# Turkish translation for gnome-connections.
# Copyright (C) 2020-2023 gnome-connections's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-connections package.
#
# Burhan Keleş <klsburhan@hotmail.com>, 2021.
# Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>, 2024.
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2020-2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-connections gnome-3-38\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/connections/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-20 10:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-07 11:44+0300\n"
"Last-Translator: Sabri Ünal <yakushabb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <takim@gnome.org.tr>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.Connections.desktop.in:3 src/application.vala:92
#: src/ui/topbar.ui:9 src/ui/window.ui:5 src/window.vala:112
msgid "Connections"
msgstr "Bağlantılar"

#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:8
msgid "View and use other desktops"
msgstr "Diğer masaüstlerini görüntüle ve kullan"

#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Connections allows you to connect to and use other desktops. This can be a "
"great way to access content or software on a different desktop operating "
"system. It can also be used as a way to provide support to users who might "
"need help."
msgstr ""
"Bağlantılar, diğer masaüstlerine bağlanmanızı ve kullanmanızı sağlar. Bu, "
"başka masaüstü işletim sistemindeki içeriğe veya yazılama erişmenin harika "
"yoludur. Yardım isteyen kullanıcılara destek vermek için de kullanılabilir."

#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:13
msgid ""
"A range of different operating systems can be connected to, including Linux "
"and Windows desktops. You can also connect to virtual machines."
msgstr ""
"Linux ve Windows masaüstüleri gibi birçok başka işletim sistemine "
"bağlanabilirsiniz. Sanal makinelere de bağlanabilirsiniz."

#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:16
msgid ""
"Connections uses the widely supported VNC and RDP protocols, and one of "
"these must be enabled on the desktop that you want to connect to."
msgstr ""
"Bağlantılar; geniş çapta desteklenen VNC ve RDP iletişim kurallarını "
"kullanır, bu iletişim kurallarından biri bağlanmak istediğiniz bilgisayarda "
"etkinleştirilmelidir."

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:44
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME Projesi"

# https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/-/issues/443 hatası sebebiyle uygulama adı dahil ingilizce hallerini de koruyalım.
#: data/org.gnome.Connections.desktop.in:8
msgid "vnc;rdp;remote;desktop;windows;support;access;view"
msgstr ""
"connections;vnc;rdp;remote;desktop;windows;support;access;view;uzak;masaüstü;"
"destek;erişim;görüntüleme"

#: data/org.gnome.Connections.xml:5
msgid "Remote Desktop (VNC) file"
msgstr "Uzak Masaüstü (VNC) dosyası"

#: src/actions-popover.vala:44
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: src/actions-popover.vala:48 src/topbar.vala:66 src/ui/topbar.ui:240
msgid "Properties"
msgstr "Özellikler"

#: src/application.vala:88
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
"Burhan KELEŞ <klsburhan@hotmail.com>"

#: src/application.vala:89 src/application.vala:242
msgid "A remote desktop client for the GNOME desktop environment"
msgstr "GNOME masaüstü ortamı için uzak masaüstü istemcisi"

#: src/application.vala:151
#, c-format
msgid "Couldn’t open file of unknown mime type %s"
msgstr "Bilinmeyen %s mime türündeki dosya açılamadı"

#: src/application.vala:182
#, c-format
msgid "Connection to “%s” has been deleted"
msgstr "“%s” bağlantısı silindi"

#: src/application.vala:185
msgid "Undo"
msgstr "Geri Al"

#: src/application.vala:232
msgid "URL to connect"
msgstr "Bağlanılacak URL"

#: src/application.vala:233
msgid "Open .vnc or .rdp file at the given PATH"
msgstr "Verilen YOLdaki .vnc veya .rdp dosyasını aç"

#: src/application.vala:234
msgid "Open in full screen"
msgstr "Tam ekranda aç"

#: src/application.vala:257
msgid "Too many command-line arguments specified.\n"
msgstr "Çok fazla komut satırı argümanı belirtildi.\n"

#. Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken.
#: src/connection.vala:70
#, c-format
msgid "Screenshot from %s"
msgstr "Ekran görüntüsü %s"

#: src/connection.vala:85
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Ekran görüntüsü çekildi"

#. Translators: Open is a verb
#: src/connection.vala:88
msgid "Open"
msgstr "Aç"

#: src/connection.vala:199
#, c-format
msgid "Authentication failed: %s"
msgstr "Kimlik doğrulanamadı: %s"

#: src/dialogs.vala:167
#, c-format
msgid ""
"Connecting to “%s” for the first time. To be sure you're connecting to the "
"machine it claims to be, please verify the fingerprints match. This process "
"is only done once."
msgstr ""
"“%s” sunucusuna ilk kez bağlanılıyor. Öne sürülen makineye bağlandığınızdan "
"emin olmak için parmak izlerinin eşleştiğini doğrulayın. Bu işlem yalnızca "
"bir kez yapılır."

#: src/dialogs.vala:201
#, c-format
msgid ""
"The remote server “%s” certificate doesn't match local copy. It may be "
"someone's pretending to be the server."
msgstr ""
"“%s” uzak sunucusun sertifikası yerel kopyayla eşleşmiyor. Birisi sunucu "
"gibi davranıyor olabilir."

#: src/dialogs.vala:241
#, c-format
msgid ""
"The remote server “%s” requires a username and password to continue to "
"connect."
msgstr ""
"“%s” uzak sunucusu bağlanmaya devam etmek için kullanıcı adı ve parola "
"gerektirir."

#. Translators: Showing size of widget as WIDTH×HEIGHT here.
#: src/display-view.vala:128
#, c-format
msgid "%d×%d"
msgstr "%d×%d"

#: src/onboarding-dialog.vala:96 src/ui/onboarding-dialog.ui:148
msgid "_No Thanks"
msgstr "_Hayır, teşekkürler"

#: src/onboarding-dialog.vala:96
msgid "_Close"
msgstr "_Kapat"

#. Translators: Combo item for resizing remote desktop to window's size
#: src/rdp-preferences-window.vala:49 src/ui/vnc-preferences.ui:107
msgid "Resize desktop"
msgstr "Masaüstünü yeniden boyutlandır"

#: src/topbar.vala:58 src/ui/topbar.ui:236
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Ekran Görüntüsü Çek"

#: src/topbar.vala:62 src/ui/topbar.ui:198
msgid "Fullscreen"
msgstr "Tam Ekran"

#: src/ui/assistant.ui:26
msgid "Enter the network identifier of the remote desktop to connect to:"
msgstr "Bağlanılacak uzak masaüstünün ağ tanımlayıcısını gir:"

#: src/ui/assistant.ui:53
msgid "Connection Type"
msgstr "Bağlantı Türü"

#: src/ui/assistant.ui:63
msgid "RDP (standard for connecting to Windows)"
msgstr "RDP (Windowsʼa bağlantı için standart)"

#: src/ui/assistant.ui:72
msgid "VNC (standard for connecting to Linux)"
msgstr "VNC (Linuxʼa bağlantı için standart)"

#: src/ui/assistant.ui:90 src/ui/topbar.ui:225
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: src/ui/assistant.ui:100 src/ui/dialog.ui:68 src/ui/dialog.ui:74
msgid "Connect"
msgstr "Bağlan"

#: src/ui/auth-notification.ui:39
msgid "_Username"
msgstr "_Kullanıcı Adı"

#: src/ui/auth-notification.ui:71
msgid "_Password"
msgstr "_Parola"

#: src/ui/auth-notification.ui:108
msgid "Sign In"
msgstr "Giriş Yap"

#. Translators: The dialog with this title is shown to the user before opening the connection if needed (e.g. certificate confirmation).
#: src/ui/dialog.ui:18
msgid "Open Connection"
msgstr "Bağlantı Aç"

#: src/ui/dialog.ui:37 src/ui/dialog.ui:43
msgid "Verify"
msgstr "Doğrula"

#: src/ui/dialog.ui:105 src/ui/dialog.ui:612
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: src/ui/dialog.ui:144
msgid "Verify Fingerprint"
msgstr "Parmak İzini Doğrula"

#: src/ui/dialog.ui:211
msgid ""
"On Windows run certlm.msc or certmgr.msc\n"
"and copy the certificate from\n"
"<b>Remote Desktop>Certificates</b> to a file.\n"
"Then obtain its fingerprint via\n"
"\"certutil.exe -hashfile file SHA256\".\n"
"\n"
"If GNOME is used on the connected endpoint,\n"
"the fingerprint can be verified in the Settings,\n"
"<b>Sharing>Remote Desktop>Verify Encryption</b>."
msgstr ""
"Windows üzerinde certlm.msc ya da certmgr.msc\n"
"çalıştırın ve sertifikayı\n"
"<b>Uzak Masaüstü>Sertifikalar</b>’dan dosyaya\n"
"kopyalayın. Sonra parmak izini\n"
"\"certutil.exe -hashfile dosya SHA256\" ile alın.\n"
"\n"
"Eğer bağlı bitiş noktasında GNOME kullanılıyorsa\n"
"parmak izi Ayarlar’da şuradan doğrulanabilir:\n"
"<b>Paylaşım>Uzak Masaüstü>Şifrelemeyi Doğrula</b>."

#: src/ui/dialog.ui:291
msgid "Unexpected Certificate"
msgstr "Beklenmedik Sertifika"

#: src/ui/dialog.ui:333
msgid "Delete Local Certificate"
msgstr "Yerel Sertifikayı Sil"

#: src/ui/dialog.ui:386
msgid "Authentication Required"
msgstr "Kimlik Doğrulama Gerekli"

#: src/ui/dialog.ui:437
msgid "Username…"
msgstr "Kullanıcı Adı…"

#: src/ui/dialog.ui:465
msgid "Password…"
msgstr "Parola…"

#: src/ui/dialog.ui:515
msgid "Domain…"
msgstr "Alan Adı…"

#: src/ui/dialog.ui:536
msgid ""
"Domain field is commonly optional and can be\n"
"left empty."
msgstr ""
"Alan adı genellikle isteğe bağlıdır\n"
"ve boş bırakılabilir."

#: src/ui/dialog.ui:638
msgid "Authenticate"
msgstr "Kimlik Doğrula"

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:42 src/ui/window.ui:51
msgid "Welcome to Connections"
msgstr "Bağlantılar’a Hoş Geldiniz"

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:43
msgid "Click next to learn about remote desktop."
msgstr "Uzak masaüstüyle ilgili bilgilenmek için sonrakine tıklayın."

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:50
msgid "Access other desktops"
msgstr "Diğer masaüstlerine eriş"

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:51
msgid ""
"Connections allows viewing the screens of other desktops. They can also be "
"controlled using the pointer and keyboard."
msgstr ""
"Bağlantılar, diğer masaüstlerinin ekranlarını görüntülemenizi sağlar. İmleç "
"ve klavye kullanılarak da denetlenebilirler."

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:58
msgid "Connect to different operating systems"
msgstr "Başka işletim sistemlerine bağlan"

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:59
msgid "You can access Linux, Mac, and Windows desktops."
msgstr "Linux, Mac ve Windows masaüstlerine erişebilirsiniz."

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:66
msgid "Setup is required"
msgstr "Kurulum gerekli"

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:67
msgid ""
"Remote desktop typically needs to be enabled on the computer you want to "
"connect to."
msgstr ""
"Bağlanmak istediğiniz bilgisayarda uzak masaüstünün etkinleştirilmesi "
"gerekir."

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:74
msgid "Start by creating your first connection"
msgstr "İlk bağlantınızı oluşturarak başlayın"

#: src/ui/onboarding-dialog.ui:75
msgid ""
"To begin, you will need the address of the computer you want to connect to."
msgstr ""
"Başlamak için, bağlanmak istediğiniz bilgisayarın adresine gereksineceksiniz."

#: src/ui/rdp-preferences.ui:9 src/ui/vnc-preferences.ui:9
msgid "Connection preferences"
msgstr "Bağlantı tercihleri"

#: src/ui/rdp-preferences.ui:22 src/ui/vnc-preferences.ui:22
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: src/ui/rdp-preferences.ui:37 src/ui/vnc-preferences.ui:37
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: src/ui/rdp-preferences.ui:53 src/ui/vnc-preferences.ui:108
msgid "Fit window"
msgstr "Pencereye sığdır"

#: src/ui/rdp-preferences.ui:54 src/ui/vnc-preferences.ui:109
msgid "Original size"
msgstr "Özgün boyut"

#: src/ui/topbar.ui:21
msgid "New"
msgstr "Yeni"

#: src/ui/topbar.ui:42
msgid "Application Menu"
msgstr "Uygulama Menüsü"

#: src/ui/topbar.ui:70
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: src/ui/topbar.ui:104
msgid "Go Back"
msgstr "Geri Git"

#: src/ui/topbar.ui:125
msgid "Display Menu"
msgstr "Menüyü Göster"

#: src/ui/topbar.ui:149
msgid "Disconnect"
msgstr "Bağlantıyı kes"

#: src/ui/topbar.ui:174
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Klavye kısayolları"

#: src/ui/topbar.ui:221
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klavye Kısayolları"

#: src/ui/topbar.ui:229
msgid "About Connections"
msgstr "Bağlantılar Hakkında"

#: src/ui/topbar.ui:254
msgid "Ctrl + Alt + Backspace"
msgstr "Ctrl + Alt + Backspace"

#: src/ui/topbar.ui:261
msgid "Ctrl + Alt + Del"
msgstr "Ctrl + Alt + Del"

#: src/ui/topbar.ui:268
msgid "Ctrl + Alt + F1"
msgstr "Ctrl + Alt + F1"

#: src/ui/topbar.ui:275
msgid "Ctrl + Alt + F2"
msgstr "Ctrl + Alt + F2"

#: src/ui/topbar.ui:282
msgid "Ctrl + Alt + F3"
msgstr "Ctrl + Alt + F3"

#: src/ui/topbar.ui:289
msgid "Ctrl + Alt + F7"
msgstr "Ctrl + Alt + F7"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:54
msgid "Display"
msgstr "Ekran"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:59
msgid "View only"
msgstr "Yalnızca görüntüle"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:66
msgid "Show local pointer"
msgstr "Yerel imleci göster"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:73
msgid "Enable audio"
msgstr "Sesi etkinleştir"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:81
msgid "Bandwidth"
msgstr "Bant genişliği"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:88
msgid "High quality"
msgstr "Yüksek nitelik"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:89
msgid "Fast refresh"
msgstr "Hızlı yenileme"

#: src/ui/vnc-preferences.ui:100
msgid "Scale mode"
msgstr "Ölçek kipi"

#: src/ui/window.ui:52
msgid "Click the add button to create your first connection"
msgstr "İlk bağlantınızı oluşturmak için ekle düğmesine tıklayın"

#: src/vnc-connection.vala:149
msgid "Couldn’t parse the file"
msgstr "Dosya ayrıştırılamadı"

#. Translators: %s is a VNC file key
#: src/vnc-connection.vala:157 src/vnc-connection.vala:162
#: src/vnc-connection.vala:167 src/vnc-connection.vala:172
#, c-format
msgid "VNC File is missing key “%s”"
msgstr "VNC dosyasının “%s” anahtarı eksik"

#~ msgid "Learn about how Connections works."
#~ msgstr "Bağlantılarʼın nasıl çalıştığını öğrenin."

#~ msgid "Use other desktops, remotely"
#~ msgstr "Diğer masaüstülerini kullan, uzaktan"

#~ msgid "Enable remote desktop before connecting"
#~ msgstr "Bağlanmadan önce uzak masaüstünü etkinleştir"

#~ msgid ""
#~ "Computers need to be set up for remote desktop before you can connect to "
#~ "them."
#~ msgstr ""
#~ "Bilgisayarlar, onlara bağlanılmadan önce uzak masaüstü için "
#~ "ayarlanmalıdır."

#~ msgid "We hope that you enjoy Connections!"
#~ msgstr "Umarız Bağlantılarʼı beğenirsiniz!"

#~ msgid "More information can be found in the help."
#~ msgstr "Yardım bölümünde daha çok bilgi bulunur."

#~ msgid "“%s” requires authentication"
#~ msgstr "“%s” kimlik doğrulaması gerektiriyor"