# Polish translation for g4music.
# Copyright (C) 2024 g4music's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the g4music package.
# Mateusz Dadura <mateusz.dadura@int.pl>,  2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: g4music master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/neithern/g4music/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-27 14:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-28 10:01+0200\n"
"Last-Translator: Mateusz Dadura <mateusz.dadura@int.pl>\n"
"Language-Team: Polish <Polish>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: data/app.desktop.in:3 data/app.metainfo.xml.in:4 src/application.vala:245
#: src/main.vala:24
msgid "Gapless"
msgstr "Bez przerw"

#: data/app.desktop.in:4
msgid "Music Player"
msgstr "Odtwarzacz muzyki"

#: data/app.desktop.in:5
msgid "Play music"
msgstr "Odtwórz muzykę"

#: data/app.desktop.in:12
msgid "music;sound;player;media;audio;playlist;"
msgstr "muzyka;dźwięk;odtwarzacz;media;audio;lista odtwarzania;"

#: data/app.metainfo.xml.in:7
msgid "Play your music elegantly"
msgstr "Eleganckie odtwarzanie muzyki"

#: data/app.metainfo.xml.in:9
msgid "Nanling"
msgstr "Nanling"

#: data/app.metainfo.xml.in:22
msgid ""
"Gapless (AKA: G4Music) is a light weight music player written in GTK4, "
"focuses on large music collection."
msgstr ""
"Bez przerw (AKA: G4Music) to lekki odtwarzacz muzyki napisany w GTK4, "
"skupiający się na dużych kolekcjach muzycznych."

#: data/app.metainfo.xml.in:23
msgid "Features"
msgstr "Cechy"

#: data/app.metainfo.xml.in:25
msgid ""
"Supports most music file types, Samba and any other remote protocols "
"(depends on GIO and GStreamer)."
msgstr ""
"Obsługuje większość typów plików muzycznych, Sambę i inne zdalne protokoły "
"(zależne od GIO i GStreamer)."

#: data/app.metainfo.xml.in:26
msgid ""
"Fast loading and parsing thousands of music files in very few seconds, "
"monitor local changes."
msgstr ""
"Szybkie ładowanie i analizowanie tysięcy plików muzycznych w kilka sekund,"
"monitorowanie lokalnych zmian."

#: data/app.metainfo.xml.in:27
msgid ""
"Low memory usage for large music collection with album covers (embedded and "
"external), no thumbnail caches to store."
msgstr ""
"Niskie zużycie pamięci dla dużej kolekcji muzycznej z okładkami albumów "
"(osadzonymi i zewnętrznymi), bez pamięci podręcznej miniatur do przechowywania."

#: data/app.metainfo.xml.in:28
msgid ""
"Group and sorts by album/artist/title, shuffle list, full-text searching."
msgstr ""
"Grupowanie i sortowanie według albumu/wykonawcy/tytułu, lista odtwarzania "
"losowego, wyszukiwanie pełnotekstowe."

#: data/app.metainfo.xml.in:29
msgid ""
"Fluent adaptive user interface for different screen (Desktop, Tablet, "
"Mobile)."
msgstr ""
"Płynny, adaptacyjny interfejs użytkownika dla różnych ekranów (komputerów "
"stacjonarnych, tabletów, urządzeń mobilnych)."

#: data/app.metainfo.xml.in:30
msgid "Gaussian blurred cover as background, follows GNOME light/dark mode."
msgstr "Rozmycie gaussowskie jako tło, współpracujące z trybami jasnym/ciemnym "
"GNOME."

#: data/app.metainfo.xml.in:31
msgid "Drag-drop from GNOME Files, showing music in Files."
msgstr "Przeciągnij i upuść z plików GNOME, wyświetlając muzykę w plikach."

#: data/app.metainfo.xml.in:32
msgid "Supports audio peaks visualizer."
msgstr "Obsługuje wizualizator szczytów audio."

#: data/app.metainfo.xml.in:33
msgid "Supports gapless playback."
msgstr "Obsługuje odtwarzanie bez przerw"

#: data/app.metainfo.xml.in:34
msgid "Supports normalizing volume with ReplayGain."
msgstr "Obsługuje normalizację głośności za pomocą ReplayGain."

#: data/app.metainfo.xml.in:35
msgid "Supports PipeWire and other audio sink."
msgstr "Obsługuje PipeWire i inne źródła dźwięku."

#: data/app.metainfo.xml.in:36
msgid "Supports MPRIS control."
msgstr "Obsługuje kontrolę MPRIS."

#: data/app.metainfo.xml.in:47
msgid "Main window"
msgstr "Okno główne"

#: data/app.metainfo.xml.in:51
msgid "Albums view"
msgstr "Widok albumów"

#: data/app.metainfo.xml.in:55
msgid "Playing view"
msgstr "Widok odtwarzania"

#: data/app.metainfo.xml.in:59
msgid "Playlist view"
msgstr "Widok listy odtwarzania"

#: src/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: src/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Pokaż skróty"

#: src/gtk/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "Ustawienia"

#: src/gtk/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Zamknij"

#: src/gtk/help-overlay.ui:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playback"
msgstr "Odtwarzanie"

#: src/gtk/help-overlay.ui:37
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play/Pause"
msgstr "Odtwórz/Wstrzymaj"

#: src/gtk/help-overlay.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play Next"
msgstr "Odtwórz następny"

#: src/gtk/help-overlay.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play Previous"
msgstr "Odtwórz poprzedni"

#: src/gtk/help-overlay.ui:57
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playlist"
msgstr "Lista odtwarzania"

#: src/gtk/help-overlay.ui:60
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: src/gtk/help-overlay.ui:66
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Sort"
msgstr "Przełącz sortowanie"

#: src/gtk/help-overlay.ui:72
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reload Library"
msgstr "Przeładuj bibliotekę"

#: src/gtk/play-panel.ui:16 src/ui/music-list.vala:609
#: src/ui/store-panel.vala:399
msgid "Back"
msgstr "Wstecz"

#: src/gtk/preferences.ui:10
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: src/gtk/preferences.ui:14
msgid "Prefer dark theme"
msgstr "Preferuj ciemny motyw"

#: src/gtk/preferences.ui:26
msgid "Background blur mode"
msgstr "Tryb rozmycia tła"

#: src/gtk/preferences.ui:32
msgid "Compact playlist view"
msgstr "Kompaktowy widok listy odtwarzania"

#: src/gtk/preferences.ui:44
msgid "Grid view for artists/albums"
msgstr "Widok siatki dla artystów/albumów"

#: src/gtk/preferences.ui:56 src/application.vala:412
msgid "Keep playing after window closed"
msgstr "Kontynuuj odtwarzanie po zamknięciu okna"

#: src/gtk/preferences.ui:69
msgid "Library"
msgstr "Biblioteka"

#: src/gtk/preferences.ui:73
msgid "Load music from folder"
msgstr "Załaduj muzykę z folderu"

#: src/gtk/preferences.ui:85
msgid "Monitor local file changes"
msgstr "Monitoruj zmiany lokalnych plików"

#: src/gtk/preferences.ui:97
msgid "Load thumbnails for non-local files"
msgstr "Załaduj miniaturki dla plików zdalnych"

#: src/gtk/preferences.ui:98
msgid "May cause slowdowns and excess network usage"
msgstr "Może powodować spowolnienia i nadmierne użycie sieci"

#: src/gtk/preferences.ui:111
msgid "Playback"
msgstr "Odtwarzanie"

#: src/gtk/preferences.ui:115
msgid "Show audio peak level"
msgstr "Pokaż poziom szczytowy dźwięku"

#: src/gtk/preferences.ui:119
msgid "Display characters"
msgstr "Wyświetl znaki"

#: src/gtk/preferences.ui:134
msgid "Rotate album cover"
msgstr "Obróć okładkę albumu"

#: src/gtk/preferences.ui:146
msgid "Enable gapless playback"
msgstr "Włącz odtwarzanie bez przerw"

#: src/gtk/preferences.ui:158
msgid "Normalize volume with ReplayGain"
msgstr "Normalizuj głośność z ReplayGain"

#: src/gtk/preferences.ui:164
msgid "Prefer audio sink of GStreamer"
msgstr "Preferuj urządzenie audio GStreamer"

#: src/gtk/store-panel.ui:22
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu główne"

#: src/gtk/store-panel.ui:29 src/ui/dialogs.vala:75
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: src/gtk/store-panel.ui:35
msgid "Sort By"
msgstr "Sortuj według"

#: src/gtk/store-panel.ui:59
msgid "_Reload Library"
msgstr "_Przeładuj bibliotekę"

#: src/gtk/store-panel.ui:63
msgid "_Select"
msgstr "Zaznacz"

#: src/gtk/store-panel.ui:69
msgid "_Preferences"
msgstr "_Ustawienia"

#: src/gtk/store-panel.ui:73
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Skróty klawiszowe"

#: src/gtk/store-panel.ui:77
msgid "_About"
msgstr "_Informacje"

#: src/gtk/store-panel.ui:86 src/ui/preferences.vala:67
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: src/gtk/store-panel.ui:91
msgid "Artist"
msgstr "Artysta"

#: src/gtk/store-panel.ui:96
msgid "Artist/Album"
msgstr "Artysta/Album"

#: src/gtk/store-panel.ui:101
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: src/gtk/store-panel.ui:106
msgid "Recent"
msgstr "Ostatnie"

#: src/gtk/store-panel.ui:111
msgid "Shuffle"
msgstr "Losowo"

#: src/action-handles.vala:95
msgid "Image Files"
msgstr "Pliki obrazów"

#: src/action-handles.vala:186
msgid "A fast, fluent, light weight music player written in GTK4."
msgstr "Szybki, płynny i lekki odtwarzacz muzyki napisany w GTK4."

#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
#: src/action-handles.vala:188
msgid "translator-credits"
msgstr "Mateusz Dadura <mateusz.dadura@int.pl>"

#: src/application.vala:433
msgid "Playlist Files"
msgstr "Pliki list odtwarzania"

#: src/application.vala:623
msgid "Keep playing"
msgstr "Kontynuuj odtwarzanie"

#: src/ui/dialogs.vala:50 src/ui/music-list.vala:645
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Dodaj do listy odtwarzania"

#: src/ui/dialogs.vala:55
msgid "New Playlist"
msgstr "Nowa lista odtwarzania"

#: src/ui/dialogs.vala:62
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: src/ui/dialogs.vala:129 src/ui/store-panel.vala:649
msgid "No playlist found"
msgstr "Nie znaleziono listy odtwarzania"

#: src/ui/dialogs.vala:322 src/ui/dialogs.vala:334
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: src/ui/dialogs.vala:323 src/ui/dialogs.vala:334
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: src/ui/music-list.vala:261
msgid "Playlist is modified, save it?"
msgstr "Lista odtwarzania została zmodyfikowana, zapisać ją?"

#. Translators: Play this music at next position of current playing music
#: src/ui/music-list.vala:389 src/ui/music-list.vala:406
#: src/ui/music-list.vala:631 src/ui/music-widgets.vala:219
#: src/ui/music-widgets.vala:230
msgid "Play at Next"
msgstr "Odtwórz następny"

#: src/ui/music-list.vala:391 src/ui/music-list.vala:404
#: src/ui/music-list.vala:638 src/ui/music-widgets.vala:220
#: src/ui/music-widgets.vala:231
msgid "Add to Queue"
msgstr "Dodaj do kolejki"

#: src/ui/music-list.vala:392 src/ui/music-widgets.vala:221
#: src/ui/music-widgets.vala:232 src/ui/music-widgets.vala:245
msgid "Add to Playlist…"
msgstr "Dodaj do listy odtwarzania"

#: src/ui/music-list.vala:393 src/ui/music-list.vala:624
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: src/ui/music-list.vala:409 src/ui/play-panel.vala:145
msgid "Show _Cover File"
msgstr "Pokaż _plik okładki"

#: src/ui/music-list.vala:411 src/ui/play-panel.vala:147
msgid "_Export Cover"
msgstr "_Eksportuj okładkę"

#: src/ui/music-list.vala:613
msgid "Select All"
msgstr "Zaznacz wszystko"

#: src/ui/music-widgets.vala:223
msgid "Show List File"
msgstr "Pokaż plik listy"

#: src/ui/music-widgets.vala:238 src/ui/play-panel.vala:60
msgid "Search Title"
msgstr "Szukaj tytułu"

#: src/ui/music-widgets.vala:239 src/ui/play-panel.vala:58
msgid "Search Album"
msgstr "Szukaj albumu"

#: src/ui/music-widgets.vala:240 src/ui/play-panel.vala:59
msgid "Search Artist"
msgstr "Szukaj artysty"

#: src/ui/music-widgets.vala:242
msgid "Show _Tags…"
msgstr "Pokaż _tagi…"

#: src/ui/music-widgets.vala:243
msgid "_Show Music File"
msgstr "Pokaż _plik muzyczny"

#. Translators: single loop the current music
#: src/ui/play-bar.vala:72
msgid "Single Loop"
msgstr "Pojedyncze powtarzanie"

#: src/ui/play-bar.vala:82
msgid "Play Previous"
msgstr "Odtwórz poprzedni"

#. media-playback-pause-symbolic
#: src/ui/play-bar.vala:88
msgid "Play/Pause"
msgstr "Odtwórz/Wstrzymaj"

#: src/ui/play-bar.vala:95
msgid "Play Next"
msgstr "Odtwórz następny"

#: src/ui/play-panel.vala:264
msgid ""
"Drag and drop music files here,\n"
"or change music location: "
msgstr "Przeciągnij i upuść pliki muzyczne tutaj,\n"
"lub zmień lokalizację muzyki: "

#. Translators: Current volume percent: 0~100%
#: src/ui/volume-button.vala:33
#, c-format
msgid "Volume %d%%"
msgstr "Głośność %d%%"

#: src/utils/music.vala:2
msgid "Unknown Album"
msgstr "Nieznany album"

#: src/utils/music.vala:3
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Nieznany artysta"