# Japanese translation for file-roller.
# Copyright (C) 2010 file-roller's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the file-roller package.
# Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@gnome.org>, 2012.
# Yasumichi Akahoshi <yasumichi@vinelinux.org>, 2010, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: file-roller master\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-01 17:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-02 11:52+0900\n"
"Last-Translator: sujiniku <sujinikusityuu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "赤星　柔充 <yasumichi@vinelinux.org>, 2012"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/archive-create.page:14 C/archive-edit.page:15 C/archive-extract.page:17
#: C/archive-extract-advanced-options.page:14 C/archive-open.page:14
#: C/archive-view.page:11 C/index.page:13 C/introduction.page:14
#: C/keyboard-shortcuts.page:11 C/password-protection.page:13
#: C/supported-formats.page:11 C/test-integrity.page:11
#: C/troubleshooting-archive-open.page:13 C/troubleshooting-password.page:12
msgid "Marta Bogdanowicz"
msgstr "Marta Bogdanowicz"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/archive-create.page:18 C/archive-edit.page:19 C/archive-extract.page:21
#: C/archive-extract-advanced-options.page:18 C/archive-open.page:18
#: C/archive-view.page:15 C/index.page:17 C/introduction.page:18
#: C/keyboard-shortcuts.page:15 C/password-protection.page:17
#: C/supported-formats.page:15 C/test-integrity.page:15
#: C/troubleshooting-archive-open.page:17 C/troubleshooting-password.page:16
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/archive-create.page:24
msgid "Add files or folders to a new archive."
msgstr "新しいアーカイブにファイルやフォルダーを追加します。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/archive-create.page:27
msgid "Create a new archive"
msgstr "新しいアーカイブの作成"

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-create.page:29
msgid ""
"Create a new archive with <app>Archive Manager</app> by following these "
"steps:"
msgstr ""
"以下の手順で <app>アーカイブマネージャー</app>を使って新しいアーカイブを作成"
"します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-create.page:34
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "clicking <guiseq><gui style=\"menu\">Archive</gui> <gui style=\"menuitem"
#| "\">Open</gui></guiseq>"
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Archive Manager</gui><gui style=\"menuitem"
"\">New Archive</gui></guiseq>."
msgstr ""
"<guiseq><gui style=\"menu\">アーカイブ</gui><gui style=\"menuitem\">開く</"
"gui></guiseq>をクリック"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-create.page:38
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The file chooser will open: name your new archive file and choose the "
#| "location for it to be saved to, then click <gui>Create</gui> to continue."
msgid ""
"Name your new archive file and choose the location where it will be saved, "
"then click <gui>Create</gui> to continue."
msgstr ""
"ファイル選択ダイアログが開きます。新しいアーカイブファイルの名前と保存する場"
"所を選択し、<gui>作成</gui>をクリックします。"

#. (itstool) path: note/p
#: C/archive-create.page:41
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "By clicking <gui>Other Options</gui> you can set a password, or split "
#| "your new archive into smaller, individual files by selecting the relevant "
#| "option and specifying the volume for each part in <gui>MB</gui>."
msgid ""
"By clicking <gui>Other Options</gui> you can set a password or split your "
"new archive into smaller, individual files by selecting the relevant option "
"and specifying the volume for each part in <gui>MB</gui>."
msgstr ""
"<gui>その他のオプション</gui>をクリックすれば、パスワードを設定できたり、適切"
"なオプションを選択し <gui>MB</gui> で容量を指定することで新しいアーカイブをよ"
"り小さい個別のファイルに分割することができます。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-create.page:48
msgid ""
"Add the desired files and folders to your archive by pressing <gui>+</gui> "
"in the toolbar button. Check the box next to the files and folders that you "
"want to add."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/archive-create.page:52
msgid ""
"Not all archive file formats support folders — if the file format that you "
"are using does not, you will not be warned. If the file format that you are "
"using does not support folders, the files from the folders will be added, "
"but not the folder itself."
msgstr ""
"すべてのアーカイブファイル形式がフォルダーをサポートしているわけではありませ"
"ん。使用しているファイル形式がサポートしていなけれも警告されません。もし、使"
"用しているファイル形式がフォルダーをサポートしていなければ、フォルダーから"
"ファイルが追加されますが、フォルダー自身は追加されません。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-create.page:59
msgid ""
"Once you finish adding files, the archive is ready; you do not need to save "
"it."
msgstr ""
"ファイルの追加が完了すれば、アーカイブは準備完了です。保存の操作は必要ありま"
"せん。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/archive-edit.page:25
msgid "Change the content of your archive."
msgstr "アーカイブの内容を変更します。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/archive-edit.page:28
msgid "Edit an archive"
msgstr "アーカイブの編集"

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-edit.page:30
msgid ""
"With <app>Archive Manager</app> you can edit an existing archive by adding "
"new files, removing unwanted ones or by renaming them. You can work with "
"folders in the same way as with files."
msgstr ""
"<app>アーカイブマネージャー</app>を使えば、新しいファイルの追加、不要なファイ"
"ルの削除あるいはファイル名の変更によって既存のアーカイブを編集できます。フォ"
"ルダーについてもファイルと同様に作業できます。"

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-edit.page:36
msgid "Add files"
msgstr "ファイルの追加"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-edit.page:37
msgid ""
"Add files to an existing archive by following the instructions for <link "
"xref=\"archive-create\">creating an archive</link>."
msgstr ""
"<link xref=\"archive-create\">アーカイブの作成</link>というページの指示に従っ"
"て、既存のアーカイブにファイルを追加します。"

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-edit.page:41
msgid "Remove files"
msgstr "ファイルの削除"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-edit.page:42
msgid ""
"Right-click on the file and choose <gui style=\"menuitem\">Delete</gui>, or "
"press <key>Delete</key>."
msgstr ""
"右クリックで <gui style=\"menuitem\">削除</gui> を選択するか、キーボードの "
"<key>Delete</key> を押します。"

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-edit.page:46
msgid "Rename files"
msgstr "ファイル名の変更"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-edit.page:47
msgid ""
"Right-click on the file and choose <gui style=\"menuitem\">Rename…</gui>. "
"Enter the new file name into the dialog which has opened and confirm the new "
"name."
msgstr ""
"変更したいファイルにカーソルを合わせて右クリックして <gui style=\"menuitem\">"
"名前の変更…</gui> を選びます。するとダイアログが表示されるので、そこに新しい"
"名前を入力してから、決定をします。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/archive-extract.page:27
msgid "Extract files or folders from your archive."
msgstr "アーカイブからファイルやフォルダーを取り出します。"

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: td/p
#: C/archive-extract.page:30 C/keyboard-shortcuts.page:39
msgid "Extract an archive"
msgstr "アーカイブの展開"

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-extract.page:32
msgid ""
"Extract files from an archive using <app>Archive Manager</app> by following "
"these steps:"
msgstr ""
"以下の手順で<app>アーカイブマネージャー</app>を使用してアーカイブからファイル"
"を取り出します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:37
msgid "<link xref=\"archive-open\">Open</link> an archive."
msgstr "任意のアーカイブを<link xref=\"archive-open\">開きます</link>。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:40
msgid "Click <gui style=\"button\">Extract</gui>."
msgstr "<gui style=\"button\">展開</gui>をクリックします。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:43
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "See <link xref=\"archive-extract-advanced-options\">advanced options for "
#| "extracting archives</link> for more extraction options."
msgid ""
"Choose where you want the archive to be extracted to in the file chooser. "
"This will be the destination folder. See <link xref=\"archive-extract-"
"advanced-options\">advanced options for extracting archives</link> for more "
"extraction options."
msgstr ""
"<link xref=\"archive-extract-advanced-options\">アーカイブ展開に関する高度な"
"オプション</link>を参照してください。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:49
msgid "Click <gui>Extract</gui>."
msgstr "<gui>展開</gui>をクリックします。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:52
msgid ""
"If an archive is protected by a <link xref=\"password-protection\">password</"
"link>, <app>Archive Manager</app> will request it. Type in the password and "
"click <gui>OK</gui>."
msgstr ""
"アーカイブが<link xref=\"password-protection\">パスワード</link>により保護さ"
"れている場合、<app>アーカイブマネージャー</app>がパスワードを要求します。パス"
"ワードを入力し、<gui>OK</gui> をクリックします。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:58
msgid ""
"The application will show you the progress bar in a new dialog. If the "
"extraction completes successfully, you will be asked whether you want to:"
msgstr ""
"アプリケーションは、新しいダイアログでプログレスバーを表示します。展開が成功"
"すれば、次にどうするか以下のオプションから選択するよう尋ねられます。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:63
msgid "<gui>Quit</gui> to close <app>Archive Manager</app>."
msgstr "<app>アーカイブマネージャー</app>を閉じるための<gui>終了</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:66
msgid ""
"<gui>Show the files</gui> to view the destination folder with <app>Files</"
"app>."
msgstr ""
"<app>ファイル</app>で展開先のフォルダーを開くための<gui>ファイルを表示する</"
"gui>"

# Quit との違いを明確にするため「のみ」を補足
#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:70
msgid "<gui>Close</gui> the dialog."
msgstr "ダイアログのみを<gui>閉じる</gui>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/archive-extract-advanced-options.page:24
msgid "Specify your preferences for archive extraction."
msgstr "アーカイブ展開に関する好みを指定します。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/archive-extract-advanced-options.page:27
msgid "Advanced options for archive extracting"
msgstr "アーカイブ展開に関する高度なオプション"

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:29
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<app>Archive Manager</app> offers different options for extracting an "
#| "archive. You can see these options in the file chooser dialog, that is "
#| "used for choosing the location for the extracted files. At the bottom of "
#| "this dialog, you can decide if you want to extract:"
msgid ""
"<app>Archive Manager</app> offers different options for <link xref=\"archive-"
"extract\">extracting an archive</link>. You can see these options in the "
"<gui>Extract</gui> dialog. At the bottom of this dialog, you can decide if "
"you want to extract:"
msgstr ""
"<app>アーカイブマネージャー</app>は、アーカイブを展開する際に様々なオプション"
"を提示します。ファイル選択ダイアログ内に、ファイルを展開する場所を選択するの"
"に利用できるオプションが表示されます。このダイアログの下部で展開する方法を決"
"定できます。"

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-extract-advanced-options.page:36
msgid "<gui>All files</gui>"
msgstr "<gui>すべてのファイル</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:37
msgid "All the files and folders in the archive will be extracted."
msgstr "アーカイブ内にあるすべてのファイルとフォルダーが展開されます。"

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-extract-advanced-options.page:40
msgid "<gui>Selected files</gui>"
msgstr "<gui>選択したファイル</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:41
msgid "<app>Archive Manager</app> extracts only the selected files."
msgstr ""
"<app>アーカイブマネージャー</app>は、選択されたファイルのみを展開します。"

#. (itstool) path: note/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:43
msgid ""
"You need to select the files that you wish to extract before you click <gui "
"style=\"button\">Extract</gui>. Do this by clicking on the file name. Use "
"<key>Ctrl</key> and <key>Shift</key> keys, to select more than one file."
msgstr ""
"<gui style=\"button\">展開</gui>をクリックする前に、展開させたいファイルを、"
"あなたが選ぶ必要があります。ファイル名をクリックすることでファイルを選択でき"
"ます。<key>Ctrl</key> または <key>Shift</key> キーを使えば、複数のファイルを"
"選択できます。"

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-extract-advanced-options.page:50
msgid "<gui>Files</gui>"
msgstr "<gui>ファイル</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:51
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can type in the names of the files that you want to extract. Separate "
#| "individual files using a semicolon (<key>;</key>)"
msgid ""
"You can type in the names of the files that you want to extract. Separate "
"individual files using a semicolon (<key>;</key>)."
msgstr ""
"展開したいと思うファイルの名前を入力することができます。個々のファイルは、セ"
"ミコロン (<key>;</key>) を使って区切ります。"

#. (itstool) path: note/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:54
msgid ""
"The file name needs to be followed by a file extension. You can use the "
"asterisk (<key>*</key>) as a wild card. For example, to select all <file>."
"txt</file> files, type <file>*.txt</file>."
msgstr ""
"ファイル名には、ファイルの拡張子を続ける必要があります。ワイルドカードとして"
"アスタリスク (<key>*</key>) を使用できます。たとえば、すべての <file>.txt</"
"file> がついたファイルを展開するには、<file>*.txt</file> と入力します。"

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:61
msgid "You can specify in the file chooser dialog whether you want to:"
msgstr "ファイル選択ダイアログで目的の操作を指定できます。"

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-extract-advanced-options.page:64
msgid "<gui>Keep directory structure</gui>"
msgstr "<gui>フォルダー構造を維持する</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:65
msgid ""
"Tick this option if you want to keep the directory structure as it is in "
"your archive."
msgstr ""
"フォルダー構造をアーカイブ内と同様に維持したい場合は、このオプションにチェッ"
"クを入れます。"

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-extract-advanced-options.page:69
msgid "<gui>Do not overwrite newer files</gui>"
msgstr "<gui>より新しいファイルは上書きしない</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:70
msgid ""
"This option will not overwrite existing files with the same name, which have "
"a more recent modification date than those which are in the archive."
msgstr ""
"このオプションを指定するとアーカイブ内の更新日時より新しい更新日時の同名ファ"
"イルを上書きしません。"

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:76
msgid "These <gui>Actions</gui> are listed at the bottom of the dialog."
msgstr ""
"これらの<gui>アクション</gui>は、ダイアログの下部に一覧表示されています。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/archive-open.page:24
msgid "Open an existing archive."
msgstr "既存のアーカイブを開きます。"

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: td/p
#: C/archive-open.page:27 C/keyboard-shortcuts.page:35
msgid "Open an archive"
msgstr "アーカイブを開く"

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-open.page:29
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "clicking <guiseq><gui style=\"menu\">Archive</gui> <gui style=\"menuitem"
#| "\">Open</gui></guiseq>"
msgid ""
"You can open an existing archive with <app>Archive Manager</app> by clicking "
"<guiseq><gui style=\"menu\">Archive Manager</gui><gui style=\"menuitem"
"\">Open…</gui></guiseq>"
msgstr ""
"<guiseq><gui style=\"menu\">アーカイブ</gui><gui style=\"menuitem\">開く</"
"gui></guiseq>をクリック"

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-open.page:33
#, fuzzy
#| msgid "You can open an existing archive with <app>Archive Manager</app> by:"
msgid ""
"You can also drag and drop an archive into an open <app>Archive Manager</"
"app> window."
msgstr ""
"以下の方法で<app>アーカイブマネージャー</app>を使って既存のアーカイブを開きま"
"す。"

#. (itstool) path: license/p
#: C/archive-view.page:19 C/keyboard-shortcuts.page:19
#: C/password-protection.page:21 C/supported-formats.page:19
#: C/test-integrity.page:19 C/troubleshooting-archive-open.page:21
#: C/troubleshooting-password.page:20
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/archive-view.page:21
msgid "View an existing archive and its content."
msgstr "既存のアーカイブとその内容を表示します。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/archive-view.page:24
msgid "View an archive"
msgstr "アーカイブの表示"

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-view.page:26
msgid "There are two ways to view an archive:"
msgstr "アーカイブを表示する方法は 2 つあります。"

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-view.page:30
msgid "View all files"
msgstr "全ファイルの一覧表示"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-view.page:31
msgid ""
"Click <guiseq><gui style=\"menu\">View</gui><gui style=\"menuitem\">View All "
"Files</gui></guiseq>. <app>Archive Manager</app> will list all files inside "
"the archive. You will see their names, sizes, types, dates of the last "
"modification and locations."
msgstr ""
"この表示を利用するには、<guiseq><gui style=\"menu\">表示</gui><gui style="
"\"menuitem\">全ファイルの一覧表示</gui></guiseq>をクリックします。<app>アーカ"
"イブマネージャー</app>はアーカイブ内のすべてのファイルを一覧表示します。すべ"
"てのファイルの名前、サイズ、種類、更新日時および場所を確認できます。"

#. (itstool) path: note/p
#: C/archive-view.page:36
msgid ""
"You may use the column headings mentioned above (name, size…) to sort the "
"files in your archive. Do this by clicking on them; you can toggle to sort "
"in reverse order."
msgstr ""
"(名前、サイズ…と書かれた)列見出しを使えば、アーカイブ内のファイルを並び替える"
"ことができます。列見出しをクリックすることで並び替えを行え、同じ列見出しを再"
"度クリックすると逆順に並び替えることができます。"

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-view.page:42
msgid "View as a folder"
msgstr "フォルダー形式で表示"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-view.page:43
msgid ""
"This view displays the classic directory structure. To use this, click "
"<guiseq><gui style=\"menu\">View</gui> <gui style=\"menuitem\">View as a "
"Folder</gui></guiseq>."
msgstr ""
"この表示は、伝統的なフォルダー構造で表示します。この表示を利用するには、"
"<guiseq><gui style=\"menu\">表示</gui><gui style=\"menuitem\">フォルダー形式"
"で表示</gui></guiseq>をクリックします。"

#. (itstool) path: note/p
#: C/archive-view.page:47
msgid ""
"While viewing your archive in this way, you can press <key>F9</key>, or "
"click <guiseq><gui style=\"menu\">View</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Folders</gui></guiseq> option, to see a tree view of the folders in the "
"side pane. It allows you to navigate easily between folders."
msgstr ""
"この方法でアーカイブを表示している間に <key>F9</key> を押すか、<guiseq><gui "
"style=\"menu\">表示</gui><gui style=\"menuitem\">フォルダー</gui></guiseq>を"
"押すとサイドペインにフォルダーがツリー表示されます。これにより、簡単にフォル"
"ダー間を移動できます。"

#. (itstool) path: section/title
#: C/archive-view.page:57
msgid "Open files in your archive"
msgstr "アーカイブ内のファイルを開く"

#. (itstool) path: section/p
#: C/archive-view.page:59
msgid ""
"Open files which are in your archive by double-clicking on the file name, or "
"by right-clicking on the file name and selecting <gui>Open</gui>. "
"<app>Archive Manager</app> will open the file with the default application "
"for that file type."
msgstr ""
"アーカイブ内のファイル名をダブルクリックするか、ファイル名上を右クリックして"
"<gui>開く</gui>を選択するとファイルが開きます。<app>アーカイブマネージャー</"
"app>は、ファイルの種類に応じてデフォルトのアプリケーションでファイルを開きま"
"す。"

#. (itstool) path: note/p
#: C/archive-view.page:65
msgid "Open the file with a different application by following these steps:"
msgstr ""
"以下の手順を踏むことで別のアプリケーションでファイルを開くことができます。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-view.page:68
msgid "Right click on the file."
msgstr "ファイル上で右クリックします。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-view.page:71
msgid "Click <gui>Open With…</gui>."
msgstr "<gui>別のアプリで開く…</gui>をクリックします。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-view.page:74
msgid ""
"Select the application that you want to use and click <gui>Select</gui>."
msgstr "使用したいアプリケーションを選択し、<gui>選択</gui>をクリックします。"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
#, fuzzy
#| msgid "Archive Manager Help"
msgctxt "link"
msgid "Archive Manager Help"
msgstr "アーカイブマネージャーヘルプ"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
#, fuzzy
#| msgid "Archive Manager Help"
msgctxt "text"
msgid "Archive Manager Help"
msgstr "アーカイブマネージャーヘルプ"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:23
msgid "Learn to use and manage compressed archives of files and folders."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:27
#, fuzzy
#| msgid "Archive Manager Help"
msgid "<_:media-1/> Archive Manager"
msgstr "アーカイブマネージャーヘルプ"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:33
msgid "Managing archives"
msgstr "アーカイブの管理"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:37
msgid "Advanced options"
msgstr "高度なオプション"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:41
msgid "Troubleshooting"
msgstr "トラブルシューティング"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/introduction.page:53
#, fuzzy
#| msgctxt "_"
#| msgid ""
#| "external ref='figures/file-roller-main-window.png' "
#| "md5='133c50bfcf2ac220d3c2c61180f339db'"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/file-roller-3-12.png' "
"md5='8bd9e68662e072527eacf3d0f69a9a8b'"
msgstr ""
"external ref='figures/file-roller-main-window.png' "
"md5='a8b90b847f062f1511bb2d8adaf3c5c7'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:24
msgid "Introduction to the GNOME <app>Archive Manager</app>."
msgstr "GNOME <app>アーカイブマネージャー</app>を紹介します。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:27
msgid "Introduction"
msgstr "はじめに"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:29
msgid ""
"<app>Archive Manager</app> is an application for managing archive files, for "
"example, <file>.zip</file> or <file>.tar</file> files; it is designed to be "
"easy to use. <app>Archive Manager</app> provides all the tools that are "
"necessary for creating, modifying and extracting archives."
msgstr ""
"<app>アーカイブマネージャー</app>は、アーカイブファイルを管理するためのアプリ"
"ケーションです。アーカイブファイルの例として <file>.zip</file> や、 <file>."
"tar</file> といった拡張子を持つファイルがあります。このアプリケーションは簡単"
"に使えるように設計されています。<app>アーカイブマネージャー</app>は、アーカイ"
"ブを作成、修正あるいは展開するために必要なすべてのツールを提供します。"

#. (itstool) path: note/p
#: C/introduction.page:35
msgid ""
"An archive consists of one or more files and folders, along with metadata. "
"It may be encrypted in part or as a whole. Archive files are useful for "
"storing data and transferring it between computers as they allow you to "
"collect multiple files into one."
msgstr ""
"アーカイブは、メタデータとともに 1 つ以上のファイルやフォルダーから構成されま"
"す。一部あるいは全体が暗号化されていることもあります。アーカイブファイルは、"
"複数のファイルを 1 つのファイルにまとめることにより、データの保存やコンピュー"
"ター間での転送に役立ちます。"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:41
msgid "With <app>Archive Manager</app> you can:"
msgstr "<app>アーカイブマネージャー</app>を使ってできること"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:43
msgid "create a new archive"
msgstr "新しいアーカイブの作成"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:44
msgid "view the content of an existing archive"
msgstr "既存アーカイブの内容の表示"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:45
msgid "view a file contained in an archive"
msgstr "アーカイブ内に含まれるファイルの表示"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:46
msgid "modify existing archives"
msgstr "既存アーカイブの修正"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:47
msgid "extract files from an archive"
msgstr "アーカイブからファイルの取り出し"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/introduction.page:52
msgid "Viewing an archive with <gui>Archive Manager</gui>"
msgstr "<gui>アーカイブマネージャー</gui>を使用したファイルの表示"

#. (itstool) path: media/p
#: C/introduction.page:54
msgid "Screenshot of the <app>Archive Manager</app> main window."
msgstr ""
"<app>アーカイブマネージャー</app>のメインウィンドウのスクリーンショット"

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:5
#, fuzzy
#| msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:4
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyboard-shortcuts.page:21
msgid "The list of shortcuts in <app>Archive Manager</app>."
msgstr "<app>アーカイブマネージャー</app>のショートカット一覧です。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:24
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "キーボードショートカット"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:26
msgid ""
"Using keyboard shortcuts can help speed up work-flow. In the table below is "
"a list of shortcuts which can be used in <app>Archive Manager</app>."
msgstr ""
"キーボードショートカットを使うと作業の速度向上を助けます。下の表は、<app>アー"
"カイブマネージャー</app>で使用できるショートカットの一覧です。"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:31
msgid "Create new archive"
msgstr "新しいアーカイブの作成"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:32
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:36
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:40
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:43
msgid "View archive properties"
msgstr "アーカイブのプロパティを表示"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:44
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Return</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Return</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:47
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:48
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:51
msgid "Cut"
msgstr "切り取り"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:52
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:55
msgid "Copy"
msgstr "コピー"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:56
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:59
msgid "Paste"
msgstr "貼り付け"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:60
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:63
msgid "Rename file or folder in an archive"
msgstr "アーカイブ内のファイルまたはフォルダーの名前を変更"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:64
msgid "<key>F2</key>"
msgstr "<key>F2</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:67
msgid "Select all"
msgstr "すべて選択"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:68
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:71
msgid "Deselect all"
msgstr "すべて選択解除"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:72
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:75
msgid "Find"
msgstr "検索"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:76
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:79
msgid "Delete files or folders from an archive"
msgstr "アーカイブからファイルまたはフォルダーを削除"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:80
msgid "<key>Delete</key>"
msgstr "<key>Delete</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:83
msgid "Display the tree view of the folders in the side pane"
msgstr "サイドペインにフォルダーのツリービューを表示"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:84
msgid "<key>F9</key>"
msgstr "<key>F9</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:87
msgid "View the content of an archive as a list of files"
msgstr "ファイルの一覧としてアーカイブの内容を表示"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:88
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:91
msgid "View the content of an archive as a folder structure"
msgstr "フォルダー構造としてアーカイブの内容を表示"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:92
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:95
msgid "Stop the operation"
msgstr "操作の停止"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:96
msgid "<key>Esc</key>"
msgstr "<key>Esc</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:99
msgid "Refresh"
msgstr "更新"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:100
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:103
msgid "View help"
msgstr "ヘルプを表示"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:104
msgid "<key>F1</key>"
msgstr "<key>F1</key>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/password-protection.page:23
msgid "Set the password for your archive."
msgstr "アーカイブにパスワードを設定します。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/password-protection.page:26
msgid "Password protection"
msgstr "パスワードによる保護"

#. (itstool) path: page/p
#: C/password-protection.page:28
msgid ""
"You can encrypt an archive with a password so that only you and those with "
"whom you choose to share the password are able to access it. Note that the "
"password can still be guessed, so for highest security, use a <link href="
"\"help:gnome-help/user-goodpassword\">good password</link>."
msgstr ""
"パスワードによりアーカイブを暗号化することができます。これにより、あなたとパ"
"スワードを共有することを選択した人たちのみが、アーカイブにアクセスすることを"
"可能にします。たとえ暗号化してもパスワードは推測可能であることに注意してくだ"
"さい。より高いセキュリティのために<link href=\"help:gnome-help/user-"
"goodpassword\">良いパスワード</link>を使用するようにします。"

#. (itstool) path: note/p
#: C/password-protection.page:34
msgid ""
"<app>Archive Manager</app> allows you to encrypt an archive with a password "
"only in specific circumstances."
msgstr ""
"<app>アーカイブマネージャー</app>を使えば、指定した状況でのみアーカイブをパス"
"ワードにより暗号化できます。"

#. (itstool) path: page/p
#: C/password-protection.page:38
msgid ""
"Set a password to encrypt data in a new archive by following these steps:"
msgstr ""
"新しいアーカイブ内のデータを暗号化するために以下の手順でパスワードを設定しま"
"す。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:43
msgid "Start <link xref=\"archive-create\">creating a new archive</link>."
msgstr ""
"<link xref=\"archive-create\">新しいアーカイブの作成</link>を開始します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:46
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "At the bottom of the file chooser dialog you can choose a <gui>File "
#| "Format</gui> and enter a password into the <gui>Password</gui> field in "
#| "<gui>Other Options</gui>."
msgid ""
"At the bottom of the file chooser dialog you can choose a <gui>File Format</"
"gui> and enter a password into the <gui style=\"input\">Password</gui> field "
"in <gui>Other Options</gui>."
msgstr ""
"このダイアログの下部で<gui>ファイル形式</gui>を選択できます。<gui>その他のオ"
"プション</gui>にある<gui>パスワード</gui>という欄にパスワードを入力します。"

#. (itstool) path: note/p
#: C/password-protection.page:50
msgid ""
"You may not be able to type a password, because not all archive types "
"support encryption, so choose an archive type that can be password protected "
"before setting a password."
msgstr ""
"すべてのアーカイブ形式で暗号化がサポートされている訳ではないため、パスワード"
"を入力できない場合もあります。そのため、パスワードを設定する前にアーカイブ形"
"式を選択します。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:56
msgid ""
"Continue with <link xref=\"archive-create\">creating a new archive</link>."
msgstr ""
"<link xref=\"archive-create\">新しいアーカイブの作成</link>に続きます。"

#. (itstool) path: page/p
#: C/password-protection.page:61
msgid "Protect an existing archive by setting a password:"
msgstr "パスワードを設定して既存のアーカイブを保護するには"

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:64
msgid "<link xref=\"archive-open\">Open an archive</link>."
msgstr "<link xref=\"archive-open\">任意のアーカイブを開きます</link>。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:67
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui><gui style=\"menuitem"
#| "\">Password</gui></guiseq>."
msgid ""
"Click <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui><gui style=\"menuitem\">Password…"
"</gui></guiseq>."
msgstr ""
"<guiseq><gui style=\"menu\">編集</gui><gui style=\"menuitem\">パスワード</"
"gui></guiseq>をクリックします"

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:71
msgid "Type a password into the <gui style=\"input\">Password</gui> field."
msgstr "<gui style=\"input\">パスワード</gui>入力欄にパスワードを入力します。"

#. (itstool) path: note/p
#: C/password-protection.page:73
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you want to encrypt the list of files tick <gui>Encrypt the file list "
#| "too</gui>."
msgid ""
"If you want to encrypt the list of files tick <gui style=\"checkbox"
"\">Encrypt the file list too</gui>."
msgstr ""
"ファイルの一覧を暗号化したい場合は、<gui>ファイルの一覧も暗号化する</gui>を"
"チェックしてください。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:78
msgid "Click <gui style=\"button\">OK</gui> to continue."
msgstr "続けるには <gui style=\"button\">OK</gui> をクリックします。"

#. (itstool) path: note/p
#: C/password-protection.page:80
msgid ""
"<app>Archive Manager</app> will encrypt only new files which will be added "
"to the archive!"
msgstr ""
"<app>アーカイブマネージャー</app>は、アーカイブに追加された新しいファイルのみ"
"を暗号化します!"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/supported-formats.page:21
msgid ""
"<app>Archive Manager</app> works with a number of different file formats."
msgstr ""
"<app>アーカイブマネージャー</app>はさまざまなファイル形式を利用できます。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/supported-formats.page:24
msgid "Supported file formats"
msgstr "サポートされている形式"

#. (itstool) path: page/p
#: C/supported-formats.page:26
msgid "File formats that are supported by <app>Archive Manager</app> include:"
msgstr ""
"<app>アーカイブマネージャー</app>がサポートしている形式には次のものがありま"
"す。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:29
msgid "Archive only"
msgstr "アーカイブのみ"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:31
msgid "AIX Small Indexed Archive (<file>.ar</file>)"
msgstr "AIX Small Indexed アーカイブ (<file>.ar</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:32
msgid "ISO-9660 CD Disc Image [Read-only mode] (<file>.iso</file>)"
msgstr "ISO-9660 CD ディスクイメージ [読み込み専用] (<file>.iso</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:33
msgid "Tape Archive File (<file>.tar</file>)"
msgstr "テープアーカイブファイル (<file>.tar</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:36
msgid "Archive and compression"
msgstr "アーカイブと圧縮"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:38
msgid "Java Archive (<file>.jar</file>)"
msgstr "Java アーカイブ (<file>.jar</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:39
msgid "WinRAR Compressed Archive (<file>.rar</file>)"
msgstr "WinRAR 圧縮アーカイブ (<file>.rar</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:40
msgid "Tape Archive File compressed with:"
msgstr "圧縮されたテープアーカイブファイル"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:42
msgid "gzip (<file>.tar.gz</file>, <file>.tgz</file>)"
msgstr "gzip (<file>.tar.gz</file>、<file>.tgz</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:43
msgid "bzip (<file>.tar.bz</file>, <file>.tbz</file>)"
msgstr "bzip (<file>.tar.bz</file>、<file>.tbz</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:44
msgid "bzip2 (<file>.tar.bz2</file>, <file>.tbz2</file>)"
msgstr "bzip2 (<file>.tar.bz2</file>、<file>.tbz2</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:45
msgid "lzop (<file>.tar.lzo</file>, <file>.tzo</file>)"
msgstr "lzop (<file>.tar.lzo</file>、<file>.tzo</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:46
msgid "7zip (<file>.tar.7z</file>)"
msgstr "7zip (<file>.tar.7z</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:47
msgid "xz (<file>.tar.xz</file>)"
msgstr "xz (<file>.tar.xz</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:50
msgid "Cabinet File (<file>.cab</file>)"
msgstr "キャビネットファイル (<file>.cab</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:51
msgid "ZIP Archived Comic Book (<file>.cbz</file>)"
msgstr "ZIP でアーカイブ化されたコミックブック (<file>.cbz</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:52
msgid "ZIP Archive (<file>.zip</file>)"
msgstr "ZIP アーカイブ (<file>.zip</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:53
msgid "ZOO Compressed Archive File (<file>.zoo</file>)"
msgstr "ZOO 圧縮アーカイブファイル (<file>.zoo</file>)"

#. (itstool) path: note/p
#: C/supported-formats.page:60
msgid ""
"For some file formats, <app>Archive Manager</app> may require additional "
"plugins."
msgstr ""
"ファイル形式によっては、<app>アーカイブマネージャー</app>が追加のプラグインを"
"必要とします。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/test-integrity.page:21
msgid "Check the archive for errors."
msgstr "アーカイブのエラーを検査します。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/test-integrity.page:24
msgid "Test integrity"
msgstr "整合性のテスト"

#. (itstool) path: page/p
#: C/test-integrity.page:26
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<app>Archive Manager</app> allows you to check whether the compressed "
#| "data in an archive contains any errors. Do this by clicking <guiseq><gui "
#| "style=\"menu\">Archive</gui> <gui style=\"menuitem\">Test Integrity</"
#| "gui></guiseq>."
msgid ""
"<app>Archive Manager</app> allows you to check whether the compressed data "
"in an archive contains any errors. Do this by clicking <guiseq><gui style="
"\"menu\">Archive</gui><gui style=\"menuitem\">Test Integrity</gui></guiseq>."
msgstr ""
"<app>アーカイブマネージャー</app>を使えば、アーカイブ内の圧縮データにエラーが"
"含まれているかを検査できます。<guiseq><gui style=\"menu\">アーカイブ</"
"gui><gui style=\"menuitem\">整合性のテスト</gui></guiseq>をクリックして実行し"
"ます。"

#. (itstool) path: page/p
#: C/test-integrity.page:31
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The dialog with the <gui>Test Result</gui> will pop up. You will see the "
#| "list of tested files and, at the bottom, there will also be the test "
#| "summary."
msgid ""
"The dialog with the <gui>Test Result</gui> will pop up, listing the files "
"tested, with the test summary at the bottom."
msgstr ""
"<gui>テスト結果</gui>を示すダイアログがポップアップされます。テストしたファイ"
"ルの一覧を閲覧でき、下部にテストの概要も表示されます。"

#. (itstool) path: note/p
#: C/test-integrity.page:35
msgid "The integrity test verifies that your data is not corrupt."
msgstr "整合のテストでは、データが破損していないかを確認します。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/troubleshooting-archive-open.page:23
msgid "I cannot open an archive."
msgstr "アーカイブを開けない。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/troubleshooting-archive-open.page:26
msgid "Problem opening an archive"
msgstr "アーカイブを開く際の問題"

#. (itstool) path: page/p
#: C/troubleshooting-archive-open.page:28
msgid ""
"If you cannot open an existing archive with <app>Archive Manager</app>, "
"check the format of your file. Some types of archive may require additional "
"plugins; the installation process for these varies between different "
"distributions."
msgstr ""
"<app>アーカイブマネージャー</app>で既存のアーカイブを開くことができない場合、"
"そのファイルの形式を確認してください。アーカイブの種類によっては、追加のプラ"
"グインを必要とします。インストール手順は、ディストリビューションにより異なり"
"ます。"

#. (itstool) path: note/p
#: C/troubleshooting-archive-open.page:34
msgid ""
"If <app>Archive Manager</app> cannot open a recently used archive, it may be "
"that the location of this archive file has changed. See the help page about "
"<link xref=\"archive-open\">opening an archive</link> for further "
"information."
msgstr ""
"<app>アーカイブマネージャー</app>が最近使用したアーカイブを開くことができない"
"場合、アーカイブファイルの場所が変更されている可能性があります。さらに詳しい"
"情報については、<link xref=\"archive-open\">アーカイブを開く</link>というヘル"
"プページを参照してください。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/troubleshooting-password.page:22
msgid "I have set a password, but it does not protect the whole archive."
msgstr "パスワードを設定したが、アーカイブ全体が保護されていない。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/troubleshooting-password.page:26
msgid "Problem setting a password"
msgstr "パスワード設定時の問題"

#. (itstool) path: page/p
#: C/troubleshooting-password.page:28
msgid ""
"<app>Archive Manager</app> does not add password protection for an existing "
"archive. While working with such an archive, you can only set a password for "
"newly added files. To do this, follow instructions on <link xref=\"password-"
"protection\">Password protection</link> page."
msgstr ""
"<app>アーカイブマネージャー</app>は既存のアーカイブに対しては、パスワードによ"
"る保護を保証しません。既存のアーカイブについて作業している間は、新たに追加さ"
"れたファイルに対してのみパスワードを設定できます。これを行うには、<link xref="
"\"password-protection\">パスワードによる保護</link>というページの指示に従って"
"ください。"

#~ msgid ""
#~ "Click the <gui>Create a new archive</gui> toolbar button, or click "
#~ "<guiseq><gui style=\"menu\">Archive</gui> <gui style=\"menuitem\">New</"
#~ "gui></guiseq>."
#~ msgstr ""
#~ "<gui>新しいアーカイブファイルを生成します</gui>というツールバーボタンをク"
#~ "リックするか、<guiseq><gui style=\"menu\">アーカイブ</gui><gui style="
#~ "\"menuitem\">新規</gui></guiseq>をクリックします。"

# at the bottom は、現状と異なっていると思われる。
#~ msgid ""
#~ "In this dialog, you may also choose the file format that you want to use: "
#~ "available extensions are listed at the bottom. If you do not choose a "
#~ "file format, the new archive will be a <file>tar.gz</file>."
#~ msgstr ""
#~ "このダイアログでは、利用したいファイル形式も選択できます。利用可能な拡張子"
#~ "が、ドロップダウンリストに表示されます。もし、ファイル形式を選択しなかった"
#~ "場合、新しいアーカイブは、<file>tar.gz</file> 形式になります。"

#~ msgid ""
#~ "Add the desired files to your archive by clicking the <gui>Add files to "
#~ "the archive</gui> toolbar button, or by clicking <guiseq><gui style=\"menu"
#~ "\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem\">Add files</gui></guiseq>. "
#~ "<app>Archive Manager</app> also allows you to add whole folders by "
#~ "clicking the <gui>Add a folder to the archive</gui> toolbar button, or "
#~ "selecting <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem"
#~ "\">Add a folder</gui></guiseq>."
#~ msgstr ""
#~ "<gui>ファイルをアーカイブへ追加します</gui>というツールバーボタンをクリッ"
#~ "クするか、<guiseq><gui style=\"menu\">編集</gui><gui style=\"menuitem\">"
#~ "ファイルの追加</gui></guiseq>をクリックすることにより、望みのファイルを追"
#~ "加します。<app>アーカイブマネージャー</app>を使えば、フォルダー全体を追加"
#~ "することもできます。これを行うには、<gui>フォルダーをアーカイブへ追加しま"
#~ "す</gui>というツールバーボタンをクリックするか、<guiseq><gui style=\"menu"
#~ "\">編集</gui><gui style=\"menuitem\">フォルダーの追加</gui></guiseq>を選択"
#~ "します。"

#~ msgid ""
#~ "When you add a folder to your archive, you will be offered some options:"
#~ msgstr ""
#~ "アーカイブにフォルダーを追加する際にいくつかのオプションを提示されます。"

#~ msgid "Whether to include subfolders or not."
#~ msgstr "サブフォルダーを含めるかどうか"

#~ msgid "Choose which files should be included."
#~ msgstr "どのファイルを含めるべきかの選択"

#~ msgid "Select which subfolders or files are to be excluded."
#~ msgstr "どのサブフォルダーやファイルを除外するかの選択"

#~ msgid "Select the file."
#~ msgstr "ファイルを選択します。"

#~ msgid ""
#~ "Click <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem"
#~ "\">Delete</gui></guiseq>, or right-click on the selected file, and choose "
#~ "<gui>Delete</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "<guiseq><gui style=\"menu\">編集</gui><gui style=\"menuitem\">削除</gui></"
#~ "guiseq>をクリックするか、選択したファイル上を右クリックして<gui>削除</gui>"
#~ "を選択します。"

#~ msgid ""
#~ "Click <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem"
#~ "\">Rename</gui></guiseq>, or right-click on the selected file, and choose "
#~ "<gui>Rename</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "<guiseq><gui style=\"menu\">編集</gui><gui style=\"menuitem\">名前の変更</"
#~ "gui></guiseq>をクリックするか、選択したファイル上を右クリックして<gui>名前"
#~ "の変更</gui>を選択します。"

#~ msgid "Enter the new file name into the dialog which has opened."
#~ msgstr "開いたダイアログに新しいファイル名を入力します。"

#~ msgid "Confirm the name by clicking <gui>Rename</gui>."
#~ msgstr "<gui>名前の変更</gui>をクリックして、新しい名前を確定します。"

#~ msgid ""
#~ "Click <guiseq><gui style=\"menu\">Archive</gui> <gui style=\"menuitem"
#~ "\">Extract</gui></guiseq> or click <gui>Extract</gui> in the toolbar "
#~ "button."
#~ msgstr ""
#~ "<guiseq><gui style=\"menu\">アーカイブ</gui><gui style=\"menuitem\">展開</"
#~ "gui></guiseq>をクリックするか、<gui>展開</gui>というツールバーボタンをク"
#~ "リックします。"

#~ msgid ""
#~ "Choose where you want the archive to be extracted to in the file chooser. "
#~ "This will be the destination folder."
#~ msgstr ""
#~ "ファイル選択ダイアログでアーカイブを展開したい場所を選択します。これが、展"
#~ "開先フォルダーとなります。"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/file-roller-open-recent.png' "
#~ "md5='56d69ff2cb369cc5b0b85d5dde11018e'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/file-roller-open-recent.png' "
#~ "md5='56d69ff2cb369cc5b0b85d5dde11018e'"

#~ msgid "clicking the <gui>Open</gui> toolbar button"
#~ msgstr "ツールバーの<gui>開く</gui>というボタンをクリック"

#~ msgid "You may also use the <gui>Open Recent</gui> option by:"
#~ msgstr "<gui>最近開いたアーカイブ</gui>という選択肢も利用できます。"

#~ msgid ""
#~ "clicking the <media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/file-"
#~ "roller-open-recent.png\"> Open a recently used archive</media> toolbar "
#~ "button and selecting a file"
#~ msgstr ""
#~ "ツールバーの<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/file-"
#~ "roller-open-recent.png\">最近使用したアーカイブ</media>のボタンをクリック"
#~ "してファイルを選択します。"

#~ msgid ""
#~ "clicking <guiseq><gui style=\"menu\">Archive</gui> <gui style=\"menuitem"
#~ "\">Open Recent</gui></guiseq> to see the list of recently used archives"
#~ msgstr ""
#~ "<guiseq><gui style=\"menu\">アーカイブ</gui><gui style=\"menuitem\">最近開"
#~ "いたアーカイブ</gui></guiseq>をクリックして最近使用したアーカイブの一覧を"
#~ "表示します。"

#~ msgid ""
#~ "If <app>Archive Manager</app> cannot open your recently used archive and "
#~ "shows the error message <gui>The file doesn't exist</gui>, it may be that "
#~ "the location of the archive file has changed. You can try using the "
#~ "<gui>Open</gui> option to search for it."
#~ msgstr ""
#~ "<app>アーカイブマネージャー</app>が最近使用したアーカイブを開くことができ"
#~ "ず、<gui>ファイルが存在しません</gui>というエラーメッセージを表示した場"
#~ "合、アーカイブファイルの場所が変更されている可能性があります。その場合、"
#~ "<gui>開く</gui>というメニューを利用してファイルを探してください。"