# gedit-collaboration Italian translation.
# Copyright (C) 2011 the gedit-collaboration copyright holder
# This file is distributed under the same license as the gedit-collaboration package.
# Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gedit-collaboration\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gedit&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-23 21:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-23 22:13+0100\n"
"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Language: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/org.gnome.gedit.plugins.collaboration.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Default User Hue"
msgstr "Colore predefinito utente"

#: ../data/org.gnome.gedit.plugins.collaboration.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Default User Name"
msgstr "Nome utente predefinito"

#: ../data/org.gnome.gedit.plugins.collaboration.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "The default user hue part of the color to identify the user by."
msgstr "Il colore predefinito dell'utente con cui identificarlo"

#: ../data/org.gnome.gedit.plugins.collaboration.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The default user name for collaboration"
msgstr "Il nome utente predefinito per la collaborazione"

#: ../src/collaboration.plugin.desktop.in.in.h:1
#: ../src/gedit-collaboration-window-helper.c:1629
msgid "Collaboration"
msgstr "Collaborazione"

#: ../src/collaboration.plugin.desktop.in.in.h:2
msgid "Collaboration plugin"
msgstr "Plugin collaborazion"

#: ../src/gedit-collaboration-actions.c:104
msgid "New File"
msgstr "Nuovo file"

#: ../src/gedit-collaboration-actions.c:104
msgid "New Folder"
msgstr "Nuova cartella"

#: ../src/gedit-collaboration-actions.c:116
msgid "File _name:"
msgstr "Nome _file:"

#: ../src/gedit-collaboration-actions.c:116
msgid "Folder _name:"
msgstr "Nome car_tella:"

#: ../src/gedit-collaboration-bookmark-dialog.c:249
msgid "Defaults"
msgstr "Predefiniti"

#: ../src/gedit-collaboration-bookmark-dialog.c:262
msgid "Create New Bookmark"
msgstr "Crea nuovo segnalibro"

#: ../src/gedit-collaboration-bookmark-dialog.c:274
msgid "Bookmark Properties"
msgstr "Proprietà segnalibro"

#: ../src/gedit-collaboration-color-button.c:71
msgid "Select User Color"
msgstr "Seleziona colore utente"

#: ../src/gedit-collaboration-document-message.c:128
msgid "The collaboration session for this file was closed"
msgstr "La sessione collaborativa per questo file è stata chiusa"

#: ../src/gedit-collaboration-document-message.c:151
msgid "State vector has a bad format"
msgstr "Il vettore di stato ha un formato errato"

#: ../src/gedit-collaboration-document-message.c:154
msgid "State vector failed"
msgstr "Vettore di stato non riuscito"

#: ../src/gedit-collaboration-document-message.c:165
msgid "Adopted session user does not exist"
msgstr "L'utente della sessione adottata non esiste"

#: ../src/gedit-collaboration-document-message.c:168
msgid "Adopted session missing operation"
msgstr "Operazione mancante nella sessione adottata"

#: ../src/gedit-collaboration-document-message.c:171
msgid "Adopted session invalid request"
msgstr "Richiesta non valida nella sessione adottata"

#: ../src/gedit-collaboration-document-message.c:174
msgid "Adopted session missing state vector"
msgstr "Vettore di stato mancante nella sessione adottata"

#: ../src/gedit-collaboration-document-message.c:177
msgid "Adopted session failed"
msgstr "Sessione adottata non riuscita"

#: ../src/gedit-collaboration-document-message.c:184
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Si è verificato un errore sconosciuto"

#: ../src/gedit-collaboration-manager.c:738
msgid "Synchronizing document"
msgstr "Sincronizzazione documento"

#: ../src/gedit-collaboration-manager.c:739
msgid "Please wait while the shared document is being synchronized"
msgstr "Attendere mentre il documento condiviso viene sincronizzato"

#. Translators: "Chat" is the label (noun) of the bottom pane in which
#. the collaboration chat embedded and is used as a fallback label when
#. the session name could not be determined
#: ../src/gedit-collaboration-window-helper.c:720
msgid "Chat"
msgstr "Conversazione"

#: ../src/gedit-collaboration-window-helper.c:992
#, c-format
msgid "Please provide a password for %s"
msgstr "Fornire una password per %s"

#: ../src/gedit-collaboration-window-helper.c:1000
msgid "Note: The connection is not secure"
msgstr "Nota: la connessione non è sicura"

#: ../src/gedit-collaboration-window-helper.c:1501
msgid "Clear _Collaboration Colors"
msgstr "_Pulisci colori collaborazione"

#: ../src/gedit-collaboration-window-helper.c:1502
msgid "Clear collaboration user colors"
msgstr "Pulisce i colori utente della collaborazione"