# Hungarian translation for flatpak.
# Copyright (C) 2016, 2017, 2018 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the flatpak package.
#
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2016, 2017, 2018.
# Gabor Kelemen <kelemeng at ubuntu dot com>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: flatpak master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-25 15:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-20 15:45+0100\n"
"Last-Translator: Meskó Balázs <mesko.balazs@fsf.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <openscope at googlegroups dot com>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:57
msgid "Export runtime instead of app"
msgstr "Futtatókörnyezet exportálása az alkalmazás helyett"

#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:58
msgid "Arch to bundle for"
msgstr "Csomagolás ezen architektúrához"

#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:58
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:61 app/flatpak-builtins-build-init.c:53
#: app/flatpak-builtins-build-sign.c:41 app/flatpak-builtins-create-usb.c:45
#: app/flatpak-builtins-info.c:55 app/flatpak-builtins-install.c:63
#: app/flatpak-builtins-list.c:49 app/flatpak-builtins-make-current.c:38
#: app/flatpak-builtins-remote-info.c:53 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:54
#: app/flatpak-builtins-run.c:66 app/flatpak-builtins-search.c:36
#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:54 app/flatpak-builtins-update.c:56
msgid "ARCH"
msgstr "ARCHITEKTÚRA"

#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:59
msgid "Url for repo"
msgstr "URL a tárolóhoz"

#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:59
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:60
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:67
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:71
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:72
#: app/flatpak-builtins-history.c:67 app/flatpak-builtins-remote-add.c:77
#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:78 app/flatpak-builtins-remote-list.c:51
#: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:69
#: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:84
#: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:85
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:60
msgid "Url for runtime flatpakrepo file"
msgstr "URL a futtatókörnyezet flatpaktároló fájlhoz"

#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:61
msgid "Add GPG key from FILE (- for stdin)"
msgstr "GPG kulcs hozzáadása a FÁJLBÓL (- a szabványos bemenethez)"

#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:61 app/flatpak-builtins-build.c:54
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:66
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:82
#: app/flatpak-builtins-install.c:74 app/flatpak-builtins-remote-add.c:81
#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:82 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:88
#: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:90
msgid "FILE"
msgstr "FÁJL"

#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:62
msgid "GPG Key ID to sign the OCI image with"
msgstr "GPG kulcsazonosító az OCI-lemezkép aláírásához"

#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:62
#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:67
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:67
#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:47
#: app/flatpak-builtins-build-sign.c:43
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:83
msgid "KEY-ID"
msgstr "KULCSAZONOSÍTÓ"

#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:63
#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:68
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:70
#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:48
#: app/flatpak-builtins-build-sign.c:44
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:84
msgid "GPG Homedir to use when looking for keyrings"
msgstr "A kulcstartók keresésekor használandó GPG saját könyvtár"

#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:63
#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:68
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:70
#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:48
#: app/flatpak-builtins-build-sign.c:44
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:84
msgid "HOMEDIR"
msgstr "SAJÁTKÖNYVTÁR"

#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:64
msgid "OSTree commit to create a delta bundle from"
msgstr "OSTree véglegesítés egy deltacsomag előállításához ebből:"

#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:64 app/flatpak-builtins-remote-info.c:54
#: app/flatpak-builtins-update.c:57
msgid "COMMIT"
msgstr "VÉGLEGESÍTÉS"

#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:65
msgid "Export oci image instead of flatpak bundle"
msgstr "Egy OCI-lemezkép exportálása flatpak csomag helyett"

#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:620
msgid ""
"LOCATION FILENAME NAME [BRANCH] - Create a single file bundle from a local "
"repository"
msgstr ""
"HELY FÁJLNÉV NÉV [ÁG] - Egyetlen fájlcsomag létrehozása helyi tárolóból"

#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:627
msgid "LOCATION, FILENAME and NAME must be specified"
msgstr "A HELY, FÁJLNÉV és NÉV megadása kötelező"

#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:630
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:833
#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:190
#: app/flatpak-builtins-build-init.c:211 app/flatpak-builtins-build-sign.c:75
#: app/flatpak-builtins-document-export.c:112
#: app/flatpak-builtins-document-info.c:75
#: app/flatpak-builtins-document-list.c:181
#: app/flatpak-builtins-document-unexport.c:67
#: app/flatpak-builtins-history.c:465 app/flatpak-builtins-info.c:130
#: app/flatpak-builtins-install.c:143 app/flatpak-builtins-install.c:210
#: app/flatpak-builtins-list.c:412 app/flatpak-builtins-make-current.c:72
#: app/flatpak-builtins-override.c:73
#: app/flatpak-builtins-permission-list.c:157
#: app/flatpak-builtins-permission-remove.c:132
#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:316
#: app/flatpak-builtins-remote-delete.c:68
#: app/flatpak-builtins-remote-list.c:239 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:412
msgid "Too many arguments"
msgstr "Túl sok argumentum"

#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:645
#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:337
#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:350
#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:199
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid repository"
msgstr "A(z) „%s” nem érvényes tároló"

#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:649
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid repository: "
msgstr "A(z) „%s” nem érvényes tároló: "

#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:660 app/flatpak-builtins-build-sign.c:87
#: common/flatpak-dir.c:12380
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid name: %s"
msgstr "A(z) „%s” nem érvényes név: %s"

#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:663
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:854 app/flatpak-builtins-build-sign.c:90
#: common/flatpak-dir.c:12386
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
msgstr "A(z) „%s” nem érvényes ágnév: %s"

#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:677
#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:203
#: app/flatpak-builtins-build-init.c:275
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid filename"
msgstr "A(z) „%s” nem érvényes fájlnév"

#: app/flatpak-builtins-build.c:49
msgid "Use Platform runtime rather than Sdk"
msgstr "Platform futtatókörnyezet használata az Sdk helyett"

#: app/flatpak-builtins-build.c:50
msgid "Make destination readonly"
msgstr "Cél írásvédetté tétele"

#: app/flatpak-builtins-build.c:51
msgid "Add bind mount"
msgstr "Kötési csatolás hozzáadása"

#: app/flatpak-builtins-build.c:51
msgid "DEST=SRC"
msgstr "CÉL=FORRÁS"

#: app/flatpak-builtins-build.c:52
msgid "Start build in this directory"
msgstr "Összeállítás indítása ebben a könyvtárban"

#: app/flatpak-builtins-build.c:52 app/flatpak-builtins-build.c:53
#: app/flatpak-builtins-build-init.c:64 app/flatpak-builtins-run.c:68
msgid "DIR"
msgstr "KÖNYVTÁR"

#: app/flatpak-builtins-build.c:53
msgid "Where to look for custom sdk dir (defaults to 'usr')"
msgstr "Hol keresse az egyéni sdk könyvtárat (alapértelmezetten „usr”)"

#: app/flatpak-builtins-build.c:54 app/flatpak-builtins-build-export.c:66
msgid "Use alternative file for the metadata"
msgstr "Alternatív fájl használata a metaadatokhoz"

#: app/flatpak-builtins-build.c:55 app/flatpak-builtins-run.c:85
msgid "Kill processes when the parent process dies"
msgstr "Folyamatok kilövése, ha a szülőfolyamat véget ér"

#: app/flatpak-builtins-build.c:56
msgid "Export application homedir directory to build"
msgstr "Az alkalmazás saját könyvtárának exportálása az összeállításba"

#: app/flatpak-builtins-build.c:57 app/flatpak-builtins-run.c:73
msgid "Log session bus calls"
msgstr "Munkamenetbusz-hívások naplózása"

#: app/flatpak-builtins-build.c:58 app/flatpak-builtins-run.c:74
msgid "Log system bus calls"
msgstr "Rendszerbusz-hívások naplózása"

#: app/flatpak-builtins-build.c:207
msgid "DIRECTORY [COMMAND [ARGUMENT…]] - Build in directory"
msgstr "KÖNYVTÁR [PARANCS [ARGUMENTUM…]] - Összeállítás a könyvtárban"

#: app/flatpak-builtins-build.c:230 app/flatpak-builtins-build-finish.c:646
msgid "DIRECTORY must be specified"
msgstr "A KÖNYVTÁR megadása kötelező"

#: app/flatpak-builtins-build.c:241 app/flatpak-builtins-build-export.c:876
#, c-format
msgid "Build directory %s not initialized, use flatpak build-init"
msgstr ""
"A(z) „%s” összeállítási könyvtár nincs előkészítve, a flatpak összeállítás-"
"előkészítő használata"

#: app/flatpak-builtins-build.c:260
msgid "metadata invalid, not application or runtime"
msgstr "a metaadat érvénytelen, nem alkalmazás vagy futtatókörnyezet"

#: app/flatpak-builtins-build.c:391
#, c-format
msgid "No extension point matching %s in %s"
msgstr "Nincs %s illeszkedésű kiterjesztéspont ebben: %s"

#: app/flatpak-builtins-build.c:566
#, c-format
msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'"
msgstr "Hiányzó „=” a(z) „%s” kötési csatolás kapcsolóban"

#: app/flatpak-builtins-build.c:606 common/flatpak-run.c:4537
msgid "Unable to start app"
msgstr "Nem indítható el az alkalmazás"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:57
msgid "Source repo dir"
msgstr "Forrástároló könyvtár"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:57
msgid "SRC-REPO"
msgstr "FORRÁS-TÁROLÓ"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:58
msgid "Source repo ref"
msgstr "Forrástároló hivatkozás"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:58
msgid "SRC-REF"
msgstr "FORRÁS-HIVATKOZÁS"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:63
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:59
msgid "One line subject"
msgstr "Egysoros tárgy"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:63
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:59
msgid "SUBJECT"
msgstr "TÁRGY"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:64
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:60
msgid "Full description"
msgstr "Teljes leírás"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:64
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:60
msgid "BODY"
msgstr "TÖRZS"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:65
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:63
#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:49
msgid "Update the appstream branch"
msgstr "Az AppStream ág frissítése"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:66
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:64
#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:50
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:86
msgid "Don't update the summary"
msgstr "Ne frissítse az összegzést"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:67
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:67
#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:47
#: app/flatpak-builtins-build-sign.c:43
msgid "GPG Key ID to sign the commit with"
msgstr "GPG kulcsazonosító a véglegesítés aláírásához"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:69
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:72
msgid "Mark build as end-of-life"
msgstr "Összeállítás megjelölése lejárt életciklusúként"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:69
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:72
msgid "REASON"
msgstr "OK"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:70
msgid ""
"Mark refs matching the OLDID prefix as end-of-life, to be replaced with the "
"given NEWID"
msgstr ""
"A RÉGI_AZONOSÍTÓNAK megfelelő hivatkozások megjelölése lejárt "
"életciklusúként; ezek le lesznek cserélve a megadott ÚJ_AZONOSÍTÓRA"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:70
msgid "OLDID=NEWID"
msgstr "RÉGI_AZONOSÍTÓ=ÚJ_AZONOSÍTÓ"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:71
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:74
msgid "Set type of token needed to install this commit"
msgstr "A véglegesítés telepítéséhez szükséges token típusának megadása"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:71
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:74
msgid "VAL"
msgstr "ÉRTÉK"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:72
msgid "Override the timestamp of the commit (NOW for current time)"
msgstr "A véglegesítés időbélyegének felülírása (NOW a jelenlegi időponthoz)"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:72
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:75
msgid "TIMESTAMP"
msgstr "IDŐBÉLYEG"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:74
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:79
#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:51
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:96
msgid "Don't generate a summary index"
msgstr "Ne állítson elő indexet az összegzéshez"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:277
msgid "DST-REPO [DST-REF…] - Make a new commit from existing commits"
msgstr ""
"CÉL-TÁROLÓ [CÉL-HIVATKOZÁS…] - Új véglegesítés készítése a meglévő "
"véglegesítések alapján"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:284
msgid "DST-REPO must be specified"
msgstr "A CÉL-TÁROLÓ megadása kötelező"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:292
msgid ""
"If --src-repo is not specified, exactly one destination ref must be specified"
msgstr ""
"Ha a --src-repo nincs megadva, akkor pontosan egy célhivatkozást kell megadni"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:295
msgid ""
"If --src-ref is specified, exactly one destination ref must be specified"
msgstr ""
"Ha a --src-ref meg van adva, akkor pontosan egy célhivatkozást kell megadni"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:298
msgid "Either --src-repo or --src-ref must be specified"
msgstr "Vagy a --src-repo, vagy a --src-ref megadása kötelező"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:314
msgid "Invalid argument format of use  --end-of-life-rebase=OLDID=NEWID"
msgstr ""
"Érvénytelen argumentumformátum az --end-of-life-"
"rebase=RÉGI_AZONOSÍTÓ=ÚJ_AZONOSÍTÓ kapcsolónál"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:320
#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:323
#, c-format
msgid "Invalid name %s in --end-of-life-rebase"
msgstr "Érvénytelen „%s” név az --end-of-life-rebase kapcsolónál"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:332
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:1081
#, c-format
msgid "Could not parse '%s'"
msgstr "A(z) „%s” nem dolgozható fel"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:497
msgid "Can't commit from partial source commit"
msgstr "Nem lehet véglegesíteni részleges forrásvéglegesítésből"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:502
#, c-format
msgid "%s: no change\n"
msgstr "%s: nincs változás\n"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:61
msgid "Architecture to export for (must be host compatible)"
msgstr "Architektúra az exportáláshoz (a gazdával kompatibilisnek kell lennie)"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:62
msgid "Commit runtime (/usr), not /app"
msgstr "Futtatókörnyezet véglegesítése (/usr), a /app helyett"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:65
msgid "Use alternative directory for the files"
msgstr "Alternatív könyvtár használata a fájlokhoz"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:65
msgid "SUBDIR"
msgstr "ALKÖNYVTÁR"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:68
msgid "Files to exclude"
msgstr "Kizárandó fájlok"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:68
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:69
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:89
msgid "PATTERN"
msgstr "MINTA"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:69
msgid "Excluded files to include"
msgstr "Felvenni kívánt kizárt fájlok"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:73
msgid "Mark build as end-of-life, to be replaced with the given ID"
msgstr ""
"Az összeállítás megjelölése lejárt életciklusúként; le lesz cserélve a "
"megadott ÚJ_AZONOSÍTÓRA"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:73
#: app/flatpak-builtins-document-list.c:47 app/flatpak-cli-transaction.c:1124
msgid "ID"
msgstr "AZONOSÍTÓ"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:75
msgid "Override the timestamp of the commit"
msgstr "A véglegesítés időbélyegének felülírása"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:76
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:74
#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:80 app/flatpak-builtins-remote-list.c:52
#: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:87
msgid "Collection ID"
msgstr "Gyűjteményazonosító"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:469
#, c-format
msgid "WARNING: Error running desktop-file-validate: %s\n"
msgstr "FIGYELMEZTETÉS: Hiba a desktop-file-validate futtatásakor: %s\n"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:477
#, c-format
msgid "WARNING: Error reading from desktop-file-validate: %s\n"
msgstr ""
"FIGYELMEZTETÉS: Hiba a desktop-file-validate kimenetének olvasásakor: %s\n"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:483
#, c-format
msgid "WARNING: Failed to validate desktop file %s: %s\n"
msgstr "FIGYELMEZTETÉS: Nem sikerült ellenőrizni a(z) %s asztali fájlt: %s\n"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:498
#, c-format
msgid "WARNING: Can't find Exec key in %s: %s\n"
msgstr "FIGYELMEZTETÉS: Nem található itt az Exec kulcs: %s: %s\n"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:506
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:603
#, c-format
msgid "WARNING: Binary not found for Exec line in %s: %s\n"
msgstr ""
"FIGYELMEZTETÉS: Nem található itt az Exec sorban megadott bináris: %s: %s\n"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:513
#, c-format
msgid "WARNING: Icon not matching app id in %s: %s\n"
msgstr ""
"FIGYELMEZTETÉS: Nem egyezik az itt megadott ikon alkalmazásazonosítóval: %s: "
"%s\n"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:541
#, c-format
msgid "WARNING: Icon referenced in desktop file but not exported: %s\n"
msgstr ""
"FIGYELMEZTETÉS: Az ikon hivatkozva van az asztali fájlban, de nincs "
"exportálva: %s\n"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:708
#, c-format
msgid "Invalid uri type %s, only http/https supported"
msgstr "Érvénytelen URI-típus (%s), csak a http/https támogatott"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:726
#, c-format
msgid "Unable to find basename in %s, specify a name explicitly"
msgstr ""
"Nem sikerült megtalálni az alapnevet ebben: %s, pontosan adja meg a nevet"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:735
msgid "No slashes allowed in extra data name"
msgstr "A perjelek nem engedélyezettek a további adatok névében"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:747
#, c-format
msgid "Invalid format for sha256 checksum: '%s'"
msgstr "Érvénytelen formátum az sha256 ellenőrzőösszegnél: „%s”"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:757
msgid "Extra data sizes of zero not supported"
msgstr "Nulla méretű további adatméret nem támogatott"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:819
msgid ""
"LOCATION DIRECTORY [BRANCH] - Create a repository from a build directory"
msgstr "HELY KÖNYVTÁR [ÁG] - Tároló létrehozása egy összeállítási könyvtárból"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:827
msgid "LOCATION and DIRECTORY must be specified"
msgstr "A HELY és KÖNYVTÁR megadása kötelező"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:848
#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:320
#, c-format
msgid "‘%s’ is not a valid collection ID: %s"
msgstr "A(z) „%s” nem érvényes gyűjteményazonosító: %s"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:893
#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:674
msgid "No name specified in the metadata"
msgstr "Nincs név megadva a metaadatokban"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:1155
#, c-format
msgid "Commit: %s\n"
msgstr "Véglegesítés: %s\n"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:1156
#, c-format
msgid "Metadata Total: %u\n"
msgstr "Metaadatok összesen: %u\n"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:1157
#, c-format
msgid "Metadata Written: %u\n"
msgstr "Kiírt metaadatok: %u\n"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:1158
#, c-format
msgid "Content Total: %u\n"
msgstr "Tartalom összesen: %u\n"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:1159
#, c-format
msgid "Content Written: %u\n"
msgstr "Kiírt tartalom: %u\n"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:1160
msgid "Content Bytes Written:"
msgstr "Kiírt tartalom bájtokban:"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:51
msgid "Command to set"
msgstr "Beállítandó parancs"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:51 app/flatpak-builtins-run.c:67
#: app/flatpak-main.c:208
msgid "COMMAND"
msgstr "PARANCS"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:52
msgid "Flatpak version to require"
msgstr "A szükséges flatpak-verzió"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:52
msgid "MAJOR.MINOR.MICRO"
msgstr "FŐ.AL.FOLT"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:53
msgid "Don't process exports"
msgstr "Ne dolgozza fel az exportokat"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:54
msgid "Extra data info"
msgstr "További adatinformációk"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:55 app/flatpak-builtins-build-init.c:63
msgid "Add extension point info"
msgstr "Kiterjesztéspont-információk hozzáadása"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:55 app/flatpak-builtins-build-init.c:63
msgid "NAME=VARIABLE[=VALUE]"
msgstr "NÉV=VÁLTOZÓ[=ÉRTÉK]"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:56
msgid "Remove extension point info"
msgstr "Kiterjesztéspont-információk eltávolítása"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:56
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:78 app/flatpak-builtins-info.c:58
#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:84 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:92
#: app/flatpak-main.c:181
msgid "NAME"
msgstr "NÉV"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:57
msgid "Set extension priority (only for extensions)"
msgstr "Kiterjesztés prioritás beállítása (csak kiterjesztésekhez)"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:57
msgid "VALUE"
msgstr "ÉRTÉK"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:58
msgid "Change the sdk used for the app"
msgstr "Az alkalmazáshoz használt sdk megváltoztatása"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:58
msgid "SDK"
msgstr "SDK"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:59
msgid "Change the runtime used for the app"
msgstr "Az alkalmazáshoz használt futtatókörnyezet megváltoztatása"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:59 app/flatpak-builtins-build-init.c:54
#: app/flatpak-builtins-list.c:51 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:56
#: app/flatpak-builtins-run.c:71
msgid "RUNTIME"
msgstr "FUTTATÓKÖRNYEZET"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:60
msgid "Set generic metadata option"
msgstr "Általános metaadat lehetőség beállítása"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:60
msgid "GROUP=KEY[=VALUE]"
msgstr "CSOPORT=KULCS[=ÉRTÉK]"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:61
msgid "Don't inherit permissions from runtime"
msgstr "Ne örökölje meg a futtatókörnyezet jogosultságait"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:154
#, c-format
msgid "Not exporting %s, wrong extension\n"
msgstr "A(z) %s nem kerül exportálásra, hibás kiterjesztés\n"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:162
#, c-format
msgid "Not exporting %s, non-allowed export filename\n"
msgstr ""
"A(z) %s nem kerül exportálásra, nem engedélyezett exportálási fájlnév\n"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:166
#, c-format
msgid "Exporting %s\n"
msgstr "%s exportálása\n"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:430
msgid "More than one executable found\n"
msgstr "Több mint egy futtatható állomány található\n"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:441
#, c-format
msgid "Using %s as command\n"
msgstr "A(z) %s használata parancsként\n"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:446
msgid "No executable found\n"
msgstr "Nem található futtatható állomány\n"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:501
#, c-format
msgid "Invalid --require-version argument: %s"
msgstr "Érvénytelen --require-version argumentum: %s"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:533
#, c-format
msgid "Too few elements in --extra-data argument %s"
msgstr "Túl kevés elem a(z) %s --extra-data argumentumban"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:565
#, c-format
msgid ""
"Too few elements in --metadata argument %s, format should be "
"GROUP=KEY[=VALUE]]"
msgstr ""
"Túl kevés elem a(z) %s --metadata argumentumban, a formátumnak "
"CSOPORT=KULCS[=ÉRTÉK] alakban kell lennie"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:587
#: app/flatpak-builtins-build-init.c:449
#, c-format
msgid ""
"Too few elements in --extension argument %s, format should be "
"NAME=VAR[=VALUE]"
msgstr ""
"Túl kevés elem a(z) %s --extension argumentumban, a formátumnak "
"NÉV=VÁLTOZÓ[=ÉRTÉK] alakban kell lennie"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:593
#: app/flatpak-builtins-build-init.c:452
#, c-format
msgid "Invalid extension name %s"
msgstr "Ismeretlen %s kiterjesztésnév"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:636
msgid "DIRECTORY - Finalize a build directory"
msgstr "KÖNYVTÁR - Egy összeállítási könyvtár befejezése"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:658
#, c-format
msgid "Build directory %s not initialized"
msgstr "A(z) „%s” összeállítási könyvtár nincs előkészítve"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:679
#, c-format
msgid "Build directory %s already finalized"
msgstr "A(z) „%s” összeállítási könyvtár már be lett fejezve"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:692
msgid "Please review the exported files and the metadata\n"
msgstr "Nézze át az exportált fájlokat és a metaadatokat\n"

#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:45
msgid "Override the ref used for the imported bundle"
msgstr "Az importált csomaghoz használt hivatkozás felülbírálása"

#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:45
msgid "REF"
msgstr "HIVATKOZÁS"

#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:46
msgid "Import oci image instead of flatpak bundle"
msgstr "Egy OCI-lemezkép importálása flatpak csomag helyett"

#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:85
#, c-format
msgid "Ref '%s' not found in registry"
msgstr "A(z) „%s” hivatkozás nem található a regisztrációs adatbázisban"

#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:94
msgid "Multiple images in registry, specify a ref with --ref"
msgstr ""
"Több lemezkép van a regisztrációs adatbázisban, adjon meg egy hivatkozást a "
"--ref használatával"

#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:131
#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:159
#, c-format
msgid "Importing %s (%s)\n"
msgstr "%s importálása (%s)\n"

#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:180
msgid "LOCATION FILENAME - Import a file bundle into a local repository"
msgstr "HELY FÁJLNÉV - Egy fájlcsomag importálása egy helyi tárolóba"

#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:187
msgid "LOCATION and FILENAME must be specified"
msgstr "A HELY és FÁJLNÉV megadása kötelező"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:53 app/flatpak-builtins-info.c:55
#: app/flatpak-builtins-run.c:66
msgid "Arch to use"
msgstr "Használandó architektúra"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:54
msgid "Initialize var from named runtime"
msgstr "Változó előkészítése egy elnevezett futtatókörnyezetből"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:55
msgid "Initialize apps from named app"
msgstr "Alkalmazások előkészítése egy elnevezett alkalmazásból"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:55
msgid "APP"
msgstr "ALKALMAZÁS"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:56
msgid "Specify version for --base"
msgstr "Verzió megadása a --base kapcsolóhoz"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:56 app/flatpak-builtins-run.c:72
msgid "VERSION"
msgstr "VERZIÓ"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:57
msgid "Include this base extension"
msgstr "Ezen alapkiterjesztés felvétele"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:57 app/flatpak-builtins-build-init.c:62
msgid "EXTENSION"
msgstr "KITERJESZTÉS"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:58
msgid "Extension tag to use if building extension"
msgstr "A kiterjesztés összeállításakor használandó kiterjesztéscímke"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:58
msgid "EXTENSION_TAG"
msgstr "KITERJESZTÉSCÍMKE"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:59
msgid "Initialize /usr with a writable copy of the sdk"
msgstr "Az /usr előkészítése az sdk írható másolatával"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:60
msgid "Specify the build type (app, runtime, extension)"
msgstr ""
"Az összeállítás-típus megadása (alkalmazás, futtatókörnyezet, kiterjesztés)"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:60
msgid "TYPE"
msgstr "TÍPUS"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:61
msgid "Add a tag"
msgstr "Címke hozzáadása"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:61
msgid "TAG"
msgstr "CÍMKE"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:62
msgid "Include this sdk extension in /usr"
msgstr "Ezen sdk kiterjesztés felvétele az /usr könyvtárba"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:64
msgid "Where to store sdk (defaults to 'usr')"
msgstr "Hol tárolja az sdk-t (alapértelmezetten „usr”)"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:65
msgid "Re-initialize the sdk/var"
msgstr "Az sdk vagy változó újra előkészítése"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:114
#, c-format
msgid "Requested extension %s is only partially installed"
msgstr "A kért %s kiterjesztés csak részlegesen van telepítve"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:143
#, c-format
msgid "Requested extension %s not installed"
msgstr "A szükséges %s kiterjesztés nincs telepítve"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:201
msgid ""
"DIRECTORY APPNAME SDK RUNTIME [BRANCH] - Initialize a directory for building"
msgstr ""
"KÖNYVTÁR ALKALMAZÁSNÉV SDK FUTTATÓKÖRNYEZET [ÁG] - Könyvtár előkészítése az "
"összeállításhoz"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:208
msgid "RUNTIME must be specified"
msgstr "A FUTTATÓKÖRNYEZET megadása kötelező"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:229
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid build type name, use app, runtime or extension"
msgstr ""
"A(z) „%s” nem érvényes összeállítás-típus név, alkalmazás, futtatókörnyezet "
"vagy kiterjesztés használata szükséges"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:235 app/flatpak-builtins-override.c:79
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid application name: %s"
msgstr "A(z) „%s” nem érvényes alkalmazásnév: %s"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:288
#, c-format
msgid "Build directory %s already initialized"
msgstr "A(z) „%s” összeállítási könyvtár már elő van készítve"

#: app/flatpak-builtins-build-sign.c:41 app/flatpak-builtins-install.c:63
#: app/flatpak-builtins-remote-info.c:53
msgid "Arch to install for"
msgstr "Telepítés ezen architektúrára"

#: app/flatpak-builtins-build-sign.c:42 app/flatpak-builtins-create-usb.c:47
#: app/flatpak-builtins-install.c:70 app/flatpak-builtins-remote-info.c:55
#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:58 app/flatpak-builtins-update.c:64
msgid "Look for runtime with the specified name"
msgstr "A megadott nevű futtatókörnyezet keresése"

#: app/flatpak-builtins-build-sign.c:65
msgid "LOCATION [ID [BRANCH]] - Sign an application or runtime"
msgstr "HELY [AZONOSÍTÓ [ÁG]] - Egy alkalmazás vagy futtatókörnyezet aláírása"

#: app/flatpak-builtins-build-sign.c:72
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:498
#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:313 app/flatpak-builtins-repo.c:735
msgid "LOCATION must be specified"
msgstr "A HELY megadása kötelező"

#: app/flatpak-builtins-build-sign.c:93
msgid "No gpg key ids specified"
msgstr "Nincsenek megadva GPG kulcsazonosítók"

#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:67
msgid "Redirect this repo to a new URL"
msgstr "Ezen tároló átirányítása egy új URL-re"

#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:68
msgid "A nice name to use for this repository"
msgstr "Egy szép, ehhez a tárolóhoz használandó név"

#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:68
#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:74 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:81
msgid "TITLE"
msgstr "CÍM"

#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:69
msgid "A one-line comment for this repository"
msgstr "Egy egysoros megjegyzés ehhez a tárolóhoz"

#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:69
#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:75 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:82
msgid "COMMENT"
msgstr "MEGJEGYZÉS"

#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:70
msgid "A full-paragraph description for this repository"
msgstr "A tároló teljes bekezdéses leírása"

#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:70
#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:76 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:83
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "LEÍRÁS"

#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:71
msgid "URL for a website for this repository"
msgstr "A tárolóhoz használandó weboldal URL"

#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:72
msgid "URL for an icon for this repository"
msgstr "A tárolóhoz használandó ikon URL"

#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:73
msgid "Default branch to use for this repository"
msgstr "Ehhez a tárolóhoz használandó alapértelmezett ág"

#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:73
#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:79 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:86
#: app/flatpak-builtins-repo.c:710 app/flatpak-builtins-repo.c:711
#: app/flatpak-builtins-run.c:69
msgid "BRANCH"
msgstr "ÁG"

#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:74
#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:80 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:87
msgid "COLLECTION-ID"
msgstr "GYŰJTEMÉNY-AZONOSÍTÓ"

#. Translators: A sideload is when you install from a local USB drive rather than the Internet.
#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:76
msgid ""
"Permanently deploy collection ID to client remote configurations, only for "
"sideload support"
msgstr ""
"Gyűjteményazonosítók állandó beállítása az ügyfél távoli tároló "
"beállításaiban, csak a közvetlen telepítés támogatásához"

#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:77
msgid "Permanently deploy collection ID to client remote configurations"
msgstr ""
"Gyűjteményazonosítók állandó beállítása az ügyfél távoli tároló "
"beállításaiban"

#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:78
msgid "Name of authenticator for this repository"
msgstr "A tároló hitelesítőjének neve"

#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:79
msgid "Autoinstall authenticator for this repository"
msgstr "A tároló automatikusan telepített hitelesítője"

#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:80
msgid "Don't autoinstall authenticator for this repository"
msgstr "Ne telepítse automatikusan a tároló hitelesítőjét"

#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:81
#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:85
msgid "Authenticator option"
msgstr "Hitelesítő beállítása"

#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:81
#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:85 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:93
msgid "KEY=VALUE"
msgstr "KULCS=ÉRTÉK"

#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:82
msgid "Import new default GPG public key from FILE"
msgstr "Új alapértelmezett GPG nyilvános kulcs importálása FÁJLBÓL"

#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:83
msgid "GPG Key ID to sign the summary with"
msgstr "GPG kulcsazonosító az összegzés aláírásához"

#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:85
msgid "Generate delta files"
msgstr "Delta fájlok előállítása"

#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:87
msgid "Don't update the appstream branch"
msgstr "Ne frissítse az appstream ágat"

#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:88
msgid "Max parallel jobs when creating deltas (default: NUMCPUs)"
msgstr ""
"A delták létrehozásának maximális számú párhuzamos feladata "
"(alapértelmezett: CPUSZÁM)"

#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:88
msgid "NUM-JOBS"
msgstr "FELADATOK-SZÁMA"

#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:89
msgid "Don't create deltas matching refs"
msgstr "Ne hozzon létre a hivatkozásoknak megfelelő deltákat"

#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:90
msgid "Prune unused objects"
msgstr "Nem használt objektumok lenyesése"

#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:91
msgid "Prune but don't actually remove anything"
msgstr "Lenyesés, de valójában ne töröljön semmit"

#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:92
msgid "Only traverse DEPTH parents for each commit (default: -1=infinite)"
msgstr ""
"Csak MÉLYSÉG számú szülő bejárása az egyes véglegesítéseknél "
"(alapértelmezett: -1 = végtelen)"

#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:92
msgid "DEPTH"
msgstr "MÉLYSÉG"

#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:222
#, c-format
msgid "Generating delta: %s (%.10s)\n"
msgstr "Delta előállítása: %s (%.10s)\n"

#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:224
#, c-format
msgid "Generating delta: %s (%.10s-%.10s)\n"
msgstr "Delta előállítása: %s (%.10s-%.10s)\n"

#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:232
#, c-format
msgid "Failed to generate delta %s (%.10s): "
msgstr "Nem sikerült a(z) %s (%.10s) delta előállítása: "

#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:235
#, c-format
msgid "Failed to generate delta %s (%.10s-%.10s): "
msgstr "Nem sikerült a(z) %s (%.10s-%.10s) delta előállítása: "

#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:491
msgid "LOCATION - Update repository metadata"
msgstr "HELY - Tároló metaadatainak frissítése"

#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:608
msgid "Updating appstream branch\n"
msgstr "Az AppStream ág frissítése\n"

#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:637
msgid "Updating summary\n"
msgstr "Összegzés frissítése\n"

#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:660
#, c-format
msgid "Total objects: %u\n"
msgstr "Objektumok összesen: %u\n"

#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:662
msgid "No unreachable objects\n"
msgstr "Nincsenek elérhetetlen objektumok\n"

#: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:664
#, c-format
msgid "Deleted %u objects, %s freed\n"
msgstr "%u objektum törölve, %s felszabadítva\n"

#: app/flatpak-builtins-config.c:41
msgid "List configuration keys and values"
msgstr "A konfigurációs kulcsok és értékek listája"

#: app/flatpak-builtins-config.c:42
msgid "Get configuration for KEY"
msgstr "Konfiguráció lekérése a KULCSHOZ"

#: app/flatpak-builtins-config.c:43
msgid "Set configuration for KEY to VALUE"
msgstr "A konfigurációs KULCS beállítása az ÉRTÉKRE"

#: app/flatpak-builtins-config.c:44
msgid "Unset configuration for KEY"
msgstr "KULCS konfigurációs értékének eltávolítása"

#: app/flatpak-builtins-config.c:149
#, c-format
msgid "'%s' does not look like a language/locale code"
msgstr "A(z) „%s” nem tűnik nyelvkódnak vagy területi beállításnak"

#: app/flatpak-builtins-config.c:172
#, c-format
msgid "'%s' does not look like a language code"
msgstr "A(z) „%s” nem tűnik nyelvkódnak"

#: app/flatpak-builtins-config.c:226
#, c-format
msgid "Unknown configure key '%s'"
msgstr "Ismeretlen „%s” konfigurációs kulcs"

#: app/flatpak-builtins-config.c:248
msgid "Too many arguments for --list"
msgstr "Túl sok argumentum a --list kapcsolóhoz"

#: app/flatpak-builtins-config.c:278 app/flatpak-builtins-config.c:326
msgid "You must specify KEY"
msgstr "Meg kell adnia a KULCSOT"

#: app/flatpak-builtins-config.c:280
msgid "Too many arguments for --get"
msgstr "Túl sok argumentum a --get kapcsolóhoz"

#: app/flatpak-builtins-config.c:302
msgid "You must specify KEY and VALUE"
msgstr "Meg kell adnia egy KULCSOT és egy ÉRTÉKET"

#: app/flatpak-builtins-config.c:304
msgid "Too many arguments for --set"
msgstr "Túl sok argumentum a --set kapcsolóhoz"

#: app/flatpak-builtins-config.c:328
msgid "Too many arguments for --unset"
msgstr "Túl sok argumentum az --unset kapcsolóhoz"

#: app/flatpak-builtins-config.c:347
msgid "[KEY [VALUE]] - Manage configuration"
msgstr "[KULCS [ÉRTÉK]] – Konfiguráció kezelése"

#: app/flatpak-builtins-config.c:358
msgid "Can only use one of --list, --get, --set or --unset"
msgstr "A --list, --get, --set vagy --unset közül csak egyet használhat"

#: app/flatpak-builtins-config.c:372
msgid "Must specify one of --list, --get, --set or --unset"
msgstr "Meg kell adnia a --list, --get, --set vagy --unset egyikét"

#: app/flatpak-builtins-create-usb.c:44 app/flatpak-builtins-install.c:71
#: app/flatpak-builtins-remote-info.c:56 app/flatpak-builtins-uninstall.c:59
#: app/flatpak-builtins-update.c:65
msgid "Look for app with the specified name"
msgstr "Alkalmazás keresése a megadott névvel"

#: app/flatpak-builtins-create-usb.c:45
msgid "Arch to copy"
msgstr "Másolandó architektúra"

#: app/flatpak-builtins-create-usb.c:46
msgid "DEST"
msgstr "CÉL"

#: app/flatpak-builtins-create-usb.c:48
msgid "Allow partial commits in the created repo"
msgstr "Részleges véglegesítések engedélyezése a létrehozott tárolóban"

#: app/flatpak-builtins-create-usb.c:124 app/flatpak-builtins-create-usb.c:164
#, c-format
msgid ""
"Warning: Related ref ‘%s’ is partially installed. Use --allow-partial to "
"suppress this message.\n"
msgstr ""
"Figyelmeztetés: A(z) „%s” kapcsolódó hivatkozás részlegesen telepített. Az "
"üzenet elrejtéséhez használja az --allow-partial kapcsolót.\n"

#: app/flatpak-builtins-create-usb.c:157
#, c-format
msgid "Warning: Omitting related ref ‘%s’ because it is not installed.\n"
msgstr ""
"Figyelmeztetés: A(z) „%s” kapcsolódó hivatkozás kihagyása, mert nincs "
"telepítve.\n"

#: app/flatpak-builtins-create-usb.c:174
#, c-format
msgid ""
"Warning: Omitting related ref ‘%s’ because its remote ‘%s’ does not have a "
"collection ID set.\n"
msgstr ""
"Figyelmeztetés: A(z) „%s” kapcsolódó hivatkozás kihagyása, mert a(z) „%s” "
"távoli tárolójának nincs megadva gyűjteményazonosítója.\n"

#: app/flatpak-builtins-create-usb.c:186
#, c-format
msgid "Warning: Omitting related ref ‘%s’ because it's extra-data.\n"
msgstr ""
"Figyelmeztetés: A(z) „%s” kapcsolódó hivatkozás kihagyása, mert extra-data "
"típusú.\n"

#: app/flatpak-builtins-create-usb.c:261 app/flatpak-builtins-create-usb.c:635
#, c-format
msgid ""
"Remote ‘%s’ does not have a collection ID set, which is required for P2P "
"distribution of ‘%s’."
msgstr ""
"A(z) „%s” távoli tárolónak nincs megadva gyűjteményazonosítója, amely "
"szükséges a(z) „%s” P2P-alapú terjesztéséhez."

#: app/flatpak-builtins-create-usb.c:271
#, c-format
msgid "Warning: Omitting ref ‘%s’ (runtime of ‘%s’) because it's extra-data.\n"
msgstr ""
"Figyelmeztetés: A(z) „%s” hivatkozás (a(z) „%s” futtatókörnyezete) "
"kihagyása, mert extra-data típusú.\n"

#: app/flatpak-builtins-create-usb.c:482
msgid "MOUNT-PATH [REF…] - Copy apps or runtimes onto removable media"
msgstr ""
"CSATOLÁSI-PONT [HIVATKOZÁS…] – Alkalmazások vagy futtatókörnyezetek "
"cserélhető médiára másolása"

#: app/flatpak-builtins-create-usb.c:491
msgid "MOUNT-PATH and REF must be specified"
msgstr "A CSATOLÁSI-PONT és HIVATKOZÁS megadása kötelező"

#: app/flatpak-builtins-create-usb.c:605
#, c-format
msgid "Ref ‘%s’ found in multiple installations: %s. You must specify one."
msgstr ""
"A(z) „%s” hivatkozás több telepítésben is megtalálható: %s. Meg kell adnia "
"egyet."

#: app/flatpak-builtins-create-usb.c:618
#, c-format
msgid "Refs must all be in the same installation (found in %s and %s)."
msgstr ""
"Az összes hivatkozásnak egyazon telepítésben kell lenniük (itt található "
"meg: %s és %s)"

#: app/flatpak-builtins-create-usb.c:668
#, c-format
msgid ""
"Warning: Ref ‘%s’ is partially installed. Use --allow-partial to suppress "
"this message.\n"
msgstr ""
"Figyelmeztetés: A(z) „%s” hivatkozás részlegesen telepített. Az üzenet "
"elrejtéséhez használja az --allow-partial kapcsolót.\n"

#: app/flatpak-builtins-create-usb.c:679
#, c-format
msgid "Installed ref ‘%s’ is extra-data, and cannot be distributed offline"
msgstr "A(z) „%s” hivatkozás extra-data típusó, és offline nem terjeszthető"

#: app/flatpak-builtins-create-usb.c:719
#, c-format
msgid "Warning: Couldn't update repo metadata for remote ‘%s’: %s\n"
msgstr ""
"Figyelmeztetése Nem sikerült frissíteni a(z) „%s” távoli tároló metaadatait: "
"%s\n"

#: app/flatpak-builtins-create-usb.c:749
#, c-format
msgid "Warning: Couldn't update appstream data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s\n"
msgstr ""
"Figyelmeztetés: Nem sikerült frissíteni a(z) „%2$s” architektúrájú „%1$s” "
"távoli tároló appstream adatait: %3$s\n"

#. Print a warning if both appstream and appstream2 are missing
#: app/flatpak-builtins-create-usb.c:782
#, c-format
msgid ""
"Warning: Couldn't find appstream data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s; %s\n"
msgstr ""
"Figyelmeztetés: Nem találhatók a(z) „%2$s” architektúrájú „%1$s” távoli "
"tároló appstream adatai: %3$s; %4$s\n"

#. Appstream2 is only for efficiency, so just print a debug message
#: app/flatpak-builtins-create-usb.c:788
#, c-format
msgid "Couldn't find appstream2 data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s\n"
msgstr ""
"Nem találhatók a(z) „%2$s” architektúrájú „%1$s” távoli tároló appstream2 "
"adatai: %3$s\n"

#: app/flatpak-builtins-document-export.c:62
msgid "Create a unique document reference"
msgstr "Egyedi dokumentumhivatkozás létrehozása"

#: app/flatpak-builtins-document-export.c:63
msgid "Make the document transient for the current session"
msgstr "A dokumentum átmenetivé tétele a jelenlegi munkamenethez"

#: app/flatpak-builtins-document-export.c:64
msgid "Don't require the file to exist already"
msgstr "Ne követelje meg, hogy a fájl már létezzen"

#: app/flatpak-builtins-document-export.c:65
msgid "Give the app read permissions"
msgstr "Olvasási jogosultság adása az alkalmazásnak"

#: app/flatpak-builtins-document-export.c:66
msgid "Give the app write permissions"
msgstr "Írási jogosultság adása az alkalmazásnak"

#: app/flatpak-builtins-document-export.c:67
msgid "Give the app delete permissions"
msgstr "Törlési jogosultság adása az alkalmazásnak"

#: app/flatpak-builtins-document-export.c:68
msgid "Give the app permissions to grant further permissions"
msgstr ""
"További jogosultságok adására vonatkozó jogosultság adása az alkalmazásnak"

#: app/flatpak-builtins-document-export.c:69
msgid "Revoke read permissions of the app"
msgstr "Az alkalmazás olvasási jogosultságának visszavonása"

#: app/flatpak-builtins-document-export.c:70
msgid "Revoke write permissions of the app"
msgstr "Az alkalmazás írási jogosultságának visszavonása"

#: app/flatpak-builtins-document-export.c:71
msgid "Revoke delete permissions of the app"
msgstr "Az alkalmazás törlési jogosultságának visszavonása"

#: app/flatpak-builtins-document-export.c:72
msgid "Revoke the permission to grant further permissions"
msgstr "További jogosultságok adására vonatkozó jogosultság visszavonása"

#: app/flatpak-builtins-document-export.c:73
msgid "Add permissions for this app"
msgstr "Jogosultságok hozzáadása ehhez az alkalmazáshoz"

#: app/flatpak-builtins-document-export.c:73
msgid "APPID"
msgstr "ALKALMAZÁSAZONOSÍTÓ"

#: app/flatpak-builtins-document-export.c:100
msgid "FILE - Export a file to apps"
msgstr "FÁJL - Fájl exportálása az alkalmazásokba"

#: app/flatpak-builtins-document-export.c:109
#: app/flatpak-builtins-document-info.c:72
#: app/flatpak-builtins-document-unexport.c:64
msgid "FILE must be specified"
msgstr "A FÁJL megadása kötelező"

#: app/flatpak-builtins-document-info.c:63
msgid "FILE - Get information about an exported file"
msgstr "FÁJL - Információk lekérése egy exportált fájlról"

#: app/flatpak-builtins-document-info.c:100
#: app/flatpak-builtins-document-unexport.c:87
msgid "Not exported\n"
msgstr "Nincs exportálva\n"

#: app/flatpak-builtins-document-list.c:42 app/flatpak-builtins-history.c:52
#: app/flatpak-builtins-list.c:52 app/flatpak-builtins-ps.c:42
#: app/flatpak-builtins-remote-list.c:44 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:57
#: app/flatpak-builtins-search.c:37
msgid "What information to show"
msgstr "Megjelenítendő információk"

#: app/flatpak-builtins-document-list.c:42 app/flatpak-builtins-history.c:52
#: app/flatpak-builtins-list.c:52 app/flatpak-builtins-ps.c:42
#: app/flatpak-builtins-remote-list.c:44 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:57
#: app/flatpak-builtins-search.c:37
msgid "FIELD,…"
msgstr "MEZŐ,…"

#: app/flatpak-builtins-document-list.c:47
msgid "Show the document ID"
msgstr "Dokumentumazonosító megjelenítése"

#: app/flatpak-builtins-document-list.c:48
msgid "Path"
msgstr "Útvonal"

#: app/flatpak-builtins-document-list.c:48
#: app/flatpak-builtins-document-list.c:49
msgid "Show the document path"
msgstr "Dokumentumútvonal megjelenítése"

#: app/flatpak-builtins-document-list.c:49 app/flatpak-builtins-list.c:64
#: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:71
msgid "Origin"
msgstr "Eredet"

#: app/flatpak-builtins-document-list.c:50 app/flatpak-builtins-history.c:60
#: app/flatpak-builtins-ps.c:50
msgid "Application"
msgstr "Alkalmazás"

#: app/flatpak-builtins-document-list.c:50
msgid "Show applications with permission"
msgstr "Alkalmazások megjelenítése a jogosultságokkal"

#: app/flatpak-builtins-document-list.c:51
#: app/flatpak-builtins-permission-list.c:177
#: app/flatpak-builtins-permission-show.c:142
msgid "Permissions"
msgstr "Jogosultságok"

#: app/flatpak-builtins-document-list.c:51
msgid "Show permissions for applications"
msgstr "Az alkalmazások jogosultságainak megjelenítése"

#: app/flatpak-builtins-document-list.c:170
msgid "[APPID] - List exported files"
msgstr "[ALKALMAZÁSAZONOSÍTÓ] - Exportált fájlok felsorolása"

#: app/flatpak-builtins-document-unexport.c:55
msgid "FILE - Unexport a file to apps"
msgstr "FÁJL - Fájl alkalmazásokba exportálásának visszavonása"

#: app/flatpak-builtins-enter.c:88
msgid "INSTANCE COMMAND [ARGUMENT…] - Run a command inside a running sandbox"
msgstr ""
"PÉLDÁNY PARANCS [ARGUMENTUMOK…]] - Parancs futtatása egy futó homokozón belül"

#: app/flatpak-builtins-enter.c:111
msgid "INSTANCE and COMMAND must be specified"
msgstr "A PÉLDÁNY és a PARANCS megadása kötelező"

#: app/flatpak-builtins-enter.c:138
#, c-format
msgid "%s is neither a pid nor an application or instance ID"
msgstr "A(z) „%s” nem érvényes pid, alkalmazás vagy példányazonosító"

#: app/flatpak-builtins-enter.c:144
msgid "entering not supported (need unprivileged user namespaces, or sudo -E)"
msgstr ""
"a megadás nem támogatott (jogosultságok nélküli felhasználói névtér, vagy "
"sudo -E szükséges)"

#: app/flatpak-builtins-enter.c:145
#, c-format
msgid "No such pid %s"
msgstr "Nincs ilyen pid: %s"

#: app/flatpak-builtins-enter.c:158
msgid "Can't read cwd"
msgstr "A cwd nem olvasható"

#: app/flatpak-builtins-enter.c:163
msgid "Can't read root"
msgstr "A root nem olvasható"

#: app/flatpak-builtins-enter.c:191
#, c-format
msgid "Invalid %s namespace for pid %d"
msgstr "Érvénytelen %s névtér a(z) %d pidhez"

#: app/flatpak-builtins-enter.c:202
#, c-format
msgid "Invalid %s namespace for self"
msgstr "Érvénytelen %s névtér saját magához"

#: app/flatpak-builtins-enter.c:216
#, c-format
msgid "Can't open %s namespace: %s"
msgstr "Nem lehet megnyitni a(z) %s névteret: %s"

#: app/flatpak-builtins-enter.c:226
msgid "entering not supported (need unprivileged user namespaces)"
msgstr ""
"a megadás nem támogatott (jogosultságok nélküli felhasználói névtér "
"szükséges)"

#: app/flatpak-builtins-enter.c:227
#, c-format
msgid "Can't enter %s namespace: %s"
msgstr "Nem lehet belépni a(z) %s névtérbe: %s"

#: app/flatpak-builtins-enter.c:234
msgid "Can't chdir"
msgstr "A chdir sikertelen"

#: app/flatpak-builtins-enter.c:237
msgid "Can't chroot"
msgstr "A chroot sikertelen"

#: app/flatpak-builtins-enter.c:240
msgid "Can't switch gid"
msgstr "Nem állítható át a GID"

#: app/flatpak-builtins-enter.c:243
msgid "Can't switch uid"
msgstr "Nem állítható át az UID"

#: app/flatpak-builtins-history.c:49
msgid "Only show changes after TIME"
msgstr "Csak az IDŐ utáni változások megjelenítése"

#: app/flatpak-builtins-history.c:49 app/flatpak-builtins-history.c:50
msgid "TIME"
msgstr "IDŐ"

#: app/flatpak-builtins-history.c:50
msgid "Only show changes before TIME"
msgstr "Csak az IDŐ előtti változások megjelenítése"

#: app/flatpak-builtins-history.c:51
msgid "Show newest entries first"
msgstr "Legújabb bejegyzések megjelenítése elől"

#: app/flatpak-builtins-history.c:57
msgid "Time"
msgstr "Idő"

#: app/flatpak-builtins-history.c:57
msgid "Show when the change happened"
msgstr "A változás idejének megjelenítése"

#: app/flatpak-builtins-history.c:58
msgid "Change"
msgstr "Módosítás"

#: app/flatpak-builtins-history.c:58
msgid "Show the kind of change"
msgstr "A változás fajtájának megjelenítése"

#: app/flatpak-builtins-history.c:59 app/flatpak-builtins-list.c:66
#: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:72 app/flatpak-builtins-repo.c:333
msgid "Ref"
msgstr "Hivatkozás"

#: app/flatpak-builtins-history.c:59 app/flatpak-builtins-list.c:66
#: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:72
msgid "Show the ref"
msgstr "Hivatkozás megjelenítése"

#: app/flatpak-builtins-history.c:60
msgid "Show the application/runtime ID"
msgstr "Alkalmazás- vagy futtatókörnyezet-azonosító megjelenítése"

#: app/flatpak-builtins-history.c:61 app/flatpak-builtins-list.c:62
#: app/flatpak-builtins-ps.c:51 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:70
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1132
msgid "Arch"
msgstr "Architektúra"

#: app/flatpak-builtins-history.c:61 app/flatpak-builtins-list.c:62
#: app/flatpak-builtins-ps.c:51 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:70
msgid "Show the architecture"
msgstr "Architektúra megjelenítése"

#: app/flatpak-builtins-history.c:62 app/flatpak-builtins-list.c:61
#: app/flatpak-builtins-ps.c:52 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:69
#: app/flatpak-builtins-search.c:47 app/flatpak-cli-transaction.c:1135
msgid "Branch"
msgstr "Ág"

#: app/flatpak-builtins-history.c:62 app/flatpak-builtins-list.c:61
#: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:69
msgid "Show the branch"
msgstr "Ág megjelenítése"

#: app/flatpak-builtins-history.c:63 app/flatpak-builtins-list.c:65
msgid "Installation"
msgstr "Telepítés"

#: app/flatpak-builtins-history.c:63
msgid "Show the affected installation"
msgstr "Az érintett telepítés megjelenítése"

#: app/flatpak-builtins-history.c:64 app/flatpak-cli-transaction.c:1149
msgid "Remote"
msgstr "Távoli tároló"

#: app/flatpak-builtins-history.c:64
msgid "Show the remote"
msgstr "Távoli tároló megjelenítése"

#: app/flatpak-builtins-history.c:65 app/flatpak-builtins-ps.c:53
#: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:73
msgid "Commit"
msgstr "Véglegesítés"

#: app/flatpak-builtins-history.c:65
msgid "Show the current commit"
msgstr "Jelenlegi véglegesítés megjelenítése"

#: app/flatpak-builtins-history.c:66
msgid "Old Commit"
msgstr "Régi véglegesítés"

#: app/flatpak-builtins-history.c:66
msgid "Show the previous commit"
msgstr "Előző véglegesítés megjelenítése"

#: app/flatpak-builtins-history.c:67
msgid "Show the remote URL"
msgstr "A távoli tároló URL-jének megjelenítése"

#: app/flatpak-builtins-history.c:68 app/flatpak-cli-transaction.c:633
msgid "User"
msgstr "Felhasználó"

#: app/flatpak-builtins-history.c:68
msgid "Show the user doing the change"
msgstr "A változtatást végző felhasználó megjelenítése"

#: app/flatpak-builtins-history.c:69
msgid "Tool"
msgstr "Eszköz"

#: app/flatpak-builtins-history.c:69
msgid "Show the tool that was used"
msgstr "A használt eszköz megjelenítése"

#: app/flatpak-builtins-history.c:70 app/flatpak-builtins-list.c:60
#: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:68 app/flatpak-builtins-search.c:45
msgid "Version"
msgstr "Verzió"

#: app/flatpak-builtins-history.c:70
msgid "Show the Flatpak version"
msgstr "A flatpak-verzió megjelenítése"

#: app/flatpak-builtins-history.c:89
#, c-format
msgid "Failed to get journal data (%s): %s"
msgstr "Nem sikerült a(z) %s helyi naplóadatok betöltése: %s"

#: app/flatpak-builtins-history.c:144
#, c-format
msgid "Failed to open journal: %s"
msgstr "Nem sikerült megnyitni a naplót: %s"

#: app/flatpak-builtins-history.c:151
#, c-format
msgid "Failed to add match to journal: %s"
msgstr "Nem sikerült a találat hozzáadása a naplóhoz: %s"

#: app/flatpak-builtins-history.c:454
msgid " - Show history"
msgstr " - Előzmények megtekintése"

#: app/flatpak-builtins-history.c:473
msgid "Failed to parse the --since option"
msgstr "A --since kapcsoló feldolgozása sikertelen"

#: app/flatpak-builtins-history.c:484
msgid "Failed to parse the --until option"
msgstr "Az --until kapcsoló feldolgozása sikertelen"

#: app/flatpak-builtins-info.c:56
msgid "Show user installations"
msgstr "Felhasználói telepítések megjelenítése"

#: app/flatpak-builtins-info.c:57
msgid "Show system-wide installations"
msgstr "Rendszerszintű telepítések megjelenítése"

#: app/flatpak-builtins-info.c:58
msgid "Show specific system-wide installations"
msgstr "Bizonyos rendszerszintű telepítések megjelenítése"

#: app/flatpak-builtins-info.c:59 app/flatpak-builtins-remote-info.c:58
msgid "Show ref"
msgstr "Hivatkozás megjelenítése"

#: app/flatpak-builtins-info.c:60 app/flatpak-builtins-remote-info.c:59
msgid "Show commit"
msgstr "Véglegesítés megjelenítése"

#: app/flatpak-builtins-info.c:61
msgid "Show origin"
msgstr "Eredet megjelenítése"

#: app/flatpak-builtins-info.c:62
msgid "Show size"
msgstr "Méret megjelenítése"

#: app/flatpak-builtins-info.c:63 app/flatpak-builtins-remote-info.c:61
msgid "Show metadata"
msgstr "Metaadatok megjelenítése"

#: app/flatpak-builtins-info.c:64 app/flatpak-builtins-remote-info.c:62
msgid "Show runtime"
msgstr "Futtatókörnyezet megjelenítése"

#: app/flatpak-builtins-info.c:65 app/flatpak-builtins-remote-info.c:63
msgid "Show sdk"
msgstr "SDK megjelenítése"

#: app/flatpak-builtins-info.c:66
msgid "Show permissions"
msgstr "Jogosultságok megjelenítése"

#: app/flatpak-builtins-info.c:67
msgid "Query file access"
msgstr "Fájlhozzáférés lekérése"

#: app/flatpak-builtins-info.c:67 app/flatpak-builtins-install.c:75
#: app/flatpak-builtins-install.c:81 app/flatpak-builtins-run.c:90
#: app/flatpak-builtins-run.c:91 app/flatpak-builtins-update.c:67
#: app/flatpak-builtins-update.c:71
msgid "PATH"
msgstr "ÚTVONAL"

#: app/flatpak-builtins-info.c:68
msgid "Show extensions"
msgstr "Kiterjesztések megjelenítése"

#: app/flatpak-builtins-info.c:69
msgid "Show location"
msgstr "Hely megjelenítése"

#: app/flatpak-builtins-info.c:116
msgid "NAME [BRANCH] - Get info about an installed app or runtime"
msgstr ""
"NÉV [ÁG] - Információk lekérése a telepített alkalmazásról vagy "
"futtatókörnyezetről"

#: app/flatpak-builtins-info.c:123 app/flatpak-builtins-remote-add.c:310
#: app/flatpak-builtins-remote-delete.c:63
msgid "NAME must be specified"
msgstr "A NÉV megadása kötelező"

#: app/flatpak-builtins-info.c:196
msgid "ref not present in origin"
msgstr "a hivatkozás nincs jelen az eredetben"

#: app/flatpak-builtins-info.c:211 app/flatpak-builtins-remote-info.c:226
msgid "Warning: Commit has no flatpak metadata\n"
msgstr "Figyelmeztetés: a véglegesítésnek nincs flatpak metaadata\n"

#: app/flatpak-builtins-info.c:217 app/flatpak-builtins-info.c:259
#: app/flatpak-builtins-info.c:451 app/flatpak-builtins-info.c:498
#: app/flatpak-builtins-remote-info.c:245
#: app/flatpak-builtins-remote-info.c:280
msgid "ID:"
msgstr "Azonosító:"

#: app/flatpak-builtins-info.c:218 app/flatpak-builtins-info.c:260
#: app/flatpak-builtins-remote-info.c:246
#: app/flatpak-builtins-remote-info.c:281
msgid "Ref:"
msgstr "Hivatkozás:"

#: app/flatpak-builtins-info.c:219 app/flatpak-builtins-info.c:261
#: app/flatpak-builtins-remote-info.c:247
#: app/flatpak-builtins-remote-info.c:282
msgid "Arch:"
msgstr "Architektúra:"

#: app/flatpak-builtins-info.c:220 app/flatpak-builtins-info.c:262
#: app/flatpak-builtins-remote-info.c:248
#: app/flatpak-builtins-remote-info.c:283
msgid "Branch:"
msgstr "Ág:"

#: app/flatpak-builtins-info.c:222 app/flatpak-builtins-info.c:264
#: app/flatpak-builtins-remote-info.c:250
#: app/flatpak-builtins-remote-info.c:285
msgid "Version:"
msgstr "Verzió:"

#: app/flatpak-builtins-info.c:224 app/flatpak-builtins-info.c:266
#: app/flatpak-builtins-remote-info.c:252
#: app/flatpak-builtins-remote-info.c:287
msgid "License:"
msgstr "Licenc:"

#: app/flatpak-builtins-info.c:226 app/flatpak-builtins-info.c:269
#: app/flatpak-builtins-remote-info.c:254
#: app/flatpak-builtins-remote-info.c:289
msgid "Collection:"
msgstr "Gyűjtemény:"

#: app/flatpak-builtins-info.c:227 app/flatpak-builtins-info.c:270
msgid "Installation:"
msgstr "Telepítés:"

#: app/flatpak-builtins-info.c:228 app/flatpak-builtins-info.c:271
#: app/flatpak-builtins-info.c:454 app/flatpak-builtins-info.c:501
#: app/flatpak-builtins-remote-info.c:258
#: app/flatpak-builtins-remote-info.c:293
msgid "Installed:"
msgstr "Telepítve:"

#: app/flatpak-builtins-info.c:231 app/flatpak-builtins-info.c:279
#: app/flatpak-builtins-remote-info.c:261
#: app/flatpak-builtins-remote-info.c:297
msgid "Runtime:"
msgstr "Futtatókörnyezet:"

#: app/flatpak-builtins-info.c:232 app/flatpak-builtins-info.c:288
#: app/flatpak-builtins-remote-info.c:262
#: app/flatpak-builtins-remote-info.c:302
msgid "Sdk:"
msgstr "SDK:"

#: app/flatpak-builtins-info.c:235 app/flatpak-builtins-info.c:313
#: app/flatpak-builtins-remote-info.c:265
#: app/flatpak-builtins-remote-info.c:328
msgid "Date:"
msgstr "Dátum:"

#: app/flatpak-builtins-info.c:237 app/flatpak-builtins-info.c:311
#: app/flatpak-builtins-remote-info.c:267
#: app/flatpak-builtins-remote-info.c:326
msgid "Subject:"
msgstr "Tárgy:"

#: app/flatpak-builtins-info.c:240 app/flatpak-builtins-info.c:295
msgid "Active commit:"
msgstr "Aktív véglegesítés:"

#: app/flatpak-builtins-info.c:241 app/flatpak-builtins-info.c:298
msgid "Latest commit:"
msgstr "Legfrissebb véglegesítés:"

#: app/flatpak-builtins-info.c:244 app/flatpak-builtins-info.c:303
#: app/flatpak-builtins-info.c:453 app/flatpak-builtins-info.c:500
#: app/flatpak-builtins-remote-info.c:268
#: app/flatpak-builtins-remote-info.c:307
msgid "Commit:"
msgstr "Véglegesítés:"

#: app/flatpak-builtins-info.c:246 app/flatpak-builtins-info.c:308
#: app/flatpak-builtins-remote-info.c:270
#: app/flatpak-builtins-remote-info.c:312
msgid "Parent:"
msgstr "Szülő:"

#: app/flatpak-builtins-info.c:248 app/flatpak-builtins-info.c:321
msgid "Alt-id:"
msgstr "Alternatív azonosító:"

#: app/flatpak-builtins-info.c:250 app/flatpak-builtins-info.c:325
#: app/flatpak-builtins-remote-info.c:272
#: app/flatpak-builtins-remote-info.c:317
msgid "End-of-life:"
msgstr "Életciklus vége:"

#: app/flatpak-builtins-info.c:252 app/flatpak-builtins-info.c:330
#: app/flatpak-builtins-remote-info.c:274
#: app/flatpak-builtins-remote-info.c:322
msgid "End-of-life-rebase:"
msgstr "Életciklus végi újraalapozás:"

#: app/flatpak-builtins-info.c:254 app/flatpak-builtins-info.c:317
msgid "Subdirectories:"
msgstr "Alkönyvtárak:"

#: app/flatpak-builtins-info.c:255 app/flatpak-builtins-info.c:450
#: app/flatpak-builtins-info.c:497
msgid "Extension:"
msgstr "Kiterjesztés:"

#: app/flatpak-builtins-info.c:267 app/flatpak-builtins-info.c:452
#: app/flatpak-builtins-info.c:499
msgid "Origin:"
msgstr "Eredet:"

#: app/flatpak-builtins-info.c:455 app/flatpak-builtins-info.c:506
msgid "Subpaths:"
msgstr "Alútvonalak:"

#: app/flatpak-builtins-info.c:472
msgid "unmaintained"
msgstr "nem karbantartott"

#: app/flatpak-builtins-info.c:475
msgid "unknown"
msgstr "ismeretlen"

#: app/flatpak-builtins-install.c:64
msgid "Don't pull, only install from local cache"
msgstr "Ne kérje le, csak telepítse a helyi gyorsítótárból"

#: app/flatpak-builtins-install.c:65 app/flatpak-builtins-update.c:60
msgid "Don't deploy, only download to local cache"
msgstr "Ne állítsa üzembe, csak töltse le a helyi gyorsítótárba"

#: app/flatpak-builtins-install.c:66
msgid "Don't install related refs"
msgstr "Ne telepítse a kapcsolódó hivatkozásokat"

#: app/flatpak-builtins-install.c:67 app/flatpak-builtins-update.c:62
msgid "Don't verify/install runtime dependencies"
msgstr "Ne ellenőrizze/telepítse a futtatókörnyezet függőségeit"

#: app/flatpak-builtins-install.c:68
msgid "Don't automatically pin explicit installs"
msgstr "Ne tűzze ki automatikusan a közvetlenül kért telepítéseket"

#: app/flatpak-builtins-install.c:69 app/flatpak-builtins-update.c:63
msgid "Don't use static deltas"
msgstr "Ne használjon statikus deltákat"

#: app/flatpak-builtins-install.c:72
msgid "Assume LOCATION is a .flatpak single-file bundle"
msgstr "Feltételezzük, hogy a HELY egy .flatpak önálló fájlból álló csomag"

#: app/flatpak-builtins-install.c:73
msgid "Assume LOCATION is a .flatpakref application description"
msgstr "Feltételezzük, hogy a HELY egy .flatpakref alkalmazás-leírás"

#: app/flatpak-builtins-install.c:74
msgid "Check bundle signatures with GPG key from FILE (- for stdin)"
msgstr ""
"Csomag aláírásának ellenőrzése GPG kulccsal a FÁJLBÓL (- a szabványos "
"bemenethez)"

#: app/flatpak-builtins-install.c:75
msgid "Only install this subpath"
msgstr "Csak ezen alútvonal telepítése"

#: app/flatpak-builtins-install.c:76 app/flatpak-builtins-uninstall.c:63
#: app/flatpak-builtins-update.c:68
msgid "Automatically answer yes for all questions"
msgstr "Automatikusan igen válasz minden kérdésre"

#: app/flatpak-builtins-install.c:77
msgid "Uninstall first if already installed"
msgstr "Eltávolítás először, ha már telepítve van"

#: app/flatpak-builtins-install.c:78 app/flatpak-builtins-uninstall.c:64
#: app/flatpak-builtins-update.c:69
msgid "Produce minimal output and don't ask questions"
msgstr "Minimális kimenet kiírása, és ne tegyen fel kérdéseket"

#: app/flatpak-builtins-install.c:79
msgid "Update install if already installed"
msgstr "Telepítés frissítése, ha már telepítve van"

#. Translators: A sideload is when you install from a local USB drive rather than the Internet.
#: app/flatpak-builtins-install.c:81 app/flatpak-builtins-update.c:71
msgid "Use this local repo for sideloads"
msgstr "E helyi tároló használata a közvetlen telepítéshez"

#: app/flatpak-builtins-install.c:140
msgid "Bundle filename must be specified"
msgstr "A csomagfájlnév megadása kötelező"

#: app/flatpak-builtins-install.c:150
msgid "Remote bundles are not supported"
msgstr "A távoli csomagok nem támogatottak"

#: app/flatpak-builtins-install.c:207
msgid "Filename or uri must be specified"
msgstr "A fájlnév vagy URI megadása kötelező"

#: app/flatpak-builtins-install.c:287
msgid "[LOCATION/REMOTE] [REF…] - Install applications or runtimes"
msgstr ""
"[HELY/TÁVOLI] [HIVATKOZÁS…] - Alkalmazások vagy futtatókörnyezetek telepítése"

#: app/flatpak-builtins-install.c:313
msgid "At least one REF must be specified"
msgstr "Legalább egy HIVATKOZÁS megadása kötelező"

#: app/flatpak-builtins-install.c:324
msgid "Looking for matches…\n"
msgstr "Találatok keresése…\n"

#: app/flatpak-builtins-install.c:439
#, c-format
msgid "No remote refs found similar to ‘%s’"
msgstr "Nem található ehhez hasonló távoli hivatkozás: „%s”"

#: app/flatpak-builtins-install.c:504 app/flatpak-builtins-uninstall.c:293
#: common/flatpak-ref-utils.c:690 common/flatpak-ref-utils.c:1586
#, c-format
msgid "Invalid branch %s: %s"
msgstr "Érvénytelen %s ág: %s"

#: app/flatpak-builtins-install.c:531
#, c-format
msgid "Nothing matches %s in local repository for remote %s"
msgstr ""
"Semmi sem felel meg a következőnek a(z) %2$s távoli tároló helyi "
"tárolójában: %1$s"

#: app/flatpak-builtins-install.c:533
#, c-format
msgid "Nothing matches %s in remote %s"
msgstr "Semmi sem felel meg a következőnek a(z) %2$s távoli tárolóban: %1$s"

#: app/flatpak-builtins-install.c:554
#, c-format
msgid "Skipping: %s\n"
msgstr "Kihagyás: %s\n"

#: app/flatpak-builtins-kill.c:68
#, c-format
msgid "%s is not running"
msgstr "A(z) %s nem fut"

#: app/flatpak-builtins-kill.c:82
msgid "INSTANCE - Stop a running application"
msgstr "PÉLDÁNY - Egy futó alkalmazás leállítása"

#: app/flatpak-builtins-kill.c:90 app/flatpak-builtins-ps.c:252
msgid "Extra arguments given"
msgstr "Túl sok argumentum"

#: app/flatpak-builtins-kill.c:96
msgid "Must specify the app to kill"
msgstr "Meg kell adnia a kilövendő alkalmazást"

#: app/flatpak-builtins-list.c:46
msgid "Show extra information"
msgstr "További információk megjelenítése"

#: app/flatpak-builtins-list.c:47
msgid "List installed runtimes"
msgstr "Telepített futtatókörnyezetek felsorolása"

#: app/flatpak-builtins-list.c:48
msgid "List installed applications"
msgstr "Telepített alkalmazások felsorolása"

#: app/flatpak-builtins-list.c:49
msgid "Arch to show"
msgstr "Megjelenítendő architektúra"

#: app/flatpak-builtins-list.c:50 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:55
msgid "List all refs (including locale/debug)"
msgstr ""
"Összes hivatkozás felsorolása (területi beállítás és hibakeresési elemekkel "
"együtt)"

#: app/flatpak-builtins-list.c:51 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:56
msgid "List all applications using RUNTIME"
msgstr "A FUTTATÓKÖRNYEZETET használó összes alkalmazás felsorolása"

#: app/flatpak-builtins-list.c:57 app/flatpak-builtins-remote-list.c:49
#: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:65 app/flatpak-builtins-search.c:42
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: app/flatpak-builtins-list.c:57 app/flatpak-builtins-remote-list.c:49
#: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:65 app/flatpak-builtins-search.c:42
msgid "Show the name"
msgstr "A név megjelenítése"

#: app/flatpak-builtins-list.c:58 app/flatpak-builtins-remote-list.c:58
#: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:66 app/flatpak-builtins-search.c:43
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: app/flatpak-builtins-list.c:58 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:66
#: app/flatpak-builtins-search.c:43
msgid "Show the description"
msgstr "A leírás megjelenítése"

#: app/flatpak-builtins-list.c:59 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:67
#: app/flatpak-builtins-search.c:44
msgid "Application ID"
msgstr "Alkalmazásazonosító"

#: app/flatpak-builtins-list.c:59 app/flatpak-builtins-ps.c:50
#: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:67 app/flatpak-builtins-search.c:44
msgid "Show the application ID"
msgstr "Az alkalmazásazonosító megjelenítése"

#: app/flatpak-builtins-list.c:60 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:68
#: app/flatpak-builtins-search.c:45
msgid "Show the version"
msgstr "A verzió megjelenítése"

#: app/flatpak-builtins-list.c:63 app/flatpak-builtins-ps.c:54
#: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:74
msgid "Runtime"
msgstr "Futtatókörnyezet"

#: app/flatpak-builtins-list.c:63
msgid "Show the used runtime"
msgstr "Csak a használt futtatókörnyezet megjelenítése"

#: app/flatpak-builtins-list.c:64 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:71
msgid "Show the origin remote"
msgstr "Eredeti távoli tároló megjelenítése"

#: app/flatpak-builtins-list.c:65
msgid "Show the installation"
msgstr "Telepítés megjelenítése"

#: app/flatpak-builtins-list.c:67
msgid "Active commit"
msgstr "Aktív véglegesítés"

#: app/flatpak-builtins-list.c:67 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:73
msgid "Show the active commit"
msgstr "Az aktív véglegesítés megjelenítése"

#: app/flatpak-builtins-list.c:68
msgid "Latest commit"
msgstr "Legfrissebb véglegesítés"

#: app/flatpak-builtins-list.c:68
msgid "Show the latest commit"
msgstr "A legfrissebb véglegesítés megjelenítése"

#: app/flatpak-builtins-list.c:69 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:75
msgid "Installed size"
msgstr "Telepített méret"

#: app/flatpak-builtins-list.c:69 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:75
msgid "Show the installed size"
msgstr "A telepített méret megjelenítése"

#: app/flatpak-builtins-list.c:70 app/flatpak-builtins-remote-list.c:56
#: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:77 app/flatpak-builtins-repo.c:337
msgid "Options"
msgstr "Beállítások"

#: app/flatpak-builtins-list.c:70 app/flatpak-builtins-remote-list.c:56
#: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:77
msgid "Show options"
msgstr "A beállítások megjelenítése"

#: app/flatpak-builtins-list.c:401
msgid " - List installed apps and/or runtimes"
msgstr " - Telepített alkalmazások vagy futtatókörnyezetek felsorolása"

#: app/flatpak-builtins-make-current.c:38
msgid "Arch to make current for"
msgstr "Aktuálissá tétel ezen architektúrára"

#: app/flatpak-builtins-make-current.c:58
msgid "APP BRANCH - Make branch of application current"
msgstr "ALKALMAZÁS ÁG - Az alkalmazás ágának aktuálissá tétele"

#: app/flatpak-builtins-make-current.c:69 app/flatpak-builtins-run.c:156
msgid "APP must be specified"
msgstr "Az ALKALMAZÁS megadása kötelező"

#: app/flatpak-builtins-make-current.c:84
msgid "BRANCH must be specified"
msgstr "Az ÁG megadása kötelező"

#: app/flatpak-builtins-make-current.c:97
#, c-format
msgid "App %s branch %s is not installed"
msgstr "A(z) %s alkalmazás, %s ág nincs telepítve"

#: app/flatpak-builtins-mask.c:42
msgid "Remove matching masks"
msgstr "Megfelelő maszkok eltávolítása"

#: app/flatpak-builtins-mask.c:55
msgid ""
"[PATTERN…] - disable updates and automatic installation matching patterns"
msgstr ""
"[MINTA…] - a frissítések és automatikus telepítések letiltása a mintának "
"megfelelően"

#: app/flatpak-builtins-mask.c:72
msgid "No masked patterns\n"
msgstr "Nincsenek maszkolt minták\n"

#: app/flatpak-builtins-mask.c:77
msgid "Masked patterns:\n"
msgstr ""
"Maszkolt minták:\n"
"\n"

#: app/flatpak-builtins-override.c:42
msgid "Remove existing overrides"
msgstr "Meglévő felülbírálások eltávolítása"

#: app/flatpak-builtins-override.c:43
msgid "Show existing overrides"
msgstr "Meglévő felülbírálások megjelenítése"

#: app/flatpak-builtins-override.c:59
msgid "[APP] - Override settings [for application]"
msgstr "[ALKALMAZÁS] – Beállítások felülbírálása az alkalmazáshoz"

#: app/flatpak-builtins-permission-list.c:138
msgid "[TABLE] [ID] - List permissions"
msgstr "[TÁBLA] [AZONOSÍTÓ] - Jogosultságok felsorolása"

#: app/flatpak-builtins-permission-list.c:174
#: app/flatpak-builtins-permission-show.c:139
msgid "Table"
msgstr "Tábla"

#: app/flatpak-builtins-permission-list.c:175
#: app/flatpak-builtins-permission-show.c:140
msgid "Object"
msgstr "Objektum"

#: app/flatpak-builtins-permission-list.c:176
#: app/flatpak-builtins-permission-show.c:141
msgid "App"
msgstr "Alkalmazás"

#: app/flatpak-builtins-permission-list.c:178
#: app/flatpak-builtins-permission-show.c:143
msgid "Data"
msgstr "Adatok"

#: app/flatpak-builtins-permission-remove.c:120
msgid "TABLE ID [APP_ID] - Remove item from permission store"
msgstr ""
"TÁBLAAZONOSÍTÓ [ALKALMAZÁSAZONOSÍTÓ] - Elem eltávolítás a jogosultságtárból"

#: app/flatpak-builtins-permission-remove.c:129
#: app/flatpak-builtins-permission-set.c:120
msgid "Too few arguments"
msgstr "Túl kevés argumentum"

#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:43
msgid "Reset all permissions"
msgstr "Összes jogosultság visszaállítása"

#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:137
msgid "APP_ID - Reset permissions for an app"
msgstr ""
"ALKALMAZÁSAZONOSÍTÓ - Egy alkalmazás összes jogosultságának visszaállítása"

#: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:146
#: app/flatpak-builtins-permission-show.c:121
msgid "Wrong number of arguments"
msgstr "Hibás számú argumentum"

#: app/flatpak-builtins-permission-set.c:42
msgid "Associate DATA with the entry"
msgstr "ADATOK összekötése a bejegyzéssel"

#: app/flatpak-builtins-permission-set.c:42
msgid "DATA"
msgstr "ADATOK"

#: app/flatpak-builtins-permission-set.c:111
msgid "TABLE ID APP_ID [PERMISSION...] - Set permissions"
msgstr ""
"TÁBLAAZONOSÍTÓ ALKALMAZÁSAZONOSÍTÓ [JOGOSULTSÁG…] - Jogosultságok beállítása"

#: app/flatpak-builtins-permission-set.c:132
#, c-format
msgid "Failed to parse '%s' as GVariant: "
msgstr "Nem sikerült GVariant objektumként értelmezni a következőt: %s: "

#: app/flatpak-builtins-permission-show.c:112
msgid "APP_ID - Show permissions for an app"
msgstr "ALKALMAZÁSAZONOSÍTÓ - Egy alkalmazás jogosultságainak megjelenítése"

#: app/flatpak-builtins-pin.c:44
msgid "Remove matching pins"
msgstr "Megfelelő kitűzött elemek eltávolítása"

#: app/flatpak-builtins-pin.c:57
msgid "[PATTERN…] - disable automatic removal of runtimes matching patterns"
msgstr ""
"[MINTA…] - a futtatókörnyezetek automatikus eltávolításának letiltása a "
"mintának megfelelően"

#: app/flatpak-builtins-pin.c:74
msgid "No pinned patterns\n"
msgstr "Nincsenek kitűzött minták\n"

#: app/flatpak-builtins-pin.c:79
msgid "Pinned patterns:\n"
msgstr "Kitűzött minták:\n"

#: app/flatpak-builtins-ps.c:47
msgid "Instance"
msgstr "Példány"

#: app/flatpak-builtins-ps.c:47
msgid "Show the instance ID"
msgstr "Példányazonosító megjelenítése"

#: app/flatpak-builtins-ps.c:48 app/flatpak-builtins-run.c:86
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: app/flatpak-builtins-ps.c:48
msgid "Show the PID of the wrapper process"
msgstr "A burkoló folyamat PID-jének megjelenítése"

#: app/flatpak-builtins-ps.c:49
msgid "Child-PID"
msgstr "Gyermek PID"

#: app/flatpak-builtins-ps.c:49
msgid "Show the PID of the sandbox process"
msgstr "A homokozó folyamat PID-jének megjelenítése"

#: app/flatpak-builtins-ps.c:52 app/flatpak-builtins-search.c:47
msgid "Show the application branch"
msgstr "Az alkalmazás ágának megjelenítése"

#: app/flatpak-builtins-ps.c:53
msgid "Show the application commit"
msgstr "Az alkalmazás véglegesítésének megjelenítése"

#: app/flatpak-builtins-ps.c:54
msgid "Show the runtime ID"
msgstr "A futtatókörnyezet-azonosító megjelenítése"

#: app/flatpak-builtins-ps.c:55
msgid "R.-Branch"
msgstr "F. ága"

#: app/flatpak-builtins-ps.c:55
msgid "Show the runtime branch"
msgstr "A futtatókörnyezet ágának megjelenítése"

#: app/flatpak-builtins-ps.c:56
msgid "R.-Commit"
msgstr "F. véglegesítése"

#: app/flatpak-builtins-ps.c:56
msgid "Show the runtime commit"
msgstr "A futtatókörnyezet véglegesítésének megjelenítése"

#: app/flatpak-builtins-ps.c:57
msgid "Active"
msgstr "Aktív"

#: app/flatpak-builtins-ps.c:57
msgid "Show whether the app is active"
msgstr "Aktív-e az alkalmazás"

#: app/flatpak-builtins-ps.c:58
msgid "Background"
msgstr "Háttér"

#: app/flatpak-builtins-ps.c:58
msgid "Show whether the app is background"
msgstr "A háttérben fut-e az alkalmazás"

#: app/flatpak-builtins-ps.c:242
msgid " - Enumerate running sandboxes"
msgstr " - Futó homokozók felsorolása"

#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:63
msgid "Do nothing if the provided remote exists"
msgstr "Ne tegyen semmit, ha a megadott távoli tároló létezik"

#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:64
msgid "LOCATION specifies a configuration file, not the repo location"
msgstr "A HELY egy beállítófájlt határoz meg, nem a tároló helyét"

#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:69 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:77
msgid "Disable GPG verification"
msgstr "GPG ellenőrzés letiltása"

#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:70 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:78
msgid "Mark the remote as don't enumerate"
msgstr "A távoli tároló megjelölése nem felsorolandóként"

#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:71 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:79
msgid "Mark the remote as don't use for deps"
msgstr "A távoli tároló megjelölése függőségekhez nem használtként"

#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:72 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:80
msgid "Set priority (default 1, higher is more prioritized)"
msgstr ""
"Prioritás beállítása (alapértelmezetten 1, a magasabb nagyobb prioritású)"

#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:72 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:80
msgid "PRIORITY"
msgstr "PRIORITÁS"

#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:73
msgid "The named subset to use for this remote"
msgstr "Az ehhez a távoli tárolóhoz használandó nevesített részhalmaz neve"

#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:73 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:70
msgid "SUBSET"
msgstr "RÉSZHALMAZ"

#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:74 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:81
msgid "A nice name to use for this remote"
msgstr "Egy szép, ehhez a távoli tárolóhoz használandó név"

#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:75 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:82
msgid "A one-line comment for this remote"
msgstr "Egy egysoros megjegyzés ehhez a távoli tárolóhoz"

#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:76 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:83
msgid "A full-paragraph description for this remote"
msgstr "Egy teljes bekezdésnyi leírás ehhez a távoli tárolóhoz"

#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:77 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:84
msgid "URL for a website for this remote"
msgstr "Egy weboldal URL ehhez a távoli tárolóhoz"

#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:78 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:85
msgid "URL for an icon for this remote"
msgstr "Egy ikon URL ehhez a távoli tárolóhoz"

#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:79 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:86
msgid "Default branch to use for this remote"
msgstr "Ehhez a tárolóhoz használandó alapértelmezett ág"

#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:81 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:88
msgid "Import GPG key from FILE (- for stdin)"
msgstr "GPG kulcs importálása a FÁJLBÓL (- a szabványos bemenethez)"

#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:82 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:90
msgid "Set path to local filter FILE"
msgstr "Útvonal beállítása a helyi SZŰRŐFÁJLHOZ"

#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:83 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:91
msgid "Disable the remote"
msgstr "A távoli tároló letiltása"

#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:84 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:92
msgid "Name of authenticator"
msgstr "A hitelesítő neve"

#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:86 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:94
msgid "Autoinstall authenticator"
msgstr "Hitelesítő automatikus telepítése"

#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:87 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:95
msgid "Don't autoinstall authenticator"
msgstr "Ne telepítse automatikusan a hitelesítőt"

#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:88 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:97
msgid "Don't follow the redirect set in the summary file"
msgstr "Ne kövesse az összegzőfájlban beállított átirányítást"

#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:254 app/flatpak-builtins-remote-add.c:261
#, c-format
msgid "Can't load uri %s: %s\n"
msgstr "Nem lehet betölteni a(z) %s URI-t: %s\n"

#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:269 common/flatpak-dir.c:3866
#, c-format
msgid "Can't load file %s: %s\n"
msgstr "Nem lehet betölteni a(z) %s fájlt: %s\n"

#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:297
msgid "NAME LOCATION - Add a remote repository"
msgstr "NÉV HELY - Egy távoli tároló hozzáadása"

#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:324
msgid "GPG verification is required if collections are enabled"
msgstr "GPG ellenőrzés szükséges, ha a gyűjtemények engedélyezettek"

#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:386
#, c-format
msgid "Remote %s already exists"
msgstr "A távoli %s már létezik"

#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:398
#: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:332
#, c-format
msgid "Invalid authenticator name %s"
msgstr "Ismeretlen %s hitelesítőnév"

#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:415
#, c-format
msgid "Warning: Could not update extra metadata for '%s': %s\n"
msgstr ""
"Figyelmeztetés: Nem sikerült frissíteni a(z) %s további metaadatait: %s\n"

#: app/flatpak-builtins-remote-delete.c:39
msgid "Remove remote even if in use"
msgstr "Távoli tároló eltávolítása akkor is, ha használatban van"

#: app/flatpak-builtins-remote-delete.c:53
msgid "NAME - Delete a remote repository"
msgstr "NÉV - Egy távoli tároló törlése"

#: app/flatpak-builtins-remote-delete.c:100
#, c-format
msgid "The following refs are installed from remote '%s':"
msgstr ""
"A következő hivatkozások már telepítve lettek a(z) %s távoli tárolóból:"

#: app/flatpak-builtins-remote-delete.c:101
msgid "Remove them?"
msgstr "Eltávolítja őket?"

#: app/flatpak-builtins-remote-delete.c:103
#, c-format
msgid "Can't remove remote '%s' with installed refs"
msgstr ""
"A(z) „%s” telepített hivatkozásokkal rendelkező távoli tároló nem "
"távolítható el"

#: app/flatpak-builtins-remote-info.c:54
msgid "Commit to show info for"
msgstr "Véglegesítés, amelyhez meg kell jeleníteni az információt"

#: app/flatpak-builtins-remote-info.c:57
msgid "Display log"
msgstr "Napló megjelenítése"

#: app/flatpak-builtins-remote-info.c:60
msgid "Show parent"
msgstr "Szülő megjelenítése"

#: app/flatpak-builtins-remote-info.c:64 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:58
msgid "Use local caches even if they are stale"
msgstr "Helyi gyorsítótárak használata, akkor is, ha elavultak"

#. Translators: A sideload is when you install from a local USB drive rather than the Internet.
#: app/flatpak-builtins-remote-info.c:66 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:60
msgid "Only list refs available as sideloads"
msgstr "Csak a közvetlen telepítéshez elérhető hivatkozások felsorolása"

#: app/flatpak-builtins-remote-info.c:113
msgid ""
" REMOTE REF - Show information about an application or runtime in a remote"
msgstr ""
" TÁVOLI HIVATKOZÁS – Információk megjelenítése az alkalmazásról vagy "
"futtatókörnyezetről a távoli tárolóban"

#: app/flatpak-builtins-remote-info.c:124
msgid "REMOTE and REF must be specified"
msgstr "A TÁVOLI és HIVATKOZÁS megadása kötelező"

#: app/flatpak-builtins-remote-info.c:159 common/flatpak-dir.c:1179
#: common/flatpak-dir.c:4664 common/flatpak-dir.c:5582
#: common/flatpak-dir.c:5650 common/flatpak-dir.c:5772
#, c-format
msgid "Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s"
msgstr ""
"Nem sikerült megtalálni a legújabb ellenőrzőösszeget a(z) %s hivatkozáshoz "
"a(z) %s távoli tárolóból"

#: app/flatpak-builtins-remote-info.c:256
#: app/flatpak-builtins-remote-info.c:291
msgid "Download:"
msgstr "Letöltés:"

#: app/flatpak-builtins-remote-info.c:276
#: app/flatpak-builtins-remote-info.c:334
msgid "History:"
msgstr "Előzmények:"

#: app/flatpak-builtins-remote-info.c:357
msgid " Commit:"
msgstr " Véglegesítés:"

#: app/flatpak-builtins-remote-info.c:358
msgid " Subject:"
msgstr " Tárgy:"

#: app/flatpak-builtins-remote-info.c:359
msgid " Date:"
msgstr " Dátum:"

#: app/flatpak-builtins-remote-info.c:392
#, c-format
msgid "Warning: Commit %s has no flatpak metadata\n"
msgstr "Figyelmeztetés: a(z) %s véglegesítésnek nincs flatpak metaadata\n"

#: app/flatpak-builtins-remote-list.c:42
msgid "Show remote details"
msgstr "Távoli részleteinek megjelenítése"

#: app/flatpak-builtins-remote-list.c:43
msgid "Show disabled remotes"
msgstr "Letiltott távoliak megjelenítése"

#: app/flatpak-builtins-remote-list.c:50
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#: app/flatpak-builtins-remote-list.c:50
msgid "Show the title"
msgstr "A cím megjelenítése"

#: app/flatpak-builtins-remote-list.c:51
msgid "Show the URL"
msgstr "Az URL megjelenítése"

#: app/flatpak-builtins-remote-list.c:52
msgid "Show the collection ID"
msgstr "A gyűjteményazonosító megjelenítése"

#: app/flatpak-builtins-remote-list.c:53 app/flatpak-builtins-repo.c:389
msgid "Subset"
msgstr "Részhalmaz"

#: app/flatpak-builtins-remote-list.c:53
msgid "Show the subset"
msgstr "A részhalmaz megjelenítése"

#: app/flatpak-builtins-remote-list.c:54
msgid "Filter"
msgstr "Szűrő"

#: app/flatpak-builtins-remote-list.c:54
msgid "Show filter file"
msgstr "A szűrőfájl megjelenítése"

#: app/flatpak-builtins-remote-list.c:55
msgid "Priority"
msgstr "Prioritás"

#: app/flatpak-builtins-remote-list.c:55
msgid "Show the priority"
msgstr "A prioritás megjelenítése"

#: app/flatpak-builtins-remote-list.c:57
msgid "Comment"
msgstr "Véglegesítés"

#: app/flatpak-builtins-remote-list.c:57
msgid "Show comment"
msgstr "Véglegesítés megjelenítése"

#: app/flatpak-builtins-remote-list.c:58
msgid "Show description"
msgstr "Leírás megjelenítése"

#: app/flatpak-builtins-remote-list.c:59
msgid "Homepage"
msgstr "Honlap"

#: app/flatpak-builtins-remote-list.c:59
msgid "Show homepage"
msgstr "Honlap megjelenítése"

#: app/flatpak-builtins-remote-list.c:60
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: app/flatpak-builtins-remote-list.c:60
msgid "Show icon"
msgstr "Ikon megjelenítése"

#: app/flatpak-builtins-remote-list.c:229
msgid " - List remote repositories"
msgstr " - Távoli tárolók felsorolása"

#: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:50
msgid "Show arches and branches"
msgstr "Architektúrák és ágak megjelenítése"

#: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:51
msgid "Show only runtimes"
msgstr "Csak futtatókörnyezetek megjelenítése"

#: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:52
msgid "Show only apps"
msgstr "Csak alkalmazások megjelenítése"

#: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:53
msgid "Show only those where updates are available"
msgstr "Csak azok megjelenítése, ahol frissítések érhetők el"

#: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:54
msgid "Limit to this arch (* for all)"
msgstr "Korlátozás erre az architektúrára (* az összeshez)"

#: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:74
msgid "Show the runtime"
msgstr "A futtatókörnyezetek megjelenítése"

#: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:76
msgid "Download size"
msgstr "Letöltési méret"

#: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:76
msgid "Show the download size"
msgstr "A letöltési méret megjelenítése"

#: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:396
msgid " [REMOTE or URI] - Show available runtimes and applications"
msgstr ""
" [TÁVOLI vagy URI] – Elérhető futtatókörnyezetek és alkalmazások "
"megjelenítése"

#: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:66
msgid "Enable GPG verification"
msgstr "GPG ellenőrzés engedélyezése"

#: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:67
msgid "Mark the remote as enumerate"
msgstr "A távoli tároló megjelölése felsorolásként"

#: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:68
msgid "Mark the remote as used for dependencies"
msgstr "A távoli tároló megjelölése függőségekhez használtként"

#: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:69
msgid "Set a new url"
msgstr "Új URL beállítása"

#: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:70
msgid "Set a new subset to use"
msgstr "Új használandó részhalmaz beállítása"

#: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:71
msgid "Enable the remote"
msgstr "A távoli tároló engedélyezése"

#: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:72
msgid "Update extra metadata from the summary file"
msgstr "További metaadatok frissítése az összegzőfájlból"

#: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:89
msgid "Disable local filter"
msgstr "Helyi szűrő letiltása"

#: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:93
msgid "Authenticator options"
msgstr "Hitelesítő beállításai"

#: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:96
msgid "Follow the redirect set in the summary file"
msgstr "Az összegzőfájlban beállított átirányítás követése"

#: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:298
msgid "NAME - Modify a remote repository"
msgstr "NÉV - Egy távoli tároló módosítása"

#: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:308
msgid "Remote NAME must be specified"
msgstr "A távoli tároló NEVÉNEK megadása kötelező"

#: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:319
#, c-format
msgid "Updating extra metadata from remote summary for %s\n"
msgstr "További metaadatok frissítése a(z) %s távoli összegzéséből\n"

#: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:322
#, c-format
msgid "Error updating extra metadata for '%s': %s\n"
msgstr "Hiba a(z) „%s” további metaadatainak frissítéskor: %s\n"

#: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:323
#, c-format
msgid "Could not update extra metadata for %s"
msgstr "Nem sikerült frissíteni a(z) %s további metaadatait"

#: app/flatpak-builtins-repair.c:43
msgid "Don't make any changes"
msgstr "Ne végezzen változtatásokat"

#: app/flatpak-builtins-repair.c:44
msgid "Reinstall all refs"
msgstr "Összes hivatkozás újratelepítése"

#: app/flatpak-builtins-repair.c:68
#, c-format
msgid "Object missing: %s.%s\n"
msgstr "Hiányzó objektum: %s.%s\n"

#: app/flatpak-builtins-repair.c:76
#, c-format
msgid "Object invalid: %s.%s\n"
msgstr "Érvénytelen objektum: %s.%s\n"

#: app/flatpak-builtins-repair.c:81
#, c-format
msgid "%s, deleting object\n"
msgstr "%s, objektum törlése\n"

#: app/flatpak-builtins-repair.c:146
#, c-format
msgid "Can't load object %s: %s\n"
msgstr "Nem lehet betölteni a(z) %s objektumot: %s\n"

#: app/flatpak-builtins-repair.c:265
#, c-format
msgid "Problems loading data for %s: %s\n"
msgstr "Hiba a(z) %s adatainak betöltésekor: %s\n"

#: app/flatpak-builtins-repair.c:278
#, c-format
msgid "Error reinstalling %s: %s\n"
msgstr "Hiba a(z) %s újratelepítésekor: %s\n"

#: app/flatpak-builtins-repair.c:299
msgid "- Repair a flatpak installation"
msgstr "- Egy Flatpak telepítés javítása"

#: app/flatpak-builtins-repair.c:375
#, c-format
msgid "Removing non-deployed ref %s…\n"
msgstr "A(z) %s nem üzembe állított hivatkozás eltávolítása…\n"

#: app/flatpak-builtins-repair.c:379
#, c-format
msgid "Skipping non-deployed ref %s…\n"
msgstr "A(z) %s nem üzembe állított hivatkozás kihagyása…\n"

#: app/flatpak-builtins-repair.c:393
#, c-format
msgid "[%d/%d] Verifying %s…\n"
msgstr "[%d/%d] A(z) %s ellenőrzése…\n"

#: app/flatpak-builtins-repair.c:399
msgid "Dry run: "
msgstr "Szimuláció: "

#: app/flatpak-builtins-repair.c:404
#, c-format
msgid "Deleting ref %s due to missing objects\n"
msgstr "A(z) %s hivatkozás törlése a hiányzó objektumok miatt\n"

#: app/flatpak-builtins-repair.c:408
#, c-format
msgid "Deleting ref %s due to invalid objects\n"
msgstr "A(z) %s hivatkozás törlése az érvénytelen objektumok miatt\n"

#: app/flatpak-builtins-repair.c:412
#, c-format
msgid "Deleting ref %s due to %d\n"
msgstr "A(z) %s hivatkozás törlése a következő miatt: %d\n"

#: app/flatpak-builtins-repair.c:426
msgid "Checking remotes...\n"
msgstr "Távoli tárolók ellenőrzése…\n"

#: app/flatpak-builtins-repair.c:444
#, c-format
msgid "Remote %s for ref %s is missing\n"
msgstr "A(z) %2$s hivatkozás %1$s távoli tárolója hiányzik\n"

#: app/flatpak-builtins-repair.c:446
#, c-format
msgid "Remote %s for ref %s is disabled\n"
msgstr "A(z) %2$s hivatkozás %1$s távoli tárolója le van tiltva\n"

#: app/flatpak-builtins-repair.c:452
msgid "Pruning objects\n"
msgstr "Objektumok nyesése\n"

#: app/flatpak-builtins-repair.c:460
msgid "Erasing .removed\n"
msgstr "A .removed törlése\n"

#: app/flatpak-builtins-repair.c:485
msgid "Reinstalling refs\n"
msgstr "Hivatkozások újratelepítése\n"

#: app/flatpak-builtins-repair.c:487
msgid "Reinstalling removed refs\n"
msgstr "Eltávolított hivatkozások újratelepítése\n"

#: app/flatpak-builtins-repair.c:512
#, c-format
msgid "While removing appstream for %s: "
msgstr "A(z) %s appstream eltávolítása közben: "

#: app/flatpak-builtins-repair.c:519
#, c-format
msgid "While deploying appstream for %s: "
msgstr "A(z) %s appstream üzembe állítása közben: "

#: app/flatpak-builtins-repo.c:104
#, c-format
msgid "Repo mode: %s\n"
msgstr "Tároló mód: %s\n"

#: app/flatpak-builtins-repo.c:111
#, c-format
msgid "Indexed summaries: %s\n"
msgstr "Indexelt delták: %s\n"

#: app/flatpak-builtins-repo.c:111 app/flatpak-builtins-repo.c:137
#: app/flatpak-builtins-repo.c:170
msgid "true"
msgstr "igaz"

#: app/flatpak-builtins-repo.c:111 app/flatpak-builtins-repo.c:137
#: app/flatpak-builtins-repo.c:170
msgid "false"
msgstr "hamis"

#: app/flatpak-builtins-repo.c:119
msgid "Subsummaries: "
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-repo.c:134
#, c-format
msgid "Cache version: %d\n"
msgstr "Gyorsítótár verziója: %d\n"

#: app/flatpak-builtins-repo.c:137
#, c-format
msgid "Indexed deltas: %s\n"
msgstr "Indexelt delták: %s\n"

#: app/flatpak-builtins-repo.c:140
#, c-format
msgid "Title: %s\n"
msgstr "Cím: %s\n"

#: app/flatpak-builtins-repo.c:143
#, c-format
msgid "Comment: %s\n"
msgstr "Véglegesítés: %s\n"

#: app/flatpak-builtins-repo.c:146
#, c-format
msgid "Description: %s\n"
msgstr "Leírás :%s\n"

#: app/flatpak-builtins-repo.c:149
#, c-format
msgid "Homepage: %s\n"
msgstr "Honlap: %s\n"

#: app/flatpak-builtins-repo.c:152
#, c-format
msgid "Icon: %s\n"
msgstr "Ikon: %s\n"

#: app/flatpak-builtins-repo.c:155
#, c-format
msgid "Collection ID: %s\n"
msgstr "Gyűjteményazonosító: %s\n"

#: app/flatpak-builtins-repo.c:158
#, c-format
msgid "Default branch: %s\n"
msgstr "Alapértelmezett ág: %s\n"

#: app/flatpak-builtins-repo.c:161
#, c-format
msgid "Redirect URL: %s\n"
msgstr "Átirányítási URL: %s\n"

#: app/flatpak-builtins-repo.c:164
#, c-format
msgid "Deploy collection ID: %s\n"
msgstr "Gyűjteményazonosító üzembe állítása: %s\n"

#: app/flatpak-builtins-repo.c:167
#, c-format
msgid "Authenticator name: %s\n"
msgstr "Hitelesítő neve: %s\n"

#: app/flatpak-builtins-repo.c:170
#, c-format
msgid "Authenticator install: %s\n"
msgstr "Hitelesítő telepítése: %s\n"

#: app/flatpak-builtins-repo.c:178
#, c-format
msgid "GPG key hash: %s\n"
msgstr "GPG kulcs ujjlenyomata: %s\n"

#: app/flatpak-builtins-repo.c:182
#, c-format
msgid "%zd summary branches\n"
msgstr "%zd összefoglaló ág\n"

#: app/flatpak-builtins-repo.c:334
msgid "Installed"
msgstr "Telepítve"

#: app/flatpak-builtins-repo.c:335 app/flatpak-cli-transaction.c:1158
msgid "Download"
msgstr "Letöltés"

#: app/flatpak-builtins-repo.c:336
msgid "Subsets"
msgstr "Részhalmazok"

#: app/flatpak-builtins-repo.c:390
msgid "Digest"
msgstr "Összegzés"

#: app/flatpak-builtins-repo.c:391
msgid "History length"
msgstr "Előzmények hossza"

#: app/flatpak-builtins-repo.c:708
msgid "Print general information about the repository"
msgstr "Általános információk kiírása a tárolóról"

#: app/flatpak-builtins-repo.c:709
msgid "List the branches in the repository"
msgstr "A tárolóban lévő ágak felsorolása"

#: app/flatpak-builtins-repo.c:710
msgid "Print metadata for a branch"
msgstr "Egy ág metaadatainak kiírása"

#: app/flatpak-builtins-repo.c:711
msgid "Show commits for a branch"
msgstr "Ág véglegesítéseinek megjelenítése"

#: app/flatpak-builtins-repo.c:712
msgid "Print information about the repo subsets"
msgstr "Információk kiírása a tároló részhalmazairól"

#: app/flatpak-builtins-repo.c:713
msgid "Limit information to subsets with this prefix"
msgstr "Az információk ilyen előtagú részhalmazokra korlátozása"

#: app/flatpak-builtins-repo.c:728
msgid "LOCATION - Repository maintenance"
msgstr "HELY - Tároló karbantartása"

#: app/flatpak-builtins-run.c:67
msgid "Command to run"
msgstr "Futtatandó parancs"

#: app/flatpak-builtins-run.c:68
msgid "Directory to run the command in"
msgstr "A parancs futtatásához használandó könyvtár"

#: app/flatpak-builtins-run.c:69
msgid "Branch to use"
msgstr "Használandó ág"

#: app/flatpak-builtins-run.c:70
msgid "Use development runtime"
msgstr "Fejlesztői futtatókörnyezet használata"

#: app/flatpak-builtins-run.c:71
msgid "Runtime to use"
msgstr "Használandó futtatókörnyezet"

#: app/flatpak-builtins-run.c:72
msgid "Runtime version to use"
msgstr "Használandó futtatókörnyezet-verzió"

#: app/flatpak-builtins-run.c:75
msgid "Log accessibility bus calls"
msgstr "Akadálymentesítési buszhívások naplózása"

#: app/flatpak-builtins-run.c:76
msgid "Don't proxy accessibility bus calls"
msgstr "Ne proxyzza az akadálymentesítési buszhívásokat"

#: app/flatpak-builtins-run.c:77
msgid "Proxy accessibility bus calls (default except when sandboxed)"
msgstr ""
"Az akadálymentesítési buszhívások proxyzása (alapértelmezett, kivéve "
"homokozó használata esetén)"

#: app/flatpak-builtins-run.c:78
msgid "Don't proxy session bus calls"
msgstr "Ne proxyzza az munkamenetbusz-hívásokat"

#: app/flatpak-builtins-run.c:79
msgid "Proxy session bus calls (default except when sandboxed)"
msgstr ""
"A munkamenetbusz-hívások proxyzása (alapértelmezett, kivéve homokozó "
"használata esetén)"

#: app/flatpak-builtins-run.c:80
msgid "Don't start portals"
msgstr "Ne indítson portálokat"

#: app/flatpak-builtins-run.c:81
msgid "Enable file forwarding"
msgstr "Fájltovábbítás engedélyezése"

#: app/flatpak-builtins-run.c:82
msgid "Run specified commit"
msgstr "Megadott véglegesítés futtatása"

#: app/flatpak-builtins-run.c:83
msgid "Use specified runtime commit"
msgstr "Megadott futásidejű véglegesítés használata"

#: app/flatpak-builtins-run.c:84
msgid "Run completely sandboxed"
msgstr "Teljesen homokozóban futtatás"

#: app/flatpak-builtins-run.c:86
msgid "Use PID as parent pid for sharing namespaces"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-run.c:87
msgid "Make processes visible in parent namespace"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-run.c:88
msgid "Share process ID namespace with parent"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-run.c:89
msgid "Write the instance ID to the given file descriptor"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-run.c:90
msgid "Use PATH instead of the app's /app"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-run.c:91
msgid "Use PATH instead of the runtime's /usr"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-run.c:114
#, fuzzy
msgid "APP [ARGUMENT…] - Run an app"
msgstr "ALKALMAZÁS [argumentumok…] - Alkalmazás futtatása"

#: app/flatpak-builtins-run.c:264
#, fuzzy, c-format
msgid "runtime/%s/%s/%s not installed"
msgstr "A(z) %s %s nincs telepítve"

#: app/flatpak-builtins-search.c:36
#, fuzzy
msgid "Arch to search for"
msgstr "Telepítés ezen architektúrára"

#: app/flatpak-builtins-search.c:49
msgid "Remotes"
msgstr "Távoli tárolók"

#: app/flatpak-builtins-search.c:49
#, fuzzy
msgid "Show the remotes"
msgstr "Letiltott távoliak megjelenítése"

#: app/flatpak-builtins-search.c:271
msgid "TEXT - Search remote apps/runtimes for text"
msgstr ""
"SZÖVEG – Távoli alkalmazások vagy futtatókörnyezetek keresése a szöveghez"

#: app/flatpak-builtins-search.c:282
msgid "TEXT must be specified"
msgstr "A SZÖVEG megadása kötelező"

#: app/flatpak-builtins-search.c:341
msgid "No matches found"
msgstr "Nincs találat"

#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:54
msgid "Arch to uninstall"
msgstr "Eltávolítandó architektúra"

#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:55
msgid "Keep ref in local repository"
msgstr "Hivatkozás megtartása a helyi tárolóban"

#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:56
msgid "Don't uninstall related refs"
msgstr "Ne távolítsa el a kapcsolódó hivatkozásokat"

#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:57
msgid "Remove files even if running"
msgstr "Fájlok eltávolítása akkor is, ha futnak"

#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:60
#, fuzzy
msgid "Uninstall all"
msgstr "Alkalmazás eltávolítása"

#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:61
#, fuzzy
msgid "Uninstall unused"
msgstr "Futtatókörnyezet eltávolítása"

#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:62
msgid "Delete app data"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:129
#, c-format
msgid "Delete data for %s?"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:155
#, fuzzy
msgid "[REF…] - Uninstall an application"
msgstr "HIVATKOZÁS… - Alkalmazás eltávolítása"

#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:164
#, fuzzy
msgid "Must specify at least one REF, --unused, --all or --delete-data"
msgstr "Legalább egy HIVATKOZÁS megadása kötelező"

#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:167
msgid "Must not specify REFs when using --all"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:170
msgid "Must not specify REFs when using --unused"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:233
#, c-format
msgid ""
"\n"
"These runtimes in installation '%s' are pinned and won't be removed; see "
"flatpak-pin(1):\n"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:267
#, fuzzy
msgid "Nothing unused to uninstall\n"
msgstr "Eltávolítandó architektúra"

#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:326 common/flatpak-dir.c:12926
#, fuzzy, c-format
msgid "%s/%s/%s not installed"
msgstr "A(z) %s %s nincs telepítve"

#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:333
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning: %s is not installed\n"
msgstr "A(z) %s %s ág nincs telepítve"

#: app/flatpak-builtins-update.c:56
msgid "Arch to update for"
msgstr "Frissítés ezen architektúrára"

#: app/flatpak-builtins-update.c:57
msgid "Commit to deploy"
msgstr "Üzembe állítandó véglegesítés"

#: app/flatpak-builtins-update.c:58
msgid "Remove old files even if running"
msgstr "Régi fájlok eltávolítása akkor is, ha futnak"

#: app/flatpak-builtins-update.c:59
msgid "Don't pull, only update from local cache"
msgstr "Ne kérje le, csak frissítse a helyi gyorsítótárból"

#: app/flatpak-builtins-update.c:61
msgid "Don't update related refs"
msgstr "Ne frissítse a kapcsolódó hivatkozásokat"

#: app/flatpak-builtins-update.c:66
msgid "Update appstream for remote"
msgstr "Az AppStream frissítése a távolihoz"

#: app/flatpak-builtins-update.c:67
msgid "Only update this subpath"
msgstr "Csak ezen alútvonal frissítése"

#: app/flatpak-builtins-update.c:90
#, fuzzy
msgid "[REF…] - Update applications or runtimes"
msgstr "[HIVATKOZÁS…] – Alkalmazások vagy futtatókörnyezetek frissítése"

#: app/flatpak-builtins-update.c:121
#, fuzzy
msgid "With --commit, only one REF may be specified"
msgstr "A TÁVOLI és HIVATKOZÁS megadása kötelező"

#: app/flatpak-builtins-update.c:162
#, fuzzy
msgid "Looking for updates…\n"
msgstr "Frissítések keresése…\n"

#: app/flatpak-builtins-update.c:215
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to update %s: %s\n"
msgstr "A(z) %s lekérése közben a(z) %s távoliról: "

#: app/flatpak-builtins-update.c:272
#, fuzzy
msgid "Nothing to do.\n"
msgstr "Semmi sem egyezik: %s"

#: app/flatpak-builtins-utils.c:341
#, fuzzy, c-format
msgid "Remote ‘%s’ found in multiple installations:"
msgstr "A(z) „%s” távoli tároló több telepítésben is megtalálható:\n"

#: app/flatpak-builtins-utils.c:342 app/flatpak-builtins-utils.c:433
#: app/flatpak-builtins-utils.c:525 app/flatpak-builtins-utils.c:527
#: app/flatpak-builtins-utils.c:594
msgid "Which do you want to use (0 to abort)?"
msgstr "Melyiket szeretné használni (0 a megszakításhoz)?"

#: app/flatpak-builtins-utils.c:344
#, c-format
msgid "No remote chosen to resolve ‘%s’ which exists in multiple installations"
msgstr ""
"Nem lett távoli tároló kiválasztva a(z) „%s” feloldásához, amely több "
"telepítésben is létezik"

#: app/flatpak-builtins-utils.c:353
#, c-format
msgid ""
"Remote \"%s\" not found\n"
"Hint: Use flatpak remote-add to add a remote"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-utils.c:359
#, fuzzy, c-format
msgid "Remote \"%s\" not found in the %s installation"
msgstr "A(z) „%s” távoli tároló több telepítésben is megtalálható:\n"

#. default to yes on Enter
#: app/flatpak-builtins-utils.c:421
#, c-format
msgid ""
"Found ref ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s).\n"
"Use this ref?"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-utils.c:425 app/flatpak-builtins-utils.c:435
#: app/flatpak-builtins-utils.c:509 app/flatpak-builtins-utils.c:530
#, c-format
msgid "No ref chosen to resolve matches for ‘%s’"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-utils.c:431
#, c-format
msgid "Similar refs found for ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s):"
msgstr ""

#. default to yes on Enter
#: app/flatpak-builtins-utils.c:505
#, c-format
msgid "Found installed ref ‘%s’ (%s). Is this correct?"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-utils.c:521
msgid "All of the above"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-utils.c:522
#, c-format
msgid "Similar installed refs found for ‘%s’:"
msgstr ""

#. default to yes on Enter
#: app/flatpak-builtins-utils.c:579
#, c-format
msgid ""
"Found similar ref(s) for ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s).\n"
"Use this remote?"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-utils.c:583 app/flatpak-builtins-utils.c:596
#, c-format
msgid "No remote chosen to resolve matches for ‘%s’"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-utils.c:593
#, c-format
msgid "Remotes found with refs similar to ‘%s’:"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-utils.c:693 app/flatpak-builtins-utils.c:696
#, fuzzy, c-format
msgid "Updating appstream data for user remote %s"
msgstr "Az appstream adatok frissítése a felhasználó %s távoli tárolójához\n"

#: app/flatpak-builtins-utils.c:703 app/flatpak-builtins-utils.c:706
#, fuzzy, c-format
msgid "Updating appstream data for remote %s"
msgstr "Az appstream adatok frissítése a(z) %s távoli tárolóhoz\n"

#: app/flatpak-builtins-utils.c:714 app/flatpak-builtins-utils.c:716
#, fuzzy
msgid "Error updating"
msgstr "Hiba a frissítéskor: %s\n"

#: app/flatpak-builtins-utils.c:752
#, c-format
msgid "Remote \"%s\" not found"
msgstr "A(z) „%s” távoli tároló nem található"

#: app/flatpak-builtins-utils.c:793
#, c-format
msgid "Ambiguous suffix: '%s'."
msgstr ""

#. Translators: don't translate the values
#: app/flatpak-builtins-utils.c:795 app/flatpak-builtins-utils.c:810
msgid "Possible values are :s[tart], :m[iddle], :e[nd] or :f[ull]"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-utils.c:808
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid suffix: '%s'."
msgstr "Érvénytelen %s pid"

#: app/flatpak-builtins-utils.c:843
#, c-format
msgid "Ambiguous column: %s"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-utils.c:856
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown column: %s"
msgstr "Ismeretlen „%s” parancs"

#: app/flatpak-builtins-utils.c:914
msgid "Available columns:\n"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-utils.c:924
#, fuzzy
msgid "Show all columns"
msgstr "Súgólehetőségek megjelenítése"

#: app/flatpak-builtins-utils.c:925
#, fuzzy
msgid "Show available columns"
msgstr "Letiltott távoliak megjelenítése"

#: app/flatpak-builtins-utils.c:928
msgid "Append :s[tart], :m[iddle], :e[nd] or :f[ull] to change ellipsization"
msgstr ""

#: app/flatpak-cli-transaction.c:91 app/flatpak-cli-transaction.c:97
#, fuzzy, c-format
msgid "Required runtime for %s (%s) found in remote %s\n"
msgstr "A(z) %s (%s) szükséges futtatókörnyezete nincs telepítve, keresés…\n"

#: app/flatpak-cli-transaction.c:99
#, fuzzy
msgid "Do you want to install it?"
msgstr "Melyiket szeretné telepíteni (0 a megszakításhoz)?"

#: app/flatpak-cli-transaction.c:105
#, fuzzy, c-format
msgid "Required runtime for %s (%s) found in remotes:"
msgstr "A(z) %s (%s) szükséges futtatókörnyezete nincs telepítve, keresés…\n"

#: app/flatpak-cli-transaction.c:107
msgid "Which do you want to install (0 to abort)?"
msgstr "Melyiket szeretné telepíteni (0 a megszakításhoz)?"

#: app/flatpak-cli-transaction.c:127
#, c-format
msgid "Configuring %s as new remote '%s'"
msgstr "A(z) %s beállítása mint új távoli „%s”"

#. default to yes on Enter
#: app/flatpak-cli-transaction.c:134
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The remote '%s', referred to by '%s' at location %s contains additional "
"applications.\n"
"Should the remote be kept for future installations?"
msgstr ""
"A(z) „%s” távoli tároló, a(z) %s helyen további alkalmazásokat tartalmaz.\n"
"Megmaradjon a távoli tároló a jövőbeli telepítésekhez?"

#. default to yes on Enter
#: app/flatpak-cli-transaction.c:142
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The application %s depends on runtimes from:\n"
"  %s\n"
"Configure this as new remote '%s'"
msgstr ""
"Ez az alkalmazás a következőkből való futtatókörnyezetektől függ:\n"
"  %s\n"
"Ennek beállítása mint új távoli „%s”"

#: app/flatpak-cli-transaction.c:202 app/flatpak-quiet-transaction.c:100
msgid "install"
msgstr "telepítés"

#: app/flatpak-cli-transaction.c:205 app/flatpak-quiet-transaction.c:103
msgid "update"
msgstr "frissítés"

#: app/flatpak-cli-transaction.c:208 app/flatpak-quiet-transaction.c:106
msgid "install bundle"
msgstr "csomag telepítése"

#: app/flatpak-cli-transaction.c:211 app/flatpak-quiet-transaction.c:109
#, fuzzy
msgid "uninstall"
msgstr "telepítés"

#: app/flatpak-cli-transaction.c:427
#, fuzzy
msgid "Installing…"
msgstr "Telepítve"

#: app/flatpak-cli-transaction.c:429
#, fuzzy, c-format
msgid "Installing %d/%d…"
msgstr "Eltávolítás: %s\n"

#: app/flatpak-cli-transaction.c:434
msgid "Updating…"
msgstr ""

#: app/flatpak-cli-transaction.c:436
#, fuzzy, c-format
msgid "Updating %d/%d…"
msgstr "Frissítés: %s innen: %s\n"

#: app/flatpak-cli-transaction.c:441
#, fuzzy
msgid "Uninstalling…"
msgstr "Eltávolítás: %s\n"

#: app/flatpak-cli-transaction.c:443
#, fuzzy, c-format
msgid "Uninstalling %d/%d…"
msgstr "Eltávolítás: %s\n"

#: app/flatpak-cli-transaction.c:502 app/flatpak-quiet-transaction.c:131
#, c-format
msgid "Info: %s was skipped"
msgstr ""

#: app/flatpak-cli-transaction.c:520 app/flatpak-quiet-transaction.c:136
#: common/flatpak-dir.c:9701
#, c-format
msgid "%s already installed"
msgstr "A(z) %s már telepítve van"

#: app/flatpak-cli-transaction.c:522 app/flatpak-cli-transaction.c:524
#: app/flatpak-quiet-transaction.c:138 app/flatpak-quiet-transaction.c:140
#: common/flatpak-dir.c:2869 common/flatpak-dir.c:3567
#: common/flatpak-dir.c:15040 common/flatpak-dir.c:15316
#: common/flatpak-transaction.c:2461 common/flatpak-transaction.c:2509
#: common/flatpak-utils.c:1124 common/flatpak-utils.c:1217
#, c-format
msgid "%s not installed"
msgstr "A(z) %s nincs telepítve"

#: app/flatpak-cli-transaction.c:526 app/flatpak-quiet-transaction.c:142
#, fuzzy, c-format
msgid "%s needs a later flatpak version"
msgstr "A(z) %s egy későbbi flatpak verziót (%s) igényel"

#: app/flatpak-cli-transaction.c:528 app/flatpak-quiet-transaction.c:144
msgid "Not enough disk space to complete this operation"
msgstr ""

#: app/flatpak-cli-transaction.c:532
msgid "(internal error, please report)"
msgstr ""

#: app/flatpak-cli-transaction.c:537
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to %s %s: "
msgstr "Hiba: %s %s sikertelen: %s\n"

#: app/flatpak-cli-transaction.c:540 app/flatpak-quiet-transaction.c:149
msgid "Warning:"
msgstr ""

#: app/flatpak-cli-transaction.c:540 app/flatpak-quiet-transaction.c:149
#, fuzzy
msgid "Error:"
msgstr "hiba:"

#: app/flatpak-cli-transaction.c:575
#, fuzzy, c-format
msgid "Authentication required for remote '%s'\n"
msgstr "Hitelesítés szükséges a szoftver frissítéséhez"

#: app/flatpak-cli-transaction.c:576
msgid "Open browser?"
msgstr ""

#: app/flatpak-cli-transaction.c:632
#, c-format
msgid "Login required remote %s (realm %s)\n"
msgstr ""

#: app/flatpak-cli-transaction.c:637
msgid "Password"
msgstr ""

#: app/flatpak-cli-transaction.c:718
#, c-format
msgid "Info: (pinned) %s//%s is end-of-life, in favor of %s\n"
msgstr ""

#: app/flatpak-cli-transaction.c:720
#, c-format
msgid "Info: %s//%s is end-of-life, in favor of %s\n"
msgstr ""

#: app/flatpak-cli-transaction.c:724
#, c-format
msgid "Info: (pinned) %s//%s is end-of-life, with reason:\n"
msgstr ""

#: app/flatpak-cli-transaction.c:726
#, c-format
msgid "Info: %s//%s is end-of-life, with reason:\n"
msgstr ""

#: app/flatpak-cli-transaction.c:735
#, fuzzy
msgid "Applications using this runtime:\n"
msgstr ""
"\n"
"Alkalmazás és futtatókörnyezet keresése"

#: app/flatpak-cli-transaction.c:752
#, c-format
msgid "Replace it with %s?"
msgstr ""

#: app/flatpak-cli-transaction.c:755 app/flatpak-quiet-transaction.c:223
#, fuzzy
msgid "Updating to rebased version\n"
msgstr "Az AppStream ág frissítése\n"

#: app/flatpak-cli-transaction.c:780
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to rebase %s to %s: "
msgstr "Hiba: %s %s sikertelen: %s\n"

#: app/flatpak-cli-transaction.c:980
#, fuzzy, c-format
msgid "New %s permissions:"
msgstr "Jogosultságok megjelenítése"

#: app/flatpak-cli-transaction.c:982
#, fuzzy, c-format
msgid "%s permissions:"
msgstr "Jogosultságok megjelenítése"

#: app/flatpak-cli-transaction.c:1044
msgid "Warning: "
msgstr ""

#. translators: This is short for operation, the title of a one-char column
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1139
msgid "Op"
msgstr ""

#. Avoid resizing the download column too much,
#. * by making the title as long as typical content
#.
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1155 app/flatpak-cli-transaction.c:1199
msgid "partial"
msgstr ""

#: app/flatpak-cli-transaction.c:1231
#, fuzzy
msgid "Proceed with these changes to the user installation?"
msgstr "Felhasználói telepítések megjelenítése"

#: app/flatpak-cli-transaction.c:1233
#, fuzzy
msgid "Proceed with these changes to the system installation?"
msgstr "Felhasználói telepítések megjelenítése"

#: app/flatpak-cli-transaction.c:1235
#, fuzzy, c-format
msgid "Proceed with these changes to the %s?"
msgstr "Felhasználói telepítések megjelenítése"

#: app/flatpak-cli-transaction.c:1403
msgid "Changes complete."
msgstr ""

#: app/flatpak-cli-transaction.c:1405
#, fuzzy
msgid "Uninstall complete."
msgstr "Alkalmazás eltávolítása"

#: app/flatpak-cli-transaction.c:1407
#, fuzzy
msgid "Installation complete."
msgstr "Telepítve"

#: app/flatpak-cli-transaction.c:1409
#, fuzzy
msgid "Updates complete."
msgstr "Távoli metaadatok frissítése"

#. For updates/!stop_on_first_error we already printed all errors so we make up
#. a different one.
#: app/flatpak-cli-transaction.c:1442
msgid "There were one or more errors"
msgstr ""

#. translators: please keep the leading space
#: app/flatpak-main.c:76
#, fuzzy
msgid " Manage installed applications and runtimes"
msgstr " Telepített alkalmazások és futtatókörnyezetek kezelése"

#: app/flatpak-main.c:77
msgid "Install an application or runtime"
msgstr "Egy alkalmazás vagy futtatókörnyezet telepítése"

#: app/flatpak-main.c:78
msgid "Update an installed application or runtime"
msgstr "Telepített alkalmazás vagy futtatókörnyezet frissítése"

#: app/flatpak-main.c:81
msgid "Uninstall an installed application or runtime"
msgstr "Telepített alkalmazás vagy futtatókörnyezet eltávolítása"

#: app/flatpak-main.c:84
msgid "Mask out updates and automatic installation"
msgstr ""

#: app/flatpak-main.c:85
msgid "Pin a runtime to prevent automatic removal"
msgstr ""

#: app/flatpak-main.c:86
msgid "List installed apps and/or runtimes"
msgstr "Telepített alkalmazások és/vagy futtatókörnyezetek felsorolása"

#: app/flatpak-main.c:87
msgid "Show info for installed app or runtime"
msgstr ""
"Információk megjelenítése a telepített alkalmazáshoz vagy futtatókörnyezethez"

#: app/flatpak-main.c:88
msgid "Show history"
msgstr "Előzmények megjelenítése"

#: app/flatpak-main.c:89
msgid "Configure flatpak"
msgstr "Flatpak beállítása"

#: app/flatpak-main.c:90
#, fuzzy
msgid "Repair flatpak installation"
msgstr "Felhasználói telepítések megjelenítése"

#: app/flatpak-main.c:91
msgid "Put applications or runtimes onto removable media"
msgstr ""

#. translators: please keep the leading newline and space
#: app/flatpak-main.c:94
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
" Find applications and runtimes"
msgstr ""
"\n"
"Alkalmazás és futtatókörnyezet keresése"

#: app/flatpak-main.c:95
msgid "Search for remote apps/runtimes"
msgstr "Távoli alkalmazások vagy futtatókörnyezetek keresése"

#. translators: please keep the leading newline and space
#: app/flatpak-main.c:98
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
" Manage running applications"
msgstr ""
"\n"
" Futó alkalmazások"

#: app/flatpak-main.c:99
msgid "Run an application"
msgstr "Alkalmazás futtatása"

#: app/flatpak-main.c:100
msgid "Override permissions for an application"
msgstr "Jogosultságok felülbírálása egy alkalmazásnál"

#: app/flatpak-main.c:101
msgid "Specify default version to run"
msgstr "Alapértelmezett verzió megadása a futtatáshoz"

#: app/flatpak-main.c:102
msgid "Enter the namespace of a running application"
msgstr "Futó alkalmazás névterének megadása"

#: app/flatpak-main.c:103
#, fuzzy
msgid "Enumerate running applications"
msgstr ""
"\n"
" Futó alkalmazások"

#: app/flatpak-main.c:104
#, fuzzy
msgid "Stop a running application"
msgstr ""
"\n"
" Futó alkalmazások"

#. translators: please keep the leading newline and space
#: app/flatpak-main.c:107
msgid ""
"\n"
" Manage file access"
msgstr ""
"\n"
" Fájlhozzáférés kezelése"

#: app/flatpak-main.c:108
msgid "List exported files"
msgstr "Exportált fájlok felsorolása"

#: app/flatpak-main.c:109
msgid "Grant an application access to a specific file"
msgstr "Hozzáférés adása egy alkalmazásnak egy bizonyos fájlhoz"

#: app/flatpak-main.c:110
msgid "Revoke access to a specific file"
msgstr "Hozzáférés visszavonása egy bizonyos fájlhoz"

#: app/flatpak-main.c:111
msgid "Show information about a specific file"
msgstr "Információk megjelenítése egy bizonyos fájlról"

#. translators: please keep the leading newline and space
#: app/flatpak-main.c:115
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
" Manage dynamic permissions"
msgstr "Jogosultságok megjelenítése"

#: app/flatpak-main.c:116
#, fuzzy
msgid "List permissions"
msgstr "Jogosultságok megjelenítése"

#: app/flatpak-main.c:117
#, fuzzy
msgid "Remove item from permission store"
msgstr "Az alkalmazás írási jogosultságának visszavonása"

#: app/flatpak-main.c:119
#, fuzzy
msgid "Set permissions"
msgstr "Jogosultságok megjelenítése"

#: app/flatpak-main.c:120
#, fuzzy
msgid "Show app permissions"
msgstr "Jogosultságok megjelenítése"

#: app/flatpak-main.c:121
#, fuzzy
msgid "Reset app permissions"
msgstr "Jogosultságok megjelenítése"

#. translators: please keep the leading newline and space
#: app/flatpak-main.c:124
msgid ""
"\n"
" Manage remote repositories"
msgstr ""
"\n"
" Távoli tárolók kezelése"

#: app/flatpak-main.c:125
msgid "List all configured remotes"
msgstr "Az összes beállított távoli felsorolása"

#: app/flatpak-main.c:126
msgid "Add a new remote repository (by URL)"
msgstr "Új távoli tároló hozzáadása (URL alapján)"

#: app/flatpak-main.c:127
msgid "Modify properties of a configured remote"
msgstr "Beállított távoli tulajdonságainak módosítása"

#: app/flatpak-main.c:128
msgid "Delete a configured remote"
msgstr "Beállított távoli törlése"

#: app/flatpak-main.c:130
msgid "List contents of a configured remote"
msgstr "Beállított távoli tartalmának felsorolása"

#: app/flatpak-main.c:131
msgid "Show information about a remote app or runtime"
msgstr ""
"Információk megjelenítése a távoli alkalmazáshoz vagy futtatókörnyezethez"

#. translators: please keep the leading newline and space
#: app/flatpak-main.c:134
msgid ""
"\n"
" Build applications"
msgstr ""
"\n"
" Alkalmazások összeállítása"

#: app/flatpak-main.c:135
msgid "Initialize a directory for building"
msgstr "Könyvtár előkészítése az összeállításhoz"

#: app/flatpak-main.c:136
msgid "Run a build command inside the build dir"
msgstr "Összeállítási parancs futtatása az összeállítási könyvtáron belül"

#: app/flatpak-main.c:137
msgid "Finish a build dir for export"
msgstr "Összeállítási könyvtár befejezése exportáláshoz"

#: app/flatpak-main.c:138
msgid "Export a build dir to a repository"
msgstr "Összeállítási könyvtár exportálása tárolóba"

#: app/flatpak-main.c:139
msgid "Create a bundle file from a ref in a local repository"
msgstr "Csomagfájl létrehozása egy hivatkozásból egy helyi tárolóban"

#: app/flatpak-main.c:140
msgid "Import a bundle file"
msgstr "Csomagfájl importálása"

#: app/flatpak-main.c:141
msgid "Sign an application or runtime"
msgstr "Alkalmazás vagy futtatókörnyezet aláírása"

#: app/flatpak-main.c:142
msgid "Update the summary file in a repository"
msgstr "Az összegzőfájl frissítése egy tárolóban"

#: app/flatpak-main.c:143
msgid "Create new commit based on existing ref"
msgstr "Új véglegesítés létrehozása meglévő hivatkozás alapján"

#: app/flatpak-main.c:144
#, fuzzy
msgid "Show information about a repo"
msgstr "Információk kiírása egy tárolóról"

#: app/flatpak-main.c:161
#, fuzzy
msgid "Show debug information, -vv for more detail"
msgstr ""
"Hibakeresési információk kiírása a parancsfeldolgozás közben, -vv a több "
"részlethez"

#: app/flatpak-main.c:162
#, fuzzy
msgid "Show OSTree debug information"
msgstr "További információk megjelenítése"

#: app/flatpak-main.c:168
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Verzióinformációk kiírása és kilépés"

#: app/flatpak-main.c:169
msgid "Print default arch and exit"
msgstr "Alapértelmezett architektúra kiírása és kilépés"

#: app/flatpak-main.c:170
msgid "Print supported arches and exit"
msgstr "Támogatott architektúrák kiírása és kilépés"

#: app/flatpak-main.c:171
msgid "Print active gl drivers and exit"
msgstr "Aktív gl illesztőprogramok kiírása és kilépés"

#: app/flatpak-main.c:172
#, fuzzy
msgid "Print paths for system installations and exit"
msgstr "Verzióinformációk kiírása és kilépés"

#: app/flatpak-main.c:173
msgid "Print the updated environment needed to run flatpaks"
msgstr ""

#: app/flatpak-main.c:174
msgid "Only include the system installation with --print-updated-env"
msgstr ""

#: app/flatpak-main.c:179
#, fuzzy
msgid "Work on the user installation"
msgstr "Munkavégzés a felhasználói telepítéseken"

#: app/flatpak-main.c:180
#, fuzzy
msgid "Work on the system-wide installation (default)"
msgstr "Munkavégzés a rendszerszintű telepítéseken (alapértelmezett)"

#: app/flatpak-main.c:181
#, fuzzy
msgid "Work on a non-default system-wide installation"
msgstr "Munkavégzés adott rendszerszintű telepítés(ek)en"

#: app/flatpak-main.c:211
msgid "Builtin Commands:"
msgstr "Beépített parancsok:"

#: app/flatpak-main.c:297
#, c-format
msgid ""
"Note that the directories %s are not in the search path set by the "
"XDG_DATA_DIRS environment variable, so applications installed by Flatpak may "
"not appear on your desktop until the session is restarted."
msgstr ""

#: app/flatpak-main.c:311
#, c-format
msgid ""
"Note that the directory %s is not in the search path set by the "
"XDG_DATA_DIRS environment variable, so applications installed by Flatpak may "
"not appear on your desktop until the session is restarted."
msgstr ""

#: app/flatpak-main.c:440
#, fuzzy
msgid ""
"Multiple installations specified for a command that works on one installation"
msgstr ""
"Az --installation kapcsoló többször volt használva egy olyan parancsnál, "
"amely csak egy telepítésnél működik"

#: app/flatpak-main.c:489 app/flatpak-main.c:671
#, c-format
msgid "See '%s --help'"
msgstr ""

#: app/flatpak-main.c:680
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' is not a flatpak command. Did you mean '%s%s'?"
msgstr "A(z) „%s” nem érvényes alkalmazásnév: %s"

#: app/flatpak-main.c:683
#, c-format
msgid "'%s' is not a flatpak command"
msgstr ""

#: app/flatpak-main.c:798
msgid "No command specified"
msgstr "Nincs parancs megadva"

#: app/flatpak-main.c:958
msgid "error:"
msgstr "hiba:"

#: app/flatpak-quiet-transaction.c:77
#, fuzzy, c-format
msgid "Installing %s\n"
msgstr "Telepítés: %s\n"

#: app/flatpak-quiet-transaction.c:81
#, fuzzy, c-format
msgid "Updating %s\n"
msgstr "Összegzés frissítése\n"

#: app/flatpak-quiet-transaction.c:85
#, fuzzy, c-format
msgid "Uninstalling %s\n"
msgstr "Telepítés: %s innen: %s\n"

#: app/flatpak-quiet-transaction.c:148
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Failed to %s %s: %s\n"
msgstr "Hiba: %s %s sikertelen: %s\n"

#: app/flatpak-quiet-transaction.c:215
#, c-format
msgid "Info: %s is end-of-life, in favor of %s\n"
msgstr ""

#: app/flatpak-quiet-transaction.c:217
#, c-format
msgid "Info: %s is end-of-life, with reason: %s\n"
msgstr ""

#: app/flatpak-quiet-transaction.c:228
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to rebase %s to %s: %s\n"
msgstr "Hiba: %s %s sikertelen: %s\n"

#: common/flatpak-auth.c:58
#, fuzzy, c-format
msgid "No authenticator configured for remote `%s`"
msgstr "Hitelesítés szükséges a szoftver frissítéséhez"

#: common/flatpak-context.c:191
#, c-format
msgid "Unknown share type %s, valid types are: %s"
msgstr "Ismeretlen %s megosztástípus, az érvényes típusok: %s"

#: common/flatpak-context.c:226
#, c-format
msgid "Unknown policy type %s, valid types are: %s"
msgstr "Ismeretlen %s házirendtípus, az érvényes típusok: %s"

#: common/flatpak-context.c:264
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid dbus name %s"
msgstr "Ismeretlen %s D-Bus név\n"

#: common/flatpak-context.c:277
#, c-format
msgid "Unknown socket type %s, valid types are: %s"
msgstr "Ismeretlen %s foglalattípus, az érvényes típusok: %s"

#: common/flatpak-context.c:306
#, c-format
msgid "Unknown device type %s, valid types are: %s"
msgstr "Ismeretlen %s eszköztípus, az érvényes típusok: %s"

#: common/flatpak-context.c:334
#, c-format
msgid "Unknown feature type %s, valid types are: %s"
msgstr "Ismeretlen %s jellemzőtípus, az érvényes típusok: %s"

#: common/flatpak-context.c:779
#, c-format
msgid "Filesystem location \"%s\" contains \"..\""
msgstr ""

#: common/flatpak-context.c:817
msgid ""
"--filesystem=/ is not available, use --filesystem=host for a similar result"
msgstr ""

#: common/flatpak-context.c:851
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unknown filesystem location %s, valid locations are: host, host-os, host-"
"etc, home, xdg-*[/…], ~/dir, /dir"
msgstr ""
"Ismeretlen %s fájlrendszer hely, az érvényes típusok: gép, saját könyvtár, "
"xdg-*[/...], ~/könyvtár, /könyvtár"

#: common/flatpak-context.c:1115
#, c-format
msgid "Invalid env format %s"
msgstr "Érvénytelen %s env formátum"

#: common/flatpak-context.c:1218
#, c-format
msgid "Environment variable name must not contain '=': %s"
msgstr ""

#: common/flatpak-context.c:1331 common/flatpak-context.c:1339
msgid "--add-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE"
msgstr ""

#: common/flatpak-context.c:1346
msgid "--add-policy values can't start with \"!\""
msgstr ""

#: common/flatpak-context.c:1371 common/flatpak-context.c:1379
msgid "--remove-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE"
msgstr ""

#: common/flatpak-context.c:1386
msgid "--remove-policy values can't start with \"!\""
msgstr ""

#: common/flatpak-context.c:1412
msgid "Share with host"
msgstr "Megosztás a gazdagéppel"

#: common/flatpak-context.c:1412 common/flatpak-context.c:1413
msgid "SHARE"
msgstr "MEGOSZTÁS"

#: common/flatpak-context.c:1413
msgid "Unshare with host"
msgstr "Megosztás megszüntetése a gazdagéppel"

#: common/flatpak-context.c:1414
msgid "Expose socket to app"
msgstr "Foglalat elérhetővé tétele az alkalmazásnak"

#: common/flatpak-context.c:1414 common/flatpak-context.c:1415
msgid "SOCKET"
msgstr "FOGLALAT"

#: common/flatpak-context.c:1415
msgid "Don't expose socket to app"
msgstr "Ne tegye elérhetővé a foglalatot az alkalmazásnak"

#: common/flatpak-context.c:1416
msgid "Expose device to app"
msgstr "Eszköz elérhetővé tétele az alkalmazásnak"

#: common/flatpak-context.c:1416 common/flatpak-context.c:1417
msgid "DEVICE"
msgstr "ESZKÖZ"

#: common/flatpak-context.c:1417
msgid "Don't expose device to app"
msgstr "Ne tegye elérhetővé az eszközt az alkalmazásnak"

#: common/flatpak-context.c:1418
msgid "Allow feature"
msgstr "Jellemző engedélyezése"

#: common/flatpak-context.c:1418 common/flatpak-context.c:1419
msgid "FEATURE"
msgstr "JELLEMZŐ"

#: common/flatpak-context.c:1419
msgid "Don't allow feature"
msgstr "Ne engedélyezze a jellemzőt"

#: common/flatpak-context.c:1420
msgid "Expose filesystem to app (:ro for read-only)"
msgstr ""
"Fájlrendszer elérhetővé tétele az alkalmazásnak (:ro a csak olvashatóhoz)"

#: common/flatpak-context.c:1420
msgid "FILESYSTEM[:ro]"
msgstr "FÁJLRENDSZER[:ro]"

#: common/flatpak-context.c:1421
msgid "Don't expose filesystem to app"
msgstr "Ne tegye elérhetővé a fájlrendszert az alkalmazásnak"

#: common/flatpak-context.c:1421
msgid "FILESYSTEM"
msgstr "FÁJLRENDSZER"

#: common/flatpak-context.c:1422
msgid "Set environment variable"
msgstr "Környezeti változó beállítása"

#: common/flatpak-context.c:1422
msgid "VAR=VALUE"
msgstr "VÁLTOZÓ=ÉRTÉK"

#: common/flatpak-context.c:1423
msgid "Read environment variables in env -0 format from FD"
msgstr ""

#: common/flatpak-context.c:1423
msgid "FD"
msgstr ""

#: common/flatpak-context.c:1424
#, fuzzy
msgid "Remove variable from environment"
msgstr "Az alkalmazás írási jogosultságának visszavonása"

#: common/flatpak-context.c:1424
#, fuzzy
msgid "VAR"
msgstr "VÁLTOZÓ=ÉRTÉK"

#: common/flatpak-context.c:1425
msgid "Allow app to own name on the session bus"
msgstr "Név birtoklásának lehetővé tétele az alkalmazásnak a munkamenetbuszon"

#: common/flatpak-context.c:1425 common/flatpak-context.c:1426
#: common/flatpak-context.c:1427 common/flatpak-context.c:1428
#: common/flatpak-context.c:1429 common/flatpak-context.c:1430
msgid "DBUS_NAME"
msgstr "DBUS_NÉV"

#: common/flatpak-context.c:1426
msgid "Allow app to talk to name on the session bus"
msgstr ""
"A névhez való beszéd lehetővé tétele az alkalmazásnak a munkamenetbuszon"

#: common/flatpak-context.c:1427
#, fuzzy
msgid "Don't allow app to talk to name on the session bus"
msgstr ""
"A névhez való beszéd lehetővé tétele az alkalmazásnak a munkamenetbuszon"

#: common/flatpak-context.c:1428
msgid "Allow app to own name on the system bus"
msgstr "Név birtoklásának lehetővé tétele az alkalmazásnak a rendszerbuszon"

#: common/flatpak-context.c:1429
msgid "Allow app to talk to name on the system bus"
msgstr "A névhez való beszéd lehetővé tétele az alkalmazásnak a rendszerbuszon"

#: common/flatpak-context.c:1430
#, fuzzy
msgid "Don't allow app to talk to name on the system bus"
msgstr "A névhez való beszéd lehetővé tétele az alkalmazásnak a rendszerbuszon"

#: common/flatpak-context.c:1431
msgid "Add generic policy option"
msgstr "Általános irányelv-lehetőség hozzáadása"

#: common/flatpak-context.c:1431 common/flatpak-context.c:1432
msgid "SUBSYSTEM.KEY=VALUE"
msgstr "ALRENDSZER.KULCS=ÉRTÉK"

#: common/flatpak-context.c:1432
msgid "Remove generic policy option"
msgstr "Általános irányelv-lehetőség eltávolítása"

#: common/flatpak-context.c:1433
#, fuzzy
msgid "Persist home directory subpath"
msgstr "Saját könyvtár megőrzése"

#: common/flatpak-context.c:1433
msgid "FILENAME"
msgstr "FÁJLNÉV"

#. This is not needed/used anymore, so hidden, but we accept it for backwards compat
#: common/flatpak-context.c:1435
msgid "Don't require a running session (no cgroups creation)"
msgstr "Ne követeljen meg egy futó munkamenetet (nincs cgroups létrehozás)"

#: common/flatpak-dir.c:398
#, c-format
msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in summary file"
msgstr ""

#: common/flatpak-dir.c:450
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to load summary from remote %s: %s"
msgstr "A(z) %s lekérése közben a(z) %s távoliról: "

#: common/flatpak-dir.c:599 common/flatpak-dir.c:671
#, fuzzy, c-format
msgid "No such ref '%s' in remote %s"
msgstr "A(z) %s nem található a(z) %s távoliban"

#: common/flatpak-dir.c:656 common/flatpak-dir.c:793 common/flatpak-dir.c:822
#, fuzzy, c-format
msgid "No entry for %s in remote '%s' summary flatpak cache "
msgstr ""
"Nincs bejegyzés a(z) %s esetén a távoli összegzés flatpak gyorsítótárban "

#: common/flatpak-dir.c:811
#, fuzzy, c-format
msgid "No summary or Flatpak cache available for remote %s"
msgstr "Nincs flatpak gyorsítótár a távoli összegzésben"

#: common/flatpak-dir.c:834
#, fuzzy, c-format
msgid "No entry for %s in remote '%s' summary cache "
msgstr ""
"Nincs bejegyzés a(z) %s esetén a távoli összegzés flatpak gyorsítótárban "

#: common/flatpak-dir.c:839
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing xa.data in summary for remote %s"
msgstr "Nincs flatpak gyorsítótár a távoli összegzésben"

#: common/flatpak-dir.c:845 common/flatpak-dir.c:1262
#, fuzzy, c-format
msgid "Unsupported summary version %d for remote %s"
msgstr "Nincs flatpak gyorsítótár a távoli összegzésben"

#: common/flatpak-dir.c:932
msgid "Remote OCI index has no registry uri"
msgstr "A távoli OCI indexnek nincs regisztrációs URI-ja"

#: common/flatpak-dir.c:1001
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't find ref %s in remote %s"
msgstr ""
"Nem sikerült megtalálni a legújabb verziót a(z) %s hivatkozáshoz a(z) %s "
"távoliból: %s\n"

#: common/flatpak-dir.c:1018 common/flatpak-dir.c:5673
#: common/flatpak-utils.c:6830 common/flatpak-utils.c:6835
msgid "Image is not a manifest"
msgstr ""

#: common/flatpak-dir.c:1039 common/flatpak-dir.c:1112
#, c-format
msgid "Commit has no requested ref ‘%s’ in ref binding metadata"
msgstr ""

#: common/flatpak-dir.c:1143
#, c-format
msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata"
msgstr ""

#: common/flatpak-dir.c:1232 common/flatpak-dir.c:1268
#, fuzzy, c-format
msgid "No entry for %s in remote %s summary flatpak sparse cache"
msgstr ""
"Nincs bejegyzés a(z) %s esetén a távoli összegzés flatpak gyorsítótárban "

#: common/flatpak-dir.c:1812
#, c-format
msgid "Commit metadata for %s not matching expected metadata"
msgstr ""

#: common/flatpak-dir.c:2076
#, fuzzy
msgid "Unable to connect to system bus"
msgstr "Név birtoklásának lehetővé tétele az alkalmazásnak a rendszerbuszon"

#: common/flatpak-dir.c:2671
#, fuzzy
msgid "User installation"
msgstr "Felhasználói telepítések megjelenítése"

#: common/flatpak-dir.c:2678
#, fuzzy, c-format
msgid "System (%s) installation"
msgstr "Felhasználói telepítések megjelenítése"

#: common/flatpak-dir.c:2723
#, c-format
msgid "No overrides found for %s"
msgstr "Nem találhatók felülbírálások ehhez: %s"

#: common/flatpak-dir.c:2872
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (commit %s) not installed"
msgstr "A(z) %s %s nincs telepítve"

#: common/flatpak-dir.c:3873
#, fuzzy, c-format
msgid "Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s"
msgstr "Hiba a(z) „%s” távoli metaadatainak frissítéskor: %s\n"

#: common/flatpak-dir.c:3996
#, c-format
msgid "While opening repository %s: "
msgstr "A(z) %s tároló megnyitása közben: "

#: common/flatpak-dir.c:4167
#, c-format
msgid "The config key %s is not set"
msgstr ""

#: common/flatpak-dir.c:4300
#, fuzzy, c-format
msgid "No current %s pattern matching %s"
msgstr "Ne frissítse a kapcsolódó hivatkozásokat"

#: common/flatpak-dir.c:4453
msgid "No appstream commit to deploy"
msgstr "Nincs üzembe állítandó appstream véglegesítés"

#: common/flatpak-dir.c:4484 common/flatpak-dir.c:8214
msgid "Can't create deploy directory"
msgstr "Nem lehet létrehozni az üzembe állítási könyvtárat"

#: common/flatpak-dir.c:4960 common/flatpak-dir.c:5993
#: common/flatpak-dir.c:9150 common/flatpak-dir.c:9843
msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
msgstr ""

#: common/flatpak-dir.c:5369 common/flatpak-dir.c:5406
msgid "Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs"
msgstr ""

#: common/flatpak-dir.c:5435
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid checksum for extra data uri %s"
msgstr "Érvénytelen ellenőrzőösszeg a(z) %s további adatnál"

#: common/flatpak-dir.c:5440
#, c-format
msgid "Empty name for extra data uri %s"
msgstr "Üres név a további adat URI-nál: %s"

#: common/flatpak-dir.c:5447
#, c-format
msgid "Unsupported extra data uri %s"
msgstr "Nem támogatott további adat URI: %s"

#: common/flatpak-dir.c:5461
#, c-format
msgid "Failed to load local extra-data %s: %s"
msgstr "A(z) %s helyi extra-data betöltése sikertelen: %s"

#: common/flatpak-dir.c:5464
#, c-format
msgid "Wrong size for extra-data %s"
msgstr "Hibás méret a(z) %s extra-datanál"

#: common/flatpak-dir.c:5479
#, c-format
msgid "While downloading %s: "
msgstr "A(z) %s letöltése közben: "

#: common/flatpak-dir.c:5486
#, c-format
msgid "Wrong size for extra data %s"
msgstr "Hibás méret a(z) %s további adatnál"

#: common/flatpak-dir.c:5495
#, c-format
msgid "Invalid checksum for extra data %s"
msgstr "Érvénytelen ellenőrzőösszeg a(z) %s további adatnál"

#: common/flatpak-dir.c:5590 common/flatpak-dir.c:8205
#: common/flatpak-dir.c:9721
#, c-format
msgid "%s commit %s already installed"
msgstr "A(z) %s %s véglegesítés már telepítve van"

#: common/flatpak-dir.c:5827 common/flatpak-dir.c:6076
#, c-format
msgid "While pulling %s from remote %s: "
msgstr "A(z) %s lekérése közben a(z) %s távoliról: "

#: common/flatpak-dir.c:6017 common/flatpak-utils.c:6725
msgid "GPG signatures found, but none are in trusted keyring"
msgstr ""

#: common/flatpak-dir.c:6034
#, c-format
msgid "Commit for ‘%s’ has no ref binding"
msgstr ""

#: common/flatpak-dir.c:6039
#, c-format
msgid "Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s"
msgstr ""

#: common/flatpak-dir.c:6214
#, fuzzy
msgid "Only applications can be made current"
msgstr ""
"\n"
"Alkalmazás és futtatókörnyezet keresése"

#: common/flatpak-dir.c:6733
msgid "Not enough memory"
msgstr "Nincs elég memória"

#: common/flatpak-dir.c:6752
msgid "Failed to read from exported file"
msgstr "Nem sikerült olvasni az exportált fájlból"

#: common/flatpak-dir.c:6942
msgid "Error reading mimetype xml file"
msgstr "Hiba a MIME-típus XML-fájl olvasásakor"

#: common/flatpak-dir.c:6947
msgid "Invalid mimetype xml file"
msgstr "Érvénytelen MIME-típus XML-fájl"

#: common/flatpak-dir.c:7036
#, c-format
msgid "D-Bus service file '%s' has wrong name"
msgstr ""

#: common/flatpak-dir.c:7179
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid Exec argument %s"
msgstr "Érvénytelen require-flatpak argumentum: %s\n"

#: common/flatpak-dir.c:7644
msgid "While getting detached metadata: "
msgstr "A különálló metaadatok lekérése közben: "

#: common/flatpak-dir.c:7649 common/flatpak-dir.c:7654
#: common/flatpak-dir.c:7658
#, fuzzy
msgid "Extra data missing in detached metadata"
msgstr "A különálló metaadatok lekérése közben: "

#: common/flatpak-dir.c:7662
msgid "While creating extradir: "
msgstr "A további könyvtár létrehozása közben: "

#: common/flatpak-dir.c:7683 common/flatpak-dir.c:7716
msgid "Invalid checksum for extra data"
msgstr "Érvénytelen ellenőrzőösszeg a további adatnál"

#: common/flatpak-dir.c:7712
msgid "Wrong size for extra data"
msgstr "Hibás méret a további adatnál"

#: common/flatpak-dir.c:7725
#, c-format
msgid "While writing extra data file '%s': "
msgstr "A(z) „%s” további adatfájl írása közben: "

#: common/flatpak-dir.c:7733
#, fuzzy, c-format
msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
msgstr "A különálló metaadatok lekérése közben: "

#: common/flatpak-dir.c:7927
#, c-format
msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
msgstr "Az apply_extra parancsfájl sikertelen, kilépési állapot: %d"

#. Translators: The placeholder is for an app ref.
#: common/flatpak-dir.c:8093
#, c-format
msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
msgstr ""

#: common/flatpak-dir.c:8181
#, c-format
msgid "While trying to resolve ref %s: "
msgstr "A(z) %s hivatkozás feloldására tett kísérlet közben: "

#: common/flatpak-dir.c:8193
#, c-format
msgid "%s is not available"
msgstr "A(z) %s nem érhető el"

#: common/flatpak-dir.c:8222
#, c-format
msgid "Failed to read commit %s: "
msgstr "Nem sikerült olvasni a(z) %s véglegesítést: "

#: common/flatpak-dir.c:8242
#, c-format
msgid "While trying to checkout %s into %s: "
msgstr "A(z) %s -> %s átváltására tett kísérlet közben: "

#: common/flatpak-dir.c:8261
msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
msgstr "A metaadatok alútvonalának átváltására tett kísérlet közben: "

#: common/flatpak-dir.c:8292
#, fuzzy, c-format
msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
msgstr "A(z) %s -> %s átváltására tett kísérlet közben: "

#: common/flatpak-dir.c:8302
msgid "While trying to remove existing extra dir: "
msgstr "A meglévő további könyvtár eltávolítására tett kísérlet közben: "

#: common/flatpak-dir.c:8313
msgid "While trying to apply extra data: "
msgstr "A további adatok alkalmazására tett kísérlet közben: "

#: common/flatpak-dir.c:8340
#, c-format
msgid "Invalid commit ref %s: "
msgstr "Érvénytelen %s véglegesítéshivatkozás: "

#: common/flatpak-dir.c:8348 common/flatpak-dir.c:8360
#, c-format
msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
msgstr "Az üzembe állított %s hivatkozás nem egyezik a véglegesítéssel (%s)"

#: common/flatpak-dir.c:8354
#, c-format
msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
msgstr "Az üzembe állított %s ág nem egyezik a véglegesítéssel (%s)"

#: common/flatpak-dir.c:8612 common/flatpak-installation.c:1909
#, c-format
msgid "%s branch %s already installed"
msgstr "A(z) %s %s ág már telepítve van"

#: common/flatpak-dir.c:9254
#, c-format
msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: "
msgstr ""

#: common/flatpak-dir.c:9517
#, c-format
msgid "This version of %s is already installed"
msgstr "A(z) %s ezen verziója már telepítve van"

#: common/flatpak-dir.c:9524
msgid "Can't change remote during bundle install"
msgstr "Nem lehet megváltoztatni a távolit csomagtelepítés közben"

#: common/flatpak-dir.c:9796
msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
msgstr ""

#: common/flatpak-dir.c:10062
#, c-format
msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
msgstr ""

#: common/flatpak-dir.c:10118 common/flatpak-installation.c:2065
#, c-format
msgid "%s branch %s is not installed"
msgstr "A(z) %s %s ág nincs telepítve"

#: common/flatpak-dir.c:10371
#, fuzzy, c-format
msgid "%s commit %s not installed"
msgstr "A(z) %s %s nincs telepítve"

#: common/flatpak-dir.c:10707
#, c-format
msgid "Pruning repo failed: %s"
msgstr "A tároló nyesése meghiúsult: %s"

#: common/flatpak-dir.c:10875 common/flatpak-dir.c:10881
#, c-format
msgid "Failed to load filter '%s'"
msgstr "Nem sikerült betölteni a(z) „%s” szűrőt"

#: common/flatpak-dir.c:10887
#, c-format
msgid "Failed to parse filter '%s'"
msgstr "Nem sikerült feldolgozni a(z) „%s” szűrőt"

#: common/flatpak-dir.c:11169
msgid "Failed to write summary cache: "
msgstr "Nem sikerült írni az összegzési gyorsítótárat: "

#: common/flatpak-dir.c:11188
#, fuzzy, c-format
msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
msgstr "Nincs flatpak gyorsítótár a távoli összegzésben"

#: common/flatpak-dir.c:11410
#, fuzzy, c-format
msgid "No cached summary for remote '%s'"
msgstr "Nincs flatpak gyorsítótár a távoli összegzésben"

#: common/flatpak-dir.c:11485
#, c-format
msgid ""
"Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
"URL passed to remote-add was valid."
msgstr ""

#: common/flatpak-dir.c:11856
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'"
msgstr "Érvénytelen ellenőrzőösszeg a(z) %s további adatnál"

#: common/flatpak-dir.c:12475
#, c-format
msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
msgstr "Több ág is elérhető ehhez: %s, meg kell adnia az egyiket: "

#: common/flatpak-dir.c:12541
#, c-format
msgid "Nothing matches %s"
msgstr "Semmi sem egyezik: %s"

#: common/flatpak-dir.c:12649
#, c-format
msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
msgstr "A(z) %s%s%s%s%s hivatkozás nem található"

#: common/flatpak-dir.c:12692
#, c-format
msgid "Error searching remote %s: %s"
msgstr "Hiba a távoli %s tárolóban keresésnél: %s"

#: common/flatpak-dir.c:12789
#, c-format
msgid "Error searching local repository: %s"
msgstr "Hiba a helyi tárolóban keresésnél: %s"

#: common/flatpak-dir.c:13129
#, c-format
msgid "Could not find installation %s"
msgstr "Nem található a telepítési %s"

#: common/flatpak-dir.c:13734
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid file format, no %s group"
msgstr "Érvénytelen fájlformátum"

#: common/flatpak-dir.c:13739 common/flatpak-utils.c:2252
#, c-format
msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
msgstr "Érvénytelen verzió (%s), csak egy támogatott"

#: common/flatpak-dir.c:13744 common/flatpak-dir.c:13749
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid file format, no %s specified"
msgstr "Érvénytelen fájlformátum"

#. Check some minimal size so we don't get crap
#: common/flatpak-dir.c:13772
#, fuzzy
msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
msgstr "Érvénytelen fájlformátum"

#: common/flatpak-dir.c:13791 common/flatpak-utils.c:2315
msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
msgstr ""

#: common/flatpak-dir.c:13836
#, c-format
msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
msgstr "A(z) %s futtatókörnyezet, %s ág már telepítve van"

#: common/flatpak-dir.c:13837
#, c-format
msgid "App %s, branch %s is already installed"
msgstr "A(z) %s alkalmazás, %s ág már telepítve van"

#: common/flatpak-dir.c:14098
#, c-format
msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
msgstr ""

#: common/flatpak-dir.c:14197
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
msgstr "A(z) %s nem található a(z) %s távoliban"

#: common/flatpak-dir.c:14203
#, c-format
msgid "No configuration for remote %s specified"
msgstr ""

#: common/flatpak-dir.c:15807
#, fuzzy, c-format
msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
msgstr "Érvénytelen %s üzembe állított hivatkozás:"

#: common/flatpak-installation.c:831
#, fuzzy, c-format
msgid "Ref %s not installed"
msgstr "A(z) %s nincs telepítve"

#: common/flatpak-installation.c:872
#, fuzzy, c-format
msgid "App %s not installed"
msgstr "A(z) %s nincs telepítve"

#: common/flatpak-installation.c:1393
#, fuzzy, c-format
msgid "Remote '%s' already exists"
msgstr "A távoli %s már létezik"

#: common/flatpak-installation.c:1944
#, fuzzy, c-format
msgid "As requested, %s was only pulled, but not installed"
msgstr "A kért %s kiterjesztés csak részlegesen van telepítve"

#: common/flatpak-instance.c:508 common/flatpak-instance.c:667
#: common/flatpak-instance.c:708
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create directory %s"
msgstr "Nem hozható létre szinkronizálási cső"

#: common/flatpak-instance.c:529
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to lock %s"
msgstr "Nem hozható létre szinkronizálási cső"

#: common/flatpak-instance.c:581
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open directory %s"
msgstr "Név birtoklásának lehetővé tétele az alkalmazásnak a rendszerbuszon"

#: common/flatpak-instance.c:607
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create temporary directory in %s"
msgstr "Nem lehet létrehozni a telepítési könyvtárat"

#: common/flatpak-instance.c:619
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create file %s"
msgstr "Nem hozható létre szinkronizálási cső"

#: common/flatpak-instance.c:626
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to update symbolic link %s/%s"
msgstr "A(z) %s lekérése közben a(z) %s távoliról: "

#: common/flatpak-oci-registry.c:991
msgid "Only Bearer authentication supported"
msgstr ""

#: common/flatpak-oci-registry.c:1000
#, fuzzy
msgid "Only realm in authentication request"
msgstr "Ismeretlen %s D-Bus név\n"

#: common/flatpak-oci-registry.c:1007
#, fuzzy
msgid "Invalid realm in authentication request"
msgstr "Ismeretlen %s D-Bus név\n"

#: common/flatpak-oci-registry.c:1059
#, fuzzy, c-format
msgid "Authorization failed: %s"
msgstr "Ismeretlen %s D-Bus név\n"

#: common/flatpak-oci-registry.c:1061
msgid "Authorization failed"
msgstr ""

#: common/flatpak-oci-registry.c:1065
#, c-format
msgid "Unexpected response status %d when requesting token: %s"
msgstr ""

#: common/flatpak-oci-registry.c:1076
#, fuzzy
msgid "Invalid authentication request response"
msgstr "Ismeretlen %s D-Bus név\n"

#: common/flatpak-oci-registry.c:1679 common/flatpak-oci-registry.c:1732
#: common/flatpak-oci-registry.c:1761 common/flatpak-oci-registry.c:1816
#: common/flatpak-oci-registry.c:1872 common/flatpak-oci-registry.c:1950
#, fuzzy
msgid "Invalid delta file format"
msgstr "Érvénytelen fájlformátum"

#: common/flatpak-oci-registry.c:2453
#, c-format
msgid "No gpg key found with ID %s (homedir: %s)"
msgstr ""

#: common/flatpak-oci-registry.c:2460
#, c-format
msgid "Unable to lookup key ID %s: %d)"
msgstr ""

#: common/flatpak-oci-registry.c:2468
#, fuzzy, c-format
msgid "Error signing commit: %d"
msgstr "Hiba a migráció során: %s\n"

#: common/flatpak-progress.c:236
#, c-format
msgid "Downloading metadata: %u/(estimating) %s"
msgstr "Metaadatok letöltése: %u/%s (becslés)"

#: common/flatpak-progress.c:260
#, c-format
msgid "Downloading: %s/%s"
msgstr "Letöltés: %s/%s"

#: common/flatpak-progress.c:280
#, c-format
msgid "Downloading extra data: %s/%s"
msgstr "További adatok letöltése: %s/%s"

#: common/flatpak-progress.c:285
#, c-format
msgid "Downloading files: %d/%d %s"
msgstr "Fájlok letöltése: %d/%d %s"

#: common/flatpak-ref-utils.c:121
msgid "Name can't be empty"
msgstr ""

#: common/flatpak-ref-utils.c:128
msgid "Name can't be longer than 255 characters"
msgstr ""

#: common/flatpak-ref-utils.c:141
msgid "Name can't start with a period"
msgstr ""

#: common/flatpak-ref-utils.c:147
#, c-format
msgid "Name can't start with %c"
msgstr ""

#: common/flatpak-ref-utils.c:163
msgid "Name can't end with a period"
msgstr ""

#: common/flatpak-ref-utils.c:170 common/flatpak-ref-utils.c:182
msgid "Only last name segment can contain -"
msgstr ""

#: common/flatpak-ref-utils.c:173
#, c-format
msgid "Name segment can't start with %c"
msgstr ""

#: common/flatpak-ref-utils.c:185
#, c-format
msgid "Name can't contain %c"
msgstr ""

#: common/flatpak-ref-utils.c:194
msgid "Names must contain at least 2 periods"
msgstr ""

#: common/flatpak-ref-utils.c:311
msgid "Arch can't be empty"
msgstr ""

#: common/flatpak-ref-utils.c:322
#, c-format
msgid "Arch can't contain %c"
msgstr ""

#: common/flatpak-ref-utils.c:386
msgid "Branch can't be empty"
msgstr ""

#: common/flatpak-ref-utils.c:396
#, c-format
msgid "Branch can't start with %c"
msgstr ""

#: common/flatpak-ref-utils.c:406
#, c-format
msgid "Branch can't contain %c"
msgstr ""

#: common/flatpak-ref-utils.c:616 common/flatpak-ref-utils.c:866
msgid "Ref too long"
msgstr ""

#: common/flatpak-ref-utils.c:628
#, fuzzy
msgid "Invalid remote name"
msgstr "A(z) %s nem található a(z) %s távoliban"

#: common/flatpak-ref-utils.c:642
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is not application or runtime"
msgstr "Alkalmazás vagy futtatókörnyezet aláírása"

#: common/flatpak-ref-utils.c:651 common/flatpak-ref-utils.c:668
#: common/flatpak-ref-utils.c:684
#, fuzzy, c-format
msgid "Wrong number of components in %s"
msgstr "Túl sok argumentum"

#: common/flatpak-ref-utils.c:657
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid name %.*s: %s"
msgstr "Ismeretlen %s D-Bus név\n"

#: common/flatpak-ref-utils.c:674
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid arch: %.*s: %s"
msgstr "Alapértelmezett ág: %s\n"

#: common/flatpak-ref-utils.c:817
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid name %s: %s"
msgstr "Ismeretlen %s D-Bus név\n"

#: common/flatpak-ref-utils.c:835
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid arch: %s: %s"
msgstr "Alapértelmezett ág: %s\n"

#: common/flatpak-ref-utils.c:854
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid branch: %s: %s"
msgstr "Alapértelmezett ág: %s\n"

#: common/flatpak-ref-utils.c:963 common/flatpak-ref-utils.c:971
#: common/flatpak-ref-utils.c:979
#, fuzzy, c-format
msgid "Wrong number of components in partial ref %s"
msgstr "Túl sok argumentum"

#: common/flatpak-ref-utils.c:1289
#, fuzzy
msgid " development platform"
msgstr "Fejlesztői futtatókörnyezet használata"

#: common/flatpak-ref-utils.c:1291
msgid " platform"
msgstr ""

#: common/flatpak-ref-utils.c:1293
#, fuzzy
msgid " application base"
msgstr "Alkalmazásazonosító"

#: common/flatpak-ref-utils.c:1296
msgid " debug symbols"
msgstr ""

#: common/flatpak-ref-utils.c:1298
msgid " sourcecode"
msgstr ""

#: common/flatpak-ref-utils.c:1300
#, fuzzy
msgid " translations"
msgstr "Telepítve"

#: common/flatpak-ref-utils.c:1302
msgid " docs"
msgstr ""

#: common/flatpak-ref-utils.c:1569
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid id %s: %s"
msgstr "Érvénytelen %s pid"

#: common/flatpak-remote.c:1210
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad remote name: %s"
msgstr "A(z) %s nem található a(z) %s távoliban"

#: common/flatpak-remote.c:1214
#, fuzzy
msgid "No url specified"
msgstr "Nincs parancs megadva"

#: common/flatpak-remote.c:1260
#, fuzzy
msgid "GPG verification must be enabled when a collection ID is set"
msgstr "GPG ellenőrzés szükséges, ha a gyűjtemények engedélyezettek"

#: common/flatpak-run.c:1052
#, fuzzy
msgid "Failed to open app info file"
msgstr "Nem sikerült megnyitni az alkalmazás-információs fájlt: %s"

#: common/flatpak-run.c:1144
msgid "Unable to create sync pipe"
msgstr "Nem hozható létre szinkronizálási cső"

#: common/flatpak-run.c:1183
msgid "Failed to sync with dbus proxy"
msgstr "Nem sikerült szinkronizálni a dbus proxyval"

#: common/flatpak-run.c:1961
msgid "No systemd user session available, cgroups not available"
msgstr ""

#: common/flatpak-run.c:2454
#, fuzzy
msgid "Unable to allocate instance id"
msgstr "Nem hozható létre szinkronizálási cső"

#: common/flatpak-run.c:2590 common/flatpak-run.c:2600
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open flatpak-info file: %s"
msgstr "Nem sikerült megnyitni a flatpak-információs átmeneti fájlt: %s"

#: common/flatpak-run.c:2628
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open bwrapinfo.json file: %s"
msgstr "Nem sikerült megnyitni a flatpak-információs átmeneti fájlt: %s"

#: common/flatpak-run.c:2653
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to write to instance id fd: %s"
msgstr "Nem sikerült olvasni a(z) %s kommitot: "

#: common/flatpak-run.c:3039
#, fuzzy
msgid "Initialize seccomp failed"
msgstr "Alkalmazások előkészítése egy elnevezett alkalmazásból"

#: common/flatpak-run.c:3078
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to add architecture to seccomp filter: %s"
msgstr "Nem sikerült a(z) %s helyi további adat betöltése: %s"

#: common/flatpak-run.c:3086
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to add multiarch architecture to seccomp filter: %s"
msgstr "Nem sikerült a(z) %s helyi további adat betöltése: %s"

#: common/flatpak-run.c:3118 common/flatpak-run.c:3140
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to block syscall %d: %s"
msgstr "Hiba: %s %s sikertelen: %s\n"

#: common/flatpak-run.c:3173
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to export bpf: %s"
msgstr "Nem sikerült olvasni az exportált fájlból"

#: common/flatpak-run.c:3424
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open ‘%s’"
msgstr "Nem sikerült megnyitni a flatpak-információs átmeneti fájlt: %s"

#: common/flatpak-run.c:3710
#, c-format
msgid "ldconfig failed, exit status %d"
msgstr "ldconfig meghiúsult, kilépési állapot: %d"

#: common/flatpak-run.c:3717
#, fuzzy
msgid "Can't open generated ld.so.cache"
msgstr "Nem lehet megnyitni a(z) %s névteret: %s"

#. Translators: The placeholder is for an app ref.
#: common/flatpak-run.c:3828
#, c-format
msgid "Running %s is not allowed by the policy set by your administrator"
msgstr ""

#: common/flatpak-run.c:3870
msgid ""
"\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`, use `sudo -"
"i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell"
msgstr ""

#: common/flatpak-run.c:4128
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to migrate from %s: %s"
msgstr "Nem sikerült olvasni a(z) %s kommitot: "

#: common/flatpak-run.c:4143
#, c-format
msgid "Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s"
msgstr ""

#: common/flatpak-run.c:4152
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
msgstr "Nem sikerült olvasni a(z) %s kommitot: "

#: common/flatpak-transaction.c:2072
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning: Problem looking for related refs: %s"
msgstr "Figyelmeztetés: hiba a kapcsolódó hivatkozások keresésekor: %s\n"

#: common/flatpak-transaction.c:2282
#, fuzzy, c-format
msgid "The application %s requires the runtime %s which was not found"
msgstr "A(z) %s alkalmazás, %s ág nincs telepítve"

#: common/flatpak-transaction.c:2298
#, fuzzy, c-format
msgid "The application %s requires the runtime %s which is not installed"
msgstr "A(z) %s alkalmazás, %s ág nincs telepítve"

#: common/flatpak-transaction.c:2396
#, c-format
msgid "Can't uninstall %s which is needed by %s"
msgstr ""

#: common/flatpak-transaction.c:2465
#, c-format
msgid "Remote %s disabled, ignoring %s update"
msgstr "A(z) %s távoli tároló letiltva, %s frissítés mellőzése"

#: common/flatpak-transaction.c:2498
#, c-format
msgid "%s is already installed"
msgstr "A(z) %s már telepítve van"

#: common/flatpak-transaction.c:2501
#, c-format
msgid "%s is already installed from remote %s"
msgstr "A(z) %s már telepítve lett a(z) %s távoli tárolóból"

#: common/flatpak-transaction.c:2696
#, c-format
msgid "Invalid .flatpakref: %s"
msgstr "Érvénytelen .flatpakref: %s"

#: common/flatpak-transaction.c:2810
#, fuzzy, c-format
msgid "Error updating remote metadata for '%s': %s"
msgstr "Hiba a(z) „%s” távoli metaadatainak frissítéskor: %s\n"

#: common/flatpak-transaction.c:3255
#, c-format
msgid ""
"Warning: Treating remote fetch error as non-fatal since %s is already "
"installed: %s"
msgstr ""

#: common/flatpak-transaction.c:3571
#, fuzzy, c-format
msgid "No authenticator installed for remote '%s'"
msgstr "Hitelesítés szükséges a szoftver frissítéséhez"

#: common/flatpak-transaction.c:3675 common/flatpak-transaction.c:3682
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to get tokens for ref: %s"
msgstr "Nem sikerült megnyitni az átmeneti fájlt: %s"

#: common/flatpak-transaction.c:3677 common/flatpak-transaction.c:3684
#, fuzzy
msgid "Failed to get tokens for ref"
msgstr "Nem sikerült megnyitni az átmeneti fájlt: %s"

#: common/flatpak-transaction.c:4008
#, c-format
msgid "Flatpakrepo URL %s not file, HTTP or HTTPS"
msgstr "A(z) %s flatpakrepo URL nem fájl, HTTP vagy HTTPS hivatkozás"

#: common/flatpak-transaction.c:4014
#, c-format
msgid "Can't load dependent file %s: "
msgstr "Nem lehet betölteni a(z) %s függő fájlt: "

#: common/flatpak-transaction.c:4022
#, c-format
msgid "Invalid .flatpakrepo: %s"
msgstr "Érvénytelen .flatpakrepo: %s"

#: common/flatpak-transaction.c:4618
msgid "Transaction already executed"
msgstr "A tranzakció már végrehajtódott"

#: common/flatpak-transaction.c:4633
msgid ""
"Refusing to operate on a user installation as root! This can lead to "
"incorrect file ownership and permission errors."
msgstr ""

#: common/flatpak-transaction.c:4725 common/flatpak-transaction.c:4738
msgid "Aborted by user"
msgstr "A felhasználó által megszakítva"

#: common/flatpak-transaction.c:4763
#, c-format
msgid "Skipping %s due to previous error"
msgstr ""

#: common/flatpak-transaction.c:4815
#, c-format
msgid "Aborted due to failure (%s)"
msgstr ""

#: common/flatpak-utils.c:793
msgid "Glob can't match apps"
msgstr ""

#: common/flatpak-utils.c:818
msgid "Empty glob"
msgstr ""

#: common/flatpak-utils.c:837
#, fuzzy
msgid "Too many segments in glob"
msgstr "Túl sok argumentum"

#: common/flatpak-utils.c:858
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid glob character '%c'"
msgstr "Érvénytelen %s pid"

#: common/flatpak-utils.c:912
#, c-format
msgid "Missing glob on line %d"
msgstr ""

#: common/flatpak-utils.c:916
#, c-format
msgid "Trailing text on line %d"
msgstr ""

#: common/flatpak-utils.c:920
#, c-format
msgid "on line %d"
msgstr ""

#: common/flatpak-utils.c:942
#, c-format
msgid "Unexpected word '%s' on line %d"
msgstr ""

#: common/flatpak-utils.c:2233
#, c-format
msgid "Invalid %s: Missing group ‘%s’"
msgstr ""

#: common/flatpak-utils.c:2242
#, c-format
msgid "Invalid %s: Missing key ‘%s’"
msgstr ""

#: common/flatpak-utils.c:2290
msgid "Invalid gpg key"
msgstr "Érvénytelen gpg kulcs"

#: common/flatpak-utils.c:2679
msgid "No extra data sources"
msgstr "Nincsenek további adatforrások"

#: common/flatpak-utils.c:5336
#, fuzzy, c-format
msgid "Error copying 64x64 icon for component %s: %s\n"
msgstr "Hiba a migráció során: %s\n"

#: common/flatpak-utils.c:5342
#, fuzzy, c-format
msgid "Error copying 128x128 icon for component %s: %s\n"
msgstr "Hiba a migráció során: %s\n"

#: common/flatpak-utils.c:5589
#, c-format
msgid "%s is end-of-life, ignoring for appstream"
msgstr ""

#: common/flatpak-utils.c:5624
#, fuzzy, c-format
msgid "No appstream data for %s: %s\n"
msgstr "Az appstream adatok frissítése a(z) %s távoli tárolóhoz\n"

#: common/flatpak-utils.c:6587
#, fuzzy
msgid "Invalid bundle, no ref in metadata"
msgstr "Érvénytelen ellenőrzőösszeg a további adatnál"

#: common/flatpak-utils.c:6685
#, c-format
msgid "Collection ‘%s’ of bundle doesn’t match collection ‘%s’ of remote"
msgstr ""

#: common/flatpak-utils.c:6764
msgid "Metadata in header and app are inconsistent"
msgstr ""

#: common/flatpak-utils.c:6849 common/flatpak-utils.c:7008
msgid "Invalid OCI image config"
msgstr ""

#: common/flatpak-utils.c:6911 common/flatpak-utils.c:7157
#, c-format
msgid "Wrong layer checksum, expected %s, was %s"
msgstr ""

#: common/flatpak-utils.c:6991
#, c-format
msgid "No ref specified for OCI image %s"
msgstr ""

#: common/flatpak-utils.c:6997
#, c-format
msgid "Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s"
msgstr ""

#: common/flatpak-utils.c:8151
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid require-flatpak argument %s"
msgstr "Érvénytelen require-flatpak argumentum: %s\n"

#: common/flatpak-utils.c:8161 common/flatpak-utils.c:8180
#, c-format
msgid "%s needs a later flatpak version (%s)"
msgstr "A(z) %s egy későbbi flatpak verziót (%s) igényel"

#: common/flatpak-utils.c:8224
msgid "Empty string is not a number"
msgstr ""

#: common/flatpak-utils.c:8250
#, c-format
msgid "“%s” is not an unsigned number"
msgstr ""

#: common/flatpak-utils.c:8260
#, c-format
msgid "Number “%s” is out of bounds [%s, %s]"
msgstr ""

#: oci-authenticator/flatpak-oci-authenticator.c:291
msgid "Not a oci remote, missing summary.xa.oci-repository"
msgstr ""

#: oci-authenticator/flatpak-oci-authenticator.c:477
msgid "Not a OCI remote"
msgstr ""

#: oci-authenticator/flatpak-oci-authenticator.c:488
msgid "Invalid token"
msgstr "Érvénytelen token"

#: portal/flatpak-portal.c:2261
msgid "No portal support found"
msgstr "Nem található portáltámogatás"

#: portal/flatpak-portal.c:2267
msgid "Deny"
msgstr "Tiltás"

#: portal/flatpak-portal.c:2269
msgid "Update"
msgstr "Frissítés"

#: portal/flatpak-portal.c:2274
#, c-format
msgid "Update %s?"
msgstr "Frissíti: %s?"

#: portal/flatpak-portal.c:2286
msgid "The application wants to update itself."
msgstr "Az alkalmazás frissítené magát."

#: portal/flatpak-portal.c:2287
msgid "Update access can be changed any time from the privacy settings."
msgstr ""

#: portal/flatpak-portal.c:2312
msgid "Application update not allowed"
msgstr ""

#: portal/flatpak-portal.c:2469
msgid "Self update not supported, new version requires new permissions"
msgstr ""

#: portal/flatpak-portal.c:2651 portal/flatpak-portal.c:2668
#, fuzzy
msgid "Update ended unexpectedly"
msgstr "Aláírt futtatókörnyezet frissítése"

#. SECURITY:
#. - Normal users need admin authentication to install software
#. system-wide.
#. - Note that we install polkit rules that allow local users
#. in the wheel group to install without authenticating.
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:23
msgid "Install signed application"
msgstr "Aláírt alkalmazás telepítése"

#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:24
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:42
#, fuzzy
msgid "Authentication is required to install software"
msgstr "Hitelesítés szükséges a szoftver frissítéséhez"

#. SECURITY:
#. - Normal users need admin authentication to install software
#. system-wide.
#. - Note that we install polkit rules that allow local users
#. in the wheel group to install without authenticating.
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:41
msgid "Install signed runtime"
msgstr "Aláírt futtatókörnyezet telepítése"

#. SECURITY:
#. - Normal users do not require admin authentication to update an
#. app as the commit will be signed, and the action is required
#. to update the system when unattended.
#. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended
#. updates.
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:60
msgid "Update signed application"
msgstr "Aláírt alkalmazás frissítése"

#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:61
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:80
msgid "Authentication is required to update software"
msgstr "Hitelesítés szükséges a szoftver frissítéséhez"

#. SECURITY:
#. - Normal users do not require admin authentication to update a
#. runtime as the commit will be signed, and the action is required
#. to update the system when unattended.
#. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended
#. updates.
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:79
msgid "Update signed runtime"
msgstr "Aláírt futtatókörnyezet frissítése"

#. SECURITY:
#. - Normal users do not need authentication to update metadata
#. from signed repositories.
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:94
msgid "Update remote metadata"
msgstr "Távoli metaadatok frissítése"

#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:95
#, fuzzy
msgid "Authentication is required to update remote info"
msgstr "Hitelesítés szükséges a szoftver frissítéséhez"

#. SECURITY:
#. - Normal users do not need authentication to modify the
#. OSTree repository
#. - Note that we install polkit rules that allow local users
#. in the wheel group to modify repos without authenticating.
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:111
msgid "Update system repository"
msgstr "Rendszertároló frissítése"

#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:112
#, fuzzy
msgid "Authentication is required to modify a system repository"
msgstr "Hitelesítés szükséges a rendszertároló frissítéséhez"

#. SECURITY:
#. - Normal users need admin authentication to install software
#. system-wide.
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:126
msgid "Install bundle"
msgstr "Csomag telepítése"

#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:127
#, fuzzy
msgid "Authentication is required to install software from $(path)"
msgstr "Hitelesítés szükséges a szoftver telepítéséhez"

#. SECURITY:
#. - Normal users need admin authentication to uninstall software
#. system-wide.
#. - Note that we install polkit rules that allow local users
#. in the wheel group to uninstall without authenticating.
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:144
msgid "Uninstall runtime"
msgstr "Futtatókörnyezet eltávolítása"

#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:145
#, fuzzy
msgid "Authentication is required to uninstall software"
msgstr "Hitelesítés szükséges a szoftver eltávolításához"

#. SECURITY:
#. - Normal users need admin authentication to uninstall software
#. system-wide.
#. - Note that we install polkit rules that allow local users
#. in the wheel group to uninstall without authenticating.
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:161
msgid "Uninstall app"
msgstr "Alkalmazás eltávolítása"

#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:162
#, fuzzy
msgid "Authentication is required to uninstall $(ref)"
msgstr "Hitelesítés szükséges a szoftver eltávolításához"

#. SECURITY:
#. - Normal users need admin authentication to configure system-wide
#. software repositories.
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:177
msgid "Configure Remote"
msgstr "Távoli beállítása"

#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:178
#, fuzzy
msgid "Authentication is required to configure software repositories"
msgstr "Hitelesítés szükséges a szoftvertelepítés beállításához"

#. SECURITY:
#. - Normal users need admin authentication to configure the system-wide
#. Flatpak installation.
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:192
msgid "Configure"
msgstr "Beállítás"

#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:193
msgid "Authentication is required to configure software installation"
msgstr "Hitelesítés szükséges a szoftvertelepítés beállításához"

#. SECURITY:
#. - Normal users do not require admin authentication to update
#. appstream data as it will be signed, and the action is required
#. to update the system when unattended.
#. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended
#. updates.
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:210
msgid "Update appstream"
msgstr "AppStream frissítése"

#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:211
#, fuzzy
msgid "Authentication is required to update information about software"
msgstr "Hitelesítés szükséges a távoli információk frissítéséhez"

#. SECURITY:
#. - Normal users do not require admin authentication to update
#. metadata as it will be signed, and the action is required
#. to update the system when unattended.
#. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended
#. updates.
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:228
#, fuzzy
msgid "Update metadata"
msgstr "Távoli metaadatok frissítése"

#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:229
#, fuzzy
msgid "Authentication is required to update metadata"
msgstr "Hitelesítés szükséges a szoftver frissítéséhez"

#. SECURITY:
#. - Authorisation to actually install software is controlled by
#. org.freedesktop.Flatpak.app-install.
#. - This action is checked after app-install, as it can only be done
#. once the app’s data (including its content rating) has been
#. downloaded.
#. - This action is checked to see if the installation should be allowed
#. based on whether the app being installed has content which doesn’t
#. comply with the user’s parental controls policy (the content is
#. ‘too extreme’).
#. - It is checked only if an app has too extreme content for the user
#. who is trying to install it (in which case, the app is ‘unsafe’).
#. - Typically, normal users will need admin permission to install apps
#. with extreme content; admins will be able to install it without
#. additional checks.
#. - In order to configure the policy so that admins can install safe and
#. unsafe software anywhere without authorisation, and non-admins can
#. install safe software in their user or system dirs without
#. authorisation, but need authorisation to install unsafe software
#. anywhere:
#. * Unconditionally return `yes` from `app-install`.
#. * Return `auth_admin` from `override-parental-controls` for users
#. not in `@privileged_group@`, and `yes` for users in it.
#. * Set the malcontent `is-{user,system}-installation-allowed`
#. properties of all non-admins’ parental controls policies to true.
#. - In order to configure the policy so that admins can install safe and
#. unsafe software anywhere without authorisation, and non-admins can
#. install safe software in their user dir without authorisation, but
#. need authorisation to install safe software in the system dir or to
#. install unsafe software anywhere:
#. * Unconditionally return `yes` from `app-install`.
#. * Return `auth_admin` from `override-parental-controls` for users
#. not in `@privileged_group@`, and `yes` for users in it.
#. * Set the malcontent `is-user-installation-allowed` property of all
#. non-admins’ parental controls policies to true.
#. * Set the malcontent `is-system-installation-allowed` property of
#. all non-admins’ parental controls policies to false.
#. - In order to configure the policy so that all users (including
#. admins) can install safe software anywhere without authorisation,
#. but need authorisation to install unsafe software anywhere (i.e.
#. applying parental controls to admins too):
#. * Unconditionally return `yes` from `app-install`.
#. * Unconditionally return `auth_admin` from `override-parental-controls`.
#. * Set the malcontent `is-user-installation-allowed` property of all
#. users’ parental controls policies to true.
#. * Set the malcontent `is-system-installation-allowed` property of
#. all users’ parental controls policies to true.
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:287
msgid "Override parental controls"
msgstr ""

#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:288
#, fuzzy
msgid ""
"Authentication is required to install software which is restricted by your "
"parental controls policy"
msgstr "Hitelesítés szükséges a szoftver telepítéséhez"

#~ msgid "Invalid deployed ref %s: "
#~ msgstr "Érvénytelen %s üzembe állított hivatkozás:"

#~ msgid "Deployed ref %s kind does not match commit (%s)"
#~ msgstr "Az üzembe állított %s típus nem egyezik a kommittal (%s)"

#~ msgid "Deployed ref %s name does not match commit (%s)"
#~ msgstr "Az üzembe állított %s név nem egyezik a kommittal (%s)"

#~ msgid "Deployed ref %s arch does not match commit (%s)"
#~ msgstr "Az üzembe állított %s architektúra nem egyezik a kommittal (%s)"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to determine parts from ref: %s"
#~ msgstr "Nem sikerült megnyitni az átmeneti fájlt: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid arch %s"
#~ msgstr "Érvénytelen %s pid"

#, fuzzy
#~ msgid "Related ref '%s' is only partially installed"
#~ msgstr "A kért %s kiterjesztés csak részlegesen van telepítve"

#, fuzzy
#~ msgid "Ref '%s' is only partially installed"
#~ msgstr "A kért %s kiterjesztés csak részlegesen van telepítve"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to load metadata from remote %s: %s"
#~ msgstr "További metaadatok frissítése a(z) %s távoli összegzéséből\n"

#, fuzzy
#~ msgid "No such ref (%s, %s) in remote %s"
#~ msgstr "A(z) %s nem található a(z) %s távoliban"

#, fuzzy
#~ msgid "No flatpak cache in remote '%s' summary"
#~ msgstr "Nincs flatpak gyorsítótár a távoli összegzésben"

#, fuzzy
#~ msgid "No such ref (%s, %s) in remote %s or elsewhere"
#~ msgstr "A(z) %s nem található a(z) %s távoliban"

#, fuzzy
#~ msgid "No summary found"
#~ msgstr "Nincs találat"

#~ msgid "Deployed metadata does not match commit"
#~ msgstr "Az üzembe állított metaadatok nem egyeznek a kommittal"

#, fuzzy
#~ msgid "No repo metadata cached for remote '%s'"
#~ msgstr "Nincs flatpak gyorsítótár a távoli összegzésben"

#, fuzzy
#~ msgid "No metadata branch for OCI"
#~ msgstr "Egy ág metaadatainak kiírása"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid group: %d"
#~ msgstr "Érvénytelen %s pid"

#, fuzzy
#~ msgid "Warning: Can't find %s metadata for dependencies: %s"
#~ msgstr "Figyelmeztetés: a függőségek nem találhatóak: %s\n"

#~ msgid "Not running as root, may be unable to enter namespace"
#~ msgstr ""
#~ "Nem root felhasználóként fut, lehet hogy nem fog tudni belépni a névtérbe"

#, fuzzy
#~ msgid "Default system installation"
#~ msgstr "Rendszerszintű telepítések megjelenítése"

#~ msgid "No url specified in flatpakrepo file"
#~ msgstr "Nincs URL megadva a flatpaktároló fájlban"

#, fuzzy
#~ msgid "%s branch already installed"
#~ msgstr "A(z) %s %s ág már telepítve van"

#~ msgid "%s branch %s not installed"
#~ msgstr "A(z) %s %s ág nincs telepítve"

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "Installed size:"
#~ msgstr "Telepített méret:"

#~ msgid "Print OSTree debug information during command processing"
#~ msgstr "OSTree hibakeresési információk kiírása a parancsfeldolgozás közben"

#~ msgid "Show help options"
#~ msgstr "Súgólehetőségek megjelenítése"

#, fuzzy
#~ msgid "Architecture"
#~ msgstr "Használandó architektúra"

#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "Hely:"

#~ msgid "Download size:"
#~ msgstr "Letöltési méret:"

#~ msgid "Installing for user: %s from %s\n"
#~ msgstr "Telepítés a felhasználónak: %s innen: %s\n"

#~ msgid "Installing: %s from %s\n"
#~ msgstr "Telepítés: %s innen: %s\n"

#~ msgid "Updating for user: %s from %s\n"
#~ msgstr "Frissítés a felhasználónak: %s innen: %s\n"

#~ msgid "Updating: %s from %s\n"
#~ msgstr "Frissítés: %s innen: %s\n"

#~ msgid "Installing for user: %s from bundle %s\n"
#~ msgstr "Telepítés a felhasználónak: %s ebből a csomagból: %s\n"

#~ msgid "Installing: %s from bundle %s\n"
#~ msgstr "Telepítés: %s ebből a csomagból: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Uninstalling for user: %s\n"
#~ msgstr "Telepítés a felhasználónak: %s innen: %s\n"

#~ msgid "No updates.\n"
#~ msgstr "Nincsenek frissítések.\n"

#~ msgid "Now at %s.\n"
#~ msgstr "Most: %s.\n"

#~ msgid "Warning: Failed to %s %s: %s\n"
#~ msgstr "Figyelmeztetés: %s %s sikertelen: %s\n"

#~ msgid "Error: Failed to %s %s: %s\n"
#~ msgstr "Hiba: %s %s sikertelen: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "new file access"
#~ msgstr "Fájlhozzáférés lekérése"

#, fuzzy
#~ msgid "file access"
#~ msgstr "Fájlhozzáférés lekérése"

#, fuzzy
#~ msgid "new system dbus access"
#~ msgstr "Rendszerbusz-hívások naplózása"

#, fuzzy
#~ msgid "system dbus access"
#~ msgstr "Rendszerbusz-hívások naplózása"

#, fuzzy
#~ msgid "Installing in %s:\n"
#~ msgstr "Telepítés: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid .flatpakref"
#~ msgstr "Érvénytelen gpg kulcs"

#, fuzzy
#~ msgid "Authentication is required to install $(ref) from $(origin)"
#~ msgstr "Hitelesítés szükséges a szoftver telepítéséhez"

#, fuzzy
#~ msgid "Authentication is required to update $(ref) from $(origin)"
#~ msgstr "Hitelesítés szükséges a távoli információk frissítéséhez"

#, fuzzy
#~ msgid "Authentication is required to update the remote $(remote)"
#~ msgstr "Hitelesítés szükséges a távoli információk frissítéséhez"

#, fuzzy
#~ msgid "Authentication is required to modify the remote $(remote)"
#~ msgstr "Hitelesítés szükséges a távoli információk frissítéséhez"

#, fuzzy
#~ msgid "Authentication is required to configure the remote $(remote)"
#~ msgstr "Hitelesítés szükséges a szoftvertárolók beállításához"

#, fuzzy
#~ msgid "Runtime Branch"
#~ msgstr "Futtatókörnyezet:"

#, fuzzy
#~ msgid "Runtime Commit"
#~ msgstr "Aktív kommit"

#~ msgid "Unknown command '%s'"
#~ msgstr "Ismeretlen „%s” parancs"

#~ msgid "Migrating %s to %s\n"
#~ msgstr "%s migrálása ide: %s\n"

#~ msgid "Error during migration: %s\n"
#~ msgstr "Hiba a migráció során: %s\n"

#~ msgid "Redirect collection ID: %s\n"
#~ msgstr "Gyűjteményazonosító átirányítás: %s\n"

#~ msgid "Invalid sha256 for extra data uri %s"
#~ msgstr "Érvénytelen sha256 a további adat URI-nál: %s"

#~ msgid "Invalid sha256 for extra data"
#~ msgstr "Érvénytelen sha256 a további adatnál"

#~ msgid "Add OCI registry"
#~ msgstr "OCI regisztrációs adatbázis hozzáadása"

#~ msgid "Found in remote %s\n"
#~ msgstr "Megtalálva a(z) %s távoli tárolóban\n"

#~ msgid "Found in remote %s, do you want to install it?"
#~ msgstr "Megtalálható a(z) %s távoliban, szeretné telepíteni?"

#~ msgid "Found in several remotes:\n"
#~ msgstr "Megtalálható számos távoliban:\n"

#~ msgid "The required runtime %s was not found in a configured remote.\n"
#~ msgstr ""
#~ "A szükséges %s futtatókörnyezet nem található a beállított távoliban.\n"

#~ msgid "%s already installed, skipping\n"
#~ msgstr "A(z) %s már telepítve van, kihagyás\n"

#~ msgid "One or more operations failed"
#~ msgstr "Egy vagy több művelet sikertelen"

#~ msgid "No ref information available in repository"
#~ msgstr "Nem érhetőek el hivatkozásinformációk a tárolóban"

#~ msgid "Remote title not set"
#~ msgstr "A távoli cím nincs beállítva"

#~ msgid "Remote default-branch not set"
#~ msgstr "A távoli alapértelmezett ág nincs beállítva"