# Persian translation for devhelp.
# Copyright (C) 2011 Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org)translation team.
# This file is distributed under the same license as the devhelp package.
# Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>, 2011.
# Mahyar Moghimi <mahyar.moqimi@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: devhelp master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=devhelp&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-13 14:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-13 17:41+0330\n"
"Last-Translator: Mahyar Moghimi <mahyar.moqimi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian <translate@ifsug.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-Language: Persian\n"
"X-Poedit-Country: IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Developer's Help program"
msgstr "برنامه‌ی راهنمای توسعه‌دهندگان"

#. i18n: Please don't translate "Devhelp" (it's marked as translatable
#. * for transliteration only)
#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:2 ../src/dh-main.c:281
#: ../src/dh-window.c:740 ../src/dh-window.c:1048 ../src/dh-window.c:1880
msgid "Devhelp"
msgstr "Devhelp"

#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:3
msgid "Documentation Browser"
msgstr "مرورگر مستندات"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:1
msgid "Books disabled"
msgstr "کتابها غیرفعال شد"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:2
msgid "Font for fixed width text"
msgstr "قلم برای متن‌هایی با پهنا ثابت"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:3
msgid "Font for text"
msgstr "قلم برای متن"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:4
msgid "Font for text with fixed width, such as code examples."
msgstr "قلم برای متن با پهنای ثابت، مثل کدهای مثال."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:5
msgid "Font for text with variable width."
msgstr "قلم برای متن با پهنای متغیر."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:6
msgid "Group by language"
msgstr "گروه‌بندی براساس زبان"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:7
msgid "Height of assistant window"
msgstr "ارتفاع پنجره‌ی دستیار"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:8
msgid "Height of main window"
msgstr "ارتفاع پنجره‌ی اصلی"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:9
msgid "List of books disabled by the user."
msgstr "لیست کتابهایی که توسط کاربر غیرفعال شده است."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:10
msgid "Main window maximized state"
msgstr "وضعیت بیشینه‌ی پنجره اصلی"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:11
msgid "Selected tab: \"content\" or \"search\""
msgstr "زبانه انتخاب شده: «content» یا «search»"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:12
msgid "The X position of the assistant window."
msgstr "موقعیت X پنجره‌ی دستیار."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:13
msgid "The X position of the main window."
msgstr "موقعیت X پنجره‌ی اصلی."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:14
msgid "The Y position of the assistant window."
msgstr "موقعیت Y پنجره‌ی دستیار."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:15
msgid "The Y position of the main window."
msgstr "موقعیت Y پنجره‌ی اصلی"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:16
msgid "The height of the assistant window."
msgstr "ارتفاع پنجره‌ی دستیار."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:17
msgid "The height of the main window."
msgstr "ارتفاع پنجره‌ی اصلی."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:18
msgid "The width of the assistant window."
msgstr "پهنای پنجره‌ی دستیار."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:19
msgid "The width of the index and search pane."
msgstr "پهنای قاب نمایه و جستجو."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:20
msgid "The width of the main window."
msgstr "پهنای پنجره اصلی."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:21
msgid "Use system fonts"
msgstr "استفاده از قلم‌های سیستم"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:22
msgid "Use the system default fonts."
msgstr "استفاده از قلم‌های پیش‌فرض سیستم."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:23
msgid "Whether books should be grouped by language in the UI"
msgstr "این‌که آیا کتابها بر اساس زبان در رابط کاربری گروه‌بندی بشوند یا خیر"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:24
msgid "Whether the main window should start maximized."
msgstr "این‌که آیا پنجره اصلی در هنگام آغاز به کار بیشینه باشد یا خیر."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:25
msgid "Which of the tabs is selected: \"content\" or \"search\"."
msgstr "کدام یک از زبانه‌ها انتخاب شده است: «content» یا «search»."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:26
msgid "Width of the assistant window"
msgstr "پهنای پنجره دستیار"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:27
msgid "Width of the index and search pane"
msgstr "پهنای قاب فهرست و جستجو"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:28
msgid "Width of the main window"
msgstr "پهنای پنجره اصلی"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:29
msgid "X position of assistant window"
msgstr "موقعیت X پنجره‌ی دستیار"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:30
msgid "X position of main window"
msgstr "موقعیت X پنجره‌ی اصلی"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:31
msgid "Y position of assistant window"
msgstr "موقعیت Y پنجره‌ی دستیار"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:32
msgid "Y position of main window"
msgstr "موقعیت Y پنجره‌ی اصلی"

#: ../data/ui/devhelp.builder.h:1
msgid "Book Shelf"
msgstr "قفسه‌ی کتاب"

#: ../data/ui/devhelp.builder.h:2
msgid "Fonts"
msgstr "قلم‌ها"

#: ../data/ui/devhelp.builder.h:3
msgid "Preferences"
msgstr "ترجیح‌ها"

#: ../data/ui/devhelp.builder.h:4
msgid "_Fixed width:"
msgstr "_پهنای ثابت:"

#: ../data/ui/devhelp.builder.h:5
msgid "_Group by language"
msgstr "_گروه‌بندی بر اساس زبان"

#: ../data/ui/devhelp.builder.h:6
msgid "_Use system fonts"
msgstr "_استفاده از قلم‌های سیستم"

#: ../data/ui/devhelp.builder.h:7
msgid "_Variable width: "
msgstr "_پهنای متغیر: "

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.desktop.in.h:1
msgid "Devhelp support"
msgstr "پشتیبانی DevHelp"

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.desktop.in.h:2
msgid "Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor"
msgstr ""
"کاری می‌کند تا F2 باعث بالا آمدن DevHelp برای کلمه مشخص شده توسط مکان‌نما شود"

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp/devhelp.py:38
msgid "Show API Documentation"
msgstr "نمایش مستندات API"

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp/devhelp.py:40
msgid "Show API Documentation for the word at the cursor"
msgstr "نمایش مستندات API برای کلمه مشخص شده توسط مکان‌نما"

#. i18n: Please don't translate "Devhelp".
#: ../src/dh-assistant.c:74
msgid "Devhelp — Assistant"
msgstr "Devhelp — دستیار"

#: ../src/dh-assistant-view.c:336
msgid "Book:"
msgstr "کتاب:"

#: ../src/dh-book.c:252
#, c-format
msgid "Language: %s"
msgstr "زبان: %s"

#: ../src/dh-book.c:253
msgid "Language: Undefined"
msgstr "زبان: تعریف نشده"

#. i18n: a documentation book
#: ../src/dh-link.c:267
msgid "Book"
msgstr "کتاب"

#. i18n: a "page" in a documentation book
#: ../src/dh-link.c:270
msgid "Page"
msgstr "صفحه"

#. i18n: a search hit in the documentation, could be a
#. * function, macro, struct, etc
#: ../src/dh-link.c:274
msgid "Keyword"
msgstr "کلیدواژه"

#. i18n: in the programming language context, if you don't
#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
#. * untranslated.
#: ../src/dh-link.c:279
msgid "Function"
msgstr "Function"

#. i18n: in the programming language context, if you don't
#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
#. * untranslated.
#: ../src/dh-link.c:284
msgid "Struct"
msgstr "Struct"

#. i18n: in the programming language context, if you don't
#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
#. * untranslated.
#: ../src/dh-link.c:289
msgid "Macro"
msgstr "Macro"

#. i18n: in the programming language context, if you don't
#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
#. * untranslated.
#: ../src/dh-link.c:294
msgid "Enum"
msgstr "Enum"

#. i18n: in the programming language context, if you don't
#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
#. * untranslated.
#: ../src/dh-link.c:299
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../src/dh-main.c:47
msgid "Search for a keyword"
msgstr "کلیدواژه برای جستجو"

#: ../src/dh-main.c:52
msgid "Quit any running Devhelp"
msgstr "خروج از هر DevHelp درحال اجر"

#: ../src/dh-main.c:57
msgid "Display the version and exit"
msgstr "نمایش نسخه و خروج"

#: ../src/dh-main.c:62
msgid "Focus the Devhelp window with the search field active"
msgstr "تمرکز بر روی پنجره Devhelp همراه با فیلد فعال جستجو"

#: ../src/dh-main.c:67
msgid "Search and display any hit in the assistant window"
msgstr "جستجو و نمایش هر نوع نتیجه در پنجره دستیار"

#: ../src/dh-parser.c:97 ../src/dh-parser.c:199 ../src/dh-parser.c:263
#: ../src/dh-parser.c:273
#, c-format
msgid "Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d"
msgstr "یک «%s» مورد انتظار بود که به جای آن «%s»در خط %Id، ستون %Id دریافت شده"

#: ../src/dh-parser.c:114
#, c-format
msgid "Invalid namespace '%s' at line %d, column %d"
msgstr "فضای‌نام نامعتبر «%s» در خط %Id، ستون %Id"

#: ../src/dh-parser.c:143
#, c-format
msgid ""
"\"title\", \"name\" and \"link\" elements are required at line %d, column %d"
msgstr "عناصر «title»، «name» و «link» در خط %Id، ستون %Id لازم است"

#: ../src/dh-parser.c:218
#, c-format
msgid ""
"\"name\" and \"link\" elements are required inside <sub> on line %d, column %"
"d"
msgstr "عناصر «name» و «link» درون <sub> در خط %Id، ستون %Id لازم است"

#: ../src/dh-parser.c:298
#, c-format
msgid ""
"\"name\" and \"link\" elements are required inside '%s' on line %d, column %d"
msgstr "عناصر «name» و «link» درون «%s» در خط %Id، ستون %Id لازم است"

#: ../src/dh-parser.c:311
#, c-format
msgid "\"type\" element is required inside <keyword> on line %d, column %d"
msgstr "عنصر «type» درون <keyword> در خط %Id، ستون %Id لازم است"

#: ../src/dh-parser.c:514
#, c-format
msgid "Cannot uncompress book '%s': %s"
msgstr "عدم امکان در نافشرده کتاب «%s»: %s"

#: ../src/dh-search.c:500
msgid "All books"
msgstr "تمام کتاب‌ها"

#: ../src/dh-search.c:1118
msgid "Search in:"
msgstr "جستجو در:"

#: ../src/dh-window.c:98
msgid "50%"
msgstr "۵۰٪"

#: ../src/dh-window.c:99
msgid "75%"
msgstr "۷۵٪"

#: ../src/dh-window.c:100
msgid "100%"
msgstr "۱۰۰٪"

#: ../src/dh-window.c:101
msgid "125%"
msgstr "۱۲۵٪"

#: ../src/dh-window.c:102
msgid "150%"
msgstr "۱۵۰٪"

#: ../src/dh-window.c:103
msgid "175%"
msgstr "۱۷۵٪"

#: ../src/dh-window.c:104
msgid "200%"
msgstr "۲۰۰٪"

#: ../src/dh-window.c:105
msgid "300%"
msgstr "۳۰۰٪"

#: ../src/dh-window.c:106
msgid "400%"
msgstr "۴۰۰٪"

#: ../src/dh-window.c:735
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"آرش موسوی <mousavi.arash@gmail.com> \n"
"مهیار مقیمی <mahyar .moqimi@gmail.com>"

#: ../src/dh-window.c:742
msgid "A developers' help browser for GNOME"
msgstr "یک مرورگر راهنما برای توسعه‌دهنده‌گان گنوم"

#: ../src/dh-window.c:749
msgid "DevHelp Website"
msgstr "پایگاه وب DevHelp"

#: ../src/dh-window.c:773
msgid "_File"
msgstr "_پرونده"

#: ../src/dh-window.c:774
msgid "_Edit"
msgstr "_ویرایش"

#: ../src/dh-window.c:775
msgid "_View"
msgstr "_نما"

#: ../src/dh-window.c:776
msgid "_Go"
msgstr "_رفتن"

#: ../src/dh-window.c:777
msgid "_Help"
msgstr "_راهنما"

#. File menu
#: ../src/dh-window.c:780
msgid "_New Window"
msgstr "_پنجره جدید"

#: ../src/dh-window.c:782
msgid "New _Tab"
msgstr "_زبانه‌ی جدید"

#: ../src/dh-window.c:784
msgid "_Print…"
msgstr "_چاپ..."

#: ../src/dh-window.c:796 ../src/eggfindbar.c:342
msgid "Find Next"
msgstr "جستجوی بعدی"

#: ../src/dh-window.c:798 ../src/eggfindbar.c:329
msgid "Find Previous"
msgstr "جستجوی قبلی"

#: ../src/dh-window.c:805
msgid "Go to the previous page"
msgstr "رفتن به صفحه‌ی پیشین"

#: ../src/dh-window.c:808
msgid "Go to the next page"
msgstr "رفتن به صفحه‌ی بعدی"

#: ../src/dh-window.c:811
msgid "_Contents Tab"
msgstr "_زبانه‌ی محتویات"

#: ../src/dh-window.c:814
msgid "_Search Tab"
msgstr "_زبانه‌ی جستجو"

#. View menu
#: ../src/dh-window.c:818
msgid "_Larger Text"
msgstr "_متن بزرگتر"

#: ../src/dh-window.c:819
msgid "Increase the text size"
msgstr "افزایش اندازه‌ی متن"

#: ../src/dh-window.c:821
msgid "S_maller Text"
msgstr "م_تن کوچکتر"

#: ../src/dh-window.c:822
msgid "Decrease the text size"
msgstr "کاهش اندازه‌ی متن"

#: ../src/dh-window.c:824
msgid "_Normal Size"
msgstr "اندازه‌ی _عادی"

#: ../src/dh-window.c:825
msgid "Use the normal text size"
msgstr "استفاده از اندازه‌ی عادی متن"

#: ../src/dh-window.c:834
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "خروج از حالت تمام‌صفحه"

#: ../src/dh-window.c:841
msgid "Display in full screen"
msgstr "نمایش در حالت تمام‌صفحه"

#. Translators: This refers to text size
#: ../src/dh-window.c:961
msgid "Larger"
msgstr "بزرگ‌تر"

#. Translators: This refers to text size
#: ../src/dh-window.c:964
msgid "Smaller"
msgstr "کوچک‌تر"

#. i18n: please don't translate
#. * "Devhelp", it's a name, not a
#. * generic word.
#: ../src/dh-window.c:1109
msgid "About Devhelp"
msgstr "درباره‌ی DevHelp"

#: ../src/dh-window.c:1114
msgid "Preferences…"
msgstr "ترجیح‌ها..."

#: ../src/dh-window.c:1156
msgid "Contents"
msgstr "محتویات"

#: ../src/dh-window.c:1166
msgid "Search"
msgstr "جستجو"

#: ../src/dh-window.c:1344
msgid "Error opening the requested link."
msgstr "خطا در هنگام بازکردن لینک درخواست شده."

#: ../src/dh-window.c:1666 ../src/dh-window.c:1908
msgid "Empty Page"
msgstr "صفحه‌ی خالی"

#: ../src/eggfindbar.c:320
msgid "Find:"
msgstr "جستجو:"

#: ../src/eggfindbar.c:333 ../src/eggfindbar.c:336
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "پیدا کردن پیش‌آمد پیشین رشته‌ی جستجو شده"

#: ../src/eggfindbar.c:346 ../src/eggfindbar.c:349
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "پیدا کردن پیش‌آمد بعدی رشته‌ی جستجو شده"

#: ../src/eggfindbar.c:358
msgid "C_ase Sensitive"
msgstr "_حساس به بزرگی و کوچکی حروف"

#: ../src/eggfindbar.c:362 ../src/eggfindbar.c:365
msgid "Toggle case sensitive search"
msgstr "تغییر حالت به جستجو به شکل حساس به بزرگی و کوچکی حروف"