# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/hughsie/fwupd/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-18 11:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-20 23:43+0200\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
"Last-Translator: Francisco Serrador <serrador@protonmail.com>\n"
"Language: es\n"

#: data/remotes.d/lvfs.metainfo.xml:6
msgid "Linux Vendor Firmware Service (stable firmware)"
msgstr "«Linux Vendor Firmware Service» (firmware estable)"

#. TRANSLATORS: do not translate the variables marked using $
#: data/remotes.d/lvfs.metainfo.xml:12
#: data/remotes.d/lvfs-testing.metainfo.xml:12
msgid ""
"The LVFS is a free service that operates as an independent legal entity and "
"has no connection with $OS_RELEASE:NAME$. Your distributor may not have "
"verified any of the firmware updates for compatibility with your system or "
"connected devices. All firmware is provided only by the original equipment "
"manufacturer."
msgstr ""
"El LVFS es un servicio libre que opera como una entidad independiente legal "
"y no tiene contacto con $OS_RELEASE:NAME$. Su distribuidor puede no haber "
"verificado  ninguna de las actualizaciones del firmware por compatibilidad "
"con su sistema o dispositivos conectados. Todo el firmware se distribuye "
"únicamente a través el fabricante del equipo original."

#: data/remotes.d/lvfs.metainfo.xml:19
#: data/remotes.d/lvfs-testing.metainfo.xml:25
msgid ""
"Enabling this functionality is done at your own risk, which means you have "
"to contact your original equipment manufacturer regarding any problems "
"caused by these updates. Only problems with the update process itself should "
"be filed at $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$."
msgstr ""
"Active esta funcionalidad bajo su responsabilidad, lo que significa que "
"tiene que contactar con el fabricante del equipo original ante cualquier "
"problema causado por estas actualizaciones. Solo se deben reportar los "
"problemas con el mismo proceso de actualización en $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL"
"$."

#: data/remotes.d/lvfs-testing.metainfo.xml:6
msgid "Linux Vendor Firmware Service (testing firmware)"
msgstr "«Linux Vendor Firmware Service» (firmware de pruebas)"

#: data/remotes.d/lvfs-testing.metainfo.xml:19
msgid ""
"This remote contains firmware which is not embargoed, but is still being "
"tested by the hardware vendor. You should ensure you have a way to manually "
"downgrade the firmware if the firmware update fails."
msgstr ""
"Este remoto contiene firmware el cual no está embargado, pero aún está "
"siendo probado por el proveedor de hardware. Debería asegurarse que tenga "
"una manera de degradar el firmware manualmente si falla la actualización del "
"firmware."

#: policy/org.freedesktop.fwupd.policy.in:17
msgid "Install signed system firmware"
msgstr "Instalar firmware del sistema firmado"

#. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
#: policy/org.freedesktop.fwupd.policy.in:19
#: policy/org.freedesktop.fwupd.policy.in:30
msgid "Authentication is required to update the firmware on this machine"
msgstr "Autenticación es requerida para actualizar el firmware en esta máquina"

#: policy/org.freedesktop.fwupd.policy.in:28
msgid "Install unsigned system firmware"
msgstr "Instalar firmware del sistema sin firmar"

#: policy/org.freedesktop.fwupd.policy.in:40
msgid "Install old version of signed system firmware"
msgstr "Instala versión antigua de firmware del sistema firmado"

#. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
#: policy/org.freedesktop.fwupd.policy.in:42
#: policy/org.freedesktop.fwupd.policy.in:54
msgid "Authentication is required to downgrade the firmware on this machine"
msgstr ""
"Se requiere autenticación para bajar de versión el firmware en esta máquina"

#: policy/org.freedesktop.fwupd.policy.in:52
msgid "Install old version of unsigned system firmware"
msgstr "Instalar una versión antigua de firmware del sistema no firmado"

#: policy/org.freedesktop.fwupd.policy.in:64
#: policy/org.freedesktop.fwupd.policy.in:87
msgid "Install signed device firmware"
msgstr "Instalar firmware del dispositivo firmado"

#. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
#: policy/org.freedesktop.fwupd.policy.in:66
#: policy/org.freedesktop.fwupd.policy.in:77
msgid "Authentication is required to update the firmware on a removable device"
msgstr ""
"Se requiere autenticación para actualizar el firmware en un dispositivo "
"extraíble"

#: policy/org.freedesktop.fwupd.policy.in:75
#: policy/org.freedesktop.fwupd.policy.in:98
msgid "Install unsigned device firmware"
msgstr "Instale firmware del sistema sin firmar"

#. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
#: policy/org.freedesktop.fwupd.policy.in:89
#: policy/org.freedesktop.fwupd.policy.in:100
msgid ""
"Authentication is required to downgrade the firmware on a removable device"
msgstr ""
"Se requiere autenticación para degradar el firmware en un dispositivo "
"extraíble"

#: policy/org.freedesktop.fwupd.policy.in:110
msgid "Unlock the device to allow access"
msgstr "Desbloquear el dispositivo para permitir acceder"

#. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
#: policy/org.freedesktop.fwupd.policy.in:112
msgid "Authentication is required to unlock a device"
msgstr "Autenticación es requerida para desbloquear un dispositivo"

#: policy/org.freedesktop.fwupd.policy.in:121
msgid "Modify daemon configuration"
msgstr "Modificar la configuración del demonio"

#. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
#: policy/org.freedesktop.fwupd.policy.in:123
msgid "Authentication is required to modify daemon configuration"
msgstr "Se requiere para modificar la configuración del demonio"

#: policy/org.freedesktop.fwupd.policy.in:133
msgid "Activate the new firmware on the device"
msgstr "Activar el firmware nuevo en el dispositivo"

#. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
#: policy/org.freedesktop.fwupd.policy.in:135
msgid "Authentication is required to switch to the new firmware version"
msgstr "Se requiere autenticación para cambiar a la versión de firmware nueva"

#: policy/org.freedesktop.fwupd.policy.in:144
msgid "Update the stored device verification information"
msgstr "Actualizar la información de verificación del dispositivo almacenada"

#. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
#: policy/org.freedesktop.fwupd.policy.in:146
msgid ""
"Authentication is required to update the stored checksums for the device"
msgstr ""
"Se requiere autenticación para actualizar las sumas de verificación "
"almacenadas para el dispositivo"

#: policy/org.freedesktop.fwupd.policy.in:155
msgid "Modify a configured remote"
msgstr "Modificar un remoto configurado"

#. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
#: policy/org.freedesktop.fwupd.policy.in:157
msgid ""
"Authentication is required to modify a configured remote used for firmware "
"updates"
msgstr ""
"Se requiere autenticación para modificar un remoto configurado utilizado "
"para actualizaciones de firmware"

#. TRANSLATORS: firmware approved by the admin
#: policy/org.freedesktop.fwupd.policy.in:166 src/fu-util.c:4189
msgid "Sets the list of approved firmware"
msgstr "Establece el firmware aprobado del listado"

#. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
#: policy/org.freedesktop.fwupd.policy.in:168
msgid "Authentication is required to set the list of approved firmware"
msgstr ""
"Se requiere autenticación para establecer el listado de firmware aprobado"

#: policy/org.freedesktop.fwupd.policy.in:177
msgid "Sign data using the client certificate"
msgstr "Firmar datos utilizando el certificado del cliente"

#. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
#: policy/org.freedesktop.fwupd.policy.in:179
msgid "Authentication is required to sign data using the client certificate"
msgstr ""
"Se requiere autenticación para firmar datos utilizando el certificado del "
"cliente"

#. TRANSLATORS: this is a command alias, e.g. 'get-devices'
#: plugins/dfu/fu-dfu-tool.c:99 src/fu-util-common.c:605
#, c-format
msgid "Alias to %s"
msgstr "Alias a %s"

#. TRANSLATORS: error message
#: plugins/dfu/fu-dfu-tool.c:163 src/fu-util-common.c:641
msgid "Command not found"
msgstr "Comando no encontrado"

#: plugins/dfu/fu-dfu-tool.c:728
msgid "Print the version number"
msgstr "Escribe el número de la versión"

#: plugins/dfu/fu-dfu-tool.c:734
msgid "Print verbose debug statements"
msgstr "Escribe mensajes detallados de depuración"

#: plugins/dfu/fu-dfu-tool.c:741
msgid "Specify Vendor/Product ID(s) of DFU device"
msgstr "Especifique Proveedor/ID (varios) del Producto del dispositivo DFU"

#: plugins/dfu/fu-dfu-tool.c:742
msgid "VID:PID"
msgstr "VID:PID"

#: plugins/dfu/fu-dfu-tool.c:748
msgid "Specify the number of bytes per USB transfer"
msgstr "Especifique el número de bytes por transferencia USB"

#: plugins/dfu/fu-dfu-tool.c:749
msgid "BYTES"
msgstr "BYTES"

#: plugins/dfu/fu-dfu-tool.c:755
msgid "Force the action ignoring all warnings"
msgstr "Fuerza la acción descartando todas las advertencias"

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
#: plugins/dfu/fu-dfu-tool.c:770 plugins/uefi-dbx/fu-dbxtool.c:141
msgid "FILENAME"
msgstr "NOMBRE-ARCHIVO"

#. TRANSLATORS: command description
#: plugins/dfu/fu-dfu-tool.c:772
msgid "Read firmware from device into a file"
msgstr "Lea firmware desde el dispositivo al archivo"

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
#: plugins/dfu/fu-dfu-tool.c:777
msgid "FILENAME DEVICE-ALT-NAME|DEVICE-ALT-ID"
msgstr "NOMBRE-ARCHIVO DISP.-ALT-NOMBRE|DISP.-ALT-ID"

#. TRANSLATORS: command description
#: plugins/dfu/fu-dfu-tool.c:779
msgid "Read firmware from one partition into a file"
msgstr "Lea firmware desde una partición a un archivo"

#. TRANSLATORS: command description
#: plugins/dfu/fu-dfu-tool.c:785
msgid "Write firmware from file into device"
msgstr "Escriba firmware desde el archivo al dispositivo"

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
#: plugins/dfu/fu-dfu-tool.c:790
msgid "FILENAME DEVICE-ALT-NAME|DEVICE-ALT-ID [IMAGE-ALT-NAME|IMAGE-ALT-ID]"
msgstr ""
"NOMBRE-ARCHIVO DISP.-ALT-NOMBRE|DISP.-ALT-ID [IMAGEN-ALT-NOMBRE|IMAGEN-ALT-"
"ID]"

#. TRANSLATORS: command description
#: plugins/dfu/fu-dfu-tool.c:792
msgid "Write firmware from file into one partition"
msgstr "Escriba firmware desde el archivo a un dispositivo"

#. TRANSLATORS: command description
#: plugins/dfu/fu-dfu-tool.c:798
msgid "Replace data in an existing firmware file"
msgstr "Sustituye datos dentro de un archivo firmware existente"

#. TRANSLATORS: quirks are device-specific workarounds
#: plugins/dfu/fu-dfu-tool.c:805
msgid "Failed to load quirks"
msgstr "Erróneo en carga dbx quirks"

#. TRANSLATORS: DFU stands for device firmware update
#: plugins/dfu/fu-dfu-tool.c:824
msgid "DFU Utility"
msgstr "Utilidad DFU"

#. TRANSLATORS: the user didn't read the man page
#: plugins/dfu/fu-dfu-tool.c:829 plugins/tpm/fu-tpm-eventlog.c:137
#: plugins/uefi-capsule/fu-uefi-tool.c:211 plugins/uefi-dbx/fu-dbxtool.c:170
#: src/fu-tool.c:3701 src/fu-util.c:4289
msgid "Failed to parse arguments"
msgstr "No se pudieron procesar los argumentos"

#. TRANSLATORS: command line option
#: plugins/tpm/fu-tpm-eventlog.c:104 plugins/uefi-capsule/fu-uefi-tool.c:83
#: plugins/uefi-dbx/fu-dbxtool.c:107 src/fu-util.c:3838
msgid "Show extra debugging information"
msgstr "Mostrar información de depuración adicional"

#. TRANSLATORS: command line option
#: plugins/tpm/fu-tpm-eventlog.c:112
msgid "Only show single PCR value"
msgstr "Solamente muestra el único valor de PCR"

#. TRANSLATORS: we're poking around as a power user
#: plugins/tpm/fu-tpm-eventlog.c:125 plugins/uefi-capsule/fu-uefi-tool.c:195
#: plugins/uefi-dbx/fu-dbxtool.c:229
msgid "This program may only work correctly as root"
msgstr "Este programa tal vez solo funciona correctamente como root"

#. TRANSLATORS: program name
#: plugins/tpm/fu-tpm-eventlog.c:129
msgid "fwupd TPM event log utility"
msgstr "evento TPM de fwupd para utilidad del boletín"

#. TRANSLATORS: CLI description
#: plugins/tpm/fu-tpm-eventlog.c:133
msgid ""
"This tool will read and parse the TPM event log from the system firmware."
msgstr ""
"Esta herramienta leerá e interpretará boletín de evento TPM desde el "
"firmware del sistema."

#. TRANSLATORS: failed to read measurements file
#: plugins/tpm/fu-tpm-eventlog.c:151
msgid "Failed to parse file"
msgstr "No se pudo procesar el archivo"

#. TRANSLATORS: this is shown when updating the firmware after the reboot
#: plugins/uefi-capsule/fu-plugin-uefi-capsule.c:447
msgid "Installing firmware update…"
msgstr "Instalando actualización del firmware…"

#. TRANSLATORS: command line option
#: plugins/uefi-capsule/fu-uefi-tool.c:91
msgid "Display version"
msgstr "Representar la versión"

#. TRANSLATORS: command line option
#: plugins/uefi-capsule/fu-uefi-tool.c:99
msgid "Show the debug log from the last attempted update"
msgstr ""
"Muestra el boletín de depuración desde la última actualización intentada"

#. TRANSLATORS: command line option
#: plugins/uefi-capsule/fu-uefi-tool.c:107
msgid "List supported firmware updates"
msgstr "Enumera actualizaciones de firmware mantenidas"

#. TRANSLATORS: command line option
#: plugins/uefi-capsule/fu-uefi-tool.c:115
msgid "Query for firmware update support"
msgstr "Solicita mantenimiento para actualizar firmware"

#. TRANSLATORS: command line option
#: plugins/uefi-capsule/fu-uefi-tool.c:123
msgid "Show the information of firmware update status"
msgstr "Muestra la información del estado de actualización del firmware"

#. TRANSLATORS: command line option
#: plugins/uefi-capsule/fu-uefi-tool.c:131
msgid "Enable firmware update support on supported systems"
msgstr ""
"Activa mantenimiento de actualización de firmware en sistemas con "
"mantenimiento"

#. TRANSLATORS: command line option
#: plugins/uefi-capsule/fu-uefi-tool.c:139
msgid "Override the default ESP path"
msgstr "Supera la ruta del ESP predeterminado"

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
#: plugins/uefi-capsule/fu-uefi-tool.c:141
msgid "PATH"
msgstr "RUTA"

#. TRANSLATORS: command line option
#: plugins/uefi-capsule/fu-uefi-tool.c:148
msgid "Set the debugging flag during update"
msgstr "Fija el indicador de depuración durante actualización"

#. TRANSLATORS: command line option
#: plugins/uefi-capsule/fu-uefi-tool.c:156
msgid "Unset the debugging flag during update"
msgstr "Libera el indicador de depuración durante actualización"

#. TRANSLATORS: command line option
#: plugins/uefi-capsule/fu-uefi-tool.c:164
msgid "Apply firmware updates"
msgstr "Aplica actualizaciones del firmware"

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
#: plugins/uefi-capsule/fu-uefi-tool.c:166
msgctxt "A single GUID"
msgid "GUID"
msgstr "GUID"

#. TRANSLATORS: command line option
#: plugins/uefi-capsule/fu-uefi-tool.c:173
msgid "Device update method"
msgstr "Método de actualización de dispositivo"

#. TRANSLATORS: command line option
#: plugins/uefi-capsule/fu-uefi-tool.c:181
msgid "Use quirk flags when installing firmware"
msgstr "Emplee indicadores quirk cuando instale firmware"

#. TRANSLATORS: CLI description
#: plugins/uefi-capsule/fu-uefi-tool.c:203
msgid "This tool allows an administrator to debug UpdateCapsule operation."
msgstr ""
"Esta herramienta permite un administrador depura operación UpdateCapsule."

#. TRANSLATORS: program name
#: plugins/uefi-capsule/fu-uefi-tool.c:206
msgid "UEFI Firmware Utility"
msgstr "Utilidad Firmware de UEFI"

#. TRANSLATORS: user did not tell the tool what to do
#: plugins/uefi-capsule/fu-uefi-tool.c:227 plugins/uefi-dbx/fu-dbxtool.c:322
msgid "No action specified!"
msgstr "No se especificó ninguna acción."

#. TRANSLATORS: ESP is EFI System Partition
#: plugins/uefi-capsule/fu-uefi-tool.c:240
msgid "ESP specified was not valid"
msgstr "ESP especificado no fue válido"

#: plugins/uefi-capsule/fu-uefi-tool.c:318
msgid "Firmware updates are supported on this machine."
msgstr "Las actualizaciones de firmware están mantenidas en esta máquina."

#: plugins/uefi-capsule/fu-uefi-tool.c:320
msgid "Firmware updates are not supported on this machine."
msgstr "Las actualizaciones de firmware no están mantenidos en esta máquina."

#: plugins/uefi-capsule/fu-uefi-tool.c:382
msgid "Enabled fwupdate debugging"
msgstr "Depuración de fwupdate activada"

#: plugins/uefi-capsule/fu-uefi-tool.c:392
msgid "Disabled fwupdate debugging"
msgstr "Deshabilitó depuración de fwupdate"

#. TRANSLATORS: command line option
#: plugins/uefi-dbx/fu-dbxtool.c:115
msgid "Show the calculated version of the dbx"
msgstr "Muestra la versión calculada del dbx"

#. TRANSLATORS: command line option
#: plugins/uefi-dbx/fu-dbxtool.c:123
msgid "List entries in dbx"
msgstr "Listado de apuntes en dbx"

#. TRANSLATORS: command line option
#: plugins/uefi-dbx/fu-dbxtool.c:131
msgid "Apply update files"
msgstr "Aplicar archivos de actualización"

#. TRANSLATORS: command line option
#: plugins/uefi-dbx/fu-dbxtool.c:139
msgid "Specify the dbx database file"
msgstr "Específicamente el archivo de la base de datos sbx"

#. TRANSLATORS: command line option
#: plugins/uefi-dbx/fu-dbxtool.c:148
msgid "Apply update even when not advised"
msgstr "Aplica actualización incluso cuando no sea advertido"

#. TRANSLATORS: description of dbxtool
#: plugins/uefi-dbx/fu-dbxtool.c:163
msgid "This tool allows an administrator to apply UEFI dbx updates."
msgstr ""
"Esta herramienta permite un administrados para aplicar actualizaciones dbx "
"de UEFI."

#. TRANSLATORS: program name
#: plugins/uefi-dbx/fu-dbxtool.c:166
msgid "UEFI dbx Utility"
msgstr "Utilidad dbx UEFI"

#. TRANSLATORS: could not read existing system data
#. TRANSLATORS: could not read file
#: plugins/uefi-dbx/fu-dbxtool.c:191 plugins/uefi-dbx/fu-dbxtool.c:259
msgid "Failed to load local dbx"
msgstr "Erróneo en carga dbx local"

#. TRANSLATORS: could not read existing system data
#: plugins/uefi-dbx/fu-dbxtool.c:200 plugins/uefi-dbx/fu-dbxtool.c:250
msgid "Failed to load system dbx"
msgstr "Erróneo en carga dbx del sistema"

#. TRANSLATORS: the detected version number of the dbx
#: plugins/uefi-dbx/fu-dbxtool.c:207
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#. TRANSLATORS: user did not include a filename parameter
#: plugins/uefi-dbx/fu-dbxtool.c:241
msgid "Filename required"
msgstr "Se requiere el nombre de archivo"

#. TRANSLATORS: reading existing dbx from the system
#: plugins/uefi-dbx/fu-dbxtool.c:246
msgid "Parsing system dbx…"
msgstr "Interpretando sistema dbx…"

#. TRANSLATORS: reading new dbx from the update
#: plugins/uefi-dbx/fu-dbxtool.c:255
msgid "Parsing dbx update…"
msgstr "Interpretando actualización dbx…"

#. TRANSLATORS: could not parse file
#: plugins/uefi-dbx/fu-dbxtool.c:264
msgid "Failed to parse local dbx"
msgstr "Error al interpretar dbx local"

#. TRANSLATORS: same or newer update already applied
#: plugins/uefi-dbx/fu-dbxtool.c:272
msgid "Cannot apply as dbx update has already been applied."
msgstr "No se puede aplicar como actualización dbx ya ha sido aplicado."

#. TRANSLATORS: the user is using a LiveCD or LiveUSB install disk
#: plugins/uefi-dbx/fu-dbxtool.c:279
msgid "Cannot apply updates on live media"
msgstr "No se puede aplicar actualizaciones en medio vivo"

#. TRANSLATORS: ESP refers to the EFI System Partition
#: plugins/uefi-dbx/fu-dbxtool.c:286
msgid "Validating ESP contents…"
msgstr "Validación de contenidos ESP…"

#. TRANSLATORS: something with a blocked hash exists
#. * in the users ESP -- which would be bad!
#: plugins/uefi-dbx/fu-dbxtool.c:292
msgid "Failed to validate ESP contents"
msgstr "Error al validar el contenido de ESP"

#. TRANSLATORS: actually sending the update to the hardware
#: plugins/uefi-dbx/fu-dbxtool.c:299
msgid "Applying update…"
msgstr "Aplicando actualización…"

#. TRANSLATORS: dbx file failed to be applied as an update
#: plugins/uefi-dbx/fu-dbxtool.c:310
msgid "Failed to apply update"
msgstr "Error al aplicar actualización"

#. TRANSLATORS: success
#. success
#: plugins/uefi-dbx/fu-dbxtool.c:315 src/fu-offline.c:281
msgid "Done!"
msgstr "Finalizado"

#. TRANSLATORS: turn on all debugging
#: src/fu-debug.c:148
msgid "Show debugging information for all domains"
msgstr "Muestra información de depuración para todos los dominios"

#. TRANSLATORS: turn on all debugging
#: src/fu-debug.c:156
msgid "Do not include timestamp prefix"
msgstr "No incluye prefijo de hora"

#. TRANSLATORS: turn on all debugging
#: src/fu-debug.c:164
msgid "Do not include log domain prefix"
msgstr "No incluye prefijo del boletín de dominio"

#. TRANSLATORS: this is for plugin development
#: src/fu-debug.c:172
msgid "Show plugin verbose information"
msgstr "Muestra información de complementos verborreos"

#. TRANSLATORS: this is for daemon development
#: src/fu-debug.c:180
msgid "Show daemon verbose information for a particular domain"
msgstr ""
"Muestra verborrea de información del demonio para un dominio particular"

#. TRANSLATORS: for the --verbose arg
#: src/fu-debug.c:235
msgid "Debugging Options"
msgstr "Opciones de depuración"

#. TRANSLATORS: for the --verbose arg
#: src/fu-debug.c:237
msgid "Show debugging options"
msgstr "Mostrar información extra de depuración"

#. TRANSLATORS: this is shown in the MOTD
#: src/fu-engine-helper.c:110
#, c-format
msgid "%u device is not the best known configuration."
msgid_plural "%u devices are not the best known configuration."
msgstr[0] "%u dispositivo no tiene la mejor configuración conocida."
msgstr[1] "%u dispositivos no tienen la mejor configuración conocida."

#. TRANSLATORS: this is shown in the MOTD
#: src/fu-engine-helper.c:117
msgid "Run `fwupdmgr sync-bkc` to complete this action."
msgstr "Ejecute `fwupdmgr sync-bkc` para completar esta operación."

#. TRANSLATORS: this is shown in the MOTD
#: src/fu-engine-helper.c:122
#, c-format
msgid "%u device has a firmware upgrade available."
msgid_plural "%u devices have a firmware upgrade available."
msgstr[0] "%u dispositivo tiene disponible una modernización de firmware."
msgstr[1] "%u dispositivos tienen disponible una modernización de firmware."

#. TRANSLATORS: this is shown in the MOTD
#: src/fu-engine-helper.c:129
msgid "Run `fwupdmgr get-upgrades` for more information."
msgstr "Ejecute `fwupdmgr get-upgrades` para más información."

#. TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
#: src/fu-main.c:2214
msgid "Exit after a small delay"
msgstr "Sale tras un pequeño retardo"

#. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
#: src/fu-main.c:2222
msgid "Exit after the engine has loaded"
msgstr "Sale tras el motor sea cargado"

#. TRANSLATORS: program name
#: src/fu-main.c:2237
msgid "Firmware Update Daemon"
msgstr "Demonio de Actualización de Firmware"

#. TRANSLATORS: program summary
#: src/fu-main.c:2242
msgid "Firmware Update D-Bus Service"
msgstr "Actualizar Firmware de Servicio D-Bus"

#. TRANSLATORS: console message when not using plymouth
#: src/fu-offline.c:40
msgid "Percentage complete"
msgstr "Porcentaje completo"

#. TRANSLATORS: console message when no Plymouth is installed
#: src/fu-offline.c:61
msgid "Installing Firmware…"
msgstr "Instalando Firmware…"

#. TRANSLATORS: console message when not using plymouth
#: src/fu-offline.c:90
msgid "Rebooting…"
msgstr "Rearrancando…"

#. TRANSLATORS: the user needs to stop playing with stuff
#: src/fu-offline.c:171
msgid "This tool can only be used by the root user"
msgstr "Esta herramienta solo puede ser utilizado por el usuario root"

#. TRANSLATORS: we could not get the devices to update offline
#: src/fu-offline.c:188
msgid "Failed to get pending devices"
msgstr "Error al obtener dispositivos pendientes"

#. TRANSLATORS: we could not talk to the fwupd daemon
#: src/fu-offline.c:200
msgid "Failed to connect to daemon"
msgstr "Error al conectar al demonio"

#. TRANSLATORS: we could not talk to plymouth
#: src/fu-offline.c:207
msgid "Failed to set splash mode"
msgstr "Error al fijar el modo presentación"

#. TRANSLATORS: the first replacement is a display name
#. * e.g. "ColorHugALS" and the second is a version number
#. * e.g. "1.2.3"
#: src/fu-offline.c:228
#, c-format
msgid "Reinstalling %s with %s... "
msgstr "Reinstalar %s con %s... "

#. TRANSLATORS: the first replacement is a display name
#. * e.g. "ColorHugALS" and the second and third are
#. * version numbers e.g. "1.2.3"
#: src/fu-offline.c:235
#, c-format
msgid "Downgrading %s from %s to %s... "
msgstr "Degradando %s desde %s a %s... "

#. TRANSLATORS: the first replacement is a display name
#. * e.g. "ColorHugALS" and the second and third are
#. * version numbers e.g. "1.2.3"
#: src/fu-offline.c:243
#, c-format
msgid "Updating %s from %s to %s... "
msgstr "Actualizar %s desde %s a %s... "

#. TRANSLATORS: we could not install for some reason
#: src/fu-offline.c:258
msgid "Failed to install firmware update"
msgstr "Error al instalar actualización de firmware"

#. TRANSLATORS: nothing was updated offline
#: src/fu-offline.c:268
msgid "No updates were applied"
msgstr "Ninguna actualización fue aplicada"

#. TRANSLATORS: we could not reboot for some reason
#: src/fu-offline.c:276
msgid "Failed to reboot"
msgstr "Error al rearrancar"

#. TRANSLATORS: daemon is inactive
#: src/fu-progressbar.c:44
msgid "Idle…"
msgstr "Inactivo…"

#. TRANSLATORS: decompressing the firmware file
#: src/fu-progressbar.c:48
msgid "Decompressing…"
msgstr "Descomprimiendo…"

#. TRANSLATORS: parsing the firmware information
#: src/fu-progressbar.c:52
msgid "Loading…"
msgstr "Cargando…"

#. TRANSLATORS: restarting the device to pick up new F/W
#: src/fu-progressbar.c:56
msgid "Restarting device…"
msgstr "Reiniciando dispositivo…"

#. TRANSLATORS: reading from the flash chips
#: src/fu-progressbar.c:60
msgid "Reading…"
msgstr "Leyendo…"

#. TRANSLATORS: writing to the flash chips
#: src/fu-progressbar.c:64
msgid "Writing…"
msgstr "Escribiendo…"

#. TRANSLATORS: erasing contents of the flash chips
#: src/fu-progressbar.c:68
msgid "Erasing…"
msgstr "Eliminando…"

#. TRANSLATORS: verifying we wrote the firmware correctly
#: src/fu-progressbar.c:72
msgid "Verifying…"
msgstr "Verificando…"

#. TRANSLATORS: scheduling an update to be done on the next boot
#: src/fu-progressbar.c:76
msgid "Scheduling…"
msgstr "Planificando…"

#. TRANSLATORS: downloading from a remote server
#: src/fu-progressbar.c:80
msgid "Downloading…"
msgstr "Descargando…"

#. TRANSLATORS: waiting for user to authenticate
#: src/fu-progressbar.c:84
msgid "Authenticating…"
msgstr "Autenticando…"

#. TRANSLATORS: waiting for device to do something
#: src/fu-progressbar.c:88
msgid "Waiting…"
msgstr "Esperando…"

#. TRANSLATORS: current daemon status is unknown
#. TRANSLATORS: we don't know the license of the update
#. TRANSLATORS: unknown release urgency
#: src/fu-progressbar.c:95 src/fu-util-common.c:1670 src/fu-util-common.c:1700
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#. TRANSLATORS: time remaining for completing firmware flash
#: src/fu-progressbar.c:157
msgid "Less than one minute remaining"
msgstr "Falta menos de un minuto"

#. TRANSLATORS: more than a minute
#: src/fu-progressbar.c:162
#, c-format
msgid "%.0f minute remaining"
msgid_plural "%.0f minutes remaining"
msgstr[0] "%.0f minuto restante"
msgstr[1] "%.0f minutos restantes"

#. TRANSLATORS: show the user a warning
#: src/fu-remote-list.c:144
msgid ""
"Your distributor may not have verified any of the firmware updates for "
"compatibility with your system or connected devices."
msgstr ""
"Su distribuidor tal vez no ha verificado ninguna de las actualizaciones de "
"firmware para compatibilidad con su sistema o dispositivos conectados."

#. TRANSLATORS: show the user a warning
#: src/fu-remote-list.c:150
msgid "Enabling this remote is done at your own risk."
msgstr "Habilitar este remoto es realizado a su propio riesgo."

#. TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
#: src/fu-security-attr.c:23
msgid "SPI write"
msgstr "Escritura SPI"

#. TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
#: src/fu-security-attr.c:27
msgid "SPI lock"
msgstr "Candado SPI"

#. TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
#: src/fu-security-attr.c:31
msgid "SPI BIOS region"
msgstr "Región BIOS SPI"

#. TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
#: src/fu-security-attr.c:35
msgid "SPI BIOS Descriptor"
msgstr "Descriptor BIOS SPI"

#. TRANSLATORS: Title: DMA as in https://en.wikipedia.org/wiki/DMA_attack
#: src/fu-security-attr.c:39
msgid "Pre-boot DMA protection"
msgstr "Protección DMA de pre-arranque"

#. TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel
#: src/fu-security-attr.c:43
msgid "Intel BootGuard"
msgstr "Intel BootGuard"

#. TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel,
#. * verified boot refers to the way the boot process is verified
#: src/fu-security-attr.c:48
msgid "Intel BootGuard verified boot"
msgstr "Arranque verificado Intel BootGuard"

#. TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel,
#. * ACM means to verify the integrity of Initial Boot Block
#: src/fu-security-attr.c:53
msgid "Intel BootGuard ACM protected"
msgstr "ACM protegido Intel BootGuard"

#. TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel,
#. * error policy is what to do on failure
#: src/fu-security-attr.c:58
msgid "Intel BootGuard error policy"
msgstr "Error de normativa Intel BootGuard"

#. TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel,
#. * OTP = one time programmable
#: src/fu-security-attr.c:63
msgid "Intel BootGuard OTP fuse"
msgstr "Intel BootGuard OTP fuse"

#. TRANSLATORS: Title: CET = Control-flow Enforcement Technology,
#. * enabled means supported by the processor
#: src/fu-security-attr.c:68
msgid "Intel CET Enabled"
msgstr "Intel CET Habilitada"

#. TRANSLATORS: Title: CET = Control-flow Enforcement Technology,
#. * active means being used by the OS
#: src/fu-security-attr.c:73
msgid "Intel CET Active"
msgstr "Intel CET Activo"

#. TRANSLATORS: Title: SMAP = Supervisor Mode Access Prevention
#: src/fu-security-attr.c:77
msgid "Intel SMAP"
msgstr "Intel SMAP"

#. TRANSLATORS: Title: Memory contents are encrypted, e.g. Intel TME
#: src/fu-security-attr.c:81
msgid "Encrypted RAM"
msgstr "RAM cifrada"

#. TRANSLATORS: Title:
#. * https://en.wikipedia.org/wiki/Input%E2%80%93output_memory_management_unit
#: src/fu-security-attr.c:86
msgid "IOMMU"
msgstr "IOMMU"

#. TRANSLATORS: Title: lockdown is a security mode of the kernel
#: src/fu-security-attr.c:90
msgid "Linux kernel lockdown"
msgstr "Kernel Linux bloqueado"

#. TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not
#: src/fu-security-attr.c:94
msgid "Linux kernel"
msgstr "Kernel Linux"

#. TRANSLATORS: Title: swap space or swap partition
#: src/fu-security-attr.c:98
msgid "Linux swap"
msgstr "Intercambio (swap) de Linux"

#. TRANSLATORS: Title: sleep state
#: src/fu-security-attr.c:102
msgid "Suspend-to-ram"
msgstr "Suspender a ram"

#. TRANSLATORS: Title: a better sleep state
#: src/fu-security-attr.c:106
msgid "Suspend-to-idle"
msgstr "Suspendido-a-descanso"

#. TRANSLATORS: Title: PK is the 'platform key' for the machine
#: src/fu-security-attr.c:110
msgid "UEFI platform key"
msgstr "Clave UEFI de la plataforma"

#. TRANSLATORS: Title: SB is a way of locking down UEFI
#: src/fu-security-attr.c:114
msgid "UEFI secure boot"
msgstr "Arranque seguro UEFI"

#. TRANSLATORS: Title: PCRs (Platform Configuration Registers) shouldn't be empty
#: src/fu-security-attr.c:118
msgid "TPM empty PCRs"
msgstr "Los PCR vacíos de TPM"

#. TRANSLATORS: Title: the PCR is rebuilt from the TPM event log
#: src/fu-security-attr.c:122
msgid "TPM PCR0 reconstruction"
msgstr "Reconstrucción PCRO de TPM"

#. TRANSLATORS: Title: TPM = Trusted Platform Module
#: src/fu-security-attr.c:126
msgid "TPM v2.0"
msgstr "TPM v2.0"

#. TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
#: src/fu-security-attr.c:132
#, c-format
msgid "%s manufacturing mode"
msgstr "%s modo de fabricante"

#. TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine
#: src/fu-security-attr.c:135
msgid "MEI manufacturing mode"
msgstr "Modo manufacturante MEI"

#. TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
#: src/fu-security-attr.c:141
#, c-format
msgid "%s override"
msgstr "%s sobrecarga"

#. TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and the
#. * "override" is the physical PIN that can be driven to
#. * logic high -- luckily it is probably not accessible to
#. * end users on consumer boards
#: src/fu-security-attr.c:147
msgid "MEI override"
msgstr "Sobrecarga MEI"

#. TRANSLATORS: Title: %1 is ME kind, e.g. CSME/TXT, %2 is a version number
#.
#: src/fu-security-attr.c:156
#, c-format
msgid "%s v%s"
msgstr "%s v%s"

#. TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
#: src/fu-security-attr.c:160
#, c-format
msgid "%s version"
msgstr "Version %s"

#: src/fu-security-attr.c:162
msgid "MEI version"
msgstr "Versión MEI"

#. TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
#: src/fu-security-attr.c:166
msgid "Firmware updates"
msgstr "Actualizaciones del firmware"

#. TRANSLATORS: Title: if we can verify the firmware checksums
#: src/fu-security-attr.c:170
msgid "Firmware attestation"
msgstr "Prueba de firmware"

#. TRANSLATORS: Title: if the fwupd plugins are all present and correct
#: src/fu-security-attr.c:174
msgid "fwupd plugins"
msgstr "complementos fwpd"

#. TRANSLATORS: Title: Allows debugging of parts using proprietary hardware
#: src/fu-security-attr.c:179
msgid "Platform Debugging"
msgstr "Depuración de Plataforma"

#. TRANSLATORS: Title: if fwupd supports HSI on this chip
#: src/fu-security-attr.c:183
msgid "Supported CPU"
msgstr "CPU admitida"

#. TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
#: src/fu-security-attr.c:187
msgid "Rollback protection"
msgstr "Retrocede protección"

#. TRANSLATORS: Title: if hardware enforces control of SPI replays
#: src/fu-security-attr.c:191
msgid "SPI replay protection"
msgstr "SPI solicita protección"

#. TRANSLATORS: Title: if hardware enforces control of SPI writes
#: src/fu-security-attr.c:195
msgid "SPI write protection"
msgstr "Protección de escritura SPI"

#. TRANSLATORS: Title: if the part has been fused
#: src/fu-security-attr.c:199
msgid "Fused platform"
msgstr "Plataforma fusionada"

#. TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
#: src/fu-security-attr.c:211
msgid "Valid"
msgstr "Válido"

#. TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
#: src/fu-security-attr.c:215
msgid "Invalid"
msgstr "No válida"

#. TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
#. TRANSLATORS: Plugin is active and in use
#. TRANSLATORS: if the remote is enabled
#: src/fu-security-attr.c:219 src/fu-util-common.c:1552
#: src/fu-util-common.c:1947
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitado"

#. TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
#. TRANSLATORS: Plugin is inactive and not used
#: src/fu-security-attr.c:223 src/fu-util-common.c:1556
msgid "Disabled"
msgstr "Deshabilitado"

#. TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
#: src/fu-security-attr.c:227
msgid "Locked"
msgstr "Bloqueado"

#. TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
#: src/fu-security-attr.c:231
msgid "Unlocked"
msgstr "Desbloqueado"

#. TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
#: src/fu-security-attr.c:235
msgid "Encrypted"
msgstr "Cifrado"

#. TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
#: src/fu-security-attr.c:239
msgid "Unencrypted"
msgstr "Descifrado"

#. TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
#: src/fu-security-attr.c:243
msgid "Tainted"
msgstr "Manoseado"

#. TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
#: src/fu-security-attr.c:247
msgid "Untainted"
msgstr "No manoseado"

#. TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
#: src/fu-security-attr.c:251
msgid "Found"
msgstr "Encontrado"

#. TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
#: src/fu-security-attr.c:255
msgid "Not found"
msgstr "No encontrado"

#. TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
#: src/fu-security-attr.c:259
msgid "Supported"
msgstr "Mantenido"

#. TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
#: src/fu-security-attr.c:263
msgid "Not supported"
msgstr "No compatible"

#. TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
#: src/fu-security-attr.c:281
msgid "OK"
msgstr "Correcto"

#. TRANSLATORS: Suffix: the fallback HSI result
#. TRANSLATORS: the update state of the specific device
#: src/fu-security-attr.c:285 src/fu-util-common.c:1293
msgid "Failed"
msgstr "Erróneo"

#. TRANSLATORS: this is a prefix on the console
#: src/fu-tool.c:170 src/fu-tool.c:268 src/fu-tool.c:3710 src/fu-util.c:3769
#: src/fu-util.c:4297 src/fu-util.c:4312 src/fu-util.c:4412
#: src/fu-util-common.c:2656
msgid "WARNING:"
msgstr "ADVERTENCIA"

#. TRANSLATORS: %s is a link to a website
#: src/fu-tool.c:177 src/fu-util.c:3776
#, c-format
msgid "See %s for more information."
msgstr "Vea %s para más información."

#. TRANSLATORS: another fwupdtool instance is already running
#: src/fu-tool.c:250
msgid "Failed to lock"
msgstr "Error al bloquear"

#. TRANSLATORS: this is when a device ctrl+c's a watch
#: src/fu-tool.c:296
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

#. TRANSLATORS: nothing found
#: src/fu-tool.c:468 src/fu-util.c:641
msgid "No plugins found"
msgstr "Ningún complemento encontrado"

#. TRANSLATORS: device has been chosen by the daemon for the user
#: src/fu-tool.c:535 src/fu-util.c:220
msgid "Selected device"
msgstr "Dispositivo seleccionado"

#. TRANSLATORS: get interactive prompt
#: src/fu-tool.c:550 src/fu-util.c:235
msgid "Choose a device:"
msgstr "Elija un dispositivo:"

#. TRANSLATORS: this is to abort the interactive prompt
#: src/fu-tool.c:552 src/fu-tool.c:2080 src/fu-tool.c:2937 src/fu-tool.c:3066
#: src/fu-util.c:237 src/fu-util.c:1841 src/fu-util.c:2813
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. TRANSLATORS: message letting the user know no device upgrade
#. * available due to missing on LVFS
#. TRANSLATORS: message letting the user know no device
#. * upgrade available due to missing on LVFS
#. TRANSLATORS: message letting the user know no device upgrade
#. * available due to missing on LVFS
#. TRANSLATORS: message letting the user know no device
#. * upgrade available due to missing on LVFS
#: src/fu-tool.c:677 src/fu-tool.c:1459 src/fu-util.c:2070 src/fu-util.c:2429
msgid "Devices with no available firmware updates: "
msgstr "Dispositivos sin actualizaciones del firmware disponible: "

#. TRANSLATORS: message letting the user know no device upgrade available
#. TRANSLATORS: message letting the user know no device upgrade
#. * available
#. TRANSLATORS: message letting the user know no device upgrade available
#. TRANSLATORS: message letting the user know no device upgrade
#. * available
#: src/fu-tool.c:685 src/fu-tool.c:1475 src/fu-util.c:2078 src/fu-util.c:2461
msgid "Devices with the latest available firmware version:"
msgstr "Dispositivos con la última versión disponible del firmware:"

#. TRANSLATORS: the device has a reason it can't update, e.g. laptop lid closed
#: src/fu-tool.c:693 src/fu-util.c:2086
msgid "Devices not currently updatable:"
msgstr "Dispositivos no actualizables actualmente:"

#: src/fu-tool.c:711
msgid "No updates available for remaining devices"
msgstr "No hay actualizaciones disponibles para dispositivos restantes"

#. TRANSLATORS: nothing attached that can be upgraded
#: src/fu-tool.c:843 src/fu-util.c:590
msgid "No hardware detected with firmware update capability"
msgstr "Ningún hardware detectado con capacidad de actualización del firmware"

#. TRANSLATORS: %1 is a device name
#: src/fu-tool.c:883 src/fu-util.c:157
#, c-format
msgid "Updating %s…"
msgstr "Actualizando %s…"

#. TRANSLATORS: %1 is a device name
#: src/fu-tool.c:887 src/fu-util.c:165
#, c-format
msgid "Installing on %s…"
msgstr "Instalando en %s…"

#. TRANSLATORS: %1 is a device name
#: src/fu-tool.c:891
#, c-format
msgid "Reading from %s…"
msgstr "Leyendo desde %s…"

#. TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
#: src/fu-tool.c:1792
msgid "Activating firmware update"
msgstr "Activando actualización del firmware"

#. TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
#: src/fu-tool.c:1989
msgid "Device added:"
msgstr "Dispositivo añadido:"

#. TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
#: src/fu-tool.c:1997
msgid "Device removed:"
msgstr "Dispositivo extraído:"

#. TRANSLATORS: this is when a device has been updated
#: src/fu-tool.c:2005
msgid "Device changed:"
msgstr "Dispositivo modificado:"

#. TRANSLATORS: this is when the daemon state changes
#: src/fu-tool.c:2012
msgid "Changed"
msgstr "Cambiado"

#. TRANSLATORS: nothing found
#: src/fu-tool.c:2063
msgid "No firmware IDs found"
msgstr "Ningún ID de firmware encontrado"

#. TRANSLATORS: get interactive prompt
#: src/fu-tool.c:2078
msgid "Choose a firmware type:"
msgstr "Elija un tipo de firmware:"

#. TRANSLATORS: decompressing images from a container firmware
#: src/fu-tool.c:2282
msgid "Writing file:"
msgstr "Escribiendo archivo:"

#. TRANSLATORS: this is a string like 'HSI:2-U'
#: src/fu-tool.c:2855 src/fu-util.c:3443
msgid "Host Security ID:"
msgstr "ID de seguridad de hospedaje:"

#. TRANSLATORS: Volume has been chosen by the user
#: src/fu-tool.c:2930
msgid "Selected volume"
msgstr "Volumen seleccionado"

#. TRANSLATORS: get interactive prompt
#: src/fu-tool.c:2935
msgid "Choose a volume:"
msgstr "Escoja un volumen:"

#. TRANSLATORS: get interactive prompt, where branch is the
#. * supplier of the firmware, e.g. "non-free" or "free"
#: src/fu-tool.c:3064 src/fu-util.c:2811
msgid "Choose a branch:"
msgstr "Escoja una rama:"

#. TRANSLATORS: command line option
#: src/fu-tool.c:3200 src/fu-util.c:3846
msgid "Show client and daemon versions"
msgstr "Mostrar versiones del cliente y el servicio"

#. TRANSLATORS: command line option
#: src/fu-tool.c:3208 src/fu-util.c:3862
msgid "Allow reinstalling existing firmware versions"
msgstr "Permitir reinstalar versiones de firmware existentes"

#. TRANSLATORS: command line option
#: src/fu-tool.c:3216 src/fu-util.c:3870
msgid "Allow downgrading firmware versions"
msgstr "Permitir bajar versiones de firmware"

#. TRANSLATORS: command line option
#: src/fu-tool.c:3224 src/fu-util.c:3878
msgid "Allow switching firmware branch"
msgstr "Permitir intercambiar rama de firmware"

#. TRANSLATORS: command line option
#: src/fu-tool.c:3232 src/fu-util.c:3886
msgid "Force the action by relaxing some runtime checks"
msgstr ""
"Fuerza la acción relajando algunas comprobaciones en tiempo de ejecución"

#. TRANSLATORS: command line option
#: src/fu-tool.c:3240
msgid "Ignore firmware checksum failures"
msgstr "Hace caso omiso a errores del sumatorio del firmware"

#. TRANSLATORS: command line option
#: src/fu-tool.c:3248
msgid "Ignore firmware hardware mismatch failures"
msgstr "Hace caso omiso a errores del concordancia del hardware"

#. TRANSLATORS: command line option
#: src/fu-tool.c:3256 src/fu-util.c:3934
msgid "Do not check or prompt for reboot after update"
msgstr "No marque o solicite para rearrancar tras actualizar"

#. TRANSLATORS: command line option
#: src/fu-tool.c:3264 src/fu-util.c:3942
msgid "Do not perform device safety checks"
msgstr "No realiza comprobaciones seguras del dispositivo"

#. TRANSLATORS: command line option
#: src/fu-tool.c:3272 src/fu-util.c:3950
msgid "Do not prompt for devices"
msgstr "No se solicita para dispositivos"

#. TRANSLATORS: command line option
#: src/fu-tool.c:3280 src/fu-util.c:3966
msgid "Show all results"
msgstr "Muestra todos los resultados"

#. TRANSLATORS: command line option
#: src/fu-tool.c:3288 src/fu-util.c:3974
msgid "Show devices that are not updatable"
msgstr "Muestra dispositivos que no son actualizables"

#. TRANSLATORS: command line option
#: src/fu-tool.c:3296 src/fu-tool.c:3304
msgid "Manually enable specific plugins"
msgstr "Activa manualmente complementos específicos"

#. TRANSLATORS: command line option
#: src/fu-tool.c:3312
msgid "Run the plugin composite prepare routine when using install-blob"
msgstr ""
"Ejecute el complemento compuesto de rutina preparada cuando utilice install-"
"blob"

#. TRANSLATORS: command line option
#: src/fu-tool.c:3320
msgid "Run the plugin composite cleanup routine when using install-blob"
msgstr ""
"Ejecuta el complemento compuesto vacía rutina cuando utiliza gota de "
"instalación"

#. TRANSLATORS: command line option
#: src/fu-tool.c:3328
msgid "Save device state into a JSON file between executions"
msgstr ""
"Guarda estado del dispositivo dentro de un archivo JSON entre ejecuciones"

#. TRANSLATORS: command line option
#: src/fu-tool.c:3336 src/fu-util.c:3982
msgid "Ignore SSL strict checks when downloading files"
msgstr "Descarta comprobaciones estrictas de SSL cuando descargue archivos"

#. TRANSLATORS: command line option
#: src/fu-tool.c:3344 src/fu-util.c:3998
msgid ""
"Filter with a set of device flags using a ~ prefix to exclude, e.g. "
"'internal,~needs-reboot'"
msgstr ""
"Filtro con un conjunto de indicadores del dispositivo utilizando un prefijo "
"~ a excluir, p. ej. 'internet, ~necesita-rearrancar'"

#. TRANSLATORS: command line option
#: src/fu-tool.c:3353 src/fu-util.c:4007
msgid "Output in JSON format"
msgstr "Formato de salida en JSON"

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
#: src/fu-tool.c:3390
msgid "FILE-IN FILE-OUT [SCRIPT] [OUTPUT]"
msgstr "ARCHIVO-ENTRADA ARCHIVO-SALIDA [SCRIPT] [SALIDA]"

#. TRANSLATORS: command description
#: src/fu-tool.c:3392
msgid "Build firmware using a sandbox"
msgstr "Compilación del firmware utilizando una caja de pruebas"

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
#: src/fu-tool.c:3397 src/fu-tool.c:3410 src/fu-util.c:4069
msgid "FILE"
msgstr "ARCHIVO"

#. TRANSLATORS: command description
#: src/fu-tool.c:3399
msgid "Dump SMBIOS data from a file"
msgstr "Vuelca datos SMBIOS desde un archivo"

#. TRANSLATORS: command description
#: src/fu-tool.c:3405 src/fu-util.c:4248
msgid "Get all enabled plugins registered with the system"
msgstr "Obtiene todos los complementos registrados activados con el sistema"

#. TRANSLATORS: command description
#: src/fu-tool.c:3412 src/fu-util.c:4071
msgid "Gets details about a firmware file"
msgstr "Obtiene detalles acerca de un archivo firmware"

#. TRANSLATORS: command description
#: src/fu-tool.c:3418 src/fu-util.c:4044
msgid "Show history of firmware updates"
msgstr "Muestra historial de actualizaciones del firmware"

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
#: src/fu-tool.c:3423 src/fu-tool.c:3483 src/fu-tool.c:3497 src/fu-tool.c:3524
#: src/fu-tool.c:3539 src/fu-util.c:4076 src/fu-util.c:4083 src/fu-util.c:4091
#: src/fu-util.c:4119 src/fu-util.c:4132 src/fu-util.c:4146 src/fu-util.c:4174
#: src/fu-util.c:4201
msgid "[DEVICE-ID|GUID]"
msgstr "[ID-DISPOSITIVO|GUID]"

#. TRANSLATORS: command description
#: src/fu-tool.c:3425 src/fu-util.c:4078
msgid "Gets the list of updates for connected hardware"
msgstr "Obtiene el listado de actualizaciones para hardware conectado"

#. TRANSLATORS: command description
#: src/fu-tool.c:3431 src/fu-util.c:4038
msgid "Get all devices that support firmware updates"
msgstr ""
"Obtiene todos los dispositivos que mantengan actualizaciones de firmware"

#. TRANSLATORS: command description
#: src/fu-tool.c:3437
msgid "Get all device flags supported by fwupd"
msgstr "Obtenga todos los indicadores del dispositivo admitido por fwpd"

#. TRANSLATORS: command description
#: src/fu-tool.c:3443
msgid "Watch for hardware changes"
msgstr "Vigía para cambios del hardware"

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
#: src/fu-tool.c:3448
msgid "FILENAME DEVICE-ID"
msgstr "ID-NOMBRE ID-DISPOSITIVO"

#. TRANSLATORS: command description
#: src/fu-tool.c:3450
msgid "Install a firmware blob on a device"
msgstr "Instala una gota del firmware en un dispositivo"

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
#: src/fu-tool.c:3455 src/fu-util.c:4062
msgid "FILE [DEVICE-ID|GUID]"
msgstr "ARCHIVO [ID-DISPOSITIVO|GUID]"

#. TRANSLATORS: command description
#: src/fu-tool.c:3457 src/fu-util.c:4064
msgid "Install a firmware file on this hardware"
msgstr "Instala un archivo de firmware en este hardware"

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
#: src/fu-tool.c:3462 src/fu-tool.c:3469 src/fu-tool.c:3476 src/fu-util.c:4098
#: src/fu-util.c:4105 src/fu-util.c:4112
msgid "DEVICE-ID|GUID"
msgstr "DEVICE-ID|GUID"

#. TRANSLATORS: command description
#: src/fu-tool.c:3464
msgid "Reinstall firmware on a device"
msgstr "Reinstalar firmware en un dispositivo"

#. TRANSLATORS: command description
#: src/fu-tool.c:3471
msgid "Attach to firmware mode"
msgstr "Acoplar al modo firmware"

#. TRANSLATORS: command description
#: src/fu-tool.c:3478
msgid "Detach to bootloader mode"
msgstr "Suelta un modo de cargador de arranque"

#. TRANSLATORS: command description
#: src/fu-tool.c:3485
msgid "Unbind current driver"
msgstr "Desvincula controlador actual"

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
#: src/fu-tool.c:3490
msgid "SUBSYSTEM DRIVER [DEVICE-ID|GUID]"
msgstr "CONTROLADOR DE SUBSISTEMA [ID-DISPOSITIVO|GUID]"

#. TRANSLATORS: command description
#: src/fu-tool.c:3492
msgid "Bind new kernel driver"
msgstr "Vincula nuevo controlador del kernel"

#. TRANSLATORS: command description
#: src/fu-tool.c:3499
msgid "Activate pending devices"
msgstr "Activar dispositivos pendientes"

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
#: src/fu-tool.c:3504
msgid "[SMBIOS-FILE|HWIDS-FILE]"
msgstr "[ARCHIVO-SMBIOS|ARCHIVO-HWIDS]"

#. TRANSLATORS: command description
#: src/fu-tool.c:3506
msgid "Return all the hardware IDs for the machine"
msgstr "Devuelve todos los ID de hardware para la máquina"

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
#: src/fu-tool.c:3511
msgid "HWIDS-FILE"
msgstr "HWIDS-ARCHIVO"

#. TRANSLATORS: command description
#: src/fu-tool.c:3513
msgid "Save a file that allows generation of hardware IDs"
msgstr "Guarda un archivo que permita generación de los ID hardware"

#. TRANSLATORS: command description
#: src/fu-tool.c:3519
msgid "Monitor the daemon for events"
msgstr "Monitoriza al demonio para eventos"

#. TRANSLATORS: command description
#: src/fu-tool.c:3526 src/fu-util.c:4085
msgid ""
"Updates all specified devices to latest firmware version, or all devices if "
"unspecified"
msgstr ""
"Actualiza todos los dispositivos especificados a la última versión del "
"firmware, o todos los dispositivos si no especificados"

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
#: src/fu-tool.c:3532
msgid "TEXT"
msgstr "TEXTO"

#. TRANSLATORS: command description
#: src/fu-tool.c:3534
msgctxt "command-description"
msgid "Sign data using the client certificate"
msgstr "Firmar datos utilizando el certificado del cliente"

#. TRANSLATORS: command description
#: src/fu-tool.c:3541
msgid "Update the stored metadata with current contents"
msgstr "Actualiza los metadatos almacenados con contenido actual"

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
#: src/fu-tool.c:3546
msgid "FILENAME CERTIFICATE PRIVATE-KEY"
msgstr "ID-ARCHIVO CERTIFICA LLAVE-PRIVADA"

#. TRANSLATORS: command description
#: src/fu-tool.c:3548
msgid "Sign a firmware with a new key"
msgstr "Firma un firmware con una llave nueva"

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
#: src/fu-tool.c:3553
msgid "FILENAME [DEVICE-ID|GUID]"
msgstr "NOMBRE-ARCHIVO [ID-DISPOSITIVO|GUID]"

#. TRANSLATORS: command description
#: src/fu-tool.c:3555
msgid "Read a firmware blob from a device"
msgstr "Lee una gota del firmware desde un dispositivo"

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
#: src/fu-tool.c:3560
msgid "FILENAME OFFSET DATA [FIRMWARE-TYPE]"
msgstr "NOMBRE-ARCHIVO DESPLAZAMIENTO [TIPO-FIRMWARE]"

#. TRANSLATORS: command description
#: src/fu-tool.c:3562
msgid "Patch a firmware blob at a known offset"
msgstr "Parchea una gota de firmware en un desplazamiento conocido"

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
#: src/fu-tool.c:3568
msgid "FILENAME-SRC FILENAME-DST [FIRMWARE-TYPE-SRC] [FIRMWARE-TYPE-DST]"
msgstr ""
"NOMRE-ARCHIVO-SRC NOMBRE-ARCHIVO-DST [TIPO-FIRMWARE-SRC] [TIPO-FIRMWARE-DST]"

#. TRANSLATORS: command description
#: src/fu-tool.c:3570
msgid "Convert a firmware file"
msgstr "Convierta un archivo firmware"

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
#: src/fu-tool.c:3575
msgid "BUILDER-XML FILENAME-DST"
msgstr "BUILDER-XML NOMBREARCHIVO-DST"

#. TRANSLATORS: command description
#: src/fu-tool.c:3577
msgid "Build a firmware file"
msgstr "Compila un archivo firmware"

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
#: src/fu-tool.c:3582 src/fu-tool.c:3589 src/fu-tool.c:3596
msgid "FILENAME [FIRMWARE-TYPE]"
msgstr "NOMBRE-ARCHIVO [TIPO-FIRMWARE]"

#. TRANSLATORS: command description
#: src/fu-tool.c:3584
msgid "Parse and show details about a firmware file"
msgstr "Interpreta y muestra detalles acerca de un archivo de firmware"

#. TRANSLATORS: command description
#: src/fu-tool.c:3591
msgid "Export a firmware file structure to XML"
msgstr "Exporta una estructura del archivo firmware a XML"

#. TRANSLATORS: command description
#: src/fu-tool.c:3598
msgid "Extract a firmware blob to images"
msgstr "Extrae una gota de firmware a imágenes"

#. TRANSLATORS: command description
#: src/fu-tool.c:3604
msgid "List the available firmware types"
msgstr "Enumera los tipos de firmware disponibles"

#. TRANSLATORS: command description
#: src/fu-tool.c:3610 src/fu-util.c:4127
msgid "Gets the configured remotes"
msgstr "Obtiene los remotos configurados"

#. TRANSLATORS: command description
#: src/fu-tool.c:3616 src/fu-util.c:4141
msgid "Refresh metadata from remote server"
msgstr "Recarga metadatos desde servidor remoto"

#. TRANSLATORS: command description
#: src/fu-tool.c:3622 src/fu-util.c:4216
msgid "Gets the host security attributes"
msgstr "Obtiene los atributos de seguridad del hospedaje"

#. TRANSLATORS: command description
#: src/fu-tool.c:3628
msgid "Mounts the ESP"
msgstr "Monta el ESP"

#. TRANSLATORS: command description
#: src/fu-tool.c:3634
msgid "Unmounts the ESP"
msgstr "Desmontajes de ESP"

#. TRANSLATORS: command description
#: src/fu-tool.c:3640
msgid "Lists files on the ESP"
msgstr "Enumera archivos en la ESP"

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
#: src/fu-tool.c:3645 src/fu-util.c:4208
msgid "[DEVICE-ID|GUID] [BRANCH]"
msgstr "[ID-DISPOSITIVO|GUID] [RAMIFICACIÓN]"

#. TRANSLATORS: command description
#: src/fu-tool.c:3647 src/fu-util.c:4210
msgid "Switch the firmware branch on the device"
msgstr "Intercambiar rama firmware en el dispositivo"

#. TRANSLATORS: command description
#: src/fu-tool.c:3653
msgid "Erase all firmware update history"
msgstr "Elimina todo el historial de actualización del firmware"

#. TRANSLATORS: CLI description
#: src/fu-tool.c:3691
msgid ""
"This tool allows an administrator to use the fwupd plugins without being "
"installed on the host system."
msgstr ""
"Esta herramienta permite que un administrador utilice los complementos fwupd "
"sin ser instalados en el sistema hospedado."

#. TRANSLATORS: program name
#: src/fu-tool.c:3695 src/fu-util.c:4284
msgid "Firmware Utility"
msgstr "Utilidad Firmware"

#. TRANSLATORS: try to help
#: src/fu-tool.c:3714 src/fu-util.c:4301
msgid ""
"Ignoring SSL strict checks, to do this automatically in the future export "
"DISABLE_SSL_STRICT in your environment"
msgstr ""
"Descartando comprobaciones estrictas SSL, para hacer esto automáticamente en "
"la futura exportación DISABLE_SSL_STRICT dentro de su entorno"

#. TRANSLATORS: the user didn't read the man page
#: src/fu-tool.c:3728 src/fu-util.c:4342
msgid "Failed to parse flags for --filter"
msgstr "Error al interpretar indicadores para --filter"

#. TRANSLATORS: error message explaining command on how to get help
#: src/fu-tool.c:3782
msgid "Use fwupdtool --help for help"
msgstr "Emplee fwupdtool --help para ayuda"

#. TRANSLATORS: we're poking around as a power user
#: src/fu-tool.c:3791
msgid "NOTE: This program may only work correctly as root"
msgstr "NOTA: este programa tal vez solamente funciona correctamente como root"

#. TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device
#: src/fu-util.c:112
msgid "Action Required:"
msgstr "Operación requerida:"

#. TRANSLATORS: %1 is a device name
#: src/fu-util.c:161
#, c-format
msgid "Downgrading %s…"
msgstr "Degradando %s…"

#. TRANSLATORS: a list of failed updates
#: src/fu-util.c:364
msgid "Devices that were not updated correctly:"
msgstr "Dispositivos que no fueron actualizados correctamente:"

#. TRANSLATORS: a list of successful updates
#: src/fu-util.c:378
msgid "Devices that have been updated successfully:"
msgstr "Dispositivos que han sido actualizados correctamente:"

#. TRANSLATORS: explain why we want to upload
#: src/fu-util.c:392
msgid ""
"Uploading firmware reports helps hardware vendors to quickly identify "
"failing and successful updates on real devices."
msgstr ""
"Subiendo comunicados firmware ayuda proveedores de hardware para identificar "
"rápidamente fallos y actualizaciones correctas en dispositivos reales."

#. TRANSLATORS: ask the user to upload
#: src/fu-util.c:396
msgid "Upload report now?"
msgstr "¿Carga informe ahora?"

#. TRANSLATORS: metadata is downloaded from the Internet
#: src/fu-util.c:398 src/fu-util.c:1936 src/fu-util.c:2562
msgid "Requires internet connection"
msgstr "Requiere conexión a Internet"

#. TRANSLATORS: offer to disable this nag
#: src/fu-util.c:402
msgid "Do you want to disable this feature for future updates?"
msgstr ""
"¿No desea deshabilitar esta característica para actualizaciones futuras?"

#. TRANSLATORS: offer to stop asking the question
#: src/fu-util.c:434
msgid "Do you want to upload reports automatically for future updates?"
msgstr ""
"¿Desea subir repositorios automáticamente para actualizaciones futuras?"

#. TRANSLATORS: a remote here is like a 'repo' or software source
#: src/fu-util.c:473
msgid "Enable new remote?"
msgstr "¿Habilitar remoto nuevo?"

#. TRANSLATORS: should the remote still be enabled
#: src/fu-util.c:478
msgid "Agree and enable the remote?"
msgstr "¿Acuerda y habilita el remoto?"

#. TRANSLATORS: success message
#: src/fu-util.c:684
msgid "Successfully installed firmware"
msgstr "Firmware instalado correctamente"

#. TRANSLATORS: this is for the device tests
#: src/fu-util.c:766
msgid "Did not find any devices with matching GUIDs"
msgstr "No encontró ningún dispositivo con los GUID coincidan"

#. TRANSLATORS: this is for the device tests, %1 is the device
#. * version, %2 is what we expected
#: src/fu-util.c:792
#, c-format
msgid "The device version did not match: got %s, expected %s"
msgstr "La versión del dispositivo no coincidió: obtuvo %s, esperaba %s"

#. TRANSLATORS: this is for the device tests
#: src/fu-util.c:808
msgid "OK!"
msgstr "Aceptar"

#: src/fu-util.c:1219 src/fu-util.c:3205
msgid "Target"
msgstr "Objetivo"

#: src/fu-util.c:1220 src/fu-util.c:3206
msgid "Payload"
msgstr "Carga"

#: src/fu-util.c:1222 src/fu-util.c:3208
msgid "Signature"
msgstr "Firma"

#: src/fu-util.c:1223 src/fu-util.c:3209
msgid "Proceed with upload?"
msgstr "¿Proceder con subida?"

#. TRANSLATORS: the server sent the user a small message
#: src/fu-util.c:1246
msgid "Update failure is a known issue, visit this URL for more information:"
msgstr ""
"Error de actualización es un problema conocido, visite este URL para más "
"información:"

#. TRANSLATORS: success message -- where the user has uploaded
#. * success and/or failure reports to the remote server
#: src/fu-util.c:1357
#, c-format
msgid "Successfully uploaded %u report"
msgid_plural "Successfully uploaded %u reports"
msgstr[0] "Ha subido %u boletín correctamente"
msgstr[1] "Ha subido %u boletines correctamente"

#. TRANSLATORS: success message when user refreshes device checksums
#: src/fu-util.c:1557
msgid "Successfully updated device checksums"
msgstr "Sumatorio de dispositivo actualizado correctamente"

#. TRANSLATORS: explain why no metadata available
#: src/fu-util.c:1573
msgid "No remotes are currently enabled so no metadata is available."
msgstr ""
"Ningunos remotos están activados actualmente tal que ningún metadato está "
"disponible."

#. TRANSLATORS: explain why no metadata available
#: src/fu-util.c:1575
msgid "Metadata can be obtained from the Linux Vendor Firmware Service."
msgstr ""
"Metadatos pueden obtenerse desde el Servicio de Firmware del Proveedor Linux."

#. TRANSLATORS: Turn on the remote
#: src/fu-util.c:1577
msgid "Enable this remote?"
msgstr "¿Habilitar este remoto?"

#. TRANSLATORS: error message for a user who ran fwupdmgr
#. refresh recently %1 is an already translated timestamp such
#. as 6 hours or 15 seconds
#: src/fu-util.c:1649
#, c-format
msgid "Firmware metadata last refresh: %s ago. Use --force to refresh again."
msgstr ""
"Última recarga de metadatos del firmware: %s antes.  Emplee --force para "
"recargar de nuevo."

#: src/fu-util.c:1666
msgid "Updating"
msgstr "Actualizando"

#. TRANSLATORS: success message -- where 'metadata' is information
#. * about available firmware on the remote server
#: src/fu-util.c:1697
msgid "Successfully downloaded new metadata: "
msgstr "Descarga correctamente metadatos nuevos: "

#. TRANSLATORS: how many local devices can expect updates now
#: src/fu-util.c:1701
#, c-format
msgid "%u local device supported"
msgid_plural "%u local devices supported"
msgstr[0] "%u dispositivo local mantenido"
msgstr[1] "%u dispositivos locales mantenidos"

#. TRANSLATORS: success message -- the user can do this by-hand too
#: src/fu-util.c:1732
msgid "Successfully refreshed metadata manually"
msgstr "Metadatos actualizados manualmente correctamente"

#. TRANSLATORS: no repositories to download from
#: src/fu-util.c:1795
msgid "No releases available"
msgstr "Ninguna liberación disponible"

#. TRANSLATORS: get interactive prompt
#: src/fu-util.c:1839
msgid "Choose a release:"
msgstr "Elija una publicación:"

#. TRANSLATORS: success message when user verified device checksums
#: src/fu-util.c:1876
msgid "Successfully verified device checksums"
msgstr "Comprobación correctamente verificada del dispositivo"

#. TRANSLATORS: the metadata is very out of date; %u is a number > 1
#: src/fu-util.c:1925
#, c-format
msgid ""
"Firmware metadata has not been updated for %u day and may not be up to date."
msgid_plural ""
"Firmware metadata has not been updated for %u days and may not be up to date."
msgstr[0] ""
"Metadatos del firmware no ha sido actualizado por %u día y tal vez no está "
"actualizado a la fecha."
msgstr[1] ""
"Metadatos del firmware no ha sido actualizado por %u días y tal vez no está "
"actualizado a la fecha."

#. TRANSLATORS: ask the user if we can update the metadata
#: src/fu-util.c:1934
msgid "Update now?"
msgstr "¿Actualizar ahora?"

#. TRANSLATORS: this is an error string
#: src/fu-util.c:2105
msgid "No updatable devices"
msgstr "Ningún dispositivo actualizable"

#. TRANSLATORS: this is an error string
#: src/fu-util.c:2114
msgid "No updates available"
msgstr "No hay actualizaciones disponibles"

#. TRANSLATORS: no repositories to download from
#: src/fu-util.c:2157
msgid "No remotes available"
msgstr "Ningún remoto disponible"

#. TRANSLATORS: BKC is the industry name for the best known configuration and is a set
#. * of firmware that works together
#: src/fu-util.c:2229
#, c-format
msgid "Your system is set up to the BKC of %s."
msgstr "Su sistema está actualizado a la BKC de %s."

#. TRANSLATORS: %1 is the current device version number, and %2 is the
#. command name, e.g. `fwupdmgr sync-bkc`
#: src/fu-util.c:2235
#, c-format
msgid ""
"This device will be reverted back to %s when the %s command is performed."
msgstr ""
"Este dispositivo será revertido a %s cuando la instrucción %s sea realizada."

#. TRANSLATORS: the best known configuration is a set of software that we know works well
#. * together. In the OEM and ODM industries it is often called a BKC
#: src/fu-util.c:2241
msgid "Deviate from the best known configuration?"
msgstr "¿Desviado desde la configuración mejor conocida?"

#. TRANSLATORS: prompt to apply the update
#: src/fu-util.c:2246 src/fu-util-common.c:512 src/fu-util-common.c:2636
msgid "Perform operation?"
msgstr "¿Realizar operación?"

#. TRANSLATORS: success message for a per-remote setting change
#: src/fu-util.c:2523
msgid "Successfully modified remote"
msgstr "Remoto modificado correctamente"

#. TRANSLATORS: success message
#: src/fu-util.c:2554 src/fu-util.c:2565
msgid "Successfully enabled remote"
msgstr "Remoto activado correctamente"

#. TRANSLATORS: ask the user if we can update the metadata
#: src/fu-util.c:2560
msgid "Do you want to refresh this remote now?"
msgstr "¿Quiere recargar ahora este remoto?"

#. TRANSLATORS: success message
#: src/fu-util.c:2573
msgid "Successfully enabled and refreshed remote"
msgstr "Remoto activado y recargado correctamente"

#. TRANSLATORS: success message
#: src/fu-util.c:2603
msgid "Successfully disabled remote"
msgstr "Remoto desactivado correctamente"

#. TRANSLATORS: message letting the user know no device downgrade available
#. * %1 is the device name
#: src/fu-util.c:2636
#, c-format
msgid "No downgrades for %s"
msgstr "Ninguna degradación para %s"

#. TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
#: src/fu-util.c:2937
msgid "Activating firmware update for"
msgstr "Activando actualización del firmware para"

#. TRANSLATORS: success message -- where activation is making the new
#. * firmware take effect, usually after updating offline
#: src/fu-util.c:2948
msgid "Successfully activated all devices"
msgstr "Se activaron correctamente todos los dispositivos"

#. TRANSLATORS: approved firmware has been checked by
#. * the domain administrator
#: src/fu-util.c:3020
msgid "There is no approved firmware."
msgstr "No hay ningún firmware aprobado."

#. TRANSLATORS: approved firmware has been checked by
#. * the domain administrator
#: src/fu-util.c:3026
msgid "Approved firmware:"
msgid_plural "Approved firmware:"
msgstr[0] "Firmware aprobado:"
msgstr[1] "Firmware aprobado:"

#. TRANSLATORS: configuration changes only take effect on restart
#: src/fu-util.c:3053
msgid "Restart the daemon to make the change effective?"
msgstr "¿Reinicio el demonio para crear el cambio efectivo?"

#. TRANSLATORS: success message -- a per-system setting value
#: src/fu-util.c:3062
msgid "Successfully modified configuration value"
msgstr "Valor de configuración modificado correctamente"

#. TRANSLATORS: stop nagging the user
#: src/fu-util.c:3126
msgid "Ask again next time?"
msgstr "¿Quiere solicitar de nuevo la siguiente vez?"

#. TRANSLATORS: can we JFDI?
#: src/fu-util.c:3237
msgid "Automatically upload every time?"
msgstr "¿Subo automáticamente cada vez?"

#. TRANSLATORS: error message
#: src/fu-util.c:3530
msgid "Unable to connect to service"
msgstr "Imposible conectar al servicio"

#. TRANSLATORS: error message
#: src/fu-util.c:3539
#, c-format
msgid "Unsupported daemon version %s, client version is %s"
msgstr "Versión %s no mantenida del demonio, versión de cliente es %s"

#. TRANSLATORS: user selected something not possible
#: src/fu-util.c:3630
msgid "Firmware is already blocked"
msgstr "Firmware ya está bloqueado"

#. TRANSLATORS: we will not offer this firmware to the user
#: src/fu-util.c:3635
msgid "Blocking firmware:"
msgstr "Firmware bloqueado:"

#. TRANSLATORS: nothing to show
#: src/fu-util.c:3666 src/fu-util.c:3716
msgid "There are no blocked firmware files"
msgstr "No hay archivos firmware bloqueados"

#. TRANSLATORS: user selected something not possible
#: src/fu-util.c:3685
msgid "Firmware is not already blocked"
msgstr "Firmware aún no está bloqueado"

#. TRANSLATORS: we will now offer this firmware to the user
#: src/fu-util.c:3690
msgid "Unblocking firmware:"
msgstr "Desbloquear firmware:"

#. TRANSLATORS: there follows a list of hashes
#: src/fu-util.c:3721
msgid "Blocked firmware files:"
msgstr "Archivos de firmware bloqueados:"

#. TRANSLATORS: command line option
#: src/fu-util.c:3854
msgid "Schedule installation for next reboot when possible"
msgstr "Planifica instalación para siguiente rearranque cuando sea posible"

#. TRANSLATORS: command line option
#: src/fu-util.c:3894
msgid "Answer yes to all questions"
msgstr "Responda sí a todas las preguntas"

#. TRANSLATORS: command line option
#: src/fu-util.c:3902
msgid "Sign the uploaded data with the client certificate"
msgstr "Firma los datos subidos con el certificado del cliente"

#. TRANSLATORS: command line option
#: src/fu-util.c:3910
msgid "Do not check for unreported history"
msgstr "No marcar para historial no comunicado"

#. TRANSLATORS: command line option
#: src/fu-util.c:3918
msgid "Do not check for old metadata"
msgstr "No marcar para metadatos antiguos"

#. TRANSLATORS: command line option
#: src/fu-util.c:3926
msgid "Do not check if download remotes should be enabled"
msgstr "No marcar si las descargas remotas serían activadas"

#. TRANSLATORS: command line option
#: src/fu-util.c:3958
msgid "Do not write to the history database"
msgstr "No se lee a la base de datos histórica"

#. TRANSLATORS: command line option
#: src/fu-util.c:3990
msgid "Only use IPFS when downloading files"
msgstr "Solamente utiliza IPFS cuando descargue archivos"

#. TRANSLATORS: command description
#: src/fu-util.c:4050
msgid "Share firmware history with the developers"
msgstr "Compartir historial de firmware con los desarrolladores"

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
#: src/fu-util.c:4055
msgid "[DEVICE-ID|GUID] [VERSION]"
msgstr "[ID-DISPOSITIVO|GUID] [VERSIÓN]"

#. TRANSLATORS: command description
#: src/fu-util.c:4057
msgid "Install a specific firmware version on a device"
msgstr "Instala una versión del firmware específica en un dispositivo"

#. TRANSLATORS: command description
#: src/fu-util.c:4093
msgid "Checks cryptographic hash matches firmware"
msgstr "Comprueba coincidencias hash criptográficas del firmware"

#. TRANSLATORS: command description
#: src/fu-util.c:4100
msgid "Unlocks the device for firmware access"
msgstr "Desbloquea el dispositivo para acceso al firmware"

#. TRANSLATORS: command description
#: src/fu-util.c:4107
msgid "Clears the results from the last update"
msgstr "Vacía el resultado desde la última actualización"

#. TRANSLATORS: command description
#: src/fu-util.c:4114
msgid "Gets the results from the last update"
msgstr "Obtiene los resultados desde la última actualización"

#. TRANSLATORS: command description
#: src/fu-util.c:4121
msgid "Gets the releases for a device"
msgstr "Obtiene las publicaciones para un dispositivo"

#. TRANSLATORS: command description
#: src/fu-util.c:4134
msgid "Downgrades the firmware on a device"
msgstr "Degrada el firmware en un dispositivo"

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
#: src/fu-util.c:4139
msgid "[FILE FILE_SIG REMOTE-ID]"
msgstr "[ARCHIVO FIRMA_ARCH ID-REMOTO]"

#. TRANSLATORS: command description
#: src/fu-util.c:4148
msgid "Update the stored cryptographic hash with current ROM contents"
msgstr ""
"Actualiza el hash criptográfico almacenado con el contenido de la actual ROM"

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
#: src/fu-util.c:4153
msgid "REMOTE-ID KEY VALUE"
msgstr "ID-REMOTO CLAVE VALOR"

#. TRANSLATORS: command description
#: src/fu-util.c:4155
msgid "Modifies a given remote"
msgstr "Modifica un remoto proporcionado"

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
#: src/fu-util.c:4160 src/fu-util.c:4167
msgid "REMOTE-ID"
msgstr "ID-REMOTO"

#. TRANSLATORS: command description
#: src/fu-util.c:4162
msgid "Enables a given remote"
msgstr "Activa un remoto proporcionado"

#. TRANSLATORS: command description
#: src/fu-util.c:4169
msgid "Disables a given remote"
msgstr "Desactiva un remoto proporcionado"

#. TRANSLATORS: command description
#: src/fu-util.c:4176
msgid "Activate devices"
msgstr "Activar dispositivos"

#. TRANSLATORS: firmware approved by the admin
#: src/fu-util.c:4182
msgid "Gets the list of approved firmware"
msgstr "Obtiene el listado de firmware aprobado"

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
#: src/fu-util.c:4187
msgid "FILENAME|CHECKSUM1[,CHECKSUM2][,CHECKSUM3]"
msgstr "ID-ARCHIVO|COMPROBANTE1[,COMPROBANTE2][,COMPROBANTE3]"

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
#: src/fu-util.c:4194
msgid "KEY,VALUE"
msgstr "CLAVE,VALOR"

#. TRANSLATORS: sets something in daemon.conf
#: src/fu-util.c:4196
msgid "Modifies a daemon configuration value"
msgstr "Codifica un valor de configuración del demonio"

#. TRANSLATORS: command description
#: src/fu-util.c:4203
msgid "Reinstall current firmware on the device"
msgstr "Reinstala firmware actual en el dispositivo"

#. TRANSLATORS: command description
#: src/fu-util.c:4222
msgid "Sync firmware versions to the host best known configuration"
msgstr ""
"Sincroniza versiones firmware a la mejor configuración conocida en el "
"hospedaje"

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
#: src/fu-util.c:4227 src/fu-util.c:4234
msgid "[CHECKSUM]"
msgstr "[COMPROBANTE-SUMATORIO]"

#. TRANSLATORS: command description
#: src/fu-util.c:4229
msgid "Blocks a specific firmware from being installed"
msgstr "Bloquea un origen del firmware específico siendo instalado"

#. TRANSLATORS: command description
#: src/fu-util.c:4236
msgid "Unblocks a specific firmware from being installed"
msgstr "Desbloquea un firmware específico para que sea instalado"

#. TRANSLATORS: command description
#: src/fu-util.c:4242
msgid "Gets the list of blocked firmware"
msgstr "Obtiene el listado de firmware bloqueado"

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
#: src/fu-util.c:4253
msgid "LOCATION"
msgstr "LOCALIZACIÓN"

#. TRANSLATORS: command description
#: src/fu-util.c:4255
msgid "Download a file"
msgstr "Descargar un archivo"

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
#: src/fu-util.c:4260
msgid "[FILENAME1] [FILENAME2]"
msgstr "[ARCHIVO-NOMBRE1] [ARCHIVO-NOMBRE2]"

#. TRANSLATORS: command description
#: src/fu-util.c:4262
msgid "Test a device using a JSON manifest"
msgstr "Testea un dispositivo utilizando una declaración JSON"

#. TRANSLATORS: CLI description
#: src/fu-util.c:4279
msgid ""
"This tool allows an administrator to query and control the fwupd daemon, "
"allowing them to perform actions such as installing or downgrading firmware."
msgstr ""
"Esta herramienta permite un administrados para solicitar y controla el "
"demonio fwupd, permitiéndolos entonces realizar acciones tales como instalar "
"o bajar la versión del firmware."

#. TRANSLATORS: try to help
#: src/fu-util.c:4316
msgid ""
"The system clock has not been set correctly and downloading files may fail."
msgstr ""
"El reloj del sistema no ha sido fijado correctamente y los archivos "
"descargados pueden fallar."

#. TRANSLATORS: the user is SOL for support...
#: src/fu-util.c:4416
msgid ""
"The daemon has loaded 3rd party code and is no longer supported by the "
"upstream developers!"
msgstr ""
"¡El demonio ha cargado código de 3ª parte y ya no está mantenido por los "
"desarrolladores actuales!"

#. TRANSLATORS: error message explaining command on how to get help
#: src/fu-util.c:4482
msgid "Use fwupdmgr --help for help"
msgstr "Emplee fwupdmgr --help para ayuda"

#. TRANSLATORS: error message
#: src/fu-util-common.c:91
#, c-format
msgid "Mismatched daemon and client, use %s instead"
msgstr "No coincidió demonio y cliente, utilice %s en su lugar"

#. TRANSLATORS: the user isn't reading the question
#: src/fu-util-common.c:143
#, c-format
msgid "Please enter a number from 0 to %u: "
msgstr "Introduzca un número desde 0 hasta %u: "

#. TRANSLATORS: the vendor did not upload this
#: src/fu-util-common.c:399
msgid ""
"This firmware is provided by LVFS community members and is not provided (or "
"supported) by the original hardware vendor."
msgstr ""
"Este firmware se proporcionó por miembros de la comunidad LVFS y no "
"proporcionó (o mantuvo) por el proveedor del hardware original."

#. TRANSLATORS: if it breaks, you get to keep both pieces
#: src/fu-util-common.c:405
msgid "Installing this update may also void any device warranty."
msgstr ""
"Instalando esta actualización tal vez anule cualquier garantía del "
"dispositivo."

#. TRANSLATORS: naughty vendor
#: src/fu-util-common.c:413
msgid "The vendor did not supply any release notes."
msgstr "El proveedor no admite ninguna nota de publicación."

#. TRANSLATORS: message letting the user know an downgrade is available
#. * %1 is the device name and %2 and %3 are version strings
#: src/fu-util-common.c:440
#, c-format
msgid "Downgrade %s from %s to %s?"
msgstr "¿Degradar %s desde %s a %s?"

#. TRANSLATORS: message letting the user know an upgrade is available
#. * %1 is the device name and %2 and %3 are version strings
#: src/fu-util-common.c:449
#, c-format
msgid "Upgrade %s from %s to %s?"
msgstr "¿Moderniza %s desde %s hasta %s?"

#. TRANSLATORS: message letting the user know an upgrade is available
#. * %1 is the device name and %2 is a version string
#: src/fu-util-common.c:458
#, c-format
msgid "Reinstall %s to %s?"
msgstr "¿Reinstalar %s a %s?"

#. TRANSLATORS: warn the user before updating, %1 is a device name
#: src/fu-util-common.c:480
#, c-format
msgid "%s and all connected devices may not be usable while updating."
msgstr ""
"%s y todos los dispositivos conectados tal vez no están utilizables mientras "
"se actualizan."

#. TRANSLATORS: warn the user before
#. * updating, %1 is a device name
#.
#: src/fu-util-common.c:492
#, c-format
msgid ""
"%s must remain connected for the duration of the update to avoid damage."
msgstr ""
"%s debe permanecer conectado para la duración de la actualización para "
"evitar daño."

#. TRANSLATORS: warn the user before updating, %1 is a machine
#. * name
#.
#: src/fu-util-common.c:501
#, c-format
msgid ""
"%s must remain plugged into a power source for the duration of the update to "
"avoid damage."
msgstr ""
"%s debe permanecer enchufado en un agente de alimentación para la duración "
"de la actualización para evitar daño."

#. TRANSLATORS: explain why we want to shutdown
#: src/fu-util-common.c:532
msgid "An update requires the system to shutdown to complete."
msgstr "Una actualización requiere que el sistema se apague para completarla."

#. TRANSLATORS: shutdown to apply the update
#: src/fu-util-common.c:534
msgid "Shutdown now?"
msgstr "¿Apago ahora?"

#. TRANSLATORS: explain why we want to reboot
#: src/fu-util-common.c:544
msgid "An update requires a reboot to complete."
msgstr "Una actualización requiere un rearranque para completarla."

#. TRANSLATORS: reboot to apply the update
#: src/fu-util-common.c:546
msgid "Restart now?"
msgstr "¿Reiniciar ahora?"

#. TRANSLATORS: this is the default branch name when unset
#: src/fu-util-common.c:690
msgid "default"
msgstr "por defecto"

#. TRANSLATORS: a specific part of hardware,
#. * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
#: src/fu-util-common.c:706
#, c-format
msgid "%s Device Update"
msgstr "Actualización %s de Dispositivo"

#. TRANSLATORS: a specific part of hardware,
#. * the first %s is the device name, e.g. 'Secure Boot`
#: src/fu-util-common.c:711
#, c-format
msgid "%s Configuration Update"
msgstr "Actualización %s de Configuración"

#. TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices,
#. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
#: src/fu-util-common.c:716
#, c-format
msgid "%s System Update"
msgstr "Actualización %s del Sistema"

#. TRANSLATORS: the EC is typically the keyboard controller chip,
#. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
#: src/fu-util-common.c:721
#, c-format
msgid "%s Embedded Controller Update"
msgstr "Actualización %s de Controlador Empotrado"

#. TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, the Intel AMT thing,
#. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
#: src/fu-util-common.c:726
#, c-format
msgid "%s ME Update"
msgstr "Actualización %s ME"

#. TRANSLATORS: ME stands for Management Engine (with Intel AMT),
#. * where the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
#: src/fu-util-common.c:731
#, c-format
msgid "%s Corporate ME Update"
msgstr "Actualización %s ME de Fabricante"

#. TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, where
#. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
#: src/fu-util-common.c:736
#, c-format
msgid "%s Consumer ME Update"
msgstr "Actualización %s ME del Cliente"

#. TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices
#. * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB,
#. * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
#: src/fu-util-common.c:742
#, c-format
msgid "%s Controller Update"
msgstr "Actualización %s del Controlador"

#. TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that
#. * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it;
#. * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50`
#: src/fu-util-common.c:748
#, c-format
msgid "%s Thunderbolt Controller Update"
msgstr "Actualización %s del Controlador Thunderbolt"

#. TRANSLATORS: the CPU microcode is firmware loaded onto the CPU
#. * at system bootup
#: src/fu-util-common.c:753
#, c-format
msgid "%s CPU Microcode Update"
msgstr "Actualización %s de microcódigo CPU"

#. TRANSLATORS: battery refers to the system power source
#: src/fu-util-common.c:757
#, c-format
msgid "%s Battery Update"
msgstr "Actualización %s de Batería"

#. TRANSLATORS: camera can refer to the laptop internal
#. * camera in the bezel or external USB webcam
#: src/fu-util-common.c:762
#, c-format
msgid "%s Camera Update"
msgstr "Actualización %s de Cámara"

#. TRANSLATORS: TPM refers to a Trusted Platform Module
#: src/fu-util-common.c:766
#, c-format
msgid "%s TPM Update"
msgstr "Actualización %s de TPM"

#. TRANSLATORS: TouchPad refers to a flat input device
#: src/fu-util-common.c:770
#, c-format
msgid "%s Touchpad Update"
msgstr "Actualización %s de Touchpad"

#. TRANSLATORS: Mouse refers to a handheld input device
#: src/fu-util-common.c:774
#, c-format
msgid "%s Mouse Update"
msgstr "Actualización %s del ratón"

#. TRANSLATORS: Keyboard refers to an input device for typing
#: src/fu-util-common.c:778
#, c-format
msgid "%s Keyboard Update"
msgstr "Actualización %s de teclado"

#. TRANSLATORS: Storage Controller is typically a RAID or SAS adapter
#: src/fu-util-common.c:782
#, c-format
msgid "%s Storage Controller Update"
msgstr "Actualización %s del Controlador de Almacenaje"

#. TRANSLATORS: Network Interface refers to the physical
#. * PCI card, not the logical wired connection
#: src/fu-util-common.c:787
#, c-format
msgid "%s Network Interface Update"
msgstr "Actualización %s del Interfaz de Red"

#. TRANSLATORS: Video Display refers to the laptop internal display or
#. * external monitor
#: src/fu-util-common.c:792
#, c-format
msgid "%s Display Update"
msgstr "Actualización %s de Pantalla"

#. TRANSLATORS: BMC refers to baseboard management controller which
#. * is the device that updates all the other firmware on the system
#: src/fu-util-common.c:797
#, c-format
msgid "%s BMC Update"
msgstr "Actualización %s BMC"

#. TRANSLATORS: this is the fallback where we don't know if the release
#. * is updating the system, the device, or a device class, or something else --
#. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
#: src/fu-util-common.c:804
#, c-format
msgid "%s Update"
msgstr "Actualización %s"

#. TRANSLATORS: duration in seconds
#: src/fu-util-common.c:1093
#, c-format
msgid "%u second"
msgid_plural "%u seconds"
msgstr[0] "%u segundo"
msgstr[1] "%u segundos"

#. TRANSLATORS: duration in minutes
#: src/fu-util-common.c:1100
#, c-format
msgid "%u minute"
msgid_plural "%u minutes"
msgstr[0] "%u minuto"
msgstr[1] "%u minutos"

#. TRANSLATORS: duration in minutes
#: src/fu-util-common.c:1107
#, c-format
msgid "%u hour"
msgid_plural "%u hours"
msgstr[0] "%u hora"
msgstr[1] "%u horas"

#. TRANSLATORS: duration in days!
#: src/fu-util-common.c:1113
#, c-format
msgid "%u day"
msgid_plural "%u days"
msgstr[0] "%u día"
msgstr[1] "%u días"

#. TRANSLATORS: Device cannot be removed easily
#: src/fu-util-common.c:1124
msgid "Internal device"
msgstr "Dispositivo interno"

#. TRANSLATORS: Device is updatable in this or any other mode
#: src/fu-util-common.c:1129
msgid "Updatable"
msgstr "Actualizable"

#. TRANSLATORS: Update can only be done from offline mode
#: src/fu-util-common.c:1133
msgid "Update requires a reboot"
msgstr "Actualización requiere un rearranque"

#. TRANSLATORS: Must be plugged in to an outlet
#: src/fu-util-common.c:1137
msgid "System requires external power source"
msgstr "Sistema requiere energía externa"

#. TRANSLATORS: Is locked and can be unlocked
#: src/fu-util-common.c:1141
msgid "Device is locked"
msgstr "El dispositivo está bloqueado"

#. TRANSLATORS: Is found in current metadata
#: src/fu-util-common.c:1145
msgid "Supported on remote server"
msgstr "Mantenido en servidor remoto"

#. TRANSLATORS: Requires a bootloader mode to be manually enabled by the user
#: src/fu-util-common.c:1149
msgid "Requires a bootloader"
msgstr "Requiere un cargador de arranque"

#. TRANSLATORS: Requires a reboot to apply firmware or to reload hardware
#: src/fu-util-common.c:1153
msgid "Needs a reboot after installation"
msgstr "Necesita rearrancar tras la instalación"

#. TRANSLATORS: Requires system shutdown to apply firmware
#: src/fu-util-common.c:1157
msgid "Needs shutdown after installation"
msgstr "Necesita apagar tras la instalación"

#. TRANSLATORS: Has been reported to a metadata server
#: src/fu-util-common.c:1161
msgid "Reported to remote server"
msgstr "Comunicado para servidor remoto"

#. TRANSLATORS: User has been notified
#: src/fu-util-common.c:1165
msgid "User has been notified"
msgstr "El usuario ha sido notificado"

#. TRANSLATORS: Install composite firmware on the parent before the child
#: src/fu-util-common.c:1173
msgid "Install to parent device first"
msgstr "Instala primero el dispositivo antecedente"

#. TRANSLATORS: Is currently in bootloader mode
#: src/fu-util-common.c:1177
msgid "Is in bootloader mode"
msgstr "Está dentro del modo cargador de arranque"

#. TRANSLATORS: the hardware is waiting to be replugged
#: src/fu-util-common.c:1181
msgid "Hardware is waiting to be replugged"
msgstr "El hardware está esperando que sea enchufado"

#. TRANSLATORS: Ignore validation safety checks when flashing this device
#: src/fu-util-common.c:1185
msgid "Ignore validation safety checks"
msgstr "Hace caso omiso a comprobaciones validación de seguridad"

#. TRANSLATORS: Device update needs to be separately activated
#: src/fu-util-common.c:1193
msgid "Device update needs activation"
msgstr "Actualización de dispositivo requiere activación"

#. TRANSLATORS: Device will not return after update completes
#: src/fu-util-common.c:1201
msgid "Device will not re-appear after update completes"
msgstr "Dispositivo no re-aparecerá tras actualización termine"

#. TRANSLATORS: Device supports some form of checksum verification
#: src/fu-util-common.c:1205
msgid "Cryptographic hash verification is available"
msgstr "Hay disponible verificación hash criptográfica"

#. TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
#: src/fu-util-common.c:1213
msgid "Device stages updates"
msgstr "Escenarios de actualizaciones del dispositivo"

#. TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
#: src/fu-util-common.c:1217
msgid "Device can recover flash failures"
msgstr "El dispositivo puede recuperar errores de flash"

#. TRANSLATORS: Device remains usable during update
#: src/fu-util-common.c:1221
msgid "Device is usable for the duration of the update"
msgstr "El dispositivo es utilizable para la duración de la actualización"

#. TRANSLATORS: a version check is required for all firmware
#: src/fu-util-common.c:1225
msgid "Device firmware is required to have a version check"
msgstr ""
"El dispositivo firmware es necesario para hacer una comprobación de versión"

#. TRANSLATORS: the device cannot update from A->C and has to go A->B->C
#: src/fu-util-common.c:1229
msgid "Device is required to install all provided releases"
msgstr ""
"El dispositivo es requerido para instalar todas las publicaciones "
"proporcionadas"

#. TRANSLATORS: there is more than one supplier of the firmware
#: src/fu-util-common.c:1233
msgid "Device supports switching to a different branch of firmware"
msgstr "Dispositivo mantiene intercambio a una rama de firmware diferente"

#. TRANSLATORS: save the old firmware to disk before installing the new one
#: src/fu-util-common.c:1237
msgid "Device will backup firmware before installing"
msgstr "Dispositivo respaldará el firmware antes de instalar"

#. TRANSLATORS: on some systems certain devices have to have matching versions,
#. * e.g. the EFI driver for a given network card cannot be different
#: src/fu-util-common.c:1242
msgid "All devices of the same type will be updated at the same time"
msgstr "Todos los dispositivos del mismo tipo serán actualizados a la vez"

#. TRANSLATORS: some devices can only be updated to a new semver and cannot
#. * be downgraded or reinstalled with the existing version
#: src/fu-util-common.c:1247
msgid "Only version upgrades are allowed"
msgstr "Solamente las modernizaciones de versión están permitidas"

#. TRANSLATORS: currently unreachable, perhaps because it is in a lower power state
#. * or is out of wireless range
#: src/fu-util-common.c:1252
msgid "Device is unreachable"
msgstr "Dispositivo no alcanzable"

#. TRANSLATORS: we might ask the user the recovery key when next booting Windows
#: src/fu-util-common.c:1256
msgid "Full disk encryption secrets may be invalidated when updating"
msgstr ""
"Secretos de cifrado de disco completo tal vez está invalidado cuando "
"modernice"

#. TRANSLATORS: the vendor is no longer supporting the device
#: src/fu-util-common.c:1260
msgid "End of life"
msgstr "Final de vida"

#. TRANSLATORS: firmware is verified on-device the payload using strong crypto
#: src/fu-util-common.c:1264
msgid "Signed Payload"
msgstr "Carga Firmada"

#. TRANSLATORS: firmware payload is unsigned and it is possible to modify it
#: src/fu-util-common.c:1268
msgid "Unsigned Payload"
msgstr "Carga No Firmada"

#. TRANSLATORS: the update state of the specific device
#: src/fu-util-common.c:1285
msgid "Pending"
msgstr "Pendiente"

#. TRANSLATORS: the update state of the specific device
#: src/fu-util-common.c:1289
msgid "Success"
msgstr "Correcto"

#. TRANSLATORS: the update state of the specific device
#: src/fu-util-common.c:1297
msgid "Transient failure"
msgstr "Transición errónea"

#. TRANSLATORS: the update state of the specific device
#: src/fu-util-common.c:1301
msgid "Needs reboot"
msgstr "Requiere reinicio"

#. TRANSLATORS: Name of hardware
#: src/fu-util-common.c:1332
msgid "Unknown Device"
msgstr "Dispositivo Desconocido"

#. TRANSLATORS: ID for hardware, typically a SHA1 sum
#: src/fu-util-common.c:1339
msgid "Device ID"
msgstr "ID de dispositivo"

#. TRANSLATORS: one line summary of device
#: src/fu-util-common.c:1346 src/fu-util-common.c:1789
msgid "Summary"
msgstr "Totales"

#. TRANSLATORS: multiline description of device
#: src/fu-util-common.c:1357 src/fu-util-common.c:1889
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#. TRANSLATORS: version number of previous firmware
#: src/fu-util-common.c:1375
msgid "Previous version"
msgstr "Versión anterior"

#. TRANSLATORS: version number of current firmware
#: src/fu-util-common.c:1379
msgid "Current version"
msgstr "Versión actual"

#. TRANSLATORS: smallest version number installable on device
#: src/fu-util-common.c:1385
msgid "Minimum Version"
msgstr "Versión Mínima"

#. TRANSLATORS: firmware version of bootloader
#: src/fu-util-common.c:1390
msgid "Bootloader Version"
msgstr "Versión del Arranque"

#. TRANSLATORS: manufacturer of hardware
#: src/fu-util-common.c:1399 src/fu-util-common.c:1402
#: src/fu-util-common.c:1406 src/fu-util-common.c:1844
msgid "Vendor"
msgstr "Proveedor"

#. TRANSLATORS: the stream of firmware, e.g. nonfree or open-source
#: src/fu-util-common.c:1415
msgid "Release Branch"
msgstr "Ramificación de Publicación"

#. TRANSLATORS: length of time the update takes to apply
#: src/fu-util-common.c:1424
msgid "Install Duration"
msgstr "Duración de Instalación"

#. TRANSLATORS: serial number of hardware
#: src/fu-util-common.c:1431
msgid "Serial Number"
msgstr "Número de Serie"

#. TRANSLATORS: hardware state, e.g. "pending"
#: src/fu-util-common.c:1440
msgid "Update State"
msgstr "Actualizar Estado"

#. TRANSLATORS: helpful messages from last update
#. TRANSLATORS: helpful messages for the update
#: src/fu-util-common.c:1452 src/fu-util-common.c:1857
msgid "Update Message"
msgstr "Actualizar Mensaje"

#. TRANSLATORS: error message from last update attempt
#: src/fu-util-common.c:1461
msgid "Update Error"
msgstr "Actualizar Error"

#. TRANSLATORS: the original time/date the device was modified
#: src/fu-util-common.c:1471
msgid "Last modified"
msgstr "Último modificado"

#. TRANSLATORS: global ID common to all similar hardware
#: src/fu-util-common.c:1498
msgid "GUID"
msgid_plural "GUIDs"
msgstr[0] "GUID"
msgstr[1] "GUID"

#. TRANSLATORS: description of device ability
#: src/fu-util-common.c:1506
msgid "Device Flags"
msgstr "Indicadores del Dispositivo"

#. TRANSLATORS: issue fixed with the release, e.g. CVE
#: src/fu-util-common.c:1530 src/fu-util-common.c:1898
msgid "Issue"
msgid_plural "Issues"
msgstr[0] "Informe"
msgstr[1] "Informes"

#. TRANSLATORS: Plugin is active only if hardware is found
#: src/fu-util-common.c:1548
msgid "Enabled if hardware matches"
msgstr "Habilitado si coincide con el hardware"

#. TRANSLATORS: not required for this system
#: src/fu-util-common.c:1560
msgid "Required hardware was not found"
msgstr "Hardware requerido no fue encontrado"

#. TRANSLATORS: system is not booted in UEFI mode
#: src/fu-util-common.c:1564
msgid "UEFI firmware can not be updated in legacy BIOS mode"
msgstr "Firmware UEFI no puede ser actualizado en modo de BIOS heredada"

#. TRANSLATORS: capsule updates are an optional BIOS feature
#: src/fu-util-common.c:1568
msgid "UEFI capsule updates not available or enabled in firmware setup"
msgstr ""
"Actualizaciones de cápsulas UEFI no disponible o activada en configuración "
"de firmware"

#. TRANSLATORS: user needs to run a command
#: src/fu-util-common.c:1572
msgid "Firmware updates disabled; run 'fwupdmgr unlock' to enable"
msgstr ""
"Actualizaciones firmware desactivada; ejecute 'fwupdmgr unlock' para "
"habilitar"

#. TRANSLATORS: user needs to run a command
#: src/fu-util-common.c:1576
msgid "Authentication details are required"
msgstr "Detalles requeridos para la autenticación"

#. TRANSLATORS: the user is using Gentoo/Arch and has screwed something up
#: src/fu-util-common.c:1580
msgid "Required efivarfs filesystem was not found"
msgstr "Sistema de archivos efivarfs requerido no fue encontrado"

#. TRANSLATORS: partition refers to something on disk, again, hey Arch users
#: src/fu-util-common.c:1584
msgid "UEFI ESP partition not detected or configured"
msgstr "Partición ESP UEFI no detectada o configurada"

#. TRANSLATORS: Failed to open plugin, hey Arch users
#: src/fu-util-common.c:1588
msgid "Plugin dependencies missing"
msgstr "Dependencias ausentes del complemento"

#. TRANSLATORS: The kernel does not support this plugin
#: src/fu-util-common.c:1592
msgid "Running kernel is too old"
msgstr "Ejecutando kernel que es demasiado antiguo"

#. TRANSLATORS: description of plugin state, e.g. disabled
#: src/fu-util-common.c:1640
msgid "Flags"
msgstr "Indicadores"

#. TRANSLATORS: a non-free software license
#: src/fu-util-common.c:1675
msgid "Proprietary"
msgstr "Titular"

#. TRANSLATORS: the release urgency
#: src/fu-util-common.c:1685
msgid "Low"
msgstr "Baja"

#. TRANSLATORS: the release urgency
#: src/fu-util-common.c:1689
msgid "Medium"
msgstr "Mediana"

#. TRANSLATORS: the release urgency
#: src/fu-util-common.c:1693
msgid "High"
msgstr "Alta"

#. TRANSLATORS: the release urgency
#: src/fu-util-common.c:1697
msgid "Critical"
msgstr "Crítica"

#. TRANSLATORS: We verified the payload against the server
#: src/fu-util-common.c:1710
msgid "Trusted payload"
msgstr "Carga confiada"

#. TRANSLATORS: We verified the meatdata against the server
#: src/fu-util-common.c:1714
msgid "Trusted metadata"
msgstr "Metadatos confiados"

#. TRANSLATORS: version is newer
#: src/fu-util-common.c:1718
msgid "Is upgrade"
msgstr "Está modernizada"

#. TRANSLATORS: version is older
#: src/fu-util-common.c:1722
msgid "Is downgrade"
msgstr "Está degradada"

#. TRANSLATORS: version cannot be installed due to policy
#: src/fu-util-common.c:1726
msgid "Blocked version"
msgstr "Versión bloqueada"

#. TRANSLATORS: version cannot be installed due to policy
#: src/fu-util-common.c:1730
msgid "Not approved"
msgstr "No aprovado"

#. TRANSLATORS: is not the main firmware stream
#: src/fu-util-common.c:1734
msgid "Alternate branch"
msgstr "Ramificación alterna"

#. TRANSLATORS: is not supported by the vendor
#: src/fu-util-common.c:1738
msgid "Community supported"
msgstr "Comunitariamente mantenido"

#. TRANSLATORS: version number of new firmware
#: src/fu-util-common.c:1761
msgid "New version"
msgstr "Versión nueva"

#. TRANSLATORS: the server the file is coming from
#. TRANSLATORS: remote identifier, e.g. lvfs-testing
#: src/fu-util-common.c:1767 src/fu-util-common.c:1931
msgid "Remote ID"
msgstr "ID Remoto"

#. TRANSLATORS: the exact component on the server
#: src/fu-util-common.c:1774
msgid "Release ID"
msgstr "ID Publicación"

#. TRANSLATORS: the stream of firmware, e.g. nonfree or open-source
#: src/fu-util-common.c:1782
msgid "Branch"
msgstr "Rama"

#. TRANSLATORS: one line variant of release (e.g. 'Prerelease' or 'China')
#: src/fu-util-common.c:1797
msgid "Variant"
msgstr "Variante"

#. TRANSLATORS: e.g. GPLv2+, Proprietary etc
#: src/fu-util-common.c:1803
msgid "License"
msgstr "Reconocimiento"

#. TRANSLATORS: file size of the download
#: src/fu-util-common.c:1809
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#. TRANSLATORS: when the update was built
#: src/fu-util-common.c:1816
msgid "Created"
msgstr "Creado"

#. TRANSLATORS: how important the release is
#: src/fu-util-common.c:1823
msgid "Urgency"
msgstr "Urgencia"

#. TRANSLATORS: more details about the update link
#: src/fu-util-common.c:1830
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#. TRANSLATORS: source (as in code) link
#: src/fu-util-common.c:1837
msgid "Source"
msgstr "Origen"

#. TRANSLATORS: length of time the update takes to apply
#: src/fu-util-common.c:1851
msgid "Duration"
msgstr "Duración"

#. TRANSLATORS: helpful image for the update
#: src/fu-util-common.c:1864
msgid "Update Image"
msgstr "Actualizar Imagen"

#. TRANSLATORS: release attributes
#: src/fu-util-common.c:1869
msgid "Release Flags"
msgstr "Indicadores de Publicación"

#. TRANSLATORS: release tag set for release, e.g. lenovo-2021q3
#: src/fu-util-common.c:1910
msgid "Tag"
msgid_plural "Tags"
msgstr[0] "Etiqueta"
msgstr[1] "Etiquetas"

#. TRANSLATORS: remote type, e.g. remote or local
#: src/fu-util-common.c:1934
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. TRANSLATORS: keyring type, e.g. GPG or PKCS7
#: src/fu-util-common.c:1940
msgid "Keyring"
msgstr "Anillo"

#. TRANSLATORS: remote checksum
#: src/fu-util-common.c:1953
msgid "Checksum"
msgstr "Sumatorio"

#. TRANSLATORS: the age of the metadata
#: src/fu-util-common.c:1980
msgid "Age"
msgstr "Edad"

#. TRANSLATORS: the numeric priority
#: src/fu-util-common.c:1987
msgid "Priority"
msgstr "Prioridad"

#. TRANSLATORS: remote filename base
#: src/fu-util-common.c:1992
msgid "Username"
msgstr "ID de Usuario"

#. TRANSLATORS: remote filename base
#: src/fu-util-common.c:1998
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#. TRANSLATORS: filename of the local file
#: src/fu-util-common.c:2003
msgid "Filename"
msgstr "ID del archivo"

#. TRANSLATORS: filename of the local file
#: src/fu-util-common.c:2008
msgid "Filename Signature"
msgstr "Firma del ID de archivo"

#. TRANSLATORS: full path of the remote.conf file
#: src/fu-util-common.c:2013
msgid "Filename Source"
msgstr "Nombre del Archivo Origen"

#. TRANSLATORS: remote URI
#: src/fu-util-common.c:2018
msgid "Metadata URI"
msgstr "URI Metadatos"

#. TRANSLATORS: remote URI
#: src/fu-util-common.c:2023
msgid "Metadata Signature"
msgstr "Firma Metadatos"

#. TRANSLATORS: remote URI
#: src/fu-util-common.c:2028
msgid "Firmware Base URI"
msgstr "URI de Firmware Base"

#. TRANSLATORS: URI to send success/failure reports
#: src/fu-util-common.c:2033
msgid "Report URI"
msgstr "URI de Comunicado"

#. TRANSLATORS: Boolean value to automatically send reports
#: src/fu-util-common.c:2038
msgid "Automatic Reporting"
msgstr "Informes Automáticos"

#. TRANSLATORS: this is shown as a suffix for obsoleted tests
#: src/fu-util-common.c:2089
msgid "(obsoleted)"
msgstr "(obsoleto)"

#. TRANSLATORS: HSI event title
#: src/fu-util-common.c:2106
msgid "IOMMU device protection enabled"
msgstr "Protección de dispositivo IOMMU activado"

#. TRANSLATORS: HSI event title
#: src/fu-util-common.c:2111
msgid "IOMMU device protection disabled"
msgstr "Protección de dispositivo IOMMU desactivado"

#. TRANSLATORS: HSI event title
#: src/fu-util-common.c:2130
msgid "Kernel is tainted"
msgstr "El Kernel está manoseado"

#. TRANSLATORS: HSI event title
#: src/fu-util-common.c:2135
msgid "Kernel is no longer tainted"
msgstr "El Kernel no está manoseado por más tiempo"

#. TRANSLATORS: HSI event title
#: src/fu-util-common.c:2141
msgid "Kernel lockdown disabled"
msgstr "Bloqueo desactivado del kernel"

#. TRANSLATORS: HSI event title
#: src/fu-util-common.c:2146
msgid "Kernel lockdown enabled"
msgstr "Bloqueo activado del kernel"

#. TRANSLATORS: HSI event title
#: src/fu-util-common.c:2152
msgid "Pre-boot DMA protection is disabled"
msgstr "Protección DMA de pre-arranque está desactivada"

#. TRANSLATORS: HSI event title
#: src/fu-util-common.c:2157
msgid "Pre-boot DMA protection is enabled"
msgstr "Protección DMA de pre-arranque está activada"

#. TRANSLATORS: HSI event title
#: src/fu-util-common.c:2163
msgid "Secure Boot disabled"
msgstr "Arranque Seguro desactivado"

#. TRANSLATORS: HSI event title
#: src/fu-util-common.c:2168
msgid "Secure Boot enabled"
msgstr "Arranque Seguro activado"

#. TRANSLATORS: HSI event title
#: src/fu-util-common.c:2174
msgid "All TPM PCRs are valid"
msgstr "Todos los PCR TMP son válidos"

#. TRANSLATORS: HSI event title
#: src/fu-util-common.c:2179
msgid "A TPM PCR is now an invalid value"
msgstr "Un PCR TRM ahora es un valor no válido"

#. TRANSLATORS: HSI event title
#: src/fu-util-common.c:2184
msgid "All TPM PCRs are now valid"
msgstr "Todos los PCR TMP son válidos ahora"

#. TRANSLATORS: HSI event title
#: src/fu-util-common.c:2190
msgid "TPM PCR0 reconstruction is invalid"
msgstr "Reconstrucción PCRO de TPM no es válida"

#. TRANSLATORS: HSI event title
#: src/fu-util-common.c:2195
msgid "TPM PCR0 reconstruction is now valid"
msgstr "Reconstrucción PCRO de TPM ahora es válida"

#. TRANSLATORS: %1 refers to some kind of security test, e.g. "SPI BIOS region".
#. %2 refers to a result value, e.g. "Invalid"
#: src/fu-util-common.c:2219
#, c-format
msgid "%s disappeared: %s"
msgstr "%s ha desaparecido: %s"

#. TRANSLATORS: %1 refers to some kind of security test, e.g. "Encrypted RAM".
#. %2 refers to a result value, e.g. "Invalid"
#: src/fu-util-common.c:2230
#, c-format
msgid "%s appeared: %s"
msgstr "%s ha aparecido: %s"

#. TRANSLATORS: %1 refers to some kind of security test, e.g. "UEFI platform key".
#. * %2 and %3 refer to results value, e.g. "Valid" and "Invalid"
#: src/fu-util-common.c:2239
#, c-format
msgid "%s changed: %s → %s"
msgstr "%s ha cambiado: %s → %s"

#. TRANSLATORS: title for host security events
#: src/fu-util-common.c:2278
msgid "Host Security Events"
msgstr "Eventos de Seguridad de Hospedaje"

#. TRANSLATORS: now list devices with unfixed high-priority issues
#: src/fu-util-common.c:2306
msgid "There are devices with issues:"
msgstr "Hay dispositivos con problemas:"

#. TRANSLATORS:  this is the HSI suffix
#: src/fu-util-common.c:2372
msgid "Runtime Suffix"
msgstr "Sufijo de tiempo de ejecución"

#. TRANSLATORS: this is instructions on how to improve the HSI security level
#: src/fu-util-common.c:2394
msgid "This system has a low HSI security level."
msgstr "Este sistema tiene un nivel de seguridad HSI bajo."

#. TRANSLATORS: this is instructions on how to improve the HSI suffix
#: src/fu-util-common.c:2402
msgid "This system has HSI runtime issues."
msgstr "Este sistema tiene problemas en tiempo de ejecución HSI."

#. TRANSLATORS: this is more background on a security measurement problem
#: src/fu-util-common.c:2411
msgid "The TPM PCR0 differs from reconstruction."
msgstr "El PCR0 TPM difiere desde reconstrucción."

#. TRANSLATORS: %1 is the firmware vendor, %2 is the device vendor name
#: src/fu-util-common.c:2562
#, c-format
msgid "The firmware from %s is not supplied by %s, the hardware vendor."
msgstr ""
"El firmware desde %s no está suministrado por %s, el fabricante del hardware."

#. TRANSLATORS: %1 is the device vendor name
#: src/fu-util-common.c:2569
#, c-format
msgid ""
"Your hardware may be damaged using this firmware, and installing this "
"release may void any warranty with %s."
msgstr ""
"Su hardware tal vez está dañado utilizando este firmware, e instalando esta "
"publicación tal vez anula cualquier garantía con %s."

#. TRANSLATORS: show and ask user to confirm --
#. * %1 is the old branch name, %2 is the new branch name
#: src/fu-util-common.c:2587
#, c-format
msgid "Switch branch from %s to %s?"
msgstr "¿Ramificación intercambiada desde %s hasta %s?"

#. TRANSLATORS: should the branch be changed
#: src/fu-util-common.c:2595
msgid "Do you understand the consequences of changing the firmware branch?"
msgstr "¿Comprende las consecuencias de cambiar la rama del firmware?"

#. TRANSLATORS: the platform secret is stored in the PCRx registers on the TPM
#: src/fu-util-common.c:2619
msgid ""
"Some of the platform secrets may be invalidated when updating this firmware."
msgstr ""
"Alguno de los secretos de la plataforma tal vez sea invalidada cuando "
"actualice este firmware."

#. TRANSLATORS: 'recovery key' here refers to a code, rather than a physical
#. metal thing
#: src/fu-util-common.c:2624
msgid "Please ensure you have the volume recovery key before continuing."
msgstr ""
"Asegure que tenga la llave de recuperación del volumen antes de continuar."

#. TRANSLATORS: the %1 is a URL to a wiki page
#: src/fu-util-common.c:2628
#, c-format
msgid "See %s for more details."
msgstr "Vea %s para más detalles."

#. TRANSLATORS: title text, shown as a warning
#: src/fu-util-common.c:2631
msgid "Full Disk Encryption Detected"
msgstr "Detectado Cifrado de Disco Completo"

#. TRANSLATORS: unsupported build of the package
#: src/fu-util-common.c:2660
msgid "This package has not been validated, it may not work properly."
msgstr "Este paquete no ha sido validado, quizá no funciona apropiadamente."