# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Fragments/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-30 20:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-08 02:22+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: data/de.haeckerfelix.Fragments.desktop.in.in:3
#: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:5
msgid "Fragments"
msgstr "Fragments"

#: data/de.haeckerfelix.Fragments.desktop.in.in:4
msgid "BitTorrent Client"
msgstr "BitTorrent'i klient"

#: data/de.haeckerfelix.Fragments.desktop.in.in:5
msgid "Download and share files using the BitTorrent protocol"
msgstr "Lae alla ja jaga faile kasutades BitTorrent'i protokolli"

#: data/de.haeckerfelix.Fragments.desktop.in.in:15
msgid "bittorrent;torrent;magnet;download;p2p;"
msgstr "bittorrent;torrent;magnet;allalaadimine;p2p;"

#: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:6
msgid "A BitTorrent Client"
msgstr "BitTorrent'i klient"

#: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:8
msgid "Felix Häcker"
msgstr "Felix Häcker"

#: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:16
msgid ""
"Fragments is an easy to use BitTorrent client for the GNOME desktop "
"environment. It is usable for receiving files using the BitTorrent protocol, "
"which enables you to transmit huge files, like videos or installation images "
"for Linux distributions."
msgstr ""
"Fragments on lihtne BitTorrent'i klient GNOME keskonna jaoks. See võimaldab "
"saata ja saada suuri faile kasutades BitTorrent'i protokolli nagu videoid "
"või Linuxi instaleerimismeediaid."

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:8
msgid "Add Remote Connection"
msgstr "Lisa kaugühendus"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:12
msgid "_Connect"
msgstr "_Ühenda"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:24
msgid "Cancel"
msgstr "Tühista"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:49
msgid ""
"Enter the address of a remote Fragments or Transmission session to connect "
"to."
msgstr "Lisa Fragments või Transmission'i kaugühenduse address."

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:52 data/gtk/torrent_row.ui:117
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:57
msgid "Remote Computer"
msgstr "Kaugühenduse arvuti"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:66
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:95
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Edasijõudnutele"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:98
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:120
msgid "URL Path"
msgstr "URL link"

#: data/gtk/add_connection_dialog.ui:133
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: data/gtk/connection_box.ui:33
msgid "Get Some Torrents"
msgstr "Hangi torrent'eid"

#: data/gtk/connection_box.ui:75
msgid "Click a magnet link on a website"
msgstr "Klõpsa veebisaidis magneti lingile"

#: data/gtk/connection_box.ui:85
msgid "Copy a magnet link to the clipboard"
msgstr "Kopeeri magneti link"

#: data/gtk/connection_box.ui:95
msgid "Choose a torrent file…"
msgstr "Vali torrent'i fail..."

#: data/gtk/connection_box.ui:124
msgid "Authentication required"
msgstr "Autentimine vajalik"

#: data/gtk/connection_box.ui:142
msgid "Username"
msgstr "Kasutajanimi"

#: data/gtk/connection_box.ui:160
msgid "Password"
msgstr "Parool"

#: data/gtk/connection_box.ui:176
msgid "Authenticate"
msgstr "Autendi"

#: data/gtk/connection_box.ui:191
msgid "Connection error"
msgstr "Ühenduse viga"

#: data/gtk/connection_box.ui:195
msgid "Try again"
msgstr "Proovi uuesti"

#: data/gtk/connection_row.ui:65
msgid "Remove connection"
msgstr "Eemalda ühendus"

#: data/gtk/preferences_window.ui:7
msgid "General"
msgstr "Üldine"

#: data/gtk/preferences_window.ui:10
msgid "Appearance"
msgstr "Välimus"

#: data/gtk/preferences_window.ui:14
msgid "_Dark Theme"
msgstr "_Tume teema"

#: data/gtk/preferences_window.ui:16
msgid "Whether Fragments should use a dark theme"
msgstr "Kas Fragments peaks kasutama tumedat välimust"

#: data/gtk/preferences_window.ui:29
msgid "Notifications"
msgstr "Teatmed"

#: data/gtk/preferences_window.ui:32
msgid "_New Torrent Added"
msgstr "_Uus torrent lisatud"

#: data/gtk/preferences_window.ui:44
msgid "_Torrent Completely Downloaded"
msgstr "_Torrent lõpuni alla laetud"

#: data/gtk/preferences_window.ui:58
msgid "Remote Control"
msgstr "Kaugühenduse juhtimine"

#: data/gtk/preferences_window.ui:61
msgid "Remote Access"
msgstr "Kaugühenduse ligipääs"

#: data/gtk/preferences_window.ui:63
msgid ""
"Allow other devices on the local network to access the local Fragments "
"session"
msgstr ""
"Luba teistel seadmetel kohalikus võrgus ligi pääseda sellele Fragments "
"sessioonile"

#: data/gtk/preferences_window.ui:74
msgid "Open Webinterface"
msgstr "Ava veebiliide"

#: data/gtk/preferences_window.ui:94
msgctxt "A page title of the preferences dialog"
msgid "Downloading"
msgstr "Laen alla"

#: data/gtk/preferences_window.ui:106
msgid "These settings apply to the remote connection"
msgstr "Need sätted kehtivad sellele kaugühendusele"

#: data/gtk/preferences_window.ui:117
msgid "Location"
msgstr "Asukoht"

#: data/gtk/preferences_window.ui:120
msgid "_Download Directory"
msgstr "_Allalaadimise kaust"

#: data/gtk/preferences_window.ui:121
msgid "Where to store downloaded torrents"
msgstr "Alla laetud torrent'ite hoidmine"

#: data/gtk/preferences_window.ui:148
msgid "_Incomplete Torrents"
msgstr "_Puudulikud torrent'id"

#: data/gtk/preferences_window.ui:149
msgid "Store incomplete torrents in a different directory"
msgstr "Puudulikude torrent'ite hoidmine"

#: data/gtk/preferences_window.ui:154
msgid "_Incomplete Directory"
msgstr "_Puudulike torrent'ite kaust"

#: data/gtk/preferences_window.ui:155
msgid "Where to store incomplete torrents"
msgstr "Puudulikude torrent'ite hoidmise asukoht"

#: data/gtk/preferences_window.ui:186
msgid "Behavior"
msgstr "Käitumine"

#: data/gtk/preferences_window.ui:189
msgid "Download Queue"
msgstr "Alla laadimise järjekord"

#: data/gtk/preferences_window.ui:190
msgid "You can decide which torrents should be downloaded first"
msgstr "Saad valida millised torrent'id võiksid esimesena alla laetud olla"

#: data/gtk/preferences_window.ui:195
msgid "Maximum _Active Downloads"
msgstr "Maksimaalne _aktiivsed alla laadimised"

#: data/gtk/preferences_window.ui:196
msgid "Number of maximum parallel downloads at the same time"
msgstr "Maksimaalsete paralleelsete alla laadimiste arv"

#: data/gtk/preferences_window.ui:218
msgid "Automatically _Start Torrents"
msgstr "Automaatselt _alusta torrent'ite alla laadimist"

#: data/gtk/preferences_window.ui:219
msgid "Automatically start downloading torrents after adding them"
msgstr "Automaatselt alustab torrent'ite alla laadimise pärast nende lisamist"

#: data/gtk/preferences_window.ui:236
msgid "Network"
msgstr "Võrk"

#: data/gtk/preferences_window.ui:255
msgid "Listening Port"
msgstr "Kuulav port"

#: data/gtk/preferences_window.ui:256
msgid ""
"This port gets used by peers on the internet to connect to you. It's "
"important that the communication works, otherwise you will have a limited "
"ability to connect to other peers and suffer from slower download speeds."
msgstr ""
"Seda porti kasutavad partnerid, et ühendada sinuga. See on tähtis selleks, "
"et kommunikatsioon töötaks, muidu sinu võime ühendada teiste partneritega on "
"piiratud ja allalaadimise kiirus aeglasem."

#: data/gtk/preferences_window.ui:259
msgid "_Port"
msgstr "_Port"

#: data/gtk/preferences_window.ui:260
msgid "Used for incoming connections"
msgstr "Kasutatakse sissetulevate ühenduste jaoks"

#: data/gtk/preferences_window.ui:280
msgid "_Random Port"
msgstr "_Suvaline port"

#: data/gtk/preferences_window.ui:281
msgid "Select a random port on each session startup, can improve privacy"
msgstr ""
"Valib suvalise pordi iga sessiooni alguses, mis võib privaatsust täinedada"

#: data/gtk/preferences_window.ui:293
msgid "Port _Forwarding"
msgstr "Pordisiire"

#: data/gtk/preferences_window.ui:294
msgid "Try using UPnP/NAT-PMP for automatic port forwarding on your router"
msgstr ""
"Proovi kasutada UPnP/NAT-PMP, et automaatselt pordisiirata (port forward) "
"ruuteris"

#: data/gtk/preferences_window.ui:333
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: data/gtk/preferences_window.ui:360
msgid "Router"
msgstr "Ruuter"

#: data/gtk/preferences_window.ui:387
msgid "Computer"
msgstr "Arvuti"

#: data/gtk/preferences_window.ui:400
msgid ""
"You can verify your connection by asking <a href=\"https://transmissionbt.com"
"\">transmissionbt.com</a> to test connecting to your computer as peers would."
msgstr ""
"Võid oma ühendust kontrollida ühendades <a href=\"https://transmissionbt.com"
"\">transmissionbt.com</a> veebisaidiga nagu teised partneridki."

#: data/gtk/preferences_window.ui:412
msgid "Test"
msgstr "Testi"

#: data/gtk/preferences_window.ui:426
msgid "Peer Limits"
msgstr "Partneri limiitid"

#: data/gtk/preferences_window.ui:427
msgid ""
"You may have to lower the limits if your router can't keep up with the "
"demands of P2P."
msgstr ""
"Võib olla pead vähendama limiiti, kui sinu ruuter ei kannata P2P nõudmist."

#: data/gtk/preferences_window.ui:430
msgid "Maximum Peers per _Torrent"
msgstr "_Torrent'i maksimum partnerid"

#: data/gtk/preferences_window.ui:450
msgid "Maximum Peers _Overall"
msgstr "_Üleüldiselt maksimum partnereid"

#: data/gtk/preferences_window.ui:472
msgid "Connection Encryption Mode"
msgstr "Ühenduse krüpteerimis tase"

#: data/gtk/preferences_window.ui:473
msgid ""
"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent_protocol_encryption"
"\">BitTorrent Protocol Encryption</a> can be used to improve privacy. It "
"also can help to bypass ISP filters."
msgstr ""
"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent_protocol_encryption"
"\">BitTorrent Protocol Encryption</a> võib kasutada, et privaatsust "
"täiendada. See aitab ka internetipakkuja filtreid vältida."

#: data/gtk/preferences_window.ui:476
msgid "_Encryption"
msgstr "_Krüpteerimine"

#: data/gtk/preferences_window.ui:482
msgid "Force"
msgstr "Sunni"

#: data/gtk/preferences_window.ui:483
msgid "Prefer"
msgstr "Eelista"

#: data/gtk/preferences_window.ui:484
msgid "Allow"
msgstr "Luba"

#: data/gtk/shortcuts.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Üldine"

#: data/gtk/shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Kiirklahvide näitamine"

#: data/gtk/shortcuts.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "Sätted"

#: data/gtk/shortcuts.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Sulge"

#: data/gtk/shortcuts.ui:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Torrents"
msgstr "Torrentid"

#: data/gtk/shortcuts.ui:37
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add New Torrent"
msgstr "Lisa uued torrent'id"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:8
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:16
msgid "These statistics are from the remote connection"
msgstr "See statistika on kaugühendusest"

#. Transmission is the name of the torrent daemon. Don't translate it.
#: data/gtk/stats_dialog.ui:29
msgid "Transmission Daemon"
msgstr "Transmission'i daemon"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:30
msgid "Version"
msgstr "Versioon"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:46
msgid "Current Network Speed"
msgstr "Praeguse võrgu kiirus"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:49
msgid "Download Speed"
msgstr "Allalaadimise kiirus"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:63
msgid "Upload Speed"
msgstr "Üleslaadimise kiirus"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:79
msgid "Torrent Count"
msgstr "Torrent'ite arv"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:82
msgid "Total"
msgstr "Kokku"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:95
msgid "Active"
msgstr "Aktiivsed"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:108 src/utils.rs:116
msgid "Paused"
msgstr "Peatatud"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:121 data/gtk/stats_dialog.ui:165
#: data/gtk/stats_dialog.ui:226
msgid "Downloaded"
msgstr "Alla laetud"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:136
msgid "Usage"
msgstr "Kasutus"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:147
msgid "This Session"
msgstr "See sessioon"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:152 data/gtk/stats_dialog.ui:213
msgid "Time Active"
msgstr "Aktiivne aeg"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:178 data/gtk/stats_dialog.ui:239
msgid "Uploaded"
msgstr "Üles laetud"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:191 data/gtk/stats_dialog.ui:252
msgid "Added Files"
msgstr "Lisatud failid"

#: data/gtk/stats_dialog.ui:265
msgid "Started"
msgstr "Alustatud"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:8
msgid "Torrent Details"
msgstr "Torrent'i detailid"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:147 data/gtk/torrent_row.ui:230
msgid "Pause"
msgstr "Peata"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:173 data/gtk/torrent_row.ui:247
msgid "Continue"
msgstr "Jätka"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:201
msgid "Open"
msgstr "Ava"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:227
msgid "Remove"
msgstr "Eemalda"

#: data/gtk/torrent_dialog.ui:252
msgid "More"
msgstr "Rohkem"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:6
msgid "_Pause"
msgstr "_Peata"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:11
msgid "_Continue"
msgstr "_Jätka"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:18
msgid "Queue Move _Up"
msgstr "Liiguta _üles järjekorras"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:22
msgid "Queue Move _Down"
msgstr "Liiguta _alla järjekorras"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:28 src/app.rs:523
msgid "_Open"
msgstr "_Ava"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:32 src/app.rs:583
msgid "_Remove"
msgstr "_Eemalda"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:36
msgid "_More"
msgstr "_Rohkem"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:38
msgid "_Copy Magnet Link"
msgstr "_Kopeeri magneti link"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:42
msgid "Set _Location…"
msgstr "Lisa _asukoht..."

#: data/gtk/torrent_menu.ui:47
msgid "_Ask Tracker for More Peers"
msgstr "_Küsi rohkeim partnereid Tracker'ilt"

#: data/gtk/torrent_menu.ui:54
msgid "_Properties"
msgstr "_Valikud"

#: data/gtk/torrent_page.ui:6
msgctxt "The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)"
msgid "Downloading"
msgstr "Laen alla"

#: data/gtk/torrent_page.ui:11
msgctxt "The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)"
msgid "Queued"
msgstr "Järjekorras"

#: data/gtk/torrent_page.ui:16
msgctxt "The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)"
msgid "Seeding"
msgstr "Jagan"

#: data/gtk/torrent_row.ui:185
msgid "Delete"
msgstr "Kustuta"

#: data/gtk/torrent_row.ui:206
msgid "Queue – Move up"
msgstr "Järjekorras - Liiguta üles"

#: data/gtk/torrent_row.ui:214
msgid "Queue – Move down"
msgstr "Järjekorras - Liiguta alla"

#: data/gtk/window.ui:21
msgid "Add New Torrent"
msgstr "Lisa uus torrent"

#: data/gtk/window.ui:28
msgid "Main Menu"
msgstr "Peamine menüü"

#: data/gtk/window.ui:35
msgid "Remote Connection Menu"
msgstr "Kaugühenduste menüü"

#: data/gtk/window.ui:58
msgid "_Resume All"
msgstr "_Jätka kõik"

#: data/gtk/window.ui:62
msgid "_Pause All"
msgstr "_Peata kõik"

#: data/gtk/window.ui:66
msgid "_Remove Completed Torrents"
msgstr "_Eemalda lõpetatud torrentid"

#: data/gtk/window.ui:70
msgid "_Statistics…"
msgstr "_Statistika..."

#: data/gtk/window.ui:76
msgid "_Add Remote Connection…"
msgstr "_Lisa kaugühendus..."

#: data/gtk/window.ui:82
msgid "_Preferences"
msgstr "_Sätted"

#: data/gtk/window.ui:86
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Kiirklahvid"

#: data/gtk/window.ui:90
msgid "_About Fragments"
msgstr "_Teave Fragments'ist"

#: src/backend/connection.rs:154
msgid "Local Fragments session"
msgstr "Kohalik Fragments'i sessioon"

#: src/ui/about_dialog.rs:62
msgid "A BitTorrent Client – Based on Transmission Technology"
msgstr "BitTorrent'i klient - Põhineb Transmission'i tehnoloogiast"

#: src/ui/add_connection_dialog.rs:132
msgid ""
"Could not connect with “{}”:\n"
"{}"
msgstr ""
"Ühendamine \"{]\" ebaõnnestus:\n"
"{}"

#: src/ui/connection_box.rs:138
msgid "Connection with {} was lost."
msgstr "Ühendus {} katkes."

# sõna "kontoandmed" tundub küll väljamõeldud, aga ma ei näeks miks peaks kasutama sõnu nagu "mandaat" või "isikutunnustus".
# Loodan, et see sõna kontekstis ikkagi sobib.
#: src/ui/connection_box.rs:172
msgid "Credentials could not be saved"
msgstr "Kontoandmed ei suudetud salvestada"

#: src/ui/connection_row.rs:150
msgid "This computer"
msgstr "See arvuti"

#: src/ui/preferences_window.rs:213
msgid "Unable to restart Transmission daemon"
msgstr "Transmission'i daemoni restartimine ebaõnnestus"

#: src/ui/preferences_window.rs:254
msgid "Select Download Directory"
msgstr "Vali allalaadimise kaust"

#: src/ui/preferences_window.rs:275
msgid "Select Incomplete Directory"
msgstr "Vali puudulike allalaadimise kaust"

#: src/ui/preferences_window.rs:368
msgid "Testing…"
msgstr "Testimine..."

#: src/ui/preferences_window.rs:379
msgid "Port is open. You can communicate with other peers."
msgstr "Port on avatud. Võid kommunikeerida teiste partneritega."

#: src/ui/preferences_window.rs:382
msgid ""
"Port is closed. Communication with other peers is limited.\n"
"Check your router or firewall if port forwarding is enabled for your "
"computer. "
msgstr ""
"Port on suletud. Kommunikatsioon teiste partneritega on piiratud.\n"
"Kontrolli oma ruuterit või tulemüüri, kas pordisiire on sisse lülitatud. "

#: src/ui/preferences_window.rs:387
msgid "Test failed. Make sure you are connected to the internet."
msgstr "Test ebaõnnestus. Oled kindel, et oled internetiga ühendatud?"

#: src/ui/preferences_window.rs:404
msgid "_Select"
msgstr "_Vali"

#: src/ui/preferences_window.rs:405 src/app.rs:582
msgid "_Cancel"
msgstr "_Tühista"

#: src/ui/preferences_window.rs:454 src/ui/stats_dialog.rs:311
msgid "You are connected with “{}”"
msgstr "Oled ühendatud \"{}\""

#: src/ui/stats_dialog.rs:294
msgid "{} time"
msgid_plural "{} times"
msgstr[0] "{} kord"
msgstr[1] "{} korda"

#: src/ui/torrent_dialog.rs:268
msgid "{} ({} active)"
msgid_plural "{} ({} active)"
msgstr[0] "{} ({} aktiivne)"
msgstr[1] "{} ({} aktiivsed)"

#. Translators: First {} is the amount uploaded, second {} is the
#. * uploading speed
#. * Displayed under the torrent name in the main window when torrent
#. * download is finished
#: src/ui/torrent_row.rs:310
msgid "{} uploaded · {}"
msgstr "{} üles laetud · {}"

#. Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the
#. * total torrent size
#. * Displayed under the torrent name in the main window when torrent
#. * is stopped
#: src/ui/torrent_row.rs:318
msgid "{} of {}"
msgstr "{} {}-st"

#. Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the
#. * total torrent size, third {} is the download speed
#. * Displayed under the torrent name in the main window when torrent
#. * is downloading
#: src/ui/torrent_row.rs:324
msgid "{} of {} · {}"
msgstr "{} {}-st · {}"

#: src/ui/window.rs:147
#, fuzzy
msgid "Remote control \"{}\""
msgstr "Kaugühendus \"{}\""

#: src/ui/window.rs:196
msgid "New torrent added"
msgstr "Uus torrent lisatud"

#: src/ui/window.rs:205
msgid "Torrent completely downloaded"
msgstr "Torrent lõpuni alla laetud"

#: src/ui/window.rs:221
msgid "Add magnet link “{}” from clipboard?"
msgstr "Lisan magneti lingi \"{}\" lõikelauast?"

#: src/ui/window.rs:222
msgid "Add magnet link from clipboard?"
msgstr "Lisan magneti lingi lõikelauast?"

#: src/ui/window.rs:226
msgid "_Add"
msgstr "_Lisa"

#: src/app.rs:499
msgid "Failed to establish a connection with the Transmission service (“{}”)."
msgstr "Ühendust Transmission teenusega (\"{}\") ebaõnnestus."

#: src/app.rs:506
msgid "No connection found with UUID \"{}\""
msgstr "UUID \"{}\" ei leitud ühendust"

#: src/app.rs:520
msgid "Open Torrents"
msgstr "Ava torrentid"

#: src/app.rs:532
msgid "Torrent files"
msgstr "Torrent'i failid"

#: src/app.rs:538
msgid "All files"
msgstr "Kõik failid"

#. NOTE: Title of the modal when the user removes all downloaded torrents
#: src/app.rs:576
msgid "Remove all Downloaded Torrents?"
msgstr "Eemaldan kõik alla laetud torrent'eid?"

#: src/app.rs:579
msgid ""
"This will only remove torrents from Fragments, but will keep the downloaded "
"content."
msgstr ""
"See ainult eemaldab torrent'i Fragments'ist, aga jätab alla laetud sisu."

#: src/utils.rs:88
msgid "more than a day"
msgstr "rohkem kui ööpäev"

#: src/utils.rs:96
msgid "{} day"
msgid_plural "{} days"
msgstr[0] "{} päev"
msgstr[1] "{} päeva"

#: src/utils.rs:97
msgid "{} hour"
msgid_plural "{} hours"
msgstr[0] "{} tund"
msgstr[1] "{} tundi"

#: src/utils.rs:98
msgid "{} minute"
msgid_plural "{} minutes"
msgstr[0] "{} minut"
msgstr[1] "{} minutit"

#: src/utils.rs:99
msgid "{} second"
msgid_plural "{} seconds"
msgstr[0] "{} sekund"
msgstr[1] "{} sekundit"

#. i18n: "Queued" is the current status of a torrent
#: src/utils.rs:122 src/utils.rs:125 src/utils.rs:128
msgid "Queued"
msgstr "Järjekorras"

#: src/utils.rs:123
msgid "Checking…"
msgstr "Kontrollin..."

#: src/utils.rs:126
msgid "Seeding…"
msgstr "Jagan..."

#: src/utils.rs:200
msgid "Unable to copy magnet link to clipboard"
msgstr "Magneti lingi kopeerimine ebaõnnestus"

#: src/utils.rs:204
msgid "Copied magnet link to clipboard"
msgstr "Kopeerisin magneti lingi lõikelauda"

#: src/utils.rs:257
#, fuzzy
msgid "Could not show the containing folder"
msgstr "Kausta näitamine ebaõnnestus"

#: src/utils.rs:262
msgid "Could not open file"
msgstr "Faili avamine ebaõnnestus"

#: src/utils.rs:352
msgid "Remove Torrent?"
msgstr "Eemaldan torrent'i?"

#: src/utils.rs:356
#, fuzzy
msgid ""
"Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or "
"magnet link."
msgstr ""
"Jätkates \"\"transfer\"\" vajab torrent'i faili või margneti linki, kui "
"eemaldatud."

#: src/utils.rs:360
msgid "Remove downloaded data as well"
msgstr "Eemalda alla laetud andmed ka"