# Japanese translation for fragments.
# Copyright (C) 2020 fragments's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the fragments package.
# Shinichirou Yamada <yamada_strong_yamada_nice_64bit@yahoo.co.jp>, 2020.
# Ryo Nakano <ryonakaknock3@gmail.com>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fragments master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Fragments/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-13 10:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-12 16:47+0900\n"
"Last-Translator: Ryo Nakano <ryonakaknock3@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: data/de.haeckerfelix.Fragments.desktop.in.in:3
#: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:5
msgid "Fragments"
msgstr "Fragments"

#: data/de.haeckerfelix.Fragments.desktop.in.in:4
msgid "BitTorrent Client"
msgstr "BitTorrent クライアント"

#: data/de.haeckerfelix.Fragments.desktop.in.in:5
msgid "Download and share files using the BitTorrent protocol"
msgstr "BitTorrent プロトコルでファイルをダウンロードして共有します"

#: data/de.haeckerfelix.Fragments.desktop.in.in:15
msgid "bittorrent;torrent;magnet;download;p2p;"
msgstr ""
"bittorrent;torrent;magnet;download;p2p;ビットトレント;トレント;マグネット;ダ"
"ウンロード;"

#: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:6
msgid "A BitTorrent Client"
msgstr "BitTorrent クライアント"

#: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:8
msgid "Felix Häcker"
msgstr "Felix Häcker"

#: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:16
msgid ""
"Fragments is an easy to use BitTorrent client for the GNOME desktop "
"environment. It is usable for receiving files using the BitTorrent protocol, "
"which enables you to transmit huge files, like videos or installation images "
"for Linux distributions."
msgstr ""
"Fragments は GNOME デスクトップ環境向けの使いやすい BitTorrent クライアントで"
"す。動画や Linux ディストリビューションのインストールイメージのようなサイズの"
"非常に大きいファイルを、BitTorrent プロトコルで送受信することができます。"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:8
msgid "Add Remote Connection"
msgstr "リモート接続を追加"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:12
msgid "_Connect"
msgstr "接続(_C)"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:24
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:49
msgid ""
"Enter the address of a remote Fragments or Transmission session to connect "
"to."
msgstr ""
"リモートの Fragments や Transmission のセッションに接続するには、そのアドレス"
"を入力してください。"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:52 data/gtk/torrent_row.ui:117
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:57
msgid "Remote Computer"
msgstr "リモートのコンピューター"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:66
msgid "Host"
msgstr "ホスト"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:95
msgid "Advanced Settings"
msgstr "高度な設定"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:98
msgid "Port"
msgstr "ポート"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:120
msgid "URL Path"
msgstr "URL パス"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:133
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: data/gtk/connection_box.ui:33
msgid "Get Some Torrents"
msgstr "トレントを入手するには"

#: data/gtk/connection_box.ui:75
msgid "Click a magnet link on a website"
msgstr "ウェブサイトのマグネットリンクをクリックします"

#: data/gtk/connection_box.ui:85
msgid "Copy a magnet link to the clipboard"
msgstr "マグネットリンクをクリップボードにコピーします"

#: data/gtk/connection_box.ui:95
msgid "Choose a torrent file…"
msgstr "トレントファイルを選択します…"

#: data/gtk/connection_box.ui:124
msgid "Authentication required"
msgstr "認証が必要です"

#: data/gtk/connection_box.ui:142
msgid "Username"
msgstr "ユーザー名"

#: data/gtk/connection_box.ui:160
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

#: data/gtk/connection_box.ui:176
msgid "Authenticate"
msgstr "認証"

#: data/gtk/connection_box.ui:191
msgid "Connection error"
msgstr "接続エラー"

#: data/gtk/connection_box.ui:195
msgid "Try again"
msgstr "再試行"

#: data/gtk/connection_row.ui:65
msgid "Remove connection"
msgstr "接続を削除"

#: data/gtk/preferences_window.ui:7
msgid "General"
msgstr "全般"

#: data/gtk/preferences_window.ui:10
msgid "Appearance"
msgstr "外観"

#: data/gtk/preferences_window.ui:14
msgid "_Dark Theme"
msgstr "ダークモード(_D)"

#: data/gtk/preferences_window.ui:16
msgid "Whether Fragments should use a dark theme"
msgstr "ダークテーマを使用するかどうか"

#: data/gtk/preferences_window.ui:29
msgid "Notifications"
msgstr "通知"

#: data/gtk/preferences_window.ui:32
msgid "_New Torrent Added"
msgstr "新しいトレントが追加されたとき(_N)"

#: data/gtk/preferences_window.ui:44
msgid "_Torrent Completely Downloaded"
msgstr "トレントのダウンロードが完了したとき(_T)"

#: data/gtk/preferences_window.ui:58
msgid "Remote Control"
msgstr "リモート管理"

#: data/gtk/preferences_window.ui:61
msgid "Remote Access"
msgstr "リモートアクセス"

#: data/gtk/preferences_window.ui:63
msgid ""
"Allow other devices on the local network to access the local Fragments "
"session"
msgstr ""
"ローカルネットワークにあるほかのデバイスがこの Fragments セッションにアクセス"
"できるようにします"

#: data/gtk/preferences_window.ui:74
msgid "Open Webinterface"
msgstr "Web インターフェースを開く"

#: data/gtk/preferences_window.ui:94
msgctxt "A page title of the preferences dialog"
msgid "Downloading"
msgstr "ダウンロード"

#: data/gtk/preferences_window.ui:106
msgid "These settings apply to the remote connection"
msgstr "これらの設定はリモート接続に適用されます"

#: data/gtk/preferences_window.ui:117
msgid "Location"
msgstr "場所"

#: data/gtk/preferences_window.ui:120
msgid "_Download Directory"
msgstr "ダウンロードディレクトリ(_D)"

#: data/gtk/preferences_window.ui:121
msgid "Where to store downloaded torrents"
msgstr "ダウンロードしたトレントの保存先です"

#: data/gtk/preferences_window.ui:148
msgid "_Incomplete Torrents"
msgstr "ダウンロード途中のトレント(_I)"

#: data/gtk/preferences_window.ui:149
msgid "Store incomplete torrents in a different directory"
msgstr "ダウンロード途中のトレントを別のディレクトリに保存します"

#: data/gtk/preferences_window.ui:154
msgid "_Incomplete Directory"
msgstr "一時的な保存先(_I)"

#: data/gtk/preferences_window.ui:155
msgid "Where to store incomplete torrents"
msgstr "ダウンロード途中のトレントの保存先です"

#: data/gtk/preferences_window.ui:186
msgid "Behavior"
msgstr "挙動"

#: data/gtk/preferences_window.ui:189
msgid "Download Queue"
msgstr "ダウンロードキュー"

#: data/gtk/preferences_window.ui:190
msgid "You can decide which torrents should be downloaded first"
msgstr "どのトレントを最初にダウンロードするか設定できます"

#: data/gtk/preferences_window.ui:195
msgid "Maximum _Active Downloads"
msgstr "最大同時ダウンロード数(_A)"

#: data/gtk/preferences_window.ui:196
msgid "Number of maximum parallel downloads at the same time"
msgstr "同時に並行してダウンロードする数"

#: data/gtk/preferences_window.ui:218
msgid "Automatically _Start Torrents"
msgstr "ダウンロードを自動的に開始"

#: data/gtk/preferences_window.ui:219
msgid "Automatically start downloading torrents after adding them"
msgstr "追加したトレントのダウンロードを自動的に開始します"

#: data/gtk/preferences_window.ui:236
msgid "Network"
msgstr "ネットワーク"

#: data/gtk/preferences_window.ui:255
msgid "Listening Port"
msgstr "リッスンするポート"

#: data/gtk/preferences_window.ui:256
msgid ""
"This port gets used by peers on the internet to connect to you. It's "
"important that the communication works, otherwise you will have a limited "
"ability to connect to other peers and suffer from slower download speeds."
msgstr ""
"インターネット上のピアは、このポートを使用してお使いのデバイスに接続します。"
"ほかのピアへの接続が制限されたり、ダンロード速度が低下することになるので、正"
"しく通信できることが必要です。"

#: data/gtk/preferences_window.ui:259
msgid "_Port"
msgstr "ポート(_P)"

#: data/gtk/preferences_window.ui:260
msgid "Used for incoming connections"
msgstr "受信接続時に使用されます"

#: data/gtk/preferences_window.ui:280
msgid "_Random Port"
msgstr "ポート(_P)"

#: data/gtk/preferences_window.ui:281
msgid "Select a random port on each session startup, can improve privacy"
msgstr ""
"セッション起動時にランダムなポートを選択することで、プライバシーの保護に繋が"
"ります"

#: data/gtk/preferences_window.ui:293
msgid "Port _Forwarding"
msgstr "ポート転送(_F)"

#: data/gtk/preferences_window.ui:294
msgid "Try using UPnP/NAT-PMP for automatic port forwarding on your router"
msgstr ""
"ルーターでの自動ポート転送を行うために、UPnP/NAT-PMP を使うように設定します"

#: data/gtk/preferences_window.ui:333
msgid "Internet"
msgstr "インターネット"

#: data/gtk/preferences_window.ui:360
msgid "Router"
msgstr "ルーター"

#: data/gtk/preferences_window.ui:387
msgid "Computer"
msgstr "コンピューター"

#: data/gtk/preferences_window.ui:400
msgid ""
"You can verify your connection by asking <a href=\"https://transmissionbt.com"
"\">transmissionbt.com</a> to test connecting to your computer as peers would."
msgstr ""
"<a href=\"https://transmissionbt.com\">transmissionbt.com</a> に疑似ピアとし"
"てこのコンピューターへ接続するよう指示することで、接続状態を確認できます。"

#: data/gtk/preferences_window.ui:412
msgid "Test"
msgstr "確認"

#: data/gtk/preferences_window.ui:426
msgid "Peer Limits"
msgstr "ピア制限"

#: data/gtk/preferences_window.ui:427
msgid ""
"You may have to lower the limits if your router can't keep up with the "
"demands of P2P."
msgstr ""
"お使いのルーターが P2P の要求に対応しきれない場合は、制限の設定が必要な可能性"
"があります。"

#: data/gtk/preferences_window.ui:430
msgid "Maximum Peers per _Torrent"
msgstr "各トレントに対するピアの最大値(_T)"

#: data/gtk/preferences_window.ui:450
msgid "Maximum Peers _Overall"
msgstr "全体でのピアの最大値(_O)"

#: data/gtk/preferences_window.ui:472
msgid "Connection Encryption Mode"
msgstr "接続の暗号化モード"

#: data/gtk/preferences_window.ui:473
msgid ""
"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent_protocol_encryption"
"\">BitTorrent Protocol Encryption</a> can be used to improve privacy. It "
"also can help to bypass ISP filters."
msgstr ""
"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent_protocol_encryption"
"\">BitTorrent プロトコル暗号化</a> を使うことで、プライバシーの保護に繋がりま"
"す。ISP フィルターのバイパスにも役立ちます。"

#: data/gtk/preferences_window.ui:476
msgid "_Encryption"
msgstr "暗号化(_E)"

#: data/gtk/preferences_window.ui:482
msgid "Force"
msgstr "強制"

#: data/gtk/preferences_window.ui:483
msgid "Prefer"
msgstr "可能であれば行う"

#: data/gtk/preferences_window.ui:484
msgid "Allow"
msgstr "許可"

#: data/gtk/shortcuts.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "全般"

#: data/gtk/shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "ショートカットを表示"

#: data/gtk/shortcuts.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "設定"

#: data/gtk/shortcuts.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "終了"

#: data/gtk/shortcuts.ui:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Torrents"
msgstr "トレント"

#: data/gtk/shortcuts.ui:37
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add New Torrent"
msgstr "新しいトレントを追加"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:8
msgid "Statistics"
msgstr "統計"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:16
msgid "These statistics are from the remote connection"
msgstr "リモート接続から取得した統計情報を表示しています"

#. Transmission is the name of the torrent daemon. Don't translate it.
#: data/gtk/stats_dialog.ui:29
msgid "Transmission Daemon"
msgstr "Transmission デーモン"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:30
msgid "Version"
msgstr "バージョン"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:46
msgid "Current Network Speed"
msgstr "現在のネットワーク速度"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:49
msgid "Download Speed"
msgstr "ダウンロード速度"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:63
msgid "Upload Speed"
msgstr "アップロード速度"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:79
msgid "Torrent Count"
msgstr "トレントの数"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:82
msgid "Total"
msgstr "合計"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:95
msgid "Active"
msgstr "アクティブ"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:108 src/utils.rs:116
msgid "Paused"
msgstr "一時停止中"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:121 data/gtk/stats_dialog.ui:165
#: data/gtk/stats_dialog.ui:226
msgid "Downloaded"
msgstr "ダウンロード済み"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:136
msgid "Usage"
msgstr "使用状況"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:147
msgid "This Session"
msgstr "このセッション"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:152 data/gtk/stats_dialog.ui:213
msgid "Time Active"
msgstr "アクティブな時間"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:178 data/gtk/stats_dialog.ui:239
msgid "Uploaded"
msgstr "アップロード"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:191
msgid "Added files"
msgstr "追加されたファイル"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:252
msgid "Added Files"
msgstr "追加されたファイル"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:265
msgid "Started"
msgstr "開始"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:8
msgid "Torrent Details"
msgstr "トレントの詳細"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:147 data/gtk/torrent_row.ui:230
msgid "Pause"
msgstr "一時停止"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:173 data/gtk/torrent_row.ui:247
msgid "Continue"
msgstr "再開"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:201
msgid "Open"
msgstr "開く"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:227
msgid "Remove"
msgstr "削除"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:252
msgid "More"
msgstr "そのほかの操作"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:6
msgid "_Pause"
msgstr "一時停止(_P)"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:11
msgid "_Continue"
msgstr "再開(_C)"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:18
msgid "Queue Move _Up"
msgstr "キューの上に移動"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:22
msgid "Queue Move _Down"
msgstr "キューの下に移動"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:28 src/app.rs:523
msgid "_Open"
msgstr "開く(_O)"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:32 src/app.rs:583
msgid "_Remove"
msgstr "削除(_R)"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:36
msgid "_More"
msgstr "そのほかの操作(_M)"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:38
msgid "_Copy Magnet Link"
msgstr "マグネットリンクをコピー(_C)"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:42
msgid "Set _Location…"
msgstr "場所を設定(_L)…"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:47
msgid "_Ask Tracker for More Peers"
msgstr "トラッカーにほかにもピアがいないか確認する(_A)"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:54
msgid "_Properties"
msgstr "プロパティ(_P)"

#: data/gtk/torrent_page.ui:6
msgctxt "The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)"
msgid "Downloading"
msgstr "ダウンロード中"

#: data/gtk/torrent_page.ui:11
msgctxt "The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)"
msgid "Queued"
msgstr "待機中"

#: data/gtk/torrent_page.ui:16
msgctxt "The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)"
msgid "Seeding"
msgstr "シード中"

#: data/gtk/torrent_row.ui:185
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: data/gtk/torrent_row.ui:206
msgid "Queue – Move up"
msgstr "キュー – 上に移動"

#: data/gtk/torrent_row.ui:214
msgid "Queue – Move down"
msgstr "キュー – 下に移動"

#: data/gtk/window.ui:21
msgid "Add New Torrent"
msgstr "新しいトレントを追加"

#: data/gtk/window.ui:28
msgid "Main Menu"
msgstr "メインメニュー"

#: data/gtk/window.ui:35
msgid "Remote Connection Menu"
msgstr "リモート接続メニュー"

#: data/gtk/window.ui:58
msgid "_Resume All"
msgstr "すべて再開(_R)"

#: data/gtk/window.ui:62
msgid "_Pause All"
msgstr "すべてを一時停止(_P)"

#: data/gtk/window.ui:66
msgid "_Remove Completed Torrents"
msgstr "完了したトレントを削除(_R)"

#: data/gtk/window.ui:70
msgid "_Statistics…"
msgstr "統計(_S)…"

#: data/gtk/window.ui:76
msgid "_Add Remote Connection…"
msgstr "リモート接続を追加(_A)…"

#: data/gtk/window.ui:82
msgid "_Preferences"
msgstr "設定(_P)"

#: data/gtk/window.ui:86
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "キーボードショートカット(_K)"

#: data/gtk/window.ui:90
msgid "_About Fragments"
msgstr "Fragments について(_A)"

#: src/backend/connection.rs:154
msgid "Local Fragments session"
msgstr "ローカルの Fragments セッション"

#: src/ui/about_dialog.rs:62
msgid "A BitTorrent Client – Based on Transmission Technology"
msgstr "Transmission の機能を用いた BitTorrent クライアント"

#: src/ui/add_connection_dialog.rs:132
msgid ""
"Could not connect with “{}”:\n"
"{}"
msgstr ""
"“{}” に接続できませんでした:\n"
"{}"

#: src/ui/connection_box.rs:138
msgid "Connection with {} was lost."
msgstr "{} との接続が切断されました。"

#: src/ui/connection_box.rs:172
msgid "Credentials could not be saved"
msgstr "証明書を保存できませんでした"

#: src/ui/connection_row.rs:150
msgid "This computer"
msgstr "このコンピューター"

#: src/ui/preferences_window.rs:213
msgid "Unable to restart Transmission daemon"
msgstr "Transmission デーモンを再起動できません"

#: src/ui/preferences_window.rs:254
msgid "Select Download Directory"
msgstr "ダウンロード先のディレクトリを選択"

#: src/ui/preferences_window.rs:275
msgid "Select Incomplete Directory"
msgstr "一時保存先のディレクトリを選択"

#: src/ui/preferences_window.rs:368
msgid "Testing…"
msgstr "確認中…"

#: src/ui/preferences_window.rs:379
msgid "Port is open. You can communicate with other peers."
msgstr "ポートは開放中です。ほかのピアと通信できます。"

#: src/ui/preferences_window.rs:382
msgid ""
"Port is closed. Communication with other peers is limited.\n"
"Check your router or firewall if port forwarding is enabled for your "
"computer. "
msgstr ""
"ポートは開放していません。ほかのピアとの通信は制限されています。\n"
"お使いのコンピューターに対するポート転送が有効になっているか、ルーターやファ"
"イアーウォールを確認してください。"

#: src/ui/preferences_window.rs:387
msgid "Test failed. Make sure you are connected to the internet."
msgstr "確認できませんでした。インターネットに接続済みか確認してください。"

#: src/ui/preferences_window.rs:404
msgid "_Select"
msgstr "選択(_S)"

#: src/ui/preferences_window.rs:405 src/app.rs:582
msgid "_Cancel"
msgstr "キャンセル(_C)"

#: src/ui/preferences_window.rs:454 src/ui/stats_dialog.rs:311
msgid "You are connected with “{}”"
msgstr "“{}” と接続済みです"

#: src/ui/stats_dialog.rs:294
msgid "{} time"
msgid_plural "{} times"
msgstr[0] "{} 回"

#: src/ui/torrent_dialog.rs:268
msgid "{} ({} active)"
msgid_plural "{} ({} active)"
msgstr[0] "{} (アクティブ: {})"

#. Translators: First {} is the amount uploaded, second {} is the
#. * uploading speed
#. * Displayed under the torrent name in the main window when torrent
#. * download is finished
#: src/ui/torrent_row.rs:310
msgid "{} uploaded · {}"
msgstr "{} アップロード済み · {}"

#. Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the
#. * total torrent size
#. * Displayed under the torrent name in the main window when torrent
#. * is stopped
#: src/ui/torrent_row.rs:318
msgid "{} of {}"
msgstr "{} / {}"

#. Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the
#. * total torrent size, third {} is the download speed
#. * Displayed under the torrent name in the main window when torrent
#. * is downloading
#: src/ui/torrent_row.rs:324
msgid "{} of {} · {}"
msgstr "{} / {} · {}"

#: src/ui/window.rs:147
msgid "Remote control \"{}\""
msgstr "\"{}\" をリモート管理"

#: src/ui/window.rs:195
msgid "New torrent added"
msgstr "新しいトレントが追加されました"

#: src/ui/window.rs:204
msgid "Torrent completely downloaded"
msgstr "トレントのダウンロードが完了しました"

#: src/ui/window.rs:220
msgid "Add magnet link “{}” from clipboard?"
msgstr "クリップボードからマグネットリンク “%s” を追加しますか？"

#: src/ui/window.rs:221
msgid "Add magnet link from clipboard?"
msgstr "クリップボードからマグネットリンクを追加しますか？"

#: src/ui/window.rs:225
msgid "_Add"
msgstr "追加(_A)"

#: src/app.rs:499
msgid "Failed to establish a connection with the Transmission service (“{}”)."
msgstr "Transmission サービスとの通信を確立できませんでした (“{}”)。"

#: src/app.rs:506
msgid "No connection found with UUID \"{}\""
msgstr "UUID \"{}\" との接続なし"

#: src/app.rs:520
msgid "Open Torrents"
msgstr "トレントを開く"

#: src/app.rs:532
msgid "Torrent files"
msgstr "トレントファイル"

#: src/app.rs:538
msgid "All files"
msgstr "すべてのファイル"

#. NOTE: Title of the modal when the user removes all downloaded torrents
#: src/app.rs:576
msgid "Remove all Downloaded Torrents?"
msgstr "ダウンロード済みのすべてのトレントを削除しますか？"

#: src/app.rs:579
msgid ""
"This will only remove torrents from Fragments, but will keep the downloaded "
"content."
msgstr ""
"この操作は Fragments からのみトレントを削除します。ダウンロードしたコンテンツ"
"は維持されます。"

#: src/utils.rs:88
msgid "more than a day"
msgstr "1 日以上"

#: src/utils.rs:96
msgid "{} day"
msgid_plural "{} days"
msgstr[0] "{} 日"

#: src/utils.rs:97
msgid "{} hour"
msgid_plural "{} hours"
msgstr[0] "{} 時間"

#: src/utils.rs:98
msgid "{} minute"
msgid_plural "{} minutes"
msgstr[0] "{} 分"

#: src/utils.rs:99
msgid "{} second"
msgid_plural "{} seconds"
msgstr[0] "{} 秒"

#. i18n: "Queued" is the current status of a torrent
#: src/utils.rs:122 src/utils.rs:125 src/utils.rs:128
msgid "Queued"
msgstr "待機中"

#: src/utils.rs:123
msgid "Checking…"
msgstr "確認中…"

#: src/utils.rs:126
msgid "Seeding…"
msgstr "シード中…"

#: src/utils.rs:200
msgid "Unable to copy magnet link to clipboard"
msgstr "マグネットリンクをクリップボードにコピーできません"

#: src/utils.rs:204
msgid "Copied magnet link to clipboard"
msgstr "マグネットリンクをクリップボードにコピーしました"

#: src/utils.rs:257
msgid "Could not show the containing folder"
msgstr "親フォルダーを表示できませんでした"

#: src/utils.rs:262
msgid "Could not open file"
msgstr "ファイルを開けませんでした"

#: src/utils.rs:352
msgid "Remove Torrent?"
msgstr "トレントを削除しますか？"

#: src/utils.rs:356
msgid ""
"Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or "
"magnet link."
msgstr ""
"削除したファイルの転送を再開する場合、トレントファイルかマグネットリンクが必"
"要になります。"

#: src/utils.rs:360
msgid "Remove downloaded data as well"
msgstr "ダウンロード済みのデータも削除"

#~ msgid "Prefer encryption"
#~ msgstr "暗号化を優先する"

#~ msgid "Force encryption"
#~ msgstr "暗号化を強制する"

#~ msgid "Please wait…"
#~ msgstr "お待ちください…"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "ダウンロード"

#~ msgid "Seeders"
#~ msgstr "シーダー"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "速度"

#~ msgid "Upload"
#~ msgstr "アップロード"

#~ msgid "Leechers"
#~ msgstr "リーチャー"

#~ msgid "Request more peers"
#~ msgstr "他のピアを要求"

#~ msgid "Turbo Boost"
#~ msgstr "ターボブースト"

#~ msgid "Speeds up this torrent at the expense of others"
#~ msgstr "他の速度を抑えてこのトレントの速度を上げます"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "追加"

#~ msgid "Select download folder"
#~ msgstr "ダウンロードフォルダーを選択"

#~ msgid "%s of %s"
#~ msgstr "%s / %s"

#~ msgid "%s of %s · %s"
#~ msgstr "%s / %s · %s"

#~ msgctxt "Title of a list of torrents in the main window"
#~ msgid "Queued"
#~ msgstr "待機"

#~ msgid "kB"
#~ msgstr "kB"

#~ msgid "MB"
#~ msgstr "MB"

#~ msgid "GB"
#~ msgstr "GB"

#~ msgid "TB"
#~ msgstr "TB"

#~ msgid "kB/s"
#~ msgstr "kB/s"

#~ msgid "MB/s"
#~ msgstr "MB/s"

#~ msgid "GB/s"
#~ msgstr "GB/s"

#~ msgid "TB/s"
#~ msgstr "TB/s"