# Portuguese translation for file-roller.
# Copyright (C) 2016 file-roller's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the file-roller package.
# pt-BR Base  Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2013, 2015.
# pt-BR Base Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>, 2012, 2013, 2014.
# Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: file-roller master\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-19 12:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-01 09:06+0100\n"
"Last-Translator: Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2013, 2015\n"
"Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>, 2012, 2013, 2014"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/archive-create.page:16 C/archive-edit.page:17 C/archive-extract.page:19
#: C/archive-extract-advanced-options.page:16 C/archive-open.page:16
#: C/archive-view.page:15 C/index.page:15 C/introduction.page:16
#: C/keyboard-shortcuts.page:13 C/password-protection.page:17
#: C/supported-formats.page:15 C/test-integrity.page:15
#: C/troubleshooting-archive-open.page:17 C/troubleshooting-password.page:16
msgid "Marta Bogdanowicz"
msgstr "Marta Bogdanowicz"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/archive-create.page:20 C/archive-edit.page:21 C/archive-extract.page:23
#: C/archive-extract-advanced-options.page:20 C/archive-open.page:20
#: C/archive-view.page:19 C/index.page:19 C/introduction.page:20
#: C/keyboard-shortcuts.page:17 C/password-protection.page:21
#: C/supported-formats.page:19 C/test-integrity.page:19
#: C/troubleshooting-archive-open.page:21 C/troubleshooting-password.page:20
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/archive-create.page:26
msgid "Add files or folders to a new archive."
msgstr "Adicione ficheiros ou diretórios a um novo arquivo."

#. (itstool) path: page/title
#: C/archive-create.page:29
msgid "Create a new archive"
msgstr "Criar um novo arquivo"

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-create.page:31
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Create a new archive with <app>Archive Manager</app> by following these "
#| "steps:"
msgid ""
"Create a new archive with <app>File Roller</app> by following these steps:"
msgstr ""
"Crie um novo arquivo com o <app>Arquivos</app> seguindo os passos abaixo:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-create.page:36
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">New Archive</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-create.page:40
msgid ""
"Name your new archive file and select the file format from the dropdown."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-create.page:43
#, fuzzy
#| msgid "All the files and folders in the archive will be extracted."
msgid "Choose the location where the archive file will be saved."
msgstr "Todos os ficheiros e diretórios no arquivo serão extraídas."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-create.page:46
#, fuzzy
#| msgid "Click <gui style=\"button\">OK</gui> to continue."
msgid "Click <gui>Create</gui> to continue."
msgstr "Carregue <gui style=\"button\">OK</gui> para continuar."

#. (itstool) path: note/p
#: C/archive-create.page:48
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "By clicking <gui>Other Options</gui> you can set a password or split your "
#| "new archive into smaller, individual files by selecting the relevant "
#| "option and specifying the volume for each part in <gui>MB</gui>."
msgid ""
"By clicking <gui>Other Options</gui> you can set a password or split your "
"new archive into smaller, individual files by selecting the relevant option "
"and specifying the volume for each part in <gui>MB</gui>. These options are "
"only available if the chosen archive file format supports them."
msgstr ""
"Ao carregar <gui>Outras opções</gui> pode definir uma palavra-passe ou "
"dividir o seu novo arquivo em diversos arquivos menores, selecionando a "
"opção relevante e especificando o volume para cada parte em <gui>MB</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-create.page:56
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Add the desired files and folders to your archive by pressing <gui>+</"
#| "gui> in the toolbar button. Check the box next to the files and folders "
#| "that you want to add."
msgid ""
"Add the desired files and folders to your archive by pressing <gui>+</gui> "
"in the header bar. Check the box next to the files and folders that you want "
"to add."
msgstr ""
"Adicione ficheiros e diretórios desejados ao o seu arquivo pressionando "
"<gui>+</gui> no botão de barra de ferramentas. Verifique a caixa próxima aos "
"ficheiros e diretórios que pretende adicionar."

#. (itstool) path: note/p
#: C/archive-create.page:60
msgid ""
"Not all archive file formats support folders — if the file format that you "
"are using does not, you will not be warned. If the file format that you are "
"using does not support folders, the files from the folders will be added, "
"but not the folder itself."
msgstr ""
"Nem todos formatos de ficheiros de arquivos têm suporte a diretórios — se o "
"formato de ficheiro que estiver usando não tiver suporte, não será avisado. "
"Se o formato de ficheiro que estiver usando não tiver suporte a diretórios, "
"os ficheiros dos diretórios serão adicionados, mas não a diretório em si."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-create.page:67
msgid ""
"Once you finish adding files, the archive is ready; you do not need to save "
"it."
msgstr ""
"Uma vez finalizada a adição de ficheiros, o ficheiro está pronto — não "
"precisa salvá-lo."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/archive-edit.page:27
msgid "Change the content of your archive."
msgstr "Altere o conteúdo do o seu arquivo."

#. (itstool) path: page/title
#: C/archive-edit.page:30
msgid "Edit an archive"
msgstr "Editar um arquivo"

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-edit.page:32
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "With <app>Archive Manager</app> you can edit an existing archive by "
#| "adding new files, removing unwanted ones or by renaming them. You can "
#| "work with folders in the same way as with files."
msgid ""
"With <app>File Roller</app> you can edit an existing archive by adding new "
"files, removing unwanted ones or by renaming them. You can work with folders "
"in the same way as with files."
msgstr ""
"Com o <app>Arquivos</app> pode editar arquivos existentes adicionando novos "
"ficheiros, removendo indesejados ou renomeando-os. Pode trabalhar com "
"diretórios da mesma forma que faz com ficheiros."

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-edit.page:38
msgid "Add files"
msgstr "Adicionar ficheiros"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-edit.page:39
msgid ""
"Add files to an existing archive by following the instructions for <link "
"xref=\"archive-create\">creating an archive</link>."
msgstr ""
"Adicione ficheiros a um arquivo existente seguindo as instruções para <link "
"xref=\"archive-create\">criação de arquivos</link>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-edit.page:43
msgid "Remove files"
msgstr "Remover ficheiros"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-edit.page:44
msgid ""
"Right-click on the file and choose <gui style=\"menuitem\">Delete</gui>, or "
"press <key>Delete</key>."
msgstr ""
"Carregue com botão direito no ficheiro e escolha <gui "
"style=\"menuitem\">Excluir</gui> ou pressione <key>Delete</key>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-edit.page:48
msgid "Rename files"
msgstr "Renomear ficheiros"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-edit.page:49
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Right-click on the file and choose <gui style=\"menuitem\">Rename…</gui>. "
#| "Enter the new file name into the dialog which has opened and confirm the "
#| "new name."
msgid ""
"Right-click on the file and choose <gui style=\"menuitem\">Rename…</gui> or "
"press <key>F2</key>. Enter the new file name into the dialog which has "
"opened and confirm the new name."
msgstr ""
"Carregue com botão direito no ficheiro e escolha <gui "
"style=\"menuitem\">Renomear…</gui>. Introduza o novo nome de ficheiro na "
"janela de diálogo que estiver aberta e confirme o novo nome."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/archive-extract.page:29
msgid "Extract files or folders from your archive."
msgstr "Extraia ficheiros ou diretórios do o seu ficheiro."

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: td/p
#: C/archive-extract.page:32 C/keyboard-shortcuts.page:41
msgid "Extract an archive"
msgstr "Extrair um arquivo"

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-extract.page:34
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Extract files from an archive using <app>Archive Manager</app> by "
#| "following these steps:"
msgid ""
"Extract files from an archive using <app>File Roller</app> by following "
"these steps:"
msgstr ""
"Extraia ficheiros dum arquivo usando o <app>Arquivos</app> seguindo os "
"passos abaixo:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:39
msgid "<link xref=\"archive-open\">Open</link> an archive."
msgstr "<link xref=\"archive-open\">Abra</link> um arquivo."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:42
msgid "Click <gui style=\"button\">Extract</gui>."
msgstr "Carregue <gui style=\"button\">Extrair</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:45
msgid ""
"Choose where you want the archive to be extracted to in the file chooser. "
"This will be the destination folder. See <link xref=\"archive-extract-"
"advanced-options\">advanced options for extracting archives</link> for more "
"extraction options."
msgstr ""
"Escolha para onde que pretende que o arquivo seja extraído no seletor de "
"ficheiro. Essa será a diretório de destino. Veja <link xref=\"archive-"
"extract-advanced-options\">opções avançadas de extração de ficheiros</link> "
"para mais opções de extração."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:51
msgid "Click <gui>Extract</gui>."
msgstr "Carregue <gui>Extrair</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:54
msgid ""
"If an archive is protected by a <link xref=\"password-protection\">password</"
"link>, <app>Archive Manager</app> will request it. Type in the password and "
"click <gui>OK</gui>."
msgstr ""
"Se um arquivo for protegido por uma <link xref=\"password-"
"protection\">palavra-passe</link>, o <app>Arquivos</app> a requisitará. "
"Introduza a palavra-passe e clique <gui>OK</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:60
msgid ""
"The application will show you the progress bar in a new dialog. If the "
"extraction completes successfully, you will be asked whether you want to:"
msgstr ""
"O aplicativo mostrará a barra de progresso num novo diálogo. Se a extração "
"for concluído com sucesso, será perguntado a se pretende:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:65
msgid ""
"<gui>Show the files</gui> to view the destination folder with <app>Files</"
"app>."
msgstr ""
"<gui>Mostrar os ficheiros</gui> a ver a diretório de destino com os "
"<app>Ficheiros</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:69
msgid "<gui>Close</gui> the dialog."
msgstr "<gui>Fechar</gui> o diálogo."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/archive-extract-advanced-options.page:26
msgid "Specify your preferences for archive extraction."
msgstr "Especifique as suas preferências para extração de arquivos."

#. (itstool) path: page/title
#: C/archive-extract-advanced-options.page:29
msgid "Advanced options for archive extracting"
msgstr "Opções avançadas para extração de arquivos"

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:31
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<app>Archive Manager</app> offers different options for <link "
#| "xref=\"archive-extract\">extracting an archive</link>. You can see these "
#| "options in the <gui>Extract</gui> dialog. At the bottom of this dialog, "
#| "you can decide if you want to extract:"
msgid ""
"<app>File Roller</app> offers different options for <link xref=\"archive-"
"extract\">extracting an archive</link>. You can see these options in the "
"<gui>Extract</gui> dialog. At the bottom of this dialog, you can decide if "
"you want to extract:"
msgstr ""
"O <app>Arquivos</app> oferece diferentes opções para a <link xref=\"archive-"
"extract\">extração dum arquivo</link>. Pode ver essas opções no diálogo de "
"<gui>Extrair</gui>. No canto inferior deste diálogo, pode decidir se "
"pretende extrair:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-extract-advanced-options.page:38
msgid "<gui>All files</gui>"
msgstr "<gui>Todos ficheiros</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:39
msgid "All the files and folders in the archive will be extracted."
msgstr "Todos os ficheiros e diretórios no arquivo serão extraídas."

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-extract-advanced-options.page:42
msgid "<gui>Selected files</gui>"
msgstr "<gui>Ficheiros selecionados</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:43
#, fuzzy
#| msgid "<app>Archive Manager</app> extracts only the selected files."
msgid "<app>File Roller</app> extracts only the selected files."
msgstr "O <app>Arquivos</app> extrai somente os ficheiros selecionados."

#. (itstool) path: note/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:45
msgid ""
"You need to select the files that you wish to extract before you click <gui "
"style=\"button\">Extract</gui>. Do this by clicking on the file name. Use "
"<key>Ctrl</key> and <key>Shift</key> keys, to select more than one file."
msgstr ""
"Precisa de selecionar os ficheiros que pretende extrair antes de carregar em "
"<gui style=\"button\">Extrair</gui>. Faça isso carregando no nome do "
"ficheiro. Use as teclas <key>Ctrl</key> e <key>Shift</key> para selecionar "
"mais dum ficheiro."

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-extract-advanced-options.page:52
msgid "<gui>Files</gui>"
msgstr "<gui>Ficheiros</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:53
msgid ""
"You can type in the names of the files that you want to extract. Separate "
"individual files using a semicolon (<key>;</key>)."
msgstr ""
"Pode digitar os nomes dos ficheiros que pretende extrair. Separe ficheiros "
"individuais usando ponto-e-vírgula (<key>;</key>)."

#. (itstool) path: note/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:56
msgid ""
"The file name needs to be followed by a file extension. You can use the "
"asterisk (<key>*</key>) as a wild card. For example, to select all <file>."
"txt</file> files, type <file>*.txt</file>."
msgstr ""
"O nome do ficheiro deve ser seguido por uma extensão de ficheiro. Pode usar "
"o asterisco (<key>*</key>) como uma carta coringa. Por exemplo, para "
"selecionar todos ficheiros <file>.txt</file>, digite <file>*.txt</file>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:63
msgid "You can specify in the file chooser dialog whether you want to:"
msgstr "Pode especificar no diálogo do seletor de ficheiros se pretende:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-extract-advanced-options.page:66
msgid "<gui>Keep directory structure</gui>"
msgstr "<gui>Manter a estrutura do diretório</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:67
msgid ""
"Tick this option if you want to keep the directory structure as it is in "
"your archive."
msgstr ""
"Marque esta opção se pretender manter a estrutura do diretório como está no "
"o seu arquivo."

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-extract-advanced-options.page:71
msgid "<gui>Do not overwrite newer files</gui>"
msgstr "<gui>Não sobrescrever ficheiros mais novos</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:72
msgid ""
"This option will not overwrite existing files with the same name, which have "
"a more recent modification date than those which are in the archive."
msgstr ""
"Esta opção não irá sobrescrever ficheiros existentes com o mesmo nome, que "
"tenham uma data de modificação mais recente do que aqueles do arquivo."

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:78
msgid "These <gui>Actions</gui> are listed at the bottom of the dialog."
msgstr "Essas <gui>Ações</gui> estão listadas no canto inferior do diálogo."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/archive-open.page:26
msgid "Open an existing archive."
msgstr "Abra um arquivo existente."

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: td/p
#: C/archive-open.page:29 C/keyboard-shortcuts.page:37
msgid "Open an archive"
msgstr "Abrir um arquivo"

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-open.page:31
msgid ""
"You can open an existing archive with <app>File Roller</app> by pressing the "
"menu button in the top-right corner of the window and selecting <gui "
"style=\"menuitem\">Open…</gui>. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>O</key></keyseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-open.page:36
msgid ""
"You can also drag and drop an archive into an open <app>Archive Manager</"
"app> window."
msgstr ""
"Pode arrastar e soltar um arquivo numa janela <app>Arquivos</app> aberta."

#. (itstool) path: license/p
#: C/archive-view.page:23 C/keyboard-shortcuts.page:21
#: C/password-protection.page:25 C/supported-formats.page:23
#: C/test-integrity.page:23 C/troubleshooting-archive-open.page:25
#: C/troubleshooting-password.page:24
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Partilhada Igual 3.0"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/archive-view.page:25
msgid "View an existing archive and its content."
msgstr "Veja um arquivo existente e o seu conteúdo."

#. (itstool) path: page/title
#: C/archive-view.page:28
msgid "View an archive"
msgstr "Ver um arquivo"

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-view.page:30
msgid "There are two ways to view an archive:"
msgstr "Há duas formas para ver um arquivo:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-view.page:34
msgid "View all files"
msgstr "Ver todos ficheiros"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-view.page:35
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click <guiseq><gui style=\"menu\">View</gui><gui style=\"menuitem\">View "
#| "All Files</gui></guiseq>. <app>Archive Manager</app> will list all files "
#| "inside the archive. You will see their names, sizes, types, dates of the "
#| "last modification and locations."
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">View All Files</gui>. <app>File Roller</app> will list "
"all files inside the archive. You will see their names, sizes, types, dates "
"of the last modification and locations."
msgstr ""
"Carregue <guiseq><gui style=\"menu\">Ver</gui><gui style=\"menuitem\">Ver "
"todos ficheiros</gui></guiseq>. O <app>Arquivos</app> vai listar todos "
"ficheiros dentro do arquivo. Você verá os nomes, tamanhos, tipos, datas da "
"última modificação e localizações."

#. (itstool) path: note/p
#: C/archive-view.page:41
msgid ""
"You may use the column headings mentioned above (name, size…) to sort the "
"files in your archive. Do this by clicking on them; you can toggle to sort "
"in reverse order."
msgstr ""
"Pode usar o cabeçalhos de coluna mencionados acima (nome, tamanho…) para "
"ordenar os arquivos no seu arquivo. Faça isso carregando neles; pode ativar/"
"desativar para ordem em reversa."

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-view.page:47
msgid "View as a folder"
msgstr "Ver como uma diretório"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-view.page:48
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This view displays the classic directory structure. To use this, click "
#| "<guiseq><gui style=\"menu\">View</gui> <gui style=\"menuitem\">View as a "
#| "Folder</gui></guiseq>."
msgid ""
"This view displays the classic directory structure. To use this, press the "
"menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">View as a Folder</gui>."
msgstr ""
"Essa vista mostra a clássica estrutura de diretório. Para usar esta, clique "
"<guiseq><gui style=\"menu\">Ver</gui> <gui style=\"menuitem\">Ver como uma "
"diretório</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/archive-view.page:52
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "While viewing your archive in this way, you can press <key>F9</key>, or "
#| "click <guiseq><gui style=\"menu\">View</gui> <gui "
#| "style=\"menuitem\">Folders</gui></guiseq> option, to see a tree view of "
#| "the folders in the side pane. It allows you to navigate easily between "
#| "folders."
msgid ""
"While viewing your archive in this way, you can press <key>F9</key>, or "
"press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menu\">Sidebar</gui>, to see a tree view of the folders in the side "
"pane. It allows you to navigate easily between folders."
msgstr ""
"Enquanto estiver a ver o seu arquivo, pode primir <key>F9</key>, ou carregar "
"nas opções <guiseq><gui style=\"menu\">Ver</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Pastas</gui></guiseq>, para ver a ver uma vista da árvore "
"de diretórios no painel lateral. Isso permite que navegue facilmente entre "
"diretórios."

#. (itstool) path: section/title
#: C/archive-view.page:62
msgid "Open files in your archive"
msgstr "Abrir ficheiros do o seu arquivo"

#. (itstool) path: section/p
#: C/archive-view.page:64
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Open files which are in your archive by double-clicking on the file name, "
#| "or by right-clicking on the file name and selecting <gui>Open</gui>. "
#| "<app>Archive Manager</app> will open the file with the default "
#| "application for that file type."
msgid ""
"Open files which are in your archive by double-clicking on the file name, or "
"by right-clicking on the file name and selecting <gui "
"style=\"menuitem\">Open</gui>. <app>File Roller</app> will open the file "
"with the default application for that file type."
msgstr ""
"Abra ficheiros que estão no o seu arquivo com clique duplo no nome do "
"ficheiro, ou com clique direito no nome do ficheiro e selecionando "
"<gui>Abrir</gui>. O <app>Arquivos</app> vai abrir o ficheiro com o "
"aplicativo padrão para aquele tipo de ficheiro."

#. (itstool) path: note/p
#: C/archive-view.page:70
msgid "Open the file with a different application by following these steps:"
msgstr "Abra o ficheiro com um aplicativo diferente seguindo os passos abaixo:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-view.page:73
msgid "Right click on the file."
msgstr "Clique direito no ficheiro."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-view.page:76
#, fuzzy
#| msgid "Click <gui>Open With…</gui>."
msgid "Click <gui style=\"menuitem\">Open With…</gui>."
msgstr "Carregue em <gui>Abrir com…</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-view.page:79
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Select the application that you want to use and click <gui>Select</gui>."
msgid ""
"Select the application that you want to use and click <gui "
"style=\"menuitem\">Select</gui>."
msgstr ""
"Selecione o aplicativo que pretende usar e clique <gui>Selecionar</gui>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "link:trail"
msgid "File Roller"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "link"
msgid "File Roller Help"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:9
msgctxt "text"
msgid "File Roller Help"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:25
msgid "Learn to use and manage compressed archives of files and folders."
msgstr "Aprenda a usar e gerir arquivos comprimidos de ficheiros e diretórios."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:29
#, fuzzy
#| msgid "<_:media-1/> Archive Manager"
msgid "<_:media-1/> File Roller"
msgstr "<_:media-1/> Gestor de compactação"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:36
msgid "Managing archives"
msgstr "Gerir arquivos"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:40
msgid "Advanced options"
msgstr "Opções avançadas"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:44
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Solução de problemas"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:26
#, fuzzy
#| msgid "Introduction to the GNOME <app>Archive Manager</app>."
msgid "Introduction to the GNOME <app>File Roller</app>."
msgstr "Introdução ao <app>Arquivos</app> do GNOME."

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:29
msgid "Introduction"
msgstr "Introdução"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:31
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<app>Archive Manager</app> is an application for managing archive files, "
#| "for example, <file>.zip</file> or <file>.tar</file> files; it is designed "
#| "to be easy to use. <app>Archive Manager</app> provides all the tools that "
#| "are necessary for creating, modifying and extracting archives."
msgid ""
"<app>File Roller</app> is an application for managing archive files, for "
"example, <file>.zip</file> or <file>.tar</file> files; it is designed to be "
"easy to use. <app>File Roller</app> provides all the tools that are "
"necessary for creating, modifying and extracting archives."
msgstr ""
"O <app>Arquivos</app> é um aplicativo para gerir ficheiros de arquivos, por "
"exemplo, ficheiros <file>.zip</file> ou <file>.tar</file>. Ele foi projetado "
"para ser fácil de usar. O <app>Arquivos</app> fornece todas as ferramentas "
"necessárias para criação, modificação e extração de arquivos."

#. (itstool) path: note/p
#: C/introduction.page:37
msgid ""
"An archive consists of one or more files and folders, along with metadata. "
"It may be encrypted in part or as a whole. Archive files are useful for "
"storing data and transferring it between computers as they allow you to "
"collect multiple files into one."
msgstr ""
"Um arquivo consiste num ou mais ficheiros e diretórios, junto com metadados. "
"Ele pode ser encriptado em parte ou como um todo. Ficheiros de arquivo são "
"úteis para armazenar dados e transferi-los entre computadores, pois eles "
"permitem que reuna múltiplos ficheiros em somente um."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:43
#, fuzzy
#| msgid "With <app>Archive Manager</app> you can:"
msgid "With <app>File Roller</app> you can:"
msgstr "Com o <app>Arquivos</app> pode:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:45
msgid "create a new archive"
msgstr "criar um novo arquivo"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:46
msgid "view the content of an existing archive"
msgstr "ver o conteúdo dum arquivo existente"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:47
msgid "view a file contained in an archive"
msgstr "ver um ficheiro contido num arquivo"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:48
msgid "modify existing archives"
msgstr "modificar arquivos existentes"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:49
msgid "extract files from an archive"
msgstr "extrair ficheiros dum arquivo"

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:5
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "licença Creative Commons Atribuição-Partilhada Igual 3.0 Não Adaptada"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:4
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Este trabalha está licenciado sob uma <_:link-1/>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyboard-shortcuts.page:23
#, fuzzy
#| msgid "The list of shortcuts in <app>Archive Manager</app>."
msgid "The list of shortcuts in <app>File Roller</app>."
msgstr "A lista de atalhos do <app>Arquivos</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:26
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Atalhos de teclado"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:28
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Using keyboard shortcuts can help speed up work-flow. In the table below "
#| "is a list of shortcuts which can be used in <app>Archive Manager</app>."
msgid ""
"Using keyboard shortcuts can help speed up work-flow. In the table below is "
"a list of shortcuts which can be used in <app>File Roller</app>."
msgstr ""
"Utilizando atalhos de teclados pode acelerar o seu fluxo de trabalho. Na "
"tabela abaixo está uma lista de atalhos que podem ser utilizados no "
"<app>Arquivos</app>."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:33
msgid "Create new archive"
msgstr "Criar novo arquivo"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:34
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:38
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:42
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:45
msgid "View archive properties"
msgstr "Ver propriedades de arquivo"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:46
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Return</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:49
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:50
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:53
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:54
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:57
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:58
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:61
msgid "Paste"
msgstr "Colar"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:62
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:65
msgid "Rename file or folder in an archive"
msgstr "Renomear ficheiro ou diretório num arquivo"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:66
msgid "<key>F2</key>"
msgstr "<key>F2</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:69
msgid "Select all"
msgstr "Selecionar todos"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:70
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:73
msgid "Deselect all"
msgstr "Desfazer seleção"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:74
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:77
msgid "Find"
msgstr "Localizar"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:78
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:81
msgid "Delete files or folders from an archive"
msgstr "Excluir ficheiros ou diretórios dum arquivo"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:82
msgid "<key>Delete</key>"
msgstr "<key>Delete</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:85
msgid "Display the tree view of the folders in the side pane"
msgstr "Mostrar a vista em árvore das diretórios no painel lateral"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:86
msgid "<key>F9</key>"
msgstr "<key>F9</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:89
msgid "View the content of an archive as a list of files"
msgstr "Ver conteúdo dum arquivo como uma lista de ficheiros"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:90
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:93
msgid "View the content of an archive as a folder structure"
msgstr "Ver conteúdo dum arquivo como estrutura duma diretório"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:94
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:97
msgid "Stop the operation"
msgstr "Parar a operação"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:98
msgid "<key>Esc</key>"
msgstr "<key>Esc</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:101
msgid "Refresh"
msgstr "Renovar"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:102
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:105
msgid "View help"
msgstr "Ver ajuda"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:106
msgid "<key>F1</key>"
msgstr "<key>F1</key>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/password-protection.page:27
msgid "Set the password for your archive."
msgstr "Define a palavra-passe do o seu arquivo."

#. (itstool) path: page/title
#: C/password-protection.page:30
msgid "Password protection"
msgstr "Proteção com palavra-passe"

#. (itstool) path: page/p
#: C/password-protection.page:32
msgid ""
"You can encrypt an archive with a password so that only you and those with "
"whom you choose to share the password are able to access it. Note that the "
"password can still be guessed, so for highest security, use a <link "
"href=\"help:gnome-help/user-goodpassword\">good password</link>."
msgstr ""
"Pode encriptar um arquivo com uma palavra-passe para que somente e aqueles "
"que decidir partilhar sua palavra-passe sejam capazes de acedê-lo. Repare "
"que a palavra-passe ainda pode ser adivinhada. Então, para maior segurança, "
"utilize uma <link href=\"help:gnome-help/user-goodpassword\">boa palavra-"
"passe</link>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/password-protection.page:38
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<app>Archive Manager</app> allows you to encrypt an archive with a "
#| "password only in specific circumstances."
msgid ""
"<app>File Roller</app> allows you to encrypt an archive with a password only "
"in specific circumstances."
msgstr ""
"O <app>Arquivos</app> permite que encripte um arquivo com uma palavra-passe "
"somente em circunstâncias específicas."

#. (itstool) path: page/p
#: C/password-protection.page:42
msgid ""
"Set a password to encrypt data in a new archive by following these steps:"
msgstr ""
"Defina uma palavra-passe para encriptar dados num novo arquivo seguindo os "
"passos abaixo:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:47
msgid "Start <link xref=\"archive-create\">creating a new archive</link>."
msgstr "Inicie <link xref=\"archive-create\">criando um arquivo</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:50
msgid ""
"At the bottom of the file chooser dialog, expand <gui>Other Options</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:53
#, fuzzy
#| msgid "Type a password into the <gui style=\"input\">Password</gui> field."
msgid "Enter a password into the <gui style=\"input\">Password</gui> field."
msgstr "Introduza uma palavra-passe no campo <gui style=\"input\">Senha</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/password-protection.page:55
msgid ""
"If you want to encrypt the list of files tick <gui "
"style=\"checkbox\">Encrypt the file list too</gui>."
msgstr ""
"Se quiser encriptar a lista de ficheiros, marque <gui "
"style=\"checkbox\">Criptografar também a lista de ficheiros</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/password-protection.page:59
msgid ""
"You may not be able to type a password, because not all archive types "
"support encryption, so choose an archive type that can be password protected "
"before setting a password."
msgstr ""
"Pode não conseguir digitar uma palavra-passe porque nem todos os tipos de "
"arquivos possuem suporte a criptografia. Então, escolha um tipo de arquivo "
"que possa ser protegido com palavra-passe antes de definir uma palavra-passe."

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:65
msgid ""
"Continue with <link xref=\"archive-create\">creating a new archive</link>."
msgstr ""
"Continue com a <link xref=\"archive-create\">criação dum novo arquivo</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/password-protection.page:70
msgid "Protect an existing archive by setting a password:"
msgstr "Proteja um arquivo existente definindo uma palavra-passe."

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:73
msgid "<link xref=\"archive-open\">Open an archive</link>."
msgstr "<link xref=\"archive-open\">Abra um arquivo</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:76
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Password…</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:80
msgid "Enter a password."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/password-protection.page:82
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you want to encrypt the list of files tick <gui "
#| "style=\"checkbox\">Encrypt the file list too</gui>."
msgid ""
"If you want to encrypt the list of files tick <gui "
"style=\"checkbox\">Encrypt the file list</gui>."
msgstr ""
"Se quiser encriptar a lista de ficheiros, marque <gui "
"style=\"checkbox\">Criptografar também a lista de ficheiros</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:87
#, fuzzy
#| msgid "Click <gui style=\"button\">OK</gui> to continue."
msgid "Click <gui style=\"button\">Save</gui> to continue."
msgstr "Carregue <gui style=\"button\">OK</gui> para continuar."

#. (itstool) path: note/p
#: C/password-protection.page:89
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<app>Archive Manager</app> will encrypt only new files which will be "
#| "added to the archive!"
msgid ""
"<app>File Roller</app> will encrypt only new files which will be added to "
"the archive!"
msgstr ""
"O <app>Arquivos</app> vai encriptar somente novos ficheiros, os quais serão "
"adicionados ao arquivo!"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/supported-formats.page:25
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<app>Archive Manager</app> works with a number of different file formats."
msgid "<app>File Roller</app> works with a number of different file formats."
msgstr ""
"O <app>Arquivos</app> funciona com um número de diferentes formatos de "
"ficheiros."

#. (itstool) path: page/title
#: C/supported-formats.page:28
msgid "Supported file formats"
msgstr "Formatos de ficheiros suportados"

#. (itstool) path: page/p
#: C/supported-formats.page:30
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "File formats that are supported by <app>Archive Manager</app> include:"
msgid "File formats that are supported by <app>File Roller</app> include:"
msgstr ""
"O formatos de ficheiros que têm suporte no <app>Arquivos</app> incluem:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:33
msgid "Archive only"
msgstr "Somente arquivo"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:35
msgid "AIX Small Indexed Archive (<file>.ar</file>)"
msgstr "Arquivo indexado pequeno AIX (<file>.ar</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:36
msgid "ISO-9660 CD Disc Image [Read-only mode] (<file>.iso</file>)"
msgstr ""
"Imagem de disco CD de ISO-9660 [modo somente leitura] (<file>.iso</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:37
msgid "Tape Archive File (<file>.tar</file>)"
msgstr "Ficheiro de arquivo de fita (<file>.tar</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:40
msgid "Archive and compression"
msgstr "Arquivo e compactação"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:42
msgid "Java Archive (<file>.jar</file>)"
msgstr "Arquivo Java (<file>.jar</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:43
msgid "WinRAR Compressed Archive (<file>.rar</file>)"
msgstr "Arquivo compactado do WinRAR (<file>.rar</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:44
msgid "Tape Archive File compressed with:"
msgstr "Ficheiro de arquivo de fita compactado com:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:46
msgid "gzip (<file>.tar.gz</file>, <file>.tgz</file>)"
msgstr "gzip (<file>.tar.gz</file>, <file>.tgz</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:47
msgid "bzip (<file>.tar.bz</file>, <file>.tbz</file>)"
msgstr "bzip (<file>.tar.bz</file>, <file>.tbz</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:48
msgid "bzip2 (<file>.tar.bz2</file>, <file>.tbz2</file>)"
msgstr "bzip2 (<file>.tar.bz2</file>, <file>.tbz2</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:49
msgid "lzop (<file>.tar.lzo</file>, <file>.tzo</file>)"
msgstr "lzop (<file>.tar.lzo</file>, <file>.tzo</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:50
msgid "7zip (<file>.tar.7z</file>)"
msgstr "7zip (<file>.tar.7z</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:51
msgid "xz (<file>.tar.xz</file>)"
msgstr "xz (<file>.tar.xz</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:54
msgid "Cabinet File (<file>.cab</file>)"
msgstr "Arquivo (<file>.cab</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:55
msgid "ZIP Archived Comic Book (<file>.cbz</file>)"
msgstr "Bandas desenhadas arquivadas em ZIP (<file>.cbz</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:56
msgid "ZIP Archive (<file>.zip</file>)"
msgstr "Arquivo ZIP (<file>.zip</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:57
msgid "ZOO Compressed Archive File (<file>.zoo</file>)"
msgstr "Ficheiro de arquivo compactado em ZOO (<file>.zoo</file>)"

#. (itstool) path: note/p
#: C/supported-formats.page:64
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For some file formats, <app>Archive Manager</app> may require additional "
#| "plugins."
msgid ""
"For some file formats, <app>File Roller</app> may require additional plugins."
msgstr ""
"Para alguns dos formatos de ficheiros, o <app>Arquivos</app> pode precisar "
"de plug-ins adicionais."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/test-integrity.page:25
msgid "Check the archive for errors."
msgstr "Verifique o arquivo por erros."

#. (itstool) path: page/title
#: C/test-integrity.page:28
msgid "Test integrity"
msgstr "Testar integridade"

#. (itstool) path: page/p
#: C/test-integrity.page:30
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<app>Archive Manager</app> allows you to check whether the compressed "
#| "data in an archive contains any errors. Do this by clicking <guiseq><gui "
#| "style=\"menu\">Archive</gui><gui style=\"menuitem\">Test Integrity</gui></"
#| "guiseq>."
msgid ""
"<app>File Roller</app> allows you to check whether the compressed data in an "
"archive contains any errors. Do this by pressing the menu button in the top-"
"right corner of the window and select <gui style=\"menuitem\">Test "
"Integrity</gui>."
msgstr ""
"O <app>Arquivos</app> permite que verifique se os dados compactados num "
"arquivo contêm erros. Faça isso carregando <guiseq><gui "
"style=\"menu\">Arquivo</gui><gui style=\"menuitem\">Testar integridade</"
"gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/test-integrity.page:36
msgid ""
"The dialog with the <gui>Test Result</gui> will pop up, listing the files "
"tested, with the test summary at the bottom."
msgstr ""
"O diálogo com o <gui>Resultado do teste</gui> aparecerá listando os "
"ficheiros testados e, no canto inferior, com um resumo do teste."

#. (itstool) path: note/p
#: C/test-integrity.page:40
msgid "The integrity test verifies that your data is not corrupt."
msgstr ""
"O teste de integridade verifica se as suas dados não estão corrompidos."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/troubleshooting-archive-open.page:27
msgid "I cannot open an archive."
msgstr "Não consegui abrir um arquivo."

#. (itstool) path: page/title
#: C/troubleshooting-archive-open.page:30
msgid "Problem opening an archive"
msgstr "Problema ao abrir um arquivo"

#. (itstool) path: page/p
#: C/troubleshooting-archive-open.page:32
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you cannot open an existing archive with <app>Archive Manager</app>, "
#| "check the format of your file. Some types of archive may require "
#| "additional plugins; the installation process for these varies between "
#| "different distributions."
msgid ""
"If you cannot open an existing archive with <app>File Roller</app>, check "
"the format of your file. Some types of archive may require additional "
"plugins; the installation process for these varies between different "
"distributions."
msgstr ""
"Se não conseguir abrir um arquivo existente com o <app>Arquivos</app>, "
"verifique o formato do o seu ficheiro. Alguns tipos de arquivos podem "
"precisar de plugins adicionais; o processo de instalação desses pode variar "
"de acordo com a distribuição."

#. (itstool) path: note/p
#: C/troubleshooting-archive-open.page:38
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If <app>Archive Manager</app> cannot open a recently used archive, it may "
#| "be that the location of this archive file has changed. See the help page "
#| "about <link xref=\"archive-open\">opening an archive</link> for further "
#| "information."
msgid ""
"If <app>File Roller</app> cannot open a recently used archive, it may be "
"that the location of this archive file has changed. See the help page about "
"<link xref=\"archive-open\">opening an archive</link> for further "
"information."
msgstr ""
"Se o <app>Arquivos</app> não conseguir abrir um arquivo utilizado "
"recentemente, pode ser que a localização deste ficheiro de arquivo tenha "
"mudado. Veja a página de ajuda sobre <link xref=\"archive-open\">abertura de "
"arquivos</link> para mais informações."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/troubleshooting-password.page:26
msgid "I have set a password, but it does not protect the whole archive."
msgstr ""
"Eu defini uma palavra-passe, mas ela não está protegendo todo o arquivo."

#. (itstool) path: page/title
#: C/troubleshooting-password.page:30
msgid "Problem setting a password"
msgstr "Problema na definição de palavra-passe."

#. (itstool) path: page/p
#: C/troubleshooting-password.page:32
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<app>Archive Manager</app> does not add password protection for an "
#| "existing archive. While working with such an archive, you can only set a "
#| "password for newly added files. To do this, follow instructions on <link "
#| "xref=\"password-protection\">Password protection</link> page."
msgid ""
"<app>File Roller</app> does not add password protection for an existing "
"archive. While working with such an archive, you can only set a password for "
"newly added files. To do this, follow instructions on <link xref=\"password-"
"protection\">Password protection</link> page."
msgstr ""
"O <app>Arquivos</app> não adiciona proteção de palavra-passe num arquivo "
"existente. Enquanto trabalhando neste arquivo, pode somente definir uma "
"palavra-passe em ficheiros recentemente adicionados. Para fazer isso, siga "
"as instruções na página <link xref=\"password-protection\">Proteção com "
"palavra-passe</link>."

#~ msgid ""
#~ "Select <guiseq><gui style=\"menu\">Archive Manager</gui><gui "
#~ "style=\"menuitem\">New Archive</gui></guiseq>."
#~ msgstr ""
#~ "Selecione <guiseq><gui style=\"menu\">Gestor de compactação</gui><gui "
#~ "style=\"menuitem\">Novo arquivo</gui></guiseq>."

#~ msgid ""
#~ "Name your new archive file and choose the location where it will be "
#~ "saved, then click <gui>Create</gui> to continue."
#~ msgstr ""
#~ "Nomeie o seu novo ficheiro de arquivo e escolha a localização onde ele "
#~ "será salvo. Então, clique em <gui>Criar</gui> para continuar."

#~ msgid "<gui>Quit</gui> to close <app>Archive Manager</app>."
#~ msgstr "<gui>Sair</gui> para fechar o <app>Arquivos</app>."

#~ msgid ""
#~ "You can open an existing archive with <app>Archive Manager</app> by "
#~ "clicking <guiseq><gui style=\"menu\">Archive Manager</gui><gui "
#~ "style=\"menuitem\">Open…</gui></guiseq>"
#~ msgstr ""
#~ "Pode abrir um arquivo existente com <app>Arquivos</app> carregando em "
#~ "<guiseq><gui style=\"menu\">Gestor de compactação</gui><gui "
#~ "style=\"menuitem\">Abrir…</gui></guiseq>"

#~ msgctxt "link"
#~ msgid "Archive Manager Help"
#~ msgstr "Ajuda do Arquivos"

#~ msgctxt "text"
#~ msgid "Archive Manager Help"
#~ msgstr "Ajuda do Arquivos"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/file-roller-3-12.png' "
#~ "md5='8bd9e68662e072527eacf3d0f69a9a8b'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/file-roller-3-12.png' "
#~ "md5='18d2cee518ef2996db87866aed60df35'"

#~ msgid "Viewing an archive with <gui>Archive Manager</gui>"
#~ msgstr "Ver um arquivo com o <gui>Gestor de compactação</gui>"

#~ msgid "Screenshot of the <app>Archive Manager</app> main window."
#~ msgstr "Captura de tela da janela principal do <app>Arquivos</app>."

#~ msgid ""
#~ "At the bottom of the file chooser dialog you can choose a <gui>File "
#~ "Format</gui> and enter a password into the <gui style=\"input\">Password</"
#~ "gui> field in <gui>Other Options</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "No canto inferior do diálogo do seletor de ficheiros pode escolher um "
#~ "<gui>Formato de ficheiro</gui> e digitar uma palavra-passe no campo de "
#~ "<gui style=\"input\">Senha</gui> em <gui>Outras opções</gui>."

#~ msgid ""
#~ "Click <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui><gui "
#~ "style=\"menuitem\">Password…</gui></guiseq>."
#~ msgstr ""
#~ "Carregue <guiseq><gui style=\"menu\">Editar</gui><gui "
#~ "style=\"menuitem\">Senha…</gui></guiseq>."

#~ msgid ""
#~ "Click the <gui>Create a new archive</gui> toolbar button, or click "
#~ "<guiseq><gui style=\"menu\">Archive</gui> <gui style=\"menuitem\">New…</"
#~ "gui></guiseq>."
#~ msgstr ""
#~ "Clique no botão <gui>Cria um novo pacote</gui> na barra de ferramentas ou "
#~ "clique em <guiseq><gui style=\"menu\">Pacote</gui> <gui "
#~ "style=\"menuitem\">Novo…</gui></guiseq>."

#~ msgid ""
#~ "In this dialog, you may also choose the file format that you want to use: "
#~ "available extensions are listed at the bottom. If you do not choose a "
#~ "file format, the new archive will be a <file>tar.gz</file>."
#~ msgstr ""
#~ "Neste diálogo, você também pode escolher o formato do arquivo que você "
#~ "deseja usar: extensões disponíveis estão listadas na parte inferior. Se "
#~ "você não escolher um formato de arquivo, o novo pacote será um <file>tar."
#~ "gz</file>."

#~ msgid ""
#~ "Add the desired files to your archive by clicking the <gui>Add files to "
#~ "the archive</gui> toolbar button, or by clicking <guiseq><gui "
#~ "style=\"menu\">Edit</gui><gui style=\"menuitem\">Add files…</gui></"
#~ "guiseq>. <app>Archive Manager</app> also allows you to add whole folders "
#~ "by clicking the <gui>Add a folder to the archive</gui> toolbar button, or "
#~ "selecting <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui "
#~ "style=\"menuitem\">Add a folder</gui></guiseq>."
#~ msgstr ""
#~ "Adicione os arquivos desejados ao seu pacote clicando o botão "
#~ "<gui>Adiciona arquivos ao pacote</gui> da barra de ferramentas, ou "
#~ "clicando <guiseq><gui style=\"menu\">Editar</gui> <gui "
#~ "style=\"menuitem\">Adicionar arquivos…</gui></guiseq>. O <app>Gerenciador "
#~ "de compactação</app> também permite que você adicione pastas completas, "
#~ "clicando no botão <gui>Adiciona uma pasta ao pacote</gui> na barra de "
#~ "ferramentas ou selecionando <guiseq><gui style=\"menu\">Editar</gui> <gui "
#~ "style=\"menuitem\">Adicionar uma pasta</gui></guiseq>."

#~ msgid ""
#~ "When you add a folder to your archive, you will be offered some options:"
#~ msgstr ""
#~ "Quando você adicionar uma pasta ao seu pacote, algumas opções serão "
#~ "apresentadas a você:"

#~ msgid "Whether to include subfolders or not."
#~ msgstr "Se subpastas devem ser incluídas ou não."

#~ msgid "Choose which files should be included."
#~ msgstr "Escolha de quais arquivos deveriam ser incluídos."

#~ msgid "Select which subfolders or files are to be excluded."
#~ msgstr "Seleção de quais subpastas ou arquivos devem ser excluídos."

#~ msgid "Select the file."
#~ msgstr "Selecione o arquivo."

#~ msgid ""
#~ "Click <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui "
#~ "style=\"menuitem\">Delete</gui></guiseq>, or right-click on the selected "
#~ "file, and choose <gui>Delete</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Clique <guiseq><gui style=\"menu\">Editar</gui> <gui "
#~ "style=\"menuitem\">Excluir</gui></guiseq>, ou clique direito no arquivo "
#~ "selecionado, e escolha <gui>Excluir</gui>."

#~ msgid ""
#~ "Click <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui "
#~ "style=\"menuitem\">Rename…</gui></guiseq>, or right-click on the selected "
#~ "file, and choose <gui>Rename…</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Clique <guiseq><gui style=\"menu\">Editar</gui> <gui "
#~ "style=\"menuitem\">Renomear…</gui></guiseq> ou clique direito no arquivo "
#~ "selecionado, e escolha <gui>Renomar…</gui>."

#~ msgid "Enter the new file name into the dialog which has opened."
#~ msgstr "Digite o novo nome de arquivo no diálogo que abrir."

#~ msgid "Confirm the name by clicking <gui>Rename</gui>."
#~ msgstr "Confirme o nome clicando em <gui>Renomear</gui>."

#~ msgid ""
#~ "Click <guiseq><gui style=\"menu\">Archive</gui> <gui "
#~ "style=\"menuitem\">Extract…</gui></guiseq> or click <gui>Extract</gui> in "
#~ "the toolbar button."
#~ msgstr ""
#~ "Clique <guiseq><gui style=\"menu\">Pacote</gui> <gui "
#~ "style=\"menuitem\">Extrair…</gui></guiseq> ou clique <gui>Extrair</gui> "
#~ "no botão na barra de ferramentas."

#~ msgid ""
#~ "Choose where you want the archive to be extracted to in the file chooser. "
#~ "This will be the destination folder."
#~ msgstr ""
#~ "Escolha para onde você deseja que o pacote seja extraído no seletor de "
#~ "arquivo. Esta será a pasta de destino."

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/file-roller-open-recent.png' "
#~ "md5='56d69ff2cb369cc5b0b85d5dde11018e'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/file-roller-open-recent.png' "
#~ "md5='56d69ff2cb369cc5b0b85d5dde11018e'"

#~ msgid "clicking the <gui>Open</gui> toolbar button"
#~ msgstr "clicando o botão <gui>Abrir</gui> na barra de ferramentas"

#~ msgid "You may also use the <gui>Open Recent</gui> option by:"
#~ msgstr "Você também pode usar a opção <gui>Abrir recentes</gui>:"

#~ msgid ""
#~ "clicking the <media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/file-"
#~ "roller-open-recent.png\"> Open a recently used archive</media> toolbar "
#~ "button and selecting a file"
#~ msgstr ""
#~ "Clicando no botão <media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/"
#~ "file-roller-open-recent.png\">Abrir um pacote recentemente utilizado</"
#~ "media> na barra de ferramentas e selecionando um arquivo"

#~ msgid ""
#~ "clicking <guiseq><gui style=\"menu\">Archive</gui> <gui "
#~ "style=\"menuitem\">Open Recent</gui></guiseq> to see the list of recently "
#~ "used archives"
#~ msgstr ""
#~ "clicando <guiseq><gui style=\"menu\">Pacote</gui> <gui "
#~ "style=\"menuitem\">Abrir recentes</gui></guiseq> para ver a lista dos "
#~ "pacotes usados recentemente"

#~ msgid ""
#~ "If <app>Archive Manager</app> cannot open your recently used archive and "
#~ "shows the error message <gui>The file doesn't exist</gui>, it may be that "
#~ "the location of the archive file has changed. You can try using the "
#~ "<gui>Open</gui> option to search for it."
#~ msgstr ""
#~ "Se o <app>Gerenciador de compactação</app> não puder abrir sei arquivo "
#~ "usado recentemente e exibir a mensagem de erro <gui>O arquivo não existe</"
#~ "gui>, pode ser que a localização do arquivo de pacote tenha mudado. Você "
#~ "pode tentar usar a opção de <gui>Abrir</gui> para procurar por ele."

#~ msgid ""
#~ "<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/file-roller-icon."
#~ "png\"> </media> Archive Manager"
#~ msgstr ""
#~ "<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/file-roller-icon."
#~ "png\"> </media> Gerenciador de compactação"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/file-roller-main-window.png' "
#~ "md5='133c50bfcf2ac220d3c2c61180f339db'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/file-roller-main-window.png' "
#~ "md5='bb2de5d1c184f5455333b7170cec8ebd9'"

#~ msgid "<gui>Re-create folders</gui>"
#~ msgstr "<gui>Atualizar pastas</gui>"

#~ msgid "<gui>Overwrite existing files</gui>"
#~ msgstr "<gui>Sobrescrever arquivos existentes</gui>"

#~ msgid ""
#~ "If your archive contains files with the same name as those in the "
#~ "destination folder, then <app>Archive Manager</app> will overwrite them "
#~ "during extraction if this option is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Se seu pacote contém arquivos com o mesmo nome daqueles na pasta de "
#~ "destino, então o <app>Gerenciador de pacotes</app> vai sobrescrevê-los "
#~ "durante a extração se esta opção estiver habilitada."

#~ msgid ""
#~ "The option <gui>Do not extract older files</gui> is only available when "
#~ "the option <gui>Overwrite existing files</gui> has been enabled."
#~ msgstr ""
#~ "A opção <gui>Não extrair arquivos mais novos</gui> somente estará "
#~ "disponível quando a opção <gui>Sobrescrever arquivos existentes</gui> "
#~ "estiver habilitada."