# Croatian translation for app.drey.EarTag.
# Copyright (C) THE app.drey.EarTag'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the app.drey.EarTag package.
# sheep <sheep@sheepdev.xyz>, 2022-2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: app.drey.EarTag\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/eartag/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-30 12:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-03 21:12+0100\n"
"Last-Translator: sheep <sheep@sheepdev.xyz>\n"
"Language-Team: Croatian <sheep@sheepdev.xyz>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
"X-Generator: Gtranslator 45.3\n"

# Translators: Do NOT translate or transliterate this text
#. TRANSLATORS: If possible, do not translate the name of the program (Ear Tag). Transliteration (re-writing to fit another alphabet) is acceptable.
#: src/main.py:138 data/app.drey.EarTag.desktop.in:3
#: data/app.drey.EarTag.metainfo.xml.in:4 src/ui/window.blp:235
msgid "Ear Tag"
msgstr "Ear Tag"

#. TRANSLATORS: Add your name/nickname here
#: src/main.py:148 src/main.py:150
msgid "translator-credits"
msgstr "sheep"

#: data/app.drey.EarTag.desktop.in:4
msgid "Tag Editor"
msgstr "Označivač glazbe"

#. TRANSLATORS: App description.
#: data/app.drey.EarTag.desktop.in:5 data/app.drey.EarTag.metainfo.xml.in:6
msgid "Edit audio file tags"
msgstr "Uređivač oznaka audio datoteka"

#: data/app.drey.EarTag.desktop.in:12
msgid "music;audio;tag;tagging;tagger;"
msgstr "muzika;audio;oznaka;označavanje;označivač;"

#: data/app.drey.EarTag.metainfo.xml.in:85
msgid ""
"Ear Tag is a simple audio file tag editor. It is primarily geared towards "
"making quick edits or bulk-editing tracks in albums/EPs. Unlike other "
"tagging programs, Ear Tag does not require the user to set up a music "
"library folder. It can:"
msgstr ""
"Ear Tag jednostavan je uređivač oznaka audio datoteka. Prvenstveno je "
"namijenjen brzom uređivanju ili skupnom uređivanju pjesama u albumima/EP-"
"ima. Za razliku od drugih programa za označavanje, Ear Tag ne zahtijeva od "
"korisnika postavljanje mape glazbene knjižnice. Može:"

#: data/app.drey.EarTag.metainfo.xml.in:87
msgid "Edit tags of MP3, WAV, M4A, FLAC, OGG and WMA files"
msgstr "Uredite oznake MP3, WAV, M4A, FLAC, OGG i WMA datoteka"

#: data/app.drey.EarTag.metainfo.xml.in:88
msgid "Modify metadata of multiple files at once"
msgstr "Izmijenite metapodatke više datoteka odjednom"

#: data/app.drey.EarTag.metainfo.xml.in:89
msgid "Rename files using information from present tags"
msgstr "Preimenujte datoteke pomoću informacija iz postojećih oznaka"

#: data/app.drey.EarTag.metainfo.xml.in:90
msgid "Identify files using AcoustID"
msgstr "Identificirajte datoteke pomoću AcoustID-a"

#: data/app.drey.EarTag.metainfo.xml.in:92
msgid "Network access is only used for the \"Identify selected files\" option."
msgstr ""
"Pristup mreži koristi se samo za opciju \"Identificiraj odabrane datoteke\"."

#: src/window.py:116
msgid "All supported audio files"
msgstr "Sve podržane audio datoteke"

#. TRANSLATORS: Placeholder for file path when multiple files are selected.
#. Shows up in the titlebar of the application.
#: src/window.py:258 src/fileview.py:758
msgid "(Multiple files selected)"
msgstr "(Više datoteka odabrano)"

#: src/window.py:350 src/ui/nofile.blp:35
msgid "Open Folder"
msgstr "Otvori mapu"

#: src/window.py:353 src/ui/nofile.blp:24
msgid "Open File"
msgstr "Otvori datoteku"

#: src/window.py:424
msgid "No supported files found in opened folder"
msgstr "U otvorenoj mapi nisu pronađene podržane datoteke"

#: src/window.py:433
msgid "Some of the opened files have invalid values; cannot save"
msgstr ""
"Neke od otvorenih datoteka su samo za čitanje; promjene se ne mogu spremiti."

#: src/window.py:565
msgid "No files selected"
msgstr "Nema odabranih datoteka"

#: src/window.py:571
#, python-brace-format
msgid "1 file selected"
msgid_plural "{n} files selected"
msgstr[0] "{n} datoteke odabrane"
msgstr[1] "{n} datoteka odabrana"
msgstr[2] "{n} datoteke odabrane"

#: src/window.py:652
#, python-brace-format
msgid "Undid changes in 1 file"
msgid_plural "Undid changes in {n} files"
msgstr[0] "Poništena promjene u {n} datoteka"
msgstr[1] "Poništene promjene u {n} datoteci"
msgstr[2] "Poništene promjene u {n} datoteka"

#: src/window.py:657
msgid "Redo"
msgstr "Ponovi"

#: src/window.py:688
#, python-brace-format
msgid "Redid changes in 1 file"
msgid_plural "Redid changes in {n} files"
msgstr[0] "Izmijene ponovno izvršene u {n} datoteci"
msgstr[1] "Izmijene ponovo izvršene u {n} datoteci"
msgstr[2] "Izmijene ponovo izvršene u {n} datotekama"

#: src/window.py:736
#, python-brace-format
msgid "Removed tags from 1 file"
msgid_plural "Removed tags from {n} files"
msgstr[0] "Uklonjena oznaka iz {n} datoteke"
msgstr[1] "Uklonjene oznake iz {n} datoteke"
msgstr[2] "Uklonjene oznake iz {n} datoteka"

#: src/window.py:741 src/fileview.py:308
msgid "Undo"
msgstr "Poništi"

#: src/window.py:771
#, python-brace-format
msgid "Undid tag removal in 1 file"
msgid_plural "Undid tag removal in {n} files"
msgstr[0] "Poništeno uklanjanje oznake u {n} datotekama"
msgstr[1] "Poništeno uklanjanje oznake u {n} datoteci"
msgstr[2] "Poništeno uklanjanje oznake u {n} datoteke"

#: src/ui/window.blp:56
msgid "Drop a file to add it to the opened file list"
msgstr "Ubacite datoteku kako bi ste je uredili"

#: src/ui/window.blp:104
msgid "Save"
msgstr "Spremi"

#: src/ui/window.blp:116
msgid "Close file list"
msgstr "Zatvori listu datoteka"

#: src/ui/window.blp:132
msgid "Add file"
msgstr "Dodaj datoteku"

#: src/ui/window.blp:138
msgid "Select multiple files"
msgstr "Odaberi više datoteka"

#: src/ui/window.blp:144
msgid "Search opened files"
msgstr "Pretraži otvorene datoteke"

#: src/ui/window.blp:186
msgid "No Results Found"
msgstr "Nema pronađenih rezultata"

#: src/ui/window.blp:187
msgid "Try a different search query."
msgstr "Probajte drugi upit pretraživanja."

#: src/ui/window.blp:200
msgid "Select all files"
msgstr "Odaberi sve datoteke"

#: src/ui/window.blp:214
msgid "Remove selected files"
msgstr "Ukloni više datoteka"

#: src/ui/window.blp:228
msgid "Show file list"
msgstr "Prikaži listu datoteka"

#: src/ui/window.blp:250
msgid "_Open File"
msgstr "_Otvori datoteku"

#: src/ui/window.blp:255
msgid "O_pen Folder"
msgstr "O_tvori mapu"

#: src/ui/window.blp:262
#, fuzzy
#| msgid "Sort files"
msgid "_Sort File List"
msgstr "Sortiranje datoteka"

#: src/ui/window.blp:269
msgid "_Rename Selected Files"
msgstr "_Preimenuj odabrane datoteke"

#: src/ui/window.blp:274
msgid "_Extract Tags from Filename"
msgstr "_Izvuci oznake iz naziva datoteke"

#: src/ui/window.blp:279
msgid "_Identify Selected Files"
msgstr "_Identificiraj odabrane datoteke"

#: src/ui/window.blp:286
msgid "_Undo Changes in Selected Files"
msgstr "_Poništi promijene u odabranim datotekama"

#: src/ui/window.blp:291
msgid "_Remove All Tags in Selected Files"
msgstr "_Ukloni sve oznake u odabranim datotekama"

#: src/ui/window.blp:298
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Tipkovnički Prečaci"

#: src/ui/window.blp:303
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferences"

#: src/ui/window.blp:308
msgid "_About Ear Tag"
msgstr "_O Ear Tagu"

#: src/ui/nofile.blp:12
msgid "Open or drag in some audio files to edit their metadata."
msgstr ""
"Otvorite ili povucite neke audio datoteke da biste uredili njihove "
"metapodatke."

#: src/filemanager.py:150
msgid "Saved changes to files"
msgstr "Spremljene promjene datoteka"

#: src/filemanager.py:256
msgid "Opened file is read-only; changes cannot be saved"
msgstr ""
"Otvorena datoteka je isključivo za čitanje; promjene se ne mogu spremiti"

#: src/filemanager.py:259
msgid "Some of the opened files are read-only; changes cannot be saved"
msgstr ""
"Neke od otvorenih datoteka su samo za čitanje; promjene se ne mogu spremiti"

#: src/backends/file.py:51
msgid "Length"
msgstr "Duljina"

#: src/backends/file.py:52
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

#: src/backends/file.py:54 src/ui/fileview.blp:95
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: src/backends/file.py:55 src/ui/fileview.blp:127
msgid "Artist"
msgstr "Umjetnik"

#: src/backends/file.py:56 src/ui/fileview.blp:210
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: src/backends/file.py:57 src/ui/fileview.blp:215
msgid "Album artist"
msgstr "Izvođač albuma"

#: src/backends/file.py:58 src/ui/fileview.blp:174
msgid "Track number"
msgstr "Broj pjesme"

#: src/backends/file.py:59 src/ui/fileview.blp:187
msgid "Total tracks"
msgstr "Ukupno pjesama"

#: src/backends/file.py:60 src/ui/fileview.blp:220
msgid "Genre"
msgstr "Žanr"

#: src/backends/file.py:61 src/ui/fileview.blp:225
msgid "Release date"
msgstr "Godina izdanja"

#: src/backends/file.py:62 src/ui/fileview.blp:231
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: src/backends/file.py:64
msgid "(Select a tag)"
msgstr "(odaberite oznaku)"

#. TRANSLATORS: Short for "beats per minute".
#: src/backends/file.py:66
msgid "BPM"
msgstr "otkucaja u minuti"

#: src/backends/file.py:67
msgid "Compilation"
msgstr "Kompilacija"

#: src/backends/file.py:68
msgid "Composer"
msgstr "Skladatelj"

#: src/backends/file.py:69
msgid "Copyright"
msgstr "Autorska prava"

#: src/backends/file.py:70
msgid "Encoded by"
msgstr "Kodirano od strane"

#: src/backends/file.py:71
msgid "Mood"
msgstr "Raspoloženje"

#. TRANSLATORS: Orchestra conductor
#: src/backends/file.py:73
msgid "Conductor"
msgstr "Dirigent"

#: src/backends/file.py:74
msgid "Arranger"
msgstr "Aranžer"

#: src/backends/file.py:75
msgid "Disc number"
msgstr "Broj diska"

#: src/backends/file.py:76
msgid "Publisher"
msgstr "Izdavač"

#: src/backends/file.py:78
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#: src/backends/file.py:79
msgid "Disc subtitle"
msgstr "Podnaslov diska"

#: src/backends/file.py:80
msgid "Website/URL"
msgstr "Web stranica/URL"

#. TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music
#. software should treat this tag when sorting.
#: src/backends/file.py:84
msgid "Album artist (sort)"
msgstr "Izvođač albuma (vrsta)"

#. TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music
#. software should treat this tag when sorting.
#: src/backends/file.py:87
msgid "Album (sort)"
msgstr "Omot albuma (vrsta)"

#. TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music
#. software should treat this tag when sorting.
#: src/backends/file.py:90
msgid "Composer (sort)"
msgstr "Skladatelj (vrsta)"

#. TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music
#. software should treat this tag when sorting.
#: src/backends/file.py:93
msgid "Artist (sort)"
msgstr "Umjetnik (vrsta)"

#. TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music
#. software should treat this tag when sorting.
#: src/backends/file.py:96
msgid "Title (sort)"
msgstr "Naslov (vrsta)"

#: src/backends/file.py:98
msgid "MusicBrainz Artist ID"
msgstr "MusicBrainz ID izvođača"

#: src/backends/file.py:99
msgid "MusicBrainz Album ID"
msgstr "MusicBrainz ID albuma"

#: src/backends/file.py:100
msgid "MusicBrainz Album Artist ID"
msgstr "MusicBrainz ID izvođača albuma"

#: src/backends/file.py:101
msgid "MusicBrainz Release Track ID"
msgstr "MusicBrainz Objavljen ID pjesme"

#: src/backends/file.py:102
msgid "MusicBrainz Recording ID"
msgstr "MusicBrainz ID snimke"

#: src/backends/file.py:103
msgid "MusicBrainz Release Group ID"
msgstr "MusicBrainz ID grupe izdanja"

#: src/fileview.py:196
msgid "Select Album Cover Image"
msgstr "Odaberite sliku omota album"

#: src/fileview.py:247
msgid "Save Album Cover To…"
msgstr "Spremi omot albuma u..."

#. TRANSLATORS: {path} is a placeholder for the path.
#. **Do not change the text between the curly brackets!**
#: src/fileview.py:280
#, python-brace-format
msgid "Saved cover to {path}"
msgstr "Omot spremljen u {path}"

#: src/fileview.py:305
#, python-brace-format
msgid "Removed cover from file"
msgid_plural "Removed covers from {n} files"
msgstr[0] "Uklonjeno {n} omota iz datoteka"
msgstr[1] "Uklonjen {n} omot iz datoteke"
msgstr[2] "Uklonjena {n} omota iz datoteka"

#: src/fileview.py:773
#, python-brace-format
msgid "1 channel"
msgid_plural "{n} channels"
msgstr[0] "{n} kanala"
msgstr[1] "{n} kanal"
msgstr[2] "{n} kanala"

#: src/fileview.py:819
msgid "(multiple files)"
msgstr "(više datoteka)"

#: src/ui/fileview.blp:9
msgid "Loading Files…"
msgstr "Učitavanje datoteka..."

#: src/ui/fileview.blp:17
msgid "Select a File"
msgstr "Odaberi datoteku"

#: src/ui/fileview.blp:18
msgid "Select the files you want to edit from the list of opened files."
msgstr "Odaberi datoteke koje želiš urediti s liste otvorenih datoteka."

#: src/ui/fileview.blp:53
msgid "Previous file"
msgstr "Prošla datoteka"

#: src/ui/fileview.blp:75
msgid "Next file"
msgstr "Sljedeća datoteka"

#: src/ui/filenamerow.blp:5
msgid "Filename"
msgstr "Naziv datoteke"

#: src/ui/albumcoverbutton.blp:71
msgid "_Choose Image…"
msgstr "_Odaberi sliku…"

#: src/ui/albumcoverbutton.blp:77
msgid "_Save Image…"
msgstr "_Spremi sliku…"

#: src/ui/albumcoverbutton.blp:83
msgid "_Remove Cover"
msgstr "_Ukloni omot"

#: src/ui/albumcoverbutton.blp:109
msgid "Front"
msgstr "Prednje"

#: src/ui/albumcoverbutton.blp:114
msgid "Back"
msgstr "Stražnje"

#: src/tagentry.py:128
msgid "(multiple values)"
msgstr "(više vrijednosti)"

#. TRANSLATORS: Placeholder for file sidebar items with no title set
#: src/filelist.py:147
msgid "(No title)"
msgstr "(Nema naslov)"

#: src/ui/filelistitem.blp:40
msgid "File has invalid values"
msgstr "Datoteka ima nevažeće vrijednosti"

#: src/ui/filelistitem.blp:47
msgid "File has unsaved changes"
msgstr "Datoteka ima nespremljene promjene"

#: src/ui/filelistitem.blp:92
msgid "Remove from list"
msgstr "Makni sa liste"

#: src/ui/dialogs/closewarning.blp:5 src/ui/dialogs/discardwarning.blp:5
#: src/ui/dialogs/removaldiscardwarning.blp:5
msgid "Save Changes?"
msgstr "Spremi promjene?"

#: src/ui/dialogs/closewarning.blp:6 src/ui/dialogs/discardwarning.blp:6
#: src/ui/dialogs/removaldiscardwarning.blp:6
msgid "If you don't save your changes, they will be permanently lost."
msgstr "Ako ne spremite svoje promjene, one će biti trajno izgubljene."

#: src/ui/dialogs/closewarning.blp:12 src/ui/dialogs/discardwarning.blp:12
#: src/ui/dialogs/removaldiscardwarning.blp:12
msgid "_Cancel"
msgstr "_Otkaži"

#: src/ui/dialogs/closewarning.blp:13
#: src/ui/dialogs/removaldiscardwarning.blp:13
msgid "_Discard and Close"
msgstr "_Odbaci i zatvori"

#: src/ui/dialogs/closewarning.blp:14
#: src/ui/dialogs/removaldiscardwarning.blp:14
msgid "_Save and Close"
msgstr "_Spremi i zatvori"

#: src/ui/dialogs/discardwarning.blp:13
msgid "_Discard and Open"
msgstr "_Odbaci i otvori"

#: src/ui/dialogs/discardwarning.blp:14
msgid "_Save and Open"
msgstr "_Spremi i otvori"

#: src/ui/dialogs/savefailure.blp:5
#, fuzzy
#| msgid "Failed to save file"
msgid "Failed to Save File"
msgstr "Spremanje datoteke nije uspjelo"

#. TRANSLATORS: {f} is a placeholder for the filename.
#. **Do not change the letter between the curly brackets!**
#: src/ui/dialogs/savefailure.blp:8
msgid "Could not save file {f}. Check the logs for more information."
msgstr ""
"Nije moguće spremiti datoteku {f}. Više informacija potražite u logovima."

#: src/ui/dialogs/savefailure.blp:14 src/ui/dialogs/loadingfailure.blp:14
#: src/ui/dialogs/renamefailure.blp:14
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: src/ui/dialogs/loadingfailure.blp:5
msgid "Failed to Load File"
msgstr "Učitavanje datoteke nije uspjelo"

#. TRANSLATORS: {f} is a placeholder for the filename.
#. **Do not change the letter between the curly brackets!**
#: src/ui/dialogs/loadingfailure.blp:8
msgid "Could not load file {f}. Check the logs for more information."
msgstr ""
"Nije moguće učitati datoteku {f}. Više informacija potražite u logovima."

#: src/ui/dialogs/renamefailure.blp:5
msgid "Failed to Rename File"
msgstr "Spremanje datoteke nije uspjelo"

#. TRANSLATORS: {f} is a placeholder for the filename.
#. **Do not change the letter between the curly brackets!**
#: src/ui/dialogs/renamefailure.blp:8
msgid "Could not rename file {f}. Check the logs for more information."
msgstr ""
"Nije moguće preimenovati datoteku {f}. Više informacija potražite u logovima."

#. TRANSLATORS: Default placeholder string for a missing title
#. tag, used when renaming files - if the title tag is not
#. present in the file, this placeholder will be used instead.
#: src/rename.py:40
msgid "Untitled"
msgstr "Bez naslova"

#. TRANSLATORS: Default placeholder string for missing tags,
#. used when renaming files - if a tag is not present in the
#. file, this placeholder will be used instead.
#. {tag_name} is a placeholder for the human-readable tag name.
#. **Do not change the text between the curly brackets!**
#: src/rename.py:52
#, python-brace-format
msgid "Unknown {tag_name}"
msgstr "Nepoznati {tag_name}"

#: src/rename.py:287
msgid "Selected folder does not exist"
msgstr "Odabrana mapa ne postoji"

#: src/rename.py:294
msgid "Selected folder is read-only"
msgstr "Odabrana mapa je samo za čitanje"

#. TRANSLATORS: {renamed} is a placeholder for the number
#. of tracks the tags were succesfully extracted for.
#. **Do not translate the text between the curly brackets!**
#: src/rename.py:385
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Open a file"
msgid "Renamed 1 file"
msgid_plural "Renamed {renamed} files"
msgstr[0] "_Otvori datoteku"
msgstr[1] "_Otvori datoteku"
msgstr[2] "_Otvori datoteku"

#: src/ui/rename.blp:5
msgid "Rename Selected Files"
msgstr "Preimenuj odabrane datoteke"

#: src/ui/rename.blp:17 src/ui/extract.blp:17 src/ui/identify/identify.blp:26
msgid "Cancel"
msgstr "Otkaži"

#: src/ui/rename.blp:24
msgid "Rename"
msgstr "Preimenuj"

#: src/ui/rename.blp:49
msgid "Ear Tag needs additional permissions to rename files in-place."
msgstr "Ear Tag treba dodatna dopuštenja za preimenovanje datoteka na mjestu."

#: src/ui/rename.blp:50
msgid "Learn More"
msgstr "Saznaj više"

#: src/ui/rename.blp:59
msgid "Failed to rename files. Check the logs for more information."
msgstr ""
"Preimenovanje datoteka nije uspjelo. Više informacija potražite u logovima."

#: src/ui/rename.blp:88 src/ui/extract.blp:66
msgid "Preview"
msgstr "Pregled"

#: src/ui/rename.blp:98 src/ui/extract.blp:84
msgid "Filename pattern"
msgstr "Uzorak naziva datoteka"

#: src/ui/rename.blp:105 src/ui/extract.blp:90
msgid "Insert tag placeholder"
msgstr "Umetni privremenu oznaku"

#: src/ui/rename.blp:115
msgid "Move to folder"
msgstr "Premjesti u mapu"

#: src/ui/rename.blp:120
msgid "Select a folder…"
msgstr "Odaberi mapu"

#: src/ui/rename.blp:132
msgid "Unselect folder"
msgstr "Poništi odabir mape"

#: src/ui/rename.blp:148
msgid ""
"For a list of available placeholders, see the <a href=\"https://gitlab.gnome."
"org/World/eartag/-/blob/main/src/backends/README.md#available-tags\">list of "
"available tags</a>."
msgstr ""
"Za popis dostupnih uzoraka pogledajte <a href=\"https://gitlab.gnome.org/"
"World/eartag/-/blob/main/src/backends/README.md#available-tags\">popis "
"dostupnih oznake</a>."

#. TRANSLATORS: {extracted} is a placeholder for the number
#. of tracks the tags were succesfully extracted for.
#. **Do not translate the text between the curly brackets!**
#: src/extract.py:288
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Extracted tags for {extracted} out of {total} tracks"
msgid "Extracted tags for 1 track"
msgid_plural "Extracted tags for {extracted} tracks"
msgstr[0] "{extracted} oznaka izvučeno od ukupno {total} pjesama"
msgstr[1] "{extracted} oznaka izvučeno od ukupno {total} pjesama"
msgstr[2] "{extracted} oznaka izvučeno od ukupno {total} pjesama"

#: src/ui/extract.blp:5
msgid "Extract Tags from Filename"
msgstr "Izvuci oznaku iz naziva datoteke"

#: src/ui/extract.blp:24 src/ui/identify/identify.blp:44
msgid "Apply"
msgstr "Primijeni"

#: src/ui/extract.blp:100
msgid "Ignore common suffixes"
msgstr "Zanemari česte sufikse"

#: src/ui/extract.blp:101
msgid ""
"Automatically ignores ID suffixes often found in filenames of downloaded "
"files. Disable this option if it interferes with your filenames."
msgstr ""
"Automatski zanemaruje sufikse ID-a koji se često nalaze u nazivima preuzetih "
"datoteka. Isključite ovu opciju ako ometa vaše nazive datoteka."

#: src/ui/previewselectorbutton.blp:4
msgid "Select file to preview"
msgstr "Odaberi datoteku za pretpregled"

#. TRANSLATORS: Tooltip for release switcher button in MusicBrainz identification dialog.
#. This allows the user to switch between different releases of an album, EP, etc.
#: src/identify.py:118
msgid "Other releases"
msgstr "Ostala izdanja"

#: src/identify.py:517
msgid "Unidentified Files"
msgstr "Neidentificirane datoteke"

#. TRANSLATORS: {identified} is a placeholder for the number
#. of tracks that were succesfully identified.
#. **Do not translate the text between the curly brackets!**
#: src/identify.py:963
#, python-brace-format
msgid "Identified 1 track"
msgid_plural "Identified {identified} tracks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: src/ui/identify/identify.blp:5
msgid "Identify Selected Files"
msgstr "Prepoznajte odabrane datoteke"

#: src/ui/identify/identify.blp:34
msgid "Identify"
msgstr "Identificiraj"

#: src/ui/identify/identify.blp:71
msgid ""
"Track information is provided by <a href=\"https://musicbrainz."
"org\">Musicbrainz</a>. Files without metadata are identified using the <a "
"href=\"https://acoustid.org\">AcoustID</a> service."
msgstr ""
"Informacije o pjesmi pruža <a href=\"https://musicbrainz.org\">Musicbrainz</"
"a>. Datoteke bez metapodataka identificiraju se pomoću usluge <a "
"href=\"https://acoustid.org\">AcoustID-a</a>."

#: src/ui/identify/filerow.blp:22
msgid "File could not be identified"
msgstr "Datoteku nije moguće identificirati"

#: src/ui/settings.blp:7
msgid "File identification"
msgstr "Identifikacija datoteke"

#: src/ui/settings.blp:10
msgid "MusicBrainz confidence treshold"
msgstr "MusicBrainz prag pouzdanosti"

#: src/ui/settings.blp:11
msgid ""
"Minimum confidence percentage required for a MusicBrainz search result to be "
"evaluated"
msgstr ""
"Minimalni postotak pouzdanosti potreban za procjenu rezultata MusicBrainz "
"pretraživanja"

#: src/ui/settings.blp:23
msgid "AcoustID confidence treshold"
msgstr "AcoustID prag pouzdanosti"

#: src/ui/settings.blp:24
msgid ""
"Minimum confidence percentage required for an AcoustID lookup result to be "
"evaluated"
msgstr ""
"Minimalni postotak pouzdanosti potreban za procjenu rezultata traženja "
"AcousID-a"

#: src/ui/settings.blp:36
msgid "Downloaded cover art size"
msgstr "Veličina preuzetog omota"

#: src/ui/settings.blp:40
msgid "Do not download covers"
msgstr "Nemoj preuzimati omote"

#: src/ui/settings.blp:41
msgid "250 px"
msgstr "250 px"

#: src/ui/settings.blp:42
msgid "500 px"
msgstr "500 px"

#: src/ui/settings.blp:43
msgid "1200 px"
msgstr "1200 px"

#: src/ui/settings.blp:44
msgid "Maximum size"
msgstr "Maksimalna veličina"

#: src/ui/shortcuts.blp:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Files"
msgstr "Datoteke"

#: src/ui/shortcuts.blp:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open files"
msgstr "Otvori datoteke"

#: src/ui/shortcuts.blp:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open folder"
msgstr "Otvori mapu"

#: src/ui/shortcuts.blp:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save all modified files"
msgstr "Spremite sve izmijenjene datoteke"

#: src/ui/shortcuts.blp:30
msgctxt "shortcut window"
msgid "Sidebar"
msgstr "Bočna traka"

#: src/ui/shortcuts.blp:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select previous file in sidebar"
msgstr "Odaberite prethodnu datoteku na bočnoj traci"

#: src/ui/shortcuts.blp:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select next file in sidebar"
msgstr "Odaberite sljedeću datoteku na bočnoj traci"

#: src/ui/shortcuts.blp:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all files in sidebar"
msgstr "Odaberite sve datoteke na bočnoj traci"

#: src/ui/shortcuts.blp:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Remove selected files from sidebar"
msgstr "Ukloni odabrane datoteke s bočne trake"

#: src/ui/shortcuts.blp:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Closes the window if no files are present."
msgstr "Zatvara prozor ako nema datoteka."

#: src/ui/shortcuts.blp:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "Other"
msgstr "Ostalo"

#: src/ui/shortcuts.blp:59
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Tipkovnički prečaci"

#~ msgid "Sort files by track number, album, name"
#~ msgstr "Sortirajte datoteke prema broju, albumu, nazivu"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#, python-brace-format
#~ msgid "Identified {identified} out of {total} tracks"
#~ msgstr "Identificirano {identified} od {total} pjesama"

#~ msgid "_Settings"
#~ msgstr "_Postavke"

#~ msgid "More tags"
#~ msgstr "Više oznaka"

#~ msgid ""
#~ "Added support for removing a cover image and setting the back cover "
#~ "image. Improved the accuracy of the file identification option."
#~ msgstr ""
#~ "Dodana podrška za uklanjanje naslovne slike i postavljanje slike "
#~ "stražnjeg omota. Poboljšana je točnost opcije identifikacije datoteke."

#~ msgid ""
#~ "Fixes issue where covers could not be loaded. From 0.4.0 notes: Added the "
#~ "ability to rename files using a specific pattern, file identification "
#~ "using AcoustID and the option to set a full release date."
#~ msgstr ""
#~ "Popravlja problem u kojem se omoti nisu mogli učitati. Napomene od 0.4.0: "
#~ "Dodana je mogućnost preimenovanja datoteka pomoću određenog uzorka, "
#~ "identifikacija datoteke pomoću AcousID-a i opcija postavljanja punog "
#~ "datuma izdavanja."

#~ msgid ""
#~ "Minor bugfix update. From 0.4.0 notes: Added the ability to rename files "
#~ "using a specific pattern, file identification using AcoustID and the "
#~ "option to set a full release date."
#~ msgstr ""
#~ "Ažuriranje s manjim popravcima. Napomene od 0.4.0: Dodana je mogućnost "
#~ "preimenovanja datoteka pomoću određenog uzorka, identifikacija datoteke "
#~ "pomoću AcousID-a i opcija postavljanja punog datuma izdavanja."

#~ msgid ""
#~ "Added the ability to rename files using a specific pattern, file "
#~ "identification using AcoustID and the option to set a full release date."
#~ msgstr ""
#~ "Dodana je mogućnost preimenovanja datoteka pomoću određenog uzorka, "
#~ "identifikacija datoteke pomoću AcousID-a i opcija postavljanja punog "
#~ "datuma izdavanja."

#~ msgid "Initial release."
#~ msgstr "Prvo izdanje."

#~ msgid "Album cover"
#~ msgstr "Omot albuma"

#~ msgid "_Open…"
#~ msgstr "_Otvori..."

#~ msgid ""
#~ "To edit a file's tags, drag-and-drop the file onto this window or use the "
#~ "buttons below."
#~ msgstr ""
#~ "Kako bih editirali oznake datoteke, drag-i-dropajte datoteku na ovaj "
#~ "prozor ili koristite dugme ispod."

#~ msgid "Save changes before closing?"
#~ msgstr "Spremiti promjene prije zatvaranja?"

#~ msgid "Save changes before opening another file?"
#~ msgstr "Spremi promjene prije otvaranja druge datoteke?"

#~ msgid "Save changes before closing file?"
#~ msgstr "Spremiti promjene prije zatvaranja datoteke?"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Pretraži"

#~ msgid "No Files Opened"
#~ msgstr "Nema otvorenih datoteka"

#~ msgid "File is read-only, saving is disabled"
#~ msgstr "Datoteka je samo za čitanje, spremanje je onemogućeno"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Općenito"

#~ msgid "Small and simple music tag editor"
#~ msgstr "Mali i jednostavni označivač glazbe"

#~ msgid ""
#~ "Ear Tag is a small and simple music tag editor that doesn't try to manage "
#~ "your entire library."
#~ msgstr ""
#~ "Ear Tag je mali i jednostavni program za označavanje vaše glazbe koji ne "
#~ "pokušava upravljati vašom cijelom bibliotekom."

#~ msgid ""
#~ "A lot of music tag editors are made to apply changes to entire music "
#~ "libraries. They require you to set up a music folder, etc. This is "
#~ "convenient when you want to keep your entire library in check, but "
#~ "sometimes you just need to edit one file's data without any of the "
#~ "additional hassle."
#~ msgstr ""
#~ "Puno \"označivača\" za glazbu napravljeni su da mijenjaju cijelu vašu "
#~ "biblioteku glazbe.  Oni zahtjevaju da postavite folder sa glazbom, itd. "
#~ "Ovo je zgodno kada želite  držati cijelu vašu biblioteku pod kontrolom, "
#~ "ali nekada morate promijeniti samo podatke jedne datoteke bez ikakvih "
#~ "dodatnih problema."

#~ msgid ""
#~ "Thus, Ear Tag was made to be a simple tag editor that can edit singular "
#~ "files as needed."
#~ msgstr ""
#~ "Stoga, Ear Tag je napravljen da bude jednostavni uređivač oznaka koji "
#~ "može uređivati pojedinačne datoteke."

#~ msgid "_Open file"
#~ msgstr "_Otvori datoteku"

#~ msgid "Close without saving"
#~ msgstr "Zatvori bez spremanja"

#~ msgid "/"
#~ msgstr "/"

#~ msgid "Tag your music files in peace"
#~ msgstr "Označite svoju glazbu na miru"