# Brazilian Portuguese translation of Cheese.
# This file is distributed under the same license as the Cheese package.
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Fabrício Godoy <skarllot@gmail.com>, 2008.
# Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>, 2009.
# Gabriel Speckhahn <gabspeck@gmail.com>, 2012.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2013.
# Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>, 2013.
#
# Photo stream -> painel de fotos
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Cheese\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-06 04:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-21 01:27-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Fabrício Godoy <skarllot@gmail.com>, 2008\n"
"Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>, 2009\n"
"Gabriel Speckhahn <gabspeck@gmail.com>, 2012\n"
"Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2013\n"
"Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>, 2013"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#.
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.page:25(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/cheese.png' md5='e801510f287b3db068beb2daf8989124'"
msgstr ""
"external ref='figures/cheese.png' md5='e801510f287b3db068beb2daf8989124'"

#: C/index.page:9(credit/name) C/burst-mode.page:13(credit/name)
#: C/effects-apply.page:9(credit/name) C/introduction.page:14(credit/name)
#: C/photo-delete.page:10(credit/name) C/photo-save.page:10(credit/name)
#: C/photo-take.page:18(credit/name) C/photo-view.page:10(credit/name)
#: C/pref-countdown.page:13(credit/name) C/pref-flash.page:13(credit/name)
#: C/pref-image-properties.page:14(credit/name)
#: C/pref-resolution.page:12(credit/name) C/video-record.page:13(credit/name)
msgid "Julita Inca"
msgstr "Julita Inca"

#: C/index.page:11(credit/years) C/burst-mode.page:15(credit/years)
#: C/effects-apply.page:11(credit/years) C/introduction.page:16(credit/years)
#: C/photo-delete.page:12(credit/years) C/photo-save.page:12(credit/years)
#: C/photo-take.page:20(credit/years) C/photo-view.page:12(credit/years)
#: C/pref-countdown.page:15(credit/years) C/pref-flash.page:15(credit/years)
#: C/pref-image-properties.page:16(credit/years)
#: C/pref-resolution.page:14(credit/years)
#: C/video-record.page:15(credit/years)
msgid "2011"
msgstr "2011"

#: C/index.page:15(credit/name) C/burst-mode.page:18(credit/name)
#: C/effects-apply.page:14(credit/name) C/introduction.page:19(credit/name)
#: C/photo-delete.page:15(credit/name) C/photo-save.page:15(credit/name)
#: C/photo-take.page:23(credit/name) C/photo-view.page:15(credit/name)
#: C/pref-countdown.page:18(credit/name) C/pref-flash.page:18(credit/name)
#: C/pref-fullscreen.page:9(credit/name)
#: C/pref-image-properties.page:19(credit/name)
#: C/pref-resolution.page:17(credit/name) C/video-record.page:18(credit/name)
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#: C/index.page:19(info/desc)
msgid ""
"Cheese lets you take photos and videos using your webcam. You can even add "
"special effects!"
msgstr ""
"O Cheese permite que você tire fotos e faça vídeos usando sua webcam. Você "
"pode até adicionar efeitos especiais!"

#: C/index.page:24(page/title)
msgid ""
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/cheese.png\" width="
"\"40\" height=\"40\"> </media> Cheese Webcam Application"
msgstr ""
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/cheese.png\" width="
"\"40\" height=\"40\"> </media> Aplicativo de webcam Cheese"

#: C/index.page:31(section/title)
msgid "Main features"
msgstr "Principais características"

#: C/index.page:35(section/title)
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: C/index.page:39(section/title)
msgid "Common problems and questions"
msgstr "Problemas e perguntas comuns"

#: C/burst-mode.page:22(info/desc)
msgid ""
"<gui>Burst mode</gui> takes several photos rapidly. Change your pose in "
"between each shot!"
msgstr ""
"O <gui>Modo explosão</gui> tira várias fotos rapidamente. Troque de pose "
"entre uma foto e outra!"

#: C/burst-mode.page:26(page/title)
msgid "Take multiple photos in quick succession"
msgstr "Tirando várias fotos rapidamente em sequência"

#: C/burst-mode.page:28(page/p)
msgid ""
"You can use <gui>Burst mode</gui> to automatically take several photos in "
"one go, with a short pause between shots. It is particularly fun if you "
"change your pose in between photos! To use <gui>Burst mode</gui>:"
msgstr ""
"Você pode usar o <gui>Modo explosão</gui> para tirar automaticamente várias "
"fotos de uma só vez, com uma pausa curta entre as capturas. Fica mais "
"divertido se você trocar de pose entre as fotos! Para usar o <gui>Modo "
"explosão</gui>:"

#: C/burst-mode.page:34(item/p)
msgid ""
"Click <gui>Burst</gui>, the <gui>Take a Photo</gui> button will now say "
"<gui>Take Multiple Photos</gui>."
msgstr ""
"Clique em <gui>Explosão</gui>, o texto do botão <gui>Tirar uma foto</gui> "
"mudará para <gui>Tirar múltiplas fotos</gui>."

#: C/burst-mode.page:36(item/p)
msgid ""
"Alternatively, click <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Burst</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Alternativamente, clique em <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Explosão</gui></"
"guiseq>."

#: C/burst-mode.page:39(item/p)
msgid "Click <gui>Take Multiple Photos</gui> or press the <key>spacebar</key>."
msgstr ""
"Clique em <gui>Tirar múltiplas fotos</gui> ou pressione a <key>barra de "
"espaço</key>."

#: C/burst-mode.page:41(item/p)
msgid ""
"By default, four photos will be taken, with a three second delay and a "
"countdown between photos."
msgstr ""
"Por padrão, são tiradas quatro fotos com um atraso de três segundos e uma "
"contagem regressiva entre as fotos."

#: C/burst-mode.page:46(page/p)
msgid ""
"Press <key>Esc</key> if you want to stop <app>Cheese</app> from taking "
"photos at any point."
msgstr ""
"Pressione <key>Esc</key> se você quiser impedir o <app>Cheese</app> de tirar "
"fotos a qualquer momento."

#: C/burst-mode.page:50(section/title)
msgid "Change how many photos are taken and the delay between them"
msgstr "Mudando quantas fotos são tiradas e o atraso entre ela"

#: C/burst-mode.page:51(section/p)
msgid ""
"You can change how many photos will be taken in each burst and the length of "
"the delay between the photos:"
msgstr ""
"Você pode mudar quantas fotos são tiradas em cada explosão e a duração do "
"atraso entre as fotos:"

#: C/burst-mode.page:55(item/p)
msgid ""
"Select <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferences</gui><gui>Capture</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Select <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferências</gui><gui>Captura</gui></"
"guiseq>."

#: C/burst-mode.page:59(item/p)
msgid ""
"Change the options under <gui>Burst mode</gui> and click <gui>Close</gui>."
msgstr ""
"Mude as opções em <gui>Modo explosão</gui> e clique em <gui>Fechar</gui>."

#: C/burst-mode.page:64(note/p)
msgid ""
"The delay is between the last photo taken and the start of the countdown for "
"the next photo, not between two photos."
msgstr ""
"O atraso entre a última foto tirada e o início da contagem regressiva para a "
"próxima foto, não entre duas fotos."

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/effects-apply.page:45(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/effects.png' md5='27139b3d1500c8caac548fab39e05c28'"
msgstr ""
"external ref='figures/effects.png' md5='27139b3d1500c8caac548fab39e05c28'"

#: C/effects-apply.page:18(info/desc)
msgid ""
"Add fun effects to your photos and videos, like turning yourself green or "
"distorting the picture like a funhouse mirror."
msgstr ""
"Adicionando efeitos divertidos a suas fotos e vídeos, como lhe deixar verde "
"ou distorcer a imagem como um espelho de parque de diversões."

#: C/effects-apply.page:22(page/title)
msgid "Apply effects to photos and videos"
msgstr "Aplicando efeitos a fotos e vídeos"

#: C/effects-apply.page:24(page/p)
msgid "You can apply fun, interesting effects to your photos and videos:"
msgstr ""
"Você pode aplicar efeitos divertidos e interessantes a suas fotos e vídeos:"

#: C/effects-apply.page:26(item/p)
msgid "Click <gui>Effects</gui>."
msgstr "Clique em <gui>Efeitos</gui>."

#: C/effects-apply.page:28(item/p)
msgid "Select the effect you want to use by clicking one of the options."
msgstr "Selecione o efeito que você quer usar clicando em uma das opções."

#: C/effects-apply.page:29(item/p)
msgid ""
"If you like, you can select multiple effects. For example, if you select "
"<gui>Hulk</gui> and <gui>Kung-Fu</gui>, the video will be altered to have a "
"green shade and will show a repeated image."
msgstr ""
"Se você quiser, pode selecionar vários efeitos. Por exemplo, se você "
"selecionar <gui>Hulk</gui> e <gui>Kung-Fu</gui>, o vídeo será alterado para "
"ter um tom verde e irá mostrar uma imagem repetida."

#: C/effects-apply.page:34(item/p)
msgid ""
"Click <gui>Effects</gui> to hide the effects menu and return to the normal "
"view."
msgstr ""
"Clique em <gui>Efeitos</gui> para esconder o menu de efeitos e retornar à "
"visualização normal."

#: C/effects-apply.page:39(page/p)
msgid ""
"<app>Cheese</app> offers 34 effects, of which only 9 are shown on the first "
"page. Click <gui>Next Effects</gui> and <gui>Previous Effects</gui> to "
"navigate to the other pages."
msgstr ""
"O <app>Cheese</app> oferece 34 efeitos, dos quais apenas 9 são mostrados na "
"primeira página. Clique em <gui>Efeitos seguintes</gui> e <gui>Efeitos "
"anteriores</gui> para navegar para as outras páginas."

#: C/effects-apply.page:44(figure/title)
msgid "Some of the effects, from left to right: Bulge, Edge and Mirror"
msgstr ""
"Alguns dos efeitos, da esquerda para a direita: Protuberância, Limite e "
"Espelho"

#: C/effects-apply.page:48(note/p)
msgid ""
"To deselect all effects, click <gui>Effects</gui> and select <gui>No Effect</"
"gui>."
msgstr ""
"Para remover a seleção de todos os efeitos, clique em <gui>Efeitos</gui> e "
"selecione <gui>Nenhum efeito</gui>."

#: C/introduction.page:23(info/desc)
msgid "Introduction to the <app>Cheese</app> webcam application."
msgstr "Introdução ao aplicativo de webcam <app>Cheese</app>."

#: C/introduction.page:26(page/title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introdução"

#: C/introduction.page:28(page/p)
msgid ""
"<app>Cheese</app> is a webcam application that lets you take photos and "
"record videos using your webcam. You can take multiple photos in quick "
"succession using the <link xref=\"burst-mode\"><gui>Burst</gui> mode</link> "
"and apply <link xref=\"effects-apply\">special <gui>Effects</gui></link> to "
"add a personal touch to them."
msgstr ""
"O <app>Cheese</app> é um aplicativo de webcam que permite a você tirar fotos "
"e gravar vídeos usando sua webcam. Você pode tirar várias fotos sucessivas "
"rapidamente usando o <link xref=\"burst-mode\">modo <gui>Explosão</gui></"
"link> e aplicando <link xref=\"effects-apply\"><gui>Efeitos</gui>especiais</"
"link> para adicionar um toque pessoal a elas."

#: C/introduction.page:34(page/p)
msgid ""
"By default, <app>Cheese</app> starts in <gui>Photo</gui> mode, ready to "
"<link xref=\"photo-take\">take a photo</link>. You need to switch to "
"<gui>Video</gui> mode to <link xref=\"video-record\">record a video</link>."
msgstr ""
"Por padrão, o <app>Cheese</app> inicia no modo <gui>Foto</gui>, pronto para "
"<link xref=\"photo-take\">tirar uma foto</link>. Você precisa alternar para "
"o modo <gui>Vídeo</gui> para <link xref=\"video-record\">gravar um vídeo</"
"link>."

#: C/introduction.page:38(page/p)
msgid ""
"<app>Cheese</app> works with most webcams, but some older webcams may not be "
"supported."
msgstr ""
"O <app>Cheese</app> trabalha com a maioria das webcams, porém alguns modelos "
"aintigos de webcams podem não ser suportados."

#: C/photo-delete.page:19(info/desc)
msgid "Remove photos and videos that you no longer want to keep."
msgstr "Removendo fotos e vídeos que você não quer mais manter."

#: C/photo-delete.page:22(page/title)
msgid "Delete a photo or video"
msgstr "Excluindo uma foto ou vídeo"

#: C/photo-delete.page:24(page/p)
msgid "If you no longer want a photo or video, you can permanently delete it:"
msgstr ""
"Se você não quiser mais uma foto ou vídeo, você pode exclui-lo "
"permanentemente:"

#: C/photo-delete.page:28(item/p)
msgid ""
"Find the photo or video that you want to delete in the photo stream at the "
"bottom of the <app>Cheese</app> window."
msgstr ""
"Localize a foto ou vídeo que você quer excluir na sequência de fotos na "
"parte inferior da janela do <app>Cheese</app>."

#: C/photo-delete.page:32(item/p)
msgid ""
"Right-click it and select <gui>Delete</gui>. Alternatively, click it once to "
"select it and press the <key>Delete</key> key."
msgstr ""
"Clique com o botão direito na foto e selecione <gui>Excluir</gui>. "
"Alternativamente, você pode clicar nela uma vez para selecioná-la e "
"pressionar a tecla <key>Delete</key>."

#: C/photo-delete.page:36(item/p)
msgid ""
"You will be asked if you want to permanently delete it. Confirm by clicking "
"<gui>Delete</gui>; you will not be able to recover the photo."
msgstr ""
"Será solicitada sua confirmação para exclui-la permanentemente. Clique em "
"<gui>Excluir</gui> para confirmar; você não terá como recuperar a foto."

#: C/photo-delete.page:41(page/p)
msgid ""
"If you are not sure whether you want to permanently delete the photo or "
"video, you can right click it and select <gui>Move to Trash</gui> instead. "
"This will move it to the computer's <gui>Trash</gui> folder."
msgstr ""
"Se você não tem certeza se quer excluir permanentemente a foto ou o vídeo, "
"você pode clicar com o botão direito no(a) mesmo(a) e selecionar <gui>Mover "
"para a lixeira</gui>. Isso irá mover a foto ou vídeo para a pasta "
"<gui>Lixeira</gui> do computador."

#: C/photo-delete.page:45(note/p)
msgid ""
"Cheese does not have its own <gui>Trash</gui> folder and you cannot access "
"your computer's <gui>Trash</gui> folder from within <app>Cheese</app>."
msgstr ""
"O Cheese não possui uma pasta <gui>Lixeira</gui> própria e você não pode "
"acessar a pasta <gui>Lixeira</gui> do seu computador a partir do "
"<app>Cheese</app>."

#: C/photo-save.page:19(info/desc)
msgid "Save a photo or video in a different folder."
msgstr "Salvando a foto ou vídeo em uma pasta diferente."

#: C/photo-save.page:22(page/title)
msgid "Save a photo or video"
msgstr "Salvando uma foto ou vídeo"

#: C/photo-save.page:24(page/p)
msgid ""
"By default, Cheese saves the photos and videos in the <guiseq><gui>Pictures</"
"gui><gui>Webcam</gui></guiseq> and <guiseq><gui>Videos</gui><gui>Webcam</"
"gui></guiseq> folders in your user folder."
msgstr ""
"Por padrão, o Cheese salva as fotos e vídeos nas pastas "
"<guiseq><gui>Imagens</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> e <guiseq><gui>Vídeos</"
"gui><gui>Webcam</gui></guiseq> na sua pasta pessoal."

#: C/photo-save.page:29(page/p)
msgid ""
"To save an image to a different location, right-click the image in the photo "
"stream and click <gui>Save As</gui>. Then, choose where you want to save the "
"image."
msgstr ""
"Para salvar uma imagem em um local diferente, clique com o botão direito na "
"sequência de fotos e clique em <gui>Salvar como</gui>. Depois, escolha onde "
"você quer salvar a imagem."

#: C/photo-save.page:33(page/p)
msgid ""
"Alternatively, open the folder where you want to keep the image using the "
"file manager, then drag it from the photo stream into that folder."
msgstr ""
"Você pode também abrir a pasta onde você quer manter a imagem usando o "
"gerenciador de arquivos, e então arrastá-la da sequência da fotos até a "
"pasta."

#: C/photo-save.page:36(page/p)
msgid ""
"A new copy of the image will be saved in the new location. The old version "
"will remain in the <guiseq><gui>Pictures</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> or "
"<guiseq><gui>Videos</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> folder."
msgstr ""
"Uma nova cópia da imagem será salva no novo local. A versão antiga "
"permancerá na pasta <guiseq><gui>Imagens</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> ou "
"<guiseq><gui>Vídeos</gui><gui>Webcam</gui></guiseq>."

#: C/photo-take.page:27(info/desc)
msgid "Use your webcam to take photos instead of videos."
msgstr "Usando a sua webcam para tirar fotos em vez de vídeos."

#: C/photo-take.page:30(page/title)
msgid "Take photos using a webcam"
msgstr "Tirando fotos com a webcam"

#: C/photo-take.page:32(page/p)
msgid ""
"Webcams can be used to take still photos as well as videos. To take a photo:"
msgstr ""
"Webcams podem ser usadas para tirar fotos, assim como vídeos. Para tirar uma "
"foto:"

#: C/photo-take.page:37(item/p)
msgid ""
"Make sure that the mode <gui style=\"menuitem\">Photo</gui> is selected in "
"the <gui style=\"menu\">Cheese</gui> menu."
msgstr ""
"Certifique-se de que o modo <gui style=\"menuitem\">Foto</gui> está "
"selecionado no menu do <gui style=\"menu\">Cheese</gui>"

#: C/photo-take.page:41(item/p)
msgid ""
"Click <gui>Take a Photo</gui>. Alternatively, you can press the capture "
"button on the webcam or the <key>Space</key> key."
msgstr ""
"Clique em <gui>Tirar uma foto</gui>. De forma alternativa, você pode "
"pressionar o botão de captura na webcam ou a tecla <key>Espaço</key>."

#: C/photo-take.page:45(item/p)
msgid ""
"There will be a short countdown, followed by a flash, and the photo will "
"appear in the photo stream."
msgstr ""
"Será iniciada uma curta contagem regressiva, seguida de um flash, e a foto "
"aparecerá na sequência de fotos."

#: C/photo-take.page:50(page/p)
msgid ""
"The photos in the photo stream are automatically saved in the <file>/"
"Pictures/Webcam</file> folder in your home folder. They are saved using the "
"JPEG (<file>.jpg</file>) format."
msgstr ""
"As fotos na sequência de fotos são salvas automaticamente na pasta <file>/"
"Imagens/Webcam</file> de sua pasta pessoal. Elas são salvas usando o formato "
"JPEG (<file>.jpg</file>)."

#: C/photo-take.page:54(page/p)
msgid ""
"To cancel taking a photo after you have clicked <gui>Take a Photo</gui>, "
"press <key>Esc</key> before the countdown finishes."
msgstr ""
"Para cancelar a captura de uma foto depois de ter clicado em <gui>Tirar uma "
"foto</gui>, pressione <key>Esc</key> antes que a contagem regressiva acabe."

#: C/photo-take.page:58(note/p)
msgid ""
"To take multiple photos in rapid succession, use <link xref=\"burst-mode"
"\">burst mode</link>."
msgstr ""
"Para tirar várias fotos sucessivas rapidamente, use o <link xref=\"burst-mode"
"\">Modo explosão</link>."

#: C/photo-view.page:19(info/desc)
msgid "Photos and videos will automatically appear in the photo stream."
msgstr "As fotos e vídeos aparecerão automaticamente na sequência de fotos."

#: C/photo-view.page:23(page/title)
msgid "View a photo or video that you took"
msgstr "Vendo uma foto ou vídeo que você tirou"

#: C/photo-view.page:25(page/p)
msgid ""
"After you take a photo or record a video, it will appear in the photo stream "
"at the bottom of the window."
msgstr ""
"Depois de tirar uma foto ou gravar um vídeo, ele aparecerá na sequência de "
"fotos na parte inferior da janela."

#: C/photo-view.page:28(page/p)
msgid ""
"If you want to see a bigger version of a photo, or to play a video, double-"
"click it. This will open it in the default photo viewer or video player."
msgstr ""
"Se você quiser ver uma versão maior de uma foto, ou para reproduzir um "
"vídeo, clique duas vezes no mesmo. A foto ou o vídeo será aberto no "
"visualizador de fotos ou reprodutor de vídeo padrão."

#: C/photo-view.page:31(page/p)
msgid ""
"All of the photos and videos in the photo stream are saved in the "
"<guiseq><gui>Pictures</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> or "
"<guiseq><gui>Videos</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> folders in your user "
"folder."
msgstr ""
"Todas as fotos e vídeos na sequência de fotos são salvos nas pastas "
"<guiseq><gui>Imagens</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> e <guiseq><gui>Vídeos</"
"gui><gui>Webcam</gui></guiseq> na sua pasta pessoal."

#: C/pref-countdown.page:22(info/desc)
msgid "Remove the countdown so that photos are taken instantly."
msgstr ""
"Removendo a contagem regressiva para que as fotos sejam tiradas "
"instantaneamente."

#: C/pref-countdown.page:25(page/title)
msgid "Disable the <gui>Countdown</gui> before photos are taken"
msgstr ""
"Desabilitando a <gui>Contagem regressiva</gui> antes de as fotos serem "
"tiradas"

#: C/pref-countdown.page:27(page/p)
msgid ""
"By default, <app>Cheese</app> counts down from three before taking a photo. "
"You can disable this feature by selecting <guiseq><gui>Cheese</"
"gui><gui>Preferences</gui><gui>Capture</gui></guiseq> and unchecking "
"<gui>Countdown</gui>."
msgstr ""
"Por padrão, o <app>Cheese</app> conta regressivamente a partir de três antes "
"de tirar uma foto. Você pode desabilitar esse recurso selecionando "
"<guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferências</gui><gui>Captura</gui></guiseq> "
"e desmarcando <gui>Contagem regressiva</gui>."

#: C/pref-flash.page:22(info/desc)
msgid "Stop the screen from flashing white when taking a photo."
msgstr "Impedindo que a tela pisque em branco ao tirar uma foto."

#: C/pref-flash.page:25(page/title)
msgid "Disable the flash"
msgstr "Desabilitando o flash"

#: C/pref-flash.page:27(page/p)
msgid ""
"When you take a photo with Cheese, the computer screen briefly turns white. "
"This provides additional light."
msgstr ""
"Quando você tira uma foto com o Cheese, a tela do computador fica branca por "
"um instante. Isso fornece luz adicional."

#: C/pref-flash.page:30(page/p)
msgid ""
"To disable this feature, select <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferences</"
"gui><gui>Capture</gui></guiseq> and uncheck <gui>Fire Flash</gui>."
msgstr ""
"Para desabilitar esse recurso, selecione <guiseq><gui>Cheese</"
"gui><gui>Preferências</gui><gui>Captura</gui></guiseq> e desmarque "
"<gui>Disparar flash</gui>."

#: C/pref-fullscreen.page:13(info/desc)
msgid "Enable and disable fullscreen mode"
msgstr "Ativando e desativando o modo tela cheia"

#: C/pref-fullscreen.page:16(page/title)
msgid "Fullscreen"
msgstr "Tela cheia"

#: C/pref-fullscreen.page:18(page/p)
msgid "To enable the fullscreen mode:"
msgstr "Para ativar o modo tela cheia:"

#: C/pref-fullscreen.page:21(item/p)
msgid "Select <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq>"
msgstr "Selecione <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Tela cheia</gui></guiseq>."

#: C/pref-fullscreen.page:24(page/p)
msgid "To disable the fullscreen mode:"
msgstr "Para desativar o modo tela cheia:"

#: C/pref-fullscreen.page:27(item/p)
msgid "Select <gui>Leave Fullscreen</gui>"
msgstr "Selecione <gui>Sair da tela cheia</gui>"

#: C/pref-fullscreen.page:31(note/p)
msgid ""
"You can also enable and disable fullscreen mode by pressing <key>F11</key>"
msgstr ""
"Você também pode ativar e desativar o modo tela cheia pressionando a tecla "
"<key>F11</key>"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/pref-image-properties.page:48(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/image-properties.png' "
"md5='70c32a1dd7c9a20dabef58d0789f2a5a'"
msgstr ""
"external ref='figures/image-properties.png' "
"md5='70c32a1dd7c9a20dabef58d0789f2a5a'"

#: C/pref-image-properties.page:23(info/desc)
msgid ""
"Adjust the saturation, contrast, brightness and hue to make photos and "
"videos look better."
msgstr ""
"Ajustando a saturação, o contraste, o brilho e a matiz para melhorar a "
"aparência de fotos e vídeos."

#: C/pref-image-properties.page:26(page/title)
msgid "My photos and videos look wrong"
msgstr "Minhas fotos e vídeos ficam estranhos"

#: C/pref-image-properties.page:28(page/p)
msgid ""
"If your photos or videos are too dark or the colors seem to be wrong, try "
"adjusting their saturation, contrast, brightness and hue:"
msgstr ""
"Se as suas fotos e vídeos estão escuros demais ou as cores parecem estar "
"erradas, tente ajudar sua saturação, contraste, brilho e matiz:"

#: C/pref-image-properties.page:33(item/p)
msgid ""
"Select <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferences</gui><gui>Image</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Selecione <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferências</gui><gui>Imagem</gui></"
"guiseq>."

#: C/pref-image-properties.page:37(item/p)
msgid "Move the sliders to find the best settings for your webcam."
msgstr ""
"Ajuste os deslizadores para encontrar as melhores configurações para a sua "
"webcam."

#: C/pref-image-properties.page:40(item/p)
msgid ""
"Click <gui>Close</gui> and check to see if the photos and videos look better."
msgstr ""
"Clique em <gui>Fechar</gui> para verificar se as fotos e vídeos ficam "
"melhores."

#: C/pref-image-properties.page:46(figure/title)
msgid ""
"Different options under <gui>Image properties</gui> (left to right): "
"applying brightness, contrast, hue and saturation"
msgstr ""
"Diferentes opções em <gui>Propriedades da imagem</gui> (da esquerda para a "
"direita): aplicar brilho, contraste, matiz e saturação"

#: C/pref-image-properties.page:53(item/title)
msgid "Brightness"
msgstr "Brilho"

#: C/pref-image-properties.page:54(item/p)
msgid ""
"Increasing the brightness will make the photos and videos lighter. However, "
"if you are in a dark room, increasing the brightness might make the image "
"look more noisy."
msgstr ""
"Aumentar o brilho fará com que as fotos e vídeos fiquem mais claros. "
"Entretanto, se você estiver em uma sala escura, aumentar o brilho poderá "
"fazer com a que a imagem pareça mais ruidosa."

#: C/pref-image-properties.page:57(item/title)
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

#: C/pref-image-properties.page:58(item/p)
msgid ""
"Setting a higher contrast will increase the difference between darker and "
"lighter colors. If the image looks washed out, try increasing the contrast."
msgstr ""
"Definir um contraste maior aumentará a diferença entre cores mais escuras e "
"cores mais claras. Se a imagem parecer desbotada, tente aumentar o contraste."

#: C/pref-image-properties.page:61(item/title)
msgid "Hue"
msgstr "Matiz"

#: C/pref-image-properties.page:62(item/p)
msgid ""
"Changing the hue of the image will add a tint to it. If image seems to be "
"the wrong color (for example, too yellow), try changing the hue."
msgstr ""
"Mudar a matiz da imagem adicionará uma tonalidade a ela. Se a imagem parece "
"ser da cor errada (por exemplo, amarela demais), tente mudar a matiz."

#: C/pref-image-properties.page:65(item/title)
msgid "Saturation"
msgstr "Saturação"

#: C/pref-image-properties.page:66(item/p)
msgid ""
"Reducing the saturation makes the image less colorful. If colors seem too "
"harsh, reduce the saturation."
msgstr ""
"Reduzir a saturação tornará a imagem menos colorida. Se as cores parecem "
"berrantes demais, reduza a saturação."

#: C/pref-resolution.page:21(info/desc)
msgid ""
"The resolution of a video or photo determines how much detail you can see in "
"it, changing it will affect the file size."
msgstr ""
"A resolução do vídeo ou foto determina quantos detalhes poderão ser "
"percebidos; alterar a resolução afeterá o tamanho do arquivo."

#: C/pref-resolution.page:26(page/title)
msgid "Change the capture resolution of your webcam"
msgstr "Mudando a resolução de captura da sua webcam"

#: C/pref-resolution.page:28(page/p)
msgid ""
"Higher resolution generally means better quality images, but photos and "
"videos with higher resolution take up more space on your hard disk. High "
"resolution videos, in particular, take up a lot of space."
msgstr ""
"Uma resolução mais alta geralmente produz imagens de melhor qualidade, porém "
"fotos e vídeos com resoluções maiores ocupam mais espaço no seu disco "
"rídigo. Vídeos em alta resolução, especialmente, ocupam bastante espaço."

#: C/pref-resolution.page:32(page/p)
msgid ""
"If you want your images to take up less disk space, reduce the resolution of "
"your webcam. If you want better quality images, increase the resolution. To "
"change the webcam resolution:"
msgstr ""
"Se você quiser que as suas imagens ocupem menos espaço em disco, reduza a "
"resolução da sua webcam. Se você quiser imagens com maior qualidade, aumente "
"a resolução. Para mudar a resolução da webcam:"

#: C/pref-resolution.page:38(item/p)
msgid ""
"Select <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferences</gui><gui>Webcam</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Selecione <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferências</gui><gui>Webcam</gui></"
"guiseq>."

#: C/pref-resolution.page:42(item/p)
msgid ""
"Choose a different resolution from the drop-down list. Some webcams only "
"support one resolution, so you may not have a choice."
msgstr ""
"Escolha uma resolução diferente na lista suspensa. Algumas webcams oferecem "
"suporte a apenas uma resolução, portanto você pode não ter escolha."

#: C/pref-resolution.page:46(item/p)
msgid "Press <gui>Close</gui>."
msgstr "Pressione <gui>Fechar</gui>."

#: C/video-record.page:22(info/desc)
msgid "Use your webcam to record short movies for sharing with friends."
msgstr ""
"Usando a sua webcam para gravar filmes curtos para compartilhar com amigos."

#: C/video-record.page:25(page/title)
msgid "Record a video"
msgstr "Gravando um vídeo"

#: C/video-record.page:27(page/p)
msgid "To record a video using your webcam:"
msgstr "Para gravar um vídeo usando a sua webcam:"

#: C/video-record.page:31(item/p)
msgid ""
"Make sure that you are in <gui>Video mode</gui>. If you are, the button in "
"the middle of the window will say <gui style=\"button\">Record a Video</gui>."
msgstr ""
"Certifique-se de que você esteja no <gui>Modo vídeo</gui>. Se você estiver, "
"o botão na janela do meio irá dizer <gui style=\"button\">Gravar um vídeo</"
"gui>."

#: C/video-record.page:34(item/p)
msgid ""
"You can switch to <gui>Video mode</gui> by clicking the button in the main "
"window or by selecting <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Video</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Você pode alternar para o <gui>Modo vídeo</gui> clicando no botão na janela "
"principal ou selecionando em <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Cheese</"
"gui><gui>Vídeo</gui></guiseq>."

#: C/video-record.page:39(item/p)
msgid ""
"Click <gui style=\"button\">Record a Video</gui>, or press the <key>Space</"
"key> key. <app>Cheese</app> will start recording a video using your webcam."
msgstr ""
"Clique em <gui style=\"button\">Gravar um vídeo</gui> ou pressione a "
"<key>Espaço</key>. O <app>Cheese</app> irá começar a gravar um vídeo da sua "
"webcam."

#: C/video-record.page:44(item/p)
msgid ""
"To stop recording, click <gui>Stop Recording</gui> or press <key>Esc</key>."
msgstr ""
"Para interromper a gravação, clique em <gui>Parar a gravação</gui> ou "
"pressione <key>Esc</key>."

#: C/video-record.page:49(page/p)
msgid "Videos are saved in the Ogg Theora (<file>.ogv</file>) format."
msgstr "Os vídeos são salvos no formato Ogg Theora (<file>.ogv</file>)."

#: C/video-record.page:51(page/p)
msgid ""
"After you have stopped recording, the video will automatically appear in the "
"photo stream at the bottom of the <app>Cheese</app> window. From there, you "
"can <link xref=\"photo-view\">play back the video</link>, upload it to a "
"social network, post it on your blog or YouTube channel, or share it with "
"friends by <link href=\"help:gnome-help/net-default-email\">email</link>."
msgstr ""
"Depois de parar a gravação, o vídeo aparecerá automaticamente na sequência "
"de fotos na parte inferior da janela do <app>Cheese</app>. A partir dali, "
"você pode <link xref=\"view-photo\">reproduzir o vídeo</link>, enviá-lo a "
"uma rede social, postá-lo no seu blog ou canal do YouTube, ou compartilhá-lo "
"com amigos por <link href=\"help:gnome-help/net-default-email\">email</link>."

#: C/video-record.page:57(page/p)
msgid ""
"If you have problems sharing a video with people using other operating "
"systems (like Windows or Mac OS), you may need to <link href=\"help:gnome-"
"help/video-sending\">convert it to a different format</link>."
msgstr ""
"Se você tiver problemas ao compartilhar um vídeo com pessoas usando outros "
"sistemas operacionais (como o Windows ou o Mac OS), talvez você precise "
"<link href=\"help:gnome-help/video-sending\">convertê-lo para um formato "
"diferente</link>."

#~ msgid ""
#~ "Change the position of the photo stream so that the webcam video feed is "
#~ "larger."
#~ msgstr ""
#~ "Mudando a posição da sequência de fotos para que o tamanho da transmissão "
#~ "do vídeo da webcam fique maior."

#~ msgid "Make the webcam video preview bigger"
#~ msgstr "Aumentando o tamanho da visualização do vídeo da webcam"

#~ msgid ""
#~ "The photo stream is where photos and videos appear after you have taken "
#~ "or recorded them. By default, it is a horizontal strip at the bottom of "
#~ "the <app>Cheese</app> window."
#~ msgstr ""
#~ "A sequência de fotos é onde as fotos e vídeos aparecem depois que você as "
#~ "tirou ou os gravou. Por padrão, é uma faixa horizontal na parte inferior "
#~ "da janela do <app>Cheese</app>."

#~ msgid ""
#~ "You can make the photo stream appear as a vertical bar. This is useful if "
#~ "you have a wide computer screen which is not very high; switching to a "
#~ "vertical layout means that there is more room to display the video feed "
#~ "from the webcam."
#~ msgstr ""
#~ "Você pode fazer com que a sequência de fotos apareça como uma barra "
#~ "vertical. Isso é útil caso você tenha uma tela de computador larga que "
#~ "não seja muito alta; alternar para uma disposição vertical faz com que "
#~ "haja mais espaço para exibir a transmissão de vídeo da webcam."

#~ msgid ""
#~ "To switch to a vertical layout, click <guiseq><gui>Cheese</gui> <gui>Wide "
#~ "Mode</gui></guiseq>. To switch back to a horizontal layout, uncheck the "
#~ "option."
#~ msgstr ""
#~ "Para alternar para uma disposição vertical, clique em "
#~ "<guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Modo amplo</gui></guiseq>. Para alternar de "
#~ "volta para uma disposição horizontal, desmarque a opção."

#~ msgid ""
#~ "Another way to increase the size of the webcam preview is to make "
#~ "<app>Cheese</app> fullscreen. To do this, click <guiseq><gui>Cheese</"
#~ "gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq> or press <key>F11</key>. To quit the "
#~ "fullscreen mode, press <key>F11</key>."
#~ msgstr ""
#~ "Outra maneira de aumentar o tamanho da visualização da webcam é deixar o "
#~ "<app>Cheese</app> em tela inteira. Para fazer isso, clique em "
#~ "<guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Tela inteira</gui></guiseq> ou pressione a "
#~ "tecla <key>F11</key>. Para abandonar o modo de tela inteira, pressione "
#~ "<key>F11</key>."

#~ msgid "Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>."
#~ msgstr ""
#~ "Clique em <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferências</gui></guiseq>."

#~ msgid ""
#~ "Make sure that you're in <gui>Photo mode</gui>. If you are, the button in "
#~ "the main window will say <gui>Take a Photo</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Certifique-se de que você esteja no <gui>Modo foto</gui>. Se você "
#~ "estiver, o botão na janela principal irá dizer <gui>Tirar uma foto</gui>."

#~ msgid ""
#~ "To switch to <gui>Photo mode</gui>, click the small photo button in the "
#~ "bottom left of the window or click <guiseq><gui>Cheese</gui> <gui>Photo</"
#~ "gui></guiseq>."
#~ msgstr ""
#~ "Para alternar para o <gui>Modo foto</gui>, clique no pequeno botão de "
#~ "foto na parte inferior esquerda da janela ou clique em "
#~ "<guiseq><gui>Cheese</gui> <gui>Foto</gui></guiseq>."