msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-06 23:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-12 21:27+0100\n"
"Last-Translator: Valeriu Mocanu <mocanuvaleriu@yahoo.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n==0 || (n!=1 && n%100>=1 && n"
"%100<=19) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: src/menus/file/save-as-copy.xml:9(title)
msgid "Save a Copy…"
msgstr "Salvează o copie…"

#: src/menus/file/save-as-copy.xml:12(primary)
#: src/menus/file/create.xml:14(primary)
#: src/menus/file/export-as.xml:12(primary) src/menus/file/new.xml:16(primary)
#: src/menus/file/new.xml:72(primary) src/menus/file/new.xml:181(primary)
#: src/menus/file/new.xml:393(primary) src/menus/file/save-as.xml:15(primary)
#: src/menus/file/open-recent.xml:12(primary)
#: src/menus/file/close.xml:13(primary)
#: src/menus/file/open-location.xml:15(primary)
#: src/menus/file/open-as-layer.xml:15(primary)
#: src/menus/file/open.xml:16(primary) src/menus/file/revert.xml:12(primary)
msgid "Image"
msgstr "Imagine"

#: src/menus/file/save-as-copy.xml:13(secondary)
#: src/menus/file/save-as.xml:16(secondary)
msgid "Save image"
msgstr "Salvează imaginea"

#: src/menus/file/save-as-copy.xml:14(tertiary)
#: src/menus/file/save-as-copy.xml:17(primary)
msgid "Save a copy"
msgstr "Salvează o copie"

#: src/menus/file/save-as-copy.xml:20(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem> command does the same thing as "
"the <guimenuitem>Save</guimenuitem> command, but with one important "
"difference. It always asks for a file name and saves the image into the XCF "
"file format, but it does not change the name of the active image or mark it "
"as <quote>clean</quote>. As a result, if you try to delete the image, or "
"exit from <acronym>GIMP</acronym>, you are informed that the image is "
"<quote>dirty</quote> and given an opportunity to save it."
msgstr ""
"Comanda <Guimenuitem>Salvează o copie</guimenuitem> face același lucru ca "
"comanda<guimenuitem>Salvează</guimenuitem>, dar cu o diferență importantă. "
"Se solicită întotdeauna un nume pentru fișier și salvează imaginea în "
"formatul de fișier XCF, dar nu schimba numele imaginii active sau marcat ca "
"<quote>Curat</quote>. Ca urmare, dacă încercați să ștergeți imaginea, sau la "
"ieșire din <acronym>GIMP</acronym>, sunteți informat că imaginea este "
"<quote>Dirty</quote> și se oferă ocazia de a o salva."

#: src/menus/file/save-as-copy.xml:30(para)
msgid ""
"This command is useful when you want to save a copy of your image in its "
"current state, but continue to work with the original file without "
"interruption."
msgstr ""
"Această comandă este utilă atunci când doriți să salvați o copie a imaginii "
"în starea curentă, dar continuați să lucrați cu fișierul original fără vreo "
"întrerupere."

#: src/menus/file/save-as-copy.xml:37(title) src/menus/file/print.xml:40(title)
#: src/menus/file/quit.xml:29(title) src/menus/file/open-recent.xml:29(title)
#: src/menus/file/open-location.xml:30(title)
#: src/menus/file/open-as-layer.xml:35(title)
#: src/menus/file/revert.xml:39(title)
msgid "Activate Command"
msgstr "Activare comandă"

#: src/menus/file/save-as-copy.xml:40(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy…</guimenuitem></"
"menuchoice>. There is no default keyboard shortcut."
msgstr ""
"Puteți accesa această comandă din meniul imagine prin <menuchoice> "
"<guimenu>Fișier</guimenu> <guimenuitem>Salvează o copie...</guimenuitem> </"
"menuchoice>. Nu există nici o comandă rapidă de tastatură implicită."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/file/print.xml:28(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/file/print-tab3.png'; "
"md5=5ad378c86c870d90bdc3515d6feb6b1c"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/file/print-tab3.png'; "
"md5=5ad378c86c870d90bdc3515d6feb6b1c"

#: src/menus/file/print.xml:13(title)
msgid "Print"
msgstr "Tipărește"

#: src/menus/file/print.xml:16(primary)
msgid "Printing"
msgstr "Imprimare"

#: src/menus/file/print.xml:17(secondary)
msgid "Print command"
msgstr "Comandă de tipărire"

#: src/menus/file/print.xml:19(para)
msgid ""
"Since the 2.4.0 release, <acronym>GIMP</acronym> has its own printing "
"module. You can set page and image up. A preview button allows you to verify "
"the result before printing."
msgstr ""
"Odată cu lansarea 2.4.0, <acronym>GIMP</acronym> are propriul modul de "
"imprimare. Puteți seta pagina și imaginea înainte. Un buton de "
"previzualizare vă permite să verificați rezultatul înainte de imprimare."

#: src/menus/file/print.xml:25(title)
msgid "The <quote>Print</quote> dialog"
msgstr "Dialogul <quote>Tipărește</quote>"

#: src/menus/file/print.xml:33(para)
msgid ""
"See <link linkend=\"gimp-using-photography-printing\">Printing your photos</"
"link>."
msgstr ""
"Vezi <link linkend=\"gimp-using-photography-printing\">Tipărește-ți "
"fotografiile</link>."

#: src/menus/file/print.xml:41(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></"
"menuchoice>, or by using <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></"
"keycombo>."
msgstr ""
"Puteți accesa această comandă din meniul imagine prin <menuchoice> "
"<guimenu>Fișier</guimenu> <guimenuitem>Tipărește</guimenuitem> </"
"menuchoice>, sau prin utilizarea <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>P</"
"keycap> </keycombo>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/file/create.xml:25(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/file/create.png'; md5=b89d2c4186b64dc1912278d349c11abe"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/file/create.png'; md5=b89d2c4186b64dc1912278d349c11abe"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/file/create.xml:35(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/file/create_win.png'; "
"md5=7e2d2412fa796e3d4235778381aa855f"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/file/create_win.png'; "
"md5=7e2d2412fa796e3d4235778381aa855f"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/file/create.xml:100(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/file/create/webpage.png'; "
"md5=edd99ea00a48aa420c9b25915497bfb4"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/file/create/webpage.png'; "
"md5=edd99ea00a48aa420c9b25915497bfb4"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/file/create.xml:122(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/file/create/screenshot.png'; "
"md5=ac289e5657c5aba2888f75c54632e524"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/file/create/screenshot.png'; "
"md5=ac289e5657c5aba2888f75c54632e524"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/file/create.xml:215(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/file/create/scanner.png'; "
"md5=c23ab96984c2a4ef6d78874d882bdec1"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/file/create/scanner.png'; "
"md5=c23ab96984c2a4ef6d78874d882bdec1"

#: src/menus/file/create.xml:11(title)
msgid "Create"
msgstr "Creează"

#: src/menus/file/create.xml:15(secondary)
msgid "Acquire an image"
msgstr "Obține o imagine"

#: src/menus/file/create.xml:18(primary)
msgid "Acquire"
msgstr "Obține"

#: src/menus/file/create.xml:22(title)
msgid "The <quote>Create</quote> submenu"
msgstr "Submeniul <quote>Creează</quote>"

#: src/menus/file/create.xml:28(para)
msgid "Under Linux"
msgstr "Sub Linux"

#: src/menus/file/create.xml:38(para)
msgid "Under Windows"
msgstr "Sub Windows"

#: src/menus/file/create.xml:45(para)
msgid ""
"This menu item replaces the <quote>Acquire</quote> menu which existed in "
"<acronym>GIMP</acronym> previous versions in the Toolbox Menu and contains a "
"lot of logos, buttons, patterns..."
msgstr ""
"Acest element de meniu înlocuiește meniul <quote>Obține</quote> care a "
"existat în versiunile anterioare de <acronym>GIMP</acronym> în meniul de "
"instrumente și conține o mulțime de logo-uri, butoane, modele..."

#: src/menus/file/create.xml:50(para)
msgid ""
"These commands vary somewhat, depending upon your system, since the "
"<acronym>GIMP</acronym> makes calls to system functions."
msgstr ""
"Aceste comenzi variază oarecum, în funcție de sistemul dvs., deoarece "
"<acronym>GIMP</acronym> face apeluri la funcțiile de sistem."

#. id="gimp-file-create-activate"
#: src/menus/file/create.xml:56(title)
msgid "Activate the Submenu"
msgstr "Activarea submeniului"

#: src/menus/file/create.xml:59(para)
msgid ""
"You can access this submenu from the Image menu bar through "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create</guimenuitem></"
"menuchoice>"
msgstr ""
"Puteți accesa acest submeniu din bara de meniu imagine prin <menuchoice> "
"<guimenu>Fișier</guimenu> <guimenuitem>Creează</guimenuitem> </menuchoice>"

#: src/menus/file/create.xml:71(title)
msgid "From Clipboard"
msgstr "Din Clipboard"

#: src/menus/file/create.xml:72(para)
msgid ""
"When you copy a selection, it goes into the clipboard. Then you can create a "
"new image with it."
msgstr ""
"Când copiați o selecție, acesta intră în clipboard. Apoi, puteți crea o nouă "
"imagine cu ea."

#: src/menus/file/create.xml:76(para)
msgid ""
"This command has the same action as the <link linkend=\"gimp-edit-paste-as-"
"new-image\">Paste as / New Image</link> command."
msgstr ""
"Această comandă are aceeași acțiune ca și comanda <link linkend=\"gimp-edit-"
"paste-as-new-image\">Lipește ca/Imagine nouă</link>."

#: src/menus/file/create.xml:81(para)
msgid ""
"The <keycap>Print Screen</keycap> keyboard key captures the screen and puts "
"it in the clipboard. This command has the same action as <quote>taking a "
"screenshot of the entire screen</quote> in the <link linkend=\"plug-in-"
"screenshot\">Screenshot</link> dialog window. The <keycombo><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>Print Screen</keycap></keycombo> key combination grabs the "
"active window in the screen with its decorations and puts it in the "
"clipboard."
msgstr ""
"Tasta<keycap>Print Screen</keycap> capturează ecranul și îl plasează în "
"Clipboard. Această comandă are aceeași acțiune ca <quote>realizarea de "
"screenshot al întregului ecran</quote> în fereastra de dialog <link linkend="
"\"plug-in-screenshot\">Screenshot</link>. Combinația de taste "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Print Screen</keycap></"
"keycombo>capturează doar fereastra activă din ecran cu conținutul curent și-"
"l plasează în Clipboard."

#: src/menus/file/create.xml:93(title)
msgid "From Web page"
msgstr "Din pagina web"

#: src/menus/file/create.xml:94(para)
msgid ""
"This command opens a dialog where you can enter the URL of a Web page and "
"get the image in GIMP."
msgstr ""
"Această comandă deschide un dialog în cazul în care aveți posibilitatea să "
"introduceți URL-ul unei pagini web pentru a obține imaginea în GIMP."

#: src/menus/file/create.xml:103(para)
msgid "The command defaults to gimp.org. Please have a try to it."
msgstr "Comanda este implicită pentru gimp.org. Vă rugăm să o încercați."

#: src/menus/file/create.xml:111(title) src/menus/file/create.xml:114(primary)
msgid "Screenshot"
msgstr "Captură de ecran"

#: src/menus/file/create.xml:118(title)
msgid "The <quote>Screenshot</quote> window"
msgstr "Fereastra <quote>Captură de ecran</quote>"

#: src/menus/file/create.xml:127(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Screenshot</guimenuitem> command opens a dialog with two "
"parts:"
msgstr ""
"Comanda <Guimenuitem>Captură de ecran</guimenuitem> deschide un dialog cu "
"două părți:"

#: src/menus/file/create.xml:134(term)
msgid "Area"
msgstr "Zonă"

#: src/menus/file/create.xml:138(term)
msgid "Take a screenshot of a single window"
msgstr "Capturează o singură fereastră"

#: src/menus/file/create.xml:140(para)
msgid ""
"The mouse pointer becomes a cross. Click in the image window you want to "
"capture. A new image is created. If the <guilabel>Include window decoration</"
"guilabel> option is unchecked, the title bar and the blue frame around the "
"image will be removed."
msgstr ""
"Indicatorul mausului devine o cruce. Faceți clic în fereastra imagine pe "
"care doriți să o capturați. Se creează o nouă imagine. Dacă opțiunea "
"<guilabel>Include decorațiunile ferestrei</guilabel> nu este nebifată, bara "
"de titlu și cadru albastru în jurul imaginii vor fi eliminate."

#: src/menus/file/create.xml:150(term)
msgid "Take a screenshot of the entire screen"
msgstr "Capturează întreg ecranul"

#: src/menus/file/create.xml:152(para)
msgid ""
"This is useful if you want to capture a pop menu. A delay is then necessary, "
"so that you have time to pull the pop menu down."
msgstr ""
"Acest lucru este util dacă doriți să capturați un pop-meniu. O întârziere "
"este apoi necesară, astfel încât să aveți timp pentru a deschide pop-meniul "
"în jos."

#: src/menus/file/create.xml:157(para)
msgid ""
"If the <guilabel>Include mouse pointer</guilabel> option is checked, then "
"the mouse pointer and its coming with icon are also captured. The mouse "
"pointer is captured in a separate layer. So you can move it to another place "
"in the image."
msgstr ""
"Dacă este bifată opțiunea <guilabel>Include pointerul de mouse</guilabel>, "
"conduce la capturarea indicatorul mouse-ului și pictograma acestuia, de "
"asemenea. Indicatorul mausului este capturat într-un strat separat. Astfel "
"încât să-l puteți muta într-un alt loc în imagine."

#: src/menus/file/create.xml:166(term)
msgid "Select a region to grab"
msgstr "Selectați o regiune pentru a prinde"

#: src/menus/file/create.xml:168(para)
msgid ""
"The mouse pointer becomes a cross. Click and drag to create a rectangular "
"selection in the image window. This selection will be opened as a new image. "
"Its size is adapted to the selection size."
msgstr ""
"Indicatorul mausului devine o cruce. Apăsați clic și glisați pentru a crea o "
"selecție dreptunghiulară în fereastra imaginii. Această selecție va fi "
"deschisă ca imagine nouă. Dimensiunea sa este adaptată la dimensiunea de "
"selecție."

#: src/menus/file/create.xml:181(term)
msgid "Delay"
msgstr "Întârziere"

#: src/menus/file/create.xml:183(para)
msgid ""
"When taking a screenshot of the entire screen, the screen is captured after "
"this delay. In the other cases, the mouse pointer turns to a cross after "
"this delay."
msgstr ""
"Atunci când se face o captură de ecran al întregului ecran, ecranul este "
"capturat după această întârziere. În celelalte cazuri, indicatorul mausului "
"se transformă într-o cruce după această întârziere."

#: src/menus/file/create.xml:195(title)
msgid "Scanner/Camera"
msgstr "Scaner/cameră"

#. <anchor id="twain-acquire"/>
#: src/menus/file/create.xml:197(para)
msgid ""
"This item is present in Windows operating system, using TWAIN. Image input "
"devices appear in the dialog, if they are plugged-in. On Linux, you need to "
"install third-party XSane plug-in which will be available in the "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</"
"guisubmenu><guisubmenu>XSane</guisubmenu><guimenuitem>Device dialog…</"
"guimenuitem></menuchoice> menu."
msgstr ""
"Acest element este prezent în sistemul de operare Windows, utilizând TWAIN. "
"Dispozitivele de introducere a imaginilor apar în dialog, dacă sunt "
"conectate. Pe Linux, aveți nevoie pentru a instala terțe părți XSane plug-in "
"care va fi disponibil în meniul <menuchoice> <guimenu>Fișier</guimenu> "
"<guisubmenu>Creează</guisubmenu> <guisubmenu>XSane</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Dispozitiv de dialog... </guimenuitem> </menuchoice>."

#: src/menus/file/create.xml:211(title)
msgid "Scanner and Camera"
msgstr "Scaner și cameră"

#: src/menus/file/create.xml:219(para)
msgid ""
"The kinds of devices used to take pictures are too varied to be described "
"here. Fortunately, their use is fairly intuitive. In the example shown "
"(under Windows 7), you can start a scanner or load an image from a camera "
"card."
msgstr ""
"Tipurile de dispozitive utilizate pentru a face fotografii sunt prea variate "
"pentru a fi descrise aici. Din fericire, utilizarea lor este destul de "
"intuitivă. În exemplul afișat (sub Windows 7), aveți posibilitatea să "
"porniți un scaner sau să încărcați o imagine dintr-un card foto."

#: src/menus/file/create.xml:228(title)
msgid "Buttons, Logos, Patterns, Web Page Themes"
msgstr "Butoane, sigle, tipare, teme pentru pagini web"

#: src/menus/file/create.xml:229(para)
msgid "An impressive list of Script-Fus. Have a look at it!"
msgstr "O listă impresionantă de script-fus. Uitați-vă la ea!"

#: src/menus/file/quit.xml:8(title)
msgid "Quit"
msgstr "Ieșire"

#: src/menus/file/quit.xml:12(primary)
msgid "Quit GIMP"
msgstr "Părăsiți GIMP"

#: src/menus/file/quit.xml:15(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Quit</guimenuitem> command causes <acronym>GIMP</acronym> "
"to close all images and exit. If there are any open images which contain "
"unsaved changes (that is, they are not marked as <quote>clean</quote>), "
"<acronym>GIMP</acronym> notifies you and displays a list of the unsaved "
"images. You can then choose which images you would like to save, or you can "
"cancel the command. Note that if you have a large number of images open, or "
"are using a large part of the RAM on your system, it may take a little while "
"for everything to shut down."
msgstr ""
"Comanda <Guimenuitem>Părăsire</guimenuitem> conduce la închiderea de către "
"<acronym>GIMP</acronym> a tuturor imaginilor și de ieșire. Dacă există "
"imagini deschise care conțin modificări nesalvate (adică, ele nu sunt "
"marcate ca <quote>Clean</quote>), <acronym>GIMP</acronym> vă notifică și "
"afișează o listă a imaginilor nesalvate. Apoi puteți alege ce imagini doriți "
"să salvați sau puteți anula comanda. Rețineți că, dacă aveți un număr mare "
"de imagini deschise, sau utilizați o mare parte din RAM pe sistemul dvs., "
"poate dura un pic de timp pentru ca totul să se închidă."

#: src/menus/file/quit.xml:32(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></"
"menuchoice>,"
msgstr ""
"Puteți accesa această comandă din meniul imagine prin <menuchoice> "
"<guimenu>Fișier</guimenu> <guimenuitem>Părăsire</guimenuitem> </menuchoice>,"

#: src/menus/file/quit.xml:41(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"sau utilizând comanda rapidă de la tastatură <keycombo> <keycap>Ctrl</"
"keycap> <keycap>Q</keycap> </keycombo>."

#: src/menus/file/quit.xml:47(para)
msgid ""
"For most systems on which the <acronym>GIMP</acronym> runs, you can also "
"execute it by clicking on a <quote>Close</quote> button somewhere on the "
"main image window's titlebar. The location and appearance of this button are "
"determined by the windowing system and the window manager. Clicking on this "
"button closes GIMP when no image is open."
msgstr ""
"Pentru cele mai multe sisteme pe care rulează <acronym>GIMP</acronym>, "
"puteți executa, de asemenea, făcând clic pe un butonul <quote>Close</quote> "
"aflat undeva pe fereastra principală a imaginii pe bara de titlu. Amplasarea "
"și aspectul acestui buton sunt determinate de sistemul de ferestre și de "
"managerul de ferestre. Făcând clic pe acest buton se închide GIMP atunci "
"când nici o imagine este deschisă."

#: src/menus/file/close-all.xml:8(title)
msgid "Close all"
msgstr "Închide toate"

#: src/menus/file/close-all.xml:9(para)
msgid "This command closes all images you have opened."
msgstr "Această comandă închide toate imaginile pe care le-ați deschis."

#: src/menus/file/close-all.xml:14(title)
msgid "Activate the Command"
msgstr "Activarea comenzii"

#: src/menus/file/close-all.xml:17(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></"
"menuchoice>,"
msgstr ""
"Puteți accesa această comandă din meniul imagine prin <menuchoice> "
"<guimenu>Fișier</guimenu> <guimenuitem>Închide toate imaginile</guimenuitem> "
"</menuchoice>,"

#: src/menus/file/close-all.xml:23(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"sau utilizând comanda rapidă de la tastatură <keycombo> <keycap>Shift</"
"keycap> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>W</keycap> </keycombo>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/file/export-as.xml:26(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/export-image-dialog.png'; "
"md5=6aca937c44153f7aec97b1cb86cbaf3d"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/export-image-dialog.png'; "
"md5=6aca937c44153f7aec97b1cb86cbaf3d"

#: src/menus/file/export-as.xml:9(title)
msgid "Export As…"
msgstr "Exportă ca…"

#: src/menus/file/export-as.xml:13(secondary)
#: src/menus/file/export-as.xml:16(primary)
msgid "Export As"
msgstr "Exportă ca"

#: src/menus/file/export-as.xml:19(para)
msgid ""
"The <command>Export As…</command> command allows you to store your image in "
"a format other than XCF."
msgstr ""
"Comanda <Command>Exportă ca...</command> permite stocarea imaginii tale și "
"în alt format decât XCF."

#: src/menus/file/export-as.xml:31(para)
msgid ""
"Please refer to <xref linkend=\"gimp-using-fileformats\"/> for information "
"about exporting in different file formats."
msgstr ""
"Vă rugăm să consultați <xref linkend=\"gimp-using-fileformats\"/> pentru "
"informații despre exportul în diferite formate de fișiere."

#: src/menus/file/export-as.xml:38(title) src/menus/file/save-as.xml:33(title)
#: src/menus/file/close.xml:38(title)
#: src/menus/file/create-template.xml:34(title)
msgid "Activating the Command"
msgstr "Activarea comenzii"

#: src/menus/file/export-as.xml:41(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Export As…</guimenuitem></"
"menuchoice>,"
msgstr ""
"Puteți accesa această comandă din meniul imagine prin <menuchoice> "
"<guimenu>Fișier</guimenu> <guimenuitem>Exportă ca...</guimenuitem> </"
"menuchoice>,"

#: src/menus/file/export-as.xml:50(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"sau utilizând comanda rapidă de la tastatură <keycombo> <keycap>Shift</"
"keycap> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>E</keycap> </keycombo>."

#: src/menus/file/copy-location.xml:6(title)
#: src/menus/file/copy-location.xml:8(primary)
msgid "Copy Image Location"
msgstr "Copiază locația imaginii"

#: src/menus/file/copy-location.xml:11(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Copy Image Location</"
"guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
"Puteți accesa această comandă din meniul imagine prin intermediul "
"<menuchoice> <guimenu>Fișier</guimenu> <guisubmenu>Copiază locația imaginii</"
"guisubmenu> </menuchoice>."

#: src/menus/file/copy-location.xml:19(para)
msgid ""
"This command copies the image path to the clipboard. So, you can past it in "
"a text."
msgstr ""
"Această comandă copiază calea de imagine în Clipboard. Deci o puteți "
"ulterior lipi într-un text."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/file/new.xml:61(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/file/new.png'; md5=91c33dbb59296722126cb68b4e9060b1"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/file/new.png'; md5=91c33dbb59296722126cb68b4e9060b1"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/file/new.xml:87(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/file/new/templates.png'; "
"md5=13f6ba75446ccb2dc74dfb737e9c216e"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/file/new/templates.png'; "
"md5=13f6ba75446ccb2dc74dfb737e9c216e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/file/new.xml:168(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/file/new/advanced-dialog.png'; "
"md5=f86cb204f6966c3db4ca7e2b5b84323d"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/file/new/advanced-dialog.png'; "
"md5=f86cb204f6966c3db4ca7e2b5b84323d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/file/new.xml:329(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/file/new/precision.png'; "
"md5=92fcbfaf8ba7e13d07b638a351aee645"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/file/new/precision.png'; "
"md5=92fcbfaf8ba7e13d07b638a351aee645"

#: src/menus/file/new.xml:13(title)
msgid "New…"
msgstr "Nou…"

#: src/menus/file/new.xml:17(secondary) src/menus/file/new.xml:20(primary)
msgid "New"
msgstr "Nou"

#: src/menus/file/new.xml:23(primary)
msgid "New Image"
msgstr "Imagine nouă"

#: src/menus/file/new.xml:27(para)
msgid ""
"Using the <quote>Create a New Image</quote> dialog, you can create a new "
"empty image and set its properties. The image is shown in a new image "
"window. You may have more than one image on your screen at the same time."
msgstr ""
"Folosind dialogul <quote>Imagine nouă...</quote>, puteți crea o nouă imagine "
"goală și să-i setați proprietățile. Imaginea este afișată într-o nouă "
"fereastră de imagine. Este posibil să aveți mai mult de o imagine pe ecran "
"în același timp."

#: src/menus/file/new.xml:35(title)
msgid "Activate the command"
msgstr "Activarea comenzii"

#: src/menus/file/new.xml:38(para)
msgid ""
"You can access the command in the image menu through: "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New…</guimenuitem></"
"menuchoice>,"
msgstr ""
"Puteți accesa comanda din meniul imagine prin: <menuchoice> <guimenu>Fișier</"
"guimenu> <guimenuitem>Imagine nouă...</guimenuitem> </menuchoice>,"

#: src/menus/file/new.xml:47(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"sau utilizând comanda rapidă de la tastatură <keycombo> <keycap>Ctrl</"
"keycap> <keycap>N</keycap> </keycombo>."

#: src/menus/file/new.xml:56(title)
msgid "Basic Options"
msgstr "Opțiuni de bază"

#: src/menus/file/new.xml:58(title)
msgid "The <quote>Create a New Image</quote> dialog"
msgstr "Dialogul <Quote>Creare imagine nouă</quote>"

#: src/menus/file/new.xml:68(primary) src/menus/file/new.xml:80(term)
#: src/menus/file/create-template.xml:15(primary)
msgid "Template"
msgstr "Șablon"

#: src/menus/file/new.xml:69(secondary)
msgid "Menu"
msgstr "Meniu"

#: src/menus/file/new.xml:73(secondary) src/menus/file/new.xml:77(primary)
msgid "Image size"
msgstr "Dimensiune imagine"

#: src/menus/file/new.xml:74(tertiary)
msgid "When creating"
msgstr "La crearea"

#: src/menus/file/new.xml:83(title)
msgid "The <quote>Template</quote> dialog"
msgstr "Dialog <Quote>Șablon</quote>"

#: src/menus/file/new.xml:92(para)
msgid ""
"Rather than entering all the values by hand, you can select some predefined "
"values for your image from a menu of templates, which represent image types "
"that are somewhat commonly useful. The templates set values for the size, "
"resolution, comments, etc. If there is a particular image shape that you use "
"often and it does not appear on the list, you can create a new template, "
"using the <link linkend=\"gimp-template-dialog\">Templates</link> dialog."
msgstr ""
"În loc să introduceți toate valorile manual, puteți selecta unele valori "
"predefinite pentru imagine dintr-un meniu de șabloane, care reprezintă "
"tipuri de imagini care sunt oarecum utile. Șabloanele setează valorile "
"pentru dimensiune, rezoluție, comentarii etc. Dacă există o anumită formă de "
"imagine pe care o utilizați de multe ori și nu apare pe listă, puteți crea "
"un șablon nou, utilizând dialogul <link linkend=\"gimp-template-dialog"
"\">Șablon</link>."

#: src/menus/file/new.xml:104(term)
msgid "Image Size"
msgstr "Dimensiune imagine"

#: src/menus/file/new.xml:106(para)
msgid ""
"Here you set the <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel> "
"of the new image. The default units are pixels, but you can choose a "
"different unit if you prefer, using the adjoining menu. If you do, note that "
"the resulting pixel size is determined by the X and Y resolution (which you "
"can change in the <guilabel>Advanced Options</guilabel>), and by setting "
"<quote>Dot for Dot</quote> in the <guimenu>View</guimenu> menu."
msgstr ""
"Aici setați <guilabel>lățimea</guilabel> și <guilabel>înălțimea</guilabel> "
"noii imagini. Unitățile implicite sunt pixeli, dar aveți posibilitatea să "
"alegeți o altă unitate dacă preferați, utilizând meniul alăturat. Dacă "
"procedați astfel, rețineți că dimensiunea pixelului rezultat este "
"determinată de rezoluția X și Y (pe care o puteți modifica în "
"<guilabel>Opțiunile avansate</guilabel>) și setând <quote>Punct la punct</"
"quote> în meniul <guimenu>Vizualizare</guimenu>."

#: src/menus/file/new.xml:117(para)
msgid ""
"If no image is open, the <quote>New</quote> image is opened in the empty "
"image window, with the default size you have determined. If you open the "
"<quote>New</quote>image when another is open (or has been), then it is "
"opened in another window, with the same size as the first image."
msgstr ""
"Dacă nu este deschisă nicio imagine, <quote>Noua</quote> imagine este "
"deschisă în fereastra imagine goală, cu dimensiunea implicită stabilită. "
"Dacă deschideți imagine <quote>Nouă</quote> atunci când aveți o altă imagine "
"deschisă (sau a fost), deschiderea se face într-o altă fereastră, cu aceeași "
"dimensiune ca prima imagine."

#: src/menus/file/new.xml:125(para)
msgid ""
"Keep in mind that every pixel of an image is stored in memory. If you create "
"large files with a high pixel density, <acronym>GIMP</acronym> will need a "
"lot of time and memory for every function you apply to the image."
msgstr ""
"Rețineți că fiecare pixel al unei imagini este stocat în memorie. Dacă "
"creați fișiere mari cu o densitate mare pixeli, <acronym>GIMP</acronym> va "
"avea nevoie de o mult timp și de memorie pentru fiecare funcție pe care o "
"aplicați imaginii."

#: src/menus/file/new.xml:136(term)
msgid "Portrait/Landscape buttons"
msgstr "Butoane portret/peisaj"

#: src/menus/file/new.xml:139(primary)
msgid "Portrait/Landscape mode"
msgstr "Mod portret/peisaj"

#: src/menus/file/new.xml:141(para)
msgid ""
"There are two buttons which toggle between Portrait and Landscape mode. What "
"they actually do is to exchange the values for Width and Height. (If the "
"Width and Height are the same, these buttons are not activated.) If the X "
"and Y resolutions are not the same (which you can set in Advanced Options), "
"then these values are also exchanged. On the right of the dialog, image "
"size, screen resolution and color space are displayed."
msgstr ""
"Există două butoane care comută între modul portret și peisaj. Ceea ce fac "
"de fapt este de a comuta valorile pentru lățime și înălțime. (Dacă lățimea "
"și înălțimea sunt aceleași, aceste butoane nu sunt activate.) Dacă "
"rezoluțiile X și Y nu sunt aceleași (le puteți seta în opțiuni avansate), "
"atunci aceste valori sunt, de asemenea, schimbate. În partea dreaptă a "
"dialogului, se afișează dimensiunea imaginii, rezoluția ecranului și spațiul "
"de culoare."

#: src/menus/file/new.xml:156(title)
msgid "Advanced Options"
msgstr "Opțiuni avansate"

#: src/menus/file/new.xml:158(primary) src/menus/file/new.xml:267(term)
msgid "Precision"
msgstr "Precizie"

#: src/menus/file/new.xml:161(primary)
msgid "8-bit, 16-bit, 32-bit"
msgstr "8 biți, 16 biți, 32 biți"

#: src/menus/file/new.xml:164(title)
msgid "New Image dialog (Advanced Options)"
msgstr "Dialog imagine nouă (Opțiuni complexe)"

#: src/menus/file/new.xml:173(para)
msgid ""
"The <guilabel>Advanced Options</guilabel> are mostly of interest to more "
"advanced <acronym>GIMP</acronym> users. You can display these options by "
"clicking on the small triangle on the lower edge of the dialog window."
msgstr ""
"<Guilabel>Opțiunile avansate</guilabel> sunt mai ales de interes pentru mai "
"avansați dintre utilizatorii <acronym>GIMP</acronym>. Puteți afișa aceste "
"opțiuni făcând clic pe triunghiul mic de pe marginea inferioară a ferestrei "
"de dialog."

#: src/menus/file/new.xml:182(secondary) src/menus/file/new.xml:186(primary)
msgid "Resolution"
msgstr "Rezoluție"

#: src/menus/file/new.xml:183(tertiary) src/menus/file/new.xml:187(secondary)
msgid "Setting when creating"
msgstr "Se stabilește la creare"

#: src/menus/file/new.xml:190(term)
msgid "X and Y resolution"
msgstr "Rezoluția X și Y"

#: src/menus/file/new.xml:192(para)
msgid ""
"The values in the <guilabel>X resolution</guilabel> and <guilabel>Y "
"resolution</guilabel> fields relate mainly to printing: they do not affect "
"the size of the image in pixels, but they may determine its physical size "
"when it is printed. The X and Y resolution values can determine how pixels "
"are translated into other measurement units, such as millimeters or inches."
msgstr ""
"Valorile din câmpurile <guilabel>Rezolutie X</guilabel> și "
"<guilabel>Rezoluție Y</guilabel> se referă în principal la tipărire: ele nu "
"afectează dimensiunea imaginii în pixeli, dar ele pot determina dimensiunea "
"fizică atunci când este imprimată. Valorile rezoluției X și Y pot determina "
"modul de traducere a pixelilor în alte unități de măsură, cum ar fi "
"milimetri sau centimetri."

#: src/menus/file/new.xml:202(para)
msgid ""
"If you want to display the image on the screen at the correct dimensions, "
"select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Dot for Dot</"
"guimenuitem></menuchoice> Set the zoom factor to 100% to see the image at "
"its true screen size. The calibration of the screen size is normally done "
"when <acronym>GIMP</acronym> is installed, but if the image does not display "
"at the correct size, you may have to adjust the screen parameters in the "
"<acronym>GIMP</acronym>. You can do this in the <link linkend=\"gimp-prefs-"
"display\">Preferences</link> dialog."
msgstr ""
"Dacă doriți să afișați imaginea pe ecran la dimensiunile corecte, selectați "
"<menuchoice> <guimenu>Vizualizare</guimenu> <guimenuitem>Punct la punct</"
"guimenuitem> </menuchoice> Setați factorul de zoom la 100% pentru a vedea "
"imaginea la dimensiunea reală a ecranului. Calibrarea dimensiunii ecranului "
"se face în mod normal, atunci când <acronym>GIMP</acronym> este instalat, "
"dar în cazul în care imaginea nu se afișează la dimensiunea corectă, va "
"trebui să ajustați parametrii de ecran în <acronym>GIMP</acronym>. Puteți "
"face acest lucru în dialogul<link linkend=\"gimp-prefs-display\">Preferințe</"
"link>."

#: src/menus/file/new.xml:222(term)
msgid "Colorspace"
msgstr "Spațiu de culoare"

#: src/menus/file/new.xml:224(para)
msgid ""
"You can create the new image in different <link linkend=\"gimp-image-mode"
"\">color modes</link>, as either an <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB</"
"link> image or a grayscale image."
msgstr ""
"Puteți crea noua imagine în diferite <link linkend=\"gimp-image-mode"
"\">Moduri de culoare</link>, fie ca imagine <link linkend=\"glossary-rgb"
"\">RGB</link> sau ca imagine în tonuri de gri."

#: src/menus/file/new.xml:231(term)
msgid "RGB color"
msgstr "Culoare RGB"

#: src/menus/file/new.xml:233(para)
msgid ""
"The image is created in the Red, Green, Blue color system, which is the one "
"used by your monitor or your television screen."
msgstr ""
"Imaginea este creată în sistemul de culoare Roșu, Verde, Albastru de "
"culoare, care este cel utilizat de monitor sau de ecranul televizorului."

#: src/menus/file/new.xml:241(term)
msgid "Grayscale"
msgstr "Tonuri de gri"

#: src/menus/file/new.xml:243(para)
msgid ""
"The image is created in black and white, with various shades of gray. Aside "
"from your artistic interests, this type of image may be necessary for some "
"plug-ins. Nevertheless, the <acronym>GIMP</acronym> allows you to <link "
"linkend=\"gimp-image-convert-grayscale\">change an RGB image into grayscale</"
"link>, if you would like."
msgstr ""
"Imaginea este creată în alb și negru, cu diferite nuanțe de gri. În afară de "
"interesele dumneavoastră artistice, acest tip de imagine poate fi necesar "
"pentru unele plug-in-uri. Cu toate acestea, <acronym>GIMP</acronym> vă "
"permite să <link linkend=\"gimp-image-convert-grayscale\">schimbați o "
"imagine RGB în tonuri de gri</link>>, dacă doriți."

#: src/menus/file/new.xml:254(para)
msgid ""
"You cannot create an indexed image directly with this menu, but of course "
"you can always convert the image to indexed mode after it has been created. "
"To do that, use the <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</"
"guisubmenu><guimenuitem>Indexed</guimenuitem></menuchoice> command."
msgstr ""
"Nu puteți crea o imagine indexată direct cu acest meniu, dar, desigur, "
"puteți converti întotdeauna imaginea în modul indexate după ce a fost "
"creată. Pentru a face acest lucru, utilizați comanda <menuchoice> "
"<guimenu>Imagine</guimenu> <guisubmenu>Mode</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Indexat</guimenuitem> </menuchoice>."

#: src/menus/file/new.xml:270(para)
msgid ""
"A huge step for GIMP: 16-32 bits per channel support is at last available. "
"You are now able to work with a lot more color information and detail in "
"your pictures. This support basically gives you the ability to create super-"
"smooth color transitions on your picture. Next improvement will be to have "
"RAW files edited with GIMP <emphasis>directly</emphasis> since there is "
"enough color space to bring back all the details that are stored inside a "
"RAW file – however this is not implemented yet."
msgstr ""
"Un pas uriaș pentru GIMP: suportul pentru canal de 16-32 biți este în cele "
"din urmă disponibil. Acum aveți posibilitatea să lucrați cu mult mai multe "
"informații despre culoare și detalii în imagini. Acest sprijin practic vă "
"oferă posibilitatea de a crea tranziții de culoare super-netede pe imagine. "
"Următoarea îmbunătățire va fi de a avea fișierele RAW editate "
"<emphasis>direct</emphasis> cu GIMP deoarece nu există suficient spațiu de "
"culoare pentru a aduce înapoi toate detaliile care sunt stocate în "
"interiorul unui fișier RAW - cu toate că acest lucru nu este încă "
"implementat."

#: src/menus/file/new.xml:285(para)
msgid "8-bit integer"
msgstr "număr întreg de 8 biți"

#: src/menus/file/new.xml:290(para)
msgid "16-bit integer"
msgstr "număr întreg de 16 biți"

#: src/menus/file/new.xml:295(para)
msgid "32-bit integer"
msgstr "număr întreg de 32 biți"

#: src/menus/file/new.xml:300(para)
msgid "16-bit floating point"
msgstr "virgulă mobilă în 16 biți"

#: src/menus/file/new.xml:305(para)
msgid "32-bit floating point"
msgstr "punct flotant pe 32 biți"

#: src/menus/file/new.xml:281(para)
msgid "Five options are available: <placeholder-1/>"
msgstr "Sunt disponibile cinci opțiuni: <placeholder-1/>"

#: src/menus/file/new.xml:311(para)
msgid ""
"If you wonder what the difference is between integer and floating point (in "
"the graphics area): If you have an image with 16-bit integer precision per "
"channel, then you have 65.536 shades of different red, green and blue color "
"tones – all of them equally stepped to each other (equal color distance). If "
"you have it in floating point, then there are no equal-wide steps – so you "
"can distribute the possible color values over selected ranges. For example: "
"if you know that you have a very dark image with many shades of dark red "
"color tones then you would benefit from floating point because you can "
"decrease the importance of the brighter color tones and get most color "
"detail out of only the darker reds."
msgstr ""
"Dacă vă întrebați ce diferența este între întreg și punct flotant (în zona "
"grafică): Dacă aveți o imagine cu precizie de 16-bit întreg pe canal, atunci "
"aveți 65,536 nuanțe de culori diferite de culoare roșu, verde și albastru - "
"toate dintre ele la aceeași pași față de celelalte (distanța egală de "
"culoare). Dacă îl aveți în punctul plutitor, atunci nu există pași "
"egalizatori - astfel încât să puteți distribui valorile de culoare posibile "
"pe intervale selectate. De exemplu: Dacă știți că aveți o imagine foarte "
"întunecată, cu multe nuanțe de tonuri de culoare roșie închisă, atunci ar "
"trebui să beneficiați de punctul plutitor pentru că puteți scădea importanța "
"tonurilor de culoare mai strălucitoare și să obțineți cele mai multe detalii "
"de culoare numai din zonele roșiile mai închise."

#: src/menus/file/new.xml:325(title)
msgid "Precision example"
msgstr "Exemplu de precizie"

#: src/menus/file/new.xml:332(para)
msgid ""
"Left image is 8-bit, right is 32-bit. You can see that there are much more "
"available colors between color transitions on the right image."
msgstr ""
"Imaginea din stânga este de 8-biți, dreapta este de 32-biți. Puteți vedea că "
"există mult mai multe culori disponibile între tranziții de culoare pe "
"imaginea din dreapta."

#: src/menus/file/new.xml:344(term)
msgid "Fill with"
msgstr "Umple cu"

#: src/menus/file/new.xml:346(para)
msgid ""
"Here, you specify the background color that is used for your new image. It "
"is certainly possible to change the background of an image later, too. You "
"can find more information about doing that in the <link linkend=\"gimp-layer-"
"dialog\">Layer dialog</link>."
msgstr ""
"Aici, specificați culoarea de fundal utilizată pentru noua imagine. Este cu "
"siguranță posibil să se schimbe fundalul unei imagini mai târziu, de "
"asemenea. Puteți găsi mai multe informații despre acest lucru în <link "
"linkend=\"gimp-layer-dialog\">Dialogul strat</link>."

#: src/menus/file/new.xml:353(para)
msgid "There are several choices:"
msgstr "Există mai multe opțiuni:"

#: src/menus/file/new.xml:355(para)
msgid ""
"Fill the image with the current <guilabel>Foreground color</guilabel>, shown "
"in the Toolbox."
msgstr ""
"Umpleți imaginea cu </guilabel>culoarea de prim-plan<guilabel>, afișată în "
"trusa de instrumente."

#: src/menus/file/new.xml:359(para)
msgid ""
"Note that you can change the foreground color while the <quote>New Image</"
"quote> dialog window is open."
msgstr ""
"Rețineți că aveți posibilitatea să modificați culoarea de prim-plan în timp "
"ce fereastra de dialog <quote>Imagine nouă</quote> este deschisă."

#: src/menus/file/new.xml:365(para)
msgid ""
"Fill the image with the current <guilabel>Background color</guilabel>, shown "
"in the Toolbox. (You can change the background color too, while the dialog "
"window is open.)"
msgstr ""
"Umpleți imaginea cu </guilabel>culoarea de fundal<guilabel> curentă, afișată "
"în trusa de instrumente. (De asemenea, aveți posibilitatea să modificați "
"culoarea de fundal, în timp ce fereastra de dialog este deschisă.)"

#: src/menus/file/new.xml:372(para)
msgid "Fill the image with <guilabel>White</guilabel>."
msgstr "Umpleți imaginea cu <guilabel>alb</guilabel>."

#: src/menus/file/new.xml:377(para)
msgid ""
"Fill the image with <guilabel>Transparency</guilabel>. If you choose this "
"option, the image is created with an <link linkend=\"glossary-alpha-channel"
"\">alpha&nbsp;channel</link> and the background is transparent. The "
"transparent parts of the image are then displayed with a checkered pattern, "
"to indicate the transparency."
msgstr ""
"Umpleți imaginea cu <guilabel>Transparență</guilabel>. Dacă alegeți această "
"opțiune, imaginea este creată cu un <link linkend=\"glossary-alpha-channel"
"\">canal alfa</link> și fundalul este transparent. Părțile transparente ale "
"imaginii sunt apoi afișate cu un model carouri, pentru a indica transparența."

#: src/menus/file/new.xml:390(term) src/menus/file/new.xml:394(secondary)
#: src/menus/file/new.xml:397(primary)
msgid "Comment"
msgstr "Comentariu"

#: src/menus/file/new.xml:399(para)
msgid ""
"You can write a descriptive comment here. The text is attached to the image "
"as a <link linkend=\"glossary-parasite\">parasite</link>, and is saved with "
"the image by some file formats (PNG, JPEG, GIF)."
msgstr ""
"Puteți scrie un comentariu descriptiv aici. Textul este atașat la imagine ca "
"un  <link linkend=\"glossary-parasite\">parazit</link>, și este salvat cu "
"imaginea doar pentru anumite formate de fișiere (PNG, JPEG, GIF)."

#: src/menus/file/new.xml:406(para)
msgid ""
"You can view and edit this comment in the <link linkend=\"gimp-image-"
"properties\">Image Properties</link> dialog."
msgstr ""
"Puteți vizualiza și edita acest comentariu în dialogul <link linkend=\"gimp-"
"image-properties\">Image Properties</link>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/file/save-as.xml:63(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/file/save-as.png'; "
"md5=01987f0593707c2309c8985d1091c2c4"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/file/save-as.png'; "
"md5=01987f0593707c2309c8985d1091c2c4"

#: src/menus/file/save-as.xml:12(title)
msgid "Save as…"
msgstr "Salvează ca…"

#: src/menus/file/save-as.xml:17(tertiary)
#: src/menus/file/save-as.xml:20(primary)
msgid "Save as"
msgstr "Salvează ca"

#: src/menus/file/save-as.xml:23(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Save as</guimenuitem> command displays the <quote>Save "
"Image</quote> dialog. Since <acronym>GIMP</acronym>-2.8, the file is "
"automatically saved in the XCF format and you can't <emphasis>save</"
"emphasis> in another file format (for this, you have to <emphasis>export</"
"emphasis> the file). The Save as dialog allows you to save with another name "
"and/or to another folder."
msgstr ""
"Comanda <Guimenuitem>Salvează ca</guimenuitem> afișează dialogul "
"<quote>Salvare imagine</quote>. Deoarece începând cu <acronym>GIMP</"
"acronym>-2.8, fișierul este salvat automat în formatul XCF și nu-l puteți "
"<emphasis>salva</emphasis> într-un alt format de fișier (pentru aceasta, va "
"trebui să <emphasis>exportați</emphasis> fișierul). Dialogul Salvare ca vă "
"permite să salvați cu un alt nume și/sau într-un alt folder."

#: src/menus/file/save-as.xml:36(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As…</guimenuitem></"
"menuchoice>,"
msgstr ""
"Puteți accesa această comandă din meniul imagine prin <menuchoice> "
"<guimenu>Fișier</guimenu> <guimenuitem>Salvare ca...</guimenuitem> </"
"menuchoice>,"

#: src/menus/file/save-as.xml:45(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"sau utilizând comanda rapidă de la tastatură <keycombo> <keycap>Shift</"
"keycap> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>S</keycap> </keycombo>."

#: src/menus/file/save-as.xml:57(title) src/menus/file/save-as.xml:59(title)
msgid "The <quote>Save Image</quote> dialog"
msgstr "Dialog <Quote>Salvare imagine</quote>"

#: src/menus/file/save-as.xml:69(para)
msgid ""
"The left panel is divided into two parts. The upper part lists your main "
"directories and your storage devices; you cannot modify this list. The lower "
"part lists your bookmarks; you can add or remove <emphasis>bookmarks</"
"emphasis>. To add a bookmark, select a directory or a file in the middle "
"panel and click on the <guibutton>Add</guibutton> button at the bottom of "
"the left panel. You can also use the <guilabel>Add to bookmarks</guilabel> "
"command in the context menu, which you get by clicking the right mouse "
"button. You can delete a bookmark by selecting it and clicking on the "
"<guibutton>Remove</guibutton> button."
msgstr ""
"Panoul din stânga este împărțit în două părți. Partea superioară enumeră "
"principalele directoare și dispozitivele de stocare; Nu aveți posibilitatea "
"să modificați această listă. Partea inferioară listează marcajele; puteți "
"adăuga sau elimina <emphasis>Marcaje</emphasis>. Pentru a adăuga un marcaj, "
"selectați un director sau un fișier în panoul din mijloc și faceți clic pe "
"butonul <guibutton>Adaugă</guibutton> din partea de jos a panoului din "
"stânga. De asemenea, puteți utiliza comanda <guilabel>Adaugă la favorite</"
"guilabel> în meniul contextual, pe care îl obțineți făcând clic pe butonul "
"din dreapta al mausului. Puteți șterge un marcaj prin selectare și accesarea "
"butonului <guibutton>Eliminare</guibutton>."

#: src/menus/file/save-as.xml:83(para)
msgid ""
"The middle panel displays a list of the files in the current directory. "
"Change your current directory by double left-clicking on a directory in this "
"panel. Select a file with a single left click. You can then save to the file "
"you have selected by clicking on the <guibutton>Save</guibutton> button. "
"Note that a double left click saves the file directly."
msgstr ""
"Panoul din mijloc afișează o listă a fișierelor din directorul curent. "
"Schimbați-vă directorul curent prin dublu clic pe un director în acest "
"panou. Selectați un fișier cu un singur clic stânga. Apoi puteți salva "
"fișierul pe care l-ați selectat făcând clic pe butonul <guibutton>Salvează</"
"guibutton>. Rețineți că un dublu clic salvează direct fișierul."

#: src/menus/file/save-as.xml:91(para)
msgid ""
"You can right click on the middle panel to access the <emphasis>Show Hidden "
"Files</emphasis> command."
msgstr ""
"Aveți posibilitatea să faceți clic dreapta pe panoul din mijloc pentru a "
"accesa comanda <emphasis>Arată fișierele ascunse</emphasis>."

#: src/menus/file/save-as.xml:97(para)
msgid ""
"The selected image is displayed in the <guilabel>Preview </guilabel> window. "
"File size, resolution and image composition are displayed below the preview "
"window."
msgstr ""
"Imaginea selectată este afișată în fereastra <guilabel>Previzualizare</"
"guilabel>. Dimensiunea fișierului, rezoluția și compoziția imaginii sunt "
"afișate sub fereastra de previzualizare."

#: src/menus/file/save-as.xml:102(para)
msgid ""
"If your image has been modified by another program, click on the preview to "
"update it."
msgstr ""
"Dacă imaginea a fost modificată de un alt program, apăsați pe previzualizare "
"pentru a o actualiza."

#: src/menus/file/save-as.xml:108(para)
msgid "Enter the filename of the new image file here."
msgstr "Introduceți numele fișierului de imagine nou aici."

#: src/menus/file/save-as.xml:110(para)
msgid ""
"If the image has already been saved, <acronym>GIMP</acronym> suggests the "
"same filename to you. If you click on <emphasis>Save</emphasis>, the file is "
"overwritten."
msgstr ""
"În cazul în care imaginea a fost deja salvată, <acronym>GIMP</acronym> îți "
"sugerează același nume de fișier. Dacă faceți clic pe <emphasis>Salvează</"
"emphasis>, fișierul este suprascris."

#: src/menus/file/save-as.xml:119(para)
msgid ""
"Above the middle panel, the path of the current directory is displayed. You "
"can navigate along this path by clicking on one of the buttons."
msgstr ""
"Deasupra panoului din mijloc, se afișează calea directorului curent. Puteți "
"naviga de-a lungul acestei căi făcând clic pe unul dintre butoane."

#: src/menus/file/save-as.xml:126(para)
msgid ""
"If you want to save the image into a folder that doesn't yet exist, you can "
"create it by clicking on <guilabel>Create Folder</guilabel> and following "
"the instructions."
msgstr ""
"Dacă doriți să salvați imaginea într-un folder care nu există încă, îl "
"puteți crea făcând clic pe <guilabel>Creează dosar</guilabel> și urmând "
"instrucțiunile."

#: src/menus/file/save-as.xml:133(para)
msgid ""
"This button shows <guilabel>All Images</guilabel> by default. This means "
"that all images will be displayed in the middle panel, whatever their file "
"type. By developing this list, you can choose to show only one type of file."
msgstr ""
"Acest buton afișează <guilabel>Toate imaginile</guilabel> în mod implicit. "
"Aceasta înseamnă că toate imaginile vor fi afișate în panoul din mijloc, "
"indiferent de tipul lor de fișier. Prin dezvoltarea acestei liste, aveți "
"posibilitatea să alegeți să afișați numai un singur tip de fișier."

#: src/menus/file/save-as.xml:141(para)
msgid ""
"At <guilabel>Select File Type</guilabel>, you can select a compressed format "
"for your XCF file."
msgstr ""
"La <guilabel>Selectați tipul de fișier</guilabel>, aveți posibilitatea să "
"selectați un format comprimat pentru fișierul XCF."

#: src/menus/file/open-recent.xml:9(title)
#: src/menus/file/open-recent.xml:17(primary)
msgid "Open Recent"
msgstr "Deschide fișiere recente"

#: src/menus/file/open-recent.xml:13(secondary)
#: src/menus/file/open-location.xml:16(secondary)
#: src/menus/file/open-as-layer.xml:16(secondary)
#: src/menus/file/open.xml:17(secondary) src/menus/file/open.xml:19(primary)
msgid "Open"
msgstr "Deschide"

#: src/menus/file/open-recent.xml:14(tertiary)
msgid "Open recent"
msgstr "Deschide recente"

#: src/menus/file/open-recent.xml:20(para)
msgid ""
"Selecting <guimenuitem>Open Recent</guimenuitem> displays a submenu with the "
"names of the files that you have opened recently in <acronym>GIMP</acronym>. "
"Simply click on a name to reopen it. See the <link linkend=\"gimp-document-"
"dialog\">Document History dialog</link> at the bottom of the Open Recent "
"submenu if you cannot find your image."
msgstr ""
"Selectarea <guimenuitem>Deschide recente</guimenuitem> afișează un submeniu "
"cu numele fișierelor pe care le-ați deschis recent în <acronym>GIMP</"
"acronym>. Pur și simplu apăsați clic pe un nume pentru a-l redeschide. "
"Consultați <link linkend=\"gimp-document-dialog\">Dialog istoric documente</"
"link> în partea de jos a submeniului deschis recent, dacă nu puteți găsi "
"imaginea."

#: src/menus/file/open-recent.xml:32(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Recent</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Puteți accesa această comandă din meniul imaginii prin "
"<menuchoice><guimenu>Fișier</guimenu><guimenuitem>Deschise recent</"
"guimenuitem> </menuchoice>."

#: src/menus/file/export.xml:8(title)
msgid "Export…"
msgstr "Exportă…"

#: src/menus/file/export.xml:11(primary)
msgid "Export"
msgstr "Exportă"

#: src/menus/file/export.xml:14(para)
msgid ""
"This command is called <quote>Export</quote> for a native XCF file. Then, it "
"does the same thing as <command>Export As…</command>. At early "
"<application><acronym>GIMP</acronym> 2.8</application> releases, this menu "
"label was <quote>Export to</quote>. Since the version 2.8.10, <quote>Export "
"to</quote> and <quote>Export</quote> have been renamed to <quote>Export</"
"quote> and <quote>Export As</quote> after the manner of <quote>Save</quote> "
"and <quote>Save As</quote>."
msgstr ""
"Această comandă se numește <quote>Exportă</quote> pentru un fișier XCF "
"nativ. Apoi, ea face același lucru ca <command> Export ca... </command>. La "
"începutul lansării <application> <acronym>GIMP</acronym> 2.8 </application>, "
"această etichetă de meniu a fost <quote>Exportă la...</quote>. Deoarece în "
"versiunea 2.8.10, <quote>Exportă la</quote> și <quote>Exportă</quote> au "
"fost redenumite <quote>Exportă</quote> și <quote>Exportă ca...</quote> după "
"modelul din <quote>Salvează</quote> și <quote>Salvează ca...</quote>."

#: src/menus/file/export.xml:23(para)
msgid ""
"The name becomes <quote>Overwriting name.extension</quote> for an imported "
"image. So, you can export the imported image directly in its original file "
"format, without going through the export dialog."
msgstr ""
"Numele devine <quote>Suprascrie nume. extensie</quote> pentru o imagine "
"importată. Deci, puteți exporta imaginea importată direct în formatul său de "
"fișier original, fără a trece prin dialogul de export."

#: src/menus/file/close.xml:9(title) src/menus/file/close.xml:17(primary)
msgid "Close"
msgstr "Închide"

#: src/menus/file/close.xml:14(secondary)
msgid "Close image"
msgstr "Închidere imaginea"

#: src/menus/file/close.xml:20(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Close</guimenuitem> command closes the active image.It is "
"disabled if no image is open."
msgstr ""
"Comanda <guimenuitem>Închide</guimenuitem> închide imaginea activă. Este "
"dezactivat dacă nu este deschisă nicio imagine."

#: src/menus/file/close.xml:24(para)
msgid ""
"Closing an image is not undoable: once it is closed, everything is gone, "
"including the undo history. If the image is not <quote>clean</quote> — that "
"is, if you have changed it since the last time you saved it — you are asked "
"to confirm that you really want to close it. Note that an image is marked as "
"clean when it is saved to a file, even if the file format chosen does not "
"preserve all the information in the image, so it is a good idea to think for "
"a moment about what you are doing before closing an image. If there is the "
"slightest possibility that you will regret it, save the file (automatically "
"in the XCF file format since <acronym>GIMP</acronym>-2.8)."
msgstr ""
"Închiderea unei imagini nu se anulează: după închiderea sa, totul a "
"dispărut, inclusiv istoricul de anulare. Dacă imaginea nu este <quote>Clean</"
"quote> - asta este, dacă ați schimbat-o de la ultima dată când ați salvat - "
"vi se cere să confirmați că într-adevăr doriți să o închideți. Rețineți că o "
"imagine este marcată ca curat atunci când este salvată într-un fișier, chiar "
"dacă formatul de fișier ales nu păstrează toate informațiile din imagine, "
"deci este o idee bună gândirea pentru un moment la ceea ce faci înainte de "
"închiderea unei imagini. Dacă există cea mai mică posibilitate de a fi ceva "
"după care veți regreta, salvați fișierul (în mod automat în formatul de "
"fișier XCF începând cu <acronym>GIMP</acronym>-2.8)."

#: src/menus/file/close.xml:41(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menu through "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></"
"menuchoice>,"
msgstr ""
"Puteți accesa această comandă din meniul imagine prin <menuchoice> "
"<guimenu>Fișier</guimenu> <guimenuitem>Închide</guimenuitem> </menuchoice>,"

#: src/menus/file/close.xml:50(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"sau utilizând comanda rapidă de la tastatură <keycombo> <keycap>Ctrl</"
"keycap> <keycap>W</keycap> </keycombo>."

#: src/menus/file/close.xml:56(para)
msgid ""
"For most systems on which the <acronym>GIMP</acronym> runs, you can also "
"execute it by clicking on a <quote>Close</quote> button somewhere on the "
"image window titlebar. The location and appearance of this button are "
"determined by the windowing system and the window manager. If no image is "
"open, clicking on this button closes GIMP."
msgstr ""
"Pentru cele mai multe sisteme pe care rulează <acronym>GIMP</acronym>, "
"puteți executa, de asemenea, făcând clic pe un buton <quote>Close</quote> "
"buton undeva în bara de titlu a fereastrei de imagine . Amplasarea și "
"aspectul acestui buton sunt determinate de sistemul de ferestre și de "
"managerul de ferestre. Dacă nu este deschisă nici o imagine, făcând clic pe "
"acest buton se închide GIMP."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/file/open-location.xml:52(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/file/open-location.png'; "
"md5=5a91b60af69b2bb16217d745ac73dceb"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/file/open-location.png'; "
"md5=5a91b60af69b2bb16217d745ac73dceb"

#: src/menus/file/open-location.xml:12(title)
msgid "Open Location…"
msgstr "Deschide locația…"

#: src/menus/file/open-location.xml:17(tertiary)
msgid "Open location"
msgstr "Deschide locația"

#: src/menus/file/open-location.xml:20(primary)
msgid "Open Location"
msgstr "Deschide locația"

#: src/menus/file/open-location.xml:23(para)
msgid ""
"This command opens the <quote>Open Location</quote> dialog that lets you "
"load an image from a network location, specified by a URI, in any of the "
"formats that <acronym>GIMP</acronym> supports."
msgstr ""
"Această comandă deschide dialogul <quote>Deschidere locație</quote> care "
"permite să încărcați o imagine dintr-o locație de rețea, specificată de un "
"URI, în oricare dintre formatele pe care <acronym>GIMP</acronym> le acceptă."

#: src/menus/file/open-location.xml:33(para)
msgid ""
"You can access this command from the Toolbox menubar or the image menubar "
"through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Puteți accesa această comandă din meniul de instrumente sau meniul de "
"imagine prin <menuchoice> <guimenu>Fișier</guimenu> <guimenuitem>Deschidere "
"locație...</guimenuitem> </menuchoice>."

#: src/menus/file/open-location.xml:46(title)
msgid "Description of the dialog window"
msgstr "Descrierea ferestrei de dialog"

#: src/menus/file/open-location.xml:48(title)
msgid "The <quote>Open Location</quote> dialog window"
msgstr "Fereastra de dialog <quote>Deschidere locație</quote>"

#: src/menus/file/open-location.xml:56(para)
msgid "The most typical schemes to open images with are:"
msgstr "Cele mai tipice scheme pentru a deschide imagini sunt:"

#: src/menus/file/open-location.xml:59(term)
msgid "file://"
msgstr "file://"

#: src/menus/file/open-location.xml:61(para)
msgid "to open an image from a local drive"
msgstr "pentru a deschide o imagine dintr-o unitate locală"

#: src/menus/file/open-location.xml:62(para)
msgid ""
"You can omit the <quote>file://</quote> prefix and open images simply by "
"putting an absolute or relative path and filename in here."
msgstr ""
"Puteți omite prefixul <quote>file://</quote> și deschide imagini pur și "
"simplu prin punerea aici de cale absolută sau relativă și nume de fișier."

#: src/menus/file/open-location.xml:67(para)
msgid ""
"The default base directory for relative paths depends on your operating "
"system. It is typically <filename>/home/&lt;username&gt;/</filename> on "
"Linux, <filename role=\"html\">C:\\Documents and Settings\\&lt;username&gt;"
"\\My Documents\\My Images\\</filename><filename role=\"tex\">C:\\\\Documents "
"and Settings\\\\&lt;username&gt;\\\\My Documents\\\\My Images\\\\</filename> "
"on Windows and <filename>/Users/&lt;username&gt;/</filename> on Mac OS X."
msgstr ""
"Directorul de bază absolut sau relativ depinde de sistemul de operare. Este "
"de obicei <filename>/home/&lt;username&gt;/</filename> în Linux, <filename "
"role=\"html\">C:\\Documents and Settings\\&lt;username&gt;\\My Documents\\My "
"Images\\</filename><filename role=\"tex\">C:\\\\Documents and Settings\\"
"\\&lt;username&gt;\\\\My Documents\\\\My Images\\\\</filename> în Windows și "
"<filename>/Users/&lt;username&gt;/</filename> în Mac OS X."

#: src/menus/file/open-location.xml:81(term)
msgid "ftp://"
msgstr "ftp://"

#: src/menus/file/open-location.xml:83(para)
msgid "to open an image from a ftp server"
msgstr "pentru a deschide o imagine de pe un server ftp"

#: src/menus/file/open-location.xml:87(term)
msgid "http://"
msgstr "http://"

#: src/menus/file/open-location.xml:89(para)
msgid "to load an image from a website"
msgstr "pentru a încărca o imagine dintr-un site web"

#: src/menus/file/open-location.xml:91(para)
msgid ""
"When you are visiting an Internet site, you can right-click on an image and "
"choose <quote>Copy link address</quote> in the drop-down menu. Then paste it "
"in the <quote>Open Location</quote> dialog to open it in GIMP."
msgstr ""
"Când vizitați un site internet, puteți să faceți clic dreapta pe o imagine "
"și să alegeți <quote>Copiere adresa link</quote> în meniul vertical. Apoi "
"lipiți-l în dialogul <quote>Deschidere locație</quote> dialog pentru a-l "
"deschide în GIMP."

#: src/menus/file/open-location.xml:97(para)
msgid ""
"Even if this command makes it very easy to grab images from web sites: "
"<emphasis> Please respect the copyright! Images, even if published on the "
"Internet are not always free to be used for you. </emphasis>"
msgstr ""
"Chiar dacă această comandă face foarte ușoară aducerea de imagini de pe site-"
"uri web: <emphasis> vă rugăm să respecte drepturile de autor! Imaginile, "
"chiar dacă sunt publicate pe Internet nu sunt întotdeauna libere pentru a le "
"putea utiliza personal. </emphasis>"

#: src/menus/file/open-as-layer.xml:13(title)
msgid "Open as Layers…"
msgstr "Deschidere ca straturi…"

#: src/menus/file/open-as-layer.xml:17(tertiary)
msgid "As layers"
msgstr "Ca straturi"

#: src/menus/file/open-as-layer.xml:20(primary)
msgid "Layer"
msgstr "Strat"

#: src/menus/file/open-as-layer.xml:21(secondary)
msgid "Stack managing"
msgstr "Gestionarea stivei"

#: src/menus/file/open-as-layer.xml:22(tertiary)
msgid "Open image as layers"
msgstr "Deschide imagine ca straturi"

#: src/menus/file/open-as-layer.xml:25(primary)
msgid "Open as layers"
msgstr "Deschide ca straturi"

#: src/menus/file/open-as-layer.xml:28(para)
msgid ""
"The <guimenu>Open Image as layers</guimenu> command opens the <link linkend="
"\"gimp-file-open\">Open Image</link> dialog. The layers of the selected file "
"are added to the current image as the top layers in the stack."
msgstr ""
"Comanda <Guimenu>Deschide imagine ca straturi</guimenu> deschide dialogul "
"<link linkend=\"gimp-file-open\">Deschidere imagine</link> Straturile "
"fișierului selectat se adaugă la imaginea curentă ca straturi de sus din "
"stivă."

#: src/menus/file/open-as-layer.xml:38(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open as layers…</"
"guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"Puteți accesa această comandă din meniul imagine prin <menuchoice> "
"<guimenu>Fișier</guimenu> <guimenuitem>Deschide ca straturi...</guimenuitem> "
"</menuchoice>,"

#: src/menus/file/open-as-layer.xml:47(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"sau utilizând comanda rapidă de la tastatură <keycombo> <keycap>Ctrl</"
"keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>O</keycap> </keycombo>."

#: src/menus/file/save.xml:8(title)
msgid "Save"
msgstr "Salvează"

#: src/menus/file/save.xml:13(para)
msgid "This command opens <xref linkend=\"gimp-save-dialog\"/>."
msgstr "Această comandă deschide <xref linkend=\"gimp-save-dialog\"/>."

#: src/menus/file/show-in-file-manager.xml:6(title)
#: src/menus/file/show-in-file-manager.xml:8(primary)
msgid "Show in File Manager"
msgstr "Arată în gestionarul de fișiere"

#: src/menus/file/show-in-file-manager.xml:11(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Show in File Manager</"
"guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
"Puteți accesa această comandă din meniul imagine prin intermediul "
"<menuchoice> <guimenu>Fișier</guimenu> <guisubmenu>Arată în gestionarul de "
"fișiere</guisubmenu> </menuchoice>."

#: src/menus/file/show-in-file-manager.xml:19(para)
msgid ""
"This command opens the file manager in the directory containing the active "
"image"
msgstr ""
"Această comandă deschide gestionarul de fișiere în directorul care conține "
"imaginea activă"

#: src/menus/file/send-by-email.xml:6(title)
#: src/menus/file/send-by-email.xml:8(primary)
msgid "Send by Email"
msgstr "Trimite prin email"

#: src/menus/file/send-by-email.xml:11(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Send by Email…</guisubmenu></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Puteți accesa această comandă din meniul imagine prin intermediul "
"<menuchoice> <guimenu>Fișier</guimenu> <guisubmenu>Trimite prin email...</"
"guisubmenu> </menuchoice>."

#: src/menus/file/send-by-email.xml:19(para)
msgid ""
"This command opens a small dialog with the name of the image to be sent (you "
"can edit it). Clicking on the <guibutton>Send</guibutton> button opens your "
"default mail software with the image attached."
msgstr ""
"Această comandă deschide un mic dialog cu numele imaginii de trimis (îl "
"puteți edita). Făcând clic pe butonul <guibutton>Trimite</guibutton> "
"deschide software-ul implicit de mail cu imaginea atașată."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/file/open.xml:60(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/file/open.png'; md5=4ac9517a39693c68dae342386b894c42"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/file/open.png'; md5=4ac9517a39693c68dae342386b894c42"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/file/open.xml:166(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/file/open/folder-context-menu.png'; "
"md5=176c8f89fdbffbc3735b34b18e810c5c"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/file/open/folder-context-menu.png'; "
"md5=176c8f89fdbffbc3735b34b18e810c5c"

#: src/menus/file/open.xml:13(title)
msgid "Open…"
msgstr "Deschide…"

#: src/menus/file/open.xml:21(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Open…</guimenuitem> command activates a dialog that lets "
"you load an existing image from your hard-drive or an external medium. For "
"alternative, and sometimes more convenient, ways of opening files, see the "
"following commands (<xref linkend=\"gimp-file-open-as-layer\"/> etc.)."
msgstr ""
"Comanda <Guimenuitem>Deschide...</guimenuitem> activează un dialog care vă "
"permite să încărcați o imagine existentă de pe hard-disk sau un mediu "
"extern. Ca moduri alternative de a deschide fișiere, și, uneori, mai "
"convenabil, , a se vedea următoarele comenzi (<xref linkend=\"gimp-file-open-"
"as-layer\"/> etc.)."

#: src/menus/file/open.xml:29(title)
msgid "Activate Dialog"
msgstr "Activare dialog"

#: src/menus/file/open.xml:33(para)
msgid ""
"You can access the <guimenuitem>Open</guimenuitem> dialog from an image "
"window through: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Puteți accesa dialogul <guimenuitem>Deschide</guimenuitem> dintr-o fereastră "
"de imagine prin: <menuchoice> <guimenu>Fișier</guimenu> "
"<guimenuitem>Deschide...</guimenuitem> </menuchoice>."

#: src/menus/file/open.xml:43(para)
msgid ""
"You can also open this dialog by using the keyboard shortcut "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"De asemenea, puteți deschide acest dialog utilizând comanda rapidă de la "
"tastatură <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>O</keycap> </keycombo>."

#: src/menus/file/open.xml:52(title)
msgid "File browsing"
msgstr "Navigarea prin fișiere"

#. Since 2.6: file-open.xcf.gz in src/images/menus
#: src/menus/file/open.xml:57(title)
msgid "The Open Image Dialog"
msgstr "Dialogul deschidere imagine"

#: src/menus/file/open.xml:65(para)
msgid ""
"This browser looks like other browsers and it is mostly self-explanatory. It "
"has some particuliar features nevertheless."
msgstr ""
"Acest browser arata ca alte browsere și este cea mai mare parte de auto-"
"explicativ. Are unele caracteristici speciale, cu toate acestea."

#. 1
#: src/menus/file/open.xml:71(para)
msgid ""
"The button <guibutton>Type a file name</guibutton> toggles between add and "
"remove the <guilabel>Location</guilabel> text box."
msgstr ""
"Butonul <guibutton>Tastați un nume de fișier</guibutton> comută între caseta "
"text deadăugare și eliminare <guilabel>Locație</guilabel>."

#: src/menus/file/open.xml:75(para)
msgid ""
"The <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> key "
"combination has the same action as this button."
msgstr ""
"Combinația de taste <Keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>L</keycap> </"
"keycombo> are aceeași acțiune ca acest buton."

#. 2
#: src/menus/file/open.xml:82(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Location</guilabel> text box you can type a path to an "
"image file. If you don't type any path, the name of the selected file will "
"be displayed. You can also type the first letters of the name: it will be "
"auto-completed and a list of file names beginning with these letters will be "
"displayed."
msgstr ""
"În caseta de text <guilabel>Locație</guilabel> puteți tasta o cale către un "
"fișier imagine. Dacă nu tastați nicio cale, se va afișa numele fișierului "
"selectat. Puteți, de asemenea, de tasta primele litere ale numelui: acesta "
"va fi auto-finalizat și va fi afișată o listă de nume de fișiere care încep "
"cu aceste litere."

#: src/menus/file/open.xml:89(para)
msgid ""
"When you search for a file or directory using the <guilabel>Search</"
"guilabel> feature (see below, item 4), the label changes to "
"<guilabel>Search</guilabel> and you can enter the name in this text box."
msgstr ""
"Când căutați un fișier sau un director utilizând caracteristica de "
"<guilabel>Căutare</guilabel> (a se vedea mai jos, punctul 4), eticheta se "
"modifică în <guilabel>Căutare</guilabel> și aveți posibilitatea să "
"introduceți numele în această casetă text."

#. 3
#: src/menus/file/open.xml:111(para)
msgid ""
"The path to the current folder is displayed. You can navigate along this "
"path by clicking on an element."
msgstr ""
"Se afișează calea către dosarul curent. Puteți naviga de-a lungul acestei "
"căi apăsând clic pe un element."

#. 4
#: src/menus/file/open.xml:118(para)
msgid ""
"With <guilabel>Search</guilabel> you can look for a file (or directory), "
"even if you don't know the exact name of that file. Click on "
"<guilabel>Search</guilabel>, type a file name or just a part of a file name "
"in the text box above, and press <keycap>Enter</keycap>. Then the central "
"frame (7) will list all files and directories of your home directory with "
"names containing the text you typed in. Unfortunately you can't restrict the "
"results to files of a specified type (10)."
msgstr ""
"Cu <guilabel>Căutare</guilabel> puteți căuta un fișier (sau director), chiar "
"dacă nu știți numele exact al acelui fișier. Faceți clic pe "
"<guilabel>Căutare</guilabel>, tastați un nume de fișier sau doar o parte "
"dintr-un nume de fișier în caseta de text de mai sus, și apăsați "
"<keycap>Enter</keycap>. Apoi, Rama centrală (7) va lista toate fișierele și "
"directoarele din directorul personal cu nume care conțin textul pe care l-"
"ați tastat. Din păcate, nu puteți restricționa rezultatele la fișiere de un "
"anumit tip (10)."

#: src/menus/file/open.xml:128(para)
msgid "<guilabel>Recently used</guilabel> is self-explanatory."
msgstr "<guilabel>Rrecent utilizate</guilabel> este auto-explicativ."

#. 5
#: src/menus/file/open.xml:134(para)
msgid "Here, you can access to your main folders and to your store devices."
msgstr ""
"Aici, aveți posibilitatea să accesați folderele principale și dispozitivele "
"echipamentului."

#. 6
#: src/menus/file/open.xml:140(para)
msgid ""
"Here, you can add bookmarks to folders, by using the <guibutton>Add</"
"guibutton> or the <guilabel>Add to Bookmarks</guilabel> option you get by "
"right-clicking a folder in the central panel, and also remove them."
msgstr ""
"Aici, puteți adăuga marcaje la dosare, utilizând opțiunea <guibutton>Adaugă</"
"guibutton> sau <guilabel>Adaugă la marcaje</guilabel> care se obține și cu "
"clic dreapta pe un folder din panoul central, și, de asemenea, se pot "
"elimina."

#. 7
#: src/menus/file/open.xml:149(para)
msgid ""
"The contents of the selected folder is displayed here. Change your current "
"folder by double left clicking on a folder in this panel. Select a file with "
"a single left click. You can then open the file you have selected by "
"clicking on the <guibutton>Open</guibutton> button. A double left click "
"opens the file directly. Please note that you can open image files only."
msgstr ""
"Conținutul folderului selectat este afișat aici. Modificați folderul curent "
"prin dublu clic pe un folder din acest panou. Selectați un fișier cu un "
"singur clic. Puteți deschide apoi fișierul pe care l-ați selectat făcând "
"clic pe butonul <guibutton>Deschide</guibutton>. Fișierul se poate deschide "
"direct cu dublu click. Vă rugăm să rețineți că puteți deschide numai fișiere "
"imagine."

#: src/menus/file/open.xml:158(para)
msgid "Right-clicking a folder name opens a context menu:"
msgstr "Cu clic dreapta pe un nume de folder se deschide un meniu contextual:"

#: src/menus/file/open.xml:168(caption)
msgid "The folder context menu"
msgstr "Meniul contextual al dosarului"

#. 8
#: src/menus/file/open.xml:174(para)
msgid ""
"The selected image is displayed in the <guilabel>Preview</guilabel> window. "
"If it is an image created by <acronym>GIMP</acronym>, file size, resolution "
"and image composition are displayed below the preview window."
msgstr ""
"Imaginea selectată este afișată în fereastra <guilabel>Previzualizare</"
"guilabel>. Dacă este o imagine creată de <acronym>GIMP</acronym>, "
"dimensiunea fișierului, rezoluția și compoziția imaginii sunt afișate sub "
"fereastra de previzualizare."

#: src/menus/file/open.xml:182(para)
msgid ""
"If your image has been modified by another program, click on the Preview "
"window to update it."
msgstr ""
"Dacă imaginea a fost modificată de alt program, apăsați clic pe fereastra de "
"previzualizare pentru a o actualiza."

#. 9
#: src/menus/file/open.xml:190(para)
msgid ""
"By clicking the <guibutton>Add</guibutton> button, you add the selected "
"folder to bookmarks."
msgstr ""
"Făcând clic pe butonul <guibutton>Adaugă</guibutton>, adăugați folderul "
"selectat la marcaje."

#: src/menus/file/open.xml:194(para)
msgid ""
"By clicking the <guibutton>Remove</guibutton>, you remove the selected "
"bookmark from the list."
msgstr ""
"Făcând clic pe <guibutton>Eliminare</guibutton>, eliminați marcajul selectat "
"din listă."

#. 10
#: src/menus/file/open.xml:201(para)
msgid ""
"You will generally prefer to display the names of <guilabel>All images</"
"guilabel>. You can also select <guilabel>All files</guilabel>. You can also "
"limit yourself to a particular type of image (GIF, JPG, PNG ...)."
msgstr ""
"Veți prefera, în general, să se afișeze numele pentru <guilabel>toate "
"imaginile</guilabel>. De asemenea, puteți selecta <guilabel>Toate fișierele</"
"guilabel>. Puteți, de asemenea, să vă limitați la un anumit tip de imagine "
"(GIF, JPG, PNG...)."

#. 11
#: src/menus/file/open.xml:210(para)
msgid ""
"<guilabel>Select File Type</guilabel>: In most cases you don't need to pay "
"any attention to this, because <acronym>GIMP</acronym> can determine the "
"file type automatically. In a few rare situations, neither the file "
"extension nor internal information in the file are enough to tell "
"<acronym>GIMP</acronym> the file type. If this happens, you can set it by "
"selecting it from the list."
msgstr ""
"<guilabel>Selectare tip de fișier</guilabel>: în cele mai multe cazuri, nu e "
"nevoie să se acorde nici o atenție acestui lucru, deoarece <acronym>GIMP</"
"acronym> poate determina tipul de fișier în mod automat. În câteva situații "
"rare, nici extensia de fișier, nici informații interne în dosar sunt "
"suficiente pentru a spune <acronym>GIMP</acronym> tipul de de fișier. Dacă "
"se întâmplă acest lucru, îl puteți seta selectându-l din listă."

#: src/menus/file/revert.xml:9(title)
msgid "Revert"
msgstr "Revenire"

#: src/menus/file/revert.xml:13(secondary)
msgid "Reload the image"
msgstr "Reîncarcă imaginea"

#: src/menus/file/revert.xml:16(primary)
msgid "Revert (command)"
msgstr "Revenire (comandă)"

#: src/menus/file/revert.xml:19(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Revert</guimenuitem> command reloads the image from disk, "
"so that it looks just like it did the last time it was saved — unless, that "
"is, you or some application other than <acronym>GIMP</acronym> have modified "
"the image file, in which case, the new contents are loaded."
msgstr ""
"Comanda <Guimenuitem>Revenire</guimenuitem> reîncarcă imaginea de pe disc, "
"astfel încât să arate la fel ca ultima dată când a fost salvată - cu "
"excepția cazului în care tu sau o altă aplicație decât <acronym>GIMP</"
"acronym> au modificat fișierul imagine, caz în care este încărcat noul "
"conținutul."

#: src/menus/file/revert.xml:27(para)
msgid ""
"When <acronym>GIMP</acronym> reverts a file, it actually closes the existing "
"image and creates a new image. Because of this, reverting an image is not "
"undoable, and causes the undo history of the image to be lost. "
"<acronym>GIMP</acronym> tries to protect you from losing your work in this "
"way by asking you to confirm that you really want to revert the image."
msgstr ""
"Când <acronym>GIMP</acronym> revine la un fișier salvat anterior, de fapt, "
"se închide imaginea existentă și creează o nouă imagine. Din acest motiv, "
"revenirea la o imagine nu se poate anula, și provoacă anularea istoricului "
"imaginii, care astfel este pierdut. <acronym>GIMP</acronym> încearcă să vă "
"protejeze să nu vă pierdeți munca în acest fel, cerându-vă să confirmați că "
"într-adevăr doriți să revenirea imaginii."

#: src/menus/file/revert.xml:42(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></"
"menuchoice>. There is no default keyboard shortcut."
msgstr ""
"Puteți accesa această comandă din meniul imagine prin <menuchoice> "
"<guimenu>Fișier</guimenu> <guimenuitem>Revino la imaginea inițială</"
"guimenuitem> </menuchoice>. Nu există nici o comandă rapidă de tastatură "
"implicită."

#. TO TRANLATORS: this file comes from the old save-as-template xml file
#: src/menus/file/create-template.xml:9(title)
msgid "Create Template…"
msgstr "Creează un șablon…"

#: src/menus/file/create-template.xml:12(primary)
#: src/menus/file/create-template.xml:16(secondary)
msgid "Create Template"
msgstr "Creează un șablon"

#: src/menus/file/create-template.xml:19(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Create Template…</guimenuitem> command opens the "
"<quote>Create New Template</quote> dialog that allows you to create a "
"template with the same dimensions and color space as the current image. A "
"dialog pops up, which asks you to name the new template. Then the template "
"is saved and becomes available in the <link linkend=\"gimp-file-new\">New "
"Image</link> dialog. If you give a name that already exists, <acronym>GIMP</"
"acronym> generates a unique name by appending a number to it. You can use "
"the <link linkend=\"gimp-template-dialog\">Templates</link> dialog to modify "
"or delete templates."
msgstr ""
"Comanda <Guimenuitem>Creează un șablon...</guimenuitem> deschide dialogul "
"<quote>Creează un nou șablon</quote> care vă permite să creați un șablon cu "
"aceleași dimensiuni și spațiu de culoare ca imaginea curentă. Apare un "
"dialog care vă solicită să denumiți noul șablon. Apoi, șablonul este salvat "
"și devine disponibil în dialogul <link linkend=\"gimp-file-new\">Imagine "
"nouă</link>. Dacă se va da un nume care există deja, <acronym>GIMP</acronym> "
"generează un nume unic prin adăugarea unui număr la acesta. Puteți utiliza "
"dialogul <link linkend=\"gimp-template-dialog\">Șabloane</link> pentru a "
"modifica sau șterge șabloane."

#: src/menus/file/create-template.xml:37(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menu through "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Template…</"
"guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut."
msgstr ""
"Puteți accesa această comandă din meniul imagine prin <menuchoice> "
"<guimenu>Fișier</guimenu> <guimenuitem>Creează un șablon...</guimenuitem> </"
"menuchoice>. Nu există nici o comandă rapidă de tastatură implicită."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/menus/file/create-template.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Valeriu Mocanu <mocanuvaleriu@yahoo.com>, 2018\n"
"Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>, 2022"