# Spanish translation for deja-dup
# Copyright (c) 2017 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2017
# SPDX-License-Identifier: CC-BY-SA-4.0
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: deja-dup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-11 19:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-19 16:36+0200\n"
"Last-Translator: Francisco Serrador <fserrador@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish - Spain <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-07 06:23+0000\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Abc <https://launchpad.net/~abcdefghijk-deactivatedaccount>, \n"
"Adolfo Jayme <https://launchpad.net/~fitojb>, \n"
"Carlos Antolín Lucas <https://launchpad.net/~carlosantolin>, \n"
"Carlos Ramos <https://launchpad.net/~carlosrges>, \n"
"Dante Díaz <https://launchpad.net/~dante>, \n"
"Fco. Javier Serrador <https://launchpad.net/~serrador-tecknolabs>, \n"
"Javier Domingo <https://launchpad.net/~txomon>, \n"
"José Edgardo López Vásquez <https://launchpad.net/~magjogui>, \n"
"Luciano Facchinelli <https://launchpad.net/~facchinelli-luciano>, \n"
"Monkey <https://launchpad.net/~monkey-libre>, \n"
"Pablo Capeluto <https://launchpad.net/~pablocapeluto>, \n"
"Paco Molinero <https://launchpad.net/~franciscomol>, \n"
"Ricardo Pérez López <https://launchpad.net/~ricardo>, \n"
"Rodrigo Lledó <https://launchpad.net/~rodhos-hp>, \n"
"fgp <https://launchpad.net/~komakino>, \n"
"joaquin <https://launchpad.net/~juanin4ever>, "

#. (itstool) path: info/desc
#: C/restore-revert.page:13
msgid "Restore a previous version of a file"
msgstr "Restaurar una versión anterior de un archivo"

#. (itstool) path: license/p
#: C/restore-revert.page:18 C/support.page:18 C/contribute.page:18
#: C/restore-worst-case.page:18 C/prefs.page:18 C/restore-full.page:18
#: C/index.page:20
msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 Unported License"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/restore-revert.page:20
msgid "Restoring Specific Files"
msgstr "Restaurar archivos específicos"

#. (itstool) path: item/p
#: C/restore-revert.page:22
msgid "Switch to the <gui>Restore</gui> tab."
msgstr "Cambiar a la pestaña <gui>Restaurar</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/restore-revert.page:23
msgid "Wait for the storage location to be scanned."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/restore-revert.page:24
msgid "Browse to the folder containing the file you want to restore."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/restore-revert.page:25
#, fuzzy
msgid "Select the file or files you want to restore by clicking on them."
msgstr "Seleccione el archivo o archivos que desee para restaurar pulsándolos."

#. (itstool) path: item/p
#: C/restore-revert.page:26
#, fuzzy
msgid "Click <gui style=\"button\">Restore</gui> on the bottom left."
msgstr "Pulse <gui stile=\"button\">Restaurar</gui> en el botón izquierdo."

#. (itstool) path: item/p
#: C/restore-revert.page:27
msgid ""
"A restore dialog will appear. Choose whether you want to override the "
"original backed up files or restore to a new location."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/restore-revert.page:28
#, fuzzy
msgid ""
"Click <gui style=\"button\">Restore</gui> and wait for the restore to finish."
msgstr ""
"Pulse <gui style=\"button\">Restaurar</gui> y espere a que termine la "
"restauración."

#. (itstool) path: note/p
#: C/restore-revert.page:30
msgid ""
"You can also choose the backup date from which you are restoring in the "
"bottom right of the <gui>Restore</gui> tab."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/restore-revert.page:31
msgid "You can also revert files on the command line:"
msgstr "También puede restaurar archivos desde la línea de órdenes:"

#. (itstool) path: note/screen
#: C/restore-revert.page:32
#, no-wrap
msgid "<_:span-1/>FILE1 FILE2"
msgstr "<_:span-1/>ARCHIVO1 ARCHIVO2"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/support.page:13
msgid "Get more help"
msgstr "Obtener más ayuda"

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: section/title
#: C/support.page:20 C/contribute.page:45
msgid "Support"
msgstr "Asistencia"

#. (itstool) path: page/p
#: C/support.page:22
msgid ""
"If you have unanswered questions or a problem you don’t understand, please "
"<link href=\"https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new\">file a "
"help request</link> in our issue tracker."
msgstr ""
"Si tiene preguntas sin resolver o un problema que no comprende, <link "
"href=\"https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new\">pregunte</"
"link> en el foro de soporte."

#. (itstool) path: page/p
#: C/support.page:24
msgid ""
"Keep in mind that the people answering your questions are volunteers and "
"that while <app>Déjà Dup</app> is intended to work well, it <link "
"xref=\"license\">comes with no warranty</link>. So please be polite and "
"patient."
msgstr ""
"Recuerde que las personas que le responderán son voluntarios y mientras que "
"se espera que <app>Déjà Dup</app> funcione bien, <link "
"xref=\"license\">viene sin ninguna garantía</link>. Sea educado y paciente."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/contribute.page:13
msgid "Help make <app>Déjà Dup</app> better"
msgstr "Ayude a mejorar <app>Déjà Dup</app>"

#. (itstool) path: page/title
#: C/contribute.page:20
msgid "Getting Involved"
msgstr "Involúcrese"

#. (itstool) path: page/p
#: C/contribute.page:22
msgid ""
"So you want to help make <app>Déjà Dup</app> even better? Excellent! Here "
"are some suggestions."
msgstr ""
"¿Así que quiere ayudar a hacer de <app>Déjà Dup</app> una aplicación mejor? "
"¡Excelente! Aquí hay algunas sugerencias."

#. (itstool) path: section/title
#: C/contribute.page:25
msgid "Report Issues"
msgstr "Informar de errores"

#. (itstool) path: section/p
#: C/contribute.page:27
msgid ""
"Did you see a flaw? Do you have an idea for a new feature? Simply <link "
"href=\"https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new\">report it as "
"an issue</link>. Be patient for a reply."
msgstr ""
"¿Encontró un error? ¿Quiere compartir una idea para una característica "
"nueva? Simplemente <link href=\"https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/"
"issues/new\">informe de ello</link> y espere una respuesta."

#. (itstool) path: section/p
#: C/contribute.page:29
msgid "Note that bug reports should be in English only."
msgstr "Note que los informes de error deberán estar escritos en inglés."

#. (itstool) path: section/title
#: C/contribute.page:33
msgid "Talk to Us"
msgstr "Háblenos"

#. (itstool) path: section/p
#: C/contribute.page:35
msgid ""
"We don’t bite. Start a discussion with us on the <link href=\"https://"
"discourse.gnome.org/tags/c/applications/7/deja-dup\">forums</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/contribute.page:39
msgid "Translating"
msgstr "Traducciones"

#. (itstool) path: section/p
#: C/contribute.page:41
msgid ""
"Do you speak both English and another language? Great! You can help "
"translate <link href=\"https://l10n.gnome.org/module/deja-dup/\"><app>Déjà "
"Dup</app></link> through <link href=\"https://wiki.gnome.org/"
"TranslationProject/JoiningTranslation\">the GNOME translation project</"
"link>. It’s really quite easy and is very appreciated."
msgstr ""
"¿Habla inglés y otro idioma? ¡Bien! Entonces puede ayudar a traducir <link "
"href=\"https://l10n.gnome.org/module/deja-dup/\"><app>Déjà Dup</app></link> "
"a través del <link href=\"https://wiki.gnome.org/TranslationProject/"
"JoiningTranslation\">equipo de traducción de GNOME</link>. Es muy fácil, y "
"se agradece muchísimo."

#. (itstool) path: section/p
#: C/contribute.page:47
msgid ""
"Do you like helping people? Subscribe to <link href=\"https://gitlab.gnome."
"org/World/deja-dup/-/labels\">the <var>support</var> issue label</link> and "
"help answer requests for help."
msgstr ""
"¿Le gusta ayudar a la gente? suscríbase a <link href=\"https://gitlab.gnome."
"org/World/deja-dup/-/labels\">la etiqueta <var>support</var></link> y "
"conteste a peticiones de soporte."

#. (itstool) path: section/p
#: C/contribute.page:49
msgid ""
"This is another great way for non-English speakers to get involved, as you "
"can answer questions posted in your language."
msgstr ""
"Esta es otra gran forma de que las personas que no hablan inglés se "
"involucren, pues puede responder preguntas escritas en su idioma."

#. (itstool) path: section/title
#: C/contribute.page:53
msgid "Coding"
msgstr "Programando"

#. (itstool) path: section/p
#: C/contribute.page:55
msgid ""
"There are always more bugs to fix. If you want to find out what needs doing, "
"talk to us on the forums as described above."
msgstr ""
"Siempre hay errores que corregir. Para saber qué se necesita hacer, háblenos "
"por medio de la lista de correo, como se describió anteriormente."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/restore-worst-case.page:13
msgid "What to do if you can’t restore your files"
msgstr "Qué hacer si no puede restaurar sus archivos"

#. (itstool) path: page/title
#: C/restore-worst-case.page:21
msgid "When Everything Goes Wrong"
msgstr "Cuando todo va mal"

#. (itstool) path: page/p
#: C/restore-worst-case.page:23
msgid ""
"<app>Déjà Dup</app> may fail. Maybe it crashes or gives you an error when "
"you try to restore. When you really need your data back, the last thing you "
"want do deal with is a bug. Consider filing a <link href=\"https://gitlab."
"gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new\">help request</link> but in the "
"meantime, here are some approaches to workaround a misbehaving <app>Déjà "
"Dup</app> and get your data back."
msgstr ""
"<app>Déjà Dup</app> puede fallar. Quizás se cuelgue o le de un error al "
"tratar de restaurar. Cuando en verdad necesite restaurar sus archivos, lo "
"último que necesita es un error. Considere informar de <link href=\"https://"
"gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new\">un error</link> pero mientras "
"tanto, aquí tiene algunos medios para solucionar un mal comportamiento de "
"<app>Déjà Dup</app> y recuperar sus archivos."

#. (itstool) path: note/p
#: C/restore-worst-case.page:25
msgid ""
"This is going to get technical. If none of this makes sense to you, don’t be "
"afraid to <link xref=\"support\">ask for help</link>."
msgstr ""
"Lo que sigue podría ser de nivel técnico. Si no lo entiende, no dude en "
"<link xref=\"support\">pedir ayuda</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/restore-worst-case.page:28
msgid ""
"Open a <app>Terminal</app> window by pressing <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>."
msgstr ""
"Abra una ventana de <app>Terminal</app> pulsando <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/restore-worst-case.page:29
msgid ""
"Create the directory in which you will place your restored files. This guide "
"will use <_:file-1/>:"
msgstr ""
"Cree el directorio en el que ubicará sus archivos restaurados. Esta guía "
"usará <_:file-1/>:"

#. (itstool) path: section/title
#: C/restore-worst-case.page:34
msgid "Restoring with Duplicity"
msgstr "Restaurar con Duplicity"

#. (itstool) path: section/p
#: C/restore-worst-case.page:36
msgid ""
"On the assumption that <app>Déjà Dup</app> is just not working for you right "
"now, you’re going to use the command line tool <app>duplicity</app> that is "
"used by <app>Déjà Dup</app> behind the scenes to back up and restore your "
"files."
msgstr ""
"Asumiendo que  <app>Déjà Dup</app> no está funcionando en este momento, "
"usará la herramienta por línea de órdenes <app>duplicity</app> que es usada "
"por <app>Déjà Dup</app> internamente para respaldar y restaurar sus datos."

#. (itstool) path: note/p
#: C/restore-worst-case.page:38
msgid ""
"If you want more information about <app>duplicity</app> than presented here, "
"run <cmd>man duplicity</cmd>."
msgstr ""
"Si quiere más información sobre <app>duplicity</app> que la que hay aquí, "
"ejecute <cmd>man duplicity</cmd>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/restore-worst-case.page:40
msgid ""
"The first thing we’ll try is a simple restore of all your data. Assuming "
"your files are on an external drive mounted as <_:file-1/> and you chose to "
"encrypt the backup, try this:"
msgstr ""
"Lo primero que intentaremos es una restauración simple de todos sus datos. "
"Suponiendo que sus archivos esten en una unidad externa montada como <_:"
"file-1/> y que eligió cifrar su respaldo, intente esto:"

#. (itstool) path: section/p
#: C/restore-worst-case.page:43
msgid "If you didn’t encrypt the backup, add <_:cmd-1/> to the command."
msgstr "Si no cifró el respaldo, añada <_:cmd-1/> a la orden."

#. (itstool) path: section/title
#: C/restore-worst-case.page:46
msgid "Other Backup Locations"
msgstr "Otras ubicaciones del respaldo"

#. (itstool) path: section/p
#: C/restore-worst-case.page:47
msgid ""
"If you backed up to a remote or cloud server, the syntax you use with "
"<app>duplicity</app> will be different than the external drive example "
"above. See below for how to connect to your chosen backup location."
msgstr ""
"Si respaldó sus datos en un servidor remoto o un servidor en la nube, la "
"sintaxis que debe usar con <app>duplicity</app> será diferente a la del "
"ejemplo anterior del disco duro externo. Mire debajo para ver cómo "
"conectarse a la ubicación de respaldo que ha elegido."

#. (itstool) path: note/p
#: C/restore-worst-case.page:48
msgid ""
"Remember to add <_:cmd-1/> to any example commands if your backup is not "
"encrypted."
msgstr ""
"Recuerde añadir <_:cmd-1/> a cualquier comando de ejemplo si su respaldo no "
"se encuentra cifrado."

#. (itstool) path: section/p
#: C/restore-worst-case.page:49
msgid ""
"If <app>duplicity</app> appears to be having trouble connecting to your "
"server, try downloading all the <app>duplicity</app> files yourself to a "
"local folder and following the simpler example above."
msgstr ""
"Si <app>duplicity</app> tiene problemas para conectarse a su servidor, "
"pruebe a descargar todos los archivos de <app>duplicity</app> manualmente a "
"una carpeta local y siga el ejemplo que se detalla arriba."

#. (itstool) path: item/title
#: C/restore-worst-case.page:52
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#. (itstool) path: item/p
#: C/restore-worst-case.page:53 C/restore-worst-case.page:62
#: C/restore-worst-case.page:70
msgid ""
"Look up your server address, port, username, and password and replace "
"instances of <var>SERVER</var>, <var>PORT</var>, <var>USERNAME</var>, and "
"<var>PASSWORD</var> in the example below with those respective values."
msgstr ""
"Busque la dirección de su servidor, puerto, usuario y contraseña y reemplace "
"<var>SERVIDOR</var>, <var>PUERTO</var>, <var>USUARIO</var> y "
"<var>CONTRASEÑA</var> en el siguiente ejemplo con los valores "
"correspondientes."

#. (itstool) path: item/p
#: C/restore-worst-case.page:54 C/restore-worst-case.page:63
#: C/restore-worst-case.page:71 C/restore-worst-case.page:80
msgid ""
"You may have specified a folder in which to put the backup files. In the "
"example below, replace any instance of <var>FOLDER</var> with that path."
msgstr ""
"Es posible que haya especificado una carpeta donde colocar los archivos de "
"respaldo. En el ejemplo siguiente, reemplace <var>CARPETA</var> con esa ruta."

#. (itstool) path: item/p
#: C/restore-worst-case.page:55
msgid ""
"If you chose to not log in with a username, use <_:var-1/> as your "
"<var>USERNAME</var> below."
msgstr ""
"Si escoge no identificarse con un nombre de usuario, use <_:var-1/> como su "
"<var>USUARIO</var> debajo."

#. (itstool) path: screen/var
#: C/restore-worst-case.page:57 C/restore-worst-case.page:58
#: C/restore-worst-case.page:65 C/restore-worst-case.page:66
#: C/restore-worst-case.page:74 C/restore-worst-case.page:75
#: C/restore-worst-case.page:83 C/restore-worst-case.page:84
#, no-wrap
msgid "USERNAME"
msgstr "USUARIO"

#. (itstool) path: screen/var
#: C/restore-worst-case.page:57 C/restore-worst-case.page:58
#: C/restore-worst-case.page:65 C/restore-worst-case.page:66
#: C/restore-worst-case.page:74 C/restore-worst-case.page:75
#: C/restore-worst-case.page:83 C/restore-worst-case.page:84
#, no-wrap
msgid "SERVER"
msgstr "SERVIDOR"

#. (itstool) path: screen/var
#: C/restore-worst-case.page:57 C/restore-worst-case.page:58
#: C/restore-worst-case.page:65 C/restore-worst-case.page:66
#: C/restore-worst-case.page:74 C/restore-worst-case.page:75
#, no-wrap
msgid "PORT"
msgstr "PUERTO"

#. (itstool) path: screen/var
#: C/restore-worst-case.page:57 C/restore-worst-case.page:58
#: C/restore-worst-case.page:65 C/restore-worst-case.page:66
#: C/restore-worst-case.page:74 C/restore-worst-case.page:75
#: C/restore-worst-case.page:83 C/restore-worst-case.page:84
#, no-wrap
msgid "FOLDER"
msgstr "CARPETA"

#. (itstool) path: item/title
#: C/restore-worst-case.page:61
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#. (itstool) path: item/title
#: C/restore-worst-case.page:69
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#. (itstool) path: item/p
#: C/restore-worst-case.page:72
msgid ""
"If you chose to use a secure connection (HTTPS) when backing up, use <_:"
"var-1/> instead of <_:var-2/> in the example below."
msgstr ""
"Si decide usar una conexión segura (HTTPS) mientras hace un respaldo, use <_:"
"var-1/> en vez de <_:var-2/> en el siguiente ejemplo."

#. (itstool) path: item/title
#: C/restore-worst-case.page:78
msgid "Windows Share"
msgstr "Compartido por Windows"

#. (itstool) path: item/p
#: C/restore-worst-case.page:79
msgid ""
"Look up your server address, username, and password and replace instances of "
"<var>SERVER</var>, <var>USERNAME</var>, and <var>PASSWORD</var> in the "
"example below with those respective values."
msgstr ""
"Busque la dirección de su servidor, puerto, usuario y contraseña y reemplace "
"<var>SERVIDOR</var>, <var>PUERTO</var>, <var>USUARIO</var> y "
"<var>CONTRASEÑA</var> en el siguiente ejemplo con los valores "
"correspondientes."

#. (itstool) path: item/p
#: C/restore-worst-case.page:81
msgid ""
"If you specified a domain for your Windows server, add it to the beginning "
"of <var>USERNAME</var> with a semicolon between them. For example, "
"<var>domain;username</var>."
msgstr ""
"Si especificó un dominio para su servidor de Windows, añádalo al principio "
"de <var>USUARIO</var> con un punto y coma entre ellos. Por ejemplo, "
"<var>dominio;usuario</var>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/restore-worst-case.page:92
msgid "Restoring by Hand"
msgstr "Restaurar a mano"

#. (itstool) path: section/p
#: C/restore-worst-case.page:94
msgid ""
"If even <app>duplicity</app> isn’t working for you, there may be little "
"hope. The backup file format is complicated and not easily manipulated. But "
"if you’re desperate, it’s worth a try."
msgstr ""
"Si ni siquiera <app>duplicity</app> funciona, quedan pocas esperanzas. El "
"formato del respaldo es complicado y difícilmente manipulable. Pero si está "
"desesperado, merece la pena intentarlo."

#. (itstool) path: section/p
#: C/restore-worst-case.page:96
msgid ""
"If you used a remote or cloud server to store your backup, first download "
"all the <app>duplicity</app> files and place them in a folder on your "
"computer. Then enter that folder in your terminal."
msgstr ""
"Si usó un servidor remoto o un servidor en la nube para guardar su copia de "
"seguridad, primero descargue todos los archivos de <app>duplicity</app> a "
"una carpeta de su equipo. Luego entre en dicha carpeta a través de su "
"terminal."

#. (itstool) path: section/p
#: C/restore-worst-case.page:98
msgid ""
"<app>Duplicity</app> stores your data in small chunks called volumes. Some "
"volumes belong to the periodic ‘full’ or fresh backups and others to the "
"‘inc’ or incremental backups. Starting with a full backup set of volumes at "
"volume 1, you’ll need to restore files volume by volume."
msgstr ""
"<app>Duplicity</app> guarda sus datos en pequeños trozos llamados volúmenes. "
"Algunos volúmenes pertenecen a los respaldos  «comp» completos o nuevos y "
"otros a los respaldos «inc» o incrementales. Para comenzar con un conjunto "
"de volúmenes de respaldo completo en el volumen 1, necesitará restaurar "
"archivos de volumen a volumen."

#. (itstool) path: section/p
#: C/restore-worst-case.page:100
msgid ""
"If you encrypted your backup, first you must decrypt the volume with <_:"
"cmd-1/>. Say you have <_:file-2/>:"
msgstr ""
"Si cifró su respaldo, primero debe descifrar el volumen con <_:cmd-1/>. "
"Supongamos que tiene <_:file-2/>:"

#. (itstool) path: section/p
#: C/restore-worst-case.page:103
msgid "Or to do all at once (make sure you have plenty of space!):"
msgstr ""
"O haga todo a la vez (asegúrese de contar con espacio en disco suficiente):"

#. (itstool) path: section/p
#: C/restore-worst-case.page:106
msgid ""
"Now you have either a <_:file-1/> or a <_:file-2/> volume (depending on "
"whether you had to decrypt it or not). Use <_:cmd-3/> on whichever one you "
"have to extract the individual patch files:"
msgstr ""
"Ahora tiene un volumen <_:file-1/> o <_:file-2/> (dependiendo de si tuvo que "
"decifrar o no). Use <_:cmd-3/> en los que tenga que extraer los archivos de "
"parches individuales:"

#. (itstool) path: section/p
#: C/restore-worst-case.page:109
msgid "Or again, to do all at once:"
msgstr "O de nuevo, para hacerlo todo a la vez:"

#. (itstool) path: section/p
#: C/restore-worst-case.page:112
msgid ""
"Now the patch files will be in <_:file-1/> and <_:file-2/> folders. Each "
"file that spanned multiple volumes will be in <_:file-3/>. Let’s say you "
"backed up <_:file-4/>:"
msgstr ""
"Ahora los parches se encontrarán en las carpetas <_:file-1/> y <_:file-2/>. "
"Cada archivo que abarque múltiples volúmenes se encontrará en <_:file-3/>. "
"Digamos que respaldó en <_:file-4/>:"

#. (itstool) path: section/p
#: C/restore-worst-case.page:116
msgid ""
"To recover data from incremental backups, use <_:cmd-1/> to stitch the files "
"together. See <_:cmd-2/> for usage."
msgstr ""
"Para recuperar sus datos desde respaldos incrementales, use <_:cmd-1/> para "
"combinar los archivos. Vea <_:cmd-2/> para su uso."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prefs.page:13
msgid "Adjust your backup preferences"
msgstr "Ajustar su preferencias de respandos"

#. (itstool) path: page/title
#: C/prefs.page:20
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#. (itstool) path: page/p
#: C/prefs.page:22
#, fuzzy
msgid ""
"To review your backup preferences, press the menu button in the top-right "
"corner of the window and select <guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Para revisar su preferencia de respaldo, presione el botón del menú en la "
"esquina superior derecha de la ventana y seleccione <guiseq><gui "
"style=\"menuitem\">Preferencias</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/prefs.page:26
msgid "<gui>Storage location</gui>"
msgstr "<gui>Ubicación del almacenamiento</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/prefs.page:27
msgid ""
"The storage location is where <app>Déjà Dup</app> will put its copies of "
"your files so that they can be restored later."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/prefs.page:28
#, fuzzy
msgid ""
"Note that backups can be quite large, so make sure you have enough free disk "
"space."
msgstr ""
"Note que esos respaldos pueden ser muy largos, tal que asegúrese tener "
"suficiente espacio de disco libre."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prefs.page:29
#, fuzzy
msgid ""
"If you'd like to use an external drive as a storage location, plug it in and "
"it will show up in the list."
msgstr ""
"Si le gustaría utilizar una unidad externa como una ubicación de almacenaje, "
"conéctelo y vea dentro del listado."

#. (itstool) path: note/p
#: C/prefs.page:30
#, fuzzy
msgid ""
"While you can choose a local folder for your backups, this is not "
"recommended. If your hardware fails, you will lose both your original data "
"and your backups all at once."
msgstr ""
"Mientras pueda elegir una carpeta local para sus respaldos, esto no está "
"recomendado.  Su su hardware falla, perderá a la vez sus datos originales y "
"su respaldo a la vez."

#. (itstool) path: item/title
#: C/prefs.page:33
msgid "<gui>Back Up Automatically</gui>"
msgstr "<gui>Respaldar automáticamente</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/prefs.page:34
msgid ""
"Turn this option on to have <app>Déjà Dup</app> automatically back up for "
"you. This is recommended so that you don’t forget to do it yourself. Backups "
"are more useful the more recent they are, so it is important to back up "
"regularly."
msgstr ""
"Active esta opción para que <app>Déjà Dup</app> haga el respaldo "
"automáticamente. Ésto se recomienda para que no olvide hacerlo manualmente. "
"Los respaldos son más útiles cuanto más recientes son, así que es importante "
"respaldar regularmente."

#. (itstool) path: item/title
#: C/prefs.page:37
msgid "<gui>Automatic Backup Frequency</gui>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/prefs.page:38
msgid ""
"Choose how frequently you want your automatic backups to be scheduled. Exact "
"timing of the day is not customizable, but backups will be occur in the "
"middle of the night if possible. Additionally, automatic backups are paused "
"and/or not scheduled when in Power Saver or Game Mode."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/prefs.page:41
msgid "<gui>Keep Backups</gui>"
msgstr "<gui>Conservar respaldos</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/prefs.page:42
msgid ""
"Choose the minimum amount of time to keep backup files. If you find that the "
"backup files are taking up too much space, you may want to decrease this "
"duration. Due to implementation details, files may be kept a bit longer than "
"the chosen time. But no files will be deleted early."
msgstr ""
"Escoja la cantidad mínima de tiempo para guardar sus archivos de respaldo. "
"Si encuentra que los archivos de respaldo están tomando demasiado espacio, "
"tal vez quiere disminuir esta duración. Debido a los detalles de la "
"implementación, los archivos tal vez se guarden un poco más del tiempo "
"elegido. Pero los archivos no se eliminarán pronto."

#. (itstool) path: note/p
#: C/prefs.page:43
msgid ""
"Backups are kept forever by default, but still may be deleted earlier if the "
"storage location begins to run out of space."
msgstr ""
"Los respaldos se conservan para siempre por defecto, sin embargo se "
"eliminará si el lugar de almacenamiento empieza a quedarse sin espacio."

#. (itstool) path: item/title
#: C/prefs.page:46
msgid "<gui>Folders to Back Up</gui>"
msgstr "<gui>Carpetas que respaldar</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/prefs.page:47
msgid ""
"Choose a list of folders to save in your backup. Press the <gui "
"style=\"button\">Add</gui> or <gui style=\"button\">Remove</gui> buttons to "
"modify the list. If you are only interested in backing up your own data, the "
"default of <gui>Home</gui> is sufficient."
msgstr ""
"Escoja una lista de carpetas a guardar en su respaldo. Pulse los botones "
"<gui style=\"button\">Añadir</gui> o <gui style=\"button\">Quitar</gui> para "
"modificar la lista. Si sólo está interesado en respaldar sus propios datos, "
"la configuración predeterminada con la carpeta <gui>Home</gui> (su carpeta "
"personal) es suficiente."

#. (itstool) path: item/title
#: C/prefs.page:50
msgid "<gui>Folders to Ignore</gui>"
msgstr "<gui>Carpetas que ignorar</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/prefs.page:51
msgid ""
"Choose a list of folders to not save in your backup. Press the <gui "
"style=\"button\">Add</gui> or <gui style=\"button\">Remove</gui> buttons to "
"modify the list."
msgstr ""
"Escoja una lista de carpetas que no quiere guardar en su respaldo. Pulse los "
"botones <gui style=\"button\">Añadir</gui> o <gui style=\"button\">Eliminar</"
"gui> para modificar la lista."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prefs.page:52
msgid ""
"Some of your data may be large and not very important to you. In that case, "
"you can save yourself some time and space by not backing them up."
msgstr ""
"Algunos de sus datos tal vez sean grandes y no muy importantes. En este caso "
"puede ahorrar tiempo y espacio no respaldándolo."

#. (itstool) path: note/p
#: C/prefs.page:54
msgid "Some locations are always ignored by default:"
msgstr "Algunas ubicaciones son ignoradas siempre de manera predeterminada:"

#. (itstool) path: p/span
#: C/prefs.page:60
msgid "(which by default also ignores <_:file-1/>)"
msgstr "(por defecto también ignora <_:file-1/>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/prefs.page:69
msgid "Any folder with a <_:file-1/> or <_:file-2/> file in it."
msgstr "Cualquier carpeta que contenga un archivo <_:file-1/> o <_:file-2/>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/restore-full.page:13
#, fuzzy
msgid "Recover from total system failure"
msgstr "Recuperar desde una error de sistema total"

#. (itstool) path: page/title
#: C/restore-full.page:20
msgid "Full System Restore"
msgstr "Restauración completa del sistema"

#. (itstool) path: section/title
#: C/restore-full.page:22
msgid "Setup"
msgstr "Configuración"

#. (itstool) path: item/p
#: C/restore-full.page:24
msgid ""
"Get your system to a fresh state. For example, a fresh install or a new "
"account on an old computer. Don’t worry about getting comfortable and "
"customizing settings yet. Wait until after you restore your previous "
"settings to change anything, as any customizations you make now may get "
"overridden once you restore."
msgstr ""
"Lleve su sistema a un estado limpio. Por ejemplo, una instalación limpia o "
"una cuenta nueva en su equipo antiguo. No se preocupe todavía acerca de la "
"comodidad y la personalización de configuraciones. Espere hasta después de "
"restaurar sus configuraciones antiguas para no cambiar nada, dado que las "
"personalizaciones hechas ahora se sobrescribirán después de restaurar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/restore-full.page:25
msgid ""
"Next, you need to install <app>Déjà Dup</app>. Your distribution vendor may "
"package it for you. Otherwise, install it from flathub or the snap store."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/restore-full.page:29
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

#. (itstool) path: item/p
#: C/restore-full.page:31
msgid "Open <gui>Backups</gui>."
msgstr "Abrir <gui>Respaldos</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/restore-full.page:32
#, fuzzy
msgid ""
"Click on the <gui style=\"button\">Restore From a Previous Backup</gui> "
"button on the <gui>Overview</gui> page."
msgstr ""
"Pulse en el botón <gui style=\"button\">Restaurar Desde un Respaldo Previo</"
"gui> en la página de <gui>Vista</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/restore-full.page:33
msgid ""
"A restore dialog will appear asking where your backup files are stored (your "
"<gui>Backup location</gui>)."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/restore-full.page:34
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click <gui style=\"button\">Forward</gui> and wait for <app>Déjà Dup</"
#| "app> to scan the backup location."
msgid ""
"Click <gui style=\"button\">Search</gui> and wait for <app>Déjà Dup</app> to "
"scan the backup location."
msgstr ""
"Pulse <gui style=\"button\">Adelante</gui> y espere a que <app>Déjà Dup</"
"app> analice la ubicación del respaldo."

#. (itstool) path: item/p
#: C/restore-full.page:35
msgid ""
"Choose the date you want to restore from. Usually you can just leave this "
"alone, as the default is the most recent backup."
msgstr ""
"Escoja la fecha de la que quiere restaurar. Normalmente puede dejar esto en "
"blanco, ya que por defecto es el respaldo más reciente."

#. (itstool) path: item/p
#: C/restore-full.page:36 C/restore-full.page:38
msgid "Click <gui style=\"button\">Forward</gui>."
msgstr "Pulse <gui style=\"button\">Siguiente</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/restore-full.page:37
msgid ""
"Choose where to restore. Since this is a full system backup, leave it as the "
"default (which restores over your current install)."
msgstr ""
"Escoja donde restaurar. Si esto es un respaldo completo del sistema, déjelo "
"como por defecto (lo que restaura sobre su instalación actual)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/restore-full.page:39
msgid "Review your selections and click <gui style=\"button\">Restore</gui>."
msgstr "Revise sus selecciones y pulse <gui style=\"button\">Restaurar</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/restore-full.page:40
msgid "Wait. It may take a long time to finish restoring."
msgstr ""
"Espere. Esto tal vez tome bastante tiempo hasta finalizar la restauración."

#. (itstool) path: item/p
#: C/restore-full.page:41
msgid ""
"Finally, reinstall any programs that you enjoyed in your previous install."
msgstr ""
"Finalmente, reinstale cualquier programa que disfrutó en su instalación "
"anterior."

#. (itstool) path: note/p
#: C/restore-full.page:43
msgid ""
"If for whatever reason you have a problem after trying to restore with the "
"<gui style=\"checkbox\">Restore files to original locations</gui> option, "
"try restoring instead to a temporary directory and moving your files to "
"where they belong."
msgstr ""
"Si por alguna razón tiene problemas tras intentar restaurar con la opción "
"<gui style=\"checkbox\">Restaurar los archivos a las ubicaciones originales</"
"gui> , intente restaurar a un directorio temporal para luego mover sus "
"archivos hacia donde pertenecen."

#. (itstool) path: note/p
#: C/restore-full.page:44
msgid ""
"If that still doesn’t work, there are <link xref=\"restore-worst-case\">more "
"drastic things</link> you can try."
msgstr ""
"Si eso todavía no funciona, hay <link xref=\"restore-worst-case\">cosas más "
"drásticas</link> que puede probar."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:14
msgctxt "link:trail"
msgid "<app>Backups</app> Help"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:15
msgctxt "link"
msgid "<app>Backups</app> Help"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:16
msgctxt "text"
msgid "<app>Backups</app> Help"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:23
msgid "<_:media-1/> <app>Backups</app> Help"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:29
msgid "Backing Up"
msgstr "Realizar un respaldo"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:33
msgid "Restoring Files"
msgstr "Restaurar archivos"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:37
msgid "About <app>Backups</app>"
msgstr "Acerca de <app>Respaldos</app>"

#~ msgctxt "link"
#~ msgid "Backups Help"
#~ msgstr "Ayuda de Respaldos"

#~ msgctxt "text"
#~ msgid "Backups Help"
#~ msgstr "Ayuda de Respaldos"

#~ msgid "Backups Help"
#~ msgstr "Ayuda de Respaldos"

#~ msgid ""
#~ "We don’t bite. Send an email to the <link href=\"mailto:deja-dup-"
#~ "list@gnome.org\">mailing list</link>."
#~ msgstr ""
#~ "No mordemos. Envíe un mensaje a la <link href=\"mailto:deja-dup-"
#~ "list@gnome.org\">lista de correo</link>."

#~ msgid ""
#~ "Or <link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/deja-dup-"
#~ "list\">subscribe to the list</link>. The list is very low traffic."
#~ msgstr ""
#~ "O <link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/deja-dup-"
#~ "list\">suscríbase a la lista</link>. La lista tiene poco tráfico."

#~ msgid "Note that the list is English only."
#~ msgstr "Note que la lista está en inglés solamente."

#~ msgid "Meet the team"
#~ msgstr "Conozca al equipo"

#~ msgid "Credits"
#~ msgstr "Créditos"

#~ msgid "Development"
#~ msgstr "Desarrollo"

#~ msgid "Art"
#~ msgstr "Arte"

#~ msgid "Documentation"
#~ msgstr "Documentación"

#~ msgid "Translation"
#~ msgstr "Traducción"

#~ msgid "Know your rights"
#~ msgstr "Conozca sus derechos"

#~ msgid "License"
#~ msgstr "Licencia"

#~ msgid ""
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
#~ "Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version."
#~ msgstr ""
#~ "Este programa es software libre; puede redistribuirlo o modificarlo bajo "
#~ "los términos de la GNU General Public License como se publica por la Free "
#~ "Software Foundation; bien sea la versión 3 de la Licencia, o (a su "
#~ "elección) cualquier versión posterior."

#~ msgid ""
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General "
#~ "Public License for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero SIN "
#~ "NINGUNA GARANTÍA, incluso sin la garantía MERCANTIL implícita o sin "
#~ "garantizar la CONVENIENCIA PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Véase la "
#~ "Licencia Pública General de GNU para más detalles."

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with this program. If not, see <link href=\"http://www.gnu.org/licenses/"
#~ "\">http://www.gnu.org/licenses/</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General de GNU "
#~ "junto con este programa. Si no, visite <link href=\"http://www.gnu.org/"
#~ "licenses/\">http://www.gnu.org/licenses/</link>."

#~ msgid "Amazon S3"
#~ msgstr "Amazon S3"

#~ msgid "Local Folder"
#~ msgstr "Carpeta local"

#~ msgid "Removable Media"
#~ msgstr "Soporte extraíble"

#~ msgid ""
#~ "You may see removable media like external hard drives or thumb drives "
#~ "listed."
#~ msgstr ""
#~ "Tal vez vea los discos extraíbles listados como discos duros externos o "
#~ "unidades flash."

#~ msgid "Browse to the folder containing the file you want to revert."
#~ msgstr "Navege a la carpeta que contiene el archivo que desea restaurar."

#~ msgid "Restoring a Lost File"
#~ msgstr "Restaurar un archivo perdido"

#~ msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License"
#~ msgstr "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License"

#~ msgid "Your First Backup"
#~ msgstr "Su primer respaldo"

#~ msgid "Automatic Backups"
#~ msgstr "Respaldos automáticos"

#~ msgid ""
#~ "Review your selections and click <gui style=\"button\">Restore</gui>. "
#~ "Note that this will overwrite your current version of the file."
#~ msgstr ""
#~ "Revise sus selecciones y pulse <gui style=\"button\">Restaurar</gui>. "
#~ "Observe que reescribirá su versión actual del archivo."

#~ msgid ""
#~ "Next, you need to install <app>Déjà Dup</app>. Your distribution vendor "
#~ "may package it for you. Otherwise, download and compile it."
#~ msgstr ""
#~ "Después, necesita instalar <app>Déjà Dup</app>. El proveedor de su "
#~ "distribución tal vez lo haya empaquetado. Si no, descárguelo y compílelo."

#~ msgid ""
#~ "Wait. It may take a long time to backup, especially if you are backing up "
#~ "to a remote server. Just let it run in the background while you do "
#~ "something else."
#~ msgstr ""
#~ "Espere. Esto tomará bastante tiempo para respaldar, especialmente si está "
#~ "respaldando a un servidor remoto. Puede ejecutarlo en el fondo mientras "
#~ "hace algo."

#~ msgid "Browse to the folder containing the file you lost."
#~ msgstr "Navegar por la carpeta que contiene los archivos que ha perdido."

#~ msgid "Remote Servers"
#~ msgstr "Servidores remotos"

#~ msgid "Rackspace Cloud Files"
#~ msgstr "Archivos en la nube de Rackspace"

#~ msgid "Restore a file that is no longer present"
#~ msgstr "Restaurar un archivo que ya no existe"

#~ msgid "Backup Help"
#~ msgstr "Ayuda de copia de seguridad"

#~ msgid "About <app>Déjà Dup Backup Tool</app>"
#~ msgstr "Acerca de <app>Herramienta de respaldo Déjà Dup</app>"

#~ msgid "Start now"
#~ msgstr "Iniciar ahora"

#~ msgid ""
#~ "When you see the file you want to restore appear, select it and click "
#~ "<gui style=\"button\">Forward</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Cuando aparezca el archivo que quiere restaurar, selecciónelo y pulse "
#~ "<gui style=\"button\">Siguiente</gui>."

#~ msgid "CONTAINER"
#~ msgstr "CONTENEDOR"

#~ msgid "SECRET"
#~ msgstr "SECRETO"

#~ msgid ""
#~ "If you only back up when you remember to do so, you’re not backing up "
#~ "often enough. Fortunately, it’s easy to set up automatic backups."
#~ msgstr ""
#~ "Si solamente realiza copias de seguridad cuando lo recuerda, entonces no "
#~ "lo hace con la frecuencia suficiente. Afortunadamente, es fácil programar "
#~ "respaldos automáticos."

#~ msgid ""
#~ "Review your <link xref=\"prefs\">backup settings</link>, to confirm they "
#~ "are what you want."
#~ msgstr ""
#~ "Revise su <link xref=\"prefs\">configuración de respaldo</link> para "
#~ "confirmar que es lo que desea."

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Configuración"

#~ msgid ""
#~ "Click on the <gui style=\"button\">Restore…</gui> button on the "
#~ "<gui>Overview</gui> page."
#~ msgstr ""
#~ "Pulse en el botón <gui style=\"button\">Restaurar…</gui> en la página "
#~ "<gui>Vista general</gui>."

#~ msgid ""
#~ "You can restore lost files from the command line as well, if you remember "
#~ "what their filenames were:"
#~ msgstr ""
#~ "También puede restaurar archivos perdidos desde la línea de órdenes, si "
#~ "recuerda cuáles eran sus nombres de archivo:"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "KEY"
#~ msgstr "CLAVE"

#~ msgid "<gui>Folders to ignore</gui>"
#~ msgstr "<gui>Carpetas a ignorar</gui>"

#~ msgid "Give yourself peace of mind"
#~ msgstr "Dése un respiro"

#~ msgid ""
#~ "Look up your Amazon S3 access key ID and secret access key and replace "
#~ "instances of <var>ID</var> and <var>SECRET</var> in the example below "
#~ "with those respective values."
#~ msgstr ""
#~ "Busque su ID de acceso y clave secreta de Amazon S3 y reemplace <var>ID</"
#~ "var> y <var>SECRETO</var> en el siguiente ejemplo con los valores "
#~ "correspondientes."

#~ msgid "LOWERCASE_ID"
#~ msgstr "ID_MINÚSCULAS"

#~ msgid ""
#~ "Look up your Rackspace username and API key and replace instances of "
#~ "<var>USERNAME</var> and <var>KEY</var> in the example below with those "
#~ "respective values."
#~ msgstr ""
#~ "Busque su nombre de usuario y clave API de Rackspace y cambie los valores "
#~ "de <var>USUARIO</var> y <var>CLAVE</var> en el ejemplo de abajo con sus "
#~ "respectivos valores."

#~ msgid "Cloud Services"
#~ msgstr "Servicios en la nube"

#~ msgid ""
#~ "These services cost money. Read their rates carefully before using them."
#~ msgstr ""
#~ "Estos servicios cuestan dinero. Lea detenidamente sus tarifas antes de "
#~ "usarlos."

#~ msgid ""
#~ "Use these options to specify the storage location that <app>Déjà Dup</"
#~ "app> will use when backing up or restoring:"
#~ msgstr ""
#~ "Use esas opciones para especificar la ubicación del almacenamiento que "
#~ "<app>Déjà Dup</app> usará al copiar o restaurar:"

#~ msgid ""
#~ "Consider only saving your backups for a certain length of time, using the "
#~ "<gui>Keep backups</gui> option on the <gui>Schedule</gui> page. "
#~ "Otherwise, they may end up consuming a lot of space while you’re not "
#~ "paying attention."
#~ msgstr ""
#~ "Considere solo guardar sus respaldos por un cierto período de tiempo, "
#~ "utilizando la opción <gui>Mantener respaldos</gui> en la página "
#~ "<gui>Planificación</gui>. De lo contrario, terminarán consumiendo mucho "
#~ "espacio mientras no les preste atención."

#~ msgid ""
#~ "Click on the <gui style=\"button\">Back Up Now…</gui> button on the "
#~ "<gui>Overview</gui> page."
#~ msgstr ""
#~ "Pulse el botón <gui style=\"button\">Respaldar ahora…</gui> en la página "
#~ "<gui>Vista</gui>."

#~ msgid ""
#~ "Turn on the <gui>Automatic backups</gui> option on the <gui>Overview</"
#~ "gui> page."
#~ msgstr ""
#~ "Active la opción <gui>Respaldos automáticos</gui> en la página <gui>Vista "
#~ "general</gui>."

#~ msgid ""
#~ "When the <gui>Restore</gui> dialog appears, choose the date from which to "
#~ "restore."
#~ msgstr ""
#~ "Cuando el diálogo <gui>Restaurar</gui> aparezca, seleccione la fecha "
#~ "desde la que restaurar."

#~ msgid ""
#~ "Click <guiseq><gui style=\"menuitem\">Edit</gui><gui "
#~ "style=\"menuitem\">Revert to Previous Version…</gui></guiseq>."
#~ msgstr ""
#~ "Pulse en <guiseq><gui style=\"menuitem\">Editar</gui><gui "
#~ "style=\"menuitem\">Restaurar a una versión anterior…</gui></guiseq>."

#~ msgid "<gui>Keep</gui>"
#~ msgstr "<gui>Conservar</gui>"

#~ msgctxt "link"
#~ msgid "Backup Help"
#~ msgstr "Ayuda sobre respaldos"

#~ msgctxt "text"
#~ msgid "Backup Help"
#~ msgstr "Ayuda sobre respaldos"

#~ msgid "<gui>Folders to save</gui>"
#~ msgstr "<gui>Carpetas a guardar</gui>"

#~ msgid "Adjust your backup settings"
#~ msgstr "Ajuste sus configuraciones de respaldo"

#~ msgid ""
#~ "Choose the type of remote server to which you want to connect. Then you "
#~ "can enter the server information. Alternatively, if you know your "
#~ "server’s URL, choose <gui>Custom Location</gui> and enter it."
#~ msgstr ""
#~ "Elija el tipo de servidor remoto al que desea conectar. Luego ingrese la "
#~ "información del servidor. Alternativamente, si conoce la URL de su "
#~ "servidor, elija <gui>Ubicación personalizada</gui> e introdúzcala."

#~ msgid ""
#~ "This is not recommended, because if your hardware fails, you will lose "
#~ "both your original data and your backups."
#~ msgstr ""
#~ "Esto no se recomienda, porque si su hardware falla, perderá sus archivos "
#~ "y también sus respaldos."

#~ msgid ""
#~ "You may also want to choose a local folder as a storage location. Note "
#~ "that backups can be quite large, so make sure you have enough free disk "
#~ "space."
#~ msgstr ""
#~ "También puede usar una carpeta local como ubicación del almacenamiento. "
#~ "Obsérvese que las copias de seguridad pueden ser bastante grandes, así "
#~ "que asegúrese de que dispone de espacio suficiente en el disco."

#~ msgid ""
#~ "The first few storage locations are cloud storage services provided by "
#~ "various companies. For a small fee, they hold your data for you. A cloud "
#~ "service like this is recommended because it is an easy way to keep your "
#~ "data offsite (meaning out of your home: in case of disaster or theft, "
#~ "your data will still be safe)."
#~ msgstr ""
#~ "Las primeras ubicaciones son servicios de almacenamiento en la nube "
#~ "proporcionados por diversas compañías. Por una pequeña cantidad, ellos "
#~ "almacenan sus datos. Este tipo de servicio en la nube se recomienda ya "
#~ "que es una manera fácil de guardar sus datos remotamente (es decir, fuera "
#~ "de su casa. En caso de desastre o robo, sus datos estarán seguros)."

#~ msgid ""
#~ "Click <guiseq><gui style=\"menuitem\">File</gui><gui "
#~ "style=\"menuitem\">Restore Missing Files…</gui></guiseq>."
#~ msgstr ""
#~ "Pulse en <guiseq><gui style=\"menuitem\">Archivo</gui><gui "
#~ "style=\"menuitem\">Restaurar archivos perdidos…</gui></guiseq>."

#~ msgid ""
#~ "When the <gui>Restore</gui> dialog appears, it will scan for files that "
#~ "are in the backup but no longer in the folder."
#~ msgstr ""
#~ "Cuando el diálogo <gui>Restaurar</gui> aparezca, buscará archivos "
#~ "presentes en el respaldo pero que ya no están en la carpeta."

#~ msgid "Reverting a File"
#~ msgstr "Restaurar un archivo"

#~ msgid "Select the file you want to revert by clicking on it."
#~ msgstr "Seleccione el archivo que desea restaurar, pulsando sobre él."

#~ msgid "You can select multiple files at once before reverting."
#~ msgstr "Puede seleccionar varios archivos a la vez antes de restaurar."

#~ msgid ""
#~ "You may have specified a container in which to put the backup files. In "
#~ "the example below, replace any instance of <var>CONTAINER</var> with that "
#~ "name."
#~ msgstr ""
#~ "Es posible que haya especificado un contenedor en el que colocar los "
#~ "archivos de respaldo. En el siguiente ejemplo, reemplace <var>CONTENEDOR</"
#~ "var> con ese nombre."

#~ msgid "Open your <gui>Backups</gui> settings."
#~ msgstr "Abra su configuración de <gui>Respaldos</gui>."