# Turkish translation for gimp-help.
# Copyright (C) 2019 gimp-help's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gimp-help package.
# Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-help master\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-16 03:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-11 03:34+0300\n"
"Last-Translator: Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>\n"
"Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/windows.xml:33(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/menus/windows.png'; md5=90afd1dc10b08f39bfd1168413ff78f9"
msgid ""
"@@image: 'images/menus/windows.png'; md5=317a4ebcbc347681d865f1eccff901d1"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/windows.png'; md5=90afd1dc10b08f39bfd1168413ff78f9"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/windows.xml:42(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/menus/windows/expanded-menu.png'; "
#| "md5=887ee5483c463a981b1fb7d6f07e5378"
msgid ""
"@@image: 'images/menus/windows/expanded-menu.png'; "
"md5=bf9ed79b3e266dd8e7ea3fdb6582a82f"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/windows/expanded-menu.png'; "
"md5=887ee5483c463a981b1fb7d6f07e5378"

#: src/menus/windows.xml:12(title)
msgid "<quote>Windows</quote> Menu"
msgstr "<quote>Pencereler</quote> Menüsü"

#: src/menus/windows.xml:15(primary) src/menus/view.xml:14(secondary)
#: src/menus/tools.xml:14(primary) src/menus/select.xml:12(primary)
#: src/menus/introduction.xml:14(primary)
#: src/menus/introduction.xml:33(primary)
#: src/menus/introduction.xml:62(primary)
#: src/menus/introduction.xml:110(primary) src/menus/image.xml:16(secondary)
#: src/menus/filters.xml:15(primary) src/menus/file.xml:19(primary)
#: src/menus/edit.xml:17(primary) src/menus/colors.xml:22(secondary)
msgid "Menus"
msgstr "Menüler"

#: src/menus/windows.xml:16(secondary)
msgid "Windows"
msgstr "Pencereler"

#: src/menus/windows.xml:19(para)
msgid "This menu allows you to manage <acronym>GIMP</acronym> windows dialogs:"
msgstr ""
"Bu menü, <acronym>GIMP</acronym> pencereler menüsünü yönetmenizi sağlar:"

#: src/menus/windows.xml:22(para)
msgid ""
"The <quote>Windows</quote> menu name is not well adapted to the new single-"
"window mode. Nevertheless, its functions concern multi and single modes. Its "
"display may vary according presence or absence of images and docks:"
msgstr ""
"<quote>Pencereler</quote> menü adı yeni tek pencereli kiple yeterince uyumlu "
"görünmeyebilir. Buna rağmen işlevleri, çok pencereli ve tek pencereli kip "
"ile ilgilidir. Görünümü, görüntülerin ve rıhtımların varlığına veya "
"yokluğuna göre değişebilir:"

#: src/menus/windows.xml:30(title)
msgid "Contents of the <quote>Windows</quote> Menu"
msgstr "<quote>Pencereler</quote> Menüsü İçerikleri"

#: src/menus/windows.xml:36(para)
msgid "Without open images"
msgstr "Açık görüntü olmadan"

#: src/menus/windows.xml:45(para)
msgid "With open images"
msgstr "Açık görüntülerle"

# Son cümleyi anlamadım. İzole edilmiş pencereler nedir?
#: src/menus/windows.xml:52(para)
msgid ""
"<command>Recently Closed Docks</command>: this command opens the list of the "
"docks you have closed recently. You can reopen them by clicking on their "
"name. Please note that isolated windows are not concerned."
msgstr ""
"<command>Son Kapatılan Rıhtımlar</command>: bu komut, yakın zamanda "
"kapattığınız rıhtımların listesini açar. İsimlerine tıklayarak kendilerini "
"tekrar açabilirsiniz. Lütfen, izole edilmiş pencerelerle ilgili olmadığını "
"unutmayın."

#: src/menus/windows.xml:58(para)
msgid ""
"For more information about docks, please see <link linkend=\"gimp-concepts-"
"docks\">Dialogs and Docking</link>."
msgstr ""
"Rıhtımlar hakkında daha detaylı bilgi için, lütfen bakınız: <xref "
"linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."

#: src/menus/windows.xml:65(para)
msgid ""
"<command>Dockable Dialogs</command>: this command opens the list of dockable "
"dialogs. Please refer to <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."
msgstr ""
"<command>Rıhtımlanabilir Kutular</command>: bu komut rıhtımlanabilir "
"kutuların listesini açar. Lütfen bakınız: <xref linkend=\"gimp-concepts-"
"docks\"/>."

#: src/menus/windows.xml:72(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<command>Toolbox</command>: clicking on this command or using the "
#| "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> shortcut, "
#| "raises the toolbox usually together with the tool options dock."
msgid ""
"<command>Toolbox</command>: clicking on this command or using the "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> shortcut, "
"raises the toolbox usually together with the tool options dock. Note that in "
"single-window mode this usually doesn't have any effect since the toolbox is "
"part of the main window."
msgstr ""
"<command>Araç Kutusu</command>: bu komuta tıklamak veya "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> kısayolunu "
"kullanmak, genellikle araç kutusunu araç seçenekleriyle beraber yükseltir."

#: src/menus/windows.xml:82(para)
msgid ""
"The list of open image windows: clicking on an image name, or using the "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Number of the image</keycap></"
"keycombo> shortcut, makes the image active."
msgstr ""
"Açık görüntüler listesi: bir görüntü ismine tıklamak veya "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Sayı</keycap></keycombo> kısayolunu "
"kullanmak, görüntüyü aktif eder."

#: src/menus/windows.xml:90(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The list of open docks: in this list, docks are named with the name of "
#| "the active dialog in this dock. Clicking on a dock name raises this dock."
msgid ""
"The list of open docks: in this list, docks are named with the name of the "
"active dialog in this dock. Clicking on a dock name raises this dock. Note "
"that in single-window mode only docks that are not part of the main window "
"will be shown here."
msgstr ""
"Açık rıhtımlar listesi: bu listedeki rıhtımlar, rıhtımdaki etkin kutunun "
"adıyla adlandırılır. Bir rıhtımın adına tıklamak o rıhtımı yükseltir."

#: src/menus/windows.xml:99(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<command>Hide Docks</command> (<keycap>Tab</keycap>): this command hides "
#| "all docks (usually to the left and right of the image), leaving the image "
#| "window alone. The command status is kept on quitting GIMP; then, GIMP "
#| "starts with no dock in multi-window mode, but not in single-window mode, "
#| "although the option is checked!"
msgid ""
"<command>Hide Docks</command> (<keycap>Tab</keycap>): this command hides all "
"docks (usually to the left and right of the image), leaving the image window "
"alone. The command status is kept on quitting GIMP and will be in the same "
"state when GIMP starts."
msgstr ""
"<command>Rıhtımları Gizle</command> (<keycap>Tab</keycap>): bu komut "
"(genelde görüntünün sağında ve solunda bulunan) tüm rıhtımları gizler ve "
"görüntüyü görüntü penceresini tek başına bırakır. Bu komut GIMP'ten "
"çıkıldığında da durumunu korur; sonrasında GIMP çok pencereli kipte hiçbir "
"rıhtım olmadan başlar. Fakat bu durum, bu seçenek seçili olmuş olsa bile tek "
"pencereli kip için geçerli değildir!"

#: src/menus/windows.xml:108(para)
msgid ""
"<command>Show Tabs</command>: in single-window mode this command changes "
"whether or not to show the tabs with all opened images. By default the tab "
"bar is shown, but you can hide it if you don't need it and want to use the "
"extra screen space."
msgstr ""

#: src/menus/windows.xml:114(para) src/menus/windows.xml:128(para)
msgid "In multi-window mode this command is disabled."
msgstr ""

#: src/menus/windows.xml:120(para)
msgid ""
"<command>Tabs Position</command>: In single-window mode you can use this "
"command to choose the position of the tab bar that shows the loaded images. "
"By default the tab bar is located at the <guilabel>Top</guilabel>, but you "
"can change this to show it at the <guilabel>Bottom</guilabel>, "
"<guilabel>Left</guilabel>, or <guilabel>Right</guilabel>."
msgstr ""

#: src/menus/windows.xml:134(para)
msgid ""
"<command>Single Window Mode</command>: when enabled, GIMP is in a single "
"window mode. Please see <xref linkend=\"single-window-mode\"/>."
msgstr ""
"<command>Tek Pencereli Kip</command>: etkin olduğunda, GIMP tek pencereli "
"kipe geçer. Lütfen bakınız: <xref linkend=\"single-window-mode\"/>."

#: src/menus/windows-open-recent-docks.xml:9(title)
msgid "The <quote>Recently Closed Docks</quote> submenu"
msgstr "<quote>Son Kapatılan Rıhtımlar</quote> alt menüsü"

#: src/menus/windows-open-recent-docks.xml:12(primary)
msgid "Docks"
msgstr "Rıhtımlar"

#: src/menus/windows-open-recent-docks.xml:13(secondary)
msgid "Recently closed"
msgstr "Son kapatılan"

#: src/menus/windows-open-recent-docks.xml:16(para)
msgid ""
"This command opens the list of the docks you have closed recently. You can "
"reopen them by clicking on their name. Please note that isolated windows are "
"not concerned."
msgstr ""
"Bu komut, yakın zamanda kapattığınız rıhtımların listesini açar. İsimlerine "
"tıklayarak kendilerini tekrar açabilirsiniz. Lütfen, izole edilmiş "
"pencerelerle ilgili olmadığını unutmayın."

#: src/menus/windows-open-recent-docks.xml:23(title)
msgid "Activating the Command"
msgstr "Komutu Etkinleştirmek"

#: src/menus/windows-open-recent-docks.xml:25(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can access this command from the image menubar through "
#| "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Recently Closed Docks</"
#| "guimenuitem></menuchoice>"
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Recently Closed Docks</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Bu komuta, görüntü menü çubuğundaki <menuchoice><guimenu>Pencereler</"
"guimenu><guimenuitem>Son Kapatılan Rıhtımlar</guimenuitem></menuchoice> "
"yoluyla erişebilirsiniz"

#: src/menus/view.xml:10(title)
msgid "The <quote>View</quote> Menu"
msgstr "<quote>Görünüm</quote> Menüsü"

#: src/menus/view.xml:13(primary) src/menus/image.xml:15(primary)
#: src/menus/colors.xml:21(primary)
msgid "Image window"
msgstr "Görüntü penceresi"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/tools.xml:24(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/menus/tools.png'; md5=4555937272c30673b479bfe34a5a8267"
msgid "@@image: 'images/menus/tools.png'; md5=9023fa11c3eee104e192c5d2920d5f56"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/tools.png'; md5=4555937272c30673b479bfe34a5a8267"

#: src/menus/tools.xml:11(title)
msgid "The <quote>Tools</quote> Menu"
msgstr "<quote>Araçlar</quote> Menüsü"

#: src/menus/tools.xml:15(secondary)
msgid "Tools"
msgstr "Araçlar"

#: src/menus/tools.xml:19(title)
msgid "Introduction to the <quote>Tools</quote> Menu"
msgstr "<quote>Araçlar</quote> Menüsüne Giriş"

#: src/menus/tools.xml:21(title)
msgid "Contents of the <quote>Tools</quote> menu"
msgstr "<quote>Araçlar</quote> Menüsü İçerikleri"

#: src/menus/tools.xml:28(para)
msgid ""
"The menu entries on the <guimenu>Tools</guimenu> menu access the "
"<acronym>GIMP</acronym> tools. All of the tools available in <acronym>GIMP</"
"acronym> are extensively described in the <link linkend=\"gimp-"
"tools\">Tools</link> section."
msgstr ""
"<guimenu>Araçlar</guimenu> menüsündeki menü girişleri <acronym>GIMP</"
"acronym> araçlarına erişimi sağlar. <acronym>GIMP</acronym> içerisinde "
"bulunan tüm araçlar, <link linkend=\"gimp-tools\">Araçlar</link> bölümünde "
"ayrıntılı olarak açıklanmıştır."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select.xml:22(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/menus/select.png'; md5=e2a02dde8de72d42430b777b89d0ee2a"
msgid ""
"@@image: 'images/menus/select.png'; md5=89a5e323df519dd23c10970dced0b66c"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/select.png'; md5=e2a02dde8de72d42430b777b89d0ee2a"

#: src/menus/select.xml:9(title)
msgid "The <quote>Select</quote> Menu"
msgstr "<quote>Seçim</quote> Menüsü"

#: src/menus/select.xml:13(secondary)
msgid "Selection"
msgstr "Seçim"

#: src/menus/select.xml:17(title)
msgid "Introduction to the <quote>Select</quote> Menu"
msgstr "<quote>Seçim</quote> Menüsüne Giriş"

#: src/menus/select.xml:19(title)
msgid "The Contents of the <quote>Select</quote> menu"
msgstr "<quote>Seçim</quote> Menüsü İçerikleri"

#: src/menus/select.xml:26(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This section explains the commands on the <guimenu>Select</guimenu> menu "
#| "of the image menubar."
msgid ""
"This section explains the commands on the <guimenu>Select</guimenu> menu of "
"the main menu."
msgstr ""
"Bu bölüm, görüntü menü çubuğunun <guimenu>Seçim</guimenu> menüsündeki "
"komutları açıklar."

#: src/menus/layer.xml:12(title)
msgid "The <quote>Layer</quote> Menu"
msgstr "<quote>Katman</quote> Menüsü"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/introduction.xml:40(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image-menu-bar.png'; "
"md5=f84c7413cb4abf0a6111d4c8ae5ab0cb"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image-menu-bar.png'; "
"md5=f84c7413cb4abf0a6111d4c8ae5ab0cb"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/introduction.xml:128(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/tab-menu-button.png'; "
"md5=a667dbce5e1dabe9abee73ea41859d31"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/tab-menu-button.png'; "
"md5=a667dbce5e1dabe9abee73ea41859d31"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/introduction.xml:136(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/menus/tab-menu.png'; md5=e3a7977b2570a5f5a3a776e89e884d02"
msgid ""
"@@image: 'images/menus/tab-menu.png'; md5=a0637a67500dd4816c450509f42564d6"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/tab-menu.png'; md5=e3a7977b2570a5f5a3a776e89e884d02"

#: src/menus/introduction.xml:12(title)
msgid "Introduction to Menus"
msgstr "Menülere Giriş"

#: src/menus/introduction.xml:15(secondary)
msgid "Introduction"
msgstr "Giriş"

#: src/menus/introduction.xml:18(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "There are many places in <acronym>GIMP</acronym> where you can find "
#| "menus. The aim of this chapter is to explain all the commands that are "
#| "accessible from the image menu bar and the image menu you can get by "
#| "right clicking in the canvas. All the context menus and the menu entries "
#| "for the other dialogs are described elsewhere in the chapters that "
#| "describe the dialogs themselves."
msgid ""
"There are many places in <acronym>GIMP</acronym> where you can find menus. "
"The aim of this chapter is to explain all the commands that are accessible "
"from the main menu at the top of <acronym>GIMP</acronym>'s window, and the "
"main menu you get by right clicking the canvas. All context menus and menu "
"entries for other dialogs are described elsewhere in the chapters that "
"describe the dialogs themselves."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym>'de menüleri bulabileceğiniz birçok yer var. Bu "
"bölümün amacı, görüntü menü çubuğundan ve tuvalin içinde sağ tıklayarak "
"görüntü menüsünden erişebileceğiniz komutları açıklamaktır. Tüm içerik "
"menüleri ve diğer iletişim pencereleri için menü girişleri, iletişim "
"kutularınının kendisini açıklayan farklı yerlerde açıklanmıştır."

#: src/menus/introduction.xml:28(title)
#, fuzzy
#| msgid "The Tab menu."
msgid "The Main Menu"
msgstr "Sekme menüsü."

#: src/menus/introduction.xml:30(primary)
#, fuzzy
#| msgid "Tab menus"
msgid "Main menu"
msgstr "Sekme menüleri"

#: src/menus/introduction.xml:34(secondary)
msgid "Main"
msgstr ""

#: src/menus/introduction.xml:43(para)
msgid "The main menu in multi-window mode."
msgstr ""

#: src/menus/introduction.xml:47(para)
msgid ""
"The main menu may contain additional entries if you have added <link "
"linkend=\"gimp-concepts-script-fu\">scripts</link> or <link linkend=\"gimp-"
"concepts-plugins\">plug-ins</link>."
msgstr ""

#: src/menus/introduction.xml:56(title)
msgid "Context Menus"
msgstr "İçerik Menüleri"

#: src/menus/introduction.xml:59(primary)
msgid "Context menus"
msgstr "İçerik menüleri"

#: src/menus/introduction.xml:63(secondary)
#, fuzzy
#| msgid "Context Menus"
msgid "Context"
msgstr "İçerik Menüleri"

#: src/menus/introduction.xml:66(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you right-click on certain parts of the <acronym>GIMP</acronym> "
#| "interface, a <quote>context menu</quote> opens, which leads to a variety "
#| "of functions. Some places where you can access context menus are:"
msgid ""
"If you right-click on certain parts of <acronym>GIMP</acronym>'s interface, "
"a <quote>context menu</quote> opens, which allows access to additional "
"commands related to where you clicked. Some places where you can access "
"context menus are:"
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> arayüzünün belirli bölümlerine sağ tıklarsanız, "
"çeşitli işlevlere yol gösteren bir <quote>içerik menüsü</quote> açılır. "
"İçerik menülerine erişebileceğiniz bazı yerler:"

#: src/menus/introduction.xml:74(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Clicking on an image window displays the Image menu. This is useful when "
#| "you are working in full-screen mode, without a menubar."
msgid ""
"Right-clicking on an image window displays the Main menu. This is useful "
"when you are working in full-screen mode, without a menu bar."
msgstr ""
"Görüntü penceresine tıklama, Görüntü menüsünü ortaya çıkarır. Bu özellik, "
"tam ekran kipinde, menü çubuğu olmadan çalışırken kullanışlıdır."

#: src/menus/introduction.xml:80(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Clicking on a layer in the Layers Dialog or on a channel in the Channels "
#| "Dialog displays functions for the selected layer or channel."
msgid ""
"Right-clicking on a layer in the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers "
"Dialog</link> or on a channel in the <link linkend=\"gimp-channel-"
"dialog\">Channels Dialog</link> displays functions for the selected layer or "
"channel."
msgstr ""
"Katmanlar Kutusundaki bir katmana veya Kanallar Kutusundaki bir kanala "
"tıklama, seçili katman veya kanaldaki işlevleri gösterir."

#: src/menus/introduction.xml:88(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Right-clicking on the image menubar has the same effect as left-clicking."
msgid ""
"Right-clicking on the Main Menu bar has the same effect as left-clicking."
msgstr ""
"Görüntü menü çubuğuna sağ tıklama, sol tıklama gibi bazı etkilere sahiptir."

#: src/menus/introduction.xml:94(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Right-clicking on the title bar displays functions which do not belong to "
#| "<acronym>GIMP</acronym>, but to the window manager program on your "
#| "computer."
msgid ""
"Right-clicking on the title bar displays functions which do not belong to "
"<acronym>GIMP</acronym>, but to the window manager of your computer."
msgstr ""
"Başlık çubuğuna sağ tıklama, <acronym>GIMP</acronym>'e ait olmayan, fakat "
"bilgisayarınızdaki pencere yöneticisine ait olan işlevleri gösterir."

#: src/menus/introduction.xml:104(title)
#: src/menus/introduction.xml:107(primary)
msgid "Tab menus"
msgstr "Sekme menüleri"

#: src/menus/introduction.xml:111(secondary)
msgid "Tab"
msgstr ""

#: src/menus/introduction.xml:114(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The following type of menus is not related to the image menu bar, but for "
#| "the sake of completeness:"
msgid ""
"The <quote>Tab Menu</quote> that uses a small triangle, is not related to "
"the Main Menu, but mentioned here for the sake of completeness:"
msgstr ""
"Aşağıdaki menü türleri, görüntü menü çubuğu ile ilgili değildir, ancak "
"eksiksiz olması açısından vardır:"

#: src/menus/introduction.xml:118(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Every <link linkend=\"gimp-concepts-docks\">dockable</link> dialog "
#| "contains a Tab Menu button, as highlighted below. Pressing this Tab Menu "
#| "button opens a special menu of tab-related operations, with an entry at "
#| "the top that opens into the dialog's context menu."
msgid ""
"Every <link linkend=\"gimp-concepts-docks\">dockable</link> dialog contains "
"a Tab Menu button, as highlighted below. Pressing this Tab Menu button opens "
"a special menu of tab-related operations, with an entry at the top that "
"opens the dialog's context menu."
msgstr ""
"Her <link linkend=\"gimp-concepts-docks\">rıhtımlanabilir</link> iletişim "
"kutusu, aşağıda vurgulandığı gibi bir Sekme Menüsü düğmesi içerir. Bu Sekme "
"Menüsü düğmesine basılması, sekme ile ilgili işlemleri içeren, en üstteki "
"iletişim kutusunun içerik menüsüne açılan özel menüyü açar."

#: src/menus/introduction.xml:125(title)
msgid "A dockable dialog."
msgstr "Rıhtımlanabilir bir kutu."

#: src/menus/introduction.xml:131(para)
msgid "A dialog window with the Tab menu button highlighted."
msgstr "Sekme menüsü düğmesi işaretli bir iletişim penceresi."

#: src/menus/introduction.xml:139(para)
msgid "The Tab menu."
msgstr "Sekme menüsü."

#: src/menus/introduction.xml:143(para)
msgid ""
"See <xref linkend=\"gimp-dockable-menu\"/> to learn more about Tab menus."
msgstr ""
"Sekme menüleri hakkında detaylı bilgi için bakınız: <xref linkend=\"gimp-"
"dockable-menu\"/>."

#: src/menus/image.xml:12(title)
msgid "The <quote>Image</quote> Menu"
msgstr "<quote>Görüntü</quote> Menüsü"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/help.xml:28(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/menus/help.png'; md5=166c3b733e8d1c03b26206812c7c44a9"
msgid "@@image: 'images/menus/help.png'; md5=4610f6d79d785b6cf5e3ed78b640154f"
msgstr "@@image: 'images/menus/help.png'; md5=166c3b733e8d1c03b26206812c7c44a9"

#: src/menus/help.xml:10(title)
msgid "The <quote>Help</quote> Menu"
msgstr "<quote>Yardım</quote> Menüsü"

#: src/menus/help.xml:13(title)
msgid "Introduction to the <quote>Help</quote> Menu"
msgstr "<quote>Yardım</quote> Menüsüne Giriş"

#: src/menus/help.xml:16(primary) src/menus/help.xml:21(secondary)
#: src/menus/file.xml:26(primary)
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: src/menus/help.xml:17(secondary) src/menus/help.xml:20(primary)
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: src/menus/help.xml:25(title)
msgid "Contents of the <quote>Help</quote> menu"
msgstr "<quote>Yardım</quote> Menüsü İçerikleri"

#: src/menus/help.xml:33(para)
msgid ""
"The <guimenu>Help</guimenu> menu contains commands that assist you while you "
"are working with <application>GIMP</application>."
msgstr ""
"<guimenu>Yardım</guimenu> menüsü <application>GIMP</application> ile "
"çalışırken size yardımcı olacak komutları içerir."

#: src/menus/filters.xml:12(title)
msgid "The <quote>Filters</quote> Menu"
msgstr "<quote>Süzgeçler</quote> Menüsü"

#: src/menus/filters.xml:16(secondary)
msgid "Filters"
msgstr "Süzgeçler"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/file.xml:33(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/menus/file.png'; md5=ccb7b70142a0183ecdd1c38132e63785"
msgid "@@image: 'images/menus/file.png'; md5=5ec86dbba88bbe0ead73bebd1a5288cd"
msgstr "@@image: 'images/menus/file.png'; md5=ccb7b70142a0183ecdd1c38132e63785"

#: src/menus/file.xml:16(title)
msgid "The <quote>File</quote> Menu"
msgstr "<quote>Dosya</quote> Menüsü"

#: src/menus/file.xml:20(secondary)
msgid "File menu"
msgstr "Dosya menüsü"

#: src/menus/file.xml:24(title)
msgid "Overview"
msgstr "Genel Görünüm"

#: src/menus/file.xml:27(secondary)
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#: src/menus/file.xml:30(title)
msgid "The File menu"
msgstr "Dosya menüsü"

#: src/menus/edit.xml:14(title)
msgid "The <quote>Edit</quote> Menu"
msgstr "<quote>Düzenle</quote> Menüsü"

#: src/menus/edit.xml:18(secondary)
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: src/menus/colors.xml:18(title)
msgid "The <quote>Colors</quote> Menu"
msgstr "<quote>Renkler</quote> Menüsü"

#: src/menus/about-plugin-menuitems.xml:5(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Besides the commands described here, you may also find other entries in "
#| "the menu. They are not part of <acronym>GIMP</acronym> itself, but have "
#| "been added by extensions (plug-ins). You can find information about the "
#| "functionality of a Plugin by referring to its documentation."
msgid ""
"Besides the commands described here, you may also find other entries in the "
"menu. They are not part of <acronym>GIMP</acronym> itself, but have been "
"added by third-party plug-ins. You can find information about the "
"functionality of a plug-in by referring to its documentation."
msgstr ""
"Burada açıklanan komutların yanı sıra, menülerde başka komutlar da "
"bulabilirsiniz. Bunlar <acronym>GIMP</acronym>'in bir parçası olmayıp "
"uzantılar (eklentiler) tarafından eklenmiş özelliklerdir. Bir eklentinin "
"işlevi hakkında detaylı bilgiyi belgelerine bakarak bulabilirsiniz."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/menus/about-plugin-menuitems.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>, 2019\n"
"Muhammet Kara <muhammet.k@gmail.com>, 2019"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/windows/dockable-dialogs.png'; md5=THIS FILE "
#~ "DOESN'T EXIST"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/windows/dockable-dialogs.png'; md5=THIS FILE "
#~ "DOESN'T EXIST"

#~ msgid "The <quote>Dockable Dialogs</quote> submenu"
#~ msgstr "<quote>Rıhtımlanabilir Kutular</quote> alt menüsü"

#~ msgid "List of dockable dialogs"
#~ msgstr "Rıhtımlanabilir kutuların listesi"

#~ msgid "The <quote>Dockable Dialogs</quote> list"
#~ msgstr "<quote>Rıhtımlanabilir Kutular</quote> listesi"

#~ msgid ""
#~ "This command opens the list of the dialog windows you can open and dock. "
#~ "Please see <link linkend=\"gimp-concepts-docks\">Dialogs and Docking</"
#~ "link>."
#~ msgstr ""
#~ "Bu komut açıp rıhtımlayabileceğiniz iletişim pencerelerinin bir listesini "
#~ "açar. Lütfen bakınız: <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."

#~ msgid ""
#~ "All these dialogs are described in <link linkend=\"gimp-dialogs-"
#~ "introduction\">Different dialogs description</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Bütün bu iletişim kutuları şurada açıklanmıştır: <link linkend=\"gimp-"
#~ "dialogs-introduction\">farklı iletişim kutularının açıklanması</link>."

#~ msgid ""
#~ "You can access this command from the image menubar through "
#~ "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Dockable Dialogs</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>"
#~ msgstr ""
#~ "Bu komuta, görüntü menü çubuğundaki <menuchoice><guimenu>Pencereler</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Rıhtımlanabilir Kutular</guimenuitem></menuchoice> "
#~ "yoluyla erişebilirsiniz"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/local-windows-submenu.png'; "
#~ "md5=57af8745917ae54f989082e320678880"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/local-windows-submenu.png'; "
#~ "md5=57af8745917ae54f989082e320678880"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/detached-submenu.png'; "
#~ "md5=8746ad151b99ae854ff6248044c735c2"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/detached-submenu.png'; "
#~ "md5=8746ad151b99ae854ff6248044c735c2"

#~ msgid "The Image Menu Bar"
#~ msgstr "Görüntü Menü Çubuğu"

#~ msgid ""
#~ "This menu bar may contain other entries if you have added script-fus, "
#~ "python-fus or videos to your GIMP."
#~ msgstr ""
#~ "Bu menü çubuğu, GIMP'e script-fu, python-fu veya video desteği "
#~ "eklediyseniz ilave girdiler içerebilir."

#~ msgid "Tear-off menus"
#~ msgstr "Ayrılır menüler"

#~ msgid "Tear-off line"
#~ msgstr "Ayırma çizgisi"

#~ msgid ""
#~ "There is an interesting property associated with some of the menus in "
#~ "<acronym>GIMP</acronym>. These are any of the menus from the Image "
#~ "context menu you get by right-clicking on the canvas and any of its "
#~ "submenus. (You can tell that a menu item leads to a submenu because there "
#~ "is an <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/menus/icon-submenu.png\" "
#~ "format=\"PNG\"/></guiicon> icon next to it.) When you bring up any of "
#~ "these menus, there is a dotted line at the top of it (tear-off line). By "
#~ "clicking on this dotted line, you detach the menu under it and it becomes "
#~ "a separate window."
#~ msgstr ""
#~ "<acronym>GIMP</acronym>'teki bazı menülerle ilgili ilginç bir özellik "
#~ "vardır. Bunlar, tuvale ve alt menülerinden herhangi birine sağ tıklayarak "
#~ "ulaşabileceğiniz Görüntü içerik menüsündeki menülerden bazılarıdır. \n"
#~ "\n"
#~ "(Bir menü nesnesinin bir alt menüyü açtığını, yanında "
#~ "<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/menus/icon-submenu.png\" "
#~ "format=\"PNG\"/></guiicon> simgesi olmasından söyleyebilirsiniz.) Bu "
#~ "menülerden herhangi birine fare ile geldiğinizde, o menünün en üst "
#~ "kısmında noktalı çizgi (ayrılır çizgi) belirir. Bu noktalı çizgiye çift "
#~ "tıklama, ilgili menüyü ayırır ve ayrı bir pencere şeklinde açar."

#~ msgid "The <quote>windows</quote> submenu and its tear-off submenu"
#~ msgstr "<quote>Pencereler</quote> alt menüsü ve ayrılır menüsü"

#~ msgid ""
#~ "Tear-off menus are actually independent. They are always visible, their "
#~ "functions always apply to the current image, and they persist when all of "
#~ "the images are closed. You can close a tear-off submenu by clicking on "
#~ "the dotted line again or closing the window from the window manager on "
#~ "your computer (often by clicking on an X icon in the upper right corner "
#~ "of the window)."
#~ msgstr ""
#~ "Ayrılır menüler aslında bağımsızdır. Daima görülürler ve işlevleri daima "
#~ "geçerli görüntüye uygulanır, ve tüm görüntüler kapatıldığında bile "
#~ "varlıklarını sürdürürler. Bir ayrılır alt menüyü noktalı çizgiye tekrar "
#~ "tıklatarak veya bilgisayarınızdaki pencere yöneticisinden (genellikle "
#~ "pencerenin sağ üst köşesindeki X simgesine tıklayarak) kapatabilirsiniz."

#~ msgid ""
#~ "These tear-off submenus are also created in single-window mode, but are "
#~ "of less interest since they are masked by the window as soon as you click "
#~ "on it."
#~ msgstr ""
#~ "Ayrılır alt menüler ayrıca tek pencereli kipte de oluşturulur, ancak "
#~ "tıkladığınızda pencerenin hızlıca maskelenmesinden dolayı daha az ilgi "
#~ "çekerler."