# Copyright (C) 2011 gimp-help-2's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gimp-help-2 package.
# Adriana Homolova <ada@soit.sk>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-help-2 master\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-27 18:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-15 17:53+0100\n"
"Last-Translator: Adriana Homolova <ada@soit.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"

# PM: toto je skôr Rýchla príručka, ale vzhľadom na obsah by aj mohlo byť
#: gimp-keys.xml:2(title)
msgid "GIMP Quickreference"
msgstr "GIMP Klávesové skratky"

#: gimp-keys.xml:5(title)
#: gimp-keys.xml:9(action)
msgid "Help"
msgstr "Pomocník"

#: gimp-keys.xml:13(action)
msgid "Context Help"
msgstr "Kontextový pomocník"

#: gimp-keys.xml:20(title)
msgid "Toolbox"
msgstr "Sada nástrojov"

#: gimp-keys.xml:22(title)
msgid "Tools"
msgstr "Nástroje"

#: gimp-keys.xml:24(key)
msgid "R"
msgstr "R"

#: gimp-keys.xml:25(action)
msgid "Rect Select"
msgstr "Obdĺžnikový výber"

#: gimp-keys.xml:28(key)
msgid "E"
msgstr "E"

#: gimp-keys.xml:29(action)
msgid "Ellipse Select"
msgstr "Eliptický výber"

#: gimp-keys.xml:32(key)
msgid "F"
msgstr "F"

#: gimp-keys.xml:33(action)
msgid "Free Select"
msgstr "Voľný výber"

#: gimp-keys.xml:36(key)
msgid "Z"
msgstr "Z"

#: gimp-keys.xml:37(action)
msgid "Fuzzy Select"
msgstr "Približný výber"

#: gimp-keys.xml:40(key)
msgid "<shift/>O"
msgstr "<shift/>O"

#: gimp-keys.xml:41(action)
msgid "Select By Color"
msgstr "Výber podľa farby"

#: gimp-keys.xml:44(key)
msgid "I"
msgstr "I"

#: gimp-keys.xml:45(action)
msgid "Scissors"
msgstr "Nožnice"

#: gimp-keys.xml:48(key)
msgid "B"
msgstr "B"

#: gimp-keys.xml:49(action)
msgid "Paths"
msgstr "Cesty"

#: gimp-keys.xml:52(key)
msgid "O"
msgstr "O"

#: gimp-keys.xml:53(action)
msgid "Color Picker"
msgstr "Farebná pipeta"

#: gimp-keys.xml:56(key)
msgid "M"
msgstr "M"

# je to názov operácie dáme to ako podstatné meno
#: gimp-keys.xml:57(action)
msgid "Move"
msgstr "Presun"

#: gimp-keys.xml:60(key)
msgid "<shift/>C"
msgstr "<shift/>C"

#: gimp-keys.xml:61(action)
msgid "Crop and Resize"
msgstr "Orezanie a zmena rozmerov"

#: gimp-keys.xml:64(key)
msgid "<shift/>R"
msgstr "<shift/>R"

#: gimp-keys.xml:65(action)
msgid "Rotate"
msgstr "Otočenie"

#: gimp-keys.xml:68(key)
msgid "<shift/>T"
msgstr "<shift/>T"

#: gimp-keys.xml:69(action)
msgid "Scale"
msgstr "Zmena mierky"

#: gimp-keys.xml:72(key)
msgid "<shift/>S"
msgstr "<shift/>S"

# možno naklonenie to ešte nie je jasné
#: gimp-keys.xml:73(action)
msgid "Shear"
msgstr "Skosenie"

#: gimp-keys.xml:76(key)
msgid "<shift/>P"
msgstr "<shift/>P"

#: gimp-keys.xml:77(action)
msgid "Perspective"
msgstr "Perspektíva"

#: gimp-keys.xml:80(key)
msgid "<shift/>F"
msgstr "<shift/>F"

#: gimp-keys.xml:81(action)
msgid "Flip"
msgstr "Preklopenie"

#: gimp-keys.xml:84(key)
msgid "T"
msgstr "T"

#: gimp-keys.xml:85(action)
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: gimp-keys.xml:88(key)
msgid "<shift/>B"
msgstr "<shift/>B"

#: gimp-keys.xml:89(action)
msgid "Bucket Fill"
msgstr "Plechovka"

#: gimp-keys.xml:92(key)
msgid "L"
msgstr "L"

#: gimp-keys.xml:93(action)
msgid "Blend"
msgstr "Prechod"

#: gimp-keys.xml:96(key)
msgid "N"
msgstr "N"

#: gimp-keys.xml:97(action)
msgid "Pencil"
msgstr "Ceruzka"

#: gimp-keys.xml:100(key)
msgid "P"
msgstr "P"

#: gimp-keys.xml:101(action)
msgid "Paintbrush"
msgstr "Štetec"

#: gimp-keys.xml:104(key)
msgid "<shift/>E"
msgstr "<shift/>E"

#: gimp-keys.xml:105(action)
msgid "Eraser"
msgstr "Guma"

#: gimp-keys.xml:108(key)
msgid "A"
msgstr "A"

#: gimp-keys.xml:109(action)
msgid "Airbrush"
msgstr "Rozprašovač"

#: gimp-keys.xml:112(key)
msgid "K"
msgstr "K"

# PM: toto je operácia na kaligrafické kreslenie ikona je v tvare fľaštičky s atramentom
#: gimp-keys.xml:113(action)
msgid "Ink"
msgstr "Atrament"

#: gimp-keys.xml:116(key)
msgid "C"
msgstr "C"

#: gimp-keys.xml:117(action)
msgid "Clone"
msgstr "Razítko"

#: gimp-keys.xml:120(key)
msgid "<shift/>U"
msgstr "<shift/>U"

#: gimp-keys.xml:121(action)
msgid "Blur/Sharpen"
msgstr "Zmena ostrosti"

#: gimp-keys.xml:124(key)
msgid "S"
msgstr "S"

#: gimp-keys.xml:125(action)
msgid "Smudge"
msgstr "Rozmazanie"

#: gimp-keys.xml:128(key)
msgid "<shift/>D"
msgstr "<shift/>D"

#: gimp-keys.xml:129(action)
msgid "Dodge/Burn"
msgstr "Zmena svetlosti"

#: gimp-keys.xml:132(note)
msgid "Double click on the tool buttons opens the Tool Options dialog."
msgstr "Voľby nástrojov otvoríte dvojitým kliknutím na tlačidlá nástrojov"

#: gimp-keys.xml:137(title)
msgid "Context"
msgstr "Kontext"

#: gimp-keys.xml:139(key)
msgid "X"
msgstr "X"

#: gimp-keys.xml:140(action)
msgid "Swap Colors"
msgstr "Navzájom zameniť farby"

#: gimp-keys.xml:143(key)
msgid "D"
msgstr "D"

#: gimp-keys.xml:144(action)
msgid "Default Colors"
msgstr "Predvolené farby"

#: gimp-keys.xml:146(note)
msgid "Click on the colors to change the colors."
msgstr "Farby zmeníte kliknutím na farby."

#: gimp-keys.xml:153(title)
msgid "File"
msgstr "Súbor"

#: gimp-keys.xml:156(key)
msgid "<ctrl/>N"
msgstr "<ctrl/>N"

#: gimp-keys.xml:157(action)
msgid "New image"
msgstr "Nový obrázok"

#: gimp-keys.xml:160(key)
msgid "<ctrl/>O"
msgstr "<ctrl/>O"

#: gimp-keys.xml:161(action)
msgid "Open image"
msgstr "Otvoriť obrázok"

#: gimp-keys.xml:164(key)
msgid "<ctrl/><alt/>O"
msgstr "<ctrl/><alt/>O"

#: gimp-keys.xml:165(action)
msgid "Open image as new layer"
msgstr "Otvoriť obrázok ako novú vrstvu"

#: gimp-keys.xml:168(key)
#: gimp-keys.xml:449(key)
#: gimp-keys.xml:452(key)
#: gimp-keys.xml:455(key)
msgid "<ctrl/>D"
msgstr "<ctrl/>D"

#: gimp-keys.xml:169(action)
msgid "Duplicate image"
msgstr "Duplikovať obrázok"

#: gimp-keys.xml:172(key)
msgid "<ctrl/>1"
msgstr "<ctrl/>1"

#: gimp-keys.xml:172(action)
msgid "Open recent image 01"
msgstr "Otvoriť nedávny obrázok 01"

#: gimp-keys.xml:175(key)
msgid "<ctrl/>2"
msgstr "<ctrl/>2"

#: gimp-keys.xml:175(action)
msgid "Open recent image 02"
msgstr "Otvoriť nedávny obrázok 02"

#: gimp-keys.xml:178(key)
msgid "<ctrl/>3"
msgstr "<ctrl/>3"

#: gimp-keys.xml:178(action)
msgid "Open recent image 03"
msgstr "Otvoriť nedávny obrázok 03"

#: gimp-keys.xml:181(key)
msgid "<ctrl/>4"
msgstr "<ctrl/>4"

#: gimp-keys.xml:181(action)
msgid "Open recent image 04"
msgstr "Otvoriť nedávny obrázok 04"

#: gimp-keys.xml:184(key)
msgid "<ctrl/>5"
msgstr "<ctrl/>5"

#: gimp-keys.xml:184(action)
msgid "Open recent image 05"
msgstr "Otvoriť nedávny obrázok 05"

#: gimp-keys.xml:187(key)
msgid "<ctrl/>6"
msgstr "<ctrl/>6"

#: gimp-keys.xml:187(action)
msgid "Open recent image 06"
msgstr "Otvoriť nedávny obrázok 06"

#: gimp-keys.xml:190(key)
msgid "<ctrl/>7"
msgstr "<ctrl/>7"

#: gimp-keys.xml:190(action)
msgid "Open recent image 07"
msgstr "Otvoriť nedávny obrázok 07"

#: gimp-keys.xml:193(key)
msgid "<ctrl/>8"
msgstr "<ctrl/>8"

#: gimp-keys.xml:193(action)
msgid "Open recent image 08"
msgstr "Otvoriť nedávny obrázok 08"

#: gimp-keys.xml:196(key)
msgid "<ctrl/>9"
msgstr "<ctrl/>9"

#: gimp-keys.xml:196(action)
msgid "Open recent image 09"
msgstr "Otvoriť nedávny obrázok 09"

#: gimp-keys.xml:199(key)
msgid "<ctrl/>0"
msgstr "<ctrl/>0"

#: gimp-keys.xml:199(action)
msgid "Open recent image 10"
msgstr "Otvoriť nedávny obrázok 10"

#: gimp-keys.xml:202(key)
msgid "<ctrl/>S"
msgstr "<ctrl/>S"

#: gimp-keys.xml:202(action)
msgid "Save image"
msgstr "Uložiť obrázok"

#: gimp-keys.xml:205(key)
msgid "<shift/><ctrl/>S"
msgstr "<shift/><ctrl/>S"

#: gimp-keys.xml:205(action)
msgid "Save under a new name"
msgstr "Uložiť pod novým názvom"

#: gimp-keys.xml:208(key)
msgid "<ctrl/>Q"
msgstr "<ctrl/>Q"

#: gimp-keys.xml:208(action)
msgid "Quit"
msgstr "Ukončiť"

#: gimp-keys.xml:215(title)
msgid "Dialogs"
msgstr "Dialógové okná"

#: gimp-keys.xml:218(key)
msgid "<ctrl/>L"
msgstr "<ctrl/>L"

#: gimp-keys.xml:218(action)
#: gimp-keys.xml:462(title)
msgid "Layers"
msgstr "Vrstvy"

#: gimp-keys.xml:221(key)
msgid "<shift/><ctrl/>B"
msgstr "<shift/><ctrl/>B"

#: gimp-keys.xml:221(action)
msgid "Brushes"
msgstr "Štetce"

#: gimp-keys.xml:224(key)
msgid "<shift/><ctrl/>P"
msgstr "<shift/><ctrl/>P"

#: gimp-keys.xml:224(action)
msgid "Patterns"
msgstr "Vzorky"

#: gimp-keys.xml:227(key)
msgid "<ctrl/>G"
msgstr "<ctrl/>G"

#: gimp-keys.xml:227(action)
msgid "Gradients"
msgstr "Prechody"

#: gimp-keys.xml:230(key)
#: gimp-keys.xml:395(key)
msgid "<shift/><ctrl/>T"
msgstr "<shift/><ctrl/>T"

#: gimp-keys.xml:230(action)
msgid "Tool-Options"
msgstr "Voľby nástroja"

#: gimp-keys.xml:233(key)
msgid "<ctrl/>P"
msgstr "<ctrl/>P"

#: gimp-keys.xml:233(action)
msgid "Palettes"
msgstr "Palety"

#: gimp-keys.xml:236(key)
msgid "<shift/><ctrl/>I"
msgstr "<shift/><ctrl/>I"

#: gimp-keys.xml:236(action)
msgid "Info window"
msgstr "Informačné okno"

#: gimp-keys.xml:239(key)
msgid "<shift/><ctrl/>N"
msgstr "<shift/><ctrl/>N"

#: gimp-keys.xml:239(action)
msgid "Navigation window"
msgstr "Navigačné okno"

#: gimp-keys.xml:241(note)
msgid "These open a new dialog window if it wasn't open yet, otherwise the corresponding dialog gets focus."
msgstr "Tieto skratky otvoria nové dialógové okno, ak ešte nebolo otvorené, inak bude zamerané zodpovedajúce okno."

#: gimp-keys.xml:249(title)
msgid "Within a Dialog"
msgstr "V rámci dialógového okna"

#: gimp-keys.xml:251(key)
#: gimp-keys.xml:328(key)
msgid "<ctrl/>W"
msgstr "<ctrl/>W"

#: gimp-keys.xml:252(action)
msgid "Close the window"
msgstr "Zatvoriť okno"

#: gimp-keys.xml:255(action)
msgid "Jump to next widget"
msgstr "Skok na ďalší prvok"

#: gimp-keys.xml:258(action)
msgid "Jump to previous widget"
msgstr "Skok na predošlí prvok"

#: gimp-keys.xml:262(action)
msgid "Set the new value"
msgstr "Nastaviť novú hodnotu"

#: gimp-keys.xml:265(note)
msgid "This accepts the new value you typed in a text field and returns focus to canvas."
msgstr "Toto prijme novú hodnotu zadanú to textového poľa a opäť aktivuje plátno."

#: gimp-keys.xml:271(action)
msgid "Activate current button or list"
msgstr "Aktivuje aktuálne tlačidlo, alebo zoznam"

#: gimp-keys.xml:276(action)
msgid "In a multi-tab dialog, switch tabs"
msgstr "V dialógovom okne s viacerými kartami, prepína karty"

#: gimp-keys.xml:282(title)
msgid "Within a File Dialog"
msgstr "V rámci dialógu Súbor"

#: gimp-keys.xml:284(key)
msgid "<shift/>L"
msgstr "<shift/>L"

#: gimp-keys.xml:284(action)
msgid "Open Location"
msgstr "Otvoriť umiestnenie"

#: gimp-keys.xml:287(action)
msgid "Up-Folder"
msgstr "Adresár hore"

#: gimp-keys.xml:290(action)
msgid "Down-Folder"
msgstr "Adresár dole"

#: gimp-keys.xml:293(action)
msgid "Home-Folder"
msgstr "Domovský adresár"

#: gimp-keys.xml:296(action)
msgid "Close Dialog"
msgstr "Zatvoriť dialógové okno"

#: gimp-keys.xml:307(title)
msgid "View"
msgstr "Zobraziť"

#: gimp-keys.xml:309(title)
msgid "Window"
msgstr "Okno"

#: gimp-keys.xml:310(note)
msgid "Menus can also be activated by Alt with the letter underscored in the menu name."
msgstr "Ponuky sa dajú aktivovať aj za pomoci klávesu Alt v kombinácií s podčiarknutým písmenom v názve ponuky."

#: gimp-keys.xml:315(action)
msgid "Main Menu"
msgstr "Hlavná ponuka"

# PM: nie som si istý správnosťou prekladu Drop-down
#: gimp-keys.xml:319(action)
msgid "Drop-down Menu"
msgstr "Rolovacia ponuka"

#: gimp-keys.xml:322(action)
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Prepnúť na celú obrazovku"

#: gimp-keys.xml:325(key)
msgid "<shift/>Q"
msgstr "<shift/>Q"

#: gimp-keys.xml:325(action)
msgid "Toggle quickmask"
msgstr "Prepnúť rýchlu masku"

#: gimp-keys.xml:328(action)
msgid "Close document window"
msgstr "Zatvoriť okno dokumentu"

#: gimp-keys.xml:333(title)
#: gimp-keys.xml:351(action)
msgid "Zoom"
msgstr "Mierka zobrazenia"

#: gimp-keys.xml:335(key)
msgid "+"
msgstr "+"

#: gimp-keys.xml:335(action)
#: gimp-keys.xml:530(action)
msgid "Zoom in"
msgstr "Zväčšiť"

#: gimp-keys.xml:338(key)
msgid "-"
msgstr ""

#: gimp-keys.xml:338(action)
#: gimp-keys.xml:533(action)
msgid "Zoom out"
msgstr "Zmenšiť"

#: gimp-keys.xml:341(key)
msgid "1"
msgstr ""

#: gimp-keys.xml:341(action)
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "Mierka 1:1"

#: gimp-keys.xml:344(key)
msgid "<ctrl/>E"
msgstr "<ctrl/>E"

#: gimp-keys.xml:344(action)
msgid "Shrink wrap"
msgstr "Prispôsobiť okno"

#: gimp-keys.xml:346(note)
msgid "This fits the windows to the image size."
msgstr "Toto prispôsobí okná veľkosti obrázku."

#: gimp-keys.xml:348(key)
msgid "<shift/><ctrl/>E"
msgstr "<shift/><ctrl/>E"

#: gimp-keys.xml:348(action)
msgid "Fit image in window"
msgstr "Prispôsobiť obrázok veľkosti okna"

#: gimp-keys.xml:356(title)
msgid "Scrolling (panning)"
msgstr "Rolovanie"

#: gimp-keys.xml:358(action)
#: gimp-keys.xml:366(action)
msgid "Scroll canvas"
msgstr "Rolovať plátno"

#: gimp-keys.xml:360(note)
msgid "Scrolling by keys is accelerated, i.e. it speeds up when you press Shift+arrows, or jumps to the borders with Ctrl+arrows."
msgstr "Rolovanie šípkami sa urýchli, keď stlačíte Shift + šípky, alebo preskočí na okraj za pomoci Ctrl + šípky"

#: gimp-keys.xml:369(action)
msgid "Scroll canvas vertically"
msgstr "Rolovať plátno zvisle"

#: gimp-keys.xml:372(action)
msgid "Scroll canvas horizontally"
msgstr "Rolovať plátno vodorovne"

#: gimp-keys.xml:378(title)
msgid "Rulers and Guides"
msgstr "Pravítka a vodidlá"

#: gimp-keys.xml:380(action)
msgid "Drag off a ruler to create guide"
msgstr "Ťahaním pravítka sa vytvorí vodidlo"

#: gimp-keys.xml:383(note)
msgid "Drag off the horizontal or vertical ruler to create a new guideline. Drag a guideline onto the ruler to delete it."
msgstr "Preneste vodorovné, alebo zvislé pravítko a vytvorte nové vodidlo. Vodidlo vymažete prenesením na pravítko."

#: gimp-keys.xml:388(action)
msgid "Drag a sample point out of the rulers"
msgstr "Ťahaním z pravítok sa vytiahne bodová vzorka"

#: gimp-keys.xml:392(key)
msgid "<shift/><ctrl/>R"
msgstr "<shift/><ctrl/>R"

#: gimp-keys.xml:392(action)
msgid "Toggle rulers"
msgstr "Prepnúť pravítka"

#: gimp-keys.xml:395(action)
msgid "Toggle guides"
msgstr "Prepnúť vodidlá"

#: gimp-keys.xml:402(title)
msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"

#: gimp-keys.xml:404(title)
msgid "Undo/redo"
msgstr "Vrátiť/opakovať vrátené"

#: gimp-keys.xml:406(key)
msgid "<ctrl/>Z"
msgstr "<ctrl/>Z"

#: gimp-keys.xml:406(action)
msgid "Undo"
msgstr "Vrátiť"

#: gimp-keys.xml:409(key)
msgid "<ctrl/>Y"
msgstr "<ctrl/>Y"

#: gimp-keys.xml:409(action)
msgid "Redo"
msgstr "Opakovať vrátené"

#: gimp-keys.xml:414(title)
msgid "Clipboard"
msgstr "Schránka"

#: gimp-keys.xml:416(key)
msgid "<ctrl/>C"
msgstr "<ctrl/>C"

#: gimp-keys.xml:416(action)
msgid "Copy selection"
msgstr "Skopírovať výber"

#: gimp-keys.xml:418(note)
msgid "This places a copy of the selection to the GIMP clipboard."
msgstr "Toto umiestni kópiu výberu do schránky programu GIMP."

#: gimp-keys.xml:421(key)
msgid "<ctrl/>X"
msgstr "<ctrl/>X"

#: gimp-keys.xml:421(action)
msgid "Cut selection"
msgstr "Vystrihnúť výber"

#: gimp-keys.xml:423(note)
msgid "This works the same as \"copy selection\" followed by deleting the selection."
msgstr "Toto funguje rovnakom ako „skopírovať výber”, pričom je pôvodný výber zmazaný."

#: gimp-keys.xml:428(key)
msgid "<ctrl/>V"
msgstr "<ctrl/>V"

#: gimp-keys.xml:428(action)
msgid "Paste clipboard"
msgstr "Vložiť obsach schránky"

#: gimp-keys.xml:430(note)
msgid "This places the clipboard objects as a floating selection"
msgstr "Toto vloží obsah schránky vo forme plávajúceho výberu"

#: gimp-keys.xml:433(key)
msgid "<ctrl/>K"
msgstr "<ctrl/>K"

#: gimp-keys.xml:433(action)
msgid "Clears selection"
msgstr "Vymaže výber"

#: gimp-keys.xml:436(key)
msgid "<shift/><ctrl/>C"
msgstr "<shift/><ctrl/>C"

#: gimp-keys.xml:436(action)
msgid "Named copy selection"
msgstr "Pomenovaná kópia výberu"

#: gimp-keys.xml:439(key)
msgid "<shift/><ctrl/>X"
msgstr "<shift/><ctrl/>X"

#: gimp-keys.xml:439(action)
msgid "Named cut selection"
msgstr "Pomenované vystrihnutie výberu"

#: gimp-keys.xml:442(key)
msgid "<shift/><ctrl/>V"
msgstr "<shift/><ctrl/>V"

#: gimp-keys.xml:442(action)
msgid "Named paste clipboard"
msgstr "Vloženie pomenovanej schránky"

#: gimp-keys.xml:447(title)
msgid "Fill"
msgstr "Výplň"

#: gimp-keys.xml:449(action)
msgid "Fill with FG Color"
msgstr "Vyplniť farbou popredia"

#: gimp-keys.xml:452(action)
msgid "Fill with BG Color"
msgstr "Vyplniť farbou pozadia"

#: gimp-keys.xml:455(action)
msgid "Fill with Pattern"
msgstr "Vyplniť vzorkou"

#: gimp-keys.xml:466(action)
msgid "Select the layer above"
msgstr "Označiť vrchnejšiu vrstvu"

#: gimp-keys.xml:470(action)
msgid "Select the layer below"
msgstr "Označiť spodnejšiu vrstvu"

#: gimp-keys.xml:473(action)
msgid "Select the first layer"
msgstr "Označiť vrchnú vrstvu"

#: gimp-keys.xml:476(action)
msgid "Select the last layer"
msgstr "Označiť spodnú vrstvu"

#: gimp-keys.xml:479(key)
msgid "<ctrl/>M"
msgstr "<ctrl/>M"

#: gimp-keys.xml:479(action)
msgid "Merge visible layers"
msgstr "Zlúčiť viditeľné vrstvy"

#: gimp-keys.xml:482(key)
msgid "<ctrl/>H"
msgstr "<ctrl/>H"

#: gimp-keys.xml:482(action)
msgid "Anchar layer"
msgstr "Ukotviť vrstvu"

#: gimp-keys.xml:489(title)
msgid "Selections"
msgstr "Výbery"

#: gimp-keys.xml:492(key)
msgid "<ctrl/>T"
msgstr "<ctrl/>T"

#: gimp-keys.xml:492(action)
msgid "Toggle selections"
msgstr "Prepnúť výbery"

#: gimp-keys.xml:495(key)
msgid "<ctrl/>A"
msgstr "<ctrl/>A"

#: gimp-keys.xml:495(action)
msgid "Select all"
msgstr "Vybrať všetko"

#: gimp-keys.xml:498(key)
msgid "<shift/><ctrl/>A"
msgstr "<shift/><ctrl/>A"

#: gimp-keys.xml:498(action)
msgid "Select none"
msgstr "Zrušiť výber"

#: gimp-keys.xml:501(key)
msgid "<ctrl/>I"
msgstr "<ctrl/>I"

#: gimp-keys.xml:501(action)
msgid "Invert selection"
msgstr "Prevrátiť výber"

#: gimp-keys.xml:504(key)
msgid "<shift/><ctrl/>L"
msgstr "<shift/><ctrl/>L"

#: gimp-keys.xml:504(action)
msgid "Float selection"
msgstr "Vytvoriť plávajúci výber"

#: gimp-keys.xml:507(key)
msgid "<shift/>V"
msgstr "<shift/>V"

#: gimp-keys.xml:507(action)
msgid "Path to selection"
msgstr "Previesť cestu na výber"

#: gimp-keys.xml:514(title)
msgid "Plug-ins"
msgstr "Zásuvné moduly"

#: gimp-keys.xml:517(key)
msgid "<ctrl/>F"
msgstr "<ctrl/>F"

#: gimp-keys.xml:517(action)
msgid "Repeat last plug-in"
msgstr "Zopakovať posledný zásuvný modul"

#: gimp-keys.xml:520(key)
msgid "<shift/><ctrl/>F"
msgstr "<shift/><ctrl/>F"

#: gimp-keys.xml:520(action)
msgid "Reshow last plug-in"
msgstr "Znovu zobraziť posledný zásuvný modul"

#: gimp-keys.xml:527(title)
msgid "Zoom tool"
msgstr "Nástroj Lupa"

#: gimp-keys.xml:536(action)
msgid "Zoom into the area"
msgstr "Zväčšiť oblasť"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: gimp-keys.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Adriana Homolova <ada@soit.sk>, 2011"