# Xhosa translation for cheese.
# Copyright (C) 2012 cheese's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the cheese package.
# Andiswa <andiswamva@gmail.com>, 2012.
# Andiswa Mvanyashe <andiswamva@webmail.co.za>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cheese master\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-03 19:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-01 14:04+0200\n"
"Last-Translator: Andiswa Mvanyashe <andiswamva@webmail.co.za>\n"
"Language-Team: translate-discuss-xh@lists.sourceforge.net\n"
"Language: xh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Andiswa Mvanyashe <andiswamva@gmail.com>"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#.
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.page:26(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/cheese.png' md5='e801510f287b3db068beb2daf8989124'"
msgstr ""
"isikhombisi sangaphandle='figures/cheese.png' "
"md5='e801510f287b3db068beb2daf8989124'"

#: C/index.page:7(info/title)
msgctxt "link"
msgid "Cheese Webcam Booth"
msgstr "Ibooth ye-webcam ka-Cheese"

#: C/index.page:8(info/title)
msgctxt "text"
msgid "Cheese Webcam Booth"
msgstr "Ibooth ka-Cheese"

#: C/index.page:11(credit/name) C/effects-apply.page:9(credit/name)
#: C/introduction.page:11(credit/name) C/mode-wide.page:10(credit/name)
#: C/photo-delete.page:10(credit/name) C/photo-save.page:10(credit/name)
#: C/photo-take.page:15(credit/name) C/photo-view.page:10(credit/name)
#: C/pref-burst-mode.page:10(credit/name)
#: C/pref-countdown.page:10(credit/name) C/pref-flash.page:9(credit/name)
#: C/pref-image-properties.page:10(credit/name)
#: C/pref-photo-resolution.page:10(credit/name)
#: C/video-record.page:10(credit/name)
msgid "Julita Inca"
msgstr "UJulita Inca"

#: C/index.page:13(credit/years) C/index.page:19(credit/years)
#: C/effects-apply.page:11(credit/years) C/introduction.page:13(credit/years)
#: C/mode-wide.page:12(credit/years) C/photo-delete.page:12(credit/years)
#: C/photo-save.page:12(credit/years) C/photo-take.page:17(credit/years)
#: C/photo-view.page:12(credit/years) C/pref-burst-mode.page:12(credit/years)
#: C/pref-countdown.page:12(credit/years) C/pref-flash.page:11(credit/years)
#: C/pref-image-properties.page:12(credit/years)
#: C/pref-photo-resolution.page:12(credit/years)
#: C/video-record.page:12(credit/years)
msgid "2011"
msgstr "2011"

#: C/index.page:17(credit/name) C/effects-apply.page:14(credit/name)
#: C/introduction.page:16(credit/name) C/mode-wide.page:15(credit/name)
#: C/photo-delete.page:15(credit/name) C/photo-save.page:15(credit/name)
#: C/photo-take.page:20(credit/name) C/photo-view.page:15(credit/name)
#: C/pref-burst-mode.page:15(credit/name)
#: C/pref-countdown.page:15(credit/name) C/pref-flash.page:14(credit/name)
#: C/pref-image-properties.page:15(credit/name)
#: C/pref-photo-resolution.page:15(credit/name)
#: C/video-record.page:15(credit/name)
#, fuzzy
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "E-Ekaterina Gerasimova"

#: C/index.page:22(info/desc)
#, fuzzy
msgid ""
"Cheese lets you take pictures and make videos using your webcam. You can "
"even add special effects!"
msgstr ""
"U-Cheese ukwenza uthathe imifanekiso kunye neevidiyo usebenzisa i-webcam "
"yakho. Ungfaka nochahazelo eluthile!"

#: C/index.page:25(page/title)
#, fuzzy
msgid ""
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/cheese.png\" width="
"\"40\" height=\"40\"> </media> Cheese Webcam Booth"
msgstr ""
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/cheese.png\" width=\"40\" "
"height=\"40\"> </media> iCheese Webcam Booth"

#: C/index.page:32(section/title)
#, fuzzy
msgid "Main features"
msgstr "Iifitshazi ezingundoqo"

#: C/index.page:36(section/title)
msgid "Preferences"
msgstr "Uluhlu lwezinto ezikhethwayo"

#: C/index.page:40(section/title)
msgid "Common problems and questions"
msgstr "Ingxaki eziqhelekile kunye nemibuzo"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/effects-apply.page:45(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/effects.png' md5='27139b3d1500c8caac548fab39e05c28'"
msgstr ""
"isikhombisi sangaphandle='figures/effects.png' "
"md5='27139b3d1500c8caac548fab39e05c28'"

#: C/effects-apply.page:18(info/desc)
msgid ""
"Add fun effects to your photos and videos, like turning yourself green or "
"distorting the picture like a funhouse mirror."
msgstr ""
"Faka izichapazelo ezonwabisayo kwimifanekiso kunye neevidiyo zakho, "
"njengokuzijika ubeluhlaza uphazamise umfanekiso njengesipili sendlu "
"yolonwabo."

#: C/effects-apply.page:22(page/title)
msgid "Apply effects to photos and videos"
msgstr "Faka uchaphazelo kwimifanekiso kunye nevidiyo"

#: C/effects-apply.page:24(page/p)
msgid "You can apply fun, interesting effects to your photos and videos:"
msgstr "Ungafaka uchaphazelo ulunika umdla, kwimifanekiso yakho kunye nevidiyo:"

#: C/effects-apply.page:26(item/p)
msgid "Click <gui>Effects</gui>."
msgstr "Cofa <gui>Uchaphazelo</gui>."

#: C/effects-apply.page:28(item/p)
msgid "Select the effect you want to use by clicking one of the options."
msgstr "Khetha uchaphazelo ofuna ukusisebenzisa ngokukhetha enye yokhetho."

#: C/effects-apply.page:29(item/p)
msgid ""
"If you like, you can select multiple effects. For example, if you select "
"<gui>Hulk</gui> and <gui>Kung-Fu</gui>, the video will be altered to have a "
"green shade and will show a repeated image."
msgstr ""
"Xa uthanda ungakhetha izichaphazelo ezininzi. Umzekelo, ukuba ukhetha "
"u-<gui>u-hulk</gui> kunye no-<gui>iKung-Fu</gui>, ividiyo iza kwenziwa ukuba "
"ibenzizithunzi eziluhlaza kwaye iza kukubonisa umfanekiso ophinda phindiwe."

#: C/effects-apply.page:34(item/p)
msgid ""
"Click <gui>Effects</gui> to hide the effects menu and return to the normal "
"view."
msgstr ""
"Cofa i-<gui>uchaphazelo</gui> ukufihla imenyu yochaphazelo kwaye uphindele "
"kwimbonakaliso eyaziwayo."

#: C/effects-apply.page:39(page/p)
msgid ""
"<app>Cheese</app> offers 34 effects, of which only 9 are shown on the first "
"page. Click <gui>Next Effects</gui> and <gui>Previous Effects</gui> to "
"navigate to the other pages."
msgstr ""
"<app>u-Cheese</app> unikeza uchaphazelo eliyi-34, apho kuzo eziyi-9 "
"ziboniswa kwihepha lokuqala. Cofa u-<gui>uchaphazelo olulandelayo</gui> "
"kunye <gui>uchapazelo uludlulile</gui> ukutyhilela kwelinye iphepha."

#: C/effects-apply.page:44(figure/title)
#, fuzzy
msgid "Some of the effects, from left to right: Bulge, Edge and Mirror"
msgstr ""
"Olunye uchaphazelo, ukusuka ekhohlo ukuya ekunene: yi-Bulge, i-Edge kunye "
"Nesipili"

#: C/effects-apply.page:48(note/p)
msgid ""
"To deselect all effects, click <gui>Effects</gui> and select <gui>No Effect</"
"gui>."
msgstr ""
"Ukungakhethi zonke izichaphazelo, Cofa u-<gui>izichaphazelo</gui> kwaye "
"ukhethe u-<gui>akukho izichaphazelo</gui>."

#: C/introduction.page:20(info/desc)
msgid "Introduction to the <app>Cheese Webcam Booth</app>."
msgstr "Intshayelelo kwi- <app>i-Cheese Webcam Booth</app>."

#: C/introduction.page:23(page/title)
msgid "Introduction"
msgstr "Intshayelelo"

#: C/introduction.page:25(page/p)
msgid ""
"<app>Cheese</app> is a fun webcam booth application which lets you take "
"photos and record videos using your webcam. By using <app>Cheese</app>, you "
"can make funny, original photos and videos that you can easily share with "
"others. It can take multiple photos in quick succession (using the <link "
"xref=\"burst-mode\"><gui>Burst mode</gui></link>) and lets you <link xref="
"\"apply-effects\">apply effects</link> that add a special, fancy or funny "
"touch to your photos and videos."
msgstr ""
"<app>u-Cheese</app> uyonwabisa zombini iinqubo ezukuvumela uthathe "
"imifanekiso kwaye ushicilele iividiyo usebenzisa i-webcam yakho. "
"Ngokusebenzisa <app>u-Cheese</app>, wenza ifoto zokwenyani nevidiyo "
"ezonwabisayo ongabelana nabanye abantu ngazo lula. Ingathatha imifankekiso "
"emininzi kwinkqubo yakho ekhawulezayo (usebenzisa u<link xref=\"burst-"
"mode\"><gui>Uhlobo logqabhuko</gui></link>) kwaye ukuvumele<link xref=\"apply-"
"effects\">ufake uchaphazelo</link> olufaka olukhethekkleyo, obuhle kakhulu "
"okanye unwabiso oluthile kwifoto yakho kunye nevidiyo."

#: C/introduction.page:33(page/p)
msgid ""
"By default, <app>Cheese</app> starts in <gui>Photo mode</gui>, ready to "
"<link xref=\"take-photo\">take a photo</link>. You need to switch to "
"<gui>Video mode</gui> to <link xref=\"record-video\">record a video</link> "
"or switch to <gui>Burst mode</gui> to <link xref=\"burst-mode\">take "
"multiple photos at once</link>."
msgstr ""
"Ngokuzenzekela, <app>u-Cheese</app>iqala e-<gui>Uhlobo lemifanekiso</gui>, "
"ilungele uku-<link xref=\"take-photo\">thatha umfanekiso</link>. Kufanele "
"utshintshele <gui>Kuhlobo lwevidiyo</gui>ukuya <link xref=\"record-"
"video\">ukushicilela ividiyo</link> okanye utshintshele kwi-<gui>kuhlobo "
"logqabhuko</gui>ku<link xref=\"burst-mode\">thatha imifanekiso emininzi "
"ngaxesha nye</link>."

#: C/introduction.page:39(page/p)
msgid ""
"<app>Cheese</app> works with most webcams, but if your particular make and "
"model does not seem to work properly, see <link xref=\"webcams\">Webcams</"
"link> for advice on getting it to work."
msgstr ""
"<app>i-Cheese</app> isebenza newebmcams ezininzi, kodwa ukuba le yakho kwaye "
"oluhlobo lwakho alusebenzi kakuhle, bona <link "
"xref=\"webcams\">i-Webcams</link> ufumane iingcebiso ekuyenzeni isebenze."

#: C/mode-wide.page:19(info/desc)
msgid ""
"Change the position of the photo stream so that the webcam video feed is "
"larger."
msgstr ""
"Tshintsha indawo yoluhlu lwemifanekiso ukuze iwebmcam yokondliwa kwevidiyo "
"inkulu."

#: C/mode-wide.page:23(page/title)
msgid "Make the webcam video preview bigger"
msgstr "Yenza i-webcam yevidiyo ibonakale kakhulu"

#: C/mode-wide.page:25(page/p)
msgid ""
"The photo stream is where photos and videos appear after you have taken or "
"recorded them. By default, it is a horizontal strip at the bottom of the "
"<app>Cheese</app> window."
msgstr ""
"Uluhlu lwemifanekiso kulapho imifanekiso neevidiyo zivela khona emveni "
"kokuba uzithathile okanye uzishicilele. Ngokuzenzekela, luluhlu olumile "
"emazantsi ka-<app>Cheese</app> ifestile."

#: C/mode-wide.page:29(page/p)
msgid ""
"You can make the photo stream appear as a vertical bar. This is useful if "
"you have a wide computer screen which is not very high; switching to a "
"vertical layout means that there is more room to display the video feed from "
"the webcam."
msgstr ""
"Ungenza uluhlu lwemifanekiso luvele kwicala elimileyo. Oku kubalulekile "
"ukuba uneskrini sekhompuyutha esingenyukanga kakhulu; utshintshele kuhlobo "
"olumile oko kuthetha ukuba kukhona indlu enkulu ukubonisa ividiyo kwi-"
"webcam."

#: C/mode-wide.page:34(page/p)
msgid ""
"To switch to a vertical layout, click <guiseq><gui>Cheese</gui> <gui>Wide "
"Mode</gui></guiseq>. To switch back to a horizontal layout, uncheck the "
"option."
msgstr ""
"Ukutshintshela kuhlobo olumileyo, cofa <guiseq><gui>u-Cheese</gui> "
"<gui>Uhlobo oluvulekile</gui></guiseq>. Kutshintshela kuhlobo olumbaxa, susa "
"ekokhethile kwizikhetho."

#: C/mode-wide.page:39(note/p)
msgid ""
"Another way to increase the size of the webcam preview is to make "
"<app>Cheese</app> fullscreen. To do this, click <guiseq><gui>Cheese</"
"gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq> or press <key>F11</key>. To quit the "
"fullscreen mode, press <key>F11</key>."
msgstr ""
"Olunye uhlobo lokwenyusa ubungakanani bembonakalo ye-webcam kukwenza "
"<app>u-Cheese</app> abasikrini esiphelele. Ukwenza oku, cofa "
"<guiseq><gui>u-Cheese</gui><gui>iskrini esipheleleyo</gui></guiseq> okanye "
"ndicinezele <key>F11</key>. Ukuphuma kuhlobo lweskrini esipheleleyo, "
"cinezela <key>F11</key>."

#: C/photo-delete.page:19(info/desc)
msgid "Remove photos and videos that you no longer want to keep."
msgstr "Susa imifanekiso kunye nevidiyo ongasazifuni ukuzigcina."

#: C/photo-delete.page:22(page/title)
msgid "Delete a photo or video"
msgstr "Cima ifoto okanye ividiyo"

#: C/photo-delete.page:24(page/p)
msgid "If you no longer want a photo or video, you can permanently delete it:"
msgstr "Ukuba awusawufuni umfanekiso okanye ividiyo, ungawucima umphelo:"

#: C/photo-delete.page:28(item/p)
msgid ""
"Find the photo or video that you want to delete in the photo stream at the "
"bottom of the <app>Cheese</app> window."
msgstr ""
"Fumana umfanekiso okanye ividiyo ofuna ukuyicima kuluhlu lwemifanekiso "
"ezantsi kwe-<app>u-Cheese</app> ifestile."

#: C/photo-delete.page:32(item/p)
msgid ""
"Right-click it and select <gui>Delete</gui>. Alternatively, click it once to "
"select it and press the <key>Delete</key> key."
msgstr ""
"Cofa ngekunene keaye ukhethe <gui>Ucime</gui>. Ngolunye uhlobo, cofa yona "
"kanye ukuyikhetha kwaye ucinezele i-<key>u-Delete</key> iqhosa."

#: C/photo-delete.page:36(item/p)
msgid ""
"You will be asked if you want to permanently delete it. Confirm by clicking "
"<gui>Delete</gui>; you will not be able to recover the photo."
msgstr ""
"Uza kubuzwa ukuba ufuna ukuyicima oko. Ngqina ngokucofa u-<gui>Cima</gui>; "
"awuzukwazi ukuphinde uwufumane umfanekiso."

#: C/photo-delete.page:41(page/p)
#, fuzzy
msgid ""
"If you are not sure whether you want to permanently delete the photo or "
"video, you can right click it and select <gui>Move to Trash</gui> instead. "
"This will move it to the computer's <gui>Trash</gui> folder."
msgstr ""
"Ukuba awuqinisekanga ukuba ufuna ukuwucima oko umfanekiso okanye ividiyo, "
"ungayicofa ngokunene kwaye uyikhethe <gui>Uyise emgqomeni</gui> okanye. Oku "
"kuza kuyisa kwikhomuyutha <gui>Umgqomo</gui> isiqulathi fayile."

#: C/photo-delete.page:45(note/p)
msgid ""
"Cheese does not have its own <gui>Trash</gui> folder and you cannot access "
"your computer's <gui>Trash</gui> folder from within <app>Cheese</app>."
msgstr ""
"Icheese ayinawo eyayo <gui>i-trash</gui> isiqulathi mifanekiso kwaye "
"awunokukwazi ukungena kwikhomuyutha <gui>umgqomo</gui> isiqulathi fayile "
"<app>u-Cheese</app>."

#: C/photo-save.page:19(info/desc)
msgid "Save a photo or video in a different folder."
msgstr "Gcina umfanekiso okanye ividiyo kwisiqulathi esahlukile."

#: C/photo-save.page:22(page/title)
msgid "Save a photo or video"
msgstr "Gcina ifoto okanye ividiyo"

#: C/photo-save.page:24(page/p)
msgid ""
"By default, Cheese saves the photos and videos in the <guiseq><gui>Pictures</"
"gui><gui>Webcam</gui></guiseq> and <guiseq><gui>Videos</gui><gui>Webcam</"
"gui></guiseq> folders in your user folder."
msgstr ""
"Ngokuzenzekela, u-Cheese ugcina imifanekiso kunye neevidiyo kwi "
"<guiseq><gui>Imifanekiso</gui><gui>i-Webcam</gui></guiseq> kunye "
"<guiseq><gui>ividiyo</gui><gui>i-webcam</gui></guiseq> izigcini fayile "
"kwisigcini fayile sakho wena msebenzisi."

#: C/photo-save.page:29(page/p)
msgid ""
"To save an image to a different location, right-click the image in the photo "
"stream and click <gui>Save As</gui>. Then, choose where you want to save the "
"image."
msgstr ""
"Ukugcina umfanekiso kwindawo eyahlukile,cofa umfanekiso okuluhlu "
"lweemifanekiso kwaye ucofe u<gui>gcina njenge</gui>. Utsho ukhethe apho "
"ufuna ukugcina khona umyalezo."

#: C/photo-save.page:33(page/p)
msgid ""
"Alternatively, open the folder where you want to keep the image using the "
"file manager, then drag it from the photo stream into that folder."
msgstr ""
"Ulunye uhlobo, vula isiqulathi fayile apho ufuna ukugcina khona umfanekiso "
"usebenzisa umlawuli fayile, utsho uyitsale kuluhlu lwemifanekiso ufake "
"kwesosiqulathi fayile."

#: C/photo-save.page:36(page/p)
msgid ""
"A new copy of the image will be saved in the new location. The old version "
"will remain in the <guiseq><gui>Pictures</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> or "
"<guiseq><gui>Videos</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> folder."
msgstr ""
"Ikopi entsha yomfanekiso iza kugcinwa kwindawo entsha. Uhlobo oludala luza "
"kuhlala kwi <guiseq><gui>Imifanekiso</gui><gui>i-Webcam</gui></guiseq> "
"okanye<guiseq><gui>ividiyo</gui><gui>iwebcam</gui></guiseq> isqulathi "
"fayile."

#: C/photo-take.page:24(info/desc)
msgid "Use your webcam to take photos instead of videos."
msgstr "Sebenzisa i-webcam ukuthatha umfanekiso kunoba uthathe ividiyo."

#: C/photo-take.page:27(page/title)
msgid "Take photos with the webcam"
msgstr "Thatha umfanekiso nge-webcam"

#: C/photo-take.page:29(page/p)
msgid ""
"Webcams can be used to take still photos, as well as videos. To take a photo:"
msgstr ""
"Ii-webcam zingasetyenziswa ukuthatha imifanekiso emile, kunye neevidiyo. "
"Thatha umfanekiso:"

#: C/photo-take.page:34(item/p)
msgid ""
"Make sure that you're in <gui>Photo mode</gui>. If you are, the button in "
"the main window will say <gui>Take a Photo</gui>."
msgstr ""
"Qiniseka ukuba ukwi-<gui>uhlobo lwefoto</gui>. Ukuba ungu-, iqosha elukoyona "
"festile liza kuthi <gui>Thatha umfanekiso</gui>."

#: C/photo-take.page:36(item/p)
msgid ""
"To switch to <gui>Photo mode</gui>, click the small photo button in the "
"bottom left of the window or click <guiseq><gui>Cheese</gui> <gui>Photo</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Ukutshintshela ku-<gui>kuhlobo lwemifanekiso</gui>, cofa iqhosha elincinci "
"lomfanekiso kumazantsi asekhohlo efestile okanye cofa<guiseq> "
"<gui>u-Cheese</gui><gui>Umfanekiso</gui></guiseq>."

#: C/photo-take.page:41(item/p)
msgid "Click <gui>Take a Photo</gui> or press the <key>spacebar</key>."
msgstr "Cofa <gui>Thatha umfanekiso</gui> okanye ucofe i-<key>i-spacebar</key>."

#: C/photo-take.page:44(item/p)
msgid ""
"There will be a short countdown, followed by a flash, and then the photo "
"will appear in the photo stream at the bottom of the window."
msgstr ""
"Kuza kubakhona ubalo olufutshane, lulandelwa lilitha, emveni koko umfanekiso "
"uza kuvela kuluhlu lweemifanekiso kumazantsi efestile."

#: C/photo-take.page:49(page/p)
msgid ""
"The photos in the photo stream are automatically saved in the "
"<guiseq><gui>Pictures</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> folder in your user "
"folder. They are saved in the JPEG (<file>.jpg</file>) format."
msgstr ""
"Imifanekiso ekuluhlu lwemifanekiso ziyazigcinekela ngokwazo "
"kwi<guiseq><gui>imifankekiso</gui><gui>i-webcam</gui></guiseq> kwizigcini "
"fayile kwisigcini fayiles sakho wena msebenzi. Zigcinwe kwi-JPEG "
"(<file>.jpg</file>) uhlobo."

#: C/photo-take.page:53(page/p)
msgid ""
"To cancel taking a photo after you have clicked <gui>Take a Photo</gui>, "
"press <key>Esc</key> before the countdown finishes."
msgstr ""
"Ukumisa ukuthatha ifoto emveni kokuba ucofe u-<gui>Thatha umfanekiso</gui>, "
"cinezela<key>u-Esc</key> ngaphambi kokuba ubalelo phantsiluphele."

#: C/photo-take.page:57(note/p)
msgid ""
"To take multiple photos in rapid succession, use <link xref=\"burst-mode"
"\">Burst mode</link>."
msgstr ""
"Thatha imifanekiso emininzi kwinkqubo ekhawulezayo, sebenzisa <link xref"
"=\"burst-mode\">Uhlobo logqabhuko</link>."

#: C/photo-view.page:19(info/desc)
msgid "Photos and videos will automatically appear in the photo stream."
msgstr "Imifanekiso kunye neevidiyo ziyazivelela kuluhlu lwemifanekiso."

#: C/photo-view.page:23(page/title)
msgid "View a photo or video that you took"
msgstr "Jonga umfanekiso okanye ividiyo ubuyithathile"

#: C/photo-view.page:25(page/p)
msgid ""
"After you take a photo or record a video, it will appear in the photo stream "
"at the bottom of the window."
msgstr ""
"Emveni kokuba uthathe umfanekiso okanye ushicilele ividiyo, iza kukuvela "
"kuluhlu lwemifanekiso emazantsi efestile."

#: C/photo-view.page:28(page/p)
msgid ""
"If you want to see a bigger version of a photo, or to play a video, double-"
"click it. This will open it in the default photo viewer or video player."
msgstr ""
"Ukuba ubona uhlobo olukhulu lomfanekiso, okanye ukudlala ividiyo, yicofe "
"kabini. Oku kuza kukuvula kwimboniso mifanekiso ezenzekekelayo okanye "
"umdlali wevidiyo."

#: C/photo-view.page:31(page/p)
msgid ""
"All of the photos and videos in the photo stream are saved in the "
"<guiseq><gui>Pictures</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> or "
"<guiseq><gui>Videos</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> folders in your user "
"folder."
msgstr ""
"Yonke imifanekiso kunye neevidiyo kuluhlu lwemifanekiso zigcinwa kwi "
"<guiseq><gui>Imifanekiso</gui><gui>i-Webcam</gui></guiseq> kunye "
"<guiseq><gui>ividiyo</gui><gui>i-webcam</gui></guiseq> izigcini fayile "
"kwisigcini fayile sakho wena msebenzisi."

#: C/pref-burst-mode.page:19(info/desc)
msgid ""
"<gui>Burst mode</gui> takes several photos rapidly. Change your pose in "
"between each shot!"
msgstr ""
"<gui>Uhlobo logqabhuko</gui> thatha imifanekiso emininzi ngokukhawuleza. "
"Tshintsha indlela yokuma phakathi kothatho mfanekiso!"

#: C/pref-burst-mode.page:23(page/title)
msgid "Take multiple photos in quick succession"
msgstr "Thatha ifoto ezininzi ngesithutyana esincinci"

#: C/pref-burst-mode.page:25(page/p)
msgid ""
"You can use <gui>Burst mode</gui> to automatically take several photos in "
"one go, with a short pause between shots. It is particularly fun if you "
"change your pose in between photos! To use <gui>Burst mode</gui>:"
msgstr ""
"Ungasebenzisa <gui>Uhlobo logqabhuko</gui> kuye kuzenzekele kuthathe "
"imifanekiso emininzi ekusukeni nje, ngokuma nje kancinci phakathi kothatho "
"mfanekiso. Lo nto nje ibamnandi ukuba utshintsha ukuma phakathi "
"kwemifanekiso! Ukusebenzisa <gui>Uhlobo logqabhuko</gui>:"

#: C/pref-burst-mode.page:31(item/p)
msgid ""
"Click <gui>Burst</gui>, the <gui>Take a Photo</gui> button will now say "
"<gui>Take Multiple Photos</gui>."
msgstr ""
"Cofa <gui>Gqabhuka</gui>, yi<gui>Thatha umfanekiso</gui> iqhosha liza kuthi "
"<gui>Thatha iifoto ezininzi</gui>."

#: C/pref-burst-mode.page:33(item/p)
msgid ""
"Alternatively, click <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Burst</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Enye indlela, cofa <guiseq><gui>u-Cheese</gui><gui>no-Burst</gui></guiseq>."

#: C/pref-burst-mode.page:36(item/p)
msgid "Click <gui>Take Multiple Photos</gui> or press the <key>spacebar</key>."
msgstr ""
"Cofa <gui>Thatha imifanekiso emininzi</gui> okanye ucofe "
"i-<key>i-spacebar</key>."

#: C/pref-burst-mode.page:38(item/p)
msgid ""
"By default, four photos will be taken, with a three second delay and a "
"countdown between photos."
msgstr ""
"Ngokuzenzekela, imifanekiso emine iza kuthathwa, kwimizuzwana emithathu "
"elibazisekileyo kunye nokubalela phantsi ngaphakathi kwemifanekiso."

#: C/pref-burst-mode.page:43(page/p)
msgid ""
"Press <key>Esc</key> if you want to stop <app>Cheese</app> from taking "
"photos at any point."
msgstr ""
"Cinezela <key>u-Esc</key> ukuba ufuna ukuyeka <app>u-Cheese</app> "
"ekuthatheni imifanekiso nangalihi na ixesha."

#: C/pref-burst-mode.page:47(section/title)
msgid "Change how many photos are taken and the delay between them"
msgstr ""
"Tshintsha imifanekiso eminga ethathiwe kunye ulibazise ngaphakathi kwayo"

#: C/pref-burst-mode.page:48(section/p)
msgid ""
"You can change how many photos will be taken in each burst and the length of "
"the delay between the photos:"
msgstr ""
"Ungatshintsha ukuba mingaphi imifanekiso eza kuthathwa ngogqabhuko ngalunye "
"kunye nobude bokulibazisa ngaphakathi kwemifanekiso:"

#: C/pref-burst-mode.page:52(item/p) C/pref-image-properties.page:30(item/p)
#: C/pref-photo-resolution.page:36(item/p)
msgid "Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>."
msgstr "Cofa <guiseq><gui>Hlela</gui><gui>Okukhethayo</gui></guiseq>."

#: C/pref-burst-mode.page:55(item/p)
msgid ""
"Change the options under <gui>Burst mode</gui> and click <gui>Close</gui>."
msgstr ""
"Tshintsha imimiselo ngaphantsi <gui>indlela yogqabhuko</gui> kunye ucofe "
"<gui>Vala</gui>."

#: C/pref-burst-mode.page:59(note/p)
msgid ""
"The delay is between the last photo taken and the start of the countdown for "
"the next photo, not between two photos."
msgstr ""
"Ulibaziseko lungaphakathi komfanekiso wokugqibela othathiwe kunye nokuqala "
"kobalela phantsi ukunzela umfanekiso olandelayo, hayi ngaphakathi "
"kwemifanekiso emibini."

#: C/pref-countdown.page:19(info/desc)
msgid "Remove the countdown so that photos are taken instantly."
msgstr "Susa ukubalela phantsi ukuze imifanekiso ithathwe oko."

#: C/pref-countdown.page:22(page/title)
msgid "Disable the <gui>Countdown</gui> before photos are taken"
msgstr "Bonisa i<gui>Balela phantsi</gui> phambi kokuba imifanekiso ithathwe"

#: C/pref-countdown.page:24(page/p)
msgid ""
"By default, <app>Cheese</app> counts down from three before taking a photo. "
"You can disable this feature by clicking <guiseq><gui>Edit</gui> "
"<gui>Preferences</gui></guiseq> and unchecking <gui>Countdown</gui>."
msgstr ""
"Ngokuzenzekela, <app>u-Cheese</app> ibala kathathu isuka kwisithathu phambi "
"kokuba ithathe umfanekiso. Ungayenza le mbonakalo ingenzeki ngokucofa "
"<guiseq><gui>Hlela</gui> <gui>Okukhethayo</gui></guiseq> kwaye ungaqaphuli "
"<gui>Balela ezantsi</gui>."

#: C/pref-flash.page:18(info/desc)
msgid "Stop the screen from flashing white when taking a photo."
msgstr "Yekisa isikrini ukulanyaza mhlophe xa uthatha imifanekiso."

#: C/pref-flash.page:21(page/title)
msgid "Disable the flash"
msgstr "Yenze ukulanyaza kungasebenzi"

#: C/pref-flash.page:23(page/p)
msgid ""
"When you take a photo with Cheese, the computer screen briefly turns white. "
"This provides additional light."
msgstr ""
"Xa uthatha umfanekiso ngoCheese, isikrini sekhompuyutha sijika sibemhlophe "
"kancane. Oku kuzisa ilitha elongezelweleyo."

#: C/pref-flash.page:26(page/p)
msgid ""
"To disable this feature, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</"
"gui></guiseq> and uncheck <gui>Fire Flash</gui>."
msgstr ""
"Ukwenza imbonakalo ingasebenzi, cofa "
"<guiseq><gui>Hlela</gui><gui>Ukhetho</gui></guiseq> kwaye ungaqaphuli "
"<gui>Umlilo olayitayo</gui>."

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/pref-image-properties.page:45(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/image-properties.png' "
"md5='70c32a1dd7c9a20dabef58d0789f2a5a'"
msgstr ""
"isikhombisi sangaphandle='figures/image-properties.png' "
"md5='70c32a1dd7c9a20dabef58d0789f2a5a'"

#: C/pref-image-properties.page:19(info/desc)
msgid ""
"Adjust the saturation, contrast, brightness and hue to make photos and "
"videos look better."
msgstr ""
"Yehlisa ufako, uphikiswano, ukugqama kunye nehue ukwenza imifanekiso kunye "
"neevidiyo zibonakale ngcono."

#: C/pref-image-properties.page:23(page/title)
msgid "My photos and videos look wrong"
msgstr "Ifoto nevididyo yam zibonakala zingalunganga"

#: C/pref-image-properties.page:25(page/p)
#, fuzzy
msgid ""
"If your photos or videos are too dark or the colors seem to be wrong, try "
"adjusting their saturation, contrast, brightness and hue:"
msgstr ""
"Ukuba umfanekiso wakho okanye iividiyo zimncama kakhulu okanye imibala "
"ingathi ayilunganga, zama ukunciphisa ufako, uphikiso, ukugqama kunye nehue:"

#: C/pref-image-properties.page:33(item/p)
msgid ""
"Under <gui>Image properties</gui>, change the sliders to find the best "
"settings for your webcam."
msgstr ""
"Ngaphantsi <gui>Iinkcukacha zomfanekiso</gui>, tshintsha izilayidazi "
"ukufumana imimeselo ye-webcam yakho."

#: C/pref-image-properties.page:37(item/p)
msgid ""
"Click <gui>Close</gui> and check to see if the photos and videos look better."
msgstr ""
"Cofa <gui>Vala</gui> kwaye ujonge ukuba imifanekiso kunye neeidiyo "
"zibonakala bhetele."

#: C/pref-image-properties.page:43(figure/title)
msgid ""
"Different options under <gui>Image properties</gui> (left to right): "
"applying brightness, contrast, hue and saturation"
msgstr ""
"Ukhetho olohlukile ngaphantsi <gui>Iinkcukacha zomfanekiso</gui> (ekhohlo "
"ukuya ekunene): ufaka ugqamo, uphikiswano, ihue kunye ufako"

#: C/pref-image-properties.page:50(item/title)
msgid "Brightness"
msgstr "Ukukhanya"

#: C/pref-image-properties.page:51(item/p)
msgid ""
"Increasing the brightness will make the photos and videos lighter. However, "
"if you are in a dark room, increasing the brightness might make the image "
"look more noisy."
msgstr ""
"Ukunyusa ukugqama kuza kwenza imifanekiso kunye neevidiyo zikhanye. Nangona, "
"ukuba usendlini emnyama, ukunyusa ukugqama kungenza umfanekiso ubonakale "
"onokungxola okuninzi."

#: C/pref-image-properties.page:54(item/title)
msgid "Contrast"
msgstr "Umahluko phakathi kwezinto"

#: C/pref-image-properties.page:55(item/p)
msgid ""
"Setting a higher contrast will increase the difference between darker and "
"lighter colors. If the image looks washed out, try increasing the contrast."
msgstr ""
"Ukumisela uphikiswano oluphezulu luza kunyusa umehluko phakathi kuka "
"kwemnyama nekhanyayo imibala. Ukuba umfanekiso ubonakala ehlambekile, zama "
"ukunyusa uphikiswano."

#: C/pref-image-properties.page:58(item/title)
msgid "Hue"
msgstr "Nika umbala"

#: C/pref-image-properties.page:59(item/p)
msgid ""
"Changing the hue of the image will add a tint to it. If image seems to be "
"the wrong color (for example, too yellow), try changing the hue."
msgstr ""
"Ukutshintsha i-hue womfanekiso kuza kwengeza ithinti kuyo. Ukuba imifanekiso "
"ingathi yimibala engalunganga (umzekelo, iqanda kakhulu), zama utshintsha "
"ihue."

#: C/pref-image-properties.page:62(item/title)
msgid "Saturation"
msgstr "Ukugcwala"

#: C/pref-image-properties.page:63(item/p)
msgid ""
"Reducing the saturation makes the image less colorful. If colors seem too "
"harsh, reduce the saturation."
msgstr ""
"Okwehlisa ufako kwenza umfanekiso agqami kakhulu. Ukuba imibala ingathi "
"iqatha, yehlisa imbonakalo."

#: C/pref-photo-resolution.page:19(info/desc)
msgid ""
"The resolution of a video or photo determines how much detail you can see in "
"it, changing it will affect the file size."
msgstr ""
"Imbonakalo yevidiyo okanye umfanekiso uqikelela ukuba zingakanani "
"iinkcukacha ongazibona kuyo, utshintsho luza kuchaphazela ubungakanani "
"befayile."

#: C/pref-photo-resolution.page:24(page/title)
msgid "Change the capture resolution of your webcam"
msgstr "Tshintsha imbonakalo yokubamba ye-webcam"

#: C/pref-photo-resolution.page:26(page/p)
msgid ""
"Higher resolution generally means better quality images, but photos and "
"videos with higher resolution take up more space on your hard disk. High "
"resolution videos, in particular, take up a lot of space."
msgstr ""
"Imbonakalo ephezulu ithetha umngangato ongcona obhetele, kodwa imifanekiso "
"neevidiyo ezinembonakalo ephezulu zithatha isithuba esininzi kwidisk yakho. "
"Ividiyo ezinembonakalo ephezulu, zona zodwa, zithatha isithuba esininzi."

#: C/pref-photo-resolution.page:30(page/p)
#, fuzzy
msgid ""
"If you want your images to take up less disk space, reduce the resolution of "
"your webcam. If you want better quality images, increase the resolution. To "
"change the webcam resolution:"
msgstr ""
"Ukuba ufuna umyalezo wakho athathe isithuba esincinci kwidisk, nciphisa "
"imbonakalo yewebcam. Ukuba ufuna umngangatho ongcono kwimifanekiso, nyusa "
"imbonakalo. Ukutshintshela imbonakalo ye-webcam:"

#: C/pref-photo-resolution.page:39(item/p)
msgid ""
"Choose a different resolution from the drop-down list. Some webcams only "
"support one resolution, so you may not have a choice."
msgstr ""
"Khetha imbonakalo eyahlukile kuluhlu olwehliswayo. Ezinye ii-webmcam zixhasa "
"imbonakalo enye, ngoku ngekhe ubenakkhetha."

#: C/pref-photo-resolution.page:43(item/p)
msgid "Click <gui>Close</gui>."
msgstr "Cofa <gui>Vala</gui>."

#: C/video-record.page:19(info/desc)
msgid "Use your webcam to record short movies for sharing with friends."
msgstr "Sebenzisa i-webcam ukushicilela umdlalo omfutshane wabelane nabahlobo."

#: C/video-record.page:22(page/title)
msgid "Record a video"
msgstr "Shicilela ividiyo"

#: C/video-record.page:24(page/p)
msgid "To record a video using your webcam:"
msgstr "Ukushicilela ividiyo usebenzisa i-webcam:"

#: C/video-record.page:28(item/p)
#, fuzzy
msgid ""
"Make sure that you are in <gui>Video mode</gui>. If you are, the button in "
"the middle of the window will say <gui>Start Recording</gui>."
msgstr ""
"Qiniseka ukuba ukwi-<gui>uhlobo lwefoto</gui>. Ukuba ungu-, iqosha elukoyona "
"festile liza kuthi <gui>Thatha umfanekiso</gui>."

#: C/video-record.page:30(item/p)
msgid ""
"You can switch to <gui>Video mode</gui> by clicking the button in the main "
"window or by clicking <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Video</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Ungatshintshela ku- <gui>Uhlobo lwevidiyo</gui> ngokucofa iqhosha kweyona "
"festile okanye ngokucofa "
"<guiseq><gui>u-Cheese</gui><gui>ividiyo</gui></guiseq>."

#: C/video-record.page:34(item/p)
msgid ""
"Click <gui>Start Recording</gui>, or press the <key>spacebar</key>. "
"<app>Cheese</app> will start recording from your webcam."
msgstr ""
"Cofa <gui>Qalisa ukushicilela</gui>, okanye cinezela <key>i-spacebar</key>. "
"<app>u-Cheese</app> iza kuqala ushicilelo kwi-webcam yakho."

#: C/video-record.page:38(item/p)
msgid ""
"To stop recording, click <gui>Stop Recording</gui> or press <key>Esc</key>."
msgstr ""
"Yeka ukushicilela, cofa <gui>Yeka ukushicilela</gui> okanye ucofe "
"<key>u-Esc</key>."

#: C/video-record.page:43(page/p)
msgid "Videos are saved in the Ogg Theora (<file>.ogv</file>) format."
msgstr "Ividiyo zigcinwa kwi- Ogg Theora (<file>.ogv</file>) uhlobo."

#: C/video-record.page:45(page/p)
msgid ""
"After you have stopped recording, the video will automatically appear in the "
"photo stream at the bottom of the <app>Cheese</app> window. From there, you "
"can <link xref=\"view-photo\">play back the video</link>, upload it to a "
"social network, post it on your blog or YouTube channel, or share it with "
"friends by <link href=\"help:gnome-help/net-default-email\">email</link>."
msgstr ""
"Emveni kokuba uyekile ushicilele, ividiyo iza kuzivelekela kuluhlu "
"lwemifanekiso emazantsini e- <app>u-Cheese</app> ifestile. Ukususela apho, "
"unga-<link xref=\"view-photo\">udlalele emva ividiyo</link>, yifake kwiminatha "
"yakuqhakamshelana, uyifake kwi-blog yakho okanye kwitshaneli ka-YouTube, "
"okanye uyisherishe nabahlobo bakho nge- <link href=\"help:gnome-help/net-"
"default-email\">i-emeyile</link>."

#: C/video-record.page:51(page/p)
msgid ""
"If you have problems sharing a video with people using other operating "
"systems (like Windows or Mac OS), you may need to <link href=\"help:gnome-"
"help/video-sending\">convert it to a different format</link>."
msgstr ""
"Ukuba unengxaki ukwabelana nevidiyo nabanye abantu abanee-operation system "
"(ezinje ngo-Windows okanye u Mac OS), kungafuneka u- <link href=\"help:gnome-"
"help/video-sending\">uyitshele kolunye uhlobo</link>."