# Arabic translation for console.
# Copyright (C) 2022 console's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the console package.
# Ali Aljishi <ahj696@hotmail.com>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: console main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/console/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-13 22:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-03 13:28+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"

#: data/org.gnome.Console.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.Console.metainfo.xml.in.in:8 src/kgx-application.h:29
msgid "Console"
msgstr "وحدة التحكُّم"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Console.desktop.in.in:8
msgid "command;prompt;cmd;commandline;run;shell;terminal;kgx;kings cross;"
msgstr "أمر;طلب;cmd;سطر الأوامر;تشغيل;صدفة;طرفية;kgx;تقاطع الملك;"

#: data/org.gnome.Console.desktop.in.in:21
msgid "New Window"
msgstr "نافذة جديدة"

#: data/org.gnome.Console.desktop.in.in:27 src/kgx-window.ui:143
msgid "New Tab"
msgstr "لسان جديد"

#: data/org.gnome.Console.metainfo.xml.in.in:9 src/kgx-application.c:366
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "محاكي طرفيَّة"

#: data/org.gnome.Console.metainfo.xml.in.in:11
msgid "A simple user-friendly terminal emulator for the GNOME desktop."
msgstr "محاكي طرفيَّة سهل الاستخدام لسطح مكتب جنوم."

#: data/org.gnome.Console.metainfo.xml.in.in:30
msgid "Terminal window"
msgstr "نافذة الطرفيَّة"

#: data/org.gnome.Console.metainfo.xml.in.in:230 src/kgx-window.c:436
msgid "The GNOME Project"
msgstr "مشروع جنوم"

#: src/help-overlay.ui:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "Application"
msgstr "التطبيق"

#: src/help-overlay.ui:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Window"
msgstr "نافذة جديدة"

#: src/help-overlay.ui:23
msgctxt "shortcut window"
msgid "Terminal"
msgstr "الطرفيَّة"

#: src/help-overlay.ui:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "اعثر على"

#: src/help-overlay.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy"
msgstr "انسخ"

#: src/help-overlay.ui:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste"
msgstr "الصق"

#: src/help-overlay.ui:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Tabs"
msgstr "الألسنة"

#: src/help-overlay.ui:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Tab"
msgstr "لسان جديد"

#: src/help-overlay.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Tab"
msgstr "أغلق اللسان"

#: src/help-overlay.ui:62
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show All Tabs"
msgstr "أظهر كلَّ الألسنة"

#: src/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next Tab"
msgstr "اللسان التالي"

#: src/help-overlay.ui:74
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous Tab"
msgstr "اللسان السابق"

#: src/help-overlay.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to Tab"
msgstr "بدِّل إلى اللسان"

#: src/kgx-application.c:241
msgid "Cannot use both --command and positional parameters"
msgstr "لا يمكن استخدام الاثنين --الأمر والمعاملات الموقيَّة"

#. Translators: The leading # is intentional, the initial %s is the
#. version of KGX itself, the latter format is the VTE version
#: src/kgx-application.c:338
#, c-format
msgid "# KGX %s using VTE %u.%u.%u %s\n"
msgstr "# KGX %s باستخدام VTE %u.%u.%u %s\n"

#. Translators: %s is the year range
#: src/kgx-application.c:350 src/kgx-window.c:431
#, c-format
msgid "© %s Zander Brown"
msgstr "© %s Zander Brown"

#: src/kgx-application.c:364 src/kgx-window.ui:55
msgid "King’s Cross"
msgstr "تقاطع الملك"

#: src/kgx-application.c:368
msgid "GPL 3.0 or later"
msgstr "جي‌بي‌إل 3.0 أو أحدث"

#: src/kgx-application.c:433
msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
msgstr "نفِّذ معطيات هذا الأمر داخل الطرفيَّة"

#: src/kgx-application.c:434
msgid "COMMAND"
msgstr "الأمر"

#: src/kgx-application.c:442
msgid "Set the working directory"
msgstr "عيِّن مجلَّد العمل"

#. Translators: Placeholder of for a given directory
#: src/kgx-application.c:444
msgid "DIRNAME"
msgstr "اسم المجلَّد"

#: src/kgx-application.c:452
msgid "Wait until the child exits (TODO)"
msgstr "انتظر حتى يخرج التابع (TODO)"

#: src/kgx-application.c:461
msgid "Set the initial window title"
msgstr "عيِّن عنوان النافذة الابتدائيّة"

#: src/kgx-application.c:462
msgid "TITLE"
msgstr "العنوان"

#: src/kgx-application.c:470
msgid "ADVANCED: Set the shell to launch"
msgstr "متقدِّم: عيِّن الصدفة لتشغيلها"

#: src/kgx-application.c:471
msgid "SHELL"
msgstr "الصدفة"

#: src/kgx-application.c:479
msgid "ADVANCED: Set the scrollback length"
msgstr "متقدِّم: عيِّن طول التمرير للخلف"

#: src/kgx-application.c:480
msgid "LINES"
msgstr "الخطوط"

#: src/kgx-application.c:489
msgid "[-e|-- COMMAND [ARGUMENT...]]"
msgstr "[-e|-- COMMAND [ARGUMENT...]]"

#: src/kgx-close-dialog.c:50
msgid "Close Window?"
msgstr "أغلق النافذة؟"

#: src/kgx-close-dialog.c:51
msgid ""
"Some commands are still running, closing this window will kill them and may "
"lead to unexpected outcomes"
msgstr ""
"لا تزال بعض الأوامر تعمل، سيؤدِّي إغلاق هذه النافذة لإنهائهم وقد تنتج عن هذا "
"مخرجات غير متوقَّعة"

#: src/kgx-close-dialog.c:56
msgid "Close Tab?"
msgstr "أغلق اللسان؟"

#: src/kgx-close-dialog.c:57
msgid ""
"Some commands are still running, closing this tab will kill them and may "
"lead to unexpected outcomes"
msgstr ""
"لا تزال بعض الأوامر تعمل، سيؤدِّي إغلاق هذا اللسان لإنهائهم وقد تنتج عن هذا "
"مخرجات غير متوقَّعة"

#: src/kgx-close-dialog.ui:18 src/kgx-terminal.c:877
msgid "_Cancel"
msgstr "_ألغِ"

#: src/kgx-close-dialog.ui:19
msgid "C_lose"
msgstr "أ_غلق"

#: src/kgx-pages.ui:61
msgid "_Detach Tab"
msgstr "افصل اللسان"

#: src/kgx-pages.ui:67
msgid "_Close"
msgstr "_أغلق"

#. translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are
#. matched please!
#: src/kgx-simple-tab.c:168
#, c-format
msgid "<b>Read Only</b> — Command exited with code %i"
msgstr "<b>قراءة فقط</b> — خرج الأمر بالشفرة %i"

#. translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are
#. matched please!
#: src/kgx-simple-tab.c:177
msgid "<b>Read Only</b> — Command exited"
msgstr "<b>قراءة فقط</b> — خرج الأمر"

#. translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are
#. matched please!
#: src/kgx-simple-tab.c:210
#, c-format
msgid "<b>Failed to start</b> — %s"
msgstr "<b>فشل البدء</b> — %s"

#: src/kgx-tab.c:993
msgid "Command completed"
msgstr "أُنجز الأمر"

#: src/kgx-tab.ui:22
msgid "Find text"
msgstr "اعثر على نصٍّ"

#: src/kgx-tab.ui:33
msgid "Previous Match"
msgstr "التطابق السابق"

#: src/kgx-tab.ui:41
msgid "Next Match"
msgstr "التطابق التالي"

#: src/kgx-terminal.c:870
msgid "You are pasting a command that runs as an administrator"
msgstr "أنت تلصق أمرًا يعمل بصفته مديرًا"

#. TRANSLATORS: %s is the command being pasted
#: src/kgx-terminal.c:874
#, c-format
msgid ""
"Make sure you know what the command does:\n"
"%s"
msgstr ""
"تأكد من أنك تعرف وظيفة الأمر:\n"
"%s"

#: src/kgx-terminal.c:878 src/menus.ui:24
msgid "_Paste"
msgstr "_الصق"

#: src/kgx-theme-switcher.ui:16
msgid "Use System Colors"
msgstr "استخدم ألوان النظام"

#: src/kgx-theme-switcher.ui:44
msgid "Use Light Colors"
msgstr "استخدم ألوانًا فاتحةً"

#: src/kgx-theme-switcher.ui:71
msgid "Use Dark Colors"
msgstr "استخدم ألوانًا داكنةً"

#. Translators: Credit yourself here
#: src/kgx-window.c:442
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"فريق عربآيز للترجمة http://www.arabeyes.org:\n"
"علي الجشي <ahj696@hotmail.com>"

#: src/kgx-window.ui:17
msgid "_New Window"
msgstr "_نافذة جديدة"

#: src/kgx-window.ui:23
msgid "_Show All Tabs"
msgstr "أظهر كلَّ الألسنة"

#: src/kgx-window.ui:30
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_اختصارات لوحة المفاتيح"

#: src/kgx-window.ui:34
msgid "_About Console"
msgstr "_عن وحدة التحكُّم"

#: src/kgx-window.ui:63
msgid "Find in Terminal"
msgstr "أُعثر في الطرفيَّة"

#: src/kgx-window.ui:71
msgid "Main Menu"
msgstr "القائمة الرئيسة"

#: src/kgx-window.ui:89
msgid "Shrink Text"
msgstr "قلِّص النصِّ"

#: src/kgx-window.ui:100
msgid "Reset Size"
msgstr "صفِّر الحجم"

#: src/kgx-window.ui:117
msgid "Enlarge Text"
msgstr "كبِّر النصَّ"

#: src/menus.ui:7
msgid "_Open Link"
msgstr "افتح _الرابط"

#: src/menus.ui:12
msgid "Copy _Link"
msgstr "انسخ _الرابط"

#: src/menus.ui:19
msgid "_Copy"
msgstr "_انسخ"

#: src/menus.ui:29
msgid "_Select All"
msgstr "_حدِّد الكل"

#: src/menus.ui:36
msgid "Show in _Files"
msgstr "أظهر في الملفَّات"

#~ msgid "View Open Tabs"
#~ msgstr "اعرض الألسنة المفتوحة"