# Swedish translation for GIMP.
# Copyright © 2008-2023 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gimp-help package.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2009.
# Isak Östlund <translate@catnip.nu>, 2017.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2021, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-help menuscolorsauto\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-03 04:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-16 00:57+0100\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:69(None)
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:120(None)
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:54(None)
#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:54(None)
#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:55(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/auto/alice.png'; "
"md5=a33d190d14dbff2cc22559afe586614b"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/auto/alice.png'; "
"md5=a33d190d14dbff2cc22559afe586614b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:84(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/auto/white-balance.png'; "
"md5=047e4fec700babd6f8a2f9a3be6b8c6f"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/auto/white-balance.png'; "
"md5=047e4fec700babd6f8a2f9a3be6b8c6f"

#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:10(title)
#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:17(primary)
msgid "White Balance"
msgstr "Vitbalans"

#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:13(primary)
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:14(primary)
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:13(primary)
#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:12(primary)
#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:9(primary)
msgid "Colors"
msgstr "Färger"

#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:14(secondary)
msgid "White balance"
msgstr "Vitbalans"

#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:20(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>White Balance</guimenuitem> command automatically adjusts "
"the colors of the active layer by stretching the Red, Green and Blue "
"channels separately. To do this, it discards pixel colors at each end of the "
"Red, Green and Blue histograms which are used by only 0.05% of the pixels in "
"the image and stretches the remaining range as much as possible. The result "
"is that pixel colors which occur very infrequently at the outer edges of the "
"histograms (perhaps bits of dust, etc.) do not negatively influence the "
"minimum and maximum values used for stretching the histograms, in comparison "
"with <link linkend=\"gimp-filter-stretch-contrast\">Stretch Contrast</link>. "
"Like <quote>Stretch Contrast</quote>, however, there may be hue shifts in "
"the resulting image."
msgstr ""
"Kommandot <guimenuitem>Vitbalans</guimenuitem> justerar automatiskt det "
"aktiva lagrets färger genom att sträcka ut de röda, gröna och blå kanalerna "
"var för sig. För att utföra detta kasseras de bildpunktsfärger vid varje "
"ände av de röda, gröna och blå histogrammen som endast används av 0,05% av "
"bildpunkterna i bilden och sträcker ut det återstående intervallet så mycket "
"som möjligt. Resultatet blir att bildpunktsfärger som sällan dyker upp kring "
"histogrammets kanter (som dammkorn o.s.v.) inte negativt påverkar de lägsta "
"och högsta värdena som används för att sträcka ut histogrammen, jämfört med "
"<link linkend=\"gimp-filter-stretch-contrast\">Sträck ut kontrast</link>. "
"Likt <quote>Sträck ut kontrast</quote> kan det dock bli nyansförskjutningar "
"i slutresultatet."

#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:34(para)
msgid ""
"This command suits images with poor white or black. Since it tends to create "
"pure white (and black), it may be useful e.g. to enhance photographs."
msgstr ""
"Detta kommando passar bra till bilder med vita eller svarta områden av låg "
"kvalitet. Eftersom det brukar skapa helvitt (och helsvart) så kan det vara "
"användbart för att t.ex. förbättra fotografier."

#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:40(para)
msgid ""
"This command only works on RGB images. If the image is Grayscale or Indexed, "
"the menu entry is disabled."
msgstr ""
"Detta kommando fungerar bara på RGB-bilder. Ifall bilden är i gråskala eller "
"indexerad så kommer menyobjektet vara inaktiverat."

#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:47(title)
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:44(title)
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:32(title)
#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:36(title)
#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:33(title)
msgid "Activating the Command"
msgstr "Aktivera kommandot"

#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:50(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can access this command from the image menubar through "
#| "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
#| "guisubmenu><guimenuitem>White Balance</guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>White Balance</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du kan komma åt kommandot från bildens menyrad genom "
"<menuchoice><guimenu>Färger</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Vitbalans</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:63(title)
msgid "<quote>White Balance</quote> example"
msgstr "Exempel för <quote>Vitbalans</quote>"

#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:65(title)
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:116(title)
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:50(title)
#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:50(title)
#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:51(title)
msgid "Original image"
msgstr "Ursprunglig bild"

#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:72(para)
msgid ""
"The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>White "
"Balance</quote>."
msgstr ""
"Det aktiva lagret och dess röda, gröna och blå histogram före "
"<quote>Vitbalans</quote>."

#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:80(title)
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:131(title)
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:65(title)
#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:65(title)
msgid "Image after the command"
msgstr "Bilden efter kommandot"

#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:87(para)
msgid ""
"The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>White "
"Balance</quote>. Poor white areas in the image became pure white."
msgstr ""
"Det aktiva lagret och dess röda, gröna och blå histogram efter "
"<quote>Vitbalans</quote>. Vita områden av låg kvalitet i bilden blev helvita."

#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:92(para)
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:145(para)
msgid ""
"Histogram stretching creates gaps between the pixel columns, giving it a "
"striped look."
msgstr ""
"Histogramutsträckning skapar hål mellan bildpunktskolumner, vilket ger dem "
"ett randigt utseende."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:66(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/auto/stretch_contrast-dialog.png'; "
"md5=02a986c28ff64cf864c3d60d4525b8fd"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/auto/stretch_contrast-dialog.png'; "
"md5=02a986c28ff64cf864c3d60d4525b8fd"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:135(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/auto/c-stretch.png'; "
"md5=7af9a55590071580eef4731b51cef312"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/auto/c-stretch.png'; "
"md5=7af9a55590071580eef4731b51cef312"

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:11(title)
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:18(primary)
msgid "Stretch Contrast"
msgstr "Sträck ut kontrast"

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:15(secondary)
msgid "Stretch contrast"
msgstr "Sträck ut kontrast"

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:21(primary)
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:24(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Stretch Contrast</guimenuitem> command automatically "
"stretches the histogram values in the active layer. For each channel of the "
"active layer, it finds the minimum and maximum values and uses them to "
"stretch the Red, Green and Blue histograms to the full contrast range. The "
"bright colors become brighter and the dark colors become darker, which "
"increases the contrast. <quote>Stretch Contrast</quote> works on layers of "
"RGB, Grayscale and Indexed images. Use <quote>Stretch Contrast</quote> only "
"if you want to remove an undesirable color tint from an image which should "
"contain pure white and pure black."
msgstr ""
"Kommandot <guimenuitem>Sträck ut kontrast</guimenuitem> sträcker automatiskt "
"ut histogramvärden för det aktiva lagret. Det hittar det högsta och lägsta "
"värdet för varje kanal i det aktiva lagret, och använder dem för att sträcka "
"ut röda, gröna, och blå histogram till det fulla intervallet för kontrasten. "
"Ljusa färger blir ljusare och mörka färger blir mörkare, vilket ökar "
"kontrasten. <quote>Sträck ut kontrast</quote> fungerar på lager av RGB, "
"gråskala och indexerade bilder. Använd endast <quote>Sträck ut kontrast</"
"quote> ifall du vill ta bort oönskade färgtoner från en bild som borde "
"innehålla helvitt och helsvart."

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:36(para)
msgid ""
"This command is also similar to the <link linkend=\"gimp-layer-white-"
"balance\">Color Balance</link> command, but it does not reject any of the "
"very dark or very bright pixels, so the white might be impure."
msgstr ""
"Det här kommandot är även likt kommandot <link linkend=\"gimp-layer-white-"
"balance\">Färgbalans</link>, men det kastar inte bort de väldigt mörka och "
"väldigt ljusa bildpunkterna, så det vita kan bli orent."

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:47(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can access this command from the image menubar through "
#| "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
#| "guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast</guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du kan komma åt kommandot från bildens menyrad genom "
"<menuchoice><guimenu>Färger</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Sträck ut kontrast</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:60(title)
msgid "Options"
msgstr "Alternativ"

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:62(title)
msgid "<quote>Stretch Contrast</quote> settings"
msgstr "Inställningar för <quote>Sträck ut kontrast</quote>"

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:72(term)
msgid "Presets"
msgstr "Förinställningar"

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:74(para)
msgid ""
"<quote>Presets</quote> are a common feature for several Colors commands. You "
"can find its description in <xref linkend=\"colors-common-features\"/>."
msgstr ""
"<quote>Förinställningar</quote> är en gemensam funktion för flera "
"färgkommandon. Du kan hitta dess beskrivning i <xref linkend=\"colors-common-"
"features\"/>."

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:83(term)
msgid "Keep Colors"
msgstr "Behåll färger"

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:85(para)
msgid "Impact each color channel with the same amount."
msgstr "Påverka varje färgkanal lika mycket."

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:92(term)
msgid "Non-Linear Components"
msgstr "Icke-linjära komponenter"

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:94(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When set, this option operates on gamma corrected values instead of "
#| "linear RGB, acting like the old Normalize filter."
msgid ""
"When set, this option operates on gamma corrected values instead of linear "
"RGB."
msgstr ""
"Då denna är satt, arbetar detta alternativ på gammakorrigerade värden "
"istället för linjär RGB, på samma sätt som det gamla normaliseringsfiltret."

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:102(term)
msgid "Blending Options, Preview and Split view"
msgstr "Toningsalternativ, Förhandsvisning och Dela vy"

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:104(para)
msgid ""
"These are common features described in <xref linkend=\"colors-common-"
"features\"/>."
msgstr ""
"Dessa är gemensamma funktioner som beskrivs i <xref linkend=\"colors-common-"
"features\"/>."

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:114(title)
msgid "<quote>Stretch Contrast</quote> Example"
msgstr "Exempel för <quote>Sträck ut kontrast</quote>"

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:123(para)
msgid ""
"The layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Stretch "
"Contrast</quote>."
msgstr ""
"Lagret och dess röda, gröna och blå histogram före <quote>Sträck ut "
"kontrast</quote>."

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:138(para)
msgid ""
"The layer and its Red and Green and Blue histograms after <quote>Stretch "
"Contrast</quote>. The pixel columns do not reach the right end of the "
"histogram (255) because of a few very bright pixels, unlike <quote>White "
"Balance</quote>."
msgstr ""
"Lagret och dess röda, gröna och blå histogram efter <quote>Sträck ut "
"kontrast</quote>. Bildpunktskolumnerna når inte högra sidan av histogrammet "
"(255) på grund av några få väldigt ljusa bildpunkter, till skillnad från "
"<quote>Vitbalans</quote>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:69(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/auto/stretch-hsv.png'; "
"md5=fb016a380256c6bbf3a302281a432904"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/auto/stretch-hsv.png'; "
"md5=fb016a380256c6bbf3a302281a432904"

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:10(title)
#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:17(primary)
#, fuzzy
#| msgid "Stretch Contrast"
msgid "Stretch Contrast HSV"
msgstr "Sträck ut kontrast"

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:14(secondary)
msgid "Stretch colors in HSV space"
msgstr "Sträck ut färger i NMI-rymd"

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:20(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The <guimenuitem>Stretch Contrast HSV</guimenuitem> command does the same "
#| "thing as the <link linkend=\"gimp-filter-stretch-contrast\">Stretch "
#| "Contrast</link> command, except that it works in HSV color space, rather "
#| "than RGB color space, and it preserves the Hue. Thus, it independently "
#| "stretches the ranges of the Hue, Saturation and Value components of the "
#| "colors. Occasionally the results are good, often they are a bit odd. "
#| "<quote>Stretch Contrast HSV</quote> operates on layers from RGB and "
#| "Indexed images. If the image is Grayscale, the menu entry is insensitive "
#| "and grayed out."
msgid ""
"The <guimenuitem>Stretch Contrast HSV</guimenuitem> command does the same "
"thing as the <link linkend=\"gimp-filter-stretch-contrast\">Stretch "
"Contrast</link> command, except that it works in HSV color space, rather "
"than RGB color space, and it preserves the Hue. Thus, it independently "
"stretches the ranges of the Hue, Saturation and Value components of the "
"colors. Occasionally the results are good, often they are a bit odd. "
"<quote>Stretch Contrast HSV</quote> operates on layers from RGB and Indexed "
"images. If the image is Grayscale, the menu entry is disabled."
msgstr ""
"Kommandot <guimenuitem>Sträck ut kontrast NMI</guimenuitem> gör samma sak "
"som kommandot <link linkend=\"gimp-filter-stretch-contrast\">Sträck ut "
"kontrast</link>, förutom att det fungerar i färgrymden NMI, istället för "
"färgrymden RGB, samt att det behåller nyansen. Det sträcker därför ut, "
"oberoende av varandra, intervallet för färgkomponenterna nyans, mättnad och "
"intensitet. Ibland blir resultaten bra, men ofta blir de lite udda. "
"<quote>Sträck ut kontrast NMI</quote> arbetar mot lager i RGB och indexerade "
"bilder. Ifall bilden är i gråskala så är menyobjektet inaktiverat."

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:35(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can access this command from the image menubar through "
#| "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
#| "guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast HSV</guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast HSV</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du kan komma åt kommandot från bildens menyrad genom "
"<menuchoice><guimenu>Färger</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Sträck ut kontrast NMI</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:48(title)
msgid "<quote>Stretch Contrast HSV</quote> example"
msgstr "Exempel för <quote>Sträck ut kontrast NMI</quote>"

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:57(para)
msgid ""
"The active layer and its Red, Green and Blue histograms before "
"<quote>Stretch Contrast HSV</quote>."
msgstr ""
"Det aktiva lagret och dess röda, gröna och blå histogram före <quote>Sträck "
"ut kontrast NMI</quote>."

#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:72(para)
msgid ""
"The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>Stretch "
"Contrast HSV</quote>. Contrast, luminosity and hues are enhanced."
msgstr ""
"Det aktiva lagret och dess röda, gröna och blå histogram efter <quote>Sträck "
"ut kontrast NMI</quote>. Kontrast, luminans och nyanser har förbättrats."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:69(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/auto/equalize.png'; "
"md5=2000746549b6f65af80e17d64ff69021"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/auto/equalize.png'; "
"md5=2000746549b6f65af80e17d64ff69021"

#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:9(title)
#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:13(secondary)
#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:16(primary)
msgid "Equalize"
msgstr "Jämna ut"

#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:18(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The <guimenuitem>Equalize</guimenuitem> command automatically adjusts the "
#| "brightness of colors across the active layer so that the histogram for "
#| "the Value channel is as nearly flat as possible, that is, so that each "
#| "possible brightness value appears at about the same number of pixels as "
#| "every other value. You can see this in the histograms in the example "
#| "below, in that pixel colors which occur frequently in the image are "
#| "stretched further apart than pixel colors which occur only rarely. The "
#| "results of this command can vary quite a bit. Sometimes <quote>Equalize</"
#| "quote> works very well to enhance the contrast in an image, bringing out "
#| "details which were hard to see before. Other times, the results look very "
#| "bad. It is a very powerful operation and it is worth trying to see if it "
#| "will improve your image. It works on layers from RGB and Grayscale "
#| "images. If the image is Indexed, the menu entry is insensitive and grayed "
#| "out."
msgid ""
"The <guimenuitem>Equalize</guimenuitem> command automatically adjusts the "
"brightness of colors across the active layer so that the histogram for the "
"Value channel is as nearly flat as possible, that is, so that each possible "
"brightness value appears at about the same number of pixels as every other "
"value. You can see this in the histograms in the example below, in that "
"pixel colors which occur frequently in the image are stretched further apart "
"than pixel colors which occur only rarely. The results of this command can "
"vary quite a bit. Sometimes <quote>Equalize</quote> works very well to "
"enhance the contrast in an image, bringing out details which were hard to "
"see before. Other times, the results look very bad. It is a very powerful "
"operation and it is worth trying to see if it will improve your image. It "
"works on layers from RGB and Grayscale images. If the image is Indexed, the "
"menu entry is disabled."
msgstr ""
"Kommandot <guimenuitem>Jämna ut</guimenuitem> justerar automatiskt färgers "
"ljusstyrka över det aktiva lagret så att histogrammet för intensitetskanalen "
"är så utplattat som möjligt, d.v.s. att varje möjligt värde för ljusstyrka "
"används i ungefär lika många bildpunkter som alla andra värden. Du kan se i "
"histogrammen i exemplet nedan att bildpunktsfärger som dyker upp ofta i "
"bilden sträcks ut mer ifrån varandra än bildpunktsfärger som sällan dyker "
"upp. Kommandots resultat kan variera en hel del. Ibland fungerar "
"<quote>Jämna ut</quote> mycket bra för att förstärka kontrasten i en bild, "
"och tar fram detaljer som var svåra att se förut. Andra gånger ser "
"resultaten mycket dåliga ut. Det är en väldigt kraftfull operation och värd "
"att testa för att se om den förbättrar din bild. Den fungerar på lager från "
"bilder i RGB eller gråskala. Ifall bilden är indexerad så är menyobjektet "
"inaktiverat."

#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:37(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can access this command from the image menubar through "
#| "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
#| "guisubmenu><guimenuitem>Equalize</guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Equalize</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du kan komma åt kommandot från bildens menyrad genom "
"<menuchoice><guimenu>Färger</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Jämna ut</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:48(title)
msgid "<quote>Equalize</quote> example"
msgstr "Exempel för <quote>Jämna ut</quote>"

#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:57(para)
msgid ""
"The active layer and its Red, Green, Blue histograms before <quote>Equalize</"
"quote>."
msgstr ""
"Det aktiva lagret och dess röda, gröna och blå histogram före "
"<quote>Jämna ut</quote>."

#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:72(para)
msgid "The active layer and its Red, Green, Blue histograms after treatment."
msgstr ""
"Det aktiva lagret och dess röda, gröna och blå histogram efter behandling."

#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:76(para)
msgid ""
"Histogram stretching creates gaps between pixel columns giving it a striped "
"look: colors that occur frequently are stretched."
msgstr ""
"Histogramutsträckning skapar hål mellan bildpunktskolumner vilket ger dem "
"ett randigt utseende: färger som ofta förekommer sträcks ut."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:72(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/auto/color-enhance.png'; "
"md5=2f419878c979c9438078646bd21d8f53"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/auto/color-enhance.png'; "
"md5=2f419878c979c9438078646bd21d8f53"

#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:6(title)
#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:13(primary)
msgid "Color Enhance"
msgstr "Förbättra färger"

#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:10(secondary)
msgid "Color enhance"
msgstr "Förbättra färger"

# TODO: Generell översikt av översättningar för chroma, chrominance, chromaticity o.s.v.
#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:16(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Color Enhance</guimenuitem> command stretches the Chroma "
"range of the colors in the layer to the maximum possible, without altering "
"Hue and Lightness. It does this by converting the colors to <ulink "
"url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"CIELAB_color_space#CIEHLC_cylindrical_model\">CIE LCh space</ulink>, then "
"stretching the Chroma range to be as large as possible, and finally "
"converting the colors back to its native color space."
msgstr ""
"Kommandot <guimenuitem>Förbättra färger</guimenuitem> sträcker ut "
"kromaintervallet för färgerna i lagret till det största möjliga, utan att "
"ändra nyans och ljushet. Det gör detta genom att konvertera färgerna till "
"<ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"CIELAB_color_space#CIEHLC_cylindrical_model\">CIE LCh-rymden</ulink>, sedan "
"sträcka ut kromaintervallet att vara så stort som möjligt, och slutligen "
"konvertera tillbaka färgerna till deras inhemska färgrymd."

#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:26(para)
msgid ""
"This command does not work on Grayscale images. If the image is Grayscale, "
"the menu entry is disabled."
msgstr ""
"Detta kommando fungerar inte på gråskalebilder. Ifall bilden är i gråskala "
"så kommer menyobjektet vara inaktiverat."

#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:36(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can access this command from the image menubar through "
#| "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
#| "guisubmenu><guimenuitem>Color Enhance</guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Color Enhance</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du kan komma åt kommandot från bildens menyrad genom "
"<menuchoice><guimenu>Färger</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Förbättra färger</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:49(title)
#, fuzzy
#| msgid "<quote>Color Enhance (legacy)</quote> example"
msgid "<quote>Color Enhance</quote> example"
msgstr "Exempel för <quote>Förbättra färger (föråldrad)</quote>"

#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:58(para)
msgid ""
"The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Color "
"Enhance</quote>."
msgstr ""
"Det aktiva lagret och dess röda, gröna och blå histogram före "
"<quote>Förbättra färger</quote>."

#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:66(title)
msgid "Command applied"
msgstr "Kommando tillämpat"

#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:75(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The active layer and its Red, Green and Blue histograms after "
#| "<quote>Color Enhance (legacy)</quote>. The result may not always be what "
#| "you expect."
msgid ""
"The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>Color "
"Enhance</quote>. The result may not always be what you expect."
msgstr ""
"Det aktiva lagret och dess röda, gröna och blå histogram efter "
"<quote>Förbättra färger (föråldrad)</quote>. Resultatet blir kanske inte "
"alltid som väntat."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2009\n"
"Isak Östlund <translate@catnip.nu>, 2017\n"
"Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2021, 2023"

#~ msgid "Stretch HSV"
#~ msgstr "Sträck ut NMI"

#~ msgid "Color Enhance (legacy)"
#~ msgstr "Förbättra färger (föråldrad)"

#~ msgid "Color enhance (legacy)"
#~ msgstr "Förbättra färger (föråldrad)"

#~ msgid ""
#~ "The <guimenuitem>Color Enhance</guimenuitem> command increases the "
#~ "saturation range of the colors in the layer, without altering brightness "
#~ "or hue. It does this by converting the colors to HSV space, measuring the "
#~ "range of saturation values across the image, then stretching this range "
#~ "to be as large as possible, and finally converting the colors back to "
#~ "RGB. It is similar to <link linkend=\"gimp-filter-stretch-"
#~ "contrast\">Stretch Contrast</link>, except that it works in the HSV color "
#~ "space, so it preserves the hue."
#~ msgstr ""
#~ "Kommandot <guimenuitem>Förbättra färger</guimenuitem> ökar "
#~ "mättnadsintervallet för färgerna i lagret, utan att förändra ljusstyrka "
#~ "eller nyans. Det här görs genom att konvertera färgerna till NMI-rymd, "
#~ "mäta intervallet för mättnadsvärdena i bilden, sedan sträcka ut detta "
#~ "intervall till att bli så stort som möjligt, och till sist konvertera "
#~ "färgerna tillbaka till RGB. Det är likt <link linkend=\"gimp-filter-"
#~ "stretch-contrast\">Sträck ut kontrast</link> bortsett från att det "
#~ "fungerar i färgrymden NMI, så nyansen behålls."

#~ msgid ""
#~ "You can access this command from the image menubar through "
#~ "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Color Enhance (legacy)</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan komma åt kommandot från bildens menyrad genom "
#~ "<menuchoice><guimenu>Färger</guimenu><guisubmenu>Auto</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Förbättra färger (föråldrad)</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "This command can be accessed from an image menubar as "
#~ "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Det här kommandot är tillgängligt från bildens menyrad genom "
#~ "<menuchoice><guimenu>Färger</guimenu><guisubmenu>Auto</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Sträck ut kontrast</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "Activate the command"
#~ msgstr "Aktivera kommandot"

#~ msgid ""
#~ "<guimenuitem>White Balance</guimenuitem> operates on layers from RGB "
#~ "images. If the image is Indexed or Grayscale, the menu item is "
#~ "insensitive and grayed out."
#~ msgstr ""
#~ "<guimenuitem>Vitbalans</guimenuitem> arbetar på lager av RGB-bilder. "
#~ "Ifall bilden är indexerad eller i gråskala så är menyobjektet inaktiverat."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Presets</guilabel>, <guilabel>Preview</guilabel>, "
#~ "<guilabel>Split view</guilabel>"
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Förinställningar</guilabel>, <guilabel>Förhandsgranska</"
#~ "guilabel>, <guilabel>Dela vy</guilabel>"