# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2009.
# Erik Sköldås <erik.skoldas@tele2.se>, 2017.
# Josef Andersson <l10nl18nsweja@gmail.com>, 2017.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2021, 2023, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-help menus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-16 03:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-19 01:16+0100\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/windows.xml:33(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/windows.png'; md5=317a4ebcbc347681d865f1eccff901d1"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/windows.png'; md5=317a4ebcbc347681d865f1eccff901d1"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/windows.xml:42(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/windows/expanded-menu.png'; "
"md5=bf9ed79b3e266dd8e7ea3fdb6582a82f"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/windows/expanded-menu.png'; "
"md5=bf9ed79b3e266dd8e7ea3fdb6582a82f"

#: src/menus/windows.xml:12(title)
msgid "<quote>Windows</quote> Menu"
msgstr "<quote>Fönster</quote>-menyn"

#: src/menus/windows.xml:15(primary) src/menus/view.xml:14(secondary)
#: src/menus/tools.xml:14(primary) src/menus/select.xml:12(primary)
#: src/menus/introduction.xml:14(primary)
#: src/menus/introduction.xml:33(primary)
#: src/menus/introduction.xml:62(primary)
#: src/menus/introduction.xml:110(primary) src/menus/image.xml:16(secondary)
#: src/menus/filters.xml:15(primary) src/menus/file.xml:19(primary)
#: src/menus/edit.xml:17(primary) src/menus/colors.xml:22(secondary)
msgid "Menus"
msgstr "Menyer"

#: src/menus/windows.xml:16(secondary)
msgid "Windows"
msgstr "Fönster"

#: src/menus/windows.xml:19(para)
msgid "This menu allows you to manage <acronym>GIMP</acronym> windows dialogs:"
msgstr ""
"Denna meny gör det möjligt att hantera fönsterdialoger för <acronym>GIMP</"
"acronym>:"

#: src/menus/windows.xml:22(para)
msgid ""
"The <quote>Windows</quote> menu name is not well adapted to the new single-"
"window mode. Nevertheless, its functions concern multi and single modes. Its "
"display may vary according presence or absence of images and docks:"
msgstr ""
"<quote>Fönster</quote>-menyns namn är inte så väl anpassat för det nya läget "
"med ett enda fönster. Likväl gäller dess funktioner både för läget med ett "
"eller flera fönster. Hur den visas kan variera beroende på närvaron eller "
"frånvaron av bilder och dockor:"

#: src/menus/windows.xml:30(title)
msgid "Contents of the <quote>Windows</quote> Menu"
msgstr "Innehållet i <quote>Fönster</quote>-menyn"

#: src/menus/windows.xml:36(para)
msgid "Without open images"
msgstr "Utan öppna bilder"

#: src/menus/windows.xml:45(para)
msgid "With open images"
msgstr "Med öppna bilder"

#: src/menus/windows.xml:52(para)
msgid ""
"<command>Recently Closed Docks</command>: this command opens the list of the "
"docks you have closed recently. You can reopen them by clicking on their "
"name. Please note that isolated windows are not concerned."
msgstr ""
"<command>Senaste stängda dockningar</command>: det här kommandot öppnar "
"listan över de dockor du nyligen har stängt. Du kan åter öppna dem genom att "
"klicka på deras namn. Observera att isolerade fönster inte berörs."

#: src/menus/windows.xml:58(para)
msgid ""
"For more information about docks, please see <link linkend=\"gimp-concepts-"
"docks\">Dialogs and Docking</link>."
msgstr ""
"För mer information om dockor, se <link linkend=\"gimp-concepts-"
"docks\">Dialoger och dockning</link>."

#: src/menus/windows.xml:65(para)
msgid ""
"<command>Dockable Dialogs</command>: this command opens the list of dockable "
"dialogs. Please refer to <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."
msgstr ""
"<command>Dockningsbara dialoger</command>: det här kommandot öppnar listan "
"över dockningsbara dialoger. Se <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> för "
"mer information."

#: src/menus/windows.xml:72(para)
msgid ""
"<command>Toolbox</command>: clicking on this command or using the "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> shortcut, "
"raises the toolbox usually together with the tool options dock. Note that in "
"single-window mode this usually doesn't have any effect since the toolbox is "
"part of the main window."
msgstr ""
"<command>Verktygslåda</command>: att klicka på det här kommandot eller "
"använda tangentbordsgenvägen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</"
"keycap></keycombo> tar fram verktygslådan, vanligtvis tillsammans med dockan "
"verktygsalternativ. Observera att i enfönsterläge har detta vanligen ingen "
"effekt då verktygslådan är en del av huvudfönstret."

#: src/menus/windows.xml:82(para)
msgid ""
"The list of open image windows: clicking on an image name, or using the "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Number of the image</keycap></"
"keycombo> shortcut, makes the image active."
msgstr ""
"Listan över öppna bildfönster: genom att klicka på ett bildnamn, eller genom "
"att använda tangentbordsgenvägen <keycombo><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>Numret för bilden</keycap></keycombo>, blir bilden aktiv."

#: src/menus/windows.xml:90(para)
msgid ""
"The list of open docks: in this list, docks are named with the name of the "
"active dialog in this dock. Clicking on a dock name raises this dock. Note "
"that in single-window mode only docks that are not part of the main window "
"will be shown here."
msgstr ""
"Listan över öppna dockor: i denna lista namnges dockorna efter namnet på den "
"aktiva dialogen i den här dockan. Genom att klicka på en dockas namn lyfts "
"dockan fram. Observera att i enfönsterläge kommer endast dockor som inte är "
"en del av huvudfönstret att visas här."

#: src/menus/windows.xml:99(para)
msgid ""
"<command>Hide Docks</command> (<keycap>Tab</keycap>): this command hides all "
"docks (usually to the left and right of the image), leaving the image window "
"alone. The command status is kept on quitting GIMP and will be in the same "
"state when GIMP starts."
msgstr ""
"<command>Dölj dockor</command> (<keycap>Tabb</keycap>): kommandot döljer "
"alla dockor (vanligtvis till vänster och höger om bilden), och lämnar enbart "
"kvar bildfönstret. Kommandots status behålls när GIMP avslutas och kommer "
"vara i samma tillstånd då GIMP startas."

#: src/menus/windows.xml:108(para)
msgid ""
"<command>Show Tabs</command>: in single-window mode this command changes "
"whether or not to show the tabs with all opened images. By default the tab "
"bar is shown, but you can hide it if you don't need it and want to use the "
"extra screen space."
msgstr ""
"<command>Visa flikar</command>: i enfönsterläge ändrar detta kommando "
"huruvida flikarna med alla öppnade bilder ska visas. Som standard visas "
"flikraden, men du kan dölja den om du inte behöver den och vill använda det "
"extra skärmutrymmet."

#: src/menus/windows.xml:114(para) src/menus/windows.xml:128(para)
msgid "In multi-window mode this command is disabled."
msgstr "I flerfönsterläge är detta kommando inaktiverat."

#: src/menus/windows.xml:120(para)
msgid ""
"<command>Tabs Position</command>: In single-window mode you can use this "
"command to choose the position of the tab bar that shows the loaded images. "
"By default the tab bar is located at the <guilabel>Top</guilabel>, but you "
"can change this to show it at the <guilabel>Bottom</guilabel>, "
"<guilabel>Left</guilabel>, or <guilabel>Right</guilabel>."
msgstr ""
"<command>Flikposition</command>: I enfönsterläge kan du använda detta "
"kommando för att välja positionen för flikraden som visar de inlästa "
"bilderna. Som standard finns flikraden <guilabel>Överst</guilabel>, men du "
"kan ändra detta till <guilabel>Nederst</guilabel>, <guilabel>Vänster</"
"guilabel> eller <guilabel>Höger</guilabel>."

#: src/menus/windows.xml:134(para)
msgid ""
"<command>Single Window Mode</command>: when enabled, GIMP is in a single "
"window mode. Please see <xref linkend=\"single-window-mode\"/>."
msgstr ""
"<command>Ett programfönster</command>: om aktiverat så är GIMP i "
"enfönsterläge. Se <xref linkend=\"single-window-mode\"/>."

#: src/menus/windows-open-recent-docks.xml:9(title)
msgid "The <quote>Recently Closed Docks</quote> submenu"
msgstr "Undermenyn <quote>Senaste stängda dockningar</quote>"

#: src/menus/windows-open-recent-docks.xml:12(primary)
msgid "Docks"
msgstr "Dockor"

#: src/menus/windows-open-recent-docks.xml:13(secondary)
msgid "Recently closed"
msgstr "Senast stängda"

#: src/menus/windows-open-recent-docks.xml:16(para)
msgid ""
"This command opens the list of the docks you have closed recently. You can "
"reopen them by clicking on their name. Please note that isolated windows are "
"not concerned."
msgstr ""
"Kommandot öppnar listan över dockor du nyligen har stängt. Du kan åter öppna "
"dem genom att klicka på deras namn. Observera att isolerade fönster inte "
"berörs."

#: src/menus/windows-open-recent-docks.xml:23(title)
msgid "Activating the Command"
msgstr "Aktivera kommandot"

#: src/menus/windows-open-recent-docks.xml:25(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Recently Closed Docks</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du kan komma åt detta kommando från huvudmenyn genom "
"<menuchoice><guimenu>Fönster</guimenu><guimenuitem>Senaste stängda "
"dockningar</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/view.xml:10(title)
msgid "The <quote>View</quote> Menu"
msgstr "<quote>Visa</quote>-menyn"

#: src/menus/view.xml:13(primary) src/menus/image.xml:15(primary)
#: src/menus/colors.xml:21(primary)
msgid "Image window"
msgstr "Bildfönster"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/tools.xml:24(None)
msgid "@@image: 'images/menus/tools.png'; md5=9023fa11c3eee104e192c5d2920d5f56"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/tools.png'; md5=9023fa11c3eee104e192c5d2920d5f56"

#: src/menus/tools.xml:11(title)
msgid "The <quote>Tools</quote> Menu"
msgstr "<quote>Verktyg</quote>-menyn"

#: src/menus/tools.xml:15(secondary)
msgid "Tools"
msgstr "Verktyg"

#: src/menus/tools.xml:19(title)
msgid "Introduction to the <quote>Tools</quote> Menu"
msgstr "Introduktion till <quote>Verktyg</quote>-menyn"

#: src/menus/tools.xml:21(title)
msgid "Contents of the <quote>Tools</quote> menu"
msgstr "Innehållet i <quote>Verktyg</quote>-menyn"

#: src/menus/tools.xml:28(para)
msgid ""
"The menu entries on the <guimenu>Tools</guimenu> menu access the "
"<acronym>GIMP</acronym> tools. All of the tools available in <acronym>GIMP</"
"acronym> are extensively described in the <link linkend=\"gimp-"
"tools\">Tools</link> section."
msgstr ""
"Menyobjekten i <guimenu>Verktyg</guimenu>-menyn ger åtkomst till "
"<acronym>GIMP</acronym>-verktygen. Alla verktyg som finns tillgängliga i "
"<acronym>GIMP</acronym> beskrivs utförligt i avsnittet <link linkend=\"gimp-"
"tools\">Verktyg</link>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select.xml:22(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/select.png'; md5=89a5e323df519dd23c10970dced0b66c"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/select.png'; md5=89a5e323df519dd23c10970dced0b66c"

#: src/menus/select.xml:9(title)
msgid "The <quote>Select</quote> Menu"
msgstr "<quote>Markera</quote>-menyn"

#: src/menus/select.xml:13(secondary)
msgid "Selection"
msgstr "Markering"

#: src/menus/select.xml:17(title)
msgid "Introduction to the <quote>Select</quote> Menu"
msgstr "Introduktion till <quote>Markera</quote>-menyn"

#: src/menus/select.xml:19(title)
msgid "The Contents of the <quote>Select</quote> menu"
msgstr "Innehållet i <quote>Markera</quote>-menyn"

#: src/menus/select.xml:26(para)
msgid ""
"This section explains the commands on the <guimenu>Select</guimenu> menu of "
"the main menu."
msgstr ""
"Detta avsnitt förklarar kommandona i <guimenu>Markera</guimenu>-menyn i "
"huvudmenyn."

#: src/menus/layer.xml:12(title)
msgid "The <quote>Layer</quote> Menu"
msgstr "<quote>Lager</quote>-menyn"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/introduction.xml:40(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image-menu-bar.png'; "
"md5=f84c7413cb4abf0a6111d4c8ae5ab0cb"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image-menu-bar.png'; "
"md5=f84c7413cb4abf0a6111d4c8ae5ab0cb"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/introduction.xml:128(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/tab-menu-button.png'; "
"md5=a667dbce5e1dabe9abee73ea41859d31"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/tab-menu-button.png'; "
"md5=a667dbce5e1dabe9abee73ea41859d31"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/introduction.xml:136(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/tab-menu.png'; md5=a0637a67500dd4816c450509f42564d6"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/tab-menu.png'; md5=a0637a67500dd4816c450509f42564d6"

#: src/menus/introduction.xml:12(title)
msgid "Introduction to Menus"
msgstr "Introduktion till menyer"

#: src/menus/introduction.xml:15(secondary)
msgid "Introduction"
msgstr "Introduktion"

#: src/menus/introduction.xml:18(para)
msgid ""
"There are many places in <acronym>GIMP</acronym> where you can find menus. "
"The aim of this chapter is to explain all the commands that are accessible "
"from the main menu at the top of <acronym>GIMP</acronym>'s window, and the "
"main menu you get by right clicking the canvas. All context menus and menu "
"entries for other dialogs are described elsewhere in the chapters that "
"describe the dialogs themselves."
msgstr ""
"Det finns många platser i <acronym>GIMP</acronym> där du kan hitta menyer. "
"Syftet med detta kapitel är att förklara alla kommandon som är tillgängliga "
"från huvudmenyn högst upp i <acronym>GIMP</acronym>s fönster, och huvudmenyn "
"som du kan komma till genom att högerklicka på ritytan. Alla snabbvalsmenyer "
"och menyobjekten för de övriga dialogerna beskrivs någon annanstans i "
"kapitlet som beskriver den dialogen."

#: src/menus/introduction.xml:28(title)
msgid "The Main Menu"
msgstr "Huvudmenyn"

#: src/menus/introduction.xml:30(primary)
msgid "Main menu"
msgstr "Huvudmeny"

#: src/menus/introduction.xml:34(secondary)
msgid "Main"
msgstr "Huvud"

#: src/menus/introduction.xml:43(para)
msgid "The main menu in multi-window mode."
msgstr "Huvudmenyn i flerfönsterläge."

#: src/menus/introduction.xml:47(para)
msgid ""
"The main menu may contain additional entries if you have added <link "
"linkend=\"gimp-concepts-script-fu\">scripts</link> or <link linkend=\"gimp-"
"concepts-plugins\">plug-ins</link>."
msgstr ""
"Huvudmenyn kan innehålla ytterligare poster om du har lagt till <link "
"linkend=\"gimp-concepts-script-fu\">skript</link> eller <link linkend=\"gimp-"
"concepts-plugins\">insticksmoduler</link>."

#: src/menus/introduction.xml:56(title)
msgid "Context Menus"
msgstr "Snabbvalsmenyer"

#: src/menus/introduction.xml:59(primary)
msgid "Context menus"
msgstr "Snabbvalsmenyer"

#: src/menus/introduction.xml:63(secondary)
msgid "Context"
msgstr "Snabbval"

#: src/menus/introduction.xml:66(para)
msgid ""
"If you right-click on certain parts of <acronym>GIMP</acronym>'s interface, "
"a <quote>context menu</quote> opens, which allows access to additional "
"commands related to where you clicked. Some places where you can access "
"context menus are:"
msgstr ""
"Om du högerklickar på vissa delar av <acronym>GIMP</acronym>-gränssnittet "
"öppnas en <quote>snabbvalsmeny</quote>, vilken låter dig komma åt "
"ytterligare kommandon relaterade till där du klickade. Några ställen där du "
"kan komma åt snabbvalsmenyer är:"

#: src/menus/introduction.xml:74(para)
msgid ""
"Right-clicking on an image window displays the Main menu. This is useful "
"when you are working in full-screen mode, without a menu bar."
msgstr ""
"Högerklick på ett bildfönster får huvudmenyn att visas. Detta är användbart "
"när du arbetar i helskärmsläge utan menyrad."

#: src/menus/introduction.xml:80(para)
msgid ""
"Right-clicking on a layer in the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers "
"Dialog</link> or on a channel in the <link linkend=\"gimp-channel-"
"dialog\">Channels Dialog</link> displays functions for the selected layer or "
"channel."
msgstr ""
"Om du klickar på ett lager i <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">dialogrutan "
"Lager</link> eller på en kanal i <link linkend=\"gimp-channel-"
"dialog\">dialogrutan Kanaler</link> visas funktioner för det valda lagret "
"eller kanalen."

#: src/menus/introduction.xml:88(para)
msgid ""
"Right-clicking on the Main Menu bar has the same effect as left-clicking."
msgstr "Högerklick på huvudmenyraden har samma effekt som att vänsterklicka."

#: src/menus/introduction.xml:94(para)
msgid ""
"Right-clicking on the title bar displays functions which do not belong to "
"<acronym>GIMP</acronym>, but to the window manager of your computer."
msgstr ""
"Högerklick på namnlisten visar funktioner som inte hör till <acronym>GIMP</"
"acronym>, utan till fönsterhanteraren för din dator."

#: src/menus/introduction.xml:104(title)
#: src/menus/introduction.xml:107(primary)
msgid "Tab menus"
msgstr "Flikmenyer"

#: src/menus/introduction.xml:111(secondary)
msgid "Tab"
msgstr "Flik"

#: src/menus/introduction.xml:114(para)
msgid ""
"The <quote>Tab Menu</quote> that uses a small triangle, is not related to "
"the Main Menu, but mentioned here for the sake of completeness:"
msgstr ""
"<quote>Flikmenyn</quote> som använder en liten triangel är inte relaterad "
"till huvudmenyn, men för helhetens skull:"

#: src/menus/introduction.xml:118(para)
msgid ""
"Every <link linkend=\"gimp-concepts-docks\">dockable</link> dialog contains "
"a Tab Menu button, as highlighted below. Pressing this Tab Menu button opens "
"a special menu of tab-related operations, with an entry at the top that "
"opens the dialog's context menu."
msgstr ""
"Varje <link linkend=\"gimp-concepts-docks\">dockningsbar</link> dialogruta "
"innehåller en flikmenyknapp, som den som markerats nedan. Genom att trycka "
"på den här flikmenyknappen öppnas en särskild meny med flikrelaterade "
"åtgärder, med ett objekt överst som öppnar dialogrutans snabbvalsmeny."

#: src/menus/introduction.xml:125(title)
msgid "A dockable dialog."
msgstr "Dockningsbar dialogruta."

#: src/menus/introduction.xml:131(para)
msgid "A dialog window with the Tab menu button highlighted."
msgstr "Ett dialogfönster med flikmenyknappen markerad."

#: src/menus/introduction.xml:139(para)
msgid "The Tab menu."
msgstr "Flikmenyn."

#: src/menus/introduction.xml:143(para)
msgid ""
"See <xref linkend=\"gimp-dockable-menu\"/> to learn more about Tab menus."
msgstr ""
"Se <xref linkend=\"gimp-dockable-menu\"/> för att lära dig mer om flikmenyer."

#: src/menus/image.xml:12(title)
msgid "The <quote>Image</quote> Menu"
msgstr "<quote>Bild</quote>-menyn"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/help.xml:28(None)
msgid "@@image: 'images/menus/help.png'; md5=4610f6d79d785b6cf5e3ed78b640154f"
msgstr "@@image: 'images/menus/help.png'; md5=4610f6d79d785b6cf5e3ed78b640154f"

#: src/menus/help.xml:10(title)
msgid "The <quote>Help</quote> Menu"
msgstr "<quote>Hjälp</quote>-menyn"

#: src/menus/help.xml:13(title)
msgid "Introduction to the <quote>Help</quote> Menu"
msgstr "Introduktion till <quote>Hjälp</quote>-menyn"

#: src/menus/help.xml:16(primary) src/menus/help.xml:21(secondary)
#: src/menus/file.xml:26(primary)
msgid "Menu"
msgstr "Meny"

#: src/menus/help.xml:17(secondary) src/menus/help.xml:20(primary)
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: src/menus/help.xml:25(title)
msgid "Contents of the <quote>Help</quote> menu"
msgstr "Innehållet i <quote>Hjälp</quote>-menyn"

#: src/menus/help.xml:33(para)
msgid ""
"The <guimenu>Help</guimenu> menu contains commands that assist you while you "
"are working with <application>GIMP</application>."
msgstr ""
"<guimenu>Hjälp</guimenu>-menyn innehåller kommandon som hjälper dig när du "
"arbetar med <application>GIMP</application>."

#: src/menus/filters.xml:12(title)
msgid "The <quote>Filters</quote> Menu"
msgstr "<quote>Filter</quote>-menyn"

#: src/menus/filters.xml:16(secondary)
msgid "Filters"
msgstr "Filter"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/file.xml:33(None)
msgid "@@image: 'images/menus/file.png'; md5=5ec86dbba88bbe0ead73bebd1a5288cd"
msgstr "@@image: 'images/menus/file.png'; md5=5ec86dbba88bbe0ead73bebd1a5288cd"

#: src/menus/file.xml:16(title)
msgid "The <quote>File</quote> Menu"
msgstr "<quote>Arkiv</quote>-menyn"

#: src/menus/file.xml:20(secondary)
msgid "File menu"
msgstr "Arkiv-meny"

#: src/menus/file.xml:24(title)
msgid "Overview"
msgstr "Översikt"

#: src/menus/file.xml:27(secondary)
msgid "File"
msgstr "Arkiv"

#: src/menus/file.xml:30(title)
msgid "The File menu"
msgstr "Arkiv-menyn"

#: src/menus/edit.xml:14(title)
msgid "The <quote>Edit</quote> Menu"
msgstr "<quote>Redigera</quote>-menyn"

#: src/menus/edit.xml:18(secondary)
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: src/menus/colors.xml:18(title)
msgid "The <quote>Colors</quote> Menu"
msgstr "<quote>Färg</quote>-menyn"

#: src/menus/about-plugin-menuitems.xml:5(para)
msgid ""
"Besides the commands described here, you may also find other entries in the "
"menu. They are not part of <acronym>GIMP</acronym> itself, but have been "
"added by third-party plug-ins. You can find information about the "
"functionality of a plug-in by referring to its documentation."
msgstr ""
"Förutom de kommandon som beskrivs här kan du också hitta andra poster i "
"menyn. De är inte en del av <acronym>GIMP</acronym> utan har lagts till av "
"insticksmoduler. Du kan hitta information om funktionaliteten för en "
"insticksmodul genom att se dess dokumentation."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/menus/about-plugin-menuitems.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2009\n"
"Erik Sköldås <erik.skoldas@tele2.se>, 2017\n"
"Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2021, 2023"

#~ msgid ""
#~ "This menu bar may contain other entries if you have added script-fus, "
#~ "python-fus or videos to your GIMP."
#~ msgstr ""
#~ "Denna menyrad kan innehålla andra poster om du har lagt till script-fu, "
#~ "python-fu eller videoklipp till din GIMP."

#~ msgid "Tear-off menus"
#~ msgstr "Löstagbara menyer"

#~ msgid "Tear-off line"
#~ msgstr "Löskopplingslinje"

#~ msgid ""
#~ "There is an interesting property associated with some of the menus in "
#~ "<acronym>GIMP</acronym>. These are any of the menus from the Image "
#~ "context menu you get by right-clicking on the canvas and any of its "
#~ "submenus. (You can tell that a menu item leads to a submenu because there "
#~ "is an <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/menus/icon-submenu.png\" "
#~ "format=\"PNG\"/></guiicon> icon next to it.) When you bring up any of "
#~ "these menus, there is a dotted line at the top of it (tear-off line). By "
#~ "clicking on this dotted line, you detach the menu under it and it becomes "
#~ "a separate window."
#~ msgstr ""
#~ "Det finns en intressant egenskap i samband med några av menyerna i "
#~ "<acronym>GIMP</acronym>. Dessa är alla menyerna från bildmenyn som du når "
#~ "genom att högerklicka på ritytan samt deras undermenyer. (Du kan se att "
#~ "ett menyobjekt leder till en undermeny eftersom det finns en "
#~ "<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/menus/icon-submenu.png\" "
#~ "format=\"PNG\"/></guiicon>-ikon bredvid det.) När du öppnar någon av "
#~ "dessa menyer finns det en streckad linje överst i den "
#~ "(löskopplingslinje). Genom att klicka på den här streckade linjen lösgör "
#~ "du menyn under den och den blir ett separat fönster."

#~ msgid "The <quote>windows</quote> submenu and its tear-off submenu"
#~ msgstr "Undermenyn <quote>fönster</quote> och dess löstagbara undermeny"

#~ msgid ""
#~ "Tear-off menus are actually independent. They are always visible, their "
#~ "functions always apply to the current image, and they persist when all of "
#~ "the images are closed. You can close a tear-off submenu by clicking on "
#~ "the dotted line again or closing the window from the window manager on "
#~ "your computer (often by clicking on an X icon in the upper right corner "
#~ "of the window)."
#~ msgstr ""
#~ "Löstagbara menyer är egentligen självständiga. De är alltid synliga, "
#~ "deras funktioner gäller alltid för den aktuella bilden, och de är kvar "
#~ "när alla bilder är stängda. Du kan stänga en löstagbar undermeny genom "
#~ "att återigen klicka på den streckade linjen eller stänga fönstret från "
#~ "fönsterhanteraren på din dator (ofta genom att klicka på en X-ikon i "
#~ "fönstrets övre högra hörn)."

#~ msgid ""
#~ "These tear-off submenus are also created in single-window mode, but are "
#~ "of less interest since they are masked by the window as soon as you click "
#~ "on it."
#~ msgstr ""
#~ "Dessa löstagbara undermenyer skapas också i läget med ett enda "
#~ "programfönster, men är av mindre intresse eftersom de döljs av fönstret "
#~ "så snart du klickar på det."