/menus/filters/script-fu.xml:285(entry)
msgid "Low byte of <code>L</code>"
msgstr "Düşük bayt <code>L</code>"

#: src/menus/filters/script-fu.xml:252(para)
msgid ""
"Every response from the server (return value or error message) of length "
"<code>L</code> will be preceded with the following 4 bytes:"
msgstr ""
"<code>L</code> uzunluğundaki sunucudan gelen her yanıt (dönüş değeri veya "
"hata mesajı) aşağıdaki 4 baytı öncesinde taşımalıdır:"

#: src/menus/filters/script-fu.xml:257(title)
msgid "Header format for responses"
msgstr "Yanıtlar için başlık biçimi"

#: src/menus/filters/script-fu.xml:274(entry)
msgid "error code"
msgstr "hata kodu"

#: src/menus/filters/script-fu.xml:275(entry)
msgid "0 on success, 1 on error"
msgstr "0 başarılı, 1 hatalı"

#: src/menus/filters/script-fu.xml:283(entry)
msgid "3"
msgstr "3"

#: src/menus/filters/script-fu.xml:293(para)
msgid ""
"If you don't want to get your hands dirty: there is a Python script named "
"<application>servertest.py</application> shipped with the <acronym>GIMP</"
"acronym> source code, which you can use as a simple command line shell for "
"the Script-Fu server."
msgstr ""
"Çok uğraşmak istemiyorsanız: Script-Fu sunucusu için basit bir komut satırı "
"kabuğu olarak kullanabileceğiniz <acronym>GIMP</acronym> kaynak koduyla "
"birlikte gelen <application>servertest.py</application> isimli bir Python "
"betiği de bulunmaktadır."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/filters/python-fu.xml:19(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/filters/python-fu.png'; "
"md5=c3f0e7b456ba7b0bae30a3224c58f705"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/filters/python-fu.png'; "
"md5=c3f0e7b456ba7b0bae30a3224c58f705"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/filters/python-fu.xml:73(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/filters/python-fu-console.png'; "
"md5=e59f89337125cdb5441d43745de92fd4"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/filters/python-fu-console.png'; "
"md5=e59f89337125cdb5441d43745de92fd4"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/filters/python-fu.xml:135(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/filters/python-fu-console-browse-applied.png'; "
"md5=1d1e54dfee0d1a971c7e33e4b42f244b"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/filters/python-fu-console-browse-applied.png'; "
"md5=1d1e54dfee0d1a971c7e33e4b42f244b"

#: src/menus/filters/python-fu.xml:8(title)
msgid "The <quote>Python-Fu</quote> Submenu"
msgstr "<quote>Python-Fu</quote> Alt Menüsü"

#: src/menus/filters/python-fu.xml:11(primary)
msgid "Python-Fu"
msgstr "Python-Fu"

#: src/menus/filters/python-fu.xml:16(title)
msgid "The <quote>Python-Fu</quote> submenu"
msgstr "<quote>Python-Fu</quote> alt menüsü"

#: src/menus/filters/python-fu.xml:23(para)
msgid "By default this submenu just contains the Python-Fu console."
msgstr "Varsayılan olarak bu menü sadece Python-Fu uçbirim girdisini içerir."

#. cf. plug-ins/pygimp/doc/pygimp.html
#: src/menus/filters/python-fu.xml:27(para)
msgid ""
"Python-Fu is a set of <link linkend=\"bibliography-online-python\">Python</"
"link> modules that act as a wrapper to <emphasis>libgimp</emphasis> allowing "
"the writing of plug-ins for <acronym>GIMP</acronym>."
msgstr ""
"Python-Fu, <acronym>GIMP</acronym> için eklenti yazılmasına izin veren "
"<emphasis>libgimp</emphasis> için wrapper/sarmalayıcı görevi gören bir <link "
"linkend=\"bibliography-online-python\">Python</link> modül grubudur."

#: src/menus/filters/python-fu.xml:38(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menu through "
"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Python-Fu</guimenuitem></"
"menuchoice>"
msgstr ""
"Bu komuta, görüntü menü çubuğundaki <menuchoice><guimenu>Süzgeçler</"
"guimenu><guimenuitem>Python-Fu</guimenuitem></menuchoice> yoluyla "
"erişebilirsiniz"

#: src/menus/filters/python-fu.xml:50(title)
#: src/menus/filters/python-fu.xml:69(title)
msgid "The Python-Fu Console"
msgstr "Python-Fu Uçbirimi"

#: src/menus/filters/python-fu.xml:51(para)
msgid ""
"The Python-Fu console is a dialog window running a <quote>Python shell</"
"quote> (a Python interpreter in interactive mode). This console is set up to "
"make use of the internal <acronym>GIMP</acronym> library routines of "
"<emphasis>libgimp</emphasis>."
msgstr ""
"Python-Fu uçbirimi <quote>Python kabuğu</quote> (etkileşimli kipte bir "
"Python yorumlayıcı) çalıştıran bir iletişim penceresidir. Bu uçbirim, "
"<emphasis>libgimp</emphasis>'in dahili <acronym>GIMP</acronym> kütüphanesi "
"yordamlarından faydalanmak için ayarlanmıştır."

#: src/menus/filters/python-fu.xml:57(para)
msgid ""
"You can use the Python-Fu console to interactively test Python commands."
msgstr ""
"Python komutlarını etkileşimli olarak test etmek için Python-Fu uçbirimini "
"kullanabilirsiniz."

#: src/menus/filters/python-fu.xml:60(para)
msgid ""
"The console consists of a large scrollable main window for input and output, "
"where you can type Python commands. When you type in a Python command and "
"then press the <keycap>Enter</keycap> key, the command is executed by the "
"Python interpreter. The command's output as well as its return value (and "
"its error message, if any) will be displayed in the main window."
msgstr ""
"Uçbirim, girdi ve çıktı için Python komutlarını yazabileceğiniz geniş, "
"kaydırılabilir bir ana penceredir. Bir Python komutu yazıp <keycap>Enter</"
"keycap> tuşuna bastığınızda, komut Python yorumlayıcı tarafından "
"çalıştırılır. Komutun çıktısının yanı sıra dönüş değeri (ve varsa hata "
"mesajı ile birlikte) ana pencerede gösterilir."

#: src/menus/filters/python-fu.xml:78(title)
msgid "The Python-Fu Console Buttons"
msgstr "Python-Fu Uçbirim Düğmeleri"

#: src/menus/filters/python-fu.xml:82(para)
msgid ""
"This command lets you save the content of the main window, that is the "
"Python-Fu console input and output (including the <quote><code>&gt;&gt;&gt;</"
"code></quote> prompt)."
msgstr ""
"Bu komut, Python-Fu uçbirim ana penceresinin girdi ve çıktılarını "
"(<quote><code>&gt;&gt;&gt;</code></quote> istemi dahil) kaydetmenizi sağlar."

#. TODO check: With or without image?
#: src/menus/filters/python-fu.xml:121(para)
msgid ""
"When clicked, the <link linkend=\"plug-in-dbbrowser\">procedure browser</"
"link> pops up, with an additional button <guibutton>Apply</guibutton> at the "
"bottom of the window."
msgstr ""
"Tıkladığınızda, <link linkend=\"plug-in-dbbrowser\">Yordam Tarayıcı</link> "
"iletişim penceresi, sayfanın sonunda ilave <guibutton>Apply/Uygula</"
"guibutton> düğmesiyle birlikte açılır."

#: src/menus/filters/python-fu.xml:127(para)
msgid ""
"When you press this <guibutton>Apply</guibutton> button in the procedure "
"browser, a call to the selected procedure will be pasted into the console "
"window as a Python command:"
msgstr ""
"Yordam tarayıcısında <guibutton>Apply/Uygula</guibutton> düğmesine "
"bastığınızda, seçilen yordama ait bir çağrı, Python komutu olarak uçbirim "
"penceresine yapıştırılır:"

#: src/menus/filters/python-fu.xml:138(para)
msgid "Applied <acronym>PDB</acronym> procedure"
msgstr "<acronym>PDB</acronym> yordamı uygulanmış"

#: src/menus/filters/python-fu.xml:141(para)
msgid ""
"Now you just have to replace the parameter names (here: <quote>width</"
"quote>, <quote>height</quote>, and <quote>type</quote>) with actual values, "
"e.g."
msgstr ""
"Geriye parametre değerlerini gerçek değerlerle değiştirmeniz kalır, (bu "
"örnekte: <quote>width</quote>, <quote>height</quote>, ve <quote>type</"
"quote>) değerleri."

#. Don't wrap the following line (without testing)!
#: src/menus/filters/python-fu.xml:147(programlisting)
#, no-wrap
msgid "image = pdb.gimp_image_new(400, 300, RGB)"
msgstr "image = pdb.gimp_image_new(400, 300, RGB)"

#: src/menus/filters/python-fu.xml:148(para)
msgid "Then press <keycap>Enter</keycap> to execute the command."
msgstr ""
"Sonrasında, komutunu çalıştırmak için <keycap>Enter</keycap> tuşuna basın."

#: src/menus/filters/python-fu.xml:151(para)
msgid ""
"You can (and should!) use the constants you find in the description of the "
"procedure's parameters, for example <quote>RGB-IMAGE</quote> or "
"<quote>OVERLAY-MODE</quote>. But note that you have to replace hyphens "
"(<quote>-</quote>) with underscores (<quote>_</quote>): <code>RGB_IMAGE</"
"code>, <code>OVERLAY_MODE</code>."
msgstr ""
"Yordam parametrelerinin tanımında bulduğunuz sabitleri kullanabilirsiniz (ve "
"kullanmalısınız!), Örneğin <quote>RGB-IMAGE</quote> veya <quote>OVERLAY-"
"MODE</quote>. Ancak kısa çizgileri ((<quote>-</quote>)) alt çizgi (<quote>_</"
"quote>) ile değiştirmeniz gerektiğini unutmayın: <code>RGB_IMAGE</code>, "
"<code>OVERLAY_MODE</code>."

#. cf. plug-ins/pygimp/doc/pygimp.html
#: src/menus/filters/python-fu.xml:161(para)
msgid ""
"Python-Fu is not limited to just calling procedures from the <link linkend="
"\"glossary-pdb\"><acronym>PDB</acronym></link> (<acronym>GIMP</acronym> "
"procedural database). To create a new image object like in the example "
"above, you can also type"
msgstr ""
"Python-Fu, <link linkend=\"glossary-pdb\"><acronym>PDB</acronym></link>'den "
"(<acronym>GIMP</acronym> yordam veritabanı) yordam çağırmakla sınırlı "
"değildir. Yukarıdaki örnekte olduğu gibi, yeni bir görüntü nesnesi "
"oluşturmak için aşağıdaki şekilde bir girdi de oluşturabilirsiniz:"

#: src/menus/filters/python-fu.xml:167(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"              image = gimp.Image(width, height, type)\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"              image = gimp.Image(width, height, type)\n"
"            "

#: src/menus/filters/python-fu.xml:170(para)
msgid ""
"(with actual values for <quote>width</quote>, <quote>height</quote>, and "
"<quote>type</quote>)."
msgstr ""
"(<quote>width</quote>, <quote>height</quote>, ve <quote>type</quote> "
"parametreleri için gerçek değer girmeyi unutmayın) ."

#: src/menus/filters/python-fu.xml:180(para)
msgid "Pressing this button closes the console."
msgstr "Bu düğmeye tıklamanız uçbirimi kapatır."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/menus/filters/python-fu.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>, 2019"