# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Mateusz Dadura <mateusz.dadura@int.pl>, 2024.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/neithern/g4music/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-31 11:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-01 13:35+0100\n"
"Last-Translator: Mateusz Dadura <mateusz.dadura@int.pl>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/app.desktop.in:3 src/application.vala:237 src/main.vala:24
msgid "Gapless"
msgstr "Bez przerw"

#: data/app.desktop.in:4
msgid "Music Player"
msgstr "Odtwarzacz muzyki"

#: data/app.desktop.in:5
msgid "Play music"
msgstr "Odtwórz muzykę"

#: data/app.desktop.in:12
msgid "music;sound;player;media;audio;playlist;"
msgstr "muzyka;dźwięk;odtwarzacz;media;audio;lista odtwarzania;"

#: src/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: src/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Pokaż skróty"

#: src/gtk/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "Ustawienia"

#: src/gtk/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Zamknij"

#: src/gtk/help-overlay.ui:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playback"
msgstr "Odtwarzanie"

#: src/gtk/help-overlay.ui:37
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play/Pause"
msgstr "Odtwórz/Wstrzymaj"

#: src/gtk/help-overlay.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play Next"
msgstr "Odtwórz następny"

#: src/gtk/help-overlay.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play Previous"
msgstr "Odtwórz poprzedni"

#: src/gtk/help-overlay.ui:57
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playlist"
msgstr "Lista odtwarzania"

#: src/gtk/help-overlay.ui:60
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: src/gtk/help-overlay.ui:66
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Sort"
msgstr "Przełącz sortowanie"

#: src/gtk/help-overlay.ui:72
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reload Library"
msgstr "Przeładuj bibliotekę"

#: src/gtk/play-panel.ui:16 src/ui/store-panel.vala:350
msgid "Back"
msgstr "Wstecz"

#: src/gtk/preferences.ui:10
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: src/gtk/preferences.ui:14
msgid "Prefer dark theme"
msgstr "Preferuj ciemny motyw"

#: src/gtk/preferences.ui:26
msgid "Background blur mode"
msgstr "Tryb rozmycia tła"

#: src/gtk/preferences.ui:32
msgid "Compact playlist view"
msgstr "Kompaktowy widok listy odtwarzania"

#: src/gtk/preferences.ui:44
msgid "Grid view for artists/albums"
msgstr "Widok siatki dla artystów/albumów"

#: src/gtk/preferences.ui:56 src/application.vala:428
msgid "Keep playing after window closed"
msgstr "Kontynuuj odtwarzanie po zamknięciu okna"

#: src/gtk/preferences.ui:69
msgid "Library"
msgstr "Biblioteka"

#: src/gtk/preferences.ui:73
msgid "Load music from folder"
msgstr "Załaduj muzykę z folderu"

#: src/gtk/preferences.ui:85
msgid "Monitor local file changes"
msgstr "Monitoruj zmiany lokalnych plików"

#: src/gtk/preferences.ui:97
msgid "Load thumbnails for non-local files"
msgstr "Załaduj miniaturki dla plików zdalnych"

#: src/gtk/preferences.ui:98
msgid "May cause slowdowns and excess network usage"
msgstr "Może powodować spowolnienia i nadmierne użycie sieci"

#: src/gtk/preferences.ui:111
msgid "Playback"
msgstr "Odtwarzanie"

#: src/gtk/preferences.ui:115
msgid "Show audio peak level"
msgstr "Pokaż poziom szczytowy dźwięku"

#: src/gtk/preferences.ui:119
msgid "Display characters"
msgstr "Wyświetl znaki"

#: src/gtk/preferences.ui:134
msgid "Rotate album cover"
msgstr "Obróć okładkę albumu"

#: src/gtk/preferences.ui:146
msgid "Enable gapless playback"
msgstr "Włącz odtwarzanie bez przerw"

#: src/gtk/preferences.ui:158
msgid "Normalize volume with ReplayGain"
msgstr "Normalizuj głośność z ReplayGain"

#: src/gtk/preferences.ui:164
msgid "Prefer audio sink of GStreamer"
msgstr "Preferuj urządzenie audio GStreamer"

#: src/gtk/store-panel.ui:22
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu główne"

#: src/gtk/store-panel.ui:29
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: src/gtk/store-panel.ui:35
msgid "Sort By"
msgstr "Sortuj według"

#: src/gtk/store-panel.ui:73
msgid "_Reload Library"
msgstr "_Przeładuj bibliotekę"

#: src/gtk/store-panel.ui:79
msgid "_Preferences"
msgstr "_Ustawienia"

#: src/gtk/store-panel.ui:83
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Skróty klawiszowe"

#: src/gtk/store-panel.ui:87
msgid "_About"
msgstr "_Informacje"

#: src/gtk/store-panel.ui:96 src/ui/preferences.vala:67
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: src/gtk/store-panel.ui:101
msgid "Artist"
msgstr "Artysta"

#: src/gtk/store-panel.ui:106
msgid "Artist/Album"
msgstr "Artysta/Album"

#: src/gtk/store-panel.ui:111
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: src/gtk/store-panel.ui:116
msgid "Recent"
msgstr "Ostatnie"

#: src/gtk/store-panel.ui:121
msgid "Shuffle"
msgstr "Losowo"

#: src/action-handles.vala:184
msgid "A fast, fluent, light weight music player written in GTK4."
msgstr "Szybki, płynny i lekki odtwarzacz muzyki napisany w GTK4."

#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
#: src/action-handles.vala:186
msgid "translator-credits"
msgstr "Mateusz Dadura <mateusz.dadura@int.pl>"

#: src/application.vala:625
msgid "Keep playing"
msgstr "Kontynuuj odtwarzanie"

#. Translators: Play this music at next position of current playing music
#: src/ui/music-widgets.vala:211 src/ui/music-widgets.vala:252
#: src/ui/music-widgets.vala:262
msgid "Play at Next"
msgstr "Odtwórz następny"

#: src/ui/music-widgets.vala:212 src/ui/music-widgets.vala:251
#: src/ui/music-widgets.vala:261 src/ui/store-panel.vala:355
msgid "Play"
msgstr "Odtwórz"

#: src/ui/music-widgets.vala:215 src/ui/play-panel.vala:130
msgid "Show _Cover File"
msgstr "Pokaż _plik okładki"

#: src/ui/music-widgets.vala:217 src/ui/play-panel.vala:132
msgid "_Export Cover"
msgstr "_Eksportuj okładkę"

#: src/ui/music-widgets.vala:254
msgid "Show List File"
msgstr "Pokaż plik listy"

#: src/ui/music-widgets.vala:268 src/ui/play-panel.vala:61
msgid "Search Title"
msgstr "Szukaj tytuł"

#: src/ui/music-widgets.vala:269 src/ui/play-panel.vala:59
msgid "Search Album"
msgstr "Szukaj album"

#: src/ui/music-widgets.vala:270 src/ui/play-panel.vala:60
msgid "Search Artist"
msgstr "Szukaj artystę"

#: src/ui/music-widgets.vala:271
msgid "_Show Music File"
msgstr "_Pokaż plik muzyczny"

#. Translators: single loop the current music
#: src/ui/play-bar.vala:74
msgid "Single Loop"
msgstr "Pętla jednokrotna"

#: src/ui/play-bar.vala:84
msgid "Play Previous"
msgstr "Odtwórz poprzedni"

#. media-playback-pause-symbolic
#: src/ui/play-bar.vala:90
msgid "Play/Pause"
msgstr "Odtwórz/Wstrzymaj"

#: src/ui/play-bar.vala:97
msgid "Play Next"
msgstr "Odtwórz następny"

#: src/ui/play-panel.vala:285
msgid ""
"Drag and drop music files here,\n"
"or change music location: "
msgstr ""
"Przeciągnij i upuść pliki muzyczne tutaj,\n"
"lub zmień lokalizację muzyki: "

#: src/ui/preferences.vala:46 src/ui/preferences.vala:67
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

#: src/ui/preferences.vala:46
msgid "Always"
msgstr "Zawsze"

#: src/ui/preferences.vala:46
msgid "Art Only"
msgstr "Tylko okładka"

#: src/ui/preferences.vala:67
msgid "Track"
msgstr "Utwór"

#: src/ui/store-panel.vala:75
msgid "Playing"
msgstr "Odtwarzanie"

#: src/ui/store-panel.vala:80
msgid "Artists"
msgstr "Artyści"

#: src/ui/store-panel.vala:85
msgid "Albums"
msgstr "Albumy"

#: src/ui/store-panel.vala:384
msgid "Playlists"
msgstr "Listy odtwarzania"

#. Translators: Current volume percent: 0~100%
#: src/ui/volume-button.vala:33
#, c-format
msgid "Volume %d%%"
msgstr "Głośność %d%%"

#: src/utils/music.vala:2
msgid "Unknown Album"
msgstr "Nieznany album"

#: src/utils/music.vala:3
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Nieznany artysta"