# Esperanto translation for gconf-editor
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the gconf-editor package.
# Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gconf-editor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gconf-"
"editor&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-28 18:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-28 19:17+0100\n"
"Last-Translator: Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <ubuntu-l10n-eo@lists.launchpad.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: eo\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-28 04:02+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12274)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:1 ../src/gconf-editor-window.c:393
#: ../src/gconf-editor-window.c:395 ../src/gconf-editor-window.c:873
#: ../src/gconf-editor-window.c:1372
msgid "Configuration Editor"
msgstr "Agordoredaktilo"

#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:2
msgid "Directly edit your entire configuration database"
msgstr "Rekte redakti vian tutan agordodatumbazon"

#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:1
msgid "Bookmarks"
msgstr "Legosignoj"

#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:2
msgid "gconf-editor folder bookmarks"
msgstr "Dosierujaj legosignoj de gconf-redaktilo"

#: ../src/gconf-bookmarks-dialog.c:205
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Redakti legosignojn"

#: ../src/gconf-cell-renderer.c:144 ../src/gconf-cell-renderer.c:343
msgid "<no value>"
msgstr "<neniu valoro>"

#: ../src/gconf-editor-window.c:359
#, c-format
msgid "Couldn't display help: %s"
msgstr "Ne eblis montri helpon: %s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:399
msgid "An editor for the GConf configuration system."
msgstr "Redaktilo por la GConf-agordsistemo."

#: ../src/gconf-editor-window.c:402
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Kristjan SCHMIDT https://launchpad.net/~kristjan-eo\n"
"  Michael MORONI https://launchpad.net/~haikara90\n"
"  Patrick (Petriko) Oudejans https://launchpad.net/~patrickoudejans"

#: ../src/gconf-editor-window.c:429
#, c-format
msgid ""
"Couldn't unset key. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ne eblis elŝalti ŝlosilon. Eraro estis:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:454
#, c-format
msgid ""
"Could not create key. The error is:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ne eblis krei ŝlosilon. La eraro estas:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:536
#, c-format
msgid ""
"Could not change key value. Error message:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ne eblis ŝanĝi ŝlosilvaloron. Erarmesaĝo:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:568
msgid ""
"Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later "
"version."
msgstr ""
"Aktuale ne eblas redakti nek parojn nek skemojn. Tio ŝanĝiĝos en venonta "
"versio."

#: ../src/gconf-editor-window.c:648
#, c-format
msgid ""
"Could not set value. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ne eblis agordi valoron. Eraro estis:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:684 ../src/gconf-editor-window.c:728
#, c-format
msgid ""
"Could not sync value. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ne eblis sinkronigi valoron. Eraro estis:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:740
msgid "_File"
msgstr "_Dosiero"

#: ../src/gconf-editor-window.c:741
msgid "_Edit"
msgstr "R_edakti"

#: ../src/gconf-editor-window.c:742
msgid "_Search"
msgstr "_Serĉi"

#: ../src/gconf-editor-window.c:743
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Legosignoj"

#: ../src/gconf-editor-window.c:744
msgid "_Help"
msgstr "_Helpo"

#: ../src/gconf-editor-window.c:746
msgid "New _Settings Window"
msgstr "Nova _agordfenestro"

#: ../src/gconf-editor-window.c:747
msgid "Open a new Configuration Editor window editing current settings"
msgstr "Malfermi novan redaktil-fenestron pri la aktualaj agordoj"

#: ../src/gconf-editor-window.c:749
msgid "New _Defaults Window"
msgstr "Nova _defaŭltofenestro"

#: ../src/gconf-editor-window.c:750
msgid "Open a new Configuration Editor window editing system default settings"
msgstr ""
"Malfermi novan redaktil-fenestron por redakti la sistemajn defaŭltagordojn"

#: ../src/gconf-editor-window.c:752
msgid "New _Mandatory Window"
msgstr "Nova _nepraĵ-fenestro"

#: ../src/gconf-editor-window.c:753
msgid ""
"Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings"
msgstr ""
"Malfermi novan redaktil-fenestron por redakti la sistemajn nepraĵagordojn"

#: ../src/gconf-editor-window.c:755
msgid "_Close Window"
msgstr "_Fermi fenestron"

#: ../src/gconf-editor-window.c:755
msgid "Close this window"
msgstr "Fermi ĉi tiun fenestron"

#: ../src/gconf-editor-window.c:757
msgid "_Quit"
msgstr "Ĉ_esi"

#: ../src/gconf-editor-window.c:757
msgid "Quit the Configuration Editor"
msgstr "Ĉesi la agordoredaktilon"

#: ../src/gconf-editor-window.c:760
msgid "_Copy Key Name"
msgstr "_Kopii ŝlosilnomon"

#: ../src/gconf-editor-window.c:760
msgid "Copy the name of the selected key"
msgstr "Kopii la nomon de la elektita ŝlosilo"

#: ../src/gconf-editor-window.c:762
msgid "_Find..."
msgstr "_Serĉi..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:762
msgid "Find patterns in keys and values"
msgstr "Serĉi ŝablonojn en ŝlosiloj kaj valoroj"

#: ../src/gconf-editor-window.c:764
msgid "_List Recent Keys"
msgstr "_Listigi lastatempajn ŝlosilojn"

#: ../src/gconf-editor-window.c:764
msgid "Show recently modified keys"
msgstr "_Listigi ŝlosilojn lastatempe modifitajn"

#: ../src/gconf-editor-window.c:767
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Aldoni legosignon"

#: ../src/gconf-editor-window.c:767
msgid "Add a bookmark to the selected directory"
msgstr "Aldoni legosignon al la elektita dosierujo"

#: ../src/gconf-editor-window.c:769
msgid "_Edit Bookmarks"
msgstr "_Redakti legosignojn"

#: ../src/gconf-editor-window.c:769
msgid "Edit the bookmarks"
msgstr "Redakti la legosignojn"

#: ../src/gconf-editor-window.c:772
msgid "_Contents"
msgstr "_Enhavo"

#: ../src/gconf-editor-window.c:772
msgid "Open the help contents for the Configuration Editor"
msgstr "Malfermi helpenhavon por la agordoredaktilo"

#: ../src/gconf-editor-window.c:774
msgid "_About"
msgstr "_Pri"

#: ../src/gconf-editor-window.c:774
msgid "Show the about dialog for the Configuration Editor"
msgstr "Montri la Pri-dialogon de la agordoredaktilo"

#: ../src/gconf-editor-window.c:777
msgid "_New Key..."
msgstr "_Nova ŝlosilo..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:777
msgid "Create a new key"
msgstr "Krei novan ŝlosilon"

#: ../src/gconf-editor-window.c:779
msgid "_Edit Key..."
msgstr "_Redakti ŝlosilon..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:779
msgid "Edit the selected key"
msgstr "Redakti la elektitan ŝlosilon"

#: ../src/gconf-editor-window.c:781
msgid "_Unset Key"
msgstr "_Elŝalti ŝlosilon"

#: ../src/gconf-editor-window.c:781
msgid "Unset the selected key"
msgstr "Elŝalti la elektitan ŝlosilon"

#: ../src/gconf-editor-window.c:783
msgid "Set as _Default"
msgstr "Ŝalti al ‘_defaŭlto’"

#: ../src/gconf-editor-window.c:783
msgid "Set the selected key to be the default"
msgstr "Ŝalti la elektitan ŝlosilon al ‘defaŭlto’"

#: ../src/gconf-editor-window.c:785
msgid "Set as _Mandatory"
msgstr "Ŝalti al ‘_nepraĵo’"

#: ../src/gconf-editor-window.c:785
msgid "Set the selected key to the mandatory"
msgstr "Ŝalti elektitan ŝlosilon al ‘nepraĵo’"

#: ../src/gconf-editor-window.c:867
msgid "Configuration Editor (Default settings)"
msgstr "Agordoredaktilo (defaŭltaj agordoj)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:870 ../src/gconf-editor-window.c:1369
msgid "Configuration Editor (Mandatory settings)"
msgstr "Agordoredaktilo (nepraj agordoj)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1115 ../src/gconf-editor-window.c:1116
#: ../src/gconf-editor-window.c:1117 ../src/gconf-editor-window.c:1118
#: ../src/gconf-editor-window.c:1147 ../src/gconf-editor-window.c:1155
#: ../src/gconf-editor-window.c:1164 ../src/gconf-editor-window.c:1715
#: ../src/gconf-editor-window.c:1727 ../src/gconf-editor-window.c:1739
#: ../src/gconf-editor-window.c:1754
msgid "(None)"
msgstr "(Neniu)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1328 ../src/gconf-editor-window.c:1338
#, c-format
msgid ""
"Cannot create GConf engine. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ne eblas krei GConf-modulon. Eraro estis:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1366
msgid "Configuration Editor (Defaults settings)"
msgstr "Agordoredaktilo (defaŭltaj agordoj)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1611
msgid "Name"
msgstr "Nomo"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1635
msgid "Value"
msgstr "Valoro"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1662
msgid "Key Documentation"
msgstr "Ŝlosil-dokumentaro"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1691 ../src/gconf-key-editor.c:614
msgid "This key is not writable"
msgstr "Tiu ŝlosilo ne estas skribebla"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1704
msgid "This key has no schema"
msgstr "Tiu ŝlosilo ne havas skemon"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1709
msgid "Key name:"
msgstr "Ŝlosilnomo:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1722
msgid "Key owner:"
msgstr "Ŝlosilposedanto:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1734
msgid "Short description:"
msgstr "Mallonga priskribo:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1747
msgid "Long description:"
msgstr "Longa priskribo:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:87
msgid "T_rue"
msgstr "Ve_ra"

#: ../src/gconf-key-editor.c:90 ../src/gconf-key-editor.c:247
#: ../src/gconf-key-editor.c:355 ../src/gconf-key-editor.c:645
msgid "_False"
msgstr "_Falsa"

#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
#. * menu indices
#.
#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
#. * combobox indices
#.
#: ../src/gconf-key-editor.c:125 ../src/gconf-key-editor.c:155
msgid "Integer"
msgstr "Entjero"

#: ../src/gconf-key-editor.c:126 ../src/gconf-key-editor.c:156
msgid "Boolean"
msgstr "Buleo"

#: ../src/gconf-key-editor.c:127 ../src/gconf-key-editor.c:157
msgid "String"
msgstr "Signoĉeno"

#. Translators: this refers to "Floating point":
#. * see http://en.wikipedia.org/wiki/Floating_point
#.
#: ../src/gconf-key-editor.c:131
msgid "Float"
msgstr "Glitkomo"

#: ../src/gconf-key-editor.c:132
msgid "List"
msgstr "Listo"

#: ../src/gconf-key-editor.c:220
msgid "Add New List Entry"
msgstr "Aldoni novan listenigon"

#: ../src/gconf-key-editor.c:238
msgid "_New list value:"
msgstr "_Nova listvaloro:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:325
msgid "Edit List Entry"
msgstr "Redakti listenigon"

#: ../src/gconf-key-editor.c:343
msgid "_Edit list value:"
msgstr "_Redakti listvaloron:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:566
msgid "Path:"
msgstr "Vojo:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:577
msgid "_Name:"
msgstr "_Nomo:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:589
msgid "_Type:"
msgstr "_Tipo:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:626 ../src/gconf-key-editor.c:644
#: ../src/gconf-key-editor.c:663 ../src/gconf-key-editor.c:680
msgid "_Value:"
msgstr "_Valoro:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:702
msgid "List _type:"
msgstr "List_tipo:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:710
msgid "_Values:"
msgstr "_Valoroj:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:812
msgid "New Key"
msgstr "Nova ŝlosilo"

#: ../src/gconf-key-editor.c:816
msgid "Edit Key"
msgstr "Redakti ŝlosilon"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:60
msgid "Pattern not found"
msgstr "Ne trovis ŝablonon"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:142
msgid "Find"
msgstr "Serĉi"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:144
msgid "_Search for: "
msgstr "_Serĉi: "

#: ../src/gconf-search-dialog.c:165
msgid "Search also in key _names"
msgstr "Serĉi ankaŭ en ŝlosil_nomoj"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:168
msgid "Search also in key _values"
msgstr "Serĉi ankaŭ en ŝlosil_valoroj"

#: ../src/gedit-output-window.c:347
msgid "Close the output window"
msgstr "Fermi la elig-fenestron"

#: ../src/gedit-output-window.c:382
msgid "Copy selected lines"
msgstr "Kopii la elektitajn liniojn"

#: ../src/gedit-output-window.c:399
msgid "Clear the output window"
msgstr "Vakigi la elig-fenestron"

#: ../src/gedit-output-window.c:438
msgid "Output Lines"
msgstr "Elig-linioj"

#: ../src/main.c:69
msgid "[KEY]"
msgstr "[ŜLOSILO]"

#: ../src/main.c:77
msgid "- Directly edit your entire configuration database"
msgstr "- Rekte redakti vian tutan agordodatumbazon"