# Polish translation for Fragments.
# Copyright © 2019-2023 the Fragments authors.
# This file is distributed under the same license as the Fragments package.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2019-2023.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2019-2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fragments\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Fragments/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-30 14:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-28 22:26+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4\n"

#: data/de.haeckerfelix.Fragments.desktop.in.in:13
msgid "bittorrent;torrent;magnet;download;p2p;"
msgstr ""
"bittorrent;torrent;torent;magnet;pobieranie;pobierz;ściąganie;ściągnij;"
"download;p2p;"

#. General
#: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:10
#, fuzzy
#| msgid "Open Torrents"
msgid "Manage torrents"
msgstr "Otwarcie torrentów"

#: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:12
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Fragments is an easy to use BitTorrent client. It can be used to transfer "
#| "files via the BitTorrent protocol, such as videos, music or installation "
#| "images for Linux distributions."
msgid ""
"An easy to use BitTorrent client. Fragments can be used to transfer files "
"via the BitTorrent peer-to-peer file-sharing protocol, such as videos, music "
"or installation images for Linux distributions."
msgstr ""
"Fragments to łatwy w użyciu klient sieci BitTorrent. Można go używać do "
"przesyłania plików przez protokół BitTorrent, takich jak filmy, muzykę lub "
"obrazy instalacyjne dystrybucji systemu Linux."

#: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:16
#: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:65
msgid "Overview of all torrents grouped by status"
msgstr ""

#: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:17
msgid "Schedule the order of downloads with a queue"
msgstr ""

#: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:18
#: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:73
#, fuzzy
#| msgid "Add magnet link from clipboard?"
msgid "Automatic detection of torrent or magnet links from the clipboard"
msgstr "Dodać odnośnik magnet ze schowka?"

#: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:19
#: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:69
msgid "Manage and access individual files of a torrent"
msgstr ""

#: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:20
#: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:77
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enter the address of a remote Fragments or Transmission session to "
#| "connect to."
msgid "Connect to remote Fragments or Transmission sessions"
msgstr "Adres zdalnej sesji Fragments lub Transmission, z którą połączyć."

#: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:22
msgid "Fragments uses the Transmission BitTorrent project under the hood."
msgstr ""

#. Branding
#: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:29
msgid "Felix Häcker"
msgstr "Felix Häcker"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:9
msgid "Add Remote Connection"
msgstr "Dodanie zdalnego połączenia"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:19
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:25
msgid "_Connect"
msgstr "_Połącz"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:57
msgid ""
"Enter the address of a remote Fragments or Transmission session to connect "
"to."
msgstr "Adres zdalnej sesji Fragments lub Transmission, z którą połączyć."

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:60 data/gtk/torrent_row.ui:120
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:67
msgid "Host"
msgstr "Komputer"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:89
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Zaawansowane ustawienia"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:92
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:108
msgid "URL Path"
msgstr "Ścieżka adresu URL"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:116
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: data/gtk/connection_box.ui:8
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#: data/gtk/connection_box.ui:56
#, fuzzy
#| msgid "Network"
msgid "Metered Network"
msgstr "Sieć"

#: data/gtk/connection_box.ui:57
msgid ""
"Torrents have been paused to save data, as metered networks have data limits "
"or charges associated with them."
msgstr ""

#: data/gtk/connection_box.ui:61
#, fuzzy
#| msgid "Remove Torrent?"
msgid "Resume Torrents"
msgstr "Usunąć torrent?"

#: data/gtk/connection_box.ui:79
msgid "Get Some Torrents"
msgstr "Znajdź torrenty"

#: data/gtk/connection_box.ui:145
#, fuzzy
#| msgid "Click a magnet link on a website"
msgid "Click a torrent link on a website"
msgstr "Kliknij odnośnik magnet na stronie"

#: data/gtk/connection_box.ui:158
#, fuzzy
#| msgid "Copy a magnet link to the clipboard"
msgid "Copy a torrent link to the clipboard"
msgstr "Skopiuj odnośnik magnet do schowka"

#: data/gtk/connection_box.ui:171
#, fuzzy
#| msgid "Choose a torrent file…"
msgid "Choose a torrent file"
msgstr "Wybierz plik torrent…"

#: data/gtk/connection_box.ui:184
msgid "Drag and drop a torrent"
msgstr ""

#: data/gtk/connection_box.ui:214
msgid "Authentication required"
msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie"

#: data/gtk/connection_box.ui:229
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: data/gtk/connection_box.ui:234
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: data/gtk/connection_box.ui:244
msgid "Authenticate"
msgstr "Uwierzytelnij"

#: data/gtk/connection_box.ui:265
msgid "Connection error"
msgstr "Błąd połączenia"

#: data/gtk/connection_box.ui:269
msgid "Try Again"
msgstr "Spróbuj ponownie"

#: data/gtk/connection_row.ui:61
msgid "Remove connection"
msgstr "Usuwa połączenie"

#: data/gtk/file_page.ui:31 data/gtk/torrent_dialog.ui:143
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: data/gtk/file_page.ui:44
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Otwórz folder zawierający"

#: data/gtk/file_page.ui:61
msgid "Download"
msgstr "Pobierz"

#: data/gtk/file_row.ui:55 data/gtk/status_header.ui:90
msgid "File progress"
msgstr ""

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:12
msgid "Sorting"
msgstr "Sortowanie"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:18 data/gtk/window.ui:43
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:29
msgid "Search for files…"
msgstr "Szukaj dla plików..."

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:36
#, fuzzy
#| msgid "Search for files…"
msgid "Search files"
msgstr "Szukaj dla plików..."

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:102
msgid "Select A_ll"
msgstr "_Zaznacz wszystkie"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:106
msgid "D_eselect All"
msgstr "O_dznacz wszystkie"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:112
msgid "_Default"
msgstr "_Domyślne"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:117
msgid "_Name"
msgstr "_Nazwa"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:122
msgid "_Size"
msgstr "_Rozmiar"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:129
msgid "_Ascending"
msgstr "_Rosnąco"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:134
msgid "_Descending"
msgstr "_Malejąco"

#: data/gtk/folder_page_contents.ui:141
msgid "_Folders Before Files"
msgstr "_Foldery przed plikami"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:7
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:10
msgid "Behavior"
msgstr "Zachowanie"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:13
msgid "Inhibit _Suspend"
msgstr ""

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:14
msgid ""
"Prevent the computer from suspending while torrents are being downloaded"
msgstr ""

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:26
#, fuzzy
#| msgid "Torrent files"
msgid "_Trash Torrent Files"
msgstr "Pliki torrent"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:27
#, fuzzy
#| msgid "Automatically start downloading torrents after adding them"
msgid "Automatically moves torrent files to the trash after adding them"
msgstr "Automatyczne rozpoczynanie pobierania torrentów po ich dodaniu"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:41
msgid "Notifications"
msgstr "Powiadomienia"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:44
msgid "_New Torrent Added"
msgstr "_Dodano nowy torrent"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:56
msgid "_Torrent Completely Downloaded"
msgstr "_Całkowicie pobrano torrent"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:70
msgid "Remote Control"
msgstr "Zdalne sterowanie"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:73
msgid "Remote Access"
msgstr "Zdalny dostęp"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:75
msgid ""
"Allow other devices on the local network to access the local Fragments "
"session"
msgstr ""
"Umożliwia innym urządzeniom w lokalnej sieci korzystanie z lokalnej sesji "
"Fragments"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:86
msgid "Open Webinterface"
msgstr "Otwórz interfejs WWW"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:103
msgctxt "A page title of the preferences dialog"
msgid "Downloading"
msgstr "Pobieranie"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:115
msgid "These settings apply to the remote connection"
msgstr "Te ustawienia mają zastosowanie do zdalnego połączenia"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:127
msgid "Location"
msgstr "Położenie"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:130
msgid "_Download Directory"
msgstr "_Katalog pobierania"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:131
msgid "Where to store downloaded torrents"
msgstr "Gdzie przechowywać pobrane torrenty"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:148
msgid "_Incomplete Torrents"
msgstr "_Nieukończone torrenty"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:149
msgid "Store incomplete torrents in a different directory"
msgstr "Przechowywanie nieukończonych torrentów w innym katalogu"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:154
msgid "_Incomplete Directory"
msgstr "Katalog _nieukończonych torrentów"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:155
msgid "Where to store incomplete torrents"
msgstr "Gdzie przechowywać nieukończone torrenty"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:176
#, fuzzy
#| msgid "Queued"
msgid "Queue"
msgstr "W kolejce"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:179
msgid "Download Queue"
msgstr "Kolejka pobierania"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:180
msgid "You can decide which torrents should be downloaded first"
msgstr "Można decydować, które torrenty pobierać najpierw"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:185
msgid "Maximum _Active Downloads"
msgstr "Maksymalna liczba _aktywnych pobierań"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:186
msgid "Number of maximum parallel downloads at the same time"
msgstr "Maksymalna liczba równocześnie pobieranych torrentów"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:203
msgid "Automatically _Start Torrents"
msgstr "A_utomatyczne rozpoczynanie torrentów"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:204
msgid "Automatically start downloading torrents after adding them"
msgstr "Automatyczne rozpoczynanie pobierania torrentów po ich dodaniu"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:221
msgid "Network"
msgstr "Sieć"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:241
msgid "Listening Port"
msgstr "Port nasłuchiwania"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:242
msgid ""
"This port gets used by peers on the internet to connect to you. It's "
"important that the communication works, otherwise you will have a limited "
"ability to connect to other peers and suffer from slower download speeds."
msgstr ""
"Ten port jest używany przez partnerów w Internecie do łączenia się z tym "
"komputerem. To ważne, aby komunikacja działała, jako że w przeciwnym razie "
"możliwość łączenia się z innymi partnerami będzie ograniczona, a prędkość "
"pobierania zmniejszona."

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:245
msgid "_Port"
msgstr "_Port"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:246
msgid "Used for incoming connections"
msgstr "Używany do połączeń przychodzących"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:261
msgid "_Random Port"
msgstr "_Losowy port"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:262
msgid "Select a random port on each session startup, can improve privacy"
msgstr ""
"Wybór losowego portu podczas uruchamiania każdej sesji, może zwiększyć "
"prywatność"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:274
msgid "Port _Forwarding"
msgstr "Prze_kierowywanie portów"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:275
msgid "Try using UPnP/NAT-PMP for automatic port forwarding on your router"
msgstr ""
"Używanie UPnP/NAT-PMP do automatycznego przekierowywania portów na routerze"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:315
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:344
msgid "Router"
msgstr "Router"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:373
msgid "Computer"
msgstr "Komputer"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:386
msgid ""
"You can verify your connection by asking <a href=\"https://transmissionbt."
"com\">transmissionbt.com</a> to test connecting to your computer as peers "
"would."
msgstr ""
"Można sprawdzić poprawność połączenia testując łączenie się z komputerem "
"tak, jak robią to partnerzy na stronie <a href=\"https://transmissionbt."
"com\">transmissionbt.com</a>."

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:398
msgid "Test"
msgstr "Testuj"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:413
msgid "Peer Limits"
msgstr "Ograniczenia partnerów"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:414
msgid ""
"You may have to lower the limits if your router can't keep up with the "
"demands of P2P."
msgstr ""
"Może zajść konieczność zwiększenia ograniczeń, jeśli router nie radzi sobie "
"z ruchem sieci P2P."

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:417
msgid "Maximum Peers per _Torrent"
msgstr "Maksymalna li_czba partnerów na torrent"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:432
msgid "Maximum Peers _Overall"
msgstr "Maksymalna licz_ba partnerów"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:449
msgid "Connection Encryption Mode"
msgstr "Tryb szyfrowania połączenia"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:450
msgid ""
"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"BitTorrent_protocol_encryption\">BitTorrent Protocol Encryption</a> can be "
"used to improve privacy. It also can help to bypass ISP filters."
msgstr ""
"Można używać <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"BitTorrent_protocol_encryption\">szyfrowania protokołu BitTorrent</a> do "
"zwiększenia prywatności. Może to także pomóc ominąć filtry dostawców "
"Internetu."

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:453
msgid "_Encryption"
msgstr "_Szyfrowanie"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:459
msgid "Force"
msgstr "Wymaganie"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:460
msgid "Prefer"
msgstr "Preferowanie"

#: data/gtk/preferences_dialog.ui:461
msgid "Allow"
msgstr "Zezwalanie"

#: data/gtk/shortcuts.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: data/gtk/shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Wyświetlenie skrótów"

#: data/gtk/shortcuts.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#: data/gtk/shortcuts.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Zakończenie działania"

#: data/gtk/shortcuts.ui:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Torrents"
msgstr "Torrenty"

#: data/gtk/shortcuts.ui:37
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add New Torrent"
msgstr "Dodanie nowego torrentu"

#: data/gtk/shortcuts.ui:43
#, fuzzy
#| msgid "Search"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:6
msgid "Statistics"
msgstr "Statystyki"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:18
msgid "These statistics are from the remote connection"
msgstr "Te statystyki są ze zdalnego połączenia"

#. Transmission is the name of the torrent daemon. Don't translate it.
#: data/gtk/stats_dialog.ui:32
msgid "Transmission Daemon"
msgstr "Usługa Transmission"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:33
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:49
msgid "Current Network Speed"
msgstr "Obecna prędkość sieci"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:52 data/gtk/torrent_dialog.ui:275
msgid "Download Speed"
msgstr "Prędkość pobierania"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:66 data/gtk/torrent_dialog.ui:361
msgid "Upload Speed"
msgstr "Prędkość wysyłania"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:82
msgid "Torrent Count"
msgstr "Liczba torrentów"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:85 data/gtk/stats_dialog.ui:211
msgid "Total"
msgstr "Całkowicie"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:98
msgid "Active"
msgstr "Aktywne"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:111 src/utils.rs:124
msgid "Paused"
msgstr "Wstrzymano"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:124 data/gtk/stats_dialog.ui:168
#: data/gtk/stats_dialog.ui:229 data/gtk/torrent_dialog.ui:300
msgid "Downloaded"
msgstr "Pobrano"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:139
msgid "Usage"
msgstr "Użycie"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:150
msgid "This Session"
msgstr "Ta sesja"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:155 data/gtk/stats_dialog.ui:216
msgid "Time Active"
msgstr "Czas aktywności"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:181 data/gtk/stats_dialog.ui:242
#: data/gtk/torrent_dialog.ui:386
msgid "Uploaded"
msgstr "Wysłano"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:194 data/gtk/stats_dialog.ui:255
msgid "Added Files"
msgstr "Dodano pliki"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:268
msgid "Started"
msgstr "Rozpoczęto"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:8
msgid "Torrent Details"
msgstr "Informacje o torrencie"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:18
msgid "Overview"
msgstr "Podgląd"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:87 data/gtk/torrent_row.ui:236
msgid "Pause"
msgstr "Wstrzymaj"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:114 data/gtk/torrent_row.ui:253
msgid "Continue"
msgstr "Kontynuuj"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:170
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:196
msgid "More"
msgstr "Więcej"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:215
msgid "A Problem Has Occurred"
msgstr "Wystąpił problem"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:289 data/gtk/torrent_dialog.ui:375
msgid "Peers"
msgstr "Partnerzy"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:407
msgid "Receiving Files Metadata…"
msgstr "Uzyskiwanie metadanych plików..."

#: data/gtk/torrent_menu.ui:6
msgid "_Pause"
msgstr "W_strzymaj"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:11
msgid "_Continue"
msgstr "_Kontynuuj"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:18
msgid "Queue Move _Up"
msgstr "W gó_rę kolejki"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:22
msgid "Queue Move _Down"
msgstr "W _dół kolejki"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:28 src/app.rs:442
msgid "_Open"
msgstr "_Otwórz"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:32 src/actions.rs:277 src/app.rs:491
msgid "_Remove"
msgstr "_Usuń"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:36
msgid "_More"
msgstr "Wię_cej"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:38
msgid "_Copy Magnet Link"
msgstr "Skopiuj odnośnik _magnet"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:42
msgid "_Ask Tracker for More Peers"
msgstr "Wyślij _zapytanie o więcej partnerów"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:46
msgid "Set _Location…"
msgstr "Ust_aw położenie…"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:53
msgid "_Properties"
msgstr "_Właściwości"

#: data/gtk/torrent_page.ui:6
msgctxt "The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)"
msgid "Downloading"
msgstr "Pobieranie"

#: data/gtk/torrent_page.ui:11
msgctxt "The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)"
msgid "Queued"
msgstr "W kolejce"

#: data/gtk/torrent_page.ui:16
msgctxt "The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)"
msgid "Seeding"
msgstr "Wysyłanie"

#: data/gtk/torrent_row.ui:25
msgid "Stopped"
msgstr "Zatrzymano"

#: data/gtk/torrent_row.ui:72
msgid "Downloading"
msgstr "Pobieranie"

#: data/gtk/torrent_row.ui:90
msgid "Uploading"
msgstr "Wysyłanie"

#: data/gtk/torrent_row.ui:164
#, fuzzy
#| msgid "Torrent files"
msgid "Torrent progress"
msgstr "Pliki torrent"

#: data/gtk/torrent_row.ui:191
msgid "Delete"
msgstr "Usuwa"

#: data/gtk/torrent_row.ui:212
msgid "Queue – Move up"
msgstr "Kolejka — w górę"

#: data/gtk/torrent_row.ui:220
msgid "Queue – Move down"
msgstr "Kolejka — w dół"

#: data/gtk/window.ui:20
msgid "Add New Torrent"
msgstr "Dodaje nowy torrent"

#: data/gtk/window.ui:27
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu główne"

#: data/gtk/window.ui:35
msgid "Remote Connection Menu"
msgstr "Menu zdalnego połączenia"

#: data/gtk/window.ui:62
#, fuzzy
#| msgid "Search for files…"
msgid "Search torrents…"
msgstr "Szukaj dla plików..."

#: data/gtk/window.ui:71
#, fuzzy
#| msgid "Search for files…"
msgid "Search torrents"
msgstr "Szukaj dla plików..."

#: data/gtk/window.ui:87
msgid "_Resume All"
msgstr "W_znów wszystko"

#: data/gtk/window.ui:91
msgid "_Pause All"
msgstr "_Wstrzymaj wszystko"

#: data/gtk/window.ui:95
msgid "_Remove Completed Torrents"
msgstr "_Usuń ukończone torrenty"

#: data/gtk/window.ui:99
msgid "_Statistics…"
msgstr "_Statystyki…"

#: data/gtk/window.ui:105
msgid "_Add Remote Connection…"
msgstr "_Dodaj zdalne połączenie…"

#: data/gtk/window.ui:111
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferencje"

#: data/gtk/window.ui:115
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Skróty _klawiszowe"

#: data/gtk/window.ui:119
msgid "_About Fragments"
msgstr "_O programie"

#: src/actions.rs:82
msgid "Unable to copy magnet link to clipboard"
msgstr "Nie można skopiować odnośnik magnet do schowka"

#: src/actions.rs:86
msgid "Copied magnet link to clipboard"
msgstr "Skopiowano odnośnik magnet do schowka"

#: src/actions.rs:269
msgid "Remove Torrent?"
msgstr "Usunąć torrent?"

#: src/actions.rs:271
msgid ""
"Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or "
"magnet link."
msgstr ""
"Po usunięciu wznowienie przesyłania będzie wymagało pliku torrent lub "
"odnośnika magnet."

#: src/actions.rs:275 src/app.rs:489
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anuluj"

#. Check button
#: src/actions.rs:281
msgid "Remove downloaded data as well"
msgstr "Usunięcie także pobranych danych"

#: src/actions.rs:308
msgid "Set Torrent Location"
msgstr "Ustawienie położenia torrenta"

#: src/actions.rs:312 src/utils.rs:165
msgid "_Select"
msgstr "_Wybierz"

#: src/actions.rs:321
msgid "Move Data?"
msgstr "Przenieść dane?"

#: src/actions.rs:322
msgid ""
"In order to continue using the torrent, the data must be available at the "
"new location."
msgstr ""
"Aby kontynuować używanie torrenta, dane muszą być dostępne w nowym położeniu."

#: src/actions.rs:325
msgid "_Only Change Location"
msgstr "_Tylko zmień położenie"

#: src/actions.rs:326
msgid "_Move Data to New Location"
msgstr "_Przenieś dane do nowego położenia"

#: src/actions.rs:381
msgid "Unable to open file / folder"
msgstr "Brak możliwości otwarcia pliku / folderu"

#: src/actions.rs:386
msgid "Could not open file"
msgstr "Nie można otworzyć pliku"

#: src/app.rs:321
#, fuzzy
#| msgid "Downloading"
msgid "Downloading data…"
msgstr "Pobieranie"

#: src/app.rs:385
msgid "Unsupported file format"
msgstr ""

#: src/app.rs:441
msgid "Open Torrents"
msgstr "Otwarcie torrentów"

#: src/app.rs:446
msgid "Torrent files"
msgstr "Pliki torrent"

#: src/app.rs:451
msgid "All files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#. NOTE: Title of the modal when the user removes all downloaded torrents
#: src/app.rs:480
msgid "Remove all Downloaded Torrents?"
msgstr "Usunąć wszystkie pobrane torrenty?"

#: src/app.rs:484
msgid ""
"This will only remove torrents from Fragments, but will keep the downloaded "
"content."
msgstr ""
"Spowoduje to usunięcie torrentów tylko z programu, pobrane dane nie zostaną "
"naruszone."

#: src/backend/connection.rs:95
msgid "Local Fragments session"
msgstr "Lokalna sesja Fragments"

#: src/backend/connection_manager.rs:220 src/backend/connection_manager.rs:403
#, fuzzy
#| msgid "Unable to start transmission-daemon"
msgid "Unable to stop transmission-daemon"
msgstr "Nie można uruchomić usługi transmission-daemon"

#: src/backend/connection_manager.rs:229 src/backend/connection_manager.rs:360
msgid "Unable to start transmission-daemon"
msgstr "Nie można uruchomić usługi transmission-daemon"

#: src/ui/about_dialog.rs:44
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2019-2023\n"
"Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2019-2023\n"
"Mira Luna <mlu98@gmail.com>, 2023"

#: src/ui/add_connection_dialog.rs:112
msgid ""
"Could not connect with “{}”:\n"
"{}"
msgstr ""
"Nie można połączyć się z „{}”:\n"
"{}"

#: src/ui/connection_box.rs:105
msgid "The configured download directory cannot be accessed."
msgstr "Nie można uzyskać dostępu do skonfigurowanego katalogu pobierania."

#: src/ui/connection_box.rs:108
msgid "The configured incomplete directory cannot be accessed."
msgstr ""
"Nie można uzyskać dostępu do skonfigurowanego katalogu nieukończonych "
"torrentów."

#: src/ui/connection_box.rs:155
msgid "Connection with {} was lost."
msgstr "Utracono połączenie z {}."

#: src/ui/connection_box.rs:275
msgid "Credentials could not be saved"
msgstr "Nie można zapisać danych uwierzytelniających"

#: src/ui/connection_box.rs:315
msgid "No connection found with UUID \"{}\""
msgstr "Nie odnaleziono połączenia o UUID „{}”"

#: src/ui/connection_box.rs:360
msgid "Failed to establish a connection with the Transmission service (“{}”)."
msgstr "Nawiązanie połączenia z usługą Transmission („{}”) się nie powiodło."

#: src/ui/connection_row.rs:85
msgid "This computer"
msgstr "Ten komputer"

#: src/ui/file_row.rs:199
#, fuzzy
#| msgid "{} of {} · {}"
msgid "{} / {}, {} item"
msgid_plural "{} / {}, {} items"
msgstr[0] "{} z {} · {}"
msgstr[1] "{} z {} · {}"
msgstr[2] "{} z {} · {}"

#: src/ui/file_row.rs:201
msgid "{} / {}"
msgstr "{} / {}"

#: src/ui/file_row.rs:204
msgid "{}, {} item"
msgid_plural "{}, {} items"
msgstr[0] "{}, {} przedmiot"
msgstr[1] "{}, {} przedmioty"
msgstr[2] "{}, {} przedmiotów"

#: src/ui/preferences_dialog.rs:164
msgid "Unable to restart Transmission daemon"
msgstr "Nie można ponownie uruchomić usługi Transmission"

#: src/ui/preferences_dialog.rs:323
msgid "Testing…"
msgstr "Testowanie…"

#: src/ui/preferences_dialog.rs:334
msgid "Port is open. You can communicate with other peers."
msgstr "Port jest otwarty. Można komunikować się z innymi partnerami."

#: src/ui/preferences_dialog.rs:337
msgid ""
"Port is closed. Communication with other peers is limited.\n"
"Check your router or firewall if port forwarding is enabled for your "
"computer. "
msgstr ""
"Port jest zamknięty. Komunikacja z innymi partnerami jest ograniczona.\n"
"Proszę sprawdzić router lub zaporę sieciową, jeśli przekierowywanie portów "
"jest włączone na komputerze. "

#: src/ui/preferences_dialog.rs:342
msgid "Test failed. Make sure you are connected to the internet."
msgstr "Test się nie powiódł. Proszę się upewnić, że połączono z Internetem."

#: src/ui/preferences_dialog.rs:373 src/ui/stats_dialog.rs:268
msgid "You are connected with “{}”"
msgstr "Połączono z „{}”"

#: src/ui/stats_dialog.rs:252
msgid "{} time"
msgid_plural "{} times"
msgstr[0] "{} raz"
msgstr[1] "{} razy"
msgstr[2] "{} razy"

#: src/ui/torrent_dialog.rs:341
#, fuzzy
#| msgid "Show All {} Items"
msgid "Show All"
msgid_plural "Show All {} Items"
msgstr[0] "Pokaż wszystkie {} przedmioty"
msgstr[1] "Pokaż wszystkie {} przedmioty"
msgstr[2] "Pokaż wszystkie {} przedmioty"

#: src/ui/torrent_dialog.rs:395
msgid "{} ({} active)"
msgid_plural "{} ({} active)"
msgstr[0] "{} ({} aktywny)"
msgstr[1] "{} ({} aktywnych)"
msgstr[2] "{} ({} aktywnych)"

#. Translators: First {} is the amount uploaded, second {} is the
#. uploading speed
#. Displayed under the torrent name in the main window when torrent
#. download is finished
#: src/ui/torrent_row.rs:247
msgid "{} uploaded · {}"
msgstr "Wysłano {} · {}"

#. Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the
#. total torrent size
#. Displayed under the torrent name in the main window when torrent
#. is stopped
#: src/ui/torrent_row.rs:255
msgid "{} of {}"
msgstr "{} z {}"

#. Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the
#. total torrent size, third {} is the download speed
#. Displayed under the torrent name in the main window when torrent
#. is downloading
#: src/ui/torrent_row.rs:261
msgid "{} of {} · {}"
msgstr "{} z {} · {}"

#: src/ui/window.rs:107
msgid "Remote control \"{}\""
msgstr "Zdalne sterowanie „{}”"

#: src/ui/window.rs:176
msgid "New torrent added"
msgstr "Dodano nowy torrent"

#: src/ui/window.rs:185
msgid "Torrent completely downloaded"
msgstr "Całkowicie pobrano torrent"

#: src/ui/window.rs:248
msgid "Add magnet link “{}” from clipboard?"
msgstr "Dodać odnośnik magnet „{}” ze schowka?"

#: src/ui/window.rs:249
msgid "Add magnet link from clipboard?"
msgstr "Dodać odnośnik magnet ze schowka?"

#: src/ui/window.rs:254 src/ui/window.rs:275
msgid "_Add"
msgstr "_Dodaj"

#: src/ui/window.rs:263
msgid "Add torrent from “{}”?"
msgstr ""

#: src/ui/window.rs:270
#, fuzzy
#| msgid "Add magnet link “{}” from clipboard?"
msgid "Add “{}” from clipboard?"
msgstr "Dodać odnośnik magnet „{}” ze schowka?"

#: src/utils.rs:96
msgid "more than a day"
msgstr "ponad dzień"

#: src/utils.rs:104
msgid "{} day"
msgid_plural "{} days"
msgstr[0] "{} dzień"
msgstr[1] "{} dni"
msgstr[2] "{} dni"

#: src/utils.rs:105
msgid "{} hour"
msgid_plural "{} hours"
msgstr[0] "{} godzina"
msgstr[1] "{} godziny"
msgstr[2] "{} godzin"

#: src/utils.rs:106
msgid "{} minute"
msgid_plural "{} minutes"
msgstr[0] "{} minuta"
msgstr[1] "{} minuty"
msgstr[2] "{} minut"

#: src/utils.rs:107
msgid "{} second"
msgid_plural "{} seconds"
msgstr[0] "{} sekunda"
msgstr[1] "{} sekundy"
msgstr[2] "{} sekund"

#. i18n: "Queued" is the current status of a torrent
#: src/utils.rs:130 src/utils.rs:133 src/utils.rs:136
msgid "Queued"
msgstr "W kolejce"

#: src/utils.rs:131
msgid "Checking…"
msgstr "Sprawdzanie…"

#: src/utils.rs:134
msgid "Seeding…"
msgstr "Wysyłanie…"

#: src/utils.rs:158
msgid "Select Download Directory"
msgstr "Wybór katalogu pobierania"

#: src/utils.rs:159
msgid "Select Incomplete Directory"
msgstr "Wybór katalogu nieukończonych torrentów"

#~ msgid "@NAME@"
#~ msgstr "@NAME@"

#~ msgid "A BitTorrent Client"
#~ msgstr "Klient sieci BitTorrent"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Wygląd"

#~ msgid "_Dark Theme"
#~ msgstr "_Ciemny motyw"

#~ msgid "Whether Fragments should use a dark theme"
#~ msgstr "Czy używać ciemnego motywu"

#~ msgid "A BitTorrent Client – Based on Transmission Technology"
#~ msgstr "Klient sieci BitTorrent — używa technologii Transmission"

#~ msgid "Could not show the containing folder"
#~ msgstr "Nie można wyświetlić katalogu z plikiem"