# Slovak translation for file-roller.
# Copyright (C) 2010 file-roller's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the file-roller package.
# Peter Mráz <etkinator@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: file-roller master\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-19 12:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-12 21:41+0100\n"
"Last-Translator: Peter Mráz <etkinator@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
"X-Poedit-Language: Slovak\n"
"X-Poedit-Country: SLOVAKIA\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#, fuzzy
#| msgid "translator-credits"
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Peter Mráz <etkinator@gmail.com>, 2010"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/archive-create.page:16 C/archive-edit.page:17 C/archive-extract.page:19
#: C/archive-extract-advanced-options.page:16 C/archive-open.page:16
#: C/archive-view.page:15 C/index.page:15 C/introduction.page:16
#: C/keyboard-shortcuts.page:13 C/password-protection.page:17
#: C/supported-formats.page:15 C/test-integrity.page:15
#: C/troubleshooting-archive-open.page:17 C/troubleshooting-password.page:16
msgid "Marta Bogdanowicz"
msgstr ""

#. (itstool) path: credit/name
#: C/archive-create.page:20 C/archive-edit.page:21 C/archive-extract.page:23
#: C/archive-extract-advanced-options.page:20 C/archive-open.page:20
#: C/archive-view.page:19 C/index.page:19 C/introduction.page:20
#: C/keyboard-shortcuts.page:17 C/password-protection.page:21
#: C/supported-formats.page:19 C/test-integrity.page:19
#: C/troubleshooting-archive-open.page:21 C/troubleshooting-password.page:20
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr ""

# Názov podkapitoly
#. (itstool) path: info/desc
#: C/archive-create.page:26
#, fuzzy
#| msgid "To Add a Folder to an Archive"
msgid "Add files or folders to a new archive."
msgstr "Keď chceme pridať priečinok do archívu"

# Nadpis podkapitoly
#. (itstool) path: page/title
#: C/archive-create.page:29
#, fuzzy
#| msgid "To Create an Archive"
msgid "Create a new archive"
msgstr "Keď chceme vytvoriť archív"

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-create.page:31
msgid ""
"Create a new archive with <app>File Roller</app> by following these steps:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-create.page:36
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">New Archive</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-create.page:40
msgid ""
"Name your new archive file and select the file format from the dropdown."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-create.page:43
#, fuzzy
#| msgid "The position of the archive in the file system."
msgid "Choose the location where the archive file will be saved."
msgstr "Umiestnenie archívu v súborovom systéme. "

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-create.page:46
#, fuzzy
#| msgid "Click <guibutton>Rename</guibutton>."
msgid "Click <gui>Create</gui> to continue."
msgstr "Klikneme na <guibutton>Premenovať</guibutton>. "

#. (itstool) path: note/p
#: C/archive-create.page:48
msgid ""
"By clicking <gui>Other Options</gui> you can set a password or split your "
"new archive into smaller, individual files by selecting the relevant option "
"and specifying the volume for each part in <gui>MB</gui>. These options are "
"only available if the chosen archive file format supports them."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-create.page:56
msgid ""
"Add the desired files and folders to your archive by pressing <gui>+</gui> "
"in the header bar. Check the box next to the files and folders that you want "
"to add."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/archive-create.page:60
msgid ""
"Not all archive file formats support folders — if the file format that you "
"are using does not, you will not be warned. If the file format that you are "
"using does not support folders, the files from the folders will be added, "
"but not the folder itself."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-create.page:67
msgid ""
"Once you finish adding files, the archive is ready; you do not need to save "
"it."
msgstr ""

# Názov kapitoly
#. (itstool) path: info/desc
#: C/archive-edit.page:27
#, fuzzy
#| msgid "Modifying the Contents of an Archive"
msgid "Change the content of your archive."
msgstr "Úprava obsahu archívov"

#. (itstool) path: page/title
#: C/archive-edit.page:30
#, fuzzy
#| msgid "WinAce archive"
msgid "Edit an archive"
msgstr "Archív WinAce"

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-edit.page:32
msgid ""
"With <app>File Roller</app> you can edit an existing archive by adding new "
"files, removing unwanted ones or by renaming them. You can work with folders "
"in the same way as with files."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-edit.page:38
#, fuzzy
#| msgid "All files"
msgid "Add files"
msgstr "Všetky súbory"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-edit.page:39
msgid ""
"Add files to an existing archive by following the instructions for <link "
"xref=\"archive-create\">creating an archive</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-edit.page:43
#, fuzzy
#| msgid "Selected files"
msgid "Remove files"
msgstr "Vybrané súbory"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-edit.page:44
msgid ""
"Right-click on the file and choose <gui style=\"menuitem\">Delete</gui>, or "
"press <key>Delete</key>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-edit.page:48
#, fuzzy
#| msgid "Include files"
msgid "Rename files"
msgstr "Zahrnúť súbory"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-edit.page:49
msgid ""
"Right-click on the file and choose <gui style=\"menuitem\">Rename…</gui> or "
"press <key>F2</key>. Enter the new file name into the dialog which has "
"opened and confirm the new name."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/archive-extract.page:29
#, fuzzy
#| msgid "Extract all files from the archive."
msgid "Extract files or folders from your archive."
msgstr "Rozbalia sa všetky súbory z archívu. "

# Nadpis podkapitoly
#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: td/p
#: C/archive-extract.page:32 C/keyboard-shortcuts.page:41
#, fuzzy
#| msgid "To Create an Archive"
msgid "Extract an archive"
msgstr "Keď chceme vytvoriť archív"

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-extract.page:34
#, fuzzy
#| msgid "To delete files from an archive, perform the following steps:"
msgid ""
"Extract files from an archive using <app>File Roller</app> by following "
"these steps:"
msgstr ""
"Keď chceme odstrániť súbory z archívu, budeme postupovať podľa nasledujúcich "
"krokov:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:39
msgid "<link xref=\"archive-open\">Open</link> an archive."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:42
#, fuzzy
#| msgid "Click <guibutton>Extract</guibutton>."
msgid "Click <gui style=\"button\">Extract</gui>."
msgstr "Klikneme na <guibutton>Rozbaliť</guibutton>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:45
msgid ""
"Choose where you want the archive to be extracted to in the file chooser. "
"This will be the destination folder. See <link xref=\"archive-extract-"
"advanced-options\">advanced options for extracting archives</link> for more "
"extraction options."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:51
#, fuzzy
#| msgid "Click <guibutton>Extract</guibutton>."
msgid "Click <gui>Extract</gui>."
msgstr "Klikneme na <guibutton>Rozbaliť</guibutton>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:54
msgid ""
"If an archive is protected by a <link xref=\"password-protection\">password</"
"link>, <app>Archive Manager</app> will request it. Type in the password and "
"click <gui>OK</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:60
msgid ""
"The application will show you the progress bar in a new dialog. If the "
"extraction completes successfully, you will be asked whether you want to:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:65
msgid ""
"<gui>Show the files</gui> to view the destination folder with <app>Files</"
"app>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:69
msgid "<gui>Close</gui> the dialog."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/archive-extract-advanced-options.page:26
msgid "Specify your preferences for archive extraction."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/archive-extract-advanced-options.page:29
msgid "Advanced options for archive extracting"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:31
msgid ""
"<app>File Roller</app> offers different options for <link xref=\"archive-"
"extract\">extracting an archive</link>. You can see these options in the "
"<gui>Extract</gui> dialog. At the bottom of this dialog, you can decide if "
"you want to extract:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-extract-advanced-options.page:38
#, fuzzy
#| msgid "All files"
msgid "<gui>All files</gui>"
msgstr "Všetky súbory"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:39
#, fuzzy
#| msgid "The name of a file or folder in the archive."
msgid "All the files and folders in the archive will be extracted."
msgstr "Názov súboru alebo priečinka v archíve."

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-extract-advanced-options.page:42
#, fuzzy
#| msgid "Selected files"
msgid "<gui>Selected files</gui>"
msgstr "Vybrané súbory"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:43
msgid "<app>File Roller</app> extracts only the selected files."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:45
msgid ""
"You need to select the files that you wish to extract before you click <gui "
"style=\"button\">Extract</gui>. Do this by clicking on the file name. Use "
"<key>Ctrl</key> and <key>Shift</key> keys, to select more than one file."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-extract-advanced-options.page:52
msgid "<gui>Files</gui>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:53
msgid ""
"You can type in the names of the files that you want to extract. Separate "
"individual files using a semicolon (<key>;</key>)."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:56
msgid ""
"The file name needs to be followed by a file extension. You can use the "
"asterisk (<key>*</key>) as a wild card. For example, to select all <file>."
"txt</file> files, type <file>*.txt</file>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:63
msgid "You can specify in the file chooser dialog whether you want to:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-extract-advanced-options.page:66
msgid "<gui>Keep directory structure</gui>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:67
msgid ""
"Tick this option if you want to keep the directory structure as it is in "
"your archive."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-extract-advanced-options.page:71
msgid "<gui>Do not overwrite newer files</gui>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:72
msgid ""
"This option will not overwrite existing files with the same name, which have "
"a more recent modification date than those which are in the archive."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:78
msgid "These <gui>Actions</gui> are listed at the bottom of the dialog."
msgstr ""

# nadpis podkapitoly
#. (itstool) path: info/desc
#: C/archive-open.page:26
#, fuzzy
#| msgid "To Open an Archive"
msgid "Open an existing archive."
msgstr "Keď chceme otvoriť archív"

# nadpis podkapitoly
#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: td/p
#: C/archive-open.page:29 C/keyboard-shortcuts.page:37
#, fuzzy
#| msgid "To Open an Archive"
msgid "Open an archive"
msgstr "Keď chceme otvoriť archív"

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-open.page:31
msgid ""
"You can open an existing archive with <app>File Roller</app> by pressing the "
"menu button in the top-right corner of the window and selecting <gui "
"style=\"menuitem\">Open…</gui>. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>O</key></keyseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-open.page:36
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "There is no way to close the current archive but not the "
#| "<application>Archive Manager</application> window."
msgid ""
"You can also drag and drop an archive into an open <app>Archive Manager</"
"app> window."
msgstr ""
"Neexistuje žiadny spôsob, ako by sa dal zatvoriť aktuálny archív a zachovať "
"okno programu Správca archívov otvorené. "

#. (itstool) path: license/p
#: C/archive-view.page:23 C/keyboard-shortcuts.page:21
#: C/password-protection.page:25 C/supported-formats.page:23
#: C/test-integrity.page:23 C/troubleshooting-archive-open.page:25
#: C/troubleshooting-password.page:24
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/archive-view.page:25
msgid "View an existing archive and its content."
msgstr ""

# Názov kapitoly
#. (itstool) path: page/title
#: C/archive-view.page:28
#, fuzzy
#| msgid "Viewing Archives"
msgid "View an archive"
msgstr "Zobrazenie archívov"

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-view.page:30
#, fuzzy
#| msgid "The name of the archive."
msgid "There are two ways to view an archive:"
msgstr "Názov archívu. "

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-view.page:34
#, fuzzy
#| msgid "All files"
msgid "View all files"
msgstr "Všetky súbory"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-view.page:35
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">View All Files</gui>. <app>File Roller</app> will list "
"all files inside the archive. You will see their names, sizes, types, dates "
"of the last modification and locations."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/archive-view.page:41
msgid ""
"You may use the column headings mentioned above (name, size…) to sort the "
"files in your archive. Do this by clicking on them; you can toggle to sort "
"in reverse order."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-view.page:47
msgid "View as a folder"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-view.page:48
msgid ""
"This view displays the classic directory structure. To use this, press the "
"menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">View as a Folder</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/archive-view.page:52
msgid ""
"While viewing your archive in this way, you can press <key>F9</key>, or "
"press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menu\">Sidebar</gui>, to see a tree view of the folders in the side "
"pane. It allows you to navigate easily between folders."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/archive-view.page:62
#, fuzzy
#| msgid "The number of files in the archive."
msgid "Open files in your archive"
msgstr "Počet súborov v archíve. "

#. (itstool) path: section/p
#: C/archive-view.page:64
msgid ""
"Open files which are in your archive by double-clicking on the file name, or "
"by right-clicking on the file name and selecting <gui "
"style=\"menuitem\">Open</gui>. <app>File Roller</app> will open the file "
"with the default application for that file type."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/archive-view.page:70
msgid "Open the file with a different application by following these steps:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-view.page:73
#, fuzzy
#| msgid "Right click the file."
msgid "Right click on the file."
msgstr "Klikneme pravým tlačidlom na súbor."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-view.page:76
msgid "Click <gui style=\"menuitem\">Open With…</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-view.page:79
msgid ""
"Select the application that you want to use and click <gui "
"style=\"menuitem\">Select</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
#, fuzzy
#| msgid "File Roller"
msgctxt "link:trail"
msgid "File Roller"
msgstr "File Roller"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
#, fuzzy
#| msgid "File Roller"
msgctxt "link"
msgid "File Roller Help"
msgstr "File Roller"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:9
#, fuzzy
#| msgid "File Roller"
msgctxt "text"
msgid "File Roller Help"
msgstr "File Roller"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:25
msgid "Learn to use and manage compressed archives of files and folders."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:29
#, fuzzy
#| msgid "File Roller"
msgid "<_:media-1/> File Roller"
msgstr "File Roller"

# Nadpis kapitoly
#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:36
#, fuzzy
#| msgid "Creating Archives"
msgid "Managing archives"
msgstr "Vytváranie archívov"

# Názov kapitoly
#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:40
#, fuzzy
#| msgid "Add Options"
msgid "Advanced options"
msgstr "Voľby pridania"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:44
msgid "Troubleshooting"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:26
msgid "Introduction to the GNOME <app>File Roller</app>."
msgstr ""

# nadpis kapitoly
#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:29
msgid "Introduction"
msgstr "Úvod"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:31
msgid ""
"<app>File Roller</app> is an application for managing archive files, for "
"example, <file>.zip</file> or <file>.tar</file> files; it is designed to be "
"easy to use. <app>File Roller</app> provides all the tools that are "
"necessary for creating, modifying and extracting archives."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/introduction.page:37
msgid ""
"An archive consists of one or more files and folders, along with metadata. "
"It may be encrypted in part or as a whole. Archive files are useful for "
"storing data and transferring it between computers as they allow you to "
"collect multiple files into one."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:43
msgid "With <app>File Roller</app> you can:"
msgstr ""

# Nadpis podkapitoly
#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:45
#, fuzzy
#| msgid "To Create an Archive"
msgid "create a new archive"
msgstr "Keď chceme vytvoriť archív"

# Názov podkapitoly
#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:46
#, fuzzy
#| msgid "To View the Contents of an Archive"
msgid "view the content of an existing archive"
msgstr "Keď si chceme prezrieť obsah archívu"

# Názov podkapitoly
#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:47
#, fuzzy
#| msgid "To View a File in an Archive"
msgid "view a file contained in an archive"
msgstr "Keď si chceme prezrieť súbor v archíve"

# Názov kapitoly
#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:48
#, fuzzy
#| msgid "Viewing Archives"
msgid "modify existing archives"
msgstr "Zobrazenie archívov"

# nadpis podkapitoly
#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:49
#, fuzzy
#| msgid "To Extract Files From an Archive"
msgid "extract files from an archive"
msgstr "Keď chceme rozbaliť súbory z archívu"

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:5
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr ""

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:4
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyboard-shortcuts.page:23
msgid "The list of shortcuts in <app>File Roller</app>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:26
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:28
msgid ""
"Using keyboard shortcuts can help speed up work-flow. In the table below is "
"a list of shortcuts which can be used in <app>File Roller</app>."
msgstr ""

# Nadpis podkapitoly
#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:33
#, fuzzy
#| msgid "To Create an Archive"
msgid "Create new archive"
msgstr "Keď chceme vytvoriť archív"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:34
#, fuzzy
#| msgid "Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
msgstr "Stlačíme <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:38
#, fuzzy
#| msgid "Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"
msgstr "Stlačíme <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:42
#, fuzzy
#| msgid "Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>"
msgstr "Stlačíme <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."

# Názov kapitoly
#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:45
#, fuzzy
#| msgid "Viewing Archives"
msgid "View archive properties"
msgstr "Zobrazenie archívov"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:46
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Return</key></keyseq>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:49
msgid "Close"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:50
#, fuzzy
#| msgid "Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
msgstr "Stlačíme <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:53
#, fuzzy
#| msgid "Cutler"
msgid "Cut"
msgstr "Cutler"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:54
#, fuzzy
#| msgid "Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>"
msgstr "Stlačíme <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:57
msgid "Copy"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:58
#, fuzzy
#| msgid "Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
msgstr "Stlačíme <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:61
msgid "Paste"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:62
#, fuzzy
#| msgid "Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"
msgstr "Stlačíme <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:65
#, fuzzy
#| msgid "The name of a file or folder in the archive."
msgid "Rename file or folder in an archive"
msgstr "Názov súboru alebo priečinka v archíve."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:66
msgid "<key>F2</key>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:69
#, fuzzy
#| msgid "Selected files"
msgid "Select all"
msgstr "Vybrané súbory"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:70
#, fuzzy
#| msgid "Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
msgstr "Stlačíme <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:73
msgid "Deselect all"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:74
#, fuzzy
#| msgid "Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
msgstr "Stlačíme <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:77
msgid "Find"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:78
#, fuzzy
#| msgid "Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
msgstr "Stlačíme <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:81
#, fuzzy
#| msgid "Delete all files from the archive."
msgid "Delete files or folders from an archive"
msgstr "Odstráni všetky súbory z archívu."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:82
msgid "<key>Delete</key>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:85
msgid "Display the tree view of the folders in the side pane"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:86
msgid "<key>F9</key>"
msgstr ""

# Názov podkapitoly
#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:89
#, fuzzy
#| msgid "To View the Contents of an Archive"
msgid "View the content of an archive as a list of files"
msgstr "Keď si chceme prezrieť obsah archívu"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:90
#, fuzzy
#| msgid "Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>"
msgstr "Stlačíme <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."

# Názov podkapitoly
#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:93
#, fuzzy
#| msgid "To View the Contents of an Archive"
msgid "View the content of an archive as a folder structure"
msgstr "Keď si chceme prezrieť obsah archívu"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:94
#, fuzzy
#| msgid "Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq>"
msgstr "Stlačíme <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:97
msgid "Stop the operation"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:98
msgid "<key>Esc</key>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:101
msgid "Refresh"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:102
#, fuzzy
#| msgid "Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
msgstr "Stlačíme <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:105
msgid "View help"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:106
msgid "<key>F1</key>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/password-protection.page:27
msgid "Set the password for your archive."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/password-protection.page:30
msgid "Password protection"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/password-protection.page:32
msgid ""
"You can encrypt an archive with a password so that only you and those with "
"whom you choose to share the password are able to access it. Note that the "
"password can still be guessed, so for highest security, use a <link "
"href=\"help:gnome-help/user-goodpassword\">good password</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/password-protection.page:38
msgid ""
"<app>File Roller</app> allows you to encrypt an archive with a password only "
"in specific circumstances."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/password-protection.page:42
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To specify a password for file encryption, perform the following steps:"
msgid ""
"Set a password to encrypt data in a new archive by following these steps:"
msgstr ""
"Keď chceme zadať heslo pre zašifrovanie súborov, budeme postupovať podľa "
"nasledujúcich krokov:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:47
msgid "Start <link xref=\"archive-create\">creating a new archive</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:50
msgid ""
"At the bottom of the file chooser dialog, expand <gui>Other Options</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:53
#, fuzzy
#| msgid "Enter the password in the <guilabel>Password</guilabel> text box."
msgid "Enter a password into the <gui style=\"input\">Password</gui> field."
msgstr "Zadáme heslo do poľa <guilabel>Heslo</guilabel>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/password-protection.page:55
msgid ""
"If you want to encrypt the list of files tick <gui "
"style=\"checkbox\">Encrypt the file list too</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/password-protection.page:59
msgid ""
"You may not be able to type a password, because not all archive types "
"support encryption, so choose an archive type that can be password protected "
"before setting a password."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:65
msgid ""
"Continue with <link xref=\"archive-create\">creating a new archive</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/password-protection.page:70
msgid "Protect an existing archive by setting a password:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:73
msgid "<link xref=\"archive-open\">Open an archive</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:76
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Password…</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:80
msgid "Enter a password."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/password-protection.page:82
msgid ""
"If you want to encrypt the list of files tick <gui "
"style=\"checkbox\">Encrypt the file list</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:87
#, fuzzy
#| msgid "Click <guibutton>Save</guibutton>."
msgid "Click <gui style=\"button\">Save</gui> to continue."
msgstr "Klikneme na <guibutton>Uložiť</guibutton>. "

#. (itstool) path: note/p
#: C/password-protection.page:89
msgid ""
"<app>File Roller</app> will encrypt only new files which will be added to "
"the archive!"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/supported-formats.page:25
msgid "<app>File Roller</app> works with a number of different file formats."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/supported-formats.page:28
msgid "Supported file formats"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/supported-formats.page:30
msgid "File formats that are supported by <app>File Roller</app> include:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:33
#, fuzzy
#| msgid "Archives"
msgid "Archive only"
msgstr "Archívy"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:35
#, fuzzy
#| msgid "AIX small indexed archive"
msgid "AIX Small Indexed Archive (<file>.ar</file>)"
msgstr "Archív AIX s malými indexami"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:36
msgid "ISO-9660 CD Disc Image [Read-only mode] (<file>.iso</file>)"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:37
msgid "Tape Archive File (<file>.tar</file>)"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:40
msgid "Archive and compression"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:42
msgid "Java Archive (<file>.jar</file>)"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:43
#, fuzzy
#| msgid "WinRAR compressed archive"
msgid "WinRAR Compressed Archive (<file>.rar</file>)"
msgstr "Archív komprimovaný WinRAR-om"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:44
msgid "Tape Archive File compressed with:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:46
#, fuzzy
#| msgid "<filename>.tar.gz</filename> or <filename>.tgz</filename>"
msgid "gzip (<file>.tar.gz</file>, <file>.tgz</file>)"
msgstr "<filename>.tar.gz</filename> alebo <filename>.tgz</filename>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:47
#, fuzzy
#| msgid "<filename>.tar.bz</filename> or <filename>.tbz</filename>"
msgid "bzip (<file>.tar.bz</file>, <file>.tbz</file>)"
msgstr "<filename>.tar.bz</filename> alebo <filename>.tbz</filename>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:48
#, fuzzy
#| msgid "<filename>.tar.bz2</filename> or <filename>.tbz2</filename>"
msgid "bzip2 (<file>.tar.bz2</file>, <file>.tbz2</file>)"
msgstr "<filename>.tar.bz2</filename> alebo <filename>.tbz2</filename>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:49
#, fuzzy
#| msgid "<filename>.tar.lzo</filename> or <filename>.tzo</filename>"
msgid "lzop (<file>.tar.lzo</file>, <file>.tzo</file>)"
msgstr "<filename>.tar.lzo</filename> alebo <filename>.tzo</filename>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:50
msgid "7zip (<file>.tar.7z</file>)"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:51
msgid "xz (<file>.tar.xz</file>)"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:54
msgid "Cabinet File (<file>.cab</file>)"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:55
#, fuzzy
#| msgid "ZIP Archived Comic Book"
msgid "ZIP Archived Comic Book (<file>.cbz</file>)"
msgstr "Komix v archíve zip"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:56
msgid "ZIP Archive (<file>.zip</file>)"
msgstr ""

# nadpis podkapitoly
#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:57
#, fuzzy
#| msgid "Compressed Non-Archive Files"
msgid "ZOO Compressed Archive File (<file>.zoo</file>)"
msgstr "Komprimované nearchívne súbory"

#. (itstool) path: note/p
#: C/supported-formats.page:64
msgid ""
"For some file formats, <app>File Roller</app> may require additional plugins."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/test-integrity.page:25
#, fuzzy
#| msgid "Choose the archive type from the drop-down list."
msgid "Check the archive for errors."
msgstr "Zvolíme typ archívu v rozbaľovacom zozname. "

#. (itstool) path: page/title
#: C/test-integrity.page:28
msgid "Test integrity"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/test-integrity.page:30
msgid ""
"<app>File Roller</app> allows you to check whether the compressed data in an "
"archive contains any errors. Do this by pressing the menu button in the top-"
"right corner of the window and select <gui style=\"menuitem\">Test "
"Integrity</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/test-integrity.page:36
msgid ""
"The dialog with the <gui>Test Result</gui> will pop up, listing the files "
"tested, with the test summary at the bottom."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/test-integrity.page:40
#, fuzzy
#| msgid "Select the files that you want to copy."
msgid "The integrity test verifies that your data is not corrupt."
msgstr "Vyberieme súbory, ktoré chceme skopírovať."

# nadpis podkapitoly
#. (itstool) path: info/desc
#: C/troubleshooting-archive-open.page:27
#, fuzzy
#| msgid "To Open an Archive"
msgid "I cannot open an archive."
msgstr "Keď chceme otvoriť archív"

# nadpis podkapitoly
#. (itstool) path: page/title
#: C/troubleshooting-archive-open.page:30
#, fuzzy
#| msgid "To Open an Archive"
msgid "Problem opening an archive"
msgstr "Keď chceme otvoriť archív"

#. (itstool) path: page/p
#: C/troubleshooting-archive-open.page:32
msgid ""
"If you cannot open an existing archive with <app>File Roller</app>, check "
"the format of your file. Some types of archive may require additional "
"plugins; the installation process for these varies between different "
"distributions."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/troubleshooting-archive-open.page:38
msgid ""
"If <app>File Roller</app> cannot open a recently used archive, it may be "
"that the location of this archive file has changed. See the help page about "
"<link xref=\"archive-open\">opening an archive</link> for further "
"information."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/troubleshooting-password.page:26
msgid "I have set a password, but it does not protect the whole archive."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/troubleshooting-password.page:30
msgid "Problem setting a password"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/troubleshooting-password.page:32
msgid ""
"<app>File Roller</app> does not add password protection for an existing "
"archive. While working with such an archive, you can only set a password for "
"newly added files. To do this, follow instructions on <link xref=\"password-"
"protection\">Password protection</link> page."
msgstr ""

#~ msgid "<application>Archive Manager</application> Manual"
#~ msgstr "Príručka k programu <application>Správca archívov</application>"

#~ msgid ""
#~ "Archive Manager, also known as File Roller, allows you to create, view, "
#~ "modify, or unpack an archive."
#~ msgstr ""
#~ "Správca archívov, tiež známy ako File Roller, umožňuje vytvárať, "
#~ "prezerať, upravovať a rozbaľovať archívy."

#~ msgid "2009"
#~ msgstr "2009"

#~ msgid "Paul Cutler"
#~ msgstr "Paul Cutler"

#~ msgid "2006"
#~ msgstr "2006"

#~ msgid "2008"
#~ msgstr "2008"

#~ msgid "Paolo Bacchilega"
#~ msgstr "Paolo Bacchilega"

#~ msgid "2003"
#~ msgstr "2003"

#~ msgid "2004"
#~ msgstr "2004"

#~ msgid "Sun Microsystems"
#~ msgstr "Sun Microsystems"

#~ msgid "2002"
#~ msgstr "2002"

#~ msgid "Alexander Kirillov"
#~ msgstr "Alexander Kirillov"

#~ msgid "GNOME Documentation Project"
#~ msgstr "Dokumentačný project GNOME "

#~ msgid ""
#~ "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document "
#~ "under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 "
#~ "or any later version published by the Free Software Foundation with no "
#~ "Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You "
#~ "can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:"
#~ "fdl\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this "
#~ "manual."
#~ msgstr ""
#~ "Tento dokument je možné kopírovať, šíriť a/alebo upravovať podľa "
#~ "ustanovení licencie GNU Free Documentation License, verzie 1.1 alebo "
#~ "akejkoľvek novšej verzie tejto licencie, ktorá bola vydaná spoločnosťou "
#~ "Free Software Foundation okrem nezmeniteľných častí, textov na prednom "
#~ "obale a textov na zadnom obale. Kópiu licencie GFDL môžete nájsť na "
#~ "adrese <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">GNU Free Documentation "
#~ "License</ulink> alebo v súbore COPYING-DOCS, ktorý sa dodáva spolu s "
#~ "touto príručkou."

#~ msgid ""
#~ "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under "
#~ "the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the "
#~ "collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, "
#~ "as described in section 6 of the license."
#~ msgstr ""
#~ "Táto príručka je súčasťou zbierky príručiek GNOME, ktoré sú distribuované "
#~ "pod licenciou GFDL. Ak chcete distribuovať túto príručku oddelene od "
#~ "zbierky, musíte k nej priložiť kópiu licencie GFDL podľa popisu v časti 6 "
#~ "licencie GFDL."

#~ msgid ""
#~ "Many of the names used by companies to distinguish their products and "
#~ "services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
#~ "documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are "
#~ "made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or "
#~ "initial capital letters."
#~ msgstr ""
#~ "Mnoho používaných názvov, ktoré používajú spoločnosti na zviditeľnenie "
#~ "svojich produktov a služieb, sú zaregistrované pod ochrannou známkou. Na "
#~ "miestach, kde sú tieto názvy použité v dokumentácii GNOME a členovia "
#~ "dokumentačného projektu GNOME vedeli o tom, že názov je chránený "
#~ "ochrannou známkou, je celý názov napísaný veľkými písmenami alebo so "
#~ "začiatočnými veľkými písmenami."

#~ msgid ""
#~ "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
#~ "EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES "
#~ "THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
#~ "MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
#~ "RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
#~ "MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
#~ "MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
#~ "WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
#~ "SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES "
#~ "AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED "
#~ "VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS "
#~ "DISCLAIMER; AND"
#~ msgstr ""
#~ "DOKUMENT SA POSKYTUJE V PODOBE „AKO JE“ BEZ ZÁRUKY AKÉHOKOĽVEK DRUHU, "
#~ "NEPOSKYTUJÚ SA ANI ODVODENÉ ZÁRUKY, ZÁRUKY, ŽE DOKUMENT  ALEBO JEHO "
#~ "UPRAVENÁ VERZIA JE BEZCHYBNÁ ALEBO ZÁRUKY PREDAJNOSTI, VHODNOSTI NA "
#~ "URČITÝ ÚČEL ALEBO NEPORUŠENOSTI. RIZIKA NEKVALITY, NEPRESNOSTI A ZLEJ "
#~ "ÚPRAVY DOKUMENTU ALEBO JEHO UPRAVENÁ VERZIA JE NA VÁS. AK KVÔLI TOMUTO "
#~ "DOKUMENTU ALEBO JEHO UPRAVENEJ VERZII, NASTANE PROBLÉM, VY (A NIE PÔVODNÝ "
#~ "AUTOR ALEBO AKÝKOĽVEK PRISPIEVATEĽ) PREBERÁTE AKÉKOĽVEK NÁKLADY ZA NUTNÉ "
#~ "ÚPRAVY, OPRAVY ČI SLUŽBY. TOTO PREHLÁSENIE O ZÁRUKE PREDSTAVUJE ZÁKLADNÚ "
#~ "SÚČASŤ TEJTO LICENCIE. BEZ TOHTO PREHLÁSENIA NIE JE, PODĽA TEJTO DOHODY, "
#~ "POVOLENÉ POUŽÍVAŤ TENTO DOKUMENT ANI JEHO UPRAVENÉ VERZIE TOHTO "
#~ "DOKUMENTU; ĎALEJ"

#~ msgid ""
#~ "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT "
#~ "(INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL "
#~ "WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED "
#~ "VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE "
#~ "LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR "
#~ "CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, "
#~ "DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR "
#~ "MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR "
#~ "RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, "
#~ "EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH "
#~ "DAMAGES."
#~ msgstr ""
#~ "ZA ŽIADNYCH OKOLNOSTÍ A ŽIADNYCH PRÁVNYCH PREDPOKLADOV, ČI UŽ SA JEDNÁ O "
#~ "PRIESTUPOK (VRÁTANE PRIESTUPKOV Z NEDBALOSTI), ZMLUVU ALEBO V INÝCH "
#~ "PRÍPADOCH, NIE JE AUTOR, PÔVODNÝ PISATEĽ, KTORÝKOĽVEK PRISPIEVATEĽ ALEBO "
#~ "KTORÝKOĽVEK DISTRIBÚTOR TOHOTO DOKUMENTU ALEBO UPRAVENEJ VERZIE DOKUMENTU "
#~ "ALEBO KTORÝKOĽVEK DODÁVATEĽ NIEKTOREJ Z TÝCHTO STRÁN ZODPOVEDNÝ NEJAKEJ "
#~ "OSOBE ZA PRIAME, NEPRIAME, ŠPECIÁLNE, NÁHODNÉ ALEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY "
#~ "AKÉHOKOĽVEK CHARAKTERU, VRÁTANE, ALE NIE LEN ZA POŠKODENIE ZO STRATY "
#~ "DOBRÉHO MENA, PRERUŠENIE PRÁCE, PORUCHY ALEBO NESPRÁVNEJ FUNKCIE POČÍTAČA "
#~ "ALEBO NIEČOHO INÉHO, VŠETKÝCH ĎALŠÍCH ŠKÔD ALEBO STRÁT VZNIKNUTÝCH Z "
#~ "ALEBO VZŤAHUJÚCICH SA NA POUŽÍVANIE TOHOTO DOKUMENTU ALEBO UPRAVENÝCH "
#~ "VERZIÍ DOKUMENTU, AJ KEĎ BY TAKÁTO STRANA BOLA INFORMOVANÁ O MOŽNOSTI "
#~ "TAKÉHOTO POŠKODENIA."

#~ msgid ""
#~ "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE "
#~ "TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER "
#~ "UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "DOKUMENT A JEHO UPRAVENÉ VERZIE SÚ ŠÍRENÉ V SÚLADE SO ZNENÍM LICENCIE GNU "
#~ "FREE DOCUMENTATION LICENSE S NÁSLEDUJÚCIM USTANOVENÍM:"

#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "Sun"

#~ msgid "GNOME Documentation Team"
#~ msgstr "Dokumentačný tím GNOME"

#~ msgid "Paolo"
#~ msgstr "Paolo"

#~ msgid "Bacchilega"
#~ msgstr "Bacchilega"

#~ msgid "Alexander"
#~ msgstr "Alexander"

#~ msgid "Kirillov"
#~ msgstr "Kirillov"

#~ msgid "kirillov@math.sunysb.edu"
#~ msgstr "kirillov@math.sunysb.edu"

#~ msgid "Paul"
#~ msgstr "Paul"

#~ msgid "pcutler@foresightlinux.org"
#~ msgstr "pcutler@foresightlinux.org"

#~ msgid "Archive Manager Manual V2.26.0"
#~ msgstr "Príručka k programu Správca archívov V2.26.0"

#~ msgid "March 2009"
#~ msgstr "Marec 2009"

#~ msgid "Archive Manager Manual V2.24.0"
#~ msgstr "Príručka k programu Správca archívov V2.24.0"

#~ msgid "July 2008"
#~ msgstr "Júl 2008"

#~ msgid "Archive Manager Manual V2.6"
#~ msgstr "Príručka k programu Správca archívov V2.6"

#~ msgid "April 2006"
#~ msgstr "Apríl 2006"

#~ msgid "File Roller Manual V2.5"
#~ msgstr "Príručka k programu File Roller V2.5"

#~ msgid "March 2004"
#~ msgstr "Marec 2004"

#~ msgid "Sun GNOME Documentation Team"
#~ msgstr "Dokumentačný tím GNOME spoločnosti Sun"

#~ msgid "File Roller Manual V2.4"
#~ msgstr "Príručka k programu File Roller V2.4"

#~ msgid "February 2004"
#~ msgstr "Február 2004"

#~ msgid "File Roller Manual V2.3"
#~ msgstr "Príručka k programu File Roller V2.3"

#~ msgid "August 2003"
#~ msgstr "August 2003"

#~ msgid "File Roller Manual V2.2"
#~ msgstr "Príručka k programu File Roller V2.2"

#~ msgid "June 2003"
#~ msgstr "Jún 2003"

#~ msgid "File Roller Manual V2.1"
#~ msgstr "Príručka k programu File Roller V2.1"

#~ msgid "January 2003"
#~ msgstr "Január 2003"

#~ msgid "File Roller Manual V2.0"
#~ msgstr "Príručka k programu File Roller V2.0"

#~ msgid "June 2002"
#~ msgstr "Jún 2002"

#~ msgid "This manual describes version 2.26.0 of Archive Manager."
#~ msgstr "Táto príručka popisuje program Správca archívov verzie 2.26.0."

#~ msgid "Feedback"
#~ msgstr "Spätná väzba"

#~ msgid ""
#~ "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Archive "
#~ "Manager</application> application or this manual, follow the directions "
#~ "in the <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback "
#~ "Page</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Ak chcete nahlásiť chybu alebo pripomienky k programu "
#~ "<application>Správca archívov</application> alebo k tejto príručke, "
#~ "postupujte podľa pokynov na stránke <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" "
#~ "type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."

#~ msgid "file-roller"
#~ msgstr "file-roller"

#~ msgid "Archiving"
#~ msgstr "Archivácia"

#~ msgid "Adding files to"
#~ msgstr "Pridávanie súborov do"

#~ msgid "Deleting files from"
#~ msgstr "Odstraňovanie súborov z"

#~ msgid "Opening"
#~ msgstr "Otváranie"

#~ msgid "Viewing"
#~ msgstr "Zobrazovanie"

#~ msgid "Extracting"
#~ msgstr "Rozbaľovanie"

#~ msgid "Creating"
#~ msgstr "Vytváranie"

#~ msgid ""
#~ "You can use the <application>Archive Manager</application> application to "
#~ "create, view, modify, or unpack an archive. An archive is a file that "
#~ "acts as a container for other files. An archive can contain many files, "
#~ "folders, and subfolders, usually in compressed form."
#~ msgstr ""
#~ "Aplikáciu <application>Správca archívov</application> môžeme použiť na "
#~ "vytvorenie, prezeranie, úpravu alebo rozbalenie archívov. Archív je "
#~ "súbor, ktorý slúži ako kontajner pre ostatné súbory. Môže obsahovať mnoho "
#~ "súborov, priečinkov a podpriečinkov, ktoré sú zvyčajne v komprimovanej "
#~ "forme."

#~ msgid ""
#~ "<application>Archive Manager</application> provides only a graphical "
#~ "interface, and relies on command-line utilities such as <command>tar</"
#~ "command>, <command>gzip</command>, and <command>bzip2</command> for "
#~ "archive operations."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Správca archívov</application> poskytuje iba grafické "
#~ "rozhranie a na prácu s archívmi používa nástroje príkazového riadka akými "
#~ "sú napríklad <command>tar</command>, <command>gzip</command> a "
#~ "<command>bzip2</command>. "

#~ msgid ""
#~ "If you have the appropriate command-line tools installed on your system, "
#~ "<application>Archive Manager</application> supports the archive formats "
#~ "listed in the following table."
#~ msgstr ""
#~ "Ak máme v systéme nainštalovaný príslušné nástroje príkazového riadka, "
#~ "<application>Správca archívov</application> bude podporovať formáty "
#~ "archívov, ktoré sú zobrazené v nasledujúcej tabuľke."

# nadpis stĺpca tabuľky
#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Formát"

# nadpis stĺpca tabuľky
#~ msgid "Filename Extension"
#~ msgstr "Prípona súboru"

#~ msgid "7-Zip archive"
#~ msgstr "Archív 7-Zip"

#~ msgid ".7z"
#~ msgstr ".7z"

#~ msgid ".ace"
#~ msgstr ".ace"

#~ msgid "ALZip archive"
#~ msgstr "Archív ALZip"

#~ msgid ".alz"
#~ msgstr ".alz"

#~ msgid ".ar"
#~ msgstr ".ar"

#~ msgid "ARJ archive"
#~ msgstr "Archív ARJ"

#~ msgid ".arj"
#~ msgstr ".arj"

#~ msgid "Cabinet file"
#~ msgstr "Súbor Cabinet"

#~ msgid ".cab"
#~ msgstr ".cab"

#~ msgid "UNIX CPIO archive"
#~ msgstr "Archív UNIX CPIO"

#~ msgid ".cpio"
#~ msgstr ".cpio"

#~ msgid "Debian Linux package"
#~ msgstr "Balík linuxovej distribúcie Debian"

#~ msgid ".deb"
#~ msgstr ".deb"

#~ msgid "ISO-9660 CD disc image"
#~ msgstr "Obraz disku CD ISO-9660 CD"

#~ msgid ".iso"
#~ msgstr ".iso"

#~ msgid "Java archive"
#~ msgstr "Archív Java"

#~ msgid ".jar"
#~ msgstr ".jar"

#~ msgid "Java enterprise archive"
#~ msgstr "Archív Java enterprise"

#~ msgid ".ear"
#~ msgstr ".ear"

#~ msgid "Java web archive"
#~ msgstr "Archív Java web"

#~ msgid ".war"
#~ msgstr ".war"

#~ msgid "LHA archive"
#~ msgstr "Archív LHA"

#~ msgid "<filename>.lha</filename>, <filename>.lzh</filename>"
#~ msgstr "<filename>.lha</filename>, <filename>.lzh</filename>"

#~ msgid ".rar"
#~ msgstr ".rar"

#~ msgid "RAR Archived Comic Book"
#~ msgstr "Komix v archíve rar"

#~ msgid ".cbr"
#~ msgstr ".cbr"

#~ msgid "RPM Linux package"
#~ msgstr "Linuxový balík RPM"

#~ msgid ".rpm"
#~ msgstr ".rpm"

#~ msgid "Uncompressed tar archive"
#~ msgstr "Nekomprimovaný archív tar"

#~ msgid ".tar"
#~ msgstr ".tar"

#~ msgid "Tar archive compressed with <command>bzip</command>"
#~ msgstr "Archív tar komprimovaný pomocou <command>bzip</command>"

#~ msgid "Tar archive compressed with <command>bzip2</command>"
#~ msgstr "Archív tar komprimovaný pomocou <command>bzip2</command>"

#~ msgid "Tar archive compressed with <command>gzip</command>"
#~ msgstr "Archív tar komprimovaný pomocou <command>gzip</command>"

#~ msgid "Tar archive compressed with <command>lzip</command>"
#~ msgstr "Archív tar komprimovaný pomocou <command>lzip</command>"

#~ msgid "<filename>.tar.lz</filename> or <filename>.tlz</filename>"
#~ msgstr "<filename>.tar.lz</filename> alebo <filename>.tlz</filename>"

#~ msgid "Tar archive compressed with <command>lzop</command>"
#~ msgstr "Archív tar komprimovaný pomocou <command>lzop</command>"

#~ msgid "Tar archive compressed with <command>compress</command>"
#~ msgstr "Archív tar komprimovaný pomocou <command>compress</command>"

#~ msgid "<filename>.tar.Z</filename> or <filename>.taz</filename>"
#~ msgstr "<filename>.tar.Z</filename> alebo <filename>.taz</filename>"

#~ msgid "Tar archive compressed with <command>7zip</command>"
#~ msgstr "Archív tar komprimovaný pomocou <command>7zip</command>"

#~ msgid ".tar.7z"
#~ msgstr ".tar.7z"

#~ msgid "Stuffit archives"
#~ msgstr "Archívy Stuffit"

#~ msgid "<filename>.bin</filename> or <filename>.sit</filename>"
#~ msgstr "<filename>.bin</filename> or <filename>.sit</filename>"

#~ msgid "PKZIP or WinZip archive"
#~ msgstr "Archív PKZIP alebo WinZip"

#~ msgid ".zip"
#~ msgstr ".zip"

#~ msgid ".cbz"
#~ msgstr ".cbz"

#~ msgid "Zoo archive"
#~ msgstr "Archív Zoo"

#~ msgid ".zoo"
#~ msgstr ".zoo"

#~ msgid ""
#~ "The most common archive format on UNIX and Linux systems is the tar "
#~ "archive compressed with <command>gzip</command> or <command>bzip2</"
#~ "command>."
#~ msgstr ""
#~ "Najčastejším formátom archívu v systémoch UNIX a Linux je archív tar "
#~ "komprimovaný pomocou <command>gzip</command> alebo <command>bzip2</"
#~ "command>."

#~ msgid ""
#~ "The most common archive format on Microsoft Windows systems is the "
#~ "archive created with <application>PKZIP</application> or "
#~ "<application>WinZip</application>."
#~ msgstr ""
#~ "Najčastejším formátom archívu v systémoch Microsoft Windows je archív "
#~ "vytvorený pomocou <application>PKZIP</application> alebo "
#~ "<application>WinZip</application>."

#~ msgid ""
#~ "A compressed non-archive file is a file that is created when you use "
#~ "<command>bzip2</command>, <command>gzip</command>, <command>lzip</"
#~ "command>, <command>lzop</command>, <command>compress</command> or "
#~ "<command>rzip</command> to compress a non-archive file. For example, "
#~ "<filename>file.txt.gz</filename> is created when you use <command>gzip</"
#~ "command> to compress <filename>file.txt</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "Komprimovaný nearchívny súbor je súbor, ktorý sa vytvorí, keď na "
#~ "komprimovanie nearchívneho súboru použijeme<command>bzip2</command>, "
#~ "<command>gzip</command>, <command>lzip</command>, <command>lzop</"
#~ "command>, <command>compress</command> alebo <command>rzip</command>. "
#~ "Napríklad <filename>subor.txt.gz</filename> sa vytvorí, keď použijeme "
#~ "<command>gzip</command> na komprimovanie súboru <filename>subor.txt</"
#~ "filename>."

#~ msgid ""
#~ "You can use <application>Archive Manager</application> to create, open "
#~ "and extract a compressed non-archive file."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Správca archívov</application> sa dá použiť aj na "
#~ "vytváranie, otváranie a rozbaľovanie komprimovaných nearchívnych súborov."

# nadpis kapitoly
#~ msgid "Getting Started"
#~ msgstr "Začíname"

#~ msgid ""
#~ "This section provides information on how to start <application>Archive "
#~ "Manager</application>, and describes the <application>Archive Manager</"
#~ "application> user interface."
#~ msgstr ""
#~ "Táto časť poskytuje informácie o tom, ako spustiť aplikáciu "
#~ "<application>Správca archívov</application> a popisuje jej používateľské "
#~ "rozhranie."

# nadpis podkapitoly
#~ msgid "To Start <application>Archive Manager</application>"
#~ msgstr "Spustenie aplikácie <application>Správca archívov</application>"

#~ msgid ""
#~ "You can start <application>Archive Manager</application> in the following "
#~ "ways:"
#~ msgstr "Aplikácia Správca archívov sa dá spustiť nasledujúcimi spôsobmi:"

#~ msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
#~ msgstr "V ponuke <guimenu>Aplikácie</guimenu>"

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Archive Manager</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "zvolíme <menuchoice><guisubmenu>Príslušenstvo</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Správca archívov</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "Command line"
#~ msgstr "V príkazovom riadku"

#~ msgid "Execute the following command: <command>file-roller</command>"
#~ msgstr "spustíme nasledujúci príkaz: <command>file-roller</command>"

# nadpis podkapitoly
#~ msgid "When You Start <application>Archive Manager</application>"
#~ msgstr "Po spustení aplikácie <application>Správca archívov</application>"

#~ msgid ""
#~ "When you start <application>Archive Manager</application>, the following "
#~ "window is displayed:"
#~ msgstr ""
#~ "Po spustení aplikácie <application>Správca archívov</application> sa "
#~ "zobrazí nasledujúce okno:"

# text nad obrázkom
#~ msgid "<application>Archive Manager</application> Window"
#~ msgstr "Okno programu <application>Správca archívov</application>"

# alt atribút obrázka
#~ msgid "Shows File Roller main window."
#~ msgstr "Zobrazenie hlavného okna programu Flie Roller."

#~ msgid ""
#~ "The <application>Archive Manager</application> window contains the "
#~ "following elements:"
#~ msgstr ""
#~ "Okno programu <application>Správca archívov</application> obsahuje "
#~ "nasledujúce prvky:"

#~ msgid "Menubar"
#~ msgstr "Panel s ponukami"

#~ msgid ""
#~ "The menus on the menubar contain all of the commands that you need to "
#~ "work with archives in <application>Archive Manager</application>."
#~ msgstr ""
#~ "Ponuky na paneli s ponukami obsahujú všetky príkazy, ktoré sú potrebné na "
#~ "prácu s archívmi v programe <application>Správca archívov</application>."

#~ msgid "Toolbar"
#~ msgstr "Panel s nástrojmi"

#~ msgid ""
#~ "The toolbar contains a subset of the commands that you can access from "
#~ "the menubar. <application>Archive Manager</application> displays the "
#~ "toolbar by default. To hide the toolbar, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>. To show the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice> again."
#~ msgstr ""
#~ "Panel s nástrojmi obsahuje niektoré vybrané príkazy, ku ktorým môžete "
#~ "pristupovať aj cez lištu ponúk. <application>Správca archívov</"
#~ "application> v predvolenom stave lištu s nástrojmi zobrazuje. Ak ju "
#~ "chceme skryť, zvolíme <menuchoice><guimenu>Zobraziť</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Panel s nástrojmi</guimenuitem></menuchoice>. Ak ju "
#~ "chceme zobraziť, znova vyberieme <menuchoice><guimenu>Zobraziť</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Panel s nástrojmi</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "Folderbar"
#~ msgstr "Panel navigácie priečinkov"

#~ msgid ""
#~ "The folderbar enables you to navigate among folders within an archive. "
#~ "<application>Archive Manager</application> displays the folderbar only in "
#~ "folder view. See <xref linkend=\"file-roller-view-type-folder\"/> for "
#~ "more information."
#~ msgstr ""
#~ "Panel navigácie priečinkov umožňuje pohyb medzi priečinkami vrámci "
#~ "archívu. <application>Správca archívov</application> zobrazuje panel "
#~ "navigácie priečinkov iba ak je aktivované priečinkové zobrazenie. Viac "
#~ "informácií sa dozviete v <xref linkend=\"file-roller-view-type-folder\"/>."

#~ msgid "Display area"
#~ msgstr "Zobrazovacia oblasť"

#~ msgid "The display area displays the contents of the archive."
#~ msgstr "Zobrazovacia oblasť zobrazuje obsah archívu."

#~ msgid "Statusbar"
#~ msgstr "Stavová lišta"

#~ msgid ""
#~ "The statusbar displays information about current <application>Archive "
#~ "Manager</application> activity and contextual information about the "
#~ "archive contents. <application>Archive Manager</application> displays the "
#~ "statusbar by default. To hide the statusbar, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>. To show the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again."
#~ msgstr ""
#~ "Stavová lišta zobrazuje informácie o prebiehajúcej aktivite programu "
#~ "<application>Správca archívov</application> a kontextové informácie o "
#~ "obsahu archívu. <application>Správca archívov</application> v predvolenom "
#~ "stave lištu zobrazuje. Ak ju chceme skryť, zvolíme "
#~ "<menuchoice><guimenu>Zobraziť</guimenu><guimenuitem>Stavová lišta</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. Ak ju chceme zobraziť, zvolíme znova "
#~ "<menuchoice><guimenu>Zobraziť</guimenu><guimenuitem>Stavová lišta</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "When you right-click in the <application>Archive Manager</application> "
#~ "window, the application displays a popup menu. The popup menu contains "
#~ "the most common contextual archive commands."
#~ msgstr ""
#~ "Po kliknutí pravým tlačítkom v okne programu <application>Správca "
#~ "archívov</application> sa zobrazí kontextová ponuka. Kontextová ponuka "
#~ "obsahuje najčastejšie príkazy, ktoré sa vzťahujú k archívu."

# Nadpis podkapitoly
#~ msgid "Browsing the Filesystem"
#~ msgstr "Prehliadanie súborového systému"

#~ msgid ""
#~ "Several <application>Archive Manager</application> dialogs "
#~ "(<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, <guilabel>Extract</"
#~ "guilabel>,...) enable you to browse files and folders on your computer. "
#~ "Refer to the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?filechooser-"
#~ "open\">Desktop User Guide</ulink> to learn more about using the file "
#~ "browsing dialogs."
#~ msgstr ""
#~ "Niektoré dialógové okná programu <application>Správca archívov</"
#~ "application> (<guilabel>Nový</guilabel>, <guilabel>Otvoriť</guilabel>, "
#~ "<guilabel>Rozbaliť</guilabel>,...) umožňujú prehliadať súbory a priečinky "
#~ "v našom počítači. Viac o používaní dialógových okien s možnosťou "
#~ "prehliadania súborov sa môžete dozvedieť v <ulink type=\"help\" "
#~ "url=\"ghelp:user-guide?filechooser-open\">Používateľskej príručke k "
#~ "pracovnej ploche</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "You can also refer to the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?"
#~ "nautilus-bookmarks\">Bookmarks section</ulink> of the Desktop User Guide "
#~ "to learn how you can use the <guilabel>Places</guilabel> pane to access "
#~ "your favorite locations."
#~ msgstr ""
#~ "V používateľskej príručke k pracovnej ploche si môžeme pozrieť aj časť "
#~ "<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?nautilus-bookmarks\">Záložky</"
#~ "ulink>, v ktorej sa naučíme ako sa dá využiť panel <guilabel>Miesta</"
#~ "guilabel> na prístup k našim obľúbeným miestam."

# nadpis kapitoly
#~ msgid "Working With Archives"
#~ msgstr "Práca s archívmi"

#~ msgid ""
#~ "When you use <application>Archive Manager</application> to work with an "
#~ "archive, all changes are saved to disk immediately. For example, if you "
#~ "delete a file from an archive, <application>Archive Manager</application> "
#~ "deletes the file as soon as you click <guibutton>OK</guibutton>. This "
#~ "behavior is different to that of most applications, which save the "
#~ "changes to disk only when you quit the application or select "
#~ "<guimenuitem>Save</guimenuitem> in the menu."
#~ msgstr ""
#~ "Pri práci s archívmi v programe <application>Správca archívov</"
#~ "application> sa všetky zmeny ukladajú ihneď na disk. Napríklad ak dáme "
#~ "odstrániť súbor z archívu, <application>Správca archívov</application> "
#~ "súbor odstráni ihneď po kliknutí na <guibutton>OK</guibutton>. Toto "
#~ "správanie je odlišné od väčšiny podobných aplikácií, ktoré ukladajú zmeny "
#~ "na disk iba pri ukončení alebo po kliknutí na položku ponuky "
#~ "<guimenuitem>Uložiť</guimenuitem>."

#~ msgid ""
#~ "If an archive is very large, or you have a slow system, some archive "
#~ "actions can take significant time. To abort the current action, press "
#~ "<keycap>Esc</keycap>. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>View</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Stop</guimenuitem></menuchoice>, or click "
#~ "<guibutton>Stop</guibutton> in the toolbar."
#~ msgstr ""
#~ "Ak je archív veľmi veľký alebo je náš systém pomalý, niektoré akcie s "
#~ "archívmi môžu trvať dosť dlho. Ak chceme prebiehajúcu akciu zrušiť, "
#~ "stlačíme <keycap>Esc</keycap>. Môžeme tiež vybrať položku ponuky "
#~ "<menuchoice><guimenu>Zobraziť</guimenu><guimenuitem>Zastaviť</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> alebo kliknúť na <guibutton>Zastaviť</"
#~ "guibutton> na paneli nástrojov. "

# nadpis stĺpca tabuľky
#~ msgid "UI Component"
#~ msgstr "Prvok rozhrania"

# nadpis stĺpca tabuľky
#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Akcia"

#~ msgid "Window"
#~ msgstr "Okno"

#~ msgid ""
#~ "Drag an archive into the <application>Archive Manager</application> "
#~ "window from another application such as a file manager."
#~ msgstr ""
#~ "Z inej aplikácie (napríklad zo správcu súborov) pretiahneme archív do "
#~ "okna programu <application>Správca archívov</application>. "

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Zvolíme <menuchoice><guimenu>Archív</guimenu><guimenuitem>Otvoriť</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "If you have recently opened the archive, it will be listed directly in "
#~ "the <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu></menuchoice> menu."
#~ msgstr ""
#~ "Ak sme archív nedávno otvárali, bude zobrazený priamo v ponuke "
#~ "<menuchoice><guimenu>Archív</guimenu></menuchoice>."

#~ msgid "Click on the <guibutton>Open</guibutton> toolbar button."
#~ msgstr "Klikneme na tlačidlo <guibutton>Otvoriť</guibutton>"

#~ msgid ""
#~ "If you have recently opened the archive, click on the down arrow near the "
#~ "<guibutton>Open</guibutton> toolbar button."
#~ msgstr ""
#~ "Ak sme archív nedávno otvárali, na paneli nástrojov klikneme na šípku "
#~ "smerujúcu dole vedľa tlačidla <guibutton>Otvoriť</guibutton>."

#~ msgid "Right-click popup menu"
#~ msgstr "Kontextová ponuka"

#~ msgid ""
#~ "Right-click on the archive, then choose <guilabel>Open</guilabel> from "
#~ "the popup menu."
#~ msgstr ""
#~ "Klikneme pravým tlačidlom na archív a z kontextovej ponuky zvolíme "
#~ "<guilabel>Otvoriť</guilabel>."

#~ msgid "Shortcut keys"
#~ msgstr "Klávesová skratka"

#~ msgid ""
#~ "In <application>Archive Manager</application>, you can perform the same "
#~ "action in several ways. For example, you can open an archive in the "
#~ "following ways: <informaltable frame=\"all\"><tgroup cols=\"2\" "
#~ "colsep=\"1\" rowsep=\"1\"><colspec colname=\"COLSPEC0\" colwidth=\"50*\"/"
#~ "><colspec colname=\"COLSPEC1\" colwidth=\"50*\"/><placeholder-1/"
#~ "><placeholder-2/></tgroup></informaltable>"
#~ msgstr ""
#~ "V programe <application>Správca archívov</application>, môžeme vykonať "
#~ "rovnaké operácie niekoľkými spôsobmi. Napríklad otvoriť archív môžeme "
#~ "nasledujúcimi spôsobmi: <informaltable frame=\"all\"><tgroup cols=\"2\" "
#~ "colsep=\"1\" rowsep=\"1\"><colspec colname=\"COLSPEC0\" colwidth=\"50*\"/"
#~ "><colspec colname=\"COLSPEC1\" colwidth=\"50*\"/><placeholder-1/"
#~ "><placeholder-2/></tgroup></informaltable>"

#~ msgid "This manual documents functionality from the menubar."
#~ msgstr "Táto príručka dokumentuje funkcionalitu podľa panela s ponukami."

# nadpis podkapitoly
#~ msgid "Filename Patterns"
#~ msgstr "Vzory mien súborov"

#~ msgid ""
#~ "<application>Archive Manager</application> enables you to add, extract, "
#~ "or delete several files at once. To apply an action to all files that "
#~ "match a certain pattern, enter the pattern in the text box. The pattern "
#~ "can include standard wildcard symbols such as <keycap>*</keycap> to match "
#~ "any string, and <keycap>?</keycap> to match any single symbol. You can "
#~ "enter several patterns separated by semicolons. <application>Archive "
#~ "Manager</application> applies the action to all files that match at least "
#~ "one of the patterns. The examples in the following table show how to use "
#~ "filename patterns to select files."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Správca archívov</application> nám umožňuje pridať, rozbaliť "
#~ "alebo odstrániť viacero súborov naraz. Ak chceme aplikovať akciu na "
#~ "všetky súbory, ktoré zodpovedajú určitému vzoru, zadáme vzor do textového "
#~ "poľa. Vzor môže obsahovať štandardné zástupné symboly, ako napríklad "
#~ "<keycap>*</keycap> zodpovedajúcu akémukoľvek reťazcu a <keycap>?</keycap> "
#~ "zodpovedajúci jednému ľubovoľnému symbolu. Môžeme zadať niekoľko vzorov "
#~ "oddelených bodkočiarkami. Program <application>Správca archívov</"
#~ "application> aplikuje akciu na všetky súbory, ktoré sa zhodujú aspoň s "
#~ "jedným vzorom. Príklady v nasledujúcej tabuľke zobrazujú, ako sa pomocou "
#~ "vzorov mena súboru dajú vybrať súbory."

# Nadpis stĺpca tabuľky
#~ msgid "Pattern"
#~ msgstr "Vzor"

# Nadpis stĺpca tabuľky
#~ msgid "Files Matched"
#~ msgstr "Hodiace sa súbory"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "*.tar*"
#~ msgstr "*.tar*"

#~ msgid ""
#~ "All files with extension <filename>tar</filename>, including those in "
#~ "which the <filename>tar</filename> extension is followed by any sequence "
#~ "of symbols, such as <filename>filename.tar.gz</filename>"
#~ msgstr ""
#~ "Všetky súbory s príponou <filename>tar</filename>, vrátane tých, v "
#~ "ktorých za príponou <filename>tar</filename> nasleduje ľubovoľný sled "
#~ "symbolov, ako napríklad <filename>súbor.tar.gz</filename>"

#~ msgid "*.jpg; *.jpeg"
#~ msgstr "*.jpg; *.jpeg"

#~ msgid ""
#~ "All files with extension <filename>jpg</filename> and all files with "
#~ "extension <filename>jpeg</filename>"
#~ msgstr ""
#~ "Všetky súbory s príponou <filename>jpg</filename> a všetky súbor s "
#~ "príponou <filename>jpeg</filename>"

#~ msgid "file?.gz"
#~ msgstr "súbor?.gz"

#~ msgid ""
#~ "All files with extension <filename>gz</filename> that have the name "
#~ "\"file\" followed by any single character, e.g. <filename>file2.gz</"
#~ "filename>, <filename>filex.gz</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "Všetky súbory s príponou <filename>gz</filename> s názvom, v ktorom je "
#~ "\"súbor\" nasledovaný jedným znakom, napr. <filename>súbor2.gz</"
#~ "filename>, <filename>súborx.gz</filename>."

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open</guilabel> "
#~ "dialog. Alternatively press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</"
#~ "keycap></keycombo>, or click <guibutton>Open</guibutton> in the toolbar."
#~ msgstr ""
#~ "Vyberieme <menuchoice><guimenu>Archív</guimenu><guimenuitem>Otvoriť</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>, čím zobrazíme dialógové okno "
#~ "<guilabel>Otvoriť</guilabel>. Môžeme tiež stlačiť <keycombo><keycap>Ctrl</"
#~ "keycap><keycap>O</keycap></keycombo>, alebo kliknúť na tlačidlo "
#~ "<guibutton>Otvoriť</guibutton> na paneli s nástrojmi."

#~ msgid "Select the archive that you want to open."
#~ msgstr "Vyberieme archív, ktorý chceme otvoriť."

#~ msgid "Click <guibutton>Open</guibutton>."
#~ msgstr "Klikneme na <guibutton>Otvoriť</guibutton>."

#~ msgid "To open an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Keď chceme otvoriť archív, budeme postupovať podľa nasledujúcich krokov: "
#~ "<placeholder-1/>"

#~ msgid "The archive name in the window titlebar"
#~ msgstr "Názov archívu v titulnom pruhu okna"

#~ msgid "The archive contents in the display area"
#~ msgstr "Obsah archívu v zobrazovacej oblasti"

#~ msgid ""
#~ "The number files and folders (objects) in the current location, and their "
#~ "size when uncompressed, in the statusbar"
#~ msgstr ""
#~ "Počet súborov a priečinkov (objektov) v aktuálnom umiestnení a ich "
#~ "veľkosť v rozbalenom stave na stavovej lište"

#~ msgid ""
#~ "<application>Archive Manager</application> automatically determines the "
#~ "archive type, and displays: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "<application>Správca archívov</application> automaticky zistí typ archívu "
#~ "a zobrazí: <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "To open another archive, choose <menuchoice><guimenu>Archive</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. "
#~ "<application>Archive Manager</application> opens each archive in a new "
#~ "window. You can't open another archive in the same window."
#~ msgstr ""
#~ "Ak chceme otvoriť iný archív vyberieme znova <menuchoice><guimenu>Archív</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Otvoriť</guimenuitem></menuchoice>. "
#~ "<application>Správca archívov</application> otvorí každý archív v novom "
#~ "okne. Iný archív sa v rovnakom okne nedá otvoriť."

#~ msgid ""
#~ "If you try to open an archive that was created in a format that "
#~ "<application>Archive Manager</application> does not recognize, the "
#~ "application displays an error message. See <xref linkend=\"file-roller-"
#~ "intro\"/> for a list of supported formats."
#~ msgstr ""
#~ "Ak sa pokúšame otvoriť archív, ktorý bol vytvorený vo formáte, ktorý "
#~ "<application>Správca archívov</application> nepozná, aplikácia zobrazí "
#~ "chybové hlásenie. Zoznam podporovaných formátov sa nachádza v časti <xref "
#~ "linkend=\"file-roller-intro\"/>."

# nadpis podkapitoly
#~ msgid "To Select Files in an Archive"
#~ msgstr "Keď chceme vybrať súbory v archíve"

#~ msgid ""
#~ "To select all files in an archive, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> or press "
#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>."
#~ msgstr ""
#~ "Keď chceme vybrať všetky súbory v archíve, zvolíme "
#~ "<menuchoice><guimenu>Upraviť</guimenu><guimenuitem>Vybrať všetko</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> alebo stlačíme <keycombo><keycap>Ctrl</"
#~ "keycap><keycap>A</keycap></keycombo>."

#~ msgid ""
#~ "To deselect all files in an archive, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Deselect All</guimenuitem></menuchoice> or press "
#~ "<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></"
#~ "keycombo>."
#~ msgstr ""
#~ "Keď chceme zrušiť výber všetkých súborov v archíve, zvolíme "
#~ "<menuchoice><guimenu>Upraviť</guimenu><guimenuitem>Zrušiť výber</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> alebo stlačíme <keycombo><keycap>Shift</"
#~ "keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>."

#~ msgid ""
#~ "Select the files that you want to extract. To select more files, press-"
#~ "and-hold <keycap>Ctrl</keycap> and click on the files you want to select."
#~ msgstr ""
#~ "Vyberieme súbory, ktoré chceme rozbaliť. Keď chceme vybrať viacero "
#~ "súborov, stlačíme a držíme <keycap>Ctrl</keycap> a klikneme na súbory, "
#~ "ktoré chceme vybrať."

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Extract</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Extract</guilabel> "
#~ "dialog. Alternatively click <guibutton>Extract</guibutton> in the toolbar."
#~ msgstr ""
#~ "Zvolíme <menuchoice><guimenu>Archív</guimenu><guimenuitem>Rozbaliť</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>, čím zobrazíme dialógové okno "
#~ "<guilabel>Rozbaliť</guilabel>. Môžeme tiež kliknúť na tlačidlo "
#~ "<guibutton>Rozbaliť</guibutton> na paneli s nástrojmi."

#~ msgid ""
#~ "Select the folder where <application>Archive Manager</application> "
#~ "extracts the files."
#~ msgstr ""
#~ "Vyberieme priečinok, do ktorého má <application>Správca archívov</"
#~ "application> rozbaliť súbory."

#~ msgid ""
#~ "Select the required extract options. For more information about the "
#~ "extract options, see <xref linkend=\"file-roller-extract-options\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Vyberieme požadované voľby rozbalenia. Viac informácií o možnostiach "
#~ "rozbalenia sa nachádza v časti <xref linkend=\"file-roller-extract-"
#~ "options\"/>."

#~ msgid ""
#~ "If all of the files in the archive are protected by a password, and you "
#~ "have not specified it, <application>Archive Manager</application> asks "
#~ "you to enter the password."
#~ msgstr ""
#~ "Ak sú všetky súbory v archíve chránené heslom, ktoré sme nenastavili my,  "
#~ "<application>Správca archívov</application> si od nás vyžiada zadanie "
#~ "hesla. "

#~ msgid ""
#~ "If some but not all of the files in the archive are protected by a "
#~ "password, and you have not specified the password, <application>Archive "
#~ "Manager</application> does not ask for a password. However, "
#~ "<application>Archive Manager</application> extracts only the unprotected "
#~ "files."
#~ msgstr ""
#~ "Ak sú niektoré nie však všetky súbory v archíve chránené heslom, ktoré "
#~ "sme nenastavili my, <application>Správca archívov</application> si nebude "
#~ "žiadať zadanie hesla. <application>Správca archívov</application> však "
#~ "rozbalí len nechránené súbory. "

#~ msgid ""
#~ "For more information about passwords, see <xref linkend=\"file-roller-"
#~ "encrypt-files\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Viac informácii o heslách sa nachádza v časti  <xref linkend=\"file-"
#~ "roller-encrypt-files\"/>."

#~ msgid ""
#~ "To extract files from an open archive, perform the following steps: "
#~ "<placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Keď chceme rozbaliť súbory z otvoreného archívu, budeme postupovať podľa "
#~ "nasledujúcich krokov: <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "<application>Archive Manager</application> also provides ways of "
#~ "extracting files from an archive in a file manager window, without "
#~ "opening a <application>Archive Manager</application> window. See <xref "
#~ "linkend=\"file-roller-fmgr\"/> for more information."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Správca archívov</application> tiež poskytuje spôsob "
#~ "rozbalenia súborov z archívu v okne správcu súborov bez toho, aby sa "
#~ "otvorilo okno programu <application>Správca archívov</application>. Viac "
#~ "informácií sa nachádza v časti <xref linkend=\"file-roller-fmgr\"/>."

#~ msgid ""
#~ "The Extract operation extracts a <emphasis>copy</emphasis> of the "
#~ "specified files from the archive. The extracted files have the same "
#~ "permissions and modification date as the original files that were added "
#~ "to the archive."
#~ msgstr ""
#~ "Operácia Rozbaliť rozbalí <emphasis>kópiu</emphasis> vybraných súborov z "
#~ "archívu. Rozbalené súbory majú nastavené rovnaké oprávnenia a čas zmeny "
#~ "ako mali originálne súbory, ktoré boli pridané archívu."

#~ msgid ""
#~ "The Extract operation does not change the contents of the archive. For "
#~ "information on how to delete files from an archive, see <xref "
#~ "linkend=\"file-roller-delete-files\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Operácia Rozbaliť nemení obsah archívu. Viac informácií, ako sa dajú "
#~ "súbory z archívu odstrániť, sa nachádzajú v časti <xref linkend=\"file-"
#~ "roller-delete-files\"/>."

# nadpis podkapitoly
#~ msgid "To Close an Archive"
#~ msgstr "Keď chceme zatvoriť archív"

#~ msgid ""
#~ "To close the current archive and the current <application>Archive "
#~ "Manager</application> window, choose <menuchoice><guimenu>Archive</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>, or press "
#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>."
#~ msgstr ""
#~ "Keď chceme zatvoriť aktuálny archív a aktuálne okno programu "
#~ "<application>Správca archívov</application>, zvolíme "
#~ "menuchoice><guimenu>Archív</guimenu><guimenuitem>Zatvoriť</guimenuitem></"
#~ "menuchoice> alebo stlačíme <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</"
#~ "keycap></keycombo>. "

#~ msgid ""
#~ "In addition to opening existing archives, you can also create new "
#~ "archives with <application>Archive Manager</application>."
#~ msgstr ""
#~ "Okrem otvárania existujúcich archívov môžeme s programom "
#~ "<application>Správca archívov</application> archívy aj vytvárať."

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>New</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>New</guilabel> dialog. "
#~ "Alternatively press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></"
#~ "keycombo>, or click <guibutton>New</guibutton> in the toolbar."
#~ msgstr ""
#~ "Zvolíme <menuchoice><guimenu>Archív</guimenu><guimenuitem>Nový</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>, čím zobrazíme dialógové okno <guilabel>Nový</"
#~ "guilabel>. Môžeme tiež stlačiť <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</"
#~ "keycap></keycombo> alebo kliknúť na tlačidlo <guibutton>Nový</guibutton> "
#~ "ma paneli s nástrojmi. "

#~ msgid ""
#~ "Specify the folder where <application>Archive Manager</application> "
#~ "places the new archive clicking on the entry in the <guilabel>Save in "
#~ "folder</guilabel> drop-down list. If the folder is not present in list, "
#~ "click on <guilabel>Browse for other folders</guilabel>, and select the "
#~ "folder. Alternatively, enter the path in the <guilabel>Name</guilabel> "
#~ "text box."
#~ msgstr ""
#~ "Určíme priečinok, kam má <application>Správca archívov</application> "
#~ "umiestniť nový archív kliknutím na položku v rozbaľovacom zozname "
#~ "<guilabel>Uložiť do priečinka</guilabel>. Ak sa v zozname priečinok "
#~ "nenachádza, klikneme na <guilabel>Prechádzať ostatné priečinky</guilabel> "
#~ "a vyberieme priečinok. Miesto toho tiež môžeme zadať cestu do poľa "
#~ "<guilabel>Názov</guilabel>. "

#~ msgid ""
#~ "Enter the name of the new archive, including the file extension, in the "
#~ "<guilabel>Name</guilabel> text box. Alternatively you can specify the "
#~ "archive name without extension, and then select the archive type from the "
#~ "<guilabel>Archive type</guilabel> drop-down menu, this way the extension "
#~ "will be added automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Zadáme názov nového archívu spolu s príponou do poľa <guilabel>Názov</"
#~ "guilabel>. Môžeme tiež zadať názov archívu bez prípony, a potom vybrať "
#~ "typ archívu rozbalovacej ponuky <guilabel>Typ archívu</guilabel>, pri "
#~ "tomto spôsobe sa prípona pridá automaticky. "

#~ msgid ""
#~ "Select the required create options clicking on <guilabel>Other Options</"
#~ "guilabel>. For more information about the create options, see <xref "
#~ "linkend=\"file-roller-create-options\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Vyberieme požadované voľby vytvorenia kliknutím na <guilabel>Ostatné "
#~ "možnosti</guilabel>. Viac informácií o možnostiach vytvorenia sa "
#~ "nachádzajú v časti <xref linkend=\"file-roller-create-options\"/>."

#~ msgid ""
#~ "Click <guibutton>New</guibutton>. <application>Archive Manager</"
#~ "application> creates an empty archive, but does not yet write the archive "
#~ "to disk."
#~ msgstr ""
#~ "Klikneme na <guibutton>Nový</guibutton>. <application>Správca archívov</"
#~ "application> vytvorí prázdny archív, ktorý sa však ešte nezapíše na disk. "

#~ msgid ""
#~ "<application>Archive Manager</application> writes a new archive to disk "
#~ "only when the archive contains at least one file. If you create a new "
#~ "archive and quit <application>Archive Manager</application> before you "
#~ "add any files to the archive, <application>Archive Manager</application> "
#~ "deletes the archive."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Správca archívov</application> zapíše nový archív na disk "
#~ "iba keď archív obsahuje aspoň jeden súbor. Ak vytvoríme nový archív a "
#~ "ukončíme program <application>Správca archívov</application> pred tým, "
#~ "ako do archívu pridáme súbory, <application>Správca archívov</"
#~ "application> archív odstráni."

#~ msgid ""
#~ "Add files to the new archive as described in <xref linkend=\"file-roller-"
#~ "add-files\"/>. <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "#  Pridáme súbory do nového archívu, tak ako je to opísané v časti <xref "
#~ "linkend=\"file-roller-add-files\"/>. <placeholder-1/>"

#~ msgid "To create an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Keď chceme vytvoriť archív, budeme postupovať podľa nasledujúcich krokov: "
#~ "<placeholder-1/>"

# Nadpis podkapitoly
#~ msgid "To Add Files to an Archive"
#~ msgstr "Keď chceme pridať súbory do archívu"

#~ msgid ""
#~ "Decide where in the archive you want to add the files, then open that "
#~ "location in the archive."
#~ msgstr ""
#~ "Rozhodneme sa, kam do archívu chceme pridať súbory, a potom otvoríme toto "
#~ "miesto v archíve."

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add Files</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add Files</guilabel> "
#~ "dialog, or click <guibutton>Add Files</guibutton> in the toolbar."
#~ msgstr ""
#~ "Zvolíme <menuchoice><guimenu>Upraviť</guimenu><guimenuitem>Pridať súbory</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>, čím zobrazíme dialógové okno <guilabel>Pridať "
#~ "súbory</guilabel> alebo klikneme na tlačidlo <guibutton>Pridať súbory</"
#~ "guibutton> na paneli s nástrojmi."

#~ msgid ""
#~ "Select the files that you want to add. To select more files press-and-"
#~ "hold <keycap>Ctrl</keycap> and click the files."
#~ msgstr ""
#~ "Vyberieme súbory, ktoré chceme pridať. Keď chceme viac súborov stlačíme a "
#~ "držíme <keycap>Ctrl</keycap> a klikneme na súbory."

#~ msgid ""
#~ "Click <guibutton>Add</guibutton>. <application>Archive Manager</"
#~ "application> adds the files to the current folder in the archive."
#~ msgstr ""
#~ "Klikneme na <guibutton>Pridať</guibutton>. <application>Správca archívov</"
#~ "application> pridá súbory do aktuálneho priečinka v archíve. "

#~ msgid ""
#~ "To add files to an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Keď chceme pridať súbory do archívu, budeme postupovať podľa "
#~ "nasledujúcich krokov: <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "You cannot add folders to the archive with the <guilabel>Add Files</"
#~ "guilabel> dialog. To add a folder see <xref linkend=\"file-roller-add-"
#~ "folder\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Pomocou dialógového okna <guilabel>Pridať súbory</guilabel>, sa do "
#~ "archívu nedajú pridávať priečinky. Keď chceme pridať priečinky, postup "
#~ "nájdeme v časti <xref linkend=\"file-roller-add-folder\"/>."

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Add Files</guilabel> dialog provides the <guilabel>Add only "
#~ "if newer</guilabel> option, see <xref linkend=\"file-roller-add-options\"/"
#~ "> for more information on this option."
#~ msgstr ""
#~ "Dialógové okno <guilabel>Pridať súbory</guilabel> poskytuje voľbu "
#~ "<guilabel>Pridať iba ak je novší</guilabel>, o ktorej sa môžeme viac "
#~ "dozvedieť v časti <xref linkend=\"file-roller-add-options\"/>."

#~ msgid ""
#~ "You can also add files to an archive in a file manager window, without "
#~ "opening an <application>Archive Manager</application> window. See <xref "
#~ "linkend=\"file-roller-fmgr\"/> for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Súbory do archívu môžeme tiež pridať v okne správcu súborov, bez "
#~ "otvorenia okna programu <application>Správca archívov</application>. Viac "
#~ "informácii sa nachádza <xref linkend=\"file-roller-fmgr\"/>."

#~ msgid ""
#~ "The Add operation adds a <emphasis>copy</emphasis> of the specified files "
#~ "or folders to the archive. <application>Archive Manager</application> "
#~ "does not remove the original files, which remain unchanged in the file "
#~ "system. The copies that are added to the archive have the same "
#~ "permissions and modification date as the original files."
#~ msgstr ""
#~ "Operácia Pridať pridá <emphasis>kópiu</emphasis> vybraných súborov alebo "
#~ "priečinkov do archívu. <application>Správca archívov</application> "
#~ "neodstraňuje originálne súbory a necháva ich nezmenené v súborovom "
#~ "systéme. Kópie, ktoré sú pridané do archívu, majú nastavené rovnaké "
#~ "oprávnenia a čas zmeny ako originálne súbory."

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add a Folder</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add a Folder</"
#~ "guilabel> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Zvolíme <menuchoice><guimenu>Upraviť</guimenu><guimenuitem>Pridať "
#~ "priečinok</guimenuitem></menuchoice>, čím zobrazíme dialógové okno "
#~ "<guilabel>Pridať priečinok</guilabel>."

#~ msgid "Select the folder that you want to add."
#~ msgstr "Vyberieme priečinok, ktorý chceme pridať."

#~ msgid ""
#~ "Click <guibutton>Add</guibutton>. <application>Archive Manager</"
#~ "application> adds the folder to the current folder in the archive."
#~ msgstr ""
#~ "Klikneme na <guibutton>Pridať</guibutton>. <application>Správca archívov</"
#~ "application> pridá priečinok do aktuálneho priečinka v archíve. "

#~ msgid ""
#~ "To add a folder to an archive, perform the following steps: "
#~ "<placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Keď chceme pridať priečinok do archívu, budeme postupovať podľa "
#~ "nasledujúcich krokov: <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog provides several advanced "
#~ "options. See <xref linkend=\"file-roller-add-options\"/> for more "
#~ "information."
#~ msgstr ""
#~ "Dialógové okno <guilabel>Pridať priečinok</guilabel> poskytuje niekoľko "
#~ "rozšírených možností. Viac informácií sa nachádza v časti <xref "
#~ "linkend=\"file-roller-add-options\"/>."

# Názov podkapitoly
#~ msgid "To Convert an Archive to Another Format"
#~ msgstr "Keď chceme konvertovať archív do iného formátu"

#~ msgid ""
#~ "To convert an archive to another format and save as a new file, perform "
#~ "the following steps:"
#~ msgstr ""
#~ "Keď chceme konvertovať archív do iného formátu a uložiť ako nový súbor, "
#~ "budeme postupovať podľa nasledujúcich krokov:"

#~ msgid "Open the archive that you want to convert."
#~ msgstr "Otvoríme archív, ktorý chceme konvertovať."

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Save As</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Save</guilabel> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Zvolíme  <menuchoice><guimenu>Archív</guimenu><guimenuitem>Uložiť ako</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>, čím zobrazíme dialógové okno <guilabel>Uložiť</"
#~ "guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "Enter the new archive name in the <guilabel>Name</guilabel> text box."
#~ msgstr "Zadáme nový názov archívu do poľa <guilabel>Názov</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "Select the new format from the <guilabel>Archive type</guilabel> drop-"
#~ "down list. Alternatively, enter the filename extension in the "
#~ "<guilabel>Name</guilabel> text box, and select <guilabel>Automatic</"
#~ "guilabel> from the <guilabel>Archive type</guilabel> drop-down list."
#~ msgstr ""
#~ "Vyberieme nový formát z rozbaľovacieho zoznamu <guilabel>Typ archívu</"
#~ "guilabel>, alebo môžeme zadať príponu súboru do poľa <guilabel>Názov</"
#~ "guilabel> a vyberieme <guilabel>Automaticky</guilabel> z rozbaľovacieho "
#~ "zoznamu <guilabel>Typ archívu</guilabel>. "

#~ msgid ""
#~ "If some but not all of the files in the archive are protected by a "
#~ "password, and you have not specified the password, <application>Archive "
#~ "Manager</application> does not ask for a password. However, "
#~ "<application>Archive Manager</application> copies only the unprotected "
#~ "files to the new archive."
#~ msgstr ""
#~ "Ak sú niektoré nie však všetky súbory v archíve chránené heslom, ktoré "
#~ "sme nenastavili my, <application>Správca archívov</application> si nebude "
#~ "žiadať zadanie hesla. <application>Správca archívov</application> však do "
#~ "nového archívu skopíruje len nechránené súbory. "

#~ msgid "You can modify the contents of an archive in several ways."
#~ msgstr "Obsah archívu môžeme zmeniť niekoľkými spôsobmi. "

# Nadpis podkapitoly
#~ msgid "To Encrypt Files in an Archive"
#~ msgstr "Keď chceme zašifrovať súbory v archíve"

#~ msgid ""
#~ "For security, you might want to encrypt the files that you add to an "
#~ "archive."
#~ msgstr ""
#~ "Kvôli bezpečnosti môžeme súbory, ktoré pridávame do archívu zašifrovať. "

#~ msgid ""
#~ "If the archive format supports encryption, you can specify a password to "
#~ "encrypt the files that you add to the archive."
#~ msgstr ""
#~ "Ak formát archívu podporuje šifrovanie, môžeme zadaním hesla zašifrovať "
#~ "súbory, ktoré pridávame do archívu."

#~ msgid "Currently, only 7-Zip, ZIP, RAR and ARJ archives support encryption."
#~ msgstr ""
#~ "V súčasnosti šifrovanie archívu podporujú iba formáty 7-Zip, ZIP, RAR a "
#~ "ARJ."

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Password</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Password</guilabel> "
#~ "dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Zvolíme <menuchoice><guimenu>Upraviť</guimenu><guimenuitem>Heslo</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>, čím zobrazíme dialógové okno <guilabel>Heslo</"
#~ "guilabel>."

#~ msgid "Click <guibutton>OK</guibutton>."
#~ msgstr "Klikneme na <guibutton>OK</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "<application>Archive Manager</application> uses the password to encrypt "
#~ "the files that you add to the current archive, and to decrypt the files "
#~ "that you extract from the current archive. <application>Archive Manager</"
#~ "application> deletes the password when you close the archive."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Správca archívov</application> použije heslo na zašifrovanie "
#~ "súborov, ktoré pridávame do aktuálneho archívu a na dešifrovanie súborov, "
#~ "ktoré chceme aktuálneho archívu rozbaliť. <application>Správca archívov</"
#~ "application> heslo odstráni keď zatvoríme archív. "

#~ msgid ""
#~ "For information on how to check whether an archive contains encrypted "
#~ "files, see <xref linkend=\"file-roller-extra-info\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Informácie o tom, ako skontrolovať, či archív obsahuje šifrované súbory, "
#~ "sa dozvieme v časti <xref linkend=\"file-roller-extra-info\"/>."

#~ msgid ""
#~ "The encryption provided by archive utilities is weak and insecure. If "
#~ "security is important, use a strong encryption tool such as <ulink "
#~ "url=\"http://www.gnupg.org\" type=\"http\">GNU Privacy Guard</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Šifrovanie poskytované archivačnými nástrojmi sú slabé a málo bezpečné. "
#~ "Ak je pre nás bezpečnosť dôležitá, je potrebné použiť silný šifrovací "
#~ "nástroj ako napríklad <ulink url=\"http://www.gnupg.org\" "
#~ "type=\"http\">GNU Privacy Guard</ulink>."

# Názov podkapitoly
#~ msgid "To Rename a File in an Archive"
#~ msgstr "Keď chceme premenovať súbor v archíve"

#~ msgid "To rename a file in an archive, perform the following steps:"
#~ msgstr ""
#~ "Keď chceme premenovať súbor v archíve, budeme postupovať podľa "
#~ "nasledujúcich krokov:"

#~ msgid "Select the file that you want to rename."
#~ msgstr "Vyberieme súbor, ktorý chceme premenovať.  "

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>F2</keycap></"
#~ "keycombo>, to display the <guilabel>Rename</guilabel> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Zvolíme <menuchoice><guimenu>Upraviť</guimenu><guimenuitem>Premenovať</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> alebo stlačíme <keycombo><keycap>F2</keycap></"
#~ "keycombo>, čím zobrazíme dialógové okno <guilabel>Premenovať</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "Enter the new filename in the <guilabel>New file name</guilabel> text box."
#~ msgstr ""
#~ "Zadáme nový názov súboru do poľa <guilabel>Nový názov</guilabel> súboru. "

# Názov podkapitoly
#~ msgid "To Copy Files in an Archive"
#~ msgstr "Keď chceme skopírovať súbory v archíve"

#~ msgid "To copy files in an archive, perform the following steps:"
#~ msgstr ""
#~ "Keď chceme skopírovať súbory v archíve, budeme postupovať podľa "
#~ "nasledujúcich krokov:"

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</"
#~ "keycap><keycap>C</keycap></keycombo>."
#~ msgstr ""
#~ "Zvolíme <menuchoice><guimenu>Upraviť</guimenu><guimenuitem>Kopírovať</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> alebo stlačíme <keycombo><keycap>Ctrl</"
#~ "keycap><keycap>C</keycap></keycombo>. "

#~ msgid "Open the location where you want to put the copied files."
#~ msgstr "Otvoríme miesto, kam chceme umiestniť kópie súborov."

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</"
#~ "keycap><keycap>V</keycap></keycombo>."
#~ msgstr ""
#~ "Zvolíme <menuchoice><guimenu>Upraviť</guimenu><guimenuitem>Vložiť</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> alebo stlačíme <keycombo><keycap>Ctrl</"
#~ "keycap><keycap>V</keycap></keycombo>."

# Názov podkapitoly
#~ msgid "To Move Files in an Archive"
#~ msgstr "Keď chceme premiestniť súbory v archíve"

#~ msgid "To move files in an archive, perform the following steps:"
#~ msgstr ""
#~ "Keď chceme premiestniť súbory v archíve, budeme postupovať podľa "
#~ "nasledujúcich krokov:"

#~ msgid "Select the files that you want to move."
#~ msgstr "Vyberieme súbory, ktoré chcete presunúť."

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></"
#~ "keycombo>."
#~ msgstr ""
#~ "Zvolíme <menuchoice><guimenu>Upraviť</guimenu><guimenuitem>Vystrihnúť</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> alebo stlačíme <keycombo><keycap>Ctrl</"
#~ "keycap><keycap>X</keycap></keycombo>."

#~ msgid "Open the location where you want to put the moved files."
#~ msgstr "Otvoríme miesto kam chceme umiestniť presúvané súbory."

# Názov podkapitoly
#~ msgid "To Delete Files From an Archive"
#~ msgstr "Keď chceme odstrániť súbory z archívu"

#~ msgid "Select the files that you want to delete."
#~ msgstr "Vyberieme súbory, ktoré chceme odstrániť."

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>Delete</keycap> to display the "
#~ "<guilabel>Delete</guilabel> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Zvolíme <menuchoice><guimenu>Upraviť</guimenu><guimenuitem>Odstrániť</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> alebo stlačíme <keycap>Delete</keycap>, čím "
#~ "zobrazíme dialógové okno <guilabel>Odstrániť</guilabel>."

#~ msgid "Select one of the following delete options:"
#~ msgstr "Vyberieme jednu z nasledujúcich možností odstránenia:"

#~ msgid "Delete the selected files from the archive."
#~ msgstr "Odstráni vybrané súbory z archívu."

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Súbory"

#~ msgid ""
#~ "Delete from the archive all files that match the specified pattern. See "
#~ "<xref linkend=\"file-roller-pattern\"/> for more information about "
#~ "filename patterns."
#~ msgstr ""
#~ "Odstráni z archívu všetky súbory, ktoré zodpovedajú zadanému vzoru. Viac "
#~ "informácií o vzoroch názvov súborov sa nachádza v časti <xref "
#~ "linkend=\"file-roller-pattern\"/>. "

# Názov podkapitoly
#~ msgid "To Modify a File in an Archive"
#~ msgstr "Keď chceme zmeniť súbor v archíve"

#~ msgid ""
#~ "Double-click the file that you want to open. Alternatively right-click "
#~ "the file and choose <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Nad súborom, ktorý chceme otvoriť urobíme dvojklik alebo klikneme pravým "
#~ "tlačítkom a zvolíme <menuchoice><guimenuitem>Otvoriť</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>."

#~ msgid "Edit the file opened in step 1, and then save your changes."
#~ msgstr "Upravíme súbor otvorený v kroku 1, a potom uložíme zmeny."

#~ msgid ""
#~ "<application>Archive Manager</application> shows a confirmation dialog, "
#~ "asking confirmation to update the file in the archive with the changes "
#~ "you made."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Správca archívov</application> zobrazí potvrdzujúce "
#~ "dialógové okno, v ktorom sa opýta, či chceme aktualizovať súbor v archíve "
#~ "zmenami, ktoré sme vykonali."

#~ msgid "Click on <guilabel>Update</guilabel>."
#~ msgstr "Klikneme na <guilabel>Aktualizovať</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "To modify a file in an archive perform the following steps: "
#~ "<placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Keď chceme zmeniť súbory v archíve, budeme postupovať podľa nasledujúcich "
#~ "krokov: <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "<application>Archive Manager</application> uses the system-defined "
#~ "associations between file types and programs to determine the appropriate "
#~ "application to launch for a specific file. These assocations can be "
#~ "displayed and modified in the <guilabel>Open With</guilabel> tab of the "
#~ "file properties dialog. If <application>Archive Manager</application> "
#~ "cannot determine the appropriate application, <application>Archive "
#~ "Manager</application> displays the <guilabel>Open Files</guilabel> dialog "
#~ "to let you choose an application, as described in below."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Správca archívov</application> používa systémom definované "
#~ "asociácie medzi typmi súborov a programami aby zistil, ktorú aplikáciu má "
#~ "pre daný súbor spustiť. Tieto asociácie môžeme zobraziť a upraviť na "
#~ "karte <guilabel>Otvoriť pomocou</guilabel> v dialógovom okne s "
#~ "vlastnosťami súboru. Ak <application>Správca archívov</application> nevie "
#~ "určiť vhodnú aplikáciu, zobrazí dialógové okno <guilabel>Otvoriť súbory</"
#~ "guilabel>, v ktorom si môžeme zvoliť aplikáciu tak, ako je to opísané "
#~ "nižšie. "

# Podnadpis v podkapitole
#~ msgid "To Modify a File in an Archive with a Custom Application"
#~ msgstr "Keď chceme upraviť súbor v archíve pomocou vlastnej aplikácie"

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenuitem>Open With...</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Zvolíme <menuchoice><guimenuitem>Otvoriť pomocou...</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "You can use an application specified by you, rather than the default "
#~ "application, to modify a file. To use an external application to open a "
#~ "file: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Na úpravu súboru môžeme miesto predvolenej aplikácie použiť nami "
#~ "definovanú. Keď chceme použiť externú aplikáciu na otvorenie súboru: "
#~ "<placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "<application>Archive Manager</application> displays the <guilabel>Open "
#~ "Files</guilabel> dialog, which lists all of the applications that can "
#~ "open files of the specified type. To select one of the applications, "
#~ "double-click the application name or click on the application name and "
#~ "then click <guibutton>Open</guibutton>. Alternatively, enter the "
#~ "application name in the <guilabel>Application</guilabel> text box and "
#~ "then click <guibutton>Open</guibutton> to launch the application of your "
#~ "choice."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Správca archívov</application> zobrazí dialógové okno "
#~ "<guilabel>Otvoriť pomocou</guilabel>, ktoré vypíše všetky aplikácie, "
#~ "ktoré môžu otvoriť súbor daného typu. Keď chceme vybrať jednu z aplikácii "
#~ "urobíme na nej dvojklik alebo na ňu klikneme, a potom klikneme na "
#~ "<guibutton>Otvoriť</guibutton>. Môžeme tiež zadať názov aplikácie do poľa "
#~ "<guilabel>Aplikácia</guilabel>, a potom kliknúť na <guibutton>Otvoriť</"
#~ "guibutton>, čím spustíme aplikáciu podľa nášho výberu."

#~ msgid ""
#~ "Once the application starts follow the procedure from step 2 as described "
#~ "in <xref linkend=\"file-roller-modify-archive-file\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Po spustení aplikácie pokračujeme od bodu 2 v časti <xref linkend=\"file-"
#~ "roller-modify-archive-file\"/>."

#~ msgid ""
#~ "<application>Archive Manager</application> enables you to view several "
#~ "aspects of an archive."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Správca archívov</application> umožňuje prezrieť niekoľko "
#~ "aspektov archívu. "

# Názov podkapitoly
#~ msgid "To View the Properties of an Archive"
#~ msgstr "Keď si chceme prezrieť vlastnosti archívu"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Názov"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Umiestnenie"

#~ msgid "Modified on"
#~ msgstr "Zmenený"

#~ msgid "The date and time at which the archive was last modified."
#~ msgstr "Dátum a čas kedy bol archív naposledy zmenený. "

#~ msgid "Archive size"
#~ msgstr "Veľkosť archívu"

#~ msgid "The size of the archive contents when compressed."
#~ msgstr "Veľkosť obsahu archívu po skomprimovaní. "

#~ msgid "Content size"
#~ msgstr "Veľkosť obsahu"

#~ msgid ""
#~ "The size of the archive contents when uncompressed. This information is "
#~ "also available in the statusbar."
#~ msgstr ""
#~ "Veľkosť obsahu archívu po rozbalení. Táto informácia je tiež dostupná na "
#~ "stavovej lište. "

#~ msgid "Compression ratio"
#~ msgstr "Kompresný pomer"

#~ msgid ""
#~ "The compression ratio is a value used to describe the reduction in size "
#~ "of the data. For example a compression ratio of 5 means that the "
#~ "compressed archive is 1/5th the size of the original data."
#~ msgstr ""
#~ "Kompresný pomer je hodnota, ktorá sa používa na opis redukcie veľkosti "
#~ "dát. Napríklad kompresný pomer 5 znamená, že komprimovaný archív má 1/5 "
#~ "veľkosti pôvodných dát."

#~ msgid "Number of files"
#~ msgstr "Počet súborov"

#~ msgid ""
#~ "To view the properties of an archive, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Properties</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Properties</guilabel> "
#~ "dialog. The <guilabel>Properties</guilabel> dialog displays the following "
#~ "information about the archive: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Keď si chceme prezrieť vlastnosti archívu, zvolíme "
#~ "<menuchoice><guimenu>Archív</guimenu><guimenuitem>Vlastnosti</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>, čím zobrazíme dialógové okno "
#~ "<guilabel>Vlastnosti</guilabel>. Toto okno zobrazuje nasledujúce "
#~ "informácie o archíve: <placeholder-1/>"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Veľkosť"

#~ msgid ""
#~ "The size of the file when the file is extracted from the archive. For a "
#~ "folder, the <guilabel>Size</guilabel> field is blank. For information on "
#~ "how to display the size of the compressed file, see <xref linkend=\"file-"
#~ "roller-extra-info\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Veľkosť súboru ako keby bol súbor rozbalený. Pri priečinkoch je pole "
#~ "<guilabel>Veľkosť</guilabel> prázdne. Viac informácií o tom, ako zobraziť "
#~ "veľkosť komprimovaného súboru, sa nachádza v časti <xref linkend=\"file-"
#~ "roller-extra-info\"/>."

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Typ"

#~ msgid ""
#~ "The type of the file. For a folder, the value in the <guilabel>Type</"
#~ "guilabel> field is <literal>Folder</literal>."
#~ msgstr ""
#~ "Typ súboru. Pri priečinkoch je v poli <guilabel>Typ</guilabel> hodnota "
#~ "<literal>Priečinok</literal>. "

#~ msgid "Date modified"
#~ msgstr "Dátum zmeny"

#~ msgid ""
#~ "The date on which the file was last modified. For a folder, the "
#~ "<guilabel>Date modified</guilabel> field is blank."
#~ msgstr ""
#~ "Dátum, kedy bol naposledy súbor zmenený. Pri priečinkoch je pole "
#~ "<guilabel>Dátum zmeny</guilabel> prázdne. "

#~ msgid ""
#~ "The path to the file within the archive. This column is visible only when "
#~ "the window is in file view, when in folder view the location of the files "
#~ "is displayed in the <guilabel>Location</guilabel> text box of the "
#~ "folderbar. For more information about view types see <xref linkend=\"file-"
#~ "roller-view-type-folder\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Cesta k súboru vrámci archívu. Tento stĺpec je viditeľný iba ak je v okne "
#~ "nastavené súborové zobrazenie. V priečinkovom zobrazení sa umiestnenie "
#~ "súboru zobrazuje v poli <guilabel>Umiestnenie</guilabel> na paneli "
#~ "navigácie priečinkov. Viac informácií o typoch zobrazenia sa nachádza v "
#~ "časti <xref linkend=\"file-roller-view-type-folder\"/>."

#~ msgid ""
#~ "<application>Archive Manager</application> displays the archive contents "
#~ "in the main window as a file list with the following columns: "
#~ "<placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "<application>Správca archívov</application> zobrazuje obsah archívu v "
#~ "hlavnom okne ako zoznam súborov s nasledujúcimi stĺpcami: <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "If another program has modified the archive since <application>Archive "
#~ "Manager</application> opened the archive, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reload</guimenuitem></"
#~ "menuchoice> to reload the archive contents from disk."
#~ msgstr ""
#~ "Ak iný program zmení archív počas doby keď je otvorený pomocou programu "
#~ "<application>Správca archívov</application>, zvolíme "
#~ "<menuchoice><guimenu>Zobraziť</guimenu><guimenuitem>Obnoviť</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>, čím obnovíme obsah archívu z disku. "

#~ msgid ""
#~ "For information on how to customize the way that <application>Archive "
#~ "Manager</application> displays the archive contents, see <xref "
#~ "linkend=\"file-roller-archive-custom\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Viac informácií o tom, ako sa dá prispôsobiť spôsob, akým "
#~ "<applicationSprávca archívov</application zobrazuje obsah archívu, sa "
#~ "nachádza v časti <xref linkend=\"file-roller-archive-custom\"/>."

#~ msgid ""
#~ "For more advanced tasks, use an application installed on your system. For "
#~ "more information, see <xref linkend=\"file-roller-view-archive-file\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Na vykonanie zložitejších úloh, použijeme aplikácie nainštalované v našom "
#~ "systéme. Viac informácií sa nachádza v časti <xref linkend=\"file-roller-"
#~ "view-archive-file\"/>."

#~ msgid ""
#~ "To view a file in an archive follow the steps described in <xref "
#~ "linkend=\"file-roller-modify-archive-file\"/>. If you save the opened "
#~ "file, click <guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive "
#~ "Manager</application> asks confirmation to update the file in the archive."
#~ msgstr ""
#~ "Keď si chceme prezrieť súbor v archíve, budeme postupovať podľa pokynov "
#~ "opísaných v časti <xref linkend=\"file-roller-modify-archive-file\"/>. Ak "
#~ "ukladáme otvorený súbor, klikneme na <guilabel>Zrušiť</guilabel> keď si "
#~ "program <application>Správca archívov</application> vypýta potvrdenie o "
#~ "tom, či sa má súbor v archíve aktualizovať. "

# Názov podkapitoly
#~ msgid "To Test the Integrity of an Archive"
#~ msgstr "Keď chceme otestovať neporušenosť archívu"

#~ msgid ""
#~ "If the archive contains no errors, <application>Archive Manager</"
#~ "application> opens the <guilabel>Test Result</guilabel> dialog to list "
#~ "each file in the archive, and indicates that each file has status "
#~ "<literal>OK</literal>."
#~ msgstr ""
#~ "Ak archív neobsahuje žiadne chyby, <application>Správca "
#~ "archívov<application> otvorí dialógové okno <guilabel>Výsledok testu</"
#~ "guilabel>, v ktorom je vypísaný každý súbor z archívu a indikuje, že stav "
#~ "každého súboru je <literal>OK</literal>. "

#~ msgid ""
#~ "If the archive contains some error, <application>Archive Manager</"
#~ "application> opens the <guilabel>Test Result</guilabel> dialog displaying "
#~ "the part of the archive contains the error."
#~ msgstr ""
#~ "Ak archív obsahuje nejakú chybu, <application>Správca archívov</"
#~ "application> otvorí dialógové okno <guilabel>Výsledok testu</guilabel> "
#~ "zobrazujúci tú časť archívu, ktorá obsahuje chybu. "

#~ msgid ""
#~ "Sometimes an archive can be damaged for some reason, to check whether an "
#~ "archive is damaged, choose <menuchoice><guimenu>Archive</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Test Integrity</guimenuitem></menuchoice>: "
#~ "<placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Niekedy môže byť archív z nejakého dôvodu poškodený, keď chceme "
#~ "otestovať, či je archív poškodený, zvolíme <menuchoice><guimenu>Archív</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Kontrola integrity</guimenuitem></menuchoice>: "
#~ "<placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "A damaged archive can be impossible to extract, this can bring to a loss "
#~ "of data. For this reason you should test the archive integrity before "
#~ "deleting the original files."
#~ msgstr ""
#~ "Poškodený archív nie je možné rozbaliť, malo by to za následok poškodenie "
#~ "dát. Z tohto dôvodu by sme mali otestovať integritu archívu pred "
#~ "odstránením originálnych súborov."

#~ msgid ""
#~ "If the archive contains encrypted files, <application>Archive Manager</"
#~ "application> asks the password of the archive before performing the test."
#~ msgstr ""
#~ "Ak archív obsahuje zašifrované súbory, <application>Správca archívov</"
#~ "application> si pred vykonaním testu vypýta zadanie hesla."

#~ msgid ""
#~ "Not all the archive types support the integrity testing, the following is "
#~ "the list of archive types that can be tested for integrity: 7-Zip, RAR, "
#~ "ZIP, ACE, ARJ and Zoo."
#~ msgstr ""
#~ "Nie všetky typy archívov však podporujú testovanie integrity. Toto je "
#~ "zoznam typov, ktoré testovanie integrity podporujú: 7-Zip, RAR, ZIP, ACE, "
#~ "ARJ a Zoo."

#~ msgid "Tip"
#~ msgstr "Tip"

#~ msgid ""
#~ "To test the integrity of an archive that doesn't support the integrity "
#~ "testing, extract all the files from the archive and check that the "
#~ "operation is completed successfully."
#~ msgstr ""
#~ "Keď chceme otestovať integritu archívu, ktorý nepodporuje testovanie "
#~ "integrity, rozbalíme súbory z archívu a skontrolujeme, či sa operácia "
#~ "úspešne dokončila."

# Názov kapitoly
#~ msgid "Customizing the Archive Display"
#~ msgstr "Prispôsobenie zobrazenia archívu"

#~ msgid ""
#~ "You can customize the way that <application>Archive Manager</application> "
#~ "displays the archive contents, as follows:"
#~ msgstr ""
#~ "Môžeme si prispôsobiť spôsob, akým <application>Správca archívov</"
#~ "application> zobrazuje obsah archívu, a to nasledovne: "

#~ msgid ""
#~ "Switch between folder view and file view. For more information, see <xref "
#~ "linkend=\"file-roller-view-type\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Prepnúť sa medzi priečinkovým a súborovým zobrazením. Viac informácií o "
#~ "tejto možnosti sa dozvieme v časti <xref linkend=\"file-roller-view-"
#~ "type\"/>."

#~ msgid ""
#~ "Specify the order in which to display files in the list. For more "
#~ "information, see <xref linkend=\"file-roller-view-sort\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Určiť poradie v akom sa budú súbory v zozname zobrazovať. Viac informácií "
#~ "o tejto možnosti sa dozvieme v časti <xref linkend=\"file-roller-view-"
#~ "sort\"/>."

#~ msgid ""
#~ "Display additional details about the contents of the archive. For more "
#~ "information, see <xref linkend=\"file-roller-extra-info\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "#  Zobraziť ďalšie podrobnosti o obsahu archívu. Viac informácií o tejto "
#~ "možnosti sa dozvieme v časti <xref linkend=\"file-roller-extra-info\"/>."

#~ msgid ""
#~ "<application>Archive Manager</application> updates the display "
#~ "immediately, when you make any of the above customizations."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Správca archívov</application> aktualizuje zobrazenie "
#~ "okamžite po tom, ako vykonáme niektoré zo spomínaných prispôsobení. "

# Názov podkapitoly
#~ msgid "To Set the View Type"
#~ msgstr "Keď chceme nastaviť typ zobrazenia"

#~ msgid ""
#~ "If the archive contains folders, you can show the archive contents in "
#~ "either <link linkend=\"file-roller-view-type-folder\">folder view</link> "
#~ "or <link linkend=\"file-roller-view-type-file\">file view</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Keď archív obsahuje priečinky, môžeme si obsah archívu prezerať buď v "
#~ "<link linkend=\"file-roller-view-type-folder\">priečinkovom zobrazení</"
#~ "link> alebo v <link linkend=\"file-roller-view-type-file\">súborovom "
#~ "zobrazení</link>."

# podnadpis v podkapitole
#~ msgid "Folder View"
#~ msgstr "Priečinkové zobrazenie"

#~ msgid ""
#~ "<application>Archive Manager</application> displays the archive contents "
#~ "in folder view by default. To explicitly select folder view, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View as a Folder</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Správca archívov</application> v predvolenom stave zobrazuje "
#~ "obsah archívu v priečinkovom zobrazení. Ak chceme explicitne vybrať "
#~ "priečinkové zobrazenie, zvolíme <menuchoice><guimenu>Zobraziť</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Zobraziť ako priečinok</guimenuitem></menuchoice>. "

#~ msgid ""
#~ "In folder view, <application>Archive Manager</application> shows folders "
#~ "in the same way as a file manager shows folders. That is, "
#~ "<application>Archive Manager</application> indicates folders in the "
#~ "display area with a folder icon and the folder name. To view the contents "
#~ "of a folder, double-click on the folder name."
#~ msgstr ""
#~ "V priečinkovom zobrazení <application>Správca archívov</application> "
#~ "zobrazuje priečinky rovnakým spôsobom ako správca súborov. To znamená, že "
#~ "<application>Správca archívov</application> rozlišuje priečinky v "
#~ "zobrazovacej oblasti pomocou ikony priečinka a názvu priečinka. Keď "
#~ "chceme zobraziť obsah priečinka, urobíme dvojklik nad jeho názvom."

#~ msgid ""
#~ "The folderbar, which <application>Archive Manager</application> displays "
#~ "only in folder view, contains the components described in the following "
#~ "table."
#~ msgstr ""
#~ "Panel navigácie priečinkov, ktorý <application>Správca archívov</"
#~ "application> zobrazuje iba v priečinkovom zobrazení, obsahuje komponenty "
#~ "opísané v nasledujúcej tabuľke. "

# nadpis stĺpca tabuľky
#~ msgid "Component"
#~ msgstr "Prvok"

# nadpis stĺpca tabuľky
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Popis"

#~ msgid "Shows icon to navigate backwards in location history list."
#~ msgstr "Zobrazuje ikonu na presunutie späť v histórii umiestnení. "

#~ msgid ""
#~ "Click on this button to navigate backwards in the location history list."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknutím na toto tlačidlo sa presunieme späť v histórii umiestnení. "

#~ msgid "Shows icon to navigate forwards in location history list."
#~ msgstr "Zobrazuje ikonou na presunutie vpred v histórii umiestnení. "

#~ msgid ""
#~ "Click on this button to navigate forwards in the location history list."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknutím na toto tlačidlo sa presunieme vpred v histórii umiestnení. "

#~ msgid "Shows icon to navigate up one level in folder tree."
#~ msgstr ""
#~ "Zobrazuje ikonou na presunutie o úroveň vyššie v strome priečinkov. "

#~ msgid "Click on this button to navigate up one level in the folder tree."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknutím na toto tlačidlo sa presunieme o úroveň vyššie v strome "
#~ "priečinkov. "

#~ msgid "Shows icon to open the top-level folder in the archive."
#~ msgstr ""
#~ "Zobrazuje ikonou na presunutie do najvrchnejšieho priečinka v archíve. "

#~ msgid "Click on this button to open the top-level folder in the archive."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknutím na toto tlačidlo sa presunieme do najvrchnejšieho priečinka v "
#~ "archíve. "

#~ msgid ""
#~ "This field shows the full pathname, within the archive, of the current "
#~ "folder."
#~ msgstr ""
#~ "Toto pole zobrazuje celú cestu aktuálneho priečinka v rámci archívu. "

#~ msgid ""
#~ "To change to a different level in the folder tree, type the new location "
#~ "in the <guilabel>Location</guilabel> text box then press <keycap>Return</"
#~ "keycap>. <application>Archive Manager</application> displays the contents "
#~ "of the new location."
#~ msgstr ""
#~ "Keď chceme prejsť do inej úrovne v strome priečinkov, zadáme nové "
#~ "umiestnenie do poľa <guilabel>Umiestnenie</guilabel> a potom stlačíme "
#~ "Enter. Správca archívov zobrazí obsah nového umiestnenia. "

# podnadpis v podkapitole
#~ msgid "File View"
#~ msgstr "Súborové zobrazenie"

#~ msgid ""
#~ "To select file view, choose <menuchoice><guimenu>View</"
#~ "guimenu><guimenuitem>View All Files</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Keď chceme vybrať súborové zobrazenie, zvolíme "
#~ "<menuchoice><guimenu>Zobraziť</guimenu><guimenuitem>Zobraziť všetky "
#~ "súbory</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "In file view, <application>Archive Manager</application> displays all "
#~ "files in the archive, including files from subfolders, in a single list."
#~ msgstr ""
#~ "V súborovom zobrazení <application>Správca archívov</application> v "
#~ "jednom zozname zobrazuje všetky súbory v archíve vrátane tých, ktoré sa "
#~ "nachádzajú v podpriečinkoch. "

# Názov podkapitoly
#~ msgid "To Sort the File List"
#~ msgstr "Keď chceme usporiadať zoznam súborov"

#~ msgid ""
#~ "You can sort the file list by name, size, type, modification date, or "
#~ "location."
#~ msgstr ""
#~ "Zoznam súborov môžeme usporiadať podľa názvu, typu, dátumu zmeny alebo "
#~ "umiestnenia. "

#~ msgid ""
#~ "To specify a sort order, click on the heading of the corresponding column."
#~ msgstr "Keď chceme určiť poradie, klikneme na nadpis príslušného stĺpca. "

#~ msgid "To reverse the sort order, click on the column heading again."
#~ msgstr "Keď chceme poradie obrátiť, klikneme na nadpis stĺpca znova. "

#~ msgid ""
#~ "For example, to sort the file list by modification date, click on the "
#~ "<guilabel>Date modified</guilabel> heading. <application>Archive Manager</"
#~ "application> rearranges the file list to display the files by "
#~ "modification date, starting with the earliest. To display the latest "
#~ "files first, click on the <guilabel>Date modified</guilabel> heading "
#~ "again."
#~ msgstr ""
#~ "Napríklad ak chceme zoznam súborov usporiadať podľa dátumu zmeny, "
#~ "klikneme na nadpis <guilabel>Dátum zmeny</guilabel>. <application>Správca "
#~ "archívov</application> preusporiada zoznam súborov a zobrazí ich podľa "
#~ "dátumu zmeny, pričom začne od najskoršieho. Keď chceme aby boli na "
#~ "začiatku najnovšie, klikneme znova na nadpis <guilabel>Dátum zmeny</"
#~ "guilabel>. "

#~ msgid ""
#~ "<application>Archive Manager</application> always performs a secondary "
#~ "sort based on the file name. In the above example, <application>Archive "
#~ "Manager</application> sorts by name any files that have the same "
#~ "modification date."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Správca archívov</application> vždy vykoná podtriedenie "
#~ "podľa názvov súborov. V prípade, že majú v predchádzajúcom príklade "
#~ "súbory rovnaký dátum zmeny, <application>Správca archívov</application> "
#~ "ich usporiada podľa ich názvu. "

# Názov podkapitoly
#~ msgid "To Display Additional Details"
#~ msgstr "Keď chceme zobraziť ďalšie podrobnosti"

#~ msgid ""
#~ "If you tested the archive in the current <application>Archive Manager</"
#~ "application> session, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog "
#~ "displays the results of the last test."
#~ msgstr ""
#~ "Ak sme v aktuálnej relácii programu <application>Správca archívov</"
#~ "application> testovali archív, dialógové okno <guilabel>Posledný výstup</"
#~ "guilabel> zobrazí výsledky posledného testovania. "

#~ msgid ""
#~ "If you did not test the archive in the current <application>Archive "
#~ "Manager</application> session, the <guilabel>Last Output</guilabel> "
#~ "dialog displays a list of all files in the archive, but does not indicate "
#~ "any status for the files. Instead, the <guilabel>Last Output</guilabel> "
#~ "dialog provides the compressed size of each file and the percentage of "
#~ "compression, and the date and time at which the file was last modified."
#~ msgstr ""
#~ "#  Ak sme v aktuálnej relácii programu <application>Správca archívov</"
#~ "application> netestovali archív, dialógové okno <guilabel>Posledný "
#~ "výstup</guilabel> zobrazí zoznam všetkých súborov v archíve, pričom "
#~ "nebude indikovať stav súborov. Miesto toho dialógové okno "
#~ "<guilabel>Posledný výstup</guilabel> pri každom súbore zobrazí veľkosť "
#~ "súboru po skomprimovaní, percentuálne vyjadrí úroveň kompresie a zobrazí "
#~ "dátum a čas poslednej zmeny súboru.  "

#~ msgid ""
#~ "To open the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Last Output</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Keď chceme otvoriť dialógové okno <guilabel>Posledný výstup</guilabel>, "
#~ "zvolíme <menuchoice><guimenu>Zobraziť</guimenu><guimenuitem>Posledný "
#~ "výstup</guimenuitem></menuchoice>: <placeholder-1/>"

# Názov kapitoly
#~ msgid "Using the File Manager to Work with an Archive"
#~ msgstr "Použitie správcu súborov na prácu s archívmi"

#~ msgid ""
#~ "You can use the file manager to add files to an archive, or to extract "
#~ "files from an archive."
#~ msgstr ""
#~ "Na pridávanie súborov do archívu a na rozbaľovanie súborov z archívu "
#~ "môžeme použiť aj správcu súborov."

# Názov podkapitoly
#~ msgid "To Add Files to an Archive by Using the File Manager"
#~ msgstr "Keď chceme pridať súbory do archívu pomocou správcu súborov"

#~ msgid ""
#~ "Drag the files into a <application>Archive Manager</application> window "
#~ "from a file manager window."
#~ msgstr ""
#~ "Pretiahneme súbory z okna správcu súborov do okna programu "
#~ "<application>Správca archívov</application>."

#~ msgid "Use the file manager popup menu to add the files to the archive."
#~ msgstr ""
#~ "Použijeme správcu súborov na vyvolanie kontextovej ponuky, v ktorej "
#~ "vyberieme položku na pridanie súborov do archívu."

#~ msgid ""
#~ "You can use the file manager to add files to an archive, in the following "
#~ "ways: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Na pridávanie súborov do archívu môžeme využiť správcu súborov "
#~ "nasledujúcim spôsobmi: <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "To use the file manager popup menu to add files to an archive, perform "
#~ "the following steps:"
#~ msgstr ""
#~ "Keď chceme využiť kontextovú ponuku správcu súborov, budeme postupovať "
#~ "podľa nasledujúcich krokov:"

#~ msgid "Right-click on the files or folders in a file manager window."
#~ msgstr ""
#~ "V okne správcu súborov klikneme pravým tlačidlom na súbory alebo "
#~ "priečinky. "

#~ msgid ""
#~ "Choose <guimenuitem>Create Archive</guimenuitem> from the file manager "
#~ "popup menu to display the <application>Archive Manager</"
#~ "application><guilabel>Create Archive</guilabel> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Z kontextovej ponuky správcu súborov zvolíme <guimenuitem>Vytvoriť "
#~ "archív</guimenuitem>, čím zobrazíme dialógové okno <guilabel>Vytvoriť "
#~ "archív</guilabel> programu <application>Správca archívov</application>."

#~ msgid ""
#~ "Enter the archive name, without the file extension, in the "
#~ "<guilabel>Archive</guilabel> text box."
#~ msgstr ""
#~ "Do poľa <guilabel>Archív</guilabel> zadáme názov archívu bez prípony. "

#~ msgid ""
#~ "Choose the location where to save the archive file, from the "
#~ "<guilabel>Location</guilabel> drop-down list. If the location is not "
#~ "present in the list choose <guilabel>Other...</guilabel> to select it "
#~ "with the <guilabel>Location</guilabel> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "V rozbaľovacom zozname <guilabel>Umiestnenie</guilabel> zvolíme "
#~ "umiestnenie, kam sa má súbor archívu uložiť. Ak sa umiestnenie v zozname "
#~ "nenachádza zvolíme <guilabel>Iný...</guilabel>, aby sme ho mohli vybrať v "
#~ "dialógovom okne <guilabel>Umiestnenie</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "Click <guilabel>Create</guilabel> to add the selected files to the root "
#~ "folder of the specified archive."
#~ msgstr ""
#~ "Klikneme na <guilabel>Vytvoriť</guilabel>, čím sa vybrané súbory pridajú "
#~ "do kmeňového priečinka zadaného archívu. "

#~ msgid ""
#~ "To select any of the advanced add options, you must invoke "
#~ "<application>Archive Manager</application> as described in <xref "
#~ "linkend=\"file-roller-to-start\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Keď chceme vybrať niektorú z volieb pridania, musíme vyvolať program "
#~ "<application>Správca archívov</application> tak, ako je to opísané v "
#~ "časti <xref linkend=\"file-roller-to-start\"/>."

# Názov podkapitoly
#~ msgid "To Extract Files From an Archive by Using the File Manager"
#~ msgstr "Keď chceme rozbaliť súbory z archívu pomocou správcu súborov"

#~ msgid ""
#~ "Drag the files from a <application>Archive Manager</application> window "
#~ "into a file manager window."
#~ msgstr ""
#~ "    * Pretiahneme súbory z okna programu <application>Správca archívov</"
#~ "application> do okna správcu súborov"

#~ msgid ""
#~ "Use the file manager popup menu to extract the files from the archive."
#~ msgstr ""
#~ "Použijeme správcu súborov na vyvolanie kontextovej ponuky, v ktorej "
#~ "vyberieme položku na rozbalenie súborov z archívu."

#~ msgid ""
#~ "You can use the file manager to extract files from an archive, in the "
#~ "following ways: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Na rozbaľovanie súborov z archívu môžeme využiť správcu súborov "
#~ "nasledujúcim spôsobmi: <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "To use the file manager popup menu to extract files from an archive, "
#~ "perform the following steps:"
#~ msgstr ""
#~ "Keď chceme využiť kontextovú ponuku správcu súborov, budeme postupovať "
#~ "podľa nasledujúcich krokov:"

#~ msgid "Right-click on the archive in a file manager window."
#~ msgstr "V okne správcu súborov klikneme pravý tlačidlom na archív. "

#~ msgid ""
#~ "Choose <guimenuitem>Extract Here</guimenuitem> to extract all of the "
#~ "archive contents into the directory where the archive is located."
#~ msgstr ""
#~ "Zvolíme <guimenuitem>Rozbaliť sem</guimenuitem>, čím rozbalíme celý obsah "
#~ "archívu do priečinka, v ktorom sa nachádza archív."

#~ msgid ""
#~ "If the archive is encrypted, <application>Archive Manager</application> "
#~ "will ask to enter the password before extracting the files."
#~ msgstr ""
#~ "Ak je archív zašifrovaný, <application>Správca archívov</application> si "
#~ "vypýta pred rozbaľovaním súborov zadanie hesla."

# Názov kapitoly
#~ msgid "Create Options"
#~ msgstr "Voľby vytvorenia"

#~ msgid ""
#~ "When creating a new archive, or when converting an existing archive to "
#~ "another format, click on <guilabel>Other Options</guilabel> to specify "
#~ "the following advanced options:"
#~ msgstr ""
#~ "Pri vytváraní nového archívu alebo pri konverzii archívu do iného formátu "
#~ "môžeme po kliknutí na <guilabel>Ďalšie možnosti</guilabel> nastaviť "
#~ "nasledujúce pokročilé možnosti: "

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Heslo"

#~ msgid ""
#~ "Type the password that will be used to encrypt the archive. If no "
#~ "password is specified the archive will not be encrypted."
#~ msgstr ""
#~ "Zadáme heslo, ktoré sa použije na zašifrovanie archívu. Ak heslo nie je "
#~ "zadané, archív sa nezašifruje."

#~ msgid ""
#~ "Not all archive types support encryption. For more information about file "
#~ "encryption, see <xref linkend=\"file-roller-encrypt-files\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Všetky archívy šifrovanie nepodporujú. Viac informácií o šifrovaní "
#~ "súborov sa nachádza v časti <xref linkend=\"file-roller-encrypt-files\"/>."

#~ msgid "Encrypt the file list too"
#~ msgstr "Zašifrovať aj zoznam súborov"

#~ msgid ""
#~ "If this option is selected, the password will be requested even to view "
#~ "the list of files contained in the archive, otherwise it will be "
#~ "requested only to extract the files from the archive. This option is "
#~ "available only if a password is specified."
#~ msgstr ""
#~ "Ak túto možnosť označíme, na zobrazenie súborov v archíve bude potrebné "
#~ "zadať heslo, v opačnom prípade sa heslo bude vyžadovať iba pred "
#~ "rozbaľovaním súborov z archívu. Táto možnosť sa dá nastaviť iba ak je "
#~ "zadané heslo."

#~ msgid "Split in volumes"
#~ msgstr "Rozdeliť na zväzky"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to split the archive in more files of the specified "
#~ "dimension."
#~ msgstr ""
#~ "Označením tejto možnosti rozdelíme archív do viacerých súborov so zadanou "
#~ "veľkosťou."

#~ msgid "Only 7-Zip and RAR archives support this feature."
#~ msgstr "Túto funkcionalitu podporujú iba archívy 7-Zip a RAR."

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Add Files</guilabel> and <guilabel>Add a Folder</guilabel> "
#~ "dialogs provide the following option:"
#~ msgstr ""
#~ "Dialógové okná <guilabel>Pridať súbory</guilabel> a <guilabel>Pridať "
#~ "priečinok</guilabel> poskytujú nasledujúce možnosti:"

#~ msgid "Add only if newer"
#~ msgstr "Pridať iba ak je novší"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to add the specified file to the archive only if the "
#~ "archive does not contain the specified file, or if the archive contains "
#~ "an older version of the specified file. <application>Archive Manager</"
#~ "application> uses the modification date to determine which file is the "
#~ "most recent. If the version of the file in the archive is the most "
#~ "recent, <application>Archive Manager</application> does not add the "
#~ "specified file to the archive."
#~ msgstr ""
#~ "Výberom tejto možnosti sa súbory pridajú, iba ak archív ešte také súbory "
#~ "neobsahuje alebo ak obsahuje ich staršiu verziu. To, ktorý súbor je "
#~ "novší, <application>Správca archívov</application> určí podľa dátumu "
#~ "zmeny. Ak je verzia súboru v archíve novšia, <application>Správca "
#~ "archívov</application> tento súbor nepridá do archívu. "

#~ msgid ""
#~ "If you do not select this option, <application>Archive Manager</"
#~ "application> adds the file to the archive and overwrites the previous "
#~ "archive contents."
#~ msgstr ""
#~ "Ak túto možnosť nevyberieme, <application>Správca archívov</application> "
#~ "pridá súbor do archívu a prepíše predchádzajúci obsah archívu. "

#~ msgid ""
#~ "Open the <filename>backup.tar.gz</filename> archive in "
#~ "<application>Archive Manager</application>."
#~ msgstr ""
#~ " Otvoríme archív <filename>záloha.tar.gz</filename> v programe Správca "
#~ "archívov. "

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add</guimenuitem></"
#~ "menuchoice> to display the <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Zvolíme <menuchoice><guimenu>Upraviť</guimenu><guimenuitem>Pridať</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>, čím zobrazíme dialógové okno <guilabel>Pridať "
#~ "priečinok</guilabel>."

#~ msgid "Select your home folder."
#~ msgstr "Vyberieme domovský priečinok. "

#~ msgid "Select the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option."
#~ msgstr " Vyberieme možnosť <guilabel>Pridať iba ak je novší</guilabel>. "

#~ msgid "Click <guibutton>Add</guibutton>."
#~ msgstr "Klikneme na <guibutton>Pridať</guibutton>. "

#~ msgid ""
#~ "If you use <application>Archive Manager</application> to create backups, "
#~ "the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option is very useful. For "
#~ "example, the archive <filename>backup.tar.gz</filename> contains a week-"
#~ "old backup of your home folder. To update the archive to contain a "
#~ "current backup of your home folder, perform the following steps: "
#~ "<placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Ak využívame program <application>Správca archívov</application> na "
#~ "vytváranie záloh, možnosť <guilabel>Pridať iba ak je novší</guilabel> je "
#~ "veľmi užitočná. Ako príklad vezmime archív <filename>záloha.tar.gz</"
#~ "filename>, ktorý obsahu týždeň starú zálohu domovského priečinka. Keď "
#~ "chceme aktualizovať obsah aktuálnej zálohy domovského priečinka, budeme "
#~ "postupovať podľa nasledujúcich krokov: <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "<application>Archive Manager</application> automatically adds to the "
#~ "archive all files that you created during the last week, and updates all "
#~ "files that you modified during the last week. However, "
#~ "<application>Archive Manager</application> does not remove from the "
#~ "archive the files that you deleted during the last week. The archive "
#~ "update operation is much faster than doing a full backup of your home "
#~ "folder."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Správca archívov</application> automaticky pridá do archívu "
#~ "všetky súbory, ktoré sme vytvorili za posledný týždeň a aktualizuje "
#~ "všetky súbory, ktoré sme za posledný týždeň upravovali. "
#~ "<application>Správca archívov</application> však neodstráni z archívu "
#~ "súbory, ktoré sme za posledný týždeň odstránili. Operácia aktualizácie "
#~ "archívu je omnoho rýchlejšia ako vytváranie úplnej zálohy domovského "
#~ "priečinka."

# Názov podkapitoly
#~ msgid "Add to Folder Options"
#~ msgstr "Voľby pridania pre priečinky"

#~ msgid ""
#~ "The following options are available in the <guilabel>Add a Folder</"
#~ "guilabel> dialog and allow to automatically select and add all files that "
#~ "satisfy certain criteria:"
#~ msgstr ""
#~ "Nasledujúce možnosti sú dostupné iba dialógovom okne <guilabel>Pridať "
#~ "priečinok</guilabel> a umožňujú automaticky vybrať a pridať všetky "
#~ "súbory, ktoré splnia zadané kritériá: "

#~ msgid ""
#~ "Type a filename pattern in this text box to include files with names that "
#~ "match the specified pattern. See <xref linkend=\"file-roller-pattern\"/> "
#~ "for more information about filename patterns."
#~ msgstr ""
#~ "Do tohto poľa zadáme vzor názvov súborov, aby sa zahrnuli všetky súbory, "
#~ "ktorých názov sa zhoduje zo zadaným vzorom. Viac informácií o vzoroch "
#~ "názvov súborov sa nachádza v časti <xref linkend=\"file-roller-pattern\"/"
#~ ">. "

#~ msgid "Exclude files"
#~ msgstr "Vynechať súbory"

#~ msgid ""
#~ "Type a filename pattern in this text box to exclude files with names that "
#~ "match the specified pattern. See <xref linkend=\"file-roller-pattern\"/> "
#~ "for more information about filename patterns."
#~ msgstr ""
#~ "Do tohto poľa zadáme vzor názvov súborov, aby sa vynechali všetky súbory, "
#~ "ktorých názov sa zhoduje zo zadaným vzorom. Viac informácií o vzoroch "
#~ "názvov súborov sa nachádza v časti <xref linkend=\"file-roller-pattern\"/"
#~ ">. "

#~ msgid "Exclude folders"
#~ msgstr "Vynechať priečinky"

#~ msgid ""
#~ "Type a filename pattern in this text box to exclude folders with names "
#~ "that match the specified pattern. See <xref linkend=\"file-roller-"
#~ "pattern\"/> for more information about filename patterns."
#~ msgstr ""
#~ "Do tohto poľa zadáme vzor názvov súborov, aby sa vynechali všetky "
#~ "priečinky, ktorých názov sa zhoduje zo zadaným vzorom. Viac informácií o "
#~ "vzoroch názvov súborov sa nachádza v časti <xref linkend=\"file-roller-"
#~ "pattern\"/>. "

#~ msgid "Include subfolders"
#~ msgstr "Zahrnúť podpriečinky"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to add all files that match the specified pattern, "
#~ "from the current folder and from subfolders."
#~ msgstr ""
#~ "Vybraním tejto možnosti sa pridajú všetky súbory, ktoré sa zhodujú so "
#~ "zadaným vzorom z aktuálneho priečinka a z podpriečinkov. "

#~ msgid ""
#~ "The filename, not the subfolder name, must match the specified pattern."
#~ msgstr ""
#~ "Názov súboru (nie názov podpriečinka) sa musí zhodovať so zadaným vzorom. "

#~ msgid ""
#~ "If you do not select this option, <application>Archive Manager</"
#~ "application> adds the matching files from the current folder only."
#~ msgstr ""
#~ "Ak si túto možnosť nevyberieme, <application>Správca archívov</"
#~ "application> pridá hodiace sa súbory iba z aktuálneho priečinka. "

#~ msgid "Exclude folders that are symbolic links"
#~ msgstr "Vynechať priečinky, ktoré sú symbolickými odkazmi"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to omit files from folders that are symbolic links. "
#~ "Symbolic links are pointers or shortcuts to other folders."
#~ msgstr ""
#~ "Vybraním tejto možnosti vynecháme súbory z priečinkov, ktoré sú "
#~ "symbolickými odkazmi. Symbolické odkazy sú ukazovatele alebo skratky do "
#~ "iných priečinkov. "

#~ msgid ""
#~ "If you do not select this option, <application>Archive Manager</"
#~ "application> adds the matching files from folders that are symbolic links."
#~ msgstr ""
#~ "Ak si túto možnosť nevyberieme, <application>Správca archívov</"
#~ "application> pridá hodiace sa súbory z priečinkov, ktoré sú symbolickými "
#~ "odkazmi. "

#~ msgid "Save Options"
#~ msgstr "Uložiť voľby"

#~ msgid ""
#~ "Click on this button to save the current selection of advanced add "
#~ "options to a file. The <guilabel>Save Options</guilabel> dialog is "
#~ "displayed. Enter a descriptive filename in the <guilabel>Options Name</"
#~ "guilabel> text box, then click <guibutton>Save</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknutím na toto tlačidlo uložíme aktuálny výber pokročilých volieb do "
#~ "súboru. Zobrazí sa dialógové okno <guilabel>Uložiť voľby</guilabel>. Do "
#~ "poľa <guilabel>Názov pre voľby</guilabel> zadáme popisný názov súboru, a "
#~ "potom klikneme na <guibutton>Uložiť</guibutton>."

#~ msgid "Load Options"
#~ msgstr "Načítať voľby"

#~ msgid ""
#~ "Click on this button to load or delete a previously saved selection of "
#~ "advanced add options. The <guilabel>Load Options</guilabel> dialog is "
#~ "displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknutím na toto tlačidlo načítame alebo odstránime predtým uložené "
#~ "voľby pokročilých volieb pridania. Zobrazí sa dialógové okno "
#~ "<guilabel>Načítať voľby</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "To load a set of options, select the options file in the list box, then "
#~ "click <guibutton>Apply</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ " Keď chceme načítať sadu volieb, vyberieme súbor s voľbami v zozname "
#~ "súborov, a potom klikneme na <guibutton>Použiť</guibutton>. "

#~ msgid ""
#~ "To delete a set of options, select the options file in the list box, then "
#~ "click <guibutton>Remove</guibutton>. Click <guibutton>Close</guibutton> "
#~ "to close the <guilabel>Load Options</guilabel> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Keď chceme odstrániť sadu volieb, vyberieme súbor s voľbami v zozname "
#~ "súborov, a potom klikneme na <guibutton>Odstrániť</guibutton>. Klikneme "
#~ "na <guibutton>Zavrieť</guibutton>, čím zatvoríme dialógové okno "
#~ "<guilabel>Načítať voľby</guilabel>. "

#~ msgid "Reset Options"
#~ msgstr "Obnoviť voľby"

#~ msgid ""
#~ "Click on this button to reset the current selection of advanced add "
#~ "options to the default values."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknutím na toto tlačidlo vrátime aktuálne vybrané voľby pridania na "
#~ "predvolené hodnoty. "

# Názov kapitoly
#~ msgid "Extract Options"
#~ msgstr "Voľby rozbalenia"

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Extract</guilabel> dialog provides the following options, "
#~ "which are saved when you quit <application>Archive Manager</application>:"
#~ msgstr ""
#~ "Dialógové okno <guilabel>Rozbaliť</guilabel> poskytuje nasledujúce "
#~ "možnosti, ktoré sa po skončení programu <application>Správca archívov</"
#~ "application> uložia: "

#~ msgid "Extract"
#~ msgstr "Rozbaliť"

#~ msgid "Select the files to be extracted:"
#~ msgstr "Vyberieme súbory, ktoré sa majú rozbaliť: "

#~ msgid "Extract the selected files from the archive."
#~ msgstr "Rozbalia sa vybrané súbory z archívu. "

#~ msgid ""
#~ "Extract from the archive all files that match the specified pattern. See "
#~ "<xref linkend=\"file-roller-pattern\"/> for more information about "
#~ "filename patterns."
#~ msgstr ""
#~ "Z archívu sa rozbalia všetky súbory, ktoré zodpovedajú zadanému vzoru. "
#~ "Viac informácií o vzoroch názvov súborov sa nachádza v časti <xref "
#~ "linkend=\"file-roller-pattern\"/>. "

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Akcie"

#~ msgid "Select the following extract options:"
#~ msgstr "Vyberieme nasledujúce voľby rozbalenia: "

#~ msgid "Re-create folders"
#~ msgstr "Znovu vytvoriť priečinky"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to reconstruct the folder structure when extracting "
#~ "the specified files."
#~ msgstr ""
#~ "Vybraním tejto možnosti sa zrekonštruuje štruktúra priečinkov pri "
#~ "rozbaľovaní daných súborov. "

#~ msgid ""
#~ "If you select the <guilabel>Re-create folders</guilabel> option, "
#~ "<application>Archive Manager</application> extracts the contents of the "
#~ "subfolder to <filename>/tmp/doc</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "Ak vyberieme možnosť <guilabel>Znovu vytvoriť priečinky</guilabel>, "
#~ "<application>Správca archívov</application> rozbalí obsah podpriečika do "
#~ "<filename>/tmp/doc</filename>. "

#~ msgid ""
#~ "If you do not select the <guilabel>Re-create folders</guilabel> option, "
#~ "<application>Archive Manager</application> does not create any "
#~ "subfolders. Instead, <application>Archive Manager</application> extracts "
#~ "all files from the archive, including files from subfolders, to "
#~ "<filename>/tmp</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "Ak nevyberieme možnosť <guilabel>Znovu vytvoriť</guilabel> priečinky, "
#~ "<application>Správca archívov</application> nebude vytvárať žiadne "
#~ "podpriečinky. Miesto toho <application>Správca archívov</application> "
#~ "rozbalí všetky súbory z archívu vrátane súborov z podpriečinkov do "
#~ "<filename>/tmp</filename>. "

#~ msgid ""
#~ "For example, you specify <filename>/tmp</filename> in the "
#~ "<guilabel>Filename</guilabel> text box and choose to extract all files. "
#~ "The archive contains a subfolder called <filename>doc</filename>. "
#~ "<placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Napríklad do poľa <guilabel>Názov súboru</guilabel> zadáme <filename>/"
#~ "tmp</filename> a zvolíme rozbaľovanie všetkých súborov. Archív obsahuje "
#~ "podpriečinok s názvom <filename>doc</filename>. <placeholder-1/>"

#~ msgid "Overwrite existing files"
#~ msgstr "Prepísať existujúce súbory "

#~ msgid ""
#~ "Select this option to overwrite any files in the destination folder that "
#~ "have the same name as the specified files."
#~ msgstr ""
#~ "Vybraním tejto možnosti prepíšeme všetky súbory v cieľovom priečinku, "
#~ "ktoré majú rovnaký názov ako dané súbory. "

#~ msgid ""
#~ "If you do not select this option, <application>Archive Manager</"
#~ "application> does not extract the specified file if an existing file with "
#~ "the same name already exists in the destination folder."
#~ msgstr ""
#~ "Ak túto možnosť nevyberieme, <application>Správca archívov</application> "
#~ "nerozbalí dané súbor ak už v cieľovom priečinku existuje súbor s rovnakým "
#~ "názvom."

#~ msgid "Do not extract older files"
#~ msgstr "Nerozbaľovať staršie súbory"

#~ msgid ""
#~ "This option is only effective while the <guilabel>Overwrite existing "
#~ "files</guilabel> option is selected."
#~ msgstr ""
#~ "Táto voľba sa uplatní iba ak je vybraná aj voľba <guilabel>Prepísať "
#~ "existujúce súbory</guilabel>. "

#~ msgid ""
#~ "Select the <guilabel>Do not extract older files</guilabel> option to "
#~ "extract the specified file only if the destination folder does not "
#~ "contain the specified file, or if the destination folder contains an "
#~ "older version of the specified file. <application>Archive Manager</"
#~ "application> uses the modification date to determine which file is the "
#~ "most recent. If the version of the file in the archive is older, "
#~ "<application>Archive Manager</application> does not extract the specified "
#~ "file to the destination folder."
#~ msgstr ""
#~ "Vybraním možnosti <guilabel>Nerozbaľovať staršie súbory</guilabel> sa "
#~ "daný súbor rozbalí iba ak cieľový priečinok neobsahuje daný súbor alebo "
#~ "ak cieľový priečinok obsahuje staršiu verziu daného súboru. Na určenie "
#~ "toho, ktorý súbor je novší, <application>Správca archívov</application> "
#~ "použije dátum zmeny. Ak je verzia súboru v archíve staršia, "
#~ "<application>Správca archívov</application> nerozbalí daný súbor do "
#~ "cieľového priečinka."

#~ msgid ""
#~ "If you do not select the <guilabel>Do not extract older files</guilabel> "
#~ "option while the <guilabel>Overwrite existing files</guilabel> option is "
#~ "selected, <application>Archive Manager</application> extracts the "
#~ "specified file from the archive and overwrites the previous contents of "
#~ "the destination folder."
#~ msgstr ""
#~ "Ak nevyberieme možnosť <guilabel>Nerozbaľovať staršie súbory</guilabel> a "
#~ "možnosť <guilabel>Prepísať existujúce súbory</guilabel> je vybraná, "
#~ "<application>Správca archívov</application> rozbalí daný súbor z archívu "
#~ "a prepíše predchádzajúci obsah v cieľovom priečinku. "