# Simplified Chinese translation of gimp-help-2-glossary.
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same licenses as the gimp-help-2 package.
# Aron Xu <aronxu@gnome.org>, 2009, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-help 2-pot\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-16 03:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-02 01:38+0800\n"
"Last-Translator: Aron Xu <aronxu@gnome.org>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified)\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/windows.xml:33(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/menus/windows.png'; md5=90afd1dc10b08f39bfd1168413ff78f9"
msgid ""
"@@image: 'images/menus/windows.png'; md5=317a4ebcbc347681d865f1eccff901d1"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/windows.png'; md5=90afd1dc10b08f39bfd1168413ff78f9"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/windows.xml:42(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/menus/windows/expanded-menu.png'; "
#| "md5=887ee5483c463a981b1fb7d6f07e5378"
msgid ""
"@@image: 'images/menus/windows/expanded-menu.png'; "
"md5=bf9ed79b3e266dd8e7ea3fdb6582a82f"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/windows/expanded-menu.png'; "
"md5=887ee5483c463a981b1fb7d6f07e5378"

#: src/menus/windows.xml:12(title)
msgid "<quote>Windows</quote> Menu"
msgstr "<quote>窗口</quote>菜单"

#: src/menus/windows.xml:15(primary) src/menus/view.xml:14(secondary)
#: src/menus/tools.xml:14(primary) src/menus/select.xml:12(primary)
#: src/menus/introduction.xml:14(primary)
#: src/menus/introduction.xml:33(primary)
#: src/menus/introduction.xml:62(primary)
#: src/menus/introduction.xml:110(primary) src/menus/image.xml:16(secondary)
#: src/menus/filters.xml:15(primary) src/menus/file.xml:19(primary)
#: src/menus/edit.xml:17(primary) src/menus/colors.xml:22(secondary)
msgid "Menus"
msgstr "菜单"

#: src/menus/windows.xml:16(secondary)
msgid "Windows"
msgstr "窗口"

#: src/menus/windows.xml:19(para)
msgid "This menu allows you to manage <acronym>GIMP</acronym> windows dialogs:"
msgstr "此菜单允许您管理 <acronym>GIMP</acronym> 窗口对话框："

#: src/menus/windows.xml:22(para)
msgid ""
"The <quote>Windows</quote> menu name is not well adapted to the new single-"
"window mode. Nevertheless, its functions concern multi and single modes. Its "
"display may vary according presence or absence of images and docks:"
msgstr ""
"<quote>窗口</quote>这个菜单名称不能很好地适配新的单窗口模式。然而，其功能涉及"
"多窗口和单窗口模式。其显示可能会根据图像和停靠的出现或关闭而变化："

#: src/menus/windows.xml:30(title)
msgid "Contents of the <quote>Windows</quote> Menu"
msgstr "<quote>窗口</quote>菜单的内容"

#: src/menus/windows.xml:36(para)
msgid "Without open images"
msgstr "未打开图像时"

#: src/menus/windows.xml:45(para)
msgid "With open images"
msgstr "已打开图像时"

#: src/menus/windows.xml:52(para)
msgid ""
"<command>Recently Closed Docks</command>: this command opens the list of the "
"docks you have closed recently. You can reopen them by clicking on their "
"name. Please note that isolated windows are not concerned."
msgstr ""
"<command>最近关闭的停靠</command>：此命令会打开您最近关闭的停靠列表。您可以通"
"过点击其名称来重新打开它们。请注意，独立窗口不会显示。"

#: src/menus/windows.xml:58(para)
msgid ""
"For more information about docks, please see <link linkend=\"gimp-concepts-"
"docks\">Dialogs and Docking</link>."
msgstr ""
"关于停靠的更多信息，请参阅<link linkend=\"gimp-concepts-docks\">对话框和停靠"
"</link>。"

#: src/menus/windows.xml:65(para)
msgid ""
"<command>Dockable Dialogs</command>: this command opens the list of dockable "
"dialogs. Please refer to <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."
msgstr ""
"<command>可停靠对话框</command>：此命令会打开可停靠对话框列表。请参阅<xref "
"linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>。"

#: src/menus/windows.xml:72(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<command>Toolbox</command>: clicking on this command or using the "
#| "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> shortcut, "
#| "raises the toolbox usually together with the tool options dock."
msgid ""
"<command>Toolbox</command>: clicking on this command or using the "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> shortcut, "
"raises the toolbox usually together with the tool options dock. Note that in "
"single-window mode this usually doesn't have any effect since the toolbox is "
"part of the main window."
msgstr ""
"<command>工具箱</command>：点击此命令或使用 <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>B</keycap></keycombo> 快捷键，可提升工具箱，通常也包括工具选项"
"停靠。"

#: src/menus/windows.xml:82(para)
msgid ""
"The list of open image windows: clicking on an image name, or using the "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Number of the image</keycap></"
"keycombo> shortcut, makes the image active."
msgstr ""
"已打开的图像窗口列表：点击一个图像名称，或使用 <keycombo><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>图像序号</keycap></keycombo> 快捷键，可以激活该图像。"

#: src/menus/windows.xml:90(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The list of open docks: in this list, docks are named with the name of "
#| "the active dialog in this dock. Clicking on a dock name raises this dock."
msgid ""
"The list of open docks: in this list, docks are named with the name of the "
"active dialog in this dock. Clicking on a dock name raises this dock. Note "
"that in single-window mode only docks that are not part of the main window "
"will be shown here."
msgstr ""
"已打开的停靠列表：在此列表中，停靠的名称为该停靠中活动对话框的名称。点击一个"
"停靠名称可以提升该停靠。"

#: src/menus/windows.xml:99(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<command>Hide Docks</command> (<keycap>Tab</keycap>): this command hides "
#| "all docks (usually to the left and right of the image), leaving the image "
#| "window alone. The command status is kept on quitting GIMP; then, GIMP "
#| "starts with no dock in multi-window mode, but not in single-window mode, "
#| "although the option is checked!"
msgid ""
"<command>Hide Docks</command> (<keycap>Tab</keycap>): this command hides all "
"docks (usually to the left and right of the image), leaving the image window "
"alone. The command status is kept on quitting GIMP and will be in the same "
"state when GIMP starts."
msgstr ""
"<command>隐藏停靠</command> (<keycap>Tab</keycap>) ：此命令会隐藏所有停靠（通"
"常位于图像左侧及右侧），仅保留图像窗口。此命令的状态在退出 GIMP 时会被保存；"
"之后， GIMP 会以多窗口模式启动而没有停靠，而不是以单窗口模式启动，尽管该选项"
"被选中！"

#: src/menus/windows.xml:108(para)
msgid ""
"<command>Show Tabs</command>: in single-window mode this command changes "
"whether or not to show the tabs with all opened images. By default the tab "
"bar is shown, but you can hide it if you don't need it and want to use the "
"extra screen space."
msgstr ""

#: src/menus/windows.xml:114(para) src/menus/windows.xml:128(para)
msgid "In multi-window mode this command is disabled."
msgstr ""

#: src/menus/windows.xml:120(para)
msgid ""
"<command>Tabs Position</command>: In single-window mode you can use this "
"command to choose the position of the tab bar that shows the loaded images. "
"By default the tab bar is located at the <guilabel>Top</guilabel>, but you "
"can change this to show it at the <guilabel>Bottom</guilabel>, "
"<guilabel>Left</guilabel>, or <guilabel>Right</guilabel>."
msgstr ""

#: src/menus/windows.xml:134(para)
msgid ""
"<command>Single Window Mode</command>: when enabled, GIMP is in a single "
"window mode. Please see <xref linkend=\"single-window-mode\"/>."
msgstr ""
"<command>单窗口模式</command>：启用时， GIMP 将处于单窗口模式。请参阅<xref "
"linkend=\"single-window-mode\"/>。"

#: src/menus/windows-open-recent-docks.xml:9(title)
msgid "The <quote>Recently Closed Docks</quote> submenu"
msgstr "<quote>最近关闭的停靠</quote>子菜单"

#: src/menus/windows-open-recent-docks.xml:12(primary)
msgid "Docks"
msgstr "停靠"

#: src/menus/windows-open-recent-docks.xml:13(secondary)
msgid "Recently closed"
msgstr "最近关闭"

#: src/menus/windows-open-recent-docks.xml:16(para)
msgid ""
"This command opens the list of the docks you have closed recently. You can "
"reopen them by clicking on their name. Please note that isolated windows are "
"not concerned."
msgstr ""
"此命令会打开您最近关闭的停靠列表。您可以通过点击其名称来重新打开它们。请注"
"意，独立窗口不会显示。"

#: src/menus/windows-open-recent-docks.xml:23(title)
msgid "Activating the Command"
msgstr "激活命令"

#: src/menus/windows-open-recent-docks.xml:25(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can access this command from the image menubar through "
#| "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Recently Closed Docks</"
#| "guimenuitem></menuchoice>"
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Recently Closed Docks</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"您可以从图像菜单栏中的<menuchoice><guimenu>窗口</guimenu><guimenuitem>最近关"
"闭的停靠</guimenuitem></menuchoice>来访问此命令"

#: src/menus/view.xml:10(title)
msgid "The <quote>View</quote> Menu"
msgstr "<quote>查看</quote>菜单"

#: src/menus/view.xml:13(primary) src/menus/image.xml:15(primary)
#: src/menus/colors.xml:21(primary)
msgid "Image window"
msgstr "图像窗口"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/tools.xml:24(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/menus/tools.png'; md5=4555937272c30673b479bfe34a5a8267"
msgid "@@image: 'images/menus/tools.png'; md5=9023fa11c3eee104e192c5d2920d5f56"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/tools.png'; md5=4555937272c30673b479bfe34a5a8267"

#: src/menus/tools.xml:11(title)
msgid "The <quote>Tools</quote> Menu"
msgstr "<quote>工具</quote>菜单"

#: src/menus/tools.xml:15(secondary)
msgid "Tools"
msgstr "工具"

#: src/menus/tools.xml:19(title)
msgid "Introduction to the <quote>Tools</quote> Menu"
msgstr "<quote>工具</quote>菜单简介"

#: src/menus/tools.xml:21(title)
msgid "Contents of the <quote>Tools</quote> menu"
msgstr "<quote>工具</quote>菜单的内容"

#: src/menus/tools.xml:28(para)
msgid ""
"The menu entries on the <guimenu>Tools</guimenu> menu access the "
"<acronym>GIMP</acronym> tools. All of the tools available in <acronym>GIMP</"
"acronym> are extensively described in the <link linkend=\"gimp-"
"tools\">Tools</link> section."
msgstr ""
"<guimenu>工具</guimenu>菜单中的菜单项可访问 <acronym>GIMP</acronym> 工具。 "
"<acronym>GIMP</acronym> 中的所有可用工具在<link linkend=\"gimp-tools\">工具</"
"link>一节中详细介绍。"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select.xml:22(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/menus/select.png'; md5=e2a02dde8de72d42430b777b89d0ee2a"
msgid ""
"@@image: 'images/menus/select.png'; md5=89a5e323df519dd23c10970dced0b66c"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/select.png'; md5=e2a02dde8de72d42430b777b89d0ee2a"

#: src/menus/select.xml:9(title)
msgid "The <quote>Select</quote> Menu"
msgstr "<quote>选择</quote>菜单"

#: src/menus/select.xml:13(secondary)
msgid "Selection"
msgstr "选区"

#: src/menus/select.xml:17(title)
msgid "Introduction to the <quote>Select</quote> Menu"
msgstr "<quote>选择</quote>菜单简介"

#: src/menus/select.xml:19(title)
msgid "The Contents of the <quote>Select</quote> menu"
msgstr "<quote>选择</quote>菜单的内容"

#: src/menus/select.xml:26(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This section explains the commands on the <guimenu>Select</guimenu> menu "
#| "of the image menubar."
msgid ""
"This section explains the commands on the <guimenu>Select</guimenu> menu of "
"the main menu."
msgstr "本节解释位于图像菜单栏的<guimenu>选择</guimenu>菜单中的命令。"

#: src/menus/layer.xml:12(title)
msgid "The <quote>Layer</quote> Menu"
msgstr "<quote>图层</quote>菜单"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/introduction.xml:40(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/image-menu-bar.png'; "
"md5=f84c7413cb4abf0a6111d4c8ae5ab0cb"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/image-menu-bar.png'; "
"md5=f84c7413cb4abf0a6111d4c8ae5ab0cb"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/introduction.xml:128(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/tab-menu-button.png'; "
"md5=a667dbce5e1dabe9abee73ea41859d31"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/tab-menu-button.png'; "
"md5=a667dbce5e1dabe9abee73ea41859d31"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/introduction.xml:136(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/menus/tab-menu.png'; md5=e3a7977b2570a5f5a3a776e89e884d02"
msgid ""
"@@image: 'images/menus/tab-menu.png'; md5=a0637a67500dd4816c450509f42564d6"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/tab-menu.png'; md5=e3a7977b2570a5f5a3a776e89e884d02"

#: src/menus/introduction.xml:12(title)
msgid "Introduction to Menus"
msgstr "菜单简介"

#: src/menus/introduction.xml:15(secondary)
msgid "Introduction"
msgstr "简介"

#: src/menus/introduction.xml:18(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "There are many places in <acronym>GIMP</acronym> where you can find "
#| "menus. The aim of this chapter is to explain all the commands that are "
#| "accessible from the image menu bar and the image menu you can get by "
#| "right clicking in the canvas. All the context menus and the menu entries "
#| "for the other dialogs are described elsewhere in the chapters that "
#| "describe the dialogs themselves."
msgid ""
"There are many places in <acronym>GIMP</acronym> where you can find menus. "
"The aim of this chapter is to explain all the commands that are accessible "
"from the main menu at the top of <acronym>GIMP</acronym>'s window, and the "
"main menu you get by right clicking the canvas. All context menus and menu "
"entries for other dialogs are described elsewhere in the chapters that "
"describe the dialogs themselves."
msgstr ""
"您可以在 <acronym>GIMP</acronym> 的很多位置找到菜单。本章节的目的是解释所有可"
"从图像菜单栏和右击画布所得的图像菜单中访问的命令。所有其他对话框中的上下文菜"
"单和菜单项，在介绍这些对话框本身的章节中另外介绍。"

#: src/menus/introduction.xml:28(title)
#, fuzzy
#| msgid "The Tab menu."
msgid "The Main Menu"
msgstr "页签菜单。"

#: src/menus/introduction.xml:30(primary)
#, fuzzy
#| msgid "Tab menus"
msgid "Main menu"
msgstr "页签菜单"

#: src/menus/introduction.xml:34(secondary)
msgid "Main"
msgstr ""

#: src/menus/introduction.xml:43(para)
msgid "The main menu in multi-window mode."
msgstr ""

#: src/menus/introduction.xml:47(para)
msgid ""
"The main menu may contain additional entries if you have added <link "
"linkend=\"gimp-concepts-script-fu\">scripts</link> or <link linkend=\"gimp-"
"concepts-plugins\">plug-ins</link>."
msgstr ""

#: src/menus/introduction.xml:56(title)
msgid "Context Menus"
msgstr "上下文菜单"

#: src/menus/introduction.xml:59(primary)
msgid "Context menus"
msgstr "上下文菜单"

#: src/menus/introduction.xml:63(secondary)
#, fuzzy
#| msgid "Content"
msgid "Context"
msgstr "内容"

#: src/menus/introduction.xml:66(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you right-click on certain parts of the <acronym>GIMP</acronym> "
#| "interface, a <quote>context menu</quote> opens, which leads to a variety "
#| "of functions. Some places where you can access context menus are:"
msgid ""
"If you right-click on certain parts of <acronym>GIMP</acronym>'s interface, "
"a <quote>context menu</quote> opens, which allows access to additional "
"commands related to where you clicked. Some places where you can access "
"context menus are:"
msgstr ""
"如果您右击 <acronym>GIMP</acronym> 界面中的某些部分，会打开一个<quote>上下文"
"菜单</quote>，其中包含多种功能。您可以访问上下文菜单的一些位置包括："

#: src/menus/introduction.xml:74(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Clicking on an image window displays the Image menu. This is useful when "
#| "you are working in full-screen mode, without a menubar."
msgid ""
"Right-clicking on an image window displays the Main menu. This is useful "
"when you are working in full-screen mode, without a menu bar."
msgstr ""
"点击图像窗口会显示图像菜单。当您处于全屏模式，没有菜单栏时，这是很有用的。"

#: src/menus/introduction.xml:80(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Clicking on a layer in the Layers Dialog or on a channel in the Channels "
#| "Dialog displays functions for the selected layer or channel."
msgid ""
"Right-clicking on a layer in the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers "
"Dialog</link> or on a channel in the <link linkend=\"gimp-channel-"
"dialog\">Channels Dialog</link> displays functions for the selected layer or "
"channel."
msgstr ""
"点击图层对话框中的图层或通道对话框中的通道，会显示针对选定的图层或通道的功"
"能。"

#: src/menus/introduction.xml:88(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Right-clicking on the image menubar has the same effect as left-clicking."
msgid ""
"Right-clicking on the Main Menu bar has the same effect as left-clicking."
msgstr "右击图像菜单栏与左键点击的作用相同。"

#: src/menus/introduction.xml:94(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Right-clicking on the title bar displays functions which do not belong to "
#| "<acronym>GIMP</acronym>, but to the window manager program on your "
#| "computer."
msgid ""
"Right-clicking on the title bar displays functions which do not belong to "
"<acronym>GIMP</acronym>, but to the window manager of your computer."
msgstr ""
"右击标题栏会显示不属于 <acronym>GIMP</acronym> ，而是属于您计算机上的窗口管理"
"器程序的功能。"

#: src/menus/introduction.xml:104(title)
#: src/menus/introduction.xml:107(primary)
msgid "Tab menus"
msgstr "页签菜单"

#: src/menus/introduction.xml:111(secondary)
msgid "Tab"
msgstr ""

#: src/menus/introduction.xml:114(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The following type of menus is not related to the image menu bar, but for "
#| "the sake of completeness:"
msgid ""
"The <quote>Tab Menu</quote> that uses a small triangle, is not related to "
"the Main Menu, but mentioned here for the sake of completeness:"
msgstr "下列菜单类型与图像菜单栏无关，只是为了完整起见："

#: src/menus/introduction.xml:118(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Every <link linkend=\"gimp-concepts-docks\">dockable</link> dialog "
#| "contains a Tab Menu button, as highlighted below. Pressing this Tab Menu "
#| "button opens a special menu of tab-related operations, with an entry at "
#| "the top that opens into the dialog's context menu."
msgid ""
"Every <link linkend=\"gimp-concepts-docks\">dockable</link> dialog contains "
"a Tab Menu button, as highlighted below. Pressing this Tab Menu button opens "
"a special menu of tab-related operations, with an entry at the top that "
"opens the dialog's context menu."
msgstr ""
"每个<link linkend=\"gimp-concepts-docks\">可停靠</link>对话框都包含一个页签菜"
"单按钮，如下图高亮显示。按下此页签菜单按钮会打开一个包含页签相关操作的特殊菜"
"单，其顶部的菜单项可以打开该对话框的上下文菜单。"

#: src/menus/introduction.xml:125(title)
msgid "A dockable dialog."
msgstr "一个可停靠对话框。"

#: src/menus/introduction.xml:131(para)
msgid "A dialog window with the Tab menu button highlighted."
msgstr "一个页签菜单按钮高亮显示的对话框窗口。"

#: src/menus/introduction.xml:139(para)
msgid "The Tab menu."
msgstr "页签菜单。"

#: src/menus/introduction.xml:143(para)
msgid ""
"See <xref linkend=\"gimp-dockable-menu\"/> to learn more about Tab menus."
msgstr ""
"参见<xref linkend=\"gimp-dockable-menu\"/>以了解关于页签菜单的更多内容。"

#: src/menus/image.xml:12(title)
msgid "The <quote>Image</quote> Menu"
msgstr "<quote>图像</quote>菜单"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/help.xml:28(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/menus/help.png'; md5=166c3b733e8d1c03b26206812c7c44a9"
msgid "@@image: 'images/menus/help.png'; md5=4610f6d79d785b6cf5e3ed78b640154f"
msgstr "@@image: 'images/menus/help.png'; md5=166c3b733e8d1c03b26206812c7c44a9"

#: src/menus/help.xml:10(title)
msgid "The <quote>Help</quote> Menu"
msgstr "<quote>帮助</quote>菜单"

#: src/menus/help.xml:13(title)
msgid "Introduction to the <quote>Help</quote> Menu"
msgstr "<quote>帮助</quote>菜单简介"

#: src/menus/help.xml:16(primary) src/menus/help.xml:21(secondary)
#: src/menus/file.xml:26(primary)
msgid "Menu"
msgstr "菜单"

#: src/menus/help.xml:17(secondary) src/menus/help.xml:20(primary)
msgid "Help"
msgstr "帮助"

#: src/menus/help.xml:25(title)
msgid "Contents of the <quote>Help</quote> menu"
msgstr "<quote>帮助</quote>菜单的内容"

#: src/menus/help.xml:33(para)
msgid ""
"The <guimenu>Help</guimenu> menu contains commands that assist you while you "
"are working with <application>GIMP</application>."
msgstr ""
"<guimenu>帮助</guimenu>菜单包含能够在您使用 <application>GIMP</application> "
"时帮助您的命令。"

#: src/menus/filters.xml:12(title)
msgid "The <quote>Filters</quote> Menu"
msgstr "<quote>滤镜</quote>菜单"

#: src/menus/filters.xml:16(secondary)
msgid "Filters"
msgstr "滤镜"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/file.xml:33(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/menus/file.png'; md5=50be4862a6292467e1e14bb461d1d3a2"
msgid "@@image: 'images/menus/file.png'; md5=5ec86dbba88bbe0ead73bebd1a5288cd"
msgstr "@@image: 'images/menus/file.png'; md5=50be4862a6292467e1e14bb461d1d3a2"

#: src/menus/file.xml:16(title)
msgid "The <quote>File</quote> Menu"
msgstr "<quote>文件</quote>菜单"

#: src/menus/file.xml:20(secondary)
msgid "File menu"
msgstr "文件菜单"

#: src/menus/file.xml:24(title)
msgid "Overview"
msgstr "概述"

#: src/menus/file.xml:27(secondary)
msgid "File"
msgstr "文件"

#: src/menus/file.xml:30(title)
msgid "The File menu"
msgstr "文件菜单"

#: src/menus/edit.xml:14(title)
msgid "The <quote>Edit</quote> Menu"
msgstr "<quote>编辑</quote>菜单"

#: src/menus/edit.xml:18(secondary)
msgid "Edit"
msgstr "编辑"

#: src/menus/colors.xml:18(title)
msgid "The <quote>Colors</quote> Menu"
msgstr "<quote>颜色</quote>菜单"

#: src/menus/about-plugin-menuitems.xml:5(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Besides the commands described here, you may also find other entries in "
#| "the menu. They are not part of <acronym>GIMP</acronym> itself, but have "
#| "been added by extensions (plug-ins). You can find information about the "
#| "functionality of a Plugin by referring to its documentation."
msgid ""
"Besides the commands described here, you may also find other entries in the "
"menu. They are not part of <acronym>GIMP</acronym> itself, but have been "
"added by third-party plug-ins. You can find information about the "
"functionality of a plug-in by referring to its documentation."
msgstr ""
"除了此处介绍的命令，您还可能在菜单中发现其他菜单项。它们不是 <acronym>GIMP</"
"acronym> 自身的一部分，而是通过扩展（插件）添加的。您可以通过参阅一个插件的文"
"档来查找有关其功能的信息。"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/menus/about-plugin-menuitems.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Aron Xu <aronxu@gnome.org>\n"
"Damned <damnedlies@163.com>"

#~| msgid "@@image: 'images/menus/file.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/windows/dockable-dialogs.png'; md5=THIS FILE "
#~ "DOESN'T EXIST"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/windows/dockable-dialogs.png'; md5=THIS FILE "
#~ "DOESN'T EXIST"

#~| msgid "The <quote>Script-Fu</quote> submenu"
#~ msgid "The <quote>Dockable Dialogs</quote> submenu"
#~ msgstr "<quote>可停靠对话框</quote>子菜单"

#~ msgid "List of dockable dialogs"
#~ msgstr "可停靠对话框列表"

#~| msgid "The <quote>Help</quote> Menu"
#~ msgid "The <quote>Dockable Dialogs</quote> list"
#~ msgstr "<quote>可停靠对话框</quote>列表"

#~ msgid ""
#~ "This command opens the list of the dialog windows you can open and dock. "
#~ "Please see <link linkend=\"gimp-concepts-docks\">Dialogs and Docking</"
#~ "link>."
#~ msgstr ""
#~ "此命令会打开您可以打开并停靠的对话框窗口列表。参见<link linkend=\"gimp-"
#~ "concepts-docks\">对话框和停靠</link>。"

#~ msgid ""
#~ "All these dialogs are described in <link linkend=\"gimp-dialogs-"
#~ "introduction\">Different dialogs description</link>."
#~ msgstr ""
#~ "所有这些对话框均在<link linkend=\"gimp-dialogs-introduction\">不同对话框的"
#~ "介绍</link>中介绍。"

#~ msgid ""
#~ "You can access this command from the image menubar through "
#~ "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Dockable Dialogs</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>"
#~ msgstr ""
#~ "您可以从图像菜单栏中的<menuchoice><guimenu>窗口</guimenu><guimenuitem>可停"
#~ "靠对话框</guimenuitem></menuchoice>来访问此命令"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/local-windows-submenu.png'; "
#~ "md5=57af8745917ae54f989082e320678880"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/local-windows-submenu.png'; "
#~ "md5=57af8745917ae54f989082e320678880"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/detached-submenu.png'; "
#~ "md5=8746ad151b99ae854ff6248044c735c2"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/detached-submenu.png'; "
#~ "md5=8746ad151b99ae854ff6248044c735c2"

#~ msgid "The Image Menu Bar"
#~ msgstr "图像菜单栏"

#~ msgid ""
#~ "This menu bar may contain other entries if you have added script-fus, "
#~ "python-fus or videos to your GIMP."
#~ msgstr ""
#~ "如果您向 GIMP 中添加了 script-fu 、 python-fu 或视频，此菜单栏还可能包含其"
#~ "他菜单项。"

#~ msgid "Tear-off menus"
#~ msgstr "分离菜单"

#~ msgid "Tear-off line"
#~ msgstr "分离线"

#~ msgid ""
#~ "There is an interesting property associated with some of the menus in "
#~ "<acronym>GIMP</acronym>. These are any of the menus from the Image "
#~ "context menu you get by right-clicking on the canvas and any of its "
#~ "submenus. (You can tell that a menu item leads to a submenu because there "
#~ "is an <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/menus/icon-submenu.png\" "
#~ "format=\"PNG\"/></guiicon> icon next to it.) When you bring up any of "
#~ "these menus, there is a dotted line at the top of it (tear-off line). By "
#~ "clicking on this dotted line, you detach the menu under it and it becomes "
#~ "a separate window."
#~ msgstr ""
#~ "<acronym>GIMP</acronym> 中的某些菜单拥有一种有趣的特性。这种菜单包括任何右"
#~ "击画布所得的图像上下文菜单及其任何子菜单。（您可以通过菜单项旁边的 "
#~ "<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/menus/icon-submenu.png\" "
#~ "format=\"PNG\"/></guiicon> 图标来识别出其拥有子菜单。）当任何这些菜单弹出"
#~ "时，其顶部均有一条虚线（分离线）。通过点击该虚线，可以分离其下方的菜单，使"
#~ "其成为一个独立窗口。"

#~ msgid "The <quote>windows</quote> submenu and its tear-off submenu"
#~ msgstr "<quote>窗口</quote>子菜单及其分离子菜单"

#~ msgid ""
#~ "Tear-off menus are actually independent. They are always visible, their "
#~ "functions always apply to the current image, and they persist when all of "
#~ "the images are closed. You can close a tear-off submenu by clicking on "
#~ "the dotted line again or closing the window from the window manager on "
#~ "your computer (often by clicking on an X icon in the upper right corner "
#~ "of the window)."
#~ msgstr ""
#~ "分离菜单实际上是独立的。它们始终可见，其功能始终应用于当前图像，并且它们在"
#~ "所有图像全部关闭后仍继续存在。要关闭分离子菜单，您可以再次点击虚线，或使用"
#~ "您计算机上的窗口管理器关闭其窗口（通常是点击窗口右上角的 X 图标）。"

#~ msgid ""
#~ "These tear-off submenus are also created in single-window mode, but are "
#~ "of less interest since they are masked by the window as soon as you click "
#~ "on it."
#~ msgstr ""
#~ "这些分离子菜单也创建于单窗口模式，但更缺少兴趣，因为当您点击窗口时它们会被"
#~ "窗口覆盖。"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/script-fu-console.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/script-fu-console.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/script-fu-console-browse.png'; md5=THIS FILE "
#~ "DOESN'T EXIST"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/script-fu-console-browse.png'; md5=THIS FILE "
#~ "DOESN'T EXIST"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/menus/script-fu-server.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'images/menus/script-fu-server.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#~ msgid "The <quote>Script-Fu</quote> Submenu"
#~ msgstr "<quote>Script-Fu</quote> 子菜单"

#~ msgid "Script-Fu"
#~ msgstr "Script-Fu"

#~ msgid "Sub-menu"
#~ msgstr "子菜单"

#~ msgid "The Script-Fu Console"
#~ msgstr "Script-Fu 控制台"

#~ msgid "The Script-Fu Console Buttons"
#~ msgstr "Script-Fu 控制台按钮"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "浏览"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "关闭"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "保存"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "描述"

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "error code"
#~ msgstr "错误代码"

#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgid "The <quote>File</quote> menu"
#~ msgstr "<quote>文件</quote>菜单"