# Burmese translation for devhelp.
# Copyright (C) 2021 devhelp's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the devhelp package.
# zayar lwin <lw1nzayar@yandex.com>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: devhelp main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/devhelp/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-18 14:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-21 23:53+0630\n"
"Language-Team: Burmese <my@li.org>\n"
"Language: my\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Last-Translator: zayar lwin <lw1nzayar@yandex.com>\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"

#. Translators: please don't translate "Devhelp" (it's marked as
#. * translatable for transliteration only).
#.
#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:6
#: data/org.gnome.Devhelp.desktop.in.in:3 src/dh-app.c:141 src/dh-app.c:471
msgid "Devhelp"
msgstr "ဒက်ဗ်ဟဲလ်ပ်"

#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Devhelp.desktop.in.in:4 src/dh-app.c:143
msgid "A developer tool for browsing and searching API documentation"
msgstr "API ဒိုကူမန်တေးရှင်း အတွင်း သွားလာရှာဖွေရန်အတွက် ပရိုဂရမ်မာသုံးကိရိယာတစ်ခု"

#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:9
msgid ""
"Devhelp is a developer tool for browsing and searching API documentation. It "
"provides an easy way to navigate through libraries and to search by "
"function, struct, or macro."
msgstr ""
"ဒက်ဗ်ဟဲလ်ပ်သည် APIဒိုကူမန်တေးရှင်းအတွင်းသွားလာရှာဖွေရန်အတွက် ပရိုဂရမ်မာသုံးကိရိယာတစ်ခုဖြစ်သည်။ ယင်းသည် "
"librariesများအကြား သွားရောက်ပြီး function, struct, macro စသည်တို့ကို ရှာဖွေရာတွင် လွယ်ကူစေသည်။"

#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:14
msgid ""
"The documentation must be installed locally, so an internet connection is "
"not needed to use Devhelp."
msgstr "ဒက်ဗ်ဟဲလ်ပ်သုံးရာတွင် အင်တာနက်မလိုအပ်ရန် ဒိုကူမန်တေးရှင်းများကို စက်တွင်းသိမ်းဆည်းထားရန် လိုအပ်သည်။"

#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:18
msgid ""
"Devhelp works natively with GTK-Doc, so the GTK and GNOME libraries are well "
"supported. But other development platforms can be supported as well, as long "
"as the API documentation is available in HTML and a *.devhelp2 index file is "
"generated."
msgstr ""
"ဒက်ဗ်ဟဲလ်ပ်သည် GTK-Docနှင့် နေနှင့်လ၊ ရွှေနှင့်မြ ကဲ့သို့ လိုက်ဖက်လှသဖြင့် GTK နှင့် GNOME libraries တို့ကို "
"လွန်စွာမှထောက်ပံ့ပေးထားသည်။ အခြားdevelopment platforms အတွက်လည်း APIဒိုကူမန်တေးရှင်းသည် "
"HTMLအဖြစ် ရှိနေပါက *.devhelp2 အညွှန်းဖိုင်လ်ထုတ်ပေးကာ ထောက်ပံ့ပေးသည်။"

#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:24
msgid ""
"Devhelp integrates with other applications such as Glade, Builder or Anjuta, "
"and plugins are available for different text editors (gedit, Vim, Emacs, "
"Geany, …)."
msgstr ""
"ဒက်ဗ်ဟဲလ်ပ်သည် Glade၊ Builder ၊Anjutaတို့နှင့် တွဲဖက် လုပ်နိုင်သည်။ထို့အပြင် အခြားသော "
"စာတည်းဖြတ်ပရိုဂရမ်များ(gedit, Vim, Emacs, Geany, ...)အတွက်လည်း တိုးချဲ့စနစ်အနေဖြင့် "
"ပူပေါင်းနိုင်သည်။"

#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:36
msgid "Devhelp's main window, showing a list of books in the side panel."
msgstr "ဒက်ဗ်ဟဲလ်ပ်၏အဓိကဝင်းဒိုးသည် စာအုပ်စာရင်းကို ဘေးဘက်ပန်နယ်ပြားတွင် ပြနေသည်။"

#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:40
msgid "Devhelp's main window, showing an open book."
msgstr "ဒက်ဗ်ဟဲလ်ပ်၏အဓိကဝင်းဒိုးသည် ဖွင့်ထားသောစာအုပ်ကို ပြနေသည်။"

#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:44
msgid "Devhelp supports opening multiple books within the same window."
msgstr "ဒက်ဗ်ဟဲလ်ပ်သည် ဝင်းဒိုးတစ်ခုအတွင်း စာအုပ်များစွာကို ဖွင့်ဖတ်နိုင်သည်။"

#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:48
msgid ""
"Devhelp supports HTML documentation formats, including gi-docgen and gtk-doc."
msgstr ""
"ဒက်ဗ်ဟဲလ်ပ်သည် htmlဒိုကူမန်တေးရှင်းစနစ်ဖြစ်သည့် gi-docgen၊ gtk-doc စသည်တို့ကို လက်ခံဆောင်ရွက်နိုင်သည်။"

#: data/org.gnome.Devhelp.desktop.in.in:5
msgid "API Documentation Browser"
msgstr "API ဒိုကူမန်တေးရှင်း ဘရောက်ဇာ"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Devhelp.desktop.in.in:7
msgid "documentation;information;manual;developer;api;"
msgstr "ဒိုကူမန်တေးရှင်း;သတင်းအချက်အလက်;နည်းပညာစာ;"

#: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:16
msgid "Main window maximized state"
msgstr "ပရိုဂရမ်ကို ဖန်သားပြင်တွေ နေရာယူနိုင်သမျှ ယူထားသော အခြေအနေ"

#: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:17
msgid "Whether the main window should start maximized."
msgstr "ပရိုဂရမ်စသောအခါ အဓိကဝင်းဒိုး ဖန်သားပြင်အပြည့် ဖြစ်၊ မဖြစ်"

#: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:21
msgid "Width of the main window"
msgstr "အဓိကဝင်းဒိုး၏အနံ"

#: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:22
msgid "The width of the main window."
msgstr "အဓိကဝင်းဒိုး၏အနံ။"

#: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:26
msgid "Height of main window"
msgstr "အဓိကဝင်းဒိုး၏အမြင့်"

#: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:27
msgid "The height of the main window."
msgstr "အဓိကဝင်းဒိုး၏အမြင့်။"

#: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:33
msgid "Width of the index and search pane"
msgstr "အညွှန်းနှင့်ရှာဖွေမှုပန်နယ်ပြား၏အနံ"

#: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:34
msgid "The width of the index and search pane."
msgstr "အညွှန်းနှင့်ရှာဖွေမှုပန်နယ်ပြား၏အနံ။"

#: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:43
msgid "Width of the assistant window"
msgstr "အကူဝင်းဒိုး၏အနံ"

#: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:44
msgid "The width of the assistant window."
msgstr "အကူဝင်းဒိုး၏အနံ။"

#: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:48
msgid "Height of assistant window"
msgstr "အကူဝင်းဒိုး၏အမြင့်"

#: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:49
msgid "The height of the assistant window."
msgstr "အကူဝင်းဒိုး၏အမြင့်။"

#: data/org.gnome.libdevhelp.gschema.xml.in:9
msgid "Books disabled"
msgstr "ပိတ်သိမ်းထားသော စာအုပ်များ"

#: data/org.gnome.libdevhelp.gschema.xml.in:10
msgid "List of books disabled by the user."
msgstr "အသုံးပြုသူပိတ်သိမ်းထားသောစာအုပ်များ၏စာရင်း။"

#: data/org.gnome.libdevhelp.gschema.xml.in:14
msgid "Group books by language"
msgstr "ဘာသာစကားဖြင့် အုပ်စုဖွဲ့ပါ"

#: data/org.gnome.libdevhelp.gschema.xml.in:15
msgid ""
"Whether books should be grouped by programming language in the user "
"interface."
msgstr "ယူအိုင်မှာ ပရိုဂရမ်မင်းဘာသာစကားဖြင့် အုပ်စုဖွဲ့၊ မဖွဲ့။"

#: data/org.gnome.libdevhelp.gschema.xml.in:21
msgid "Use system fonts"
msgstr "စစ်စတမ်ဖောင့်များသုံးရန်"

#: data/org.gnome.libdevhelp.gschema.xml.in:22
msgid "Use the system default fonts."
msgstr "ပဏာမသတ်မှတ်ထားသော စစ်စတမ်ဖောင့်များသုံးရန်"

#: data/org.gnome.libdevhelp.gschema.xml.in:26
msgid "Font for text"
msgstr "အနံရှင်စာဖောင့်"

#: data/org.gnome.libdevhelp.gschema.xml.in:27
msgid "Font for text with variable width."
msgstr "အနံရှင်စာများအတွက် ဖောင့်။"

#: data/org.gnome.libdevhelp.gschema.xml.in:31
msgid "Font for fixed width text"
msgstr "အနံသေစာဖောင့်"

#: data/org.gnome.libdevhelp.gschema.xml.in:32
msgid "Font for text with fixed width, such as code examples."
msgstr "အနံသေစာများ(သာတက။ ။ပရိုဂရမ်ကုတ်)အတွက် ဖောင့်။"

#: devhelp/dh-assistant-view.c:385
msgid "Book:"
msgstr "စာအုပ်:"

#: devhelp/dh-book.c:298
#, c-format
msgid "Language: %s"
msgstr "ဘာသာစကား : %s"

#: devhelp/dh-book.c:299
msgid "Language: Undefined"
msgstr "ဘာသာစကား : မသတ်မှတ်"

#: devhelp/dh-book-tree.c:749
msgid "_Collapse All"
msgstr "_အားလုံးပိတ်ရန်"

#. i18n: a documentation book
#: devhelp/dh-link.c:536
msgid "Book"
msgstr "စာအုပ်"

#. i18n: a "page" in a documentation book
#: devhelp/dh-link.c:540
msgid "Page"
msgstr "စာမျက်နှာ"

#. i18n: a search hit in the documentation, could be a
#. * function, macro, struct, etc
#: devhelp/dh-link.c:545
msgid "Keyword"
msgstr "အဓိကစကားလုံး"

#. i18n: in the programming language context, if you don't
#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
#. * untranslated.
#: devhelp/dh-link.c:551
msgid "Function"
msgstr ""

#. i18n: in the programming language context, if you don't
#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
#. * untranslated.
#: devhelp/dh-link.c:557
msgid "Struct"
msgstr ""

#. i18n: in the programming language context, if you don't
#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
#. * untranslated.
#: devhelp/dh-link.c:563
msgid "Macro"
msgstr ""

#. i18n: in the programming language context, if you don't
#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
#. * untranslated.
#: devhelp/dh-link.c:569
msgid "Enum"
msgstr ""

#. i18n: in the programming language context, if you don't
#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
#. * untranslated.
#: devhelp/dh-link.c:575
msgid "Type"
msgstr ""

#. i18n: in the programming language context, if you don't
#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
#. * untranslated.
#: devhelp/dh-link.c:581
msgid "Property"
msgstr ""

#. i18n: in the programming language context, if you don't
#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
#. * untranslated.
#: devhelp/dh-link.c:587
msgid "Signal"
msgstr ""

#: devhelp/dh-web-view.c:674
msgid "Empty Page"
msgstr "စာမျက်နှာအလွတ်"

#: plugins/gedit-plugin/devhelp.plugin.desktop.in:6
msgid "Devhelp support"
msgstr "ဒက်ဗ်ဟဲလ်ပ်အကူ"

#: plugins/gedit-plugin/devhelp.py:42
msgid "Show API Documentation"
msgstr "API ဒိုကူမန်တေးရှင်း ပြရန်"

#: src/dh-app.c:140
msgid "Devhelp (development build)"
msgstr "ဒက်ဗ်ဟဲလ်ပ် (စမ်းသပ်တည်ဆောက်)"

#: src/dh-app.c:145
msgid "translator-credits"
msgstr "ဘာသာပြန်သူ ခရက်ဒစ်"

#: src/dh-app.c:147
msgid "Devhelp Website"
msgstr "ဒက်ဗ်ဟဲလ်ပ် ဝက်ဘ်ဆိုက်"

#: src/dh-app.c:375
msgid "Opens a new Devhelp window"
msgstr "ဒက်ဗ်ဟဲလ်ပ်ဝင်းဒိုးအသစ်ဖွင့်"

#: src/dh-app.c:380
msgid "Search for a keyword"
msgstr "အဓိကစကားလုံးရှာ"

#: src/dh-app.c:381 src/dh-app.c:386
msgid "KEYWORD"
msgstr "အဓိကစကားလုံး"

#: src/dh-app.c:385
msgid "Search and display any hit in the assistant window"
msgstr "ရှာပြီးတွေ့ရှိသမျှ အကူဝင်းဒိုးတွင်ပြရန်"

#: src/dh-app.c:390
msgid "Display the version and exit"
msgstr "ပရိုဂရမ်၏ဗားရှင်း ပြပြီး ပရိုဂရမ် ပိတ်ရန်"

#: src/dh-app.c:395
msgid "Quit any running Devhelp"
msgstr "ဒက်ဗ်ဟဲလ်ပ် မှန်သမျှ ပိတ်ရန်"

#. Please don't translate "Devhelp"
#: src/dh-assistant.ui:13
msgid "Devhelp — Assistant"
msgstr "ဒက်ဗ်ဟဲလ်ပ် — အကူ"

#: src/dh-preferences.c:536
msgid "Enabled"
msgstr "ဖွင့်ထားသည်"

#: src/dh-preferences.c:550
msgid "Title"
msgstr "ခေါင်းစဥ်"

#: src/dh-preferences.ui:12
msgid "Preferences"
msgstr "နှစ်သက်သော သတ်မှတ်ချက်များ"

#: src/dh-preferences.ui:48
msgid "_Group by language"
msgstr "ဘာသာစကားဖြင့် အုပ်စုဖွဲ့ပါ"

#: src/dh-preferences.ui:90
msgid "Book Shelf"
msgstr "စာအုပ်စင်"

#: src/dh-preferences.ui:111
msgid "_Use system fonts"
msgstr "စစ်စတမ်ဖောင့်များသုံးရန်"

#: src/dh-preferences.ui:135
msgid "_Variable width: "
msgstr "အနံရှင်: "

#: src/dh-preferences.ui:148
msgid "_Fixed width:"
msgstr "အနံသေ:"

#: src/dh-preferences.ui:209
msgid "Fonts"
msgstr "ဖောင့်များ"

#: src/dh-window.ui:7
msgid "New _Window"
msgstr "ဝင်းဒိုးအသစ်"

#: src/dh-window.ui:13
msgid "_Print"
msgstr "ပုံနှိပ်ရန်"

#: src/dh-window.ui:17
msgid "_Find"
msgstr "ရှာရန်"

#: src/dh-window.ui:23
msgid "_Larger Text"
msgstr "_စာလုံးကြီး"

#: src/dh-window.ui:27
msgid "S_maller Text"
msgstr "စာလုံးသေး"

#: src/dh-window.ui:31
msgid "_Normal Size"
msgstr "ပုံမှန်အရွယ်အစား"

#: src/dh-window.ui:37
msgid "_Preferences"
msgstr "_နှစ်သက်သော သတ်မှတ်ချက်များ"

#: src/dh-window.ui:41
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_ကီးဘုတ်မှ အလျင်အမြန် ဆောင်ရွက်မှုများ"

#: src/dh-window.ui:45
msgid "_Help"
msgstr "_အကူအညီ"

#: src/dh-window.ui:49
msgid "_About Devhelp"
msgstr "_ဒက်ဗ်ဟဲလ်ပ် အကြောင်း"

#: src/dh-window.ui:77
msgid "Back"
msgstr "ပြန်လှည့်ရန်"

#: src/dh-window.ui:96
msgid "Forward"
msgstr "ရှေ့သွားရန်"

#: src/dh-window.ui:121
msgid "Toggle Side Panel"
msgstr "ဘေးဘက်ပန်နယ် အဖွင့်၊ အပိတ်"

#: src/dh-window.ui:162
msgid "New Tab"
msgstr "တပ်ဗ်အသစ်ဖွင့်"

#: src/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "ယေဘုယျ"

#: src/help-overlay.ui:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Focus global search"
msgstr "ရှာရန်"

#: src/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find in current page"
msgstr "ယခုစာမျက်နှာတွင် ရှာရန်"

#: src/help-overlay.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find the next match"
msgstr "ရှေ့သို့ ရှာရန်"

#: src/help-overlay.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find the previous match"
msgstr "နောက်သို့ ရှာရန်..."

#: src/help-overlay.ui:48
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a new window"
msgstr "ဝင်းဒိုးအသစ်ဖွင့်"

#: src/help-overlay.ui:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a new tab"
msgstr "တပ်ဗ်အသစ်ဖွင့်"

#: src/help-overlay.ui:62
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle side panel visibility"
msgstr "ဘေးဘက်ပန်နယ် အဖွင့်၊ အပိတ်"

#: src/help-overlay.ui:69
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back"
msgstr "ပြန်လှည့်ရန်"

#: src/help-overlay.ui:76
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward"
msgstr "ရှေ့သွားရန်"

#: src/help-overlay.ui:83
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print"
msgstr "ပုံနှိပ်ရန်"

#: src/help-overlay.ui:90
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the current window"
msgstr "ယခုသုံးနေသော ဝင်းဒိုး ပိတ်ရန်"

#: src/help-overlay.ui:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close all windows"
msgstr "အားလုံးပိတ်ရန်"

#: src/help-overlay.ui:105
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom"
msgstr "ဇွန်း"

#: src/help-overlay.ui:110
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "မြင်ကွင်းချဲ့ရန်"

#: src/help-overlay.ui:117
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "မြင်ကွင်းလျော့ရန်"

#: src/help-overlay.ui:124
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reset Zoom"
msgstr "နဂို မြင်ကွင်း"