# Spanish translation for balsa-help to MASTER
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2008, 2010, 2011.
# Joaquín Ignacio Aramendía <samsagax@gmail.com>, 2011.
# Juan Matías Olmos <colonizare@yahoo.com.ar>, 2016, 2017.
# Carlos Córdova <carlosab1802@gmail.com>, 2017.
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011.-2020.
# Francisco Javier F. Serrador <fserrador@proton.me>, 2025
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: balsa-help.master\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-18 13:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-21 18:32+0100\n"
"Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <fserrador@proton.me>\n"
"Language-Team: Spanish - Spain <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Francisco Javier F. Serrador <fserrador@proton.me>, 2025\n"
"Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011 - 2020\n"
"Juan Matías Olmos <colonizare@yahoo.com.ar>, 2011\n"
"Joaquín Ignacio Aramendía <samsagax@gmail.com>, 2011\n"
"Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2008"

#. (itstool) path: page/title
#: C/ab-conf.page:8
msgid "Address Book Configuration"
msgstr "Configuración de libreta de direcciones"

#. (itstool) path: page/p
#: C/ab-conf.page:9
msgid "This is to be filled in."
msgstr "Esto se debe rellenar."

#. (itstool) path: section/title
#: C/ab-conf.page:12
msgid "Address book type"
msgstr "Tipo de libreta de direcciones"

#. (itstool) path: section/p
#: C/ab-conf.page:13
msgid "You can choose among several address book types."
msgstr "Puede elegir entre varios tipos libretas de direcciones."

#. (itstool) path: section/title
#: C/ab-conf.page:17
msgid "External address book"
msgstr "Libreta de direcciones externa"

#. (itstool) path: section/p
#: C/ab-conf.page:21
msgid ""
"The <app>Balsa</app> addressbook supports input from programs. Thus, you can "
"use (no importing needed!) for example your pine or mutt addressbook. The "
"mutt mailer (<link href=\"http://www.mutt.org/\">www.mutt.org</link>) uses "
"an identical system to retrieve addresses from programs."
msgstr ""
"La libreta de direcciones de <app>Balsa</app> soporta el ingreso desde otros "
"programas. Por lo tanto, se puede utilizar (¡sin necesidad de importar!), "
"por ejemplo, la libreta de direcciones pine o mutt. El cliente mutt (<link "
"href=\"http://www.mutt.org/\">www.mutt.org</link>) utiliza un sistema "
"idéntico para recuperar las direcciones de los programas."

#. (itstool) path: section/title
#: C/ab-conf.page:28
msgid "Existing programs"
msgstr "Programas existentes"

#. (itstool) path: section/p
#: C/ab-conf.page:30
msgid ""
"The following programs are compatible with the mutt mail reader and "
"<em>should</em> be with <app>Balsa</app>. Submit links to more programs."
msgstr ""
"Los siguientes programas son compatibles con el lector de correos mutt y "
"<em>deberían</em> serlo con <app>Balsa</app>. Envíe enlaces a más programas."

#. (itstool) path: item/p
#: C/ab-conf.page:34
msgid ""
"<link href=\"http://www.spinnaker.de/lbdb/\" type=\"http\">http://www."
"spinnaker.de/lbdb/</link> - The little brother database. Read emailaddresses "
"and names from: finger, /etc/passwd, incoming procmail email, NIS, fido, the "
"abook program, mutt addressbook, pine addressbook, palm addressbook, "
"gnomecard addressbook, big brother database, ldap database."
msgstr ""
"<link href=\"http://www.spinnaker.de/lbdb/\" type=\"http\">http://www."
"spinnaker.de/lbdb/</link>: la base de datos Little Brother. Lee direcciones "
"de correo y nombres de: finger, /etc/passwd, email procmail entrante, NIS, "
"fido, el programa abook, libreta de direcciones mutt, libreta de direcciones "
"pine, libreta de direcciones palm, libreta de direcciones gnomecard, base de "
"datos big brother, base de datos ldap."

#. (itstool) path: item/p
#: C/ab-conf.page:43
msgid ""
"<link href=\"http://www.fiction.net/blong/programs/mutt/\">http://www."
"fiction.net/blong/programs/mutt/</link> - palm address database, ldapsearch "
"wrapper, ph/qi server, UIUC, ph."
msgstr ""
"<link href=\"http://www.fiction.net/blong/programs/mutt/\">http://www."
"fiction.net/blong/programs/mutt/</link>: base de datos de direcciones palm, "
"contenedor ldapsearch, servidor ph/qi, UIUC, ph."

#. (itstool) path: section/title
#: C/ab-conf.page:51
msgid "Writing your own load scripts"
msgstr "Escribir sus propios scripts de carga"

#. (itstool) path: section/p
#: C/ab-conf.page:53
msgid ""
"<app>Balsa</app> ignores the first line of output from your program. You "
"might want to write comments or debug output on this line. The remaining "
"lines should have this format:"
msgstr ""
"<app>Balsa</app> descarta la primer línea de la salida de su programa. Se "
"puede escribir un comentario o salida del depurador en esta línea. Las "
"líneas restantes deberán tener este formato:"

#. (itstool) path: section/p
#: C/ab-conf.page:56
msgid "<output> e-mail address full name nickname </output>"
msgstr ""
"<output> dirección de correo electrónico\tnombre completo\tapodo </output>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/ab-conf.page:60
msgid ""
"The three fields should be separated by tabs. The third field is currently "
"not used by <app>Balsa</app>, but might be in the future. It is also kept to "
"ensure compatibility with mutt."
msgstr ""
"Se deberán separar los tres campos con tabuladores. Actualmente el tercer "
"campo no está utilizado por <app>Balsa</app>, pero que sea posible hacerlo "
"en el futuro. También se mantiene para asegurar la compatibilidad con mutt."

#. (itstool) path: section/p
#: C/ab-conf.page:64
msgid ""
"<app>Balsa</app> executes your script with one argument: the pattern to "
"search for. A space (“ ”) is used as the first argument when creating a list "
"of all users."
msgstr ""
"<app>Balsa</app> ejecuta el script con un argumento: el patrón que buscar. "
"Se utiliza un espacio (« ») como primer argumento para crear un listado de "
"todos los usuarios."

#. (itstool) path: section/p
#: C/ab-conf.page:68
msgid ""
"All characters are allowed, except the tab (\\t), since that is the field "
"separator."
msgstr ""
"Se permiten todos los caracteres, excepto el tabulador (\\t), ya que es el "
"separador de campo."

#. (itstool) path: section/p
#: C/ab-conf.page:72
msgid "An example output could be:"
msgstr "Un ejemplo de salida podría ser:"

#. (itstool) path: section/p
#: C/ab-conf.page:73
msgid "<output> lbdbq: 3 matches </output>"
msgstr "<output> lbdbq: 3 coincidencias </output>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/ab-conf.page:76
msgid "<output> balsa-list@gnome.org Balsa List balsa-list </output>"
msgstr "<output> balsa-list@gnome.org Balsa List balsa-list </output>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/ab-conf.page:78
msgid "<output> jelmer@nl.linux.org Jelmer Vernooij jelmer </output>"
msgstr "<output> jelmer@nl.linux.org Jelmer Vernooij jelmer </output>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/ab-conf.page:80
msgid ""
"<output> balsa-maintainer@theochem.kth.se Pawel Salek balsa-maintainer </"
"output>"
msgstr ""
"<output> balsa-maintainer@theochem.kth.se Pawel Salek mantenedor de Balsa </"
"output>"

#. (itstool) path: note/p
#: C/ab-conf.page:85
msgid ""
"Your script/program should write its output to stdout and not to stderr!"
msgstr ""
"Su script/programa escribiría su salida a la salida estándar «stdout» y no "
"en «stderr»."

#. (itstool) path: section/title
#: C/ab-conf.page:91
msgid "Writing your own save scripts"
msgstr "Escribir sus propios scripts de guardado"

#. (itstool) path: section/p
#: C/ab-conf.page:93
msgid ""
"Adding addresses is also possible. Your script should receive 3 arguments. "
"The first is an email address, the second a full name and the third is an "
"alias (currently not used and replaced by 'TODO')."
msgstr ""
"También es posible agregar direcciones. Su script deberá recibir 3 "
"argumentos. El primero es una dirección de correo electrónico, el segundo es "
"un nombre completo y el tercero es un apodo (actualmente no se utiliza y se "
"reemplaza por «TODO»)."

#. (itstool) path: section/p
#: C/ab-conf.page:97
msgid ""
"Note that mutt does not have support for adding addresses and there is thus "
"no compatibility in this case."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que mutt no tiene soporte para agregar direcciones y, por "
"consiguiente, no se cumple la compatibilidad en este caso."

#. (itstool) path: section/p
#: C/ab-conf.page:99
msgid ""
"Comments are welcome: <link href=\"mailto:jelmer@nl.linux.org\">jelmer@nl."
"linux.org</link>"
msgstr ""
"Los comentarios son bienvenidos: <link href=\"mailto:jelmer@nl.linux."
"org\">jelmer@nl.linux.org</link>"

#. (itstool) path: page/title
#: C/authors.page:8
msgid "Authors"
msgstr "Autores"

#. (itstool) path: page/p
#: C/authors.page:9
msgid "<app>Balsa</app> is currently developed by (in alphabetical order):"
msgstr "Actualmente <app>Balsa</app> lo desarrollan, en orden alfabético:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/authors.page:13 C/authors.page:78
msgid ""
"Peter Bloomfield ( <link href=\"mailto:peterbloomfield@bellsouth.net\"> "
"peterbloomfield@bellsouth.net</link> )"
msgstr ""
"Peter Bloomfield ( <link href=\"mailto:peterbloomfield@bellsouth.net\"> "
"peterbloomfield@bellsouth.net</link> )"

#. (itstool) path: item/p
#: C/authors.page:18
msgid ""
"Carlos Morgado ( <link href=\"mailto:chbm@chbm.nu\">chbm@chbm.nu</link> )"
msgstr ""
"Carlos Morgado ( <link href=\"mailto:chbm@chbm.nu\">chbm@chbm.nu</link> )"

#. (itstool) path: item/p
#: C/authors.page:22 C/authors.page:98
msgid ""
"Pawel Salek ( <link href=\"mailto:pawsa@theochem.kth.se\"> pawsa@theochem."
"kth.se</link> )"
msgstr ""
"Pawel Salek ( <link href=\"mailto:pawsa@theochem.kth.se\"> pawsa@theochem."
"kth.se</link> )"

#. (itstool) path: page/p
#: C/authors.page:27
msgid ""
"In the past, numerous people contributed to <app>Balsa</app>, including (in "
"alphabetical order):"
msgstr ""
"En el pasado, numerosas personas hicieron contribuciones a <app>Balsa</app>, "
"incluyendo (en orden alfabético):"

#. (itstool) path: item/p
#: C/authors.page:31
msgid ""
"Hector Garcia Alvarez ( <link href=\"mailto:hector@scouts-es.org\"> "
"hector@scouts-es.org</link> )"
msgstr ""
"Hector Garcia Alvarez ( <link href=\"mailto:hector@scouts-es.org\"> "
"hector@scouts-es.org</link> )"

#. (itstool) path: item/p
#: C/authors.page:36 C/authors.page:88
msgid ""
"Matthew Guenther ( <link href=\"mailto:guentherm@asme.org\"> guentherm@asme."
"org</link> )"
msgstr ""
"Matthew Guenther ( <link href=\"mailto:guentherm@asme.org\"> guentherm@asme."
"org</link> )"

#. (itstool) path: item/p
#: C/authors.page:41
msgid ""
"Bruno Pires Marinho ( <link href=\"mailto:bapm@camoes.rnl.ist.utl.pt\"> "
"bapm@camoes.rnl.ist.utl.pt</link> )"
msgstr ""
"Bruno Pires Marinho ( <link href=\"mailto:bapm@camoes.rnl.ist.utl.pt\"> "
"bapm@camoes.rnl.ist.utl.pt</link> )"

#. (itstool) path: item/p
#: C/authors.page:46
msgid ""
"Jay Painter ( <link href=\"mailto:jpaint@gimp.org\"> jpaint@gimp.org</link> )"
msgstr ""
"Jay Painter ( <link href=\"mailto:jpaint@gimp.org\"> jpaint@gimp.org</link> )"

#. (itstool) path: item/p
#: C/authors.page:51
msgid ""
"Stuart Parmenter ( <link href=\"mailto:pavlov@pavlov.net\"> pavlov@pavlov."
"net</link> )"
msgstr ""
"Stuart Parmenter ( <link href=\"mailto:pavlov@pavlov.net\"> pavlov@pavlov."
"net</link> )"

#. (itstool) path: item/p
#: C/authors.page:56
msgid ""
"David Pickens ( <link href=\"mailto:dpickens@iaesthetic.com\"> "
"dpickens@iaesthetic.com</link> )"
msgstr ""
"David Pickens ( <link href=\"mailto:dpickens@iaesthetic.com\"> "
"dpickens@iaesthetic.com</link> )"

#. (itstool) path: item/p
#: C/authors.page:61 C/authors.page:108
msgid ""
"Peter Williams ( <link href=\"mailto:peter@newton.cx\"> peter@newton.cx</"
"link> )"
msgstr ""
"Peter Williams ( <link href=\"mailto:peter@newton.cx\"> peter@newton.cx</"
"link> )"

#. (itstool) path: page/p
#: C/authors.page:66
msgid ""
"To find more information about it, please visit the <app>Balsa</app> <link "
"href=\"https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/\">Web page</link>. Please send "
"all comments, suggestions, and bug reports to the <link href=\"https://"
"gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/issues\">GNOME bug tracking database</link>. "
"Instructions for submitting bug reports can be found on-line at <link "
"href=\"https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/bugs.html\"> https://pawsa."
"fedorapeople.org/balsa/bugs.html</link>."
msgstr ""
"Para encontrar más información sobre esto, visite el <link href=\"https://"
"pawsa.fedorapeople.org/balsa/\">sitio web</link> de <app>Balsa</app>. Envíe "
"todos los comentarios, sugerencias e informes de fallos a la <link "
"href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/issues\">base de datos del "
"seguimiento de fallos de GNOME</link>. Las instrucciones para enviar "
"informes de fallos se encuentra disponible en línea en <link href=\"https://"
"pawsa.fedorapeople.org/balsa/bugs.html\">https://pawsa.fedorapeople.org/"
"balsa/bugs.html</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/authors.page:75
msgid "The following people contributed to this manual:"
msgstr "Las siguientes personas contribuyeron para este manual:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/authors.page:83
msgid ""
"Berend De Schouwer ( <link href=\"mailto:bds@jhb.ucs.co.za\"> bds@jhb.ucs.co."
"za</link> )"
msgstr ""
"Berend De Schouwer ( <link href=\"mailto:bds@jhb.ucs.co.za\"> bds@jhb.ucs.co."
"za</link> )"

#. (itstool) path: item/p
#: C/authors.page:93
msgid ""
"Craig Routledge ( <link href=\"mailto:webstuff@craigroutledge.com\"> "
"webstuff@craigroutledge.com</link> )"
msgstr ""
"Craig Routledge ( <link href=\"mailto:webstuff@craigroutledge.com\"> "
"webstuff@craigroutledge.com</link> )"

#. (itstool) path: item/p
#: C/authors.page:103
msgid ""
"Jelmer Vernooij ( <link href=\"mailto:jelmer@nl.linux.org\"> jelmer@nl.linux."
"org</link> )"
msgstr ""
"Jelmer Vernooij ( <link href=\"mailto:jelmer@nl.linux.org\"> jelmer@nl.linux."
"org</link> )"

#. (itstool) path: page/p
#: C/authors.page:113
msgid ""
"Please send all comments and suggestions regarding the manual to the GNOME "
"Documentation Project at <link href=\"https://discourse.gnome.org/tag/"
"documentation\">GNOME Discourse</link> and the <app>Balsa</app> Discussion "
"forum on <link href=\"https://discourse.gnome.org/tag/balsa\">GNOME "
"Discourse</link>."
msgstr ""
"Envíe todos los comentarios y sugerencias al Proyecto de Documentación de "
"GNOME a <link href=\"https://discourse.gnome.org/tag/"
"documentation\">Discusión de GNOME</link> y al foro de discusión de "
"<app>Balsa</app> en <link href=\"https://discourse.gnome.org/tag/"
"balsa\">Discusión de GNOME</link>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/common-tasks.page:8
msgid "Common Tasks with <app>Balsa</app>"
msgstr "Tareas comunes con <app>Balsa</app>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/common-tasks.page:9
msgid ""
"This section explains many of the things you might want to do with "
"<app>Balsa</app>."
msgstr ""
"Esta sección explica mucha de las cosas que querrá hacer con <app>Balsa</"
"app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/common-tasks.page:13
msgid ""
"<link xref=\"common-tasks#ct-create-new-mb\">Creating new mailboxes</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"common-tasks#ct-create-new-mb\">Crear nuevos buzones de "
"correos</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/common-tasks.page:19
msgid "<link xref=\"common-tasks#ct-move-msg\">Moving messages around</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"common-tasks#ct-move-msg\">Mover mensajes a distintos lugares</"
"link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/common-tasks.page:24
msgid ""
"<link xref=\"common-tasks#ct-main-folder-imap\">Making one of the main "
"folders IMAP-based</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"common-tasks#ct-main-folder-imap\">Hacer que una de las "
"carpetas principales esté basada en IMAP</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/common-tasks.page:30
msgid ""
"<link xref=\"common-tasks#ct-alias-expansion\">Expanding e-mail addresses "
"automatically</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"common-tasks#ct-alias-expansion\">Expandir direcciones de "
"correo-e automáticamente</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/common-tasks.page:36
msgid ""
"<link xref=\"common-tasks#ct-ldap\">Setting up LDAP address books</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"common-tasks#ct-ldap\">Configurar libreta de direcciones LDAP</"
"link>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/common-tasks.page:43
msgid "Creating New Mailboxes"
msgstr "Crear buzones de correo nuevos"

#. (itstool) path: section/p
#: C/common-tasks.page:44
msgid ""
"You can create new local and <link xref=\"glossary#imap\">IMAP</link> "
"mailboxes using the <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui></guiseq> command, "
"or by right-clicking in the mailbox list and selecting <gui>New Mailbox</"
"gui>. This will start a dialog that will let you name the mailbox and "
"specify its location."
msgstr ""
"Se pueden crear buzones locales o <link xref=\"glossary#imap\">IMAP</link> "
"nuevos al pulsar con el botón derecho del ratón en el listado de buzones y "
"seleccionado <guiseq><gui>Buzón</gui><gui>Nuevo</gui></guiseq>. Esto abrirá "
"un cuadro de diálogo que permite nombrar al buzón y establecer su ubicación."

#. (itstool) path: section/p
#: C/common-tasks.page:51
msgid ""
"To create a new <link xref=\"glossary#pop\">POP3</link> mailbox, go to the "
"<link xref=\"preferences\">preferences window</link>, select the <gui>Mail "
"options</gui> page, and click <gui>Add</gui> in the <gui>Remote mailbox "
"servers</gui> area. A dialog will be displayed that will let you set up the "
"new mailbox."
msgstr ""
"Para crear un buzón <link xref=\"glossary#pop\">POP3</link> nuevo, vaya a la "
"<link xref=\"preferences\">ventana de preferencias</link>, seleccione la "
"página de <gui>Opciones de correo</gui> y pulse <gui>Añadir</gui> en el área "
"de <gui>Servidores de buzones de correo remotos</gui>. Se mostrará un cuadro "
"de diálogo que permitirá configurar un buzón nuevo."

#. (itstool) path: section/title
#: C/common-tasks.page:59
msgid "Moving Messages"
msgstr "Mover mensajes"

#. (itstool) path: section/p
#: C/common-tasks.page:60
msgid ""
"There are several methods available for moving or copying messages from one "
"mailbox to another. The first is via the <gui>Transfer</gui> context menu, "
"and the second is using drag and drop."
msgstr ""
"Hay varios métodos disponibles para mover o copiar mensajes de un buzón a "
"otro. El primero es a través del menú contextual <gui>Mover a</gui>, y el "
"segundo es arrastrando y soltando."

#. (itstool) path: section/p
#: C/common-tasks.page:64
msgid ""
"To transfer messages using the <gui>Transfer</gui> menu, simply select the "
"messages you desire to move from one mailbox, then press <keyseq><key>Shift</"
"key><key>F10</key></keyseq> or <key>Menu</key>, or click the right mouse "
"button, to bring up the context menu and select the <gui>Move to</gui> "
"submenu. This will display a list of mailboxes similar to the mailbox list "
"in the main window. The list can be scrolled and trees expanded and "
"collapsed, although these changes will not be reflected in the main list. "
"Selecting a mailbox will start the transfer."
msgstr ""
"Para mover mensajes utilizando el menú <gui>Mover a</gui>, simplemente "
"seleccione los mensajes que desee mover de un buzón, luego pulse "
"<keyseq><key>Mayús</key><key>F10</key></keyseq> o <key>Menu</key>, o pulse "
"el botón derecho del ratón para abrir el menú contextual y seleccione el "
"submenú <gui>Mover a</gui>. Esto mostrará un listado de los buzones similar "
"a el listado de la ventana principal. La lista se puede desplazar, y los "
"árboles expandir y contraer, aunque estos cambios no se reflejarán en el "
"listado principal. Al seleccionar un buzón, se iniciará la transferencia."

#. (itstool) path: section/p
#: C/common-tasks.page:77
msgid ""
"The other method of transferring messages is to simply drag and drop the "
"message(s) from the message index to the desired destination. Select the "
"message(s) you wish to transfer, then drag them using the mouse until they "
"are over the intended mailbox. The destination can either be in the mailbox "
"list in the main window, or if open mailbox tabs are enabled the messages "
"can be dragged to them."
msgstr ""
"El otro método de mover mensajes es simplemente arrastrar y soltar los "
"mensajes desde el índice al destino deseado. Seleccione los mensajes para "
"transferir, luego arrástrelos usando el ratón hasta que se encuentren sobre "
"el buzón deseado. El destino puede estar en el listado de buzones de la "
"ventana principal o, si están activas, los mensajes se pueden arrastrar a "
"las pestañas de buzones abiertos para copiarlos."

#. (itstool) path: section/title
#: C/common-tasks.page:86
msgid "I want one of the main folders to be IMAP"
msgstr "Quiero que una de las carpetas principales sea IMAP"

#. (itstool) path: section/p
#: C/common-tasks.page:87
msgid ""
"First, create the IMAP folder as you want it configured. Then, press right "
"mouse button on the mailbox entry and select <gui>Mark as Inbox</gui>. That "
"is all!"
msgstr ""
"Primero, cree la carpeta IMAP como la quiera configurar. Luego, presione el "
"botón derecho del ratón en la entrada del buzón y seleccione <gui>Indicadorr "
"como buzón de entrada</gui>. ¡Eso es todo!"

#. (itstool) path: section/title
#: C/common-tasks.page:92
msgid "I want Balsa to guess my friends"
msgstr "Quiero que Balsa adivine mis amigos"

#. (itstool) path: section/p
#: C/common-tasks.page:93
msgid ""
"<app>Balsa</app> can expand the names of your contacts it finds in "
"<app>Balsa</app> addressbooks. It will do this by any part of the contact's "
"name or email address."
msgstr ""
"<app>Balsa</app> puede expandir los nombres de los contactos que se "
"encuentran en la libreta de direcciones de <app>Balsa</app>. Esto se "
"realizará para cualquier parte del nombre del contacto o la dirección de "
"correo."

#. (itstool) path: section/p
#: C/common-tasks.page:96
msgid ""
"As you type a username in any of the To:, Cc:, or Bcc: entry boxes in the "
"<link xref=\"win-composer\">Compose window</link>, it will do a case "
"insensitive search in the addressbook for a matching username, and pop up a "
"list of matching complete addresses. Press <key>Cursor-Down</key> to "
"highlight one of the addresses, and <key>Enter</key> to select it."
msgstr ""
"Mientras escribe un nombre de usuario en cualquiera de las cajas de texto "
"«Para:», «Cc:» o «Cco» en la <link xref=\"win-composer\">ventana de "
"composición</link>, se realizará una búsqueda sin importar las mayúsculas en "
"la libreta de direcciones para un nombre de usuario coincidente, y mostrará "
"un listado de las direcciones coincidentes completas. Pulse <key>Flecha "
"Abajo</key> para resaltar una de las direcciones, e <key>Intro</key> para "
"seleccionarla."

#. (itstool) path: section/p
#: C/common-tasks.page:123
msgid ""
"To enable this feature, you must select which address books you wish to be "
"searched for aliases to expand. This can be done in the <link "
"xref=\"preferences-address-books\"> Preferences</link> window, on the "
"<gui>Address Books</gui> page. Also, some address books are expensive to "
"lookup. You will need then to press <key>Escape</key> to explicitly expand "
"the alias."
msgstr ""
"Para activar esta característica, debe seleccionar la libreta de direcciones "
"donde desea buscar alias para expandir. Esto se puede hacer en la ventana de "
"<link xref=\"preferences-address-books\">Preferencias</link>, en la página "
"<gui>Libretas de direcciones</gui>. Además, algunas libretas de direcciones "
"son costosas para buscar. Entonces tendrá que pulsar la tecla <key>Esc</"
"key>para ampliar de forma explícita el alias."

#. (itstool) path: section/title
#: C/common-tasks.page:133
msgid "Setting up LDAP address books"
msgstr "Configurar libretas de direcciones LDAP"

#. (itstool) path: section/p
#: C/common-tasks.page:134
msgid ""
"Only steps crucial for <app>Balsa</app> are described here. Some of the "
"steps may be specific to OpenLDAP server. Whenever in doubt, consult the "
"documentation provided with your LDAP server."
msgstr ""
"A continuación se describen solo los pasos cruciales para <app>Balsa</app>. "
"Alguno de los pasos pueden ser específicos para servidores OpenLDAP. En caso "
"de duda, consulte la documentación suministrada con el servidor LDAP."

#. (itstool) path: item/p
#: C/common-tasks.page:140
msgid "Install the LDAP server software."
msgstr "Instalar el software del servidor LDAP."

#. (itstool) path: item/p
#: C/common-tasks.page:143
msgid ""
"Configure. In the case of OpenLDAP, edit <file>/etc/openldap/ldap.conf</"
"file> and <file>/etc/openldap/slapd.conf</file>. Consult your LDAP "
"configuration and other sources to choose the right Domain Name for your "
"institution and authentication level appropriate to your environment."
msgstr ""
"Configurar. En el caso de OpenLDAP, editar <file>/etc/openldap/ldap.conf</"
"file> y <file>/etc/openldap/slapd.conf</file>. Consulte su configuración "
"LDAP y otras fuentes para elegir el Nombre de Dominio correcto para su "
"institución y nivel de autentificación apropiados a su entorno."

#. (itstool) path: item/p
#: C/common-tasks.page:151
msgid ""
"Import data to your LDAP server. OpenLDAP comes with a set of migration "
"tools but they do not create directly objects of standard "
"<code>inetOrgPerson</code> class which is an appropriate type for address "
"book entry. You may need to tune them."
msgstr ""
"Importa datos a su servidor LDAP. OpenLDAP viene con un conjunto de "
"herramientas de migración pero ellas no crean objetos directamente de la "
"clase estándar <code>inetOrgPerson</code>, que es un tipo apropiado para "
"ingresar libretas de direcciones. Es posible que tenga que ajustarlas."

#. (itstool) path: section/p
#: C/common-tasks.page:158
msgid ""
"<app>Balsa</app> searches for objects having <sys>mail</sys> attribute. The "
"search is done on the <sys>cn</sys> attribute and the search filter has a "
"form “(&amp;(mail=*)(cn=John D))”. <app>Balsa</app> uses <sys>cn</"
"sys>(common name), <sys>givenName</sys>(given name), <sys>sn</sys>(surname) "
"and <sys>mail</sys>(e-mail address) attributes of the found objects."
msgstr ""
"<app>Balsa</app> busca objetos con el atributo <sys>mail</sys>. La búsqueda "
"se realiza en el atributo <sys>cn</sys> y el filtro de búsqueda tiene la "
"forma «(&amp;(mail=*)(cn=John D))». <app>Balsa</app> utiliza los atributos "
"<sys>cn</sys> (nombre común), <sys>givenName</sys> (nombre dado), <sys>sn</"
"sys> (apellido) y <sys>mail</sys> (dirección de correo electrónico) de los "
"objetos encontrados."

#. (itstool) path: page/title
#: C/folder-config.page:8
msgid "IMAP Folder Configuration"
msgstr "Configuración de carpetas IMAP"

#. (itstool) path: page/p
#: C/folder-config.page:9
msgid ""
"The folder configuration edit dialog allows you to configure entire mailbox "
"sets on remote IMAP servers. Entire configuration is split into basic and "
"advanced parts."
msgstr ""
"La ventana de diálogo de configuración de carpetas permite configurar el "
"conjunto completo de buzones en servidores IMAP. La configuración se divide "
"en parte básica y parte avanzada."

#. (itstool) path: section/title
#: C/folder-config.page:13
msgid "Basic IMAP folder configuration"
msgstr "Configuración básica de carpetas IMAP"

#. (itstool) path: section/p
#: C/folder-config.page:14
msgid ""
"The basic IMAP folder configuration tab is probably the only part you need "
"to fill in."
msgstr ""
"Probablemente, la pestaña de configuración básica de la carpeta IMAP sea la "
"única parte que necesite completar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/folder-config.page:18
msgid ""
"Descriptive name is the name of the root node that will be shown in the "
"mailbox tree on the left side."
msgstr ""
"El nombre descriptivo es el nombre del nodo raíz que se mostrará en el árbol "
"de buzones en el lado izquierdo."

#. (itstool) path: item/p
#: C/folder-config.page:22
msgid "Server is the host name or IP number of the IMAP server."
msgstr ""
"El servidor es el nombre del equipo o la dirección IP del servidor IMAP."

#. (itstool) path: item/p
#: C/folder-config.page:26
msgid "User name is the name used for authorization on the IMAP server."
msgstr ""
"El nombre de usuario es el nombre utilizado para la autorización en el "
"servidor IMAP."

#. (itstool) path: item/p
#: C/folder-config.page:30
msgid ""
"Some servers allow anonymous access to bulletin boards or mailing list "
"archives. Check this box if you want to use this mode - you will not be "
"asked for password."
msgstr ""
"Algunos servidores permiten acceso anónimo a boletines electrónicos o "
"archivos de listas de correo. Marque esta casilla para utilizar este modo; "
"no se requerirá una contraseña."

#. (itstool) path: item/p
#: C/folder-config.page:35
msgid "Password is the password used for authorization on the IMAP server."
msgstr ""
"La contraseña es la utilizada para la autorización en el servidor IMAP."

#. (itstool) path: item/p
#: C/folder-config.page:39
msgid ""
"A check box allows you to choose all mailboxes on the server, or only those "
"you subscribed to."
msgstr ""
"Una casilla de verificación le permite elegir todos los buzones del "
"servidor, o solo aquellos a los que se subscribió."

#. (itstool) path: item/p
#: C/folder-config.page:43
msgid ""
"Prefix is the root mailbox on the server. You may leave it empty if you want "
"to show all the folders on your server but if your IMAP server stores also "
"other kind of files you may specify for instance “mail”."
msgstr ""
"El prefijo es el buzón raíz en el servidor. Puede dejarlo en blanco si "
"quiere mostrar todas las carpetas del servidor, pero si su servidor IMAP "
"almacena también otros tipos de archivos, se puede especificar, por ejemplo, "
"«mail»."

#. (itstool) path: section/title
#: C/folder-config.page:51
msgid "Advanced IMAP folder configuration"
msgstr "Configuración avanzada de carpetas IMAP"

#. (itstool) path: section/p
#: C/folder-config.page:52
msgid ""
"Sometimes, it is necessary to tune the folder configuration in order to "
"assure a secure connection, adjust to server limits or just obtain better "
"performance. This functionality is provided by the Advanced IMAP folder "
"configuration tab."
msgstr ""
"A veces, es necesario ajustar la configuración de carpetas para garantizar "
"una conexión segura, ajustar los límites del servidor o simplemente obtener "
"un rendimiento mejor. Esta funcionalidad se obtiene en la pestaña «Avanzado» "
"de la configuración de carpetas IMAP."

#. (itstool) path: item/p
#: C/folder-config.page:58
msgid ""
"The <gui>Use SSL</gui> check box should be active if the connection is to be "
"made to IMAPS service on port 993. Connections to this port will be "
"encrypted from the start. Not all servers provide this service - many "
"provide only negotiated TLS encryption."
msgstr ""
"La casilla de verificación <gui>Usar SSL</gui> debería estar activada si la "
"conexión se hará a un servicio IMAPS en el puerto 993. Las conexiones a este "
"puerto será cifrado desde el inicio. No todos los servidores ofrecen este "
"servicio: muchos de ellos ofrecen solamente cifrado TLS negociado."

#. (itstool) path: item/p
#: C/folder-config.page:66
msgid ""
"The <gui>Use TLS</gui> option list instructs <app>Balsa</app> how to "
"negotiate the TLS encryption. <app>Balsa</app> can never attempt to "
"negotiate it, can start TLS encryption whenever it is supported by server, "
"or can abort the connection if TLS is unavailable or fails for some reason."
msgstr ""
"La lista de opciones <gui>Usar TLS</gui> establece la forma en que "
"<app>Balsa</app> negociará el cifrado TLS. <app>Balsa</app> puede no "
"negociarlo nunca, puede iniciar un cifrado TLS cuando el servidor lo admite, "
"o puede cancelar la conexión si TLS no está disponible o si falla por alguna "
"razón."

#. (itstool) path: item/p
#: C/folder-config.page:74
msgid ""
"<gui>Max number of connections</gui> limits the number of concurrent "
"connections open to the IMAP server. A number around 15-40 is a sane option "
"as it avoids time-consuming and load-creating reselections of imap "
"mailboxes. Some IMAP servers -- notably Courier -- limit the number of "
"connections open from single IP number to 4 by default. The limit in "
"<app>Balsa</app> has to be in such a case adjusted accordingly."
msgstr ""
"El <gui>Número máximo de conexiones</gui> limita el número de conexiones "
"abiertas simultáneamente al servidor IMAP. Un número entre 15 y 40 es una "
"opción sensata, ya que evita tiempo de consumo y sobrecargas al volver a "
"seleccionar los buzones IMAP. Algunos servidores IMAP (sobre todo Courier), "
"limitan el número de conexiones abiertas desde una única dirección IP a 4 de "
"forma predeterminada. En tal caso, el límite en <app>Balsa</app> se debe "
"ajustar adecuadamente."

#. (itstool) path: item/p
#: C/folder-config.page:85
msgid ""
"The <gui>Enable persistent cache</gui> check box chooses whether <app>Balsa</"
"app> should try to store downloaded messages between sessions or throw them "
"away when it is closed. The optimal choice depends on the local "
"configuration. If the connection to the IMAP server is slow and local "
"storage in the home directory fast and cheap, it is recommended to enable "
"persistent message cache. If the home directory is slow (eg. NFS-mounted) "
"and the connection to the imap server - fast, persistent cache becomes just "
"a burden and should be disabled."
msgstr ""
"La casilla de verificación <gui>Activar caché persistente</gui> establece si "
"<app>Balsa</app> debería guardar los mensajes entre sesiones o descartarlos "
"cuando se cierra. La elección óptima depende de la configuración local. Si "
"la conexión al servidor IMAP es lenta y el almacenamiento local en la "
"carpeta de inicio es rápido y barato, se recomienda activar la caché de "
"mensajes persistentes. Si la carpeta de inicio es lenta (por ejemplo, si "
"está montada en NFS) y la conexión con el servidor IMAP es rápida, la caché "
"persistente se vuelve una carga y se debería desactivar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/folder-config.page:98
msgid ""
"The <gui>Use IDLE command</gui> check box chooses whether <app>Balsa</app> "
"should try to use IDLE command when available. With this command, some "
"servers notify immediately when a new command arrives. Also, this command "
"may reduce the amount of network traffic. There are some downsides, too: "
"some firewalls do not track IMAP connections correctly and will incorrectly "
"interrupt a session in an IDLE state. In particular, home-grade network "
"routers with NAT translation have notoriously this bug. In such case, it may "
"be safer to disable this command."
msgstr ""
"La casilla <gui>Usar el comando IDLE</gui> establece si <app>Balsa</app> "
"debería tratar de utilizar el comando IDLE cuando está disponible. Con esta "
"opción, algunos servidores notifican inmediatamente cuando llega un comando "
"nuevo. Además, este comando puede reducir la cantidad de tráfico en la red. "
"También hay algunas desventajas: algunos cortafuegos no rastrean "
"correctamente las conexiones IMAP e interrumpen incorrectamente una sesión "
"en un estado IDLE. En particular, los enrutadores en redes caseras con "
"traducción NAT tienen este error habitualmente. En tal caso, puede ser más "
"seguro desactivar este comando."

#. (itstool) path: item/p
#: C/folder-config.page:111
msgid ""
"The <gui>Enable bug workarounds</gui> check box makes <app>Balsa</app> work "
"even with an IMAP server that cannot provide selected message parts. "
"<app>Balsa</app> in such a case will try to fetch entire messages instead."
msgstr ""
"La casilla <gui>Activar las soluciones de errores alternativas</gui> hace "
"que <app>Balsa</app> trabaje incluso con servidores IMAP que pueden fallar "
"al proporcionar partes de mensajes seleccionadas. En estos casos, "
"<app>Balsa</app> intentará obtener en su lugar los mensajes completos."

#. (itstool) path: item/p
#: C/folder-config.page:118
msgid ""
"The <gui>Use STATUS for mailbox checking</gui> check box enables a more "
"thorough but potentially more expensive way of checking mailboxes on IMAP "
"servers. This method can consume many resources on the server and should be "
"used <em>only</em> on IMAP servers that have optimized STATUS command."
msgstr ""
"La casilla <gui>Usar STATUS para la comprobación de buzón</gui> activa una "
"forma de verificación de buzones más potente pero más costosa en servidores "
"IMAP. Este método puede consumir muchos recursos en el servidor y debería "
"usarse <em>solamente</em> en servidores IMAP que tienen el comando STATUS "
"optimizado."

#. (itstool) path: section/title
#: C/folder-config.page:129
msgid "IMAP Subfolder Properties"
msgstr "Propiedades de subcarpetas IMAP"

#. (itstool) path: section/p
#: C/folder-config.page:130
msgid ""
"The subfolder properties dialog allows you to manage folders on remote IMAP "
"servers. Specifically, you can <em>create</em> a new subfolder, <em>rename</"
"em> an existing subfolder, or <em>move</em> a subfolder within the folder "
"tree."
msgstr ""
"El diálogo de propiedades de subcarpetas permite gestionar las carpetas del "
"servidor IMAP remoto. Especialmente, se puede <em>crear</em> una subcarpeta, "
"<em>renombrar</em> una existente o <em>moverla</em> dentro del árbol de "
"carpetas."

#. (itstool) path: item/p
#: C/folder-config.page:137
msgid ""
"<gui>Folder name</gui> is how the folder is shown in the mailbox tree on the "
"left side."
msgstr ""
"El <gui>Nombre de la carpeta</gui> es el que se muestra en el árbol de "
"buzones del lado izquierdo."

#. (itstool) path: item/p
#: C/folder-config.page:142
msgid "<gui>Subfolder of</gui> indicates the immediate parent of the folder."
msgstr ""
"<gui>Subcarpeta de</gui> indica el nivel superior inmediato de la carpeta."

#. (itstool) path: section/p
#: C/folder-config.page:147
msgid ""
"When the dialog is opened from <guiseq> <gui>File</gui> <gui>New</gui> "
"<gui>Remote IMAP subfolder</gui> </guiseq>, you can enter the folder name "
"and browse IMAP trees to find the parent folder. If you had already selected "
"a mailbox in an IMAP tree, only that tree is shown for browsing; otherwise, "
"all IMAP trees will be shown."
msgstr ""
"Cuando se abre la ventana de diálogo desde <guiseq> <gui>Archivo</gui> "
"<gui>Nuevo</gui><gui>Subcarpeta IMAP remota</gui></guiseq>, se puede "
"escribir el nombre de la carpeta y navegar por el árbol IMAP para encontrar "
"la carpeta superior. Si se tiene seleccionado un buzón del árbol IMAP, sólo "
"se podrá navegar en ése árbol; de lo contrario, se mostrarán todos los "
"árboles IMAP."

#. (itstool) path: section/p
#: C/folder-config.page:156
msgid ""
"When the dialog is opened from <guiseq> <gui>Mailbox</gui> <gui>Edit</gui> </"
"guiseq> with an IMAP folder selected, or by right-clicking on an IMAP "
"mailbox and selecting <gui>Properties…</gui>, the mailbox may be:"
msgstr ""
"Cuando la ventana de diálogo se abre desde <guiseq> <gui>Buzón</gui> "
"<gui>Editar</gui></guiseq> con una carpeta IMAP seleccionada, o al pulsar el "
"botón derecho del ratón sobre un buzón IMAP y seleccionar <gui>Propiedades…</"
"gui>, el buzón puede ser:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/folder-config.page:165
msgid "Renamed, by editing the folder name;"
msgstr "Renombrado, al editar el nombre de la carpeta;"

#. (itstool) path: item/p
#: C/folder-config.page:168
msgid "Moved, by browsing for a different parent folder in the same tree."
msgstr ""
"Movido, al explorar por una carpeta superior diferente dentro del mismo "
"árbol."

# Corrección de estilo. La segunda mayúscula en "Primeros Pasos"
#. (itstool) path: page/title
#: C/getting-started.page:9
msgid "Getting Started with <app>Balsa</app>"
msgstr "Primeros pasos con <app>Balsa</app>"

# "Inbox, Outbox, Sentbox, Draftbox, y Trash." Están traducidas en la IU?
#. (itstool) path: page/p
#: C/getting-started.page:10
msgid ""
"If you're starting <app>Balsa</app> for the first time, the first thing "
"you'll see is an assistant that will set up <app>Balsa</app>'s basic "
"settings. <app>Balsa</app> can guess most of what it needs to know about "
"you. It will also create five standard local mailboxes: the Inbox, Outbox, "
"Sentbox, Draftbox, and Trash. (These can be changed to be <link "
"xref=\"glossary#imap\">IMAP</link> mailboxes later.)"
msgstr ""
"Si está iniciando <app>Balsa</app> por primera vez, lo primero que verá es "
"el asistente de configuración básica de <app>Balsa</app>. <app>Balsa</app> "
"puede averiguar la mayoría de lo que debe saber sobre usted. También creará "
"cinco buzones locales de manera predeterminada: «Bandeja de entrada», "
"«Bandeja de salida», «Correo enviado», «Borradores», y «Papelera». (Pueden "
"cambiarse para que sean buzones <link xref=\"glossary#imap\">IMAP</link> "
"posteriormente.)"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/getting-started.page:17
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/druid-start.png' md5='68bf6bf83a3f6fa5a4099bad2d2706a5'"
msgstr ""
"external ref='figures/druid-start.png' md5='68bf6bf83a3f6fa5a4099bad2d2706a5'"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/getting-started.page:18
msgid "<app>Balsa</app> Start Assistant"
msgstr "Asistente de inicio de <app>Balsa</app>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/getting-started.page:20
msgid ""
"Don't worry. <app>Balsa</app> cooperates with other <link "
"xref=\"glossary#mua\">MUA</link>'s very well. They share the same locking "
"semantics for mailboxes. If <app>Balsa</app> shares the same mail directory "
"as <app>pine</app> or <app>Mutt</app>, it will detect new folders as they "
"are created. So if you have to telnet in to your mail machine, you won't be "
"stuck."
msgstr ""
"No se preocupe. <app>Balsa</app> coopera con otros <link xref=\"glossary-"
"mua\">MUA</link> muy bien. Comparten la misma semántica de bloqueo para "
"buzones. Si <app>Balsa</app> comparte la misma carpeta de correo que "
"<app>pine</app> o <app>Mutt</app>, detectará carpetas nuevas a medida que se "
"creen. De manera que si posee una conexión telnet a su máquina de correo, no "
"quedará atrapado."

#. (itstool) path: page/p
#: C/getting-started.page:26
msgid ""
"There are many more settings in <app>Balsa</app>'s <link "
"xref=\"preferences\">preferences window</link>, but most of them do not need "
"to be changed."
msgstr ""
"Existen muchas más opciones en la <link xref=\"preferences\">ventana de "
"preferencias</link> de <app>Balsa</app>, pero la mayoría no necesitan ningún "
"cambio."

#. (itstool) path: page/p
#: C/getting-started.page:29
msgid ""
"Once <app>Balsa</app> is configured, you will proceed on to the <link "
"xref=\"win-main\">main window</link>."
msgstr ""
"Una vez que <app>Balsa</app> esté configurado, procederá en la <link "
"xref=\"win-main\">ventana principal</link>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/glossary.page:8
msgid "Glossary"
msgstr "Glosario"

#. (itstool) path: section/title
#: C/glossary.page:10
msgid "POP"
msgstr "POP"

#. (itstool) path: section/p
#: C/glossary.page:11
msgid ""
"An acronym for “Post Office Protocol”, a simple method of retrieving mail "
"messages from a remote mail server. Widely used by mail clients from an "
"Internet Service Provider's mail server to a user's machine for viewing. "
"Currently most people use version three of the protocol, otherwise known as "
"POP3. A very simple protocol, and not very flexible, but simple to implement "
"and ubiquitous throughout the internet."
msgstr ""
"Siglas para «Post Office Protocol» (en español «Protocolo de la oficina de "
"correo»), un método simple para recuperar mensajes electrónicos de un "
"servidor de correo remoto. Ampliamente utilizado por los clientes de correo, "
"desde un servidor de correo de un «proveedor de servicios de Internet» hasta "
"una máquina de usuario para visualización. Actualmente, la mayoría de las "
"personas utilizan la versión 3 del protocolo, también conocido como POP3. "
"Un  protocolo muy simple, y no muy flexible, pero simple para implementar y "
"omnipresente a través de Internet."

#. (itstool) path: section/title
#: C/glossary.page:20
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#. (itstool) path: section/p
#: C/glossary.page:21
msgid ""
"An acronym that stands for “Internet Mail Access Protocol”. It is a newer "
"method of accessing mail over the internet. It is far more featureful than "
"<link xref=\"glossary#pop\">POP3</link>, allowing for remote folders on the "
"mail server, and more control over mail delivery. However it is not as "
"widely supported."
msgstr ""
"Siglas para «Internet Mail Access Protocol» (en español «Protocolo de acceso "
"a correo de Internet»). Es un método nuevo de acceso a correo a través de "
"Internet. Es mucho más potente que <link xref=\"glossary#pop\">POP3</link>, "
"permitiendo carpetas remotas en servidores de correo y mucho más control "
"sobre el envío del correo. Sin embargo, no está ampliamente soportado."

#. (itstool) path: section/title
#: C/glossary.page:28
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

#. (itstool) path: section/p
#: C/glossary.page:29
msgid ""
"An acronym for “Lightweight Directory Access Protocol”. It is a widely-"
"accepted standard for accessing contact information over a network. This "
"enables organizations to store address information in a central database, "
"but have many people able to access it."
msgstr ""
"Siglas para «Lightweight Directory Access Protocol». Es un estándar "
"ampliamente aceptado para acceder a información de contactos en la red. Esto "
"permite a organizaciones almacenar información de direcciones en una base de "
"datos central, pero que muchas personas pueden acceder a ella."

#. (itstool) path: section/title
#: C/glossary.page:36
msgid "libmutt"
msgstr "libmutt"

#. (itstool) path: section/p
#: C/glossary.page:37
msgid ""
"The library based on Mutt's code and used by previous versions of "
"<app>Balsa</app> to handle local mail and IMAP servers."
msgstr ""
"La biblioteca basada en el código de Mutt y utilizada en versiones "
"anteriores de <app>Balsa</app> para soportar correo local y servidores IMAP."

#. (itstool) path: section/title
#: C/glossary.page:42
msgid "mailbox list"
msgstr "listado de buzones"

#. (itstool) path: section/p
#: C/glossary.page:43
msgid "The list of mailboxes found in <app>Balsa</app>'s left hand pane."
msgstr ""
"La lista de buzones que se encuentra en el panel izquierdo de <app>Balsa</"
"app>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/glossary.page:47
msgid "message index"
msgstr "índice de mensajes"

#. (itstool) path: section/p
#: C/glossary.page:48
msgid "The list of messages in <app>Balsa</app>'s upper-right hand pane."
msgstr "La lista de mensajes en el panel superior derecho de <app>Balsa</app>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/glossary.page:52
msgid "message view"
msgstr "vista de mensaje"

#. (itstool) path: section/p
#: C/glossary.page:53
msgid "The message display in <app>Balsa</app>'s lower-right hand pane."
msgstr "La vista del mensaje en el panel inferior derecho de <app>Balsa</app>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/glossary.page:57
msgid "MDA"
msgstr "MDA"

#. (itstool) path: section/p
#: C/glossary.page:58
msgid ""
"An acronym for “Mail Delivery Agent”, this type of program is also known as "
"a Local Delivery Agent (LDA). It is responsible for delivering the mail "
"received for someone on a machine to the mail folder of that person. "
"<app>procmail</app> is an example of this type of program, although many "
"<link xref=\"glossary#mta\">MTA</link>'s have their own MDA implementations."
msgstr ""
"Un acrónimo para «Mail Delivery Agent» (Agente de entrega de correo, en "
"español), este tipo de programa también se conoce como un «Local Delivery "
"Agent» (LDA, o «Agente de entregas local» en español). Es responsable de "
"entregar el correo recibido por alguien en una máquina a la carpeta de "
"correo de esa persona. <app>procmail</app> es un ejemplo de este tipo de "
"programa, aunque muchos <link xref=\"glossary-mta\">MTA</link> tienen sus "
"propias implementaciones de MDA."

#. (itstool) path: section/title
#: C/glossary.page:67
msgid "MTA"
msgstr "MTA"

#. (itstool) path: section/p
#: C/glossary.page:68
msgid ""
"An acronym for “Mail Transfer Agent”, this class of program is responsible "
"for moving mail around between people, be they on the same computer, or on "
"completely separate networks. Examples of this type of program include "
"<app>sendmail</app>, <app>qmail</app>, and <app>postfix</app>."
msgstr ""
"Un acrónimo para «Mail Transfer Agent» (Agente de transferencia de correo), "
"esta clase de programa es responsable de mover el correo entre personas, sea "
"en el mismo equipo, o en redes completamente separadas. Ejemplos de este "
"tipo de programa incluyen <app>sendmail</app>, <app>qmail</app> y "
"<app>postfix</app>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/glossary.page:77
msgid "MUA"
msgstr "MUA"

#. (itstool) path: section/p
#: C/glossary.page:78
msgid ""
"An acronym for “Mail User Agent”, this is the program a user would use to "
"read existing mail and create new messages. MUAs are one of three types of "
"programs that allow internet email to work. The other two types of programs "
"are <link xref=\"glossary#mta\">MTA</link>s and <link "
"xref=\"glossary#mda\">MDA</link>s. <app>Balsa</app> is primarily an MUA, but "
"it also functions as an MDA/MTA when retrieving mail from a remote server."
msgstr ""
"Un acrónimo para «Mail User Agent» (Agente de usuario de correo), es el "
"programa que un usuario utilizaría para leer correo existente y crear nuevos "
"mensajes. Los MUA son uno de los tres tipos de programas que permiten el "
"funcionamiento del correo electrónico. Los otros dos tipos de programas son "
"<link xref=\"glossary#mta\">MTA</link>s y <link xref=\"glossary#mda\">MDA</"
"link>s. <app>Balsa</app> es principalmente un MUA, pero además funciona como "
"un MDA/MTA cuando recoge el correo desde un servidor remoto."

#. (itstool) path: section/title
#: C/glossary.page:88
msgid "Regular Expression"
msgstr "Expresión regular"

#. (itstool) path: section/p
#: C/glossary.page:89
msgid ""
"Often abbreviated as a <em>regexp</em>, this is a method of specifying a "
"pattern to match in text. Both very simple and very complex patterns can be "
"easily matched using this method. For information on how to understand and "
"construct regular expressions the best source is the <cmd>grep</cmd> manual "
"or info page."
msgstr ""
"Habitualmente abreviado como <em>regexp</em>, esto es un método para "
"especificar un patrón para coincidir en texto. Ambos patrones simples y "
"complejos pueden ser encontrados fácilmente usando este método. Para "
"informarse como entender y construir expresiones regulares la mejor "
"documentación se encuentra en el manual de <cmd>grep</cmd> o en su página de "
"información."

#. (itstool) path: section/title
#: C/glossary.page:98
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"

#. (itstool) path: section/p
#: C/glossary.page:99
msgid ""
"An acronym that stands for “Simple Mail Transfer Protocol”, it is exactly "
"that. A standard that defines a simple and reliable way to transfer messages "
"between computers on a network. It is used by most, if not all, mail "
"programs to transfer mail."
msgstr ""
"Un acrónimo para «Simple Mail Transfer Protocol» (Protocolo de Transferencia "
"Simple de Correos), es exactamente eso. Un estándar que define una forma "
"simple y confiable de transferencia de mensajes entre equipos en una red. Es "
"usado por la mayoría, si no todos, los programas para transferir correo."

#. (itstool) path: section/title
#: C/glossary.page:106
msgid "VCARD"
msgstr "VCARD"

#. (itstool) path: section/p
#: C/glossary.page:107
msgid ""
"VCARD is a standard method of storing contact information for easy exchange "
"between programs. <app>Balsa</app> supports VCARD addressbooks, as does "
"GnomeCard and Evolution. Many other programs are capable of exporting their "
"contact lists in VCARD format as well."
msgstr ""
"VCARD es un método estándar de almacenamiento de información de contactos "
"para intercambio sencillo entre programas. <app>Balsa</app> soporta agendas "
"VCARD, como GnomeCard y Evolution. También muchos otros programas son "
"capaces de exportar sus listas de contactos en formato VCARD."

#. (itstool) path: page/title
#: C/identities.page:8
msgid "Identities"
msgstr "Identidades"

#. (itstool) path: page/p
#: C/identities.page:9
msgid ""
"This dialog window lets you specify how you present yourself to the rest of "
"the world through your email. The first page has your general information:"
msgstr ""
"Esta ventana de diálogo le permite indicar la forma en que se presenta al "
"resto del munto a través de su correo. La primera página contiene su "
"información general:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/identities.page:14
msgid "<gui>Identity Name</gui>"
msgstr "<gui>Nombre de la identidad</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:17
msgid ""
"A unique title by which this identity will be named within <app>Balsa</app>."
msgstr ""
"Un título único con el cual se nombra esta entidad de <app>Balsa</app>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/identities.page:21
msgid "<gui>Full Name</gui>"
msgstr "<gui>Nombre completo</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:24
msgid ""
"This doesn't <em>have</em> to be your name, I guess. But it's the word "
"prefixing your email address in mail you send."
msgstr ""
"Éste no <em>tiene</em> que ser su nombre, supongo. Pero es la palabra que se "
"antepone su dirección de correo en los mensajes que envíe."

#. (itstool) path: item/title
#: C/identities.page:29
msgid "<gui>Mailing Address</gui>"
msgstr "<gui>Direcciones de correo</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:32
msgid "As you wish it to appear in your “From” header."
msgstr "Como lo desea aparentar en su cabecera «Remite»."

#. (itstool) path: item/title
#: C/identities.page:35
msgid "<gui>Reply To</gui>"
msgstr "<gui>Responder a</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:38
msgid ""
"The address that you wish people to reply to your email with (if you have a "
"home and a work address, for instance)."
msgstr ""
"La dirección donde quiere que la gente responda su correo (por ejemplo, si "
"tiene una dirección para el hogar y una para el trabajo)."

#. (itstool) path: item/title
#: C/identities.page:43
msgid "<gui>Domain</gui>"
msgstr "<gui>Dominio</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:46
msgid ""
"The domain that you wish to append to all e-mail entries where you did not "
"specify the domain. Normally you would use your local domain. You need to "
"enable <link xref=\"preferences-address-books\">Alias Expansion</link> for "
"this to work."
msgstr ""
"El dominio que quiera asignar a todas las entradas de correo a las que no se "
"especificó el dominio. Normalmente, se utiliza el dominio local. Necesita "
"activar <link xref=\"preferences-address-books\">Expansión de alias</link> "
"para trabajar con esto."

#. (itstool) path: page/p
#: C/identities.page:53
msgid "The “Messages” page shows various initial settings for the new message:"
msgstr ""
"La página de «Mensajes» muestra varias configuraciones iniciales para el "
"nuevo mensaje:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/identities.page:57 C/win-composer.page:575
msgid "<gui>Bcc</gui>"
msgstr "<gui>Cco</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:60
msgid ""
"The default value for the blind-carbon-copy field when using this identity. "
"Useful if you want to always send a copy of outgoing mail to another account."
msgstr ""
"El valor predeterminado para el campo «copia carbón oculta» cuando se "
"utiliza esta identidad. Es útil si desea enviar siempre una copia del correo "
"saliente a otra cuenta."

#. (itstool) path: item/title
#: C/identities.page:65
msgid "<gui>Reply String</gui>"
msgstr "<gui>Cadena de respuesta</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:68
msgid "The prefix for the subject line when replying to a message."
msgstr "El prefijo para la línea del asunto cuando responde un mensaje."

#. (itstool) path: item/title
#: C/identities.page:72
msgid "<gui>Forward String</gui>"
msgstr "<gui>Cadena de reenvío</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:75
msgid "The prefix for the subject line when forwarding a message."
msgstr "El prefijo para la línea del asunto cuando reenvía un mensaje."

#. (itstool) path: item/title
#: C/identities.page:79
msgid "<gui>Request Message Disposition Notification</gui>"
msgstr "<gui>Solicitar notificación de entrega</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:82
msgid ""
"Whether Message Disposition Notification should be requested by default."
msgstr ""
"Si se debe solicitar una notificación de disposición del mensaje de forma "
"predeterminada."

#. (itstool) path: item/title
#: C/identities.page:86
msgid "<gui>Face Path</gui>"
msgstr "<gui>Ruta de Face</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:89
msgid ""
"Whether a “Face” header should be attached to a message. Specified path "
"points out to a file containing a textual representation of the face icon. "
"Please see <link href=\"http://quimby.gnus.org/circus/face/\">a description "
"of Face and X-Face</link> headers for more details as well as the list of "
"mail programs supporting this feature."
msgstr ""
"Si se debería adjuntar a un programa una cabecera «Face». La ruta indicada "
"apunta a un archivo que contiene una representación textual del icono "
"«face». Consulte en <link href=\"http://quimby.gnus.org/circus/face/\"> una "
"descripción de las cabeceras Face y X-Face</link> para obtener más detalles, "
"así como un listado de los clientes de correo que soportan esta "
"característica."

#. (itstool) path: item/title
#: C/identities.page:98
msgid "<gui>X-Face Path</gui>"
msgstr "<gui>Ruta de X-Face</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:101
msgid ""
"Whether a “Face” header should be attached to a message. Specified path "
"points out to a file containing a textual representation of the face icon."
msgstr ""
"Si se debería ser adjuntada una cabecera «Face» a un mensaje. La ruta "
"indicada apunta a un archivo que contiene una representación textual del "
"icono face."

#. (itstool) path: item/title
#: C/identities.page:106
msgid "<gui>SMTP server</gui>"
msgstr "<gui>Servidor SMTP</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:109
msgid ""
"The <link xref=\"preferences-mail-options#smtp-server-config\"> SMTP server</"
"link> to be used for this identity."
msgstr ""
"El <link xref=\"preferences-mail-options#smtp-server-config\"> servidor "
"SMTP</link> que se utilizará para esta entidad."

#. (itstool) path: page/p
#: C/identities.page:115
msgid ""
"You control the signature that <app>Balsa</app> appends to your messages on "
"the “Signature” page:"
msgstr ""
"La firma que agrega <app>Balsa</app> a los mensajes se gestiona en la página "
"«Firma»:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/identities.page:119
msgid "<gui>Signature Path</gui>"
msgstr "<gui>Ruta de la firma</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:122
msgid ""
"The file containing the signature to append to all your messages. This can "
"be generated in one of three ways:"
msgstr ""
"El archivo que contiene la firma que se agregará a todos los mensajes. Esta "
"se puede generar de tres formas:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:126
msgid ""
"From a regular file. List the path to any regular file, and the text from "
"that file will be appended to your messages."
msgstr ""
"Desde un archivo normal. Liste la ruta de cualquier archivo normal, y su "
"texto se agregará a los mensajes."

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:131
msgid ""
"A named pipe or FIFO. In this case, to <app>Balsa</app>, the file looks "
"normal, but in reality, it is a pipe to a program that is generating the "
"content. List the path to the pipe."
msgstr ""
"Una tubería con nombre, o FIFO. En este caso, para <app>Balsa</app>, el "
"archivo parece normal, pero en realidad, es una tubería hacia un programa "
"que está generando el contenido. Liste la ruta de la tubería."

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:137
msgid ""
"An executable program. <app>Balsa</app> will execute the program and read "
"its output, appending that text to the message. List the path to the program "
"with a “|” prepended to it. For example:"
msgstr ""
"Un programa ejecutable. <app>Balsa</app> ejecutará el programa y leerá su "
"salida, agregando ese texto al mensaje. Liste la ruta del programa "
"anteponiendo una barra vertical «|». Por ejemplo:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:141
msgid "“|/home/user/dynsig.pl”"
msgstr "«|/home/user/dynsig.pl»"

#. (itstool) path: item/title
#: C/identities.page:146
msgid "<gui>Execute Signature</gui>"
msgstr "<gui>Ejecutar firma</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:149
msgid ""
"Execute the instructions in the signature file and use the results as the "
"signature to append to outgoing mail. Select this when generating the "
"signature from an executable program as outlined above in Signature Path."
msgstr ""
"Ejecutar las instrucciones en el archivo de firmas y utilizar los resultados "
"como la firma para agregar al correo saliente. Seleccione esta opción para "
"generar la firma desde un programa ejecutable como se describe anteriormente "
"en la ruta de la firma."

#. (itstool) path: item/title
#: C/identities.page:155
msgid "<gui>Include Signature</gui>"
msgstr "<gui>Incluir firma</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:158
msgid "Append the signature to the end of all outgoing mail."
msgstr "Agregar la firma al final de todo el correo saliente."

#. (itstool) path: item/title
#: C/identities.page:161
msgid "<gui>Include Signature When Forwarding</gui>"
msgstr "<gui>Incluir firma al reenviar</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:164
msgid "Add the signature when forwarding an existing mail."
msgstr "Agregar firma al reenviar un mensaje existente."

#. (itstool) path: item/title
#: C/identities.page:167
msgid "<gui>Include Signature When Replying</gui>"
msgstr "<gui>Incluir firma al responder</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:170
msgid "Add the signature when replying to a existing message."
msgstr "Agregar la firma al responder un mensaje existente."

#. (itstool) path: item/title
#: C/identities.page:173
msgid "<gui>Add Signature Separator</gui>"
msgstr "<gui>Agregar separador de firma</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:176
msgid ""
"When checked, this has <app>Balsa</app> insert the standard signature "
"separator before your signature."
msgstr ""
"Cuando está marcada, se indica a <app>Balsa</app> que inserte el separador "
"de firma estándar antes de la firma."

#. (itstool) path: item/title
#: C/identities.page:180
msgid "<gui>Prepend Signature</gui>"
msgstr "<gui>Anteponer firma</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:183
msgid "Add the signature before the message text, rather than after it."
msgstr "Agrega la firma antes del texto del mensaje, en lugar de después."

#. (itstool) path: page/p
#: C/identities.page:187
msgid "Security settings are on the fourth page:"
msgstr "La configuración de seguridad se encuentra en la cuarta página:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/identities.page:190
msgid "<gui>Sign messages by default.</gui>"
msgstr "<gui>Firmar mensajes de manera predeterminada.</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:193
msgid ""
"By default enable the cryptographic signature for every new message. The "
"default protocol is determined by the <gui>Default protocol</gui> option."
msgstr ""
"Activar la firma cifrada para cada mensaje nuevo de manera predeterminada. "
"El protocolo predeterminado está determinado por la opción <gui>Protocolo "
"predeterminado</gui>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/identities.page:198
msgid "<gui>Encrypt messages by default.</gui>"
msgstr "<gui>Cifrar mensajes de manera predeterminada.</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:201
msgid ""
"By default encrypt every new message. The default protocol is determined by "
"the <gui>Default protocol</gui> option."
msgstr ""
"Cifrar cada mensaje nuevo de manera predeterminada. El protocolo "
"predeterminado es el establecido en la opción <gui>Protocolo predeterminado</"
"gui>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/identities.page:205
msgid "<gui>Default protocol.</gui>"
msgstr "<gui>Protocolo predeterminado.</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:208
msgid ""
"Choose the default protocol for the cryptographic signature and message "
"encryption."
msgstr ""
"Elegir el protocolo predeterminado para la firma criptográfica y el cifrado "
"de mensajes."

#. (itstool) path: item/title
#: C/identities.page:212
msgid "<gui>Always trust GnuPG keys when encrypting.</gui>"
msgstr "<gui>Confiar siempre en claves GnuPG al cifrar.</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:215
msgid ""
"Do not ask for confirmation when encrypting for a recipient whose GnuPG key "
"is not fully trusted."
msgstr ""
"No pedir confirmación al cifrar para un destinatario cuya clave GnuPG no es "
"de plena confianza."

#. (itstool) path: item/title
#: C/identities.page:219
msgid "<gui>Remind me if messages can be encrypted.</gui>"
msgstr "<gui>Recordarme si se pueden cifrar los mensajes</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:222
msgid ""
"Before sending a message, check if valid keys are present for all recipients "
"and show a dialog in this case."
msgstr ""
"Antes de enviar un mensaje, comprobar que estén presentes las claves válidas "
"para todos los destinatarios y mostrar un cuadro de diálogo en tal caso."

#. (itstool) path: item/title
#: C/identities.page:226
msgid "<gui>Use secret key with this id for signing.</gui>"
msgstr "<gui>Usar clave secreta con este ID para firmar.</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/identities.page:229
msgid ""
"Usually, <app>Balsa</app> automatically selects a proper secret key for "
"cryptographic signatures from the identity's mail address. Therefore, most "
"users should leave this entry empty. If you want to force using a specific "
"secret key for cryptographic signatures, enter the key id here. You can get "
"the key id by running the command <cmd>gpg --list-secret-keys</cmd>."
msgstr ""
"Normalmente, <app>Balsa</app> selecciona automáticamente una clave secreta "
"apropiada para las firmas criptográficas tomando la dirección de correo de "
"la identidad. Por eso, la mayoría de los usuario podrán dejar en blanco esta "
"entrada. Si quiere forzar el uso de una clave secreta específica, escriba "
"aquí el identificador de clave. Se puede obtener el identificador de clave "
"ejecutando el comando <cmd>gpg --list-secret-keys</cmd>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/identities.page:239
msgid ""
"These security options are available only if <app>Balsa</app> is built with "
"<app>GnuPG</app> support."
msgstr ""
"Estas opciones de seguridad sólo estarán disponibles si se construyó "
"<app>Balsa</app> con soporte de <app>GnuPG</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:5
msgid "<app>Balsa</app> User's Guide"
msgstr "Guía del usuario de <app>Balsa</app>"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:9
msgid "Pawel Salek"
msgstr "Pawel Salek"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:12
msgid "Stuart Parmenter and others, see AUTHORS for a list of people"
msgstr "Stuart Parmenter y otros, consulte AUTHORS para un listado de la gente"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/index.page:14
msgid "1997-2013"
msgstr "1997-2013"

#. (itstool) path: license/p
#: C/index.page:17
msgid ""
"Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this manual "
"provided the copyright notice and this permission notice are preserved on "
"all copies."
msgstr ""
"Se otorga permiso para hacer y distribuir copias literales de este manual "
"siempre que se adjunten en todas las copias la nota de derechos de autor y "
"esta nota de permiso."

#. (itstool) path: license/p
#: C/index.page:20
msgid ""
"Permission is granted to copy and distribute modified versions of this "
"manual under the conditions for verbatim copying, provided that the entire "
"resulting derived work is distributed under the terms of a permission notice "
"identical to this one."
msgstr ""
"Se concede permiso para copiar y distribuir versiones modificadas de este "
"manual bajo las condiciones de copia verbatim, asintiendo que el trabajo "
"total derivado de éste se distribuya bajo los términos de una nota de "
"permiso idéntica a ésta."

#. (itstool) path: license/p
#: C/index.page:25
msgid ""
"Permission is granted to copy and distribute translations of this manual "
"into another language, under the above conditions for modified versions, "
"except that this permission notice may be stated in a translation approved "
"by the Free Software Foundation."
msgstr ""
"Se concede permiso para copiar y distribuir traducciones de este manual en "
"cualquier otro idioma, bajo las siguientes condiciones para las versiones "
"modificadas, excepto si esta nota de permiso aparece en una traducción "
"aprobada por la Free Software Foundation."

#. (itstool) path: license/p
#: C/index.page:30
msgid "UNIX is a trademark of X/Open Group."
msgstr "UNIX es una marca registrada de X/Open Group."

#. (itstool) path: license/p
#: C/index.page:31
msgid "Linux is a trademark of Linus Torvalds."
msgstr "Linux es una marca registrada de Linus Torvalds."

#. (itstool) path: license/p
#: C/index.page:32
msgid "X Window System is a trademark of X Consortium, Inc."
msgstr "X Window System es una marca registrada de X Consortium, Inc."

#. (itstool) path: license/p
#: C/index.page:33
msgid "Windows is a trademark of Microsoft Corp."
msgstr "Windows es una marca registrada de Microsoft Corp."

#. (itstool) path: license/p
#: C/index.page:34
msgid "Macintosh and Apple are trademarks of Apple Computer, Inc."
msgstr "Macintosh y Apple son marcas registradas de Apple Computer, Inc."

#. (itstool) path: license/p
#: C/index.page:36
msgid "All other trademarks are property of their respective owners."
msgstr ""
"El resto de marcas registradas son propiedad de sus respectivos propietarios."

# Siempre la disyuntiva:
# El anglicismo "interface" o "interfase", ambas tienen significados distintos.
#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:40
msgid ""
"<app>Balsa</app> is a graphical mail client. While it is in active "
"development, <app>Balsa</app> has many features such as: <link "
"xref=\"glossary#imap\">IMAP</link> and <link xref=\"glossary#pop\">POP3</"
"link> support; sendmail or direct <link xref=\"glossary#smtp\">SMTP</link> "
"support; optional multi-threaded retrieval and sending of messages; support "
"for all configurations of local mail folders; automatic mail checking; mail "
"printing; inline attachment viewing; and the proverbial much, much more."
msgstr ""
"<app>Balsa</app> es un cliente de correos con interfaz gráfica. Aunque "
"actualmente está en desarrollo, <app>Balsa</app> posee muchas "
"características como: soporte para <link xref=\"glossary#imap\">IMAP</link> "
"y <link xref=\"glossary#pop\">POP3</link>; soporte para sendmail o <link "
"xref=\"glossary#smtp\">SMTP</link> directo; envío y recepción de mensajes "
"multi-hilo opcional; soporte para configuración de todas las carpetas "
"locales de correo; revisión de correo automática; impresión de correo; visor "
"de adjuntos en línea; y el proverbial mucho, mucho más."

# Un poco traído por los pelos, pero a ver si queda en contexto.
# Revisar el link por si existe una versión castellana de Un FAQ similar.
#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:47
msgid ""
"This document will introduce a person who understands mail to using "
"<app>Balsa</app>. However, it will not explain email to a confused "
"individual. If you're looking for that, try asking a friend or visiting the "
"<link href=\"http://www.cs.queensu.ca/FAQs/email/\" type=\"http\"> Email "
"FAQ</link>."
msgstr ""
"Este documento explicará como usar <app>Balsa</app> a una persona que conoce "
"el correo electrónico. Sin embargo no explicará el correo electrónico a una "
"persona que no lo conozca. Para entender el correo electrónico, intente "
"preguntar a un amigo o visite las <link href=\"http://www.cs.queensu.ca/FAQs/"
"email/\" type=\"http\">Preguntas frecuentes sobre el corre-e</link> (en "
"inglés)."

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:9
msgid "Introduction"
msgstr "Introducción"

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/introduction.page:11
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/balsa_logo.png' md5='9598e9795c931dc2e4396d41d660f916'"
msgstr ""
"external ref='figures/balsa_logo.png' md5='9598e9795c931dc2e4396d41d660f916'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:12
msgid ""
"<app>Balsa</app> is a graphical mail client. It supports the standard "
"features of any good reader and has new features added continually. See the "
"abstract above for a quick feature rundown."
msgstr ""
"<app>Balsa</app> es un cliente de correo electrónico con interfaz gráfica. "
"Posee soporte para las características usuales de cualquier buen visor de "
"correo electrónico y además agrega nuevas características continuamente. El "
"resumen arriba le dará un vistazo rápido de las características incluidas."

# "back end" traducido como "back-end" a falta de una mejor aproximación
#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:16
msgid ""
"<app>Balsa</app> is written using GTK+ and GNOME. Originally based on "
"libmutt, the back end code to <app>Mutt</app>, <app>Balsa</app> now uses a "
"combination of GMime for handling Mime messages, and its own drivers for "
"local and remote mailstores."
msgstr ""
"<app>Balsa</app> está escrito usando GTK+ y GNOME. Basado originalmente en "
"el código de libmutt, el código de <app>Mutt</app>, <app>Balsa</app> usa una "
"combinación de GMime para manejar mensajes Mime, y su propio controlador "
"para almacenes de correo locales y remotos."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:20
msgid ""
"If you want to learn more about <app>Balsa</app>, your best bet is <link "
"href=\"https://discourse.gnome.org/tag/balsa\">GNOME Discourse</link>. Bugs "
"can be reported to the <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/"
"issues\"> Gnome bug tool</link>."
msgstr ""
"Si quiere aprender más acerca de <app>Balsa</app>, su mejor opción es <link "
"href=\"https://discourse.gnome.org/tag/balsa\">GNOME Discourse</link>. Los "
"defectos pueden ser informados al enlace DE <link href=\"https://gitlab."
"gnome.org/GNOME/balsa/issues\"> herramienta de defectos de GNOME</link>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/its-not-working.page:8
msgid "It's not Working!!!"
msgstr "No funciona."

#. (itstool) path: page/p
#: C/its-not-working.page:9
msgid ""
"This is a FAQ for when <app>Balsa</app> appears to lock up, or other things "
"that you think should be happening aren't. If you can't figure out how to do "
"something but <app>Balsa</app> lets you do it, that's a bug. Report it."
msgstr ""
"Ésta es un listado de preguntas más frecuentes para cuando <app>Balsa</app> "
"parece bloquearse u otras cosas que piensa que deben estar pasando no "
"suceden. Si no puede descubrir cómo hacer algo pero <app>Balsa</app> se lo "
"permite, eso es un error. Informe de este error."

#. (itstool) path: item/p
#: C/its-not-working.page:15
msgid ""
"<link xref=\"its-not-working#main-to-imap\"> I want one of the main folders "
"to be IMAP</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"its-not-working#main-to-imap\">Quiero que una de las carpetas "
"principales sea IMAP</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/its-not-working.page:22
msgid ""
"<link xref=\"its-not-working#frozen\"> <app>Balsa</app>'s frozen!</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"its-not-working#frozen\"> <app>Balsa</app> se ha colgado</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/its-not-working.page:28
msgid ""
"<link xref=\"its-not-working#spooky-win\"> What's that window that flashed "
"on the screen?</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"its-not-working#spooky-win\"> ¿Qué es esa ventana que parpadea "
"en la pantalla?</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/its-not-working.page:35
msgid ""
"<link xref=\"its-not-working#address-book\"> The address book doesn't import "
"my addresses.</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"its-not-working#address-book\"> La libreta de direcciones no "
"importa mis direcciones.</link>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/its-not-working.page:43
msgid "I want a basic mailbox to use IMAP"
msgstr "Quiero un buzón de correo básico para usar IMAP"

#. (itstool) path: section/p
#: C/its-not-working.page:44
msgid ""
"See <link xref=\"common-tasks#ct-main-folder-imap\">this section</link>."
msgstr ""
"Consulte <link xref=\"common-tasks#ct-main-folder-imap\">esta sección</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/its-not-working.page:48
msgid "<app>Balsa</app>'s frozen!"
msgstr "<app>Balsa</app> está congelado."

#. (itstool) path: section/p
#: C/its-not-working.page:49
msgid "Odds are it isn't. Watch out for:"
msgstr "Lo más probable es que no lo esté. Tener en cuenta:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/its-not-working.page:52
msgid ""
"If you don't have threading, <app>Balsa</app> will stop responding when it "
"sends and receives email. Use threading, if possible."
msgstr ""
"Si no tiene hilos, <app>Balsa</app> dejará de responder cuando se envíen y "
"reciban correos. Utilice los hilos cuando sea posible."

#. (itstool) path: item/p
#: C/its-not-working.page:57
msgid ""
"<app>Balsa</app> is downloading a new message or closing a large mailbox. "
"This could take a while, especially when this file is accessed via NFS."
msgstr ""
"<app>Balsa</app> está descargando un mensaje nuevo o cerrando un buzón "
"extenso. Esto podría demorar un momento, especialmente cuando se accede a "
"este archivo a través de NFS."

#. (itstool) path: item/p
#: C/its-not-working.page:62
msgid ""
"A dialog box is being displayed but it is obscured by another one. This "
"seems to happen under Sawfish. Try moving the windows around and see if "
"there's a hidden dialog somewhere."
msgstr ""
"Se muestra un cuadro de diálogo, pero está oscurecido por otro. Esto parece "
"suceder con Sawfish. Pruebe moviendo las ventanas cercanas y ver si hay "
"algún cuadro de diálogo oculto en algún lugar."

#. (itstool) path: section/title
#: C/its-not-working.page:70
msgid "What's that window that flashed on the screen?"
msgstr "¿Qué es esa ventana que parpadea en la pantalla?"

#. (itstool) path: section/p
#: C/its-not-working.page:71
msgid ""
"Were you checking your mail? Probably. This is the window that displays "
"progress for retrieving <link xref=\"glossary#pop\">POP3</link> mail. If you "
"don't have any <link xref=\"glossary#pop\">POP3</link> accounts, it will "
"still appear -- but it'll disappear almost instantly. You can disable "
"displaying this window in preferences."
msgstr ""
"¿Estaba revisando su correo? Probablemente. Esta es la ventana que exhibe el "
"progreso al recuperar el correo <link xref=\"glossary#pop\">POP3</link>. Si "
"no tiene ninguna cuenta <link xref=\"glossary#pop\">POP3</link>, esto "
"seguirá apareciendo: pero desaparecerá casi instantáneamente. Se puede "
"desactivar la exhibición de esta ventana en las preferencias."

#. (itstool) path: section/title
#: C/its-not-working.page:78
msgid "The address book doesn't import my addresses."
msgstr "La libreta de direcciones no importa mis direcciones."

# symlink == enlace simbólico (?)
#. (itstool) path: section/p
#: C/its-not-working.page:79
msgid ""
"<app>Balsa</app> attempts to open the file <file>~/.gnome/GnomeCard.gcrd</"
"file>. If you're not using this file, you may need to create a symlink so "
"that <app>Balsa</app> can open it."
msgstr ""
"<app>Balsa</app> trata de abrir el archivo <file>~/.gnome/GnomeCard.gcrd</"
"file>. Si no está usando éste archivo, puede que necesite crear un enlace "
"simbólico para que <app>Balsa</app> pueda abrirlo."

#. (itstool) path: section/p
#: C/its-not-working.page:83
msgid ""
"There have been slight changes in <app>GnomeCard</app>'s file format between "
"its various versions. <app>Balsa</app> is known to work with at least "
"<app>GnomeCard</app> version 1.0.10 and probably most other releases."
msgstr ""
"Ha habido pequeños cambios en el formato de archivos de <app>GnomeCard</app> "
"y sus versiones. Se sabe que <app>Balsa</app> funciona por lo menos con "
"<app>GnomeCard</app> versión 1.0.10 y probablemente la mayoría de sus "
"lanzamientos."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mbox-formats.page:8
msgid "Available Mailbox Formats"
msgstr "Formatos de buzones disponibles"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mbox-formats.page:9
msgid ""
"<app>Balsa</app> handles several mailbox formats, including mbox. Further "
"information can be found in the following documents:"
msgstr ""
"<app>Balsa</app> soporta varios formatos de buzones, incluido mbox. Puede "
"encontrar más información en los siguientes documentos:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/mbox-formats.page:13
msgid "Benchmarking mbox versus maildir"
msgstr "Pruebas de rendimiento de mbox frente a maildir"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mbox-formats.page:14
msgid ""
"<link href=\"http://www.courier-mta.org/mbox-vs-maildir/\"> http://www."
"courier-mta.org/mbox-vs-maildir/</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://www.courier-mta.org/mbox-vs-maildir/\"> http://www."
"courier-mta.org/mbox-vs-maildir/</link>"

#. (itstool) path: item/title
#: C/mbox-formats.page:20
msgid "Mailbox Format Characteristics"
msgstr "Características del formato «Mailbox»"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mbox-formats.page:21
msgid ""
"<link href=\"https://github.com/winlibs/imap/blob/master/docs/formats.txt\"> "
"https://github.com/winlibs/imap/blob/master/docs/formats.txt</link>"
msgstr ""
"<link href=\"https://github.com/winlibs/imap/blob/master/docs/formats.txt\"> "
"https://github.com/winlibs/imap/blob/master/docs/formats.txt</link>"

#. (itstool) path: item/title
#: C/mbox-formats.page:27
msgid "Maildir format"
msgstr "Formato de Maildir"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mbox-formats.page:28
msgid ""
"maildir(5) manual page (from qmail): <link href=\"http://qmail.org/qmail-"
"manual-html/man5/maildir.html\"> http://qmail.org/qmail-manual-html/man5/"
"maildir.html</link>"
msgstr ""
"Página de manual de maildir(5) (de qmail) <link href=\"http://qmail.org/"
"qmail-manual-html/man5/maildir.html\"> http://qmail.org/qmail-manual-html/"
"man5/maildir.html</link>"

#. (itstool) path: item/title
#: C/mbox-formats.page:33
msgid "Using Maildir format"
msgstr "Usar el formato «Maildir»"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mbox-formats.page:34
msgid ""
"<link href=\"http://cr.yp.to/proto/maildir.html\"> http://cr.yp.to/proto/"
"maildir.html</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://cr.yp.to/proto/maildir.html\"> http://cr.yp.to/proto/"
"maildir.html</link>"

#. (itstool) path: item/title
#: C/mbox-formats.page:40
msgid "QMail"
msgstr "QMail"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mbox-formats.page:41
msgid ""
"mbox(5) manual page (from qmail): <link href=\"http://qmail.org/qmail-manual-"
"html/man5/mbox.html\"> http://qmail.org/qmail-manual-html/man5/mbox.html</"
"link>"
msgstr ""
"Página de manual de mbox(5) (desde qmail) <link href=\"http://qmail.org/"
"qmail-manual-html/man5/mbox.html\"> http://qmail.org/qmail-manual-html/man5/"
"mbox.html</link>"

#. (itstool) path: item/title
#: C/mbox-formats.page:46
msgid "Mailbox formats"
msgstr "Formatos de Mailbox"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mbox-formats.page:47
msgid ""
"(From Mail-Administrator HOWTO): <link href=\"http://linuxdocs.org/HOWTOs/"
"Mail-Administrator-HOWTO-3.html#ss3.5\"> http://linuxdocs.org/HOWTOs/Mail-"
"Administrator-HOWTO-3.html#ss3.5</link>"
msgstr ""
"Formatos de buzones (de «Mail-Administrator HOWTO») <link href=\"http://"
"linuxdocs.org/HOWTOs/Mail-Administrator-HOWTO-3.html#ss3.5\"> http://"
"linuxdocs.org/HOWTOs/Mail-Administrator-HOWTO-3.html#ss3.5</link>"

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences-address-books.page:9
msgid "Address Book Preferences"
msgstr "Preferencias de la libretas de direcciones"

#. (itstool) path: page/p
#: C/preferences-address-books.page:10
msgid ""
"<app>Balsa</app> supports the use of multiple address books, both local "
"<link xref=\"glossary#vcard\">VCARD</link> and remote <link "
"xref=\"glossary#ldap\">LDAP</link> address books, both of which can be "
"configured here. <app>GnomeCard</app> also uses VCARD address books, so this "
"allows <app>Balsa</app> to share address books with other GNOME applications."
msgstr ""
"<app>Balsa</app> soporta el uso de libretas de direcciones múltiples, tanto "
"<link xref=\"glossary#vcard\">VCARD</link> como <link "
"xref=\"glossary#ldap\">LDAP</link> remotas, que se pueden configurar aquí. "
"<app>GnomeCard</app> también utiliza las libretas de direcciones VCARD, por "
"lo que esto permite a <app>Balsa</app> compartir la libreta de direcciones "
"con otras aplicaciones de GNOME."

#. (itstool) path: page/p
#: C/preferences-address-books.page:17
msgid ""
"<app>Balsa</app> also supports LDIF address books, and can be built to use "
"GPE address books, when SQLite is available. Which types are supported "
"depends on how <app>Balsa</app> was built."
msgstr ""
"<app>Balsa</app> también es compatible con la libreta de direcciones LDIF, "
"se puede construir para utilizar la libreta de direcciones GPE, cuando se "
"dispone de SQLite. Cuales tipos soportados dependen de la forma en que se "
"compiló <app>Balsa</app>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/preferences-address-books.page:21
msgid ""
"The main portion of the preferences page is occupied by the list of current "
"address books for <app>Balsa</app>. The list shows the type of address book, "
"the name, and whether it is included in automatic alias expansion when "
"typing new messages. There are also several buttons that manipulate the list "
"of address books:"
msgstr ""
"La parte principal de la página de preferencias se cubre con el listado de "
"libretas de direcciones actuales para <app>Balsa</app>. La lista muestra el "
"tipo de libreta, el nombre y si se incluye automáticamente en la expansión "
"del alias al escribir mensajes nuevos. También hay varios botones para "
"manipular el listado de libretas de direcciones:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-address-books.page:29
msgid "<gui>Add</gui>"
msgstr "<gui>Añadir</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-address-books.page:32
msgid ""
"Using this adds a new address book for <app>Balsa</app> to use to find "
"addresses. If you click it, a drop-down menu of the supported address book "
"types is shown. Click one to begin the process. <app>Balsa</app> pops up a "
"dialog, which, if you choose VCARD, looks like this:"
msgstr ""
"Al usar esto, se añade una nueva libreta de direcciones a <app>Balsa</app> "
"para gestionar direcciones. Si lo pulsa, se mostrará un menú desplegable con "
"los tipos de libretas soportados. Pulse uno para iniciar el proceso. "
"<app>Balsa</app> muestra un cuadro de diálogo que, si elige VCARD, se parece "
"a esto:"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/preferences-address-books.page:38
msgid "VCARD Address Book Dialog"
msgstr "Diálogo de libreta de direcciones VCARD"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/preferences-address-books.page:39
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/address-book-vcard.png' "
"md5='c9eeb6585d9cb0eba42fd02b649c7239'"
msgstr ""
"external ref='figures/address-book-vcard.png' "
"md5='c9eeb6585d9cb0eba42fd02b649c7239'"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-address-books.page:41
msgid ""
"With <link xref=\"glossary#ldap\">LDAP</link> support, the dialog looks "
"somewhat different, offering options to set the location of the directory "
"instead of a file."
msgstr ""
"Con soporte <link xref=\"glossary#ldap\">LDAP</link>, el diálogo aparece un "
"poco diferente, ofrece opciones para establecer la ubicación de la carpeta "
"en lugar de un archivo."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/preferences-address-books.page:45
msgid "<link xref=\"glossary#ldap\">LDAP</link> Address Book Dialog"
msgstr ""
"Diálogo de libreta de direcciones <link xref=\"glossary#ldap\">LDAP</link>."

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/preferences-address-books.page:46
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/address-book-ldap.png' "
"md5='8482f8bc4a698338fb4f36b40dd35204'"
msgstr ""
"external ref='figures/address-book-ldap.png' "
"md5='8482f8bc4a698338fb4f36b40dd35204'"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-address-books.page:48
msgid ""
"In order to use a LDAP address book, you need to know the host name of the "
"LDAP server. Depending on the server configuration, you may need also so "
"called Base Domain Name which identifies your particular department. You can "
"always try leaving Base Domain Name field empty and a default value will be "
"used (OpenLDAP stores the default Base Domain Name in <file>/etc/openldap/"
"ldap.conf</file>). If this does not work, you may need to ask your "
"administrator for the value of this. The usual values are usually similar "
"to: “dc=theochem,dc=KTH,dc=se” or “o=Theoretical Chemistry, c=SE”."
msgstr ""
"Antes de usar la libreta de direcciones LDAP, necesita saber el nombre del "
"servidor LDAP. Dependiendo de la configuración del servidor, también puede "
"necesitar lo que se conoce como «Nombres de dominio base» que identifican su "
"departamento en particular. También puede probar a dejar los campos de "
"«Nombres de dominio base» vacíos, entonces se usarán valores predeterminados "
"(OpenLDAP guarda los «Nombres de dominio base» predeterminados en <file>/etc/"
"openldap/ldap.conf</file>). Si esto no funciona, necesitará preguntar a su "
"administrador estos valores. Los valores usuales se asemejan a: “dc=theochem,"
"dc=KTH,dc=se” o “o=Theoretical Chemistry, c=SE”."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-address-books.page:62
msgid "<gui>Modify</gui>"
msgstr "<gui>Modificar</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-address-books.page:65
msgid "This enables you to change the properties of the selected address book."
msgstr ""
"Esto le permite cambiar las propiedades de la libreta de direcciones "
"seleccionada."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/preferences-address-books.page:68
msgid "Modify an Address Book"
msgstr "Modificar una libreta de direcciones"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/preferences-address-books.page:70
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/address-book-modify.png' "
"md5='5b5b5ea63419ea2843c9ef4ceaa5077e'"
msgstr ""
"external ref='figures/address-book-modify.png' "
"md5='5b5b5ea63419ea2843c9ef4ceaa5077e'"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-address-books.page:72
msgid ""
"It is possible to modify both the name and location for any address book. "
"Also, you can change whether the contents of the address book will be used "
"when attempting to auto-complete an address when sending a message."
msgstr ""
"Se puede modificar tanto el nombre como la dirección de cualquier libreta de "
"direcciones. También se puede establecer si se usará el contenido de la "
"libreta de direcciones para tratar de auto-completar una dirección al enviar "
"un mensaje."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-address-books.page:78
msgid "<gui>Delete</gui>"
msgstr "<gui>Borrar</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-address-books.page:81
msgid "Delete the selected address book."
msgstr "Borrar la libreta de direcciones seleccionada."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-address-books.page:84
msgid "<gui>Set as Default</gui>"
msgstr "<gui>Establecer como predeterminada</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-address-books.page:87
msgid "Set the selected address book as default."
msgstr "Establezca la libreta de direcciones seleccionada como predeterminada."

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences-display-options.page:9
msgid "Display Preferences"
msgstr "Preferencias de la pantalla"

#. (itstool) path: page/p
#: C/preferences-display-options.page:10
msgid "This page controls how <app>Balsa</app> appears to you."
msgstr "Esta página controla la forma en que <app>Balsa</app> se presenta."

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: figure/title
#: C/preferences-display-options.page:12 C/win-main.page:11
msgid "Main Window"
msgstr "Ventana principal"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-display-options.page:15
msgid "<gui>Use Preview Pane</gui>"
msgstr "<gui>Usar panel de vista previa</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:18
msgid ""
"Set whether to use the preview pane to display messages, or rely on the "
"separate mail viewing window."
msgstr ""
"Establezca si se debe utilizar el panel de vista previa para visualizar los "
"mensajes, o confiar en la ventana de vista de correo independiente."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-display-options.page:22
msgid "<gui>Show Message Counts in Mailbox List</gui>"
msgstr "<gui>Mostrar contadores de mensaje en el listado de Mailbox</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:25
msgid ""
"This will allow the number of total and unread messages for each mailbox to "
"be shown in the left pane of the <app>Balsa</app> main window. You can save "
"space by not showing them; if you choose not to show them, <app>Balsa</app> "
"will then show the number of unread messages (in parentheses) after the "
"mailbox name."
msgstr ""
"Esto permitirá que se muestre el número de mensajes totales y no leídos en "
"cada buzón del panel izquierdo de la ventana principal de <app>Balsa</app>. "
"Se puede ahorrar espacio al no mostrarlos. Si usted decide no mostrarlos, "
"entonces <app>Balsa</app> mostrará el número de mensajes no leídos (entre "
"paréntesis) después del nombre del buzón."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-display-options.page:33
msgid "<gui>Alternative Layout</gui>"
msgstr "<gui>Disposición alternativa</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:36
msgid ""
"<app>Balsa</app>'s default layout has a full-height mailbox list on the "
"left, and the message list above the preview pane on the right. You can "
"choose an alternative layout, in which the mailbox list and the message list "
"occupy the upper part of the window, and the preview pane is full-width "
"below them."
msgstr ""
"La distribución predeterminada de <app>Balsa</app> tiene un listado de "
"buzones de altura completa a la izquierda, y el listado de mensajes sobre el "
"panel de vista previa a la derecha. Se puede elegir una distribución "
"alternativa dondel listado de buzones y el listado de mensajes ocupan la "
"parte superior de la ventana, y el panel de vista previa se ubica debajo de "
"ellas con el ancho completo."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-display-options.page:44
msgid "<gui>Automatic View</gui>"
msgstr "<gui>Vista automática</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:47
msgid ""
"Select this option if you want <app>Balsa</app> to open the first unread "
"message when you open a mailbox. If no message is unread, <app>Balsa</app> "
"opens the most recent message."
msgstr ""
"Seleccione esta opción si quiere que <app>Balsa</app> abra el primer mensaje "
"sin leer cuando se abre un buzón de correo. Si no hay un mensaje sin leer, "
"<app>Balsa</app> abrirá el mensaje más reciente."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-display-options.page:52
msgid "<gui>Page Up and Page Down</gui>"
msgstr "<gui>AvPág y RePág</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:55
msgid ""
"By default, the <key>Page Up</key> and <key>Page Down</key> keys scroll the "
"message by whole pages. Use this option to choose a different amount."
msgstr ""
"De manera predeterminada, las teclas <key>RePág</key> y <key>AvPág</key> "
"desplazan el páginas enteras del mensaje. Use ésta opción para seleccionar "
"una cantidad diferente."

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: figure/title
#: C/preferences-display-options.page:63 C/win-message.page:27
msgid "Message Window"
msgstr "Ventana Mensaje"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-display-options.page:66
msgid "<gui>Moving a Message</gui>"
msgstr "<gui>Mover un mensaje</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:69
msgid ""
"If you are reading a message in its own message window and you move it (to "
"the trash, or another mailbox), <app>Balsa</app> can move on the next unread "
"message or the next message in the same mailbox, or simply close the window."
msgstr ""
"Si está leyendo un mensaje en su propia ventana y lo mueve (a la papelera o "
"a otro buzón), <app>Balsa</app> puede ir al siguiente mensaje sin leer o al "
"mensaje siguiente en el mismo buzón, o simplemente cerrar la ventana."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences-display-options.page:78
msgid "Sort and Thread"
msgstr "Ordenar e Hilo"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-display-options.page:81
msgid "<gui>Default sort column</gui>"
msgstr "<gui>Columna de ordenación predeterminada</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:84
msgid "Choose the column by which you would like a new mailbox to be sorted."
msgstr "Elija una columna por la que prefiere que se ordene un buzón nuevo."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-display-options.page:88
msgid "<gui>Default threading style</gui>"
msgstr "<gui>Estilo de conversación predeterminado</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:91
msgid "Choose the default threading style for a new mailbox."
msgstr "Elija el estilo de conversación predeterminado para un buzón nuevo."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-display-options.page:95
msgid "<gui>Expand threads</gui>"
msgstr "<gui>Expandir conversaciones</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:98
msgid ""
"If you choose a threaded view of a mailbox, you can decide whether the "
"threads should be expanded or collapsed when the mailbox is opened."
msgstr ""
"Si elige una vista de conversaciones de un buzón, puede decidir si las "
"conversaciones se deberán expandir o contraer cuando se abra el buzón."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences-display-options.page:105
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-display-options.page:108
msgid "<gui>Fonts</gui>"
msgstr "<gui>Tipografías</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:111
msgid ""
"Using system fonts to view and compose messages makes the display consistent "
"with other applications. If you choose this option, the message's subject "
"line will be made bold."
msgstr ""
"Utilizar tipografías del sistema para ver y componer mensajes hace la "
"pantalla consistente con otras aplicaciones. Si elije esta opción, la línea "
"de asunto del mensaje será hecha en negrita."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:114
msgid ""
"Alternatively, you can choose your own font to view or compose a message, "
"with a different weight or font for the subject line. A fixed-width font "
"such as Monospace can be useful for viewing source code, or formatted text "
"such as tables or <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"ASCII_art\">ASCII art</link>."
msgstr ""
"Alternativamente, puede elegir su propia tipografía para ver o componer un "
"mensaje, con una densidad diferente o tipografía para la línea de asunto. "
"Una tipografía de anchura fija como Monospace puede ser útil para ver código "
"fuente, o texto con formato tal como tablas o <link href=\"https://en."
"wikipedia.org/wiki/ASCII_art\">arte ASCII</link>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-display-options.page:122
msgid "<gui>Quoted Text Regular Expression</gui>"
msgstr "<gui>Expresión regular de texto citado</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:125
msgid ""
"The entry box allows you to set a <link xref=\"glossary#regular-"
"expression\">regular expression</link> you would like to use to identify "
"text that should be considered quoted for incoming messages. The regular "
"expression should match the beginning of line of quoted text a single level "
"deep, the program will then use this to calculate the depth of quoting and "
"alter the quoted text colors appropriately. A default regexp is provided "
"that should work in most situations."
msgstr ""
"La caja de entrada permite establecer una <link xref=\"glossary#regular-"
"expression\">expresión regular</link> que se utilizará para identificar un "
"texto que se debe considerar como citado en los mensajes entrantes. La "
"expresión regular debe coincidir con el inicio de la línea del texto citado "
"en un solo nivel de profundidad, el programa utilizará esto para calcular la "
"profundidad y alterar los colores del texto citado adecuadamente. Se "
"proporciona una expresión regular predeterminada que debería funcionar en la "
"mayoría de las situaciones."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:134
msgid ""
"This regexp affects both highlighting and spell checking, and uses the "
"extended regular expression set. For more information see the <cmd>grep</"
"cmd>(1) manual or info page."
msgstr ""
"Esta expresión regular afecta tanto al coloreado como a la corrección "
"ortográfica, y utiliza el conjunto extendido de expresiones regulares. Para "
"más información, consulte la página del manual o de información de "
"<cmd>grep</cmd>(1)."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-display-options.page:140
msgid "<gui>Alternative Parts</gui>"
msgstr "<gui>Partes alternativas</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:143
msgid ""
"You can choose whether <app>Balsa</app> should show a text/plain part or a "
"text/html part, when a message contains both."
msgstr ""
"Se puede elegir si <app>Balsa</app> mostraría una parte como «text/plain» o "
"como «text/html», cuando un mensaje contiene ambas."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences-display-options.page:150
msgid "Colors"
msgstr "Colores"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-display-options.page:153
msgid "<gui>Message Colors</gui>"
msgstr "<gui>Colores del mensaje</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:156
msgid "Choose the colors for quoted text."
msgstr "Elegir el color para el texto citado."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-display-options.page:159
msgid "<gui>Link Color</gui>"
msgstr "<gui>Color del enlace</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:162
msgid "<app>Balsa</app> uses this color to highlight a hyperlink in a message."
msgstr ""
"<app>Balsa</app> utiliza este color para resaltar un hiperenlace dentro de "
"un mensaje."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences-display-options.page:168
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-display-options.page:171
msgid "<gui>Date Encoding</gui>"
msgstr "<gui>Codificación de fechas</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:174
msgid ""
"Set the format used to display dates in <app>Balsa</app>. This uses the same "
"format string as <code>strftime</code>, a summary which is provided below:"
msgstr ""
"Establezca el formato utilizado para mostrar fechas en <app>Balsa</app>. Se "
"utiliza la misma cadena de formato de <code>strftime</code>. A continuación "
"se proporciona un resumen:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:180
msgid "<code>%a</code>-- The abbreviated weekday name."
msgstr "<code>%a</code>: el nombre abreviado del día de la semana."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:185
msgid "<code>%A</code>-- The full weekday name."
msgstr "<code>%A</code>: el nombre completo del día de la semana."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:189
msgid "<code>%b</code>-- The abbreviated month name."
msgstr "<code>%b</code>: el nombre abreviado del mes."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:193
msgid "<code>%B</code>-- The full month name."
msgstr "<code>%B</code>: el nombre completo del mes."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:197
msgid "<code>%d</code>-- The day of the month."
msgstr "<code>%d</code>: el día del mes."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:201
msgid "<code>%R</code>-- The time using a 24-hour clock. (HH:MM)"
msgstr "<code>%R</code>: la hora usando un reloj de 24 horas. (HH:MM)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:206
msgid "<code>%r</code>-- The time using a 12-hour clock (HH:MM AM/PM)."
msgstr "<code>%r</code>: la hora usando un reloj de 12 horas. (HH:MM AM/PM)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:211
msgid ""
"<code>%T</code>-- The time using a 24-hour clock, with seconds (HH:MM:SS)."
msgstr ""
"<code>%T</code>: la hora usando un reloj de 24 horas, con segundos (HH:MM:"
"SS)."

#. (itstool) path: note/p
#: C/preferences-display-options.page:217
msgid ""
"See the <code>strftime</code> manual page for a full listing of conversion "
"specifiers."
msgstr ""
"Consulte la página de manual de <code>strftime</code> para obtener un "
"listado completa de los especificadores de conversión."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-display-options.page:223
msgid "<gui>Selected Headers</gui>"
msgstr "<gui>Cabeceras seleccionadas</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:226
msgid "A space-separated list of the headers to display in the message window."
msgstr ""
"Una lista de las cabeceras separada por espacios que se mostrará en la "
"ventana del mensaje."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-display-options.page:230
msgid "<gui>Fallback codeset</gui>"
msgstr "<gui>Codificación alternativa</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:233
msgid ""
"Some messages contain national characters without specifying how they are "
"encoded. You can choose whether <app>Balsa</app> displays such characters as "
"“?”, or tries a specific character set to display such messages."
msgstr ""
"Algunos mensajes contienen caracteres nacionales sin especificar cómo se "
"codifican. Se puede elegir si <app>Balsa</app> mostrará tales caracteres "
"como «?» o si probará un determinado conjunto de caracteres para mostrar "
"dichos mensajes."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences-display-options.page:241
msgid "Status Messages"
msgstr "Estado de mensajes"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-display-options.page:244
msgid "<gui>Information Messages</gui>"
msgstr "<gui>Mensajes de información</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:247
msgid ""
"<app>Balsa</app> gives you information in the form of five different levels "
"of messages. You can specify how you want all five levels to be presented to "
"you."
msgstr ""
"<app>Balsa</app> muestra la información en cinco niveles diferentes de "
"mensajes. Se puede especificar cómo se presentarán esos cinco niveles."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-display-options.page:252
msgid "<gui>Display Progress Dialog</gui>"
msgstr "<gui>Exhibe diálogo de progreso</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-display-options.page:255
msgid ""
"This sets the behaviour of the dialog that is shown when <app>Balsa</app> "
"retrieves messages from its specified <link xref=\"glossary#pop\">POP3</"
"link> servers. The dialog can be shown only while the messages are being "
"retrieved, automatically closing after <app>Balsa</app> is finished. Or it "
"can be set to stay active until manually closed. Finally, the dialog can not "
"be displayed at all."
msgstr ""
"Esto establece el comportamiento del cuadro de diálogo que se muestra cuando "
"<app>Balsa</app> recupera los mensajes desde los servidores <link "
"xref=\"glossary#pop\">POP3</link> especificados. El diálogo sólo se puede "
"mostrar mientras se están recuperando, y se cierra automáticamente después "
"de que <app>Balsa</app> haya terminado. O se puede configurar para "
"permanecer activo hasta que se cierre manualmente. Por último, el diálogo no "
"se puede exhibir en absoluto."

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences-mail-options.page:9
msgid "Mail Server Preferences"
msgstr "Preferencias del servidor de correo"

#. (itstool) path: page/p
#: C/preferences-mail-options.page:10
msgid "This page lets you specify how you get POP3 mail, send mail, etc."
msgstr ""
"Esta página le permite especificar cómo obtener correo POP3, enviar correo, "
"etc."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-mail-options.page:14
msgid "<gui>Remote Mailbox Servers</gui>"
msgstr "<gui>Servidores de buzones remotos</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:17
msgid ""
"These are <link xref=\"glossary#imap\">IMAP</link> and <link "
"xref=\"glossary#pop\">POP3</link> servers that you receive email from. The "
"three buttons let you create, modify, and remove records. <link "
"xref=\"glossary#pop\">POP3</link> mailboxes will not show up in the mailbox "
"list. You can specify multiple servers, when adding a server you will be "
"asked to give:"
msgstr ""
"Estos son los servidores <link xref=\"glossary#imap\">IMAP</link> y <link "
"xref=\"glossary#pop\">POP3</link> de los que recibe los correos. Hay tres "
"botones que permiten crear, modificar y borrar registros. Los buzones <link "
"xref=\"glossary#pop\">POP3</link> no se mostrarán en el listado de buzones. "
"Se pueden configurar múltiples servidores; cuando se agregue un servidor, se "
"le pedirá:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:24
msgid "mailbox name that will identify the mailbox"
msgstr "nombre del buzón que lo identificará"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:27
msgid "The server you have the POP mailbox on."
msgstr "El servidor en el que tiene el buzón POP."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:30
msgid ""
"The port that will be used to connect to the server. The port number is "
"usually 110 but you may change it if you for example use some kind of "
"connection tunneling,"
msgstr ""
"El puerto que se usará para conectar con el servidor. Normalmente, el número "
"del puerto es 110, pero se puede cambiar si, por ejemplo, se utiliza algún "
"tipo de túnel de conexión,"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:36
msgid "The user name on the mailbox server."
msgstr "El nombre de usuario en el servidor de buzones."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:39
msgid "Corresponding password."
msgstr "Contraseña correspondiente."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:42
msgid ""
"You can select the “delete from server” button to remove the downloaded "
"messages from the server."
msgstr ""
"Puede seleccionar el botón «eliminar del servidor» para eliminar los "
"mensajes descargados del servidor."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:46
msgid "You can choose to have messages filtered through <app>procmail</app> ."
msgstr ""
"Puede elegir que los mensajes se filtren a través de <app>procmail</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:50
msgid "The <app>procmail</app> command."
msgstr "El comando <app>procmail</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:54
msgid "Whether to check for new mail."
msgstr "Indica si se debe comprobar si hay correo nuevo."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-mail-options.page:59
msgid "<gui>Local Mail Directory</gui>"
msgstr "<gui>Carpeta local de correo</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:62
msgid ""
"This is the directory that <app>Balsa</app> will scan looking for mail "
"folders."
msgstr ""
"Esto es la carpeta que <app>Balsa</app> analizará en busca de las carpetas "
"de correo."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-mail-options.page:66
msgid "<gui>Outgoing Mail Servers</gui>"
msgstr "<gui>Servidores de correo saliente</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:69
msgid ""
"Most users will need only one outgoing mail server, but you may need to use "
"more than one. <app>Balsa</app> allows you to set up as many as you need. "
"The server used for a particular message is controlled by the <link "
"xref=\"identities\">identity</link> you choose for the message."
msgstr ""
"La mayoría de los usuarios sólo necesitan un servidor de correo saliente, "
"pero puede que tengan que utilizar más de uno. <app>Balsa</app> le permite "
"configurar tantos como sea necesario. El servidor utilizado en un mensaje en "
"particular se controla con la <link xref=\"identities\">identidad</link> que "
"elija para el mensaje."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:75
msgid ""
"To view or change the details of a server, select it and click <gui>Modify</"
"gui> . To create a new server, click <gui>Add</gui> . A dialog will open, "
"showing the properties of the selected server. Specify the domain name and "
"optionally the port of the SMTP server you use for submitting mail. Please "
"note that the default port number is 587. The syntax is hostname[:port]. "
"Port can be a decimal number or the name of the service as specified in "
"<file>/etc/services</file> . Typically you can just set this to “localhost:"
"smtp”. <app>Balsa</app> can also break up a large message into fragments, "
"which can be reassembled by <app>Balsa</app> or any RFC 2046-compliant "
"mailer. This dialog allows you to set this option, and the size above which "
"a message should be split."
msgstr ""
"Para ver o cambiar los detalles de un servidor, selecciónelo y pulse en "
"<gui>Modificar</gui>. Para crear un nuevo servidor, pulse en <gui>Agregar</"
"gui>. Se abrirá una ventana que muestra las propiedades del servidor "
"seleccionado. Especifique el nombre de dominio y, opcionalmente, el puerto "
"para el servidor SMTP que utiliza para enviar correo. Tenga en cuenta que el "
"número de puerto predeterminado es 587. La sintaxis es el «nombre_de_host[:"
"puerto]». El puerto puede ser un número decimal o el nombre del servicio tal "
"como se especifica en <file>/etc/services</file>. Normalmente, sólo puede "
"configurarlo en «localhost:smtp». <app>Balsa</app> también puede dividir un "
"mensaje de gran tamaño en fragmentos, que se puede re-ensamblar en "
"<app>Balsa</app> o en cualquier aplicación de correo compatible con RFC "
"2046. Este diálogo le permite establecer esta opción, y el tamaño por encima "
"del cual se debería escindir un mensaje."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:90
msgid "You will be asked to give:"
msgstr "Se le pedirá que proporciona:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:93
msgid "A descriptive name that will identify the server"
msgstr "Un nombre descriptivo que identificará al servidor"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:96
msgid "The domain name and port"
msgstr "El nombre del dominio y el puerto"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:99
msgid ""
"The user name on the SMTP server. If the remote SMTP server requires "
"authentication, enter your user name here. Note that the exact format "
"depends on the MTA in use. For example, some systems expect a user name, "
"others may require an email address."
msgstr ""
"El nombre de usuario en el servidor SMTP. Si el servidor SMTP remoto "
"requiere autenticación, introduzca su nombre de usuario aquí. Tenga en "
"cuenta que el formato exacto depende de la MTA en uso. Por ejemplo, en "
"algunos sistemas se espera un nombre de usuario, otros pueden requerir una "
"dirección de correo electrónico."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:106
msgid ""
"Corresponding pass phrase. If the remote SMTP server requires "
"authentication, enter your pass phrase here. Some systems refer to the pass "
"phrase as a password. Limitations on the length of the pass phrase depend on "
"the SMTP server."
msgstr ""
"Frase de paso correspondiente. Si el servidor SMTP remoto requiere "
"autenticación, introduzca su frase de paso aquí. Algunos sistemas se "
"refieren a la frase de paso como una contraseña. Las limitaciones en la "
"longitud de la frase de paso dependen del servidor SMTP."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:113
msgid "When you want <app>Balsa</app> to use TLS."
msgstr "Cuando quiera que <app>Balsa</app> use TLS."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:116
msgid "The TLS certificate pass phrase."
msgstr "La contraseña del certificado TLS."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:119
msgid "Whether to split large messages, and the threshold size."
msgstr "Indica si se deben escindir mensajes largos, y el tamaño del umbral."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences-mail-options.page:126
msgid "Incoming"
msgstr "Entrante"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-mail-options.page:129
msgid "<gui>Check Mail Automatically</gui>"
msgstr "<gui>Comprobar correo automáticamente</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:132
msgid ""
"If selected, <app>Balsa</app> will connect to your <link "
"xref=\"glossary#pop\">POP3</link> servers at the given interval and check "
"for mail."
msgstr ""
"Si se selecciona, <app>Balsa</app> se conectará con su servidor <link "
"xref=\"glossary#pop\">POP3</link> en el intervalo indicado y revisará el "
"correo electrónico."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-mail-options.page:136
msgid "<gui>Check IMAP mailboxes</gui>"
msgstr "<gui>Comprobar buzones IMAP</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:139
msgid ""
"If selected, <app>Balsa</app> will include your IMAP mailboxes when checking "
"for mail. You can also specify that INBOX is the only mailbox to be checked."
msgstr ""
"Si se selecciona, <app>Balsa</app> incluirá sus buzones de correo IMAP en la "
"comprobación de correo electrónico. También se puede especificar una única "
"bandeja de entrada para la que se revisará el buzón de correo."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:142
msgid ""
"Checking IMAP mailboxes can take some time; these options give you extra "
"control over how long the mailbox check will take."
msgstr ""
"La comprobación de buzones de correo IMAP puede tardar algún tiempo; estas "
"opciones le proporcionan un control adicional sobre la duración que tendrá "
"la comprobación del buzón."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-mail-options.page:147
msgid "<gui>Display message if new mail has arrived</gui>"
msgstr "<gui>Exhibir un mensaje si se recibe correo nuevo</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:150
msgid "If selected, <app>Balsa</app> will alert you when mail has arrived."
msgstr ""
"Si se selecciona, <app>Balsa</app> le avisará cuando reciba un correo "
"electrónico."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-mail-options.page:154
msgid "<gui>Do background check quietly</gui>"
msgstr "<gui>Comprobar en segundo plano silenciosamente</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:157
msgid ""
"If selected, <app>Balsa</app> will give you no indication that a background "
"mail check is in progress."
msgstr ""
"Si se selecciona, <app>Balsa</app> no le dará ninguna indicación de que está "
"en curso una comprobación de correo electrónico en segundo plano."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-mail-options.page:161
msgid "<gui>Wrap Incoming Text</gui>"
msgstr "<gui>Ajustar texto entrante</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:164
msgid ""
"If selected, <app>Balsa</app> will wrap text of incoming messages at the "
"specified line length."
msgstr ""
"Si se selecciona, <app>Balsa</app> ajustará el texto de mensajes entrante a "
"la longitud de línea indicada."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-mail-options.page:168
msgid "<gui>Reflow messages of type `text/plain;format=flowed'</gui>"
msgstr "<gui>Refluir mensajes de tipo `text/plain;format=flowed'</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:172
msgid ""
"The <gui>format</gui> parameter distinguishes two ways of representing "
"paragraphs in messages of type “text/plain” (that is, simple text). The "
"value “flowed” indicates that paragraphs have been broken into lines ended "
"with “soft” line breaks: a space is left at the end of the line. A “hard” "
"line break (one that is not preceded by a space) indicates the end of a "
"paragraph."
msgstr ""
"El parámetro <gui>formato</gui> distingue dos formas de representar los "
"párrafos en los mensajes de tipo «text/plain» (es decir, texto simple). El "
"valor «fluido» indica que los párrafos se han dividido con saltos de línea "
"«blandos»: se deja un espacio al final de la línea. Un salto de línea "
"«duro» (que no está precedido por un espacio) indica el final de un párrafo."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:179
msgid ""
"<app>Balsa</app> can reflow the paragraphs, quoted or otherwise, in a "
"message of this type. Reflowing eliminates the line fragments that are left "
"when text is first wrapped at one length and then rewrapped to a shorter "
"length, which are often misquoted."
msgstr ""
"<app>Balsa</app> puede reajustar los párrafos, citas y demás en un mensaje "
"de este tipo. Al reajustar se eliminar los fragmentos de líneas que quedan "
"cuando el texto se ajustó la primera vez y luego se reajustó a una longitud "
"menor, lo que se malinterpreta con frecuencia."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:184
msgid ""
"The only other value of <gui>format</gui> is “fixed”, which is the value "
"assumed by default when <gui>format</gui> is not specified, as with older "
"mailers. In this case, all line breaks must be respected. If you do not "
"select the <gui>Reflow…</gui> option, <app>Balsa</app> will treat all "
"messages of type “text/plain” as if they were “format=fixed”. Long lines "
"will still be wrapped, if the <gui>Wrap Incoming Messages</gui> option is "
"selected, but this will usually leave unquoted line fragments."
msgstr ""
"El único otro valor de <gui>format</gui> está «fijado», lo cual es el valor "
"asumido de manera predeterminada cuando <gui>format</gui> no se es "
"especificado ninguno, al igual que con aplicaciones de correo anteriores. En "
"este caso, se deben respetar todos los saltos de línea. Si no se selecciona "
"la opción <gui>Refluir…</gui>, <app>Balsa</app> tratará todos los mensajes "
"de tipo «text/plain» como si fueran «format/plain». Las líneas largas "
"todavía se reajustarán, si se selecciona la opción <gui>Ajustar mensajes "
"entrantes</gui>, pero esto, por lo general, deja fragmentos de línea sin "
"comillas."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-mail-options.page:195
msgid "<gui>Message Disposition Notification requests</gui>"
msgstr "<gui>Solicitudes de Notificación de Entrega del Mensaje</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:198
msgid ""
"You will sometimes receive a message whose sender has asked for notification "
"that you have received or seen the message. You can specify how <app>Balsa</"
"app> responds to these requests."
msgstr ""
"A veces recibirá mensajes cuyo remitente ha pedido una notificación de que "
"usted ha recibido o visto el mensaje. Se puede indicar la forma en que "
"<app>Balsa</app> responde a estas peticiones."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences-mail-options.page:209
msgid "Outgoing"
msgstr "Saliente"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-mail-options.page:212
msgid "<gui>Wrap Outgoing Text</gui>"
msgstr "<gui>Ajustar texto saliente</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:215
msgid "Have <app>Balsa</app> wrap all outgoing mail at the specified column."
msgstr ""
"<app>Balsa</app> debe ajustar todos los mensajes salientes a la longitud "
"indicada."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-mail-options.page:219
msgid "<gui>Reply prefix</gui>"
msgstr "<gui>Prefijo de respuesta</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:222
msgid ""
"The string that <app>Balsa</app> should use as a prefix when quoting a "
"message. Note: When you send a message with <gui>format=flowed</gui>, "
"<app>Balsa</app> is required to use the one-character string “&gt;”."
msgstr ""
"La cadena que <app>Balsa</app> debe usar como prefijo al citar un mensaje. "
"Nota: cuando se envía un mensaje con <gui>format=flowed</gui>, se requiere "
"que <app>Balsa</app> use la cadena de un sólo carácter «&gt;»."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-mail-options.page:228
msgid "<gui>Automatically quote original when replying</gui>"
msgstr "<gui>Citar automáticamente el original al responder</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:231
msgid ""
"Have <app>Balsa</app> include the text of a message in the reply. The text "
"will be prefixed as shown above."
msgstr ""
"<app>Balsa</app> debe incluir el texto del mensaje en la respuesta. El texto "
"se prefijará como se muestra arriba."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:233
msgid ""
"You can instead include the original message using an option on the "
"<gui>Edit</gui> menu, or by dragging the message from the message index into "
"the text area of the reply. If you prefer to include text this way, do not "
"select the <gui>Automatically quote…</gui> option."
msgstr ""
"Puede incluir en su lugar el mensaje original utilizando una opción del menú "
"<gui>Editar</gui>, o arrastrando el mensaje desde el índice hasta el área "
"del texto de la respuesta. Si prefiere incluir el texto de esta manera, no "
"se debe seleccionar la opción <gui>Citar automáticamente…</gui>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-mail-options.page:240
msgid ""
"<gui>Don't include HTML parts as text when replying or forwarding mail</gui>"
msgstr ""
"<gui>No incluir partes HTML como texto al responder o reenviar correo-e</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:244
msgid "Tell <app>Balsa</app> to be sensible."
msgstr "Hacer que <app>Balsa</app> sea sensible."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-mail-options.page:247
msgid "<gui>Forward a mail as attachment instead of quoting it</gui>"
msgstr "<gui>Reenviar un correo como adjunto en vez de citarlo</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:251
msgid ""
"If this option is selected, messages that are “Automatically quoted” will "
"actually be attached unmodified, instead of included in the text of the "
"reply, prefixed by the reply string."
msgstr ""
"Si se selecciona esta opción, los mensajes que se «citan automáticamente» en "
"realidad se adjuntarán sin modificar, en lugar de incluirse en el texto de "
"la respuesta, con la cadena de respuesta como prefijo."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:255
msgid ""
"You can also attach any message to a new message by dragging it from the "
"message index into the attachment area of the new message (or, in fact, any "
"part of the new message window except the text area or the address lines)."
msgstr ""
"También se puede adjuntar cualquier mensaje en uno nuevo arrastrándolo desde "
"el índice hasta la zona de adjunto del mensaje nuevo (o, en realidad, "
"cualquier parte de la ventana del mensaje excepto el área de texto o las "
"líneas de direcciones)."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-mail-options.page:262
msgid "<gui>Send button always queues outgoing mail in outbox</gui>"
msgstr ""
"<gui>El botón de envío siempre encola el correo en la bandeja de salida</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:266
msgid ""
"This option gives you control over when <app>Balsa</app> connects to a "
"server to send messages."
msgstr ""
"Esta opción le brinda control sobre cuándo <app>Balsa</app> se conecta a un "
"servidor para enviar mensajes."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-mail-options.page:270
msgid "<gui>Copy outgoing messages to sentbox</gui>"
msgstr "<gui>Copiar mensajes salientes a bandeja de enviados</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:273
msgid ""
"Have <app>Balsa</app> save a copy of each message you send in the mailbox "
"marked as the “Sentbox”."
msgstr ""
"<app>Balsa</app> tiene que guardar una copia de cada mensaje enviado en el "
"buzón marcado como «Correo enviado»."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-mail-options.page:277
msgid "<gui>Encoding</gui>"
msgstr "<gui>Codificación</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-mail-options.page:280
msgid ""
"Set the character encoding method to either 7 bit, 8 bit, or what the quoted "
"message is using."
msgstr ""
"Establezca el método de codificación de caracteres a 7-bit u 8-bit, o al que "
"se use en el mensaje citado."

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences-miscellaneous.page:9
msgid "Miscellaneous Preferences"
msgstr "Preferencias varias"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-miscellaneous.page:12
msgid "<gui>Debug</gui>"
msgstr "<gui>Depurar</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-miscellaneous.page:15
msgid ""
"Toggle the output of debugging information. Depending on what notification "
"priority set for it in the <link xref=\"preferences-display-options\"> "
"Display</link> page, it can show up in list or dialog as the program runs."
msgstr ""
"Cambiar la salida de la información de depuración. Dependiendo de lo que "
"establece la prioridad de notificación para esto en la página de <link "
"xref=\"preferences-display-options\">presentación</link>, esta puede mostrar "
"en un listado o un diálogo a medida que se ejecuta el programa."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-miscellaneous.page:22
msgid "<gui>Empty Trash on Exit</gui>"
msgstr "<gui>Vaciar papelera al salir</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-miscellaneous.page:25
msgid ""
"Set <app>Balsa</app> to delete all messages in the <code>Trash</code> "
"mailbox when <app>Balsa</app> exits."
msgstr ""
"Establezca que <app>Balsa</app> borre todos los mensajes de la "
"<code>Papelera</code> cuando <app>Balsa</app> se cierre."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-miscellaneous.page:29
msgid "<gui>Close mailbox if unused more than</gui>"
msgstr "<gui>Cerrar buzón si no se utiliza más de</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-miscellaneous.page:32
msgid ""
"Set <app>Balsa</app> to close any mailbox that is unused for more than the "
"specified time. The currently displayed mailbox is never automatically "
"closed."
msgstr ""
"Hacer que <app>Balsa</app> cierre todos los buzones que están sin usar por "
"un tiempo especificado. El buzón visible actualmente nunca se cierra "
"automáticamente."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-miscellaneous.page:37
msgid "<gui>Hide messages marked as deleted</gui>"
msgstr "<gui>Ocultar mensajes marcados como eliminados</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-miscellaneous.page:40
msgid ""
"When a message is moved to another mailbox, including the <code>Trash</code> "
"mailbox, it is actually copied to the destination, and the original is "
"marked as deleted. Deleted messages may either be shown in the mailbox "
"index, with the trashcan icon indicating that they are deleted, or hidden. "
"This item controls which of those actions is taken."
msgstr ""
"Cuando un mensaje se mueve a otro buzón, incluyendo la <code>Papelera</"
"code>, se copia al destino automáticamente y el original se marca como "
"eliminado. Los mensajes eliminados se pueden mostrar en el índice de "
"buzones, con un icono de una papelera indicando que se han eliminado, o se "
"pueden ocultar. Este elemento controla la acción que se toma en estos casos."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-miscellaneous.page:46
msgid ""
"A message may also be simply marked as deleted, without copying it to "
"another mailbox: <guiseq> <gui>Message</gui> <gui>Toggle flag</gui> "
"<gui>Deleted</gui> </guiseq>. Again, this item controls whether such a "
"message is hidden."
msgstr ""
"Un mensaje se puede simplemente marcar como eliminado, sin copiarlo a otro "
"buzón: <guiseq> <gui>Mensaje</gui><gui>Conmutar indicador</gui><gui>Borrado</"
"gui></guiseq>. Nuevamente, este elemento controla la acción si un mensaje "
"está oculto."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-miscellaneous.page:56
msgid "<gui>Expunge deleted messages on close</gui>"
msgstr "<gui>Purgar los mensajes eliminados al salir</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-miscellaneous.page:59
msgid ""
"“Expunging” is the act of physically removing from the backing mailstore all "
"messages marked as deleted. You can expunge messages manually: <guiseq> "
"<gui>Mailbox</gui> <gui>Expunge deleted messages</gui> </guiseq>, or you can "
"set <app>Balsa</app> to expunge deleted messages when the mailbox is closed "
"(all mailboxes are closed when you exit <app>Balsa</app>)."
msgstr ""
"«Purgar» es el acto de quitar físicamente del almacenamiento de respaldo "
"todos los mensajes marcados como borrados. Se pueden purgar mensajes "
"manualmente: <guiseq> <gui>Buzón</gui> <gui>Purgar mensajes borrados</gui> </"
"guiseq>, o se puede establecer que <app>Balsa</app> purgue los mensajes "
"borrados cuando se cierra el buzón (se cierran todos los buzones cuando se "
"cierra <app>Balsa</app>)."

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences.page:8
msgid "The Preferences Window"
msgstr "La ventana de preferencias"

#. (itstool) path: page/p
#: C/preferences.page:10
msgid ""
"<app>Balsa</app> has many more options than the initial assistant reveals. "
"To access the Preferences window, select <guiseq> <gui>Edit</gui> "
"<gui>Preferences</gui> </guiseq>. In the Preferences window, options are "
"organized into groups, and related groups are shown on individual pages. The "
"pages and groups are explained below."
msgstr ""
"<app>Balsa</app> tiene muchas más opciones de las que muestra el asistente "
"inicial. Para acceder a la ventana de Preferencias, seleccione <guiseq> "
"<gui>Edición</gui> <gui>Preferencias</gui></guiseq>. En la ventana de "
"preferencias, las opciones se organizan en grupos, y los grupos relacionados "
"se muestran en páginas individuales. Las páginas y los grupos se explican a "
"continuación."

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences-startup.page:9
msgid "Startup Preferences"
msgstr "Preferencias de Arranque"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-startup.page:12
msgid "<gui>Open Inbox upon Startup</gui>"
msgstr "<gui>Abrir bandeja de entrada al inicio</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-startup.page:15
msgid "If set, <app>Balsa</app> will open your system inbox upon startup."
msgstr ""
"Si está marcada, <app>Balsa</app> abrirá el buzón de entrada del sistema en "
"el inicio."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-startup.page:19
msgid "<gui>Check Mail at Startup</gui>"
msgstr "<gui>Comprobar correo al inicio</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-startup.page:22
msgid ""
"If set, <app>Balsa</app> will automatically attempt to download mail from "
"the <link xref=\"glossary#pop\">POP3</link> mail server upon startup, and "
"will check for new mail on an <link xref=\"glossary#imap\">IMAP</link> "
"server."
msgstr ""
"Si está marcada, automáticamente <app>Balsa</app> intentará descargar el "
"correo desde el servidor de correo <link xref=\"glossary#pop\">POP3</link> "
"en el inicio, y revisará el correo nuevo en un servidor <link "
"xref=\"glossary#imap\">IMAP</link>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-startup.page:27
msgid "<gui>Remember Open Mailboxes Between Sessions</gui>"
msgstr "<gui>Recordar buzones abiertos entre sesiones</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-startup.page:30
msgid ""
"When marked, <app>Balsa</app> will remember and reopen mailboxes that were "
"open when <app>Balsa</app> was last quit."
msgstr ""
"Cuando está marcada, <app>Balsa</app> recordará y volverá a abrir los "
"buzones que quedaron abiertos en la sesión anterior de <app>Balsa</app>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences-startup.page:34
msgid "<gui>Folder Scanning</gui>"
msgstr "<gui>Exploración de carpetas</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-startup.page:37
msgid ""
"Scanning a folder tree can be time-consuming, because of the need to explore "
"an entire tree of subfolders. You can defer scanning the tree by setting the "
"scan depth to 1. <app>Balsa</app> will then descend into the tree only far "
"enough to discover whether any folders that you can see have subfolders. The "
"first time you expand any subtree, <app>Balsa</app> will explore more of the "
"tree."
msgstr ""
"El análisis de un árbol de carpetas puede llevar mucho tiempo, debido a la "
"necesidad de explorar todo un árbol de subcarpetas. Puede reducir la "
"exploración del árbol mediante el establecimiento de la profundidad del "
"análisis a 1. Entonces, <app>Balsa</app> descenderá en el árbol sólo lo "
"suficiente para descubrir si las carpetas que se pueden ver tienen "
"subcarpetas. La primera vez que expanda cualquier subárbol, <app>Balsa</app> "
"explorará más del árbol."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-startup.page:44
msgid ""
"If you prefer to have the whole tree available from startup, choose a depth "
"as great as that of your folder tree. Intermediate settings may also be used."
msgstr ""
"Si prefiere tener todo el árbol disponible desde el inicio, seleccione una "
"profundidad tan grande como la de su árbol de carpetas. También se pueden "
"usar ajustes intermedios."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences-startup.page:47
msgid ""
"You may set the depth for initial scanning separately for local and <link "
"xref=\"glossary#imap\">IMAP</link> trees."
msgstr ""
"Se pueden establecer profundidades de escaneo inicial separadamente para "
"árboles locales e <link xref=\"glossary-imap\">IMAP</link>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/toolbar-prefs.page:8
msgid "Customizing Toolbars"
msgstr "Personalizar barras de herramientas"

#. (itstool) path: page/p
#: C/toolbar-prefs.page:9
msgid ""
"<app>Balsa</app> allows you to change the layout of the toolbars on the "
"three main types of window: the <link xref=\"win-main\">main window</link>, "
"<link xref=\"win-message\">message windows</link>, and <link xref=\"win-"
"composer\">compose windows</link>. You open the dialog with the <guiseq> "
"<gui>Settings</gui> <gui>Toolbars…</gui> </guiseq> menu item."
msgstr ""
"<app>Balsa</app> permite cambiar la distribución de las barras de "
"herramientas en tres tipos principales de ventana: la <link xref=\"win-"
"main\">ventana principal</link>, las <link xref=\"win-message\">ventanas de "
"mensaje</link> y las <link xref=\"win-composer\">ventanas de redacción</"
"link>. Abre el diálogo con la opción del menú <guiseq> <gui>Opociones</gui> "
"<gui>Barra de herramientas…</gui> </guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/toolbar-prefs.page:19
msgid ""
"The dialog contains a notebook with a page for each type of window. On each "
"page, you'll see a Preview of the toolbar, which changes as you change the "
"layout. The list of <gui>Available buttons</gui> shows buttons that may be "
"used on the toolbar, but aren't currently used, and the <gui>Current "
"toolbar</gui> list shows the current layout, including both buttons and "
"separators. You can add buttons to the current toolbar, remove them, or move "
"them up or down in the list, using the controls in the central button box."
msgstr ""
"El diálogo contiene una pestaña con una página por cada tipo de ventana. En "
"cada página, se verá una vista previa de la barra de herramientas, que se "
"cambia a medida que usted cambia la disposición. El listado de <gui>Botones "
"disponibles</gui> muestra los botones que se pueden utilizar en la barra de "
"herramientas, pero no se utilizan actualmente, y el listado de la <gui>Barra "
"de herramientas actual</gui> muestra la disposición actual, incluyendo los "
"botones y los separadores. Se pueden agregar botones a la <gui>Barra de "
"herramientas actual</gui>, eliminarlos o subiéndolos o bajándolos en el "
"listado utilizando los controles del cuadro de botones central."

#. (itstool) path: page/p
#: C/toolbar-prefs.page:28
msgid ""
"Below the notebook is a checkbox for wrapping the button labels (the text "
"that may accompany the buttons). This option applies to the toolbars on all "
"three types of window. If you choose wrapping, long labels will be shown on "
"two lines."
msgstr ""
"Por debajo de las pestañas hay una casilla de verificación para ajustar las "
"etiquetas de los botones (el texto que puede acompañar a los botones). Esta "
"opción se aplica a las barras de herramientas de los tres tipos de ventana. "
"Si decide ajustar, las etiquetas largas se presentarán en dos líneas."

#. (itstool) path: page/p
#: C/toolbar-prefs.page:32
msgid ""
"This is an “instant apply” dialog: the changes you make take effect "
"immediately, as shown in the Preview toolbar. Below the Preview toolbar "
"you'll find a button that restores the standard layout for that toolbar."
msgstr ""
"Esto es un diálogo de «aplicación instantánea»: los cambios que se hacen "
"tienen efecto inmediatamente, como se muestran en la barra «Previsualizar». "
"Debajo de la barra «Previsualizar» se encuentra un botón que restaura el "
"diseño predeterminado para esa barra de herramientas."

#. (itstool) path: note/p
#: C/toolbar-prefs.page:37
msgid ""
"Note that the standard layout is the one that you see before the toolbar has "
"been customized. If you use this option, all current <em>and past</em> "
"changes will be undone."
msgstr ""
"Note que la disposición estándar es una que ve antes de que la barra de "
"direcciones han sido personalizadas. Si utiliza esta opción, todos los "
"cambios actuales <em>y pasados</em> serán deshechos."

#. (itstool) path: page/p
#: C/toolbar-prefs.page:41
msgid ""
"A second button below the Preview toolbar pops up a menu that gives you "
"control over what is shown in the toolbar: icons, text, or both. The popup "
"(right click) menu for any actual toolbar offers the same choices, as well "
"as the option to open up this dialog (“Customize Toolbars…”)."
msgstr ""
"Un segundo botón debajo de la barra «Previsualizar» presenta un menú que "
"brinda control sobre lo que se muestra en la barra de herramientas: iconos, "
"texto o ambos. El menú emergente (botón secundario) de cualquier barra de "
"herramientas actual ofrece las mismas elecciones, así como la opción para "
"abrir este cuadro de diálogo («Personalizar barras de herramientas…»)."

#. (itstool) path: page/title
#: C/win-composer.page:8
msgid "The Message Composer"
msgstr "El editor de mensajes"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/win-composer.page:10
msgid "Message Composition Window"
msgstr "Ventana de edición del mensaje"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/win-composer.page:11
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/newmsg-window.png' "
"md5='3e4d93b3b504b11160981d7ffff3a4d0'"
msgstr ""
"external ref='figures/newmsg-window.png' "
"md5='3e4d93b3b504b11160981d7ffff3a4d0'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/win-composer.page:13
msgid ""
"When the <gui>New Message</gui> or <gui>Reply</gui> or <gui>Forward</gui> "
"action is selected, the message to be sent is brought up in the Message "
"Composer. This window is where you can type the text of the message, attach "
"files, and specify recipients. The window also provides an interface to "
"spell check the message. Signing and encryption of messages using "
"<app>GnuPG</app> or <app>PGP</app> are also supported, when <app>Balsa</app> "
"is built with cryptographic support."
msgstr ""
"Cuando se selecciona la opción de <gui>Nuevo mensaje</gui>, <gui>Responder</"
"gui> o <gui>Reenviar</gui>, el mensaje que enviar se lleva al editor de "
"mensajes. En esta ventana se puede escribir el texto del mensaje, adjuntar "
"archivos y especificar los destinatarios. La ventana también ofrece una "
"interfaz para corregir la ortografía del mensaje. También se soporta la "
"firma y el cifrado de mensajes usando <app>GnuPG</app> o <app>PGP</app> "
"cuando se construye <app>Balsa</app> con soporte de criptografía."

#. (itstool) path: page/p
#: C/win-composer.page:24
msgid ""
"When the message window first opens, you will see the several main sections:"
msgstr ""
"Cuando se abre la ventana de mensaje por primera vez, verá las principales "
"secciones:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:28
msgid "The menu bar"
msgstr "La barra de menú"

#. (itstool) path: item/p
#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: figure/title
#: C/win-composer.page:31 C/win-composer.page:465 C/win-composer.page:472
msgid "Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:34
msgid "Mail headers"
msgstr "Cabeceras del mensaje"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:37
msgid "The attachment box"
msgstr "El recuadro de adjuntos"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:40
msgid "The message body"
msgstr "El cuerpo del mensaje"

#. (itstool) path: page/p
#: C/win-composer.page:43
msgid "These will each be covered in depth below:"
msgstr "A continuación se detalla cada una de ellas en profundidad:"

#. (itstool) path: section/title
#: C/win-composer.page:45
msgid "Menu Bar"
msgstr "Barra de menú"

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-composer.page:46
msgid ""
"This contains all of the available commands for acting on the message, from "
"selecting the headers to display to changing the character set of the "
"message. Some of the menu items are not always available, depending on what "
"state the message is currently in."
msgstr ""
"Esta barra contiene todos los comandos disponibles para trabajar con los "
"mensajes, desde seleccionar las cabeceras que mostrar hasta cambiar la "
"codificación de caracteres. Algunos de las opciones del menú no se "
"encuentran disponibles siempre, dependen del estado en el que se encuentra "
"el mensaje."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-composer.page:53
msgid "<gui>File</gui>"
msgstr "<gui>Archivo</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:56
msgid ""
"The file menu contains commands for manipulating the message as a whole."
msgstr ""
"El menú «Archivo» contiene los comandos para manipular el mensaje en su "
"conjunto."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:60
msgid ""
"<guiseq> <gui>File</gui> <gui>Include File…</gui> </guiseq> -- Include a "
"text file in the body of the message; only works for plain text files."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Archivo</gui> <gui>Incluir archivo…</gui> </guiseq>: incluir "
"un archivo de texto al cuerpo del mensaje; sólo funciona para archivos de "
"texto plano."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:68
msgid ""
"<guiseq> <gui>File</gui> <gui>Attach File…</gui> </guiseq> -- Attach any "
"kind of file to the message."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Archivo</gui> <gui>Adjuntar archivo…</gui> </guiseq>: adjunta "
"cualquier tipo de archivo al mensaje."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:76
msgid ""
"<guiseq> <gui>File</gui> <gui>Send</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Ctrl</key> "
"<key>Enter</key> </keyseq> -- Send the message."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Archivo</gui> <gui>Enviar</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Ctrl</"
"key> <key>Intro</key> </keyseq>: enviar el mensaje."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:87
msgid ""
"<guiseq> <gui>File</gui> <gui>Queue</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Ctrl</key> "
"<key>Q</key> </keyseq> -- Queue the message in the outbox for sending later."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Archivo</gui> <gui>Encolar</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Ctrl</"
"key> <key>Q</key> </keyseq>: agregar el mensaje a la bandeja de salida para "
"su posterior envío."

#. (itstool) path: note/p
#: C/win-composer.page:98
msgid ""
"A message is considered valid (ready for sending or queuing) if it contains "
"at least one valid email address, and no invalid addresses, in the "
"<gui>Recipients</gui> fields."
msgstr ""
"Un mensaje se considera válido (listo para enviar o poner en la cola), si "
"contiene al menos una dirección de correo electrónico válida, y ninguna "
"cuentas no válida, en los campos <gui>Destinatarios</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:105
msgid ""
"<guiseq> <gui>File</gui> <gui>Postpone</gui> </guiseq> -- Save the message "
"in the <code>Draftbox</code> for later revision and sending, and close the "
"compose window. You will be unable to postpone a message that is not "
"currently valid."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Archivo</gui> <gui>Posponer</gui></guiseq>: guardar los "
"mensajes en <code>Borradores</code> para su posterior revisión y envío. No "
"podrá posponer un mensaje que no sea válido."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:115
msgid ""
"<guiseq> <gui>File</gui> <gui>Save</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Ctrl</key> "
"<key>S</key> </keyseq> -- Save the message in the <code>Draftbox</code> and "
"continue editing."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Archivo</gui> <gui>Guardar</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Ctrl</"
"key> <key>S</key> </keyseq>: guarda el mensaje en la carpeta "
"<code>Borradores</code> y continúa la edición."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:127
msgid ""
"<guiseq> <gui>File</gui> <gui>Page Setup</gui> </guiseq> -- Set print "
"options such as paper size and print orientation."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Archivo</gui> <gui>Configuración de página</gui></guiseq>: "
"establecer las opciones de impresión como el tamaño del papel y la "
"orientación."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:135
msgid ""
"<guiseq> <gui>File</gui> <gui>Print…</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Ctrl</"
"key> <key>P</key> </keyseq> -- Print a hard-copy of the current message."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Archivo</gui> <gui>Imprimir…</gui></guiseq> <keyseq> "
"<key>Ctrl</key> <key>P</key> </keyseq>: imprime el mensaje actual."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:147
msgid ""
"<guiseq> <gui>File</gui> <gui>Close</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Ctrl</key> "
"<key>W</key> </keyseq> -- Close and discard the current message."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Archivo</gui> <gui>Cerrar</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Ctrl</"
"key> <key>W</key> </keyseq>: cerrar y descartar el mensaje actual."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-composer.page:161
msgid "<gui>Edit</gui>"
msgstr "<gui>Editar</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:164
msgid ""
"The Edit menu contains commands which are used to modify the body of the "
"message."
msgstr ""
"El menú «Editar» contiene comandos para modificar el cuerpo del mensaje."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:168
msgid ""
"<guiseq> <gui>Edit</gui> <gui>Undo</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Ctrl</key> "
"<key>Z</key> </keyseq> -- Undo the most recent editing action."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Editar</gui> <gui>Deshacer</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Ctrl</"
"key> <key>Z</key> </keyseq>: deshace la última acción de edición."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:180
msgid ""
"<guiseq> <gui>Edit</gui> <gui>Redo</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Shift</key> "
"<key>Ctrl</key> <key>Z</key> </keyseq> -- Redo an undone editing action."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Editar</gui> <gui>Rehacer</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Mayús</"
"key> <key>Ctrl</key> <key>Z</key> </keyseq>: rehacer la última acción "
"deshecha."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:192
msgid ""
"<guiseq> <gui>Edit</gui> <gui>Cut</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Ctrl</key> "
"<key>X</key> </keyseq> -- Cut the selected text to the clipboard."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Editar</gui> <gui>Cortar</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Ctrl</"
"key> <key>X</key> </keyseq>: corta el texto seleccionado al portapapeles."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:204
msgid ""
"<guiseq> <gui>Edit</gui> <gui>Copy</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Ctrl</key> "
"<key>C</key> </keyseq> -- Copy the selected text to the clipboard."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Editar</gui> <gui>Copiar</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Ctrl</"
"key> <key>C</key> </keyseq>: copia el texto seleccionado al portapapeles."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:216
msgid ""
"<guiseq> <gui>Edit</gui> <gui>Paste</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Ctrl</key> "
"<key>V</key> </keyseq> -- Paste the contents of the clipboard to the current "
"position of the cursor."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Editar</gui> <gui>Pegar</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Ctrl</"
"key> <key>V</key> </keyseq>: pega el contenido del portapapeles en la "
"posición actual del cursor."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:228
msgid ""
"<guiseq> <gui>Edit</gui> <gui>Select All</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Ctrl</"
"key> <key>A</key> </keyseq>"
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Editar</gui> <gui>Seleccionar todo</gui> </guiseq> <keyseq> "
"<key>Ctrl</key> <key>A</key> </keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:240
msgid ""
"<guiseq> <gui>Edit</gui> <gui>Wrap Body</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Ctrl</"
"key> <key>B</key> </keyseq> -- Cause all the lines in the message to be "
"wrapped to the specified outgoing mail wrap column."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Editar</gui> <gui>Ajustar cuerpo</gui> </guiseq> <keyseq> "
"<key>Ctrl</key> <key>B</key> </keyseq>: hace que las líneas del mensaje se "
"ajusten a la columna especificada en las preferencias."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:253
msgid ""
"<guiseq> <gui>Edit</gui> <gui>Reflow Selected Text</gui> </guiseq> <keyseq> "
"<key>Ctrl</key> <key>R</key> </keyseq> -- Cause all selected lines to be "
"wrapped to the specified outgoing mail wrap column."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Editar</gui> <gui>Refluir texto seleccionado</gui> </guiseq> "
"<keyseq> <key>Ctrl</key> <key>R</key> </keyseq>: hace que todas las líneas "
"seleccionadas para ser cubierto al correo de salida especificado cubre la "
"columna."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:265
msgid ""
"<guiseq> <gui>Edit</gui> <gui>Check Spelling</gui> </guiseq> -- Start spell "
"checking the current message."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Editar</gui> <gui>Comprobar deletreo</gui> </guiseq>: inicia "
"el control de deletreo del mensaje mensaje actual."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-composer.page:275
msgid "<gui>Show</gui>"
msgstr "<gui>Mostrar</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:278
msgid ""
"The Show menu is used to control which headers are displayed in the composer "
"window for editing."
msgstr ""
"El menú «Mostrar» se utiliza para controlar qué encabezados se mostrarán en "
"el ventana del editor del mensaje."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:282
msgid ""
"<guiseq> <gui>Show</gui> <gui>Toolbar</gui> </guiseq> -- Show or hide the "
"toolbar."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Mostrar</gui> <gui>Barra de herramientas</gui> </guiseq>: "
"muestra u oculta la barra de herramientas."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:289
msgid ""
"<guiseq> <gui>Show</gui> <gui>From</gui> </guiseq> -- Display the "
"<code>From</code> header."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Mostrar</gui> <gui>De</gui> </guiseq>: exhibe cabecera "
"<code>From</code>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:297
msgid ""
"<guiseq> <gui>Show</gui> <gui>Recipients</gui> </guiseq> -- Display the "
"<code>To:</code> , <code>Cc:</code> , and <code>Bcc:</code> addresses."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Mostrar</gui> <gui>Destinatarios</gui> </guiseq>: exhibe las "
"direcciones <code>Destino:</code>, <code>Cc:</code>, y <code>Cco:</code>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:307
msgid ""
"<guiseq> <gui>Show</gui> <gui>Reply To</gui> </guiseq> -- Display the "
"<code>Reply-To</code> header."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Mostrar</gui> <gui>Responder a</gui> </guiseq>: exhibe la "
"cabecera <code>Responder a</code>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:315
msgid ""
"<guiseq> <gui>Show</gui> <gui>Fcc</gui> </guiseq> -- Display the <code>Fcc</"
"code> header; this is the folder to which your copy of the sent message will "
"be saved. The default is your Sentbox."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Mostrar</gui> <gui>Fcc</gui> </guiseq>: exhibe la cabecera "
"<code>Fcc</code>; ésta es la carpeta donde se guardará una copia del mensaje "
"enviado. La predeterminada es su carpeta Enviados."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-composer.page:327
msgid "<gui>Language</gui>"
msgstr "<gui>Idioma</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:330
msgid ""
"The Language menu allows you to set the language to use for composing and "
"checking the spelling of the message. Only languages for which you have "
"dictionaries installed are shown."
msgstr ""
"El menú «Idioma» le permite especificar el idioma utilizado para la "
"composición y comprobación de ortografía del mensaje. Solo se muestran los "
"idiomas para los cuales tiene diccionarios instalados."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-composer.page:336
msgid "<gui>Options</gui>"
msgstr "<gui>Opciones</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:341
msgid ""
"<guiseq> <gui>Options</gui> <gui>Request Disposition Notification</gui> </"
"guiseq> -- If checked <app>Balsa</app> will include the <code>Disposition-"
"Notification-To</code> header line with your <code>From</code> address. "
"Please note that the handling of this request depends on the receiving mail "
"program and that it is not guaranteed that this notification will be sent "
"back."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Opciones</gui> <gui>Solicitar notificación de entrega</gui> </"
"guiseq>: si está marcada, <app>Balsa</app> incluirá la línea de cabecera "
"<code>Disposition-Notification-To</code> (Notificación-Disposición-Destino) "
"con su dirección <code>Origen</code>. Tenga en cuenta que esta solicitud "
"depende del programa de correo que recibe y no se garantiza que esta "
"notificación se envía de vuelta."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:355
msgid ""
"<guiseq> <gui>Options</gui> <gui>Format = Flowed</gui> </guiseq> -- The "
"“Flowed” format (RFC 3676) breaks the message text into paragraphs, which "
"you type continuously using the <key>Enter</key> key only to mark the end of "
"a paragraph, and “fixed” lines which you mark individually using the "
"<key>Enter</key> key. This allows other mailers that recognize the format to "
"display the text appropriately for the width of the recipient's screen, and "
"to quote the text correctly when constructing a reply. The text is also "
"displayed intelligibly by a non-flowed-aware mailer."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Opciones</gui> <gui>Formato = fluido</gui> </guiseq>: el "
"formato «Fluido» (RFC 3676) divide el texto del mensaje en párrafos, el cual "
"teclea de manera continua usando la tecla <key>Intro</key> solamente para "
"marcar el final de un párrafo, y las líneas «fijadas» las cuales se marcan "
"de forma individual con la tecla <key>Intro</key>. Esto permite a otros "
"programas de correo que reconocen el formato exhiban el texto apropiadamente "
"para el ancho de la pantalla del destinatario, y citar el texto "
"correctamente cuando construya una respuesta. El texto también se exhibe "
"claramente en un cartero sin soporte del formato «sin-aviso-fluido»."

#. (itstool) path: note/p
#: C/win-composer.page:372
msgid ""
"Using “Format=Flowed” is strongly recommended. It helps to avert the "
"“embarrassing line wrap” that you see when quoted text is broken across "
"lines and shown with the wrong level of quoting."
msgstr ""
"El uso del «Formato: fluido» se recomienda encarecidamente. Esto ayuda a "
"evitar «saltos de línea desconcertantes» que se pueden observar cuando se "
"divide el texto entre líneas y se muestra con un nivel inadecuado de "
"acotación."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:379
msgid ""
"<guiseq> <gui>Options</gui> <gui>Send as plain text and HTML</gui> </guiseq> "
"-- <app>Balsa</app> can send and receive messages in right-to-left languages "
"such as Arabic, Hebrew, and Persian, but some other agents such as mailing "
"lists may mangle them when translating into HTML. If the “Send as plain text "
"and HTML” option is selected, <app>Balsa</app> will generate a correct HTML "
"message part that such agents will use instead."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Opciones</gui> <gui>Enviar como texto plano y HTML</gui></"
"guiseq>: <app>Balsa</app> puede enviar y recibir mensajes en diversos "
"idiomas como árabe, hebreo y persa, pero algunos agentes, tales como listas "
"de correo, podrían destrozarlos al traducirlo a HTML. Si se selecciona la "
"opción «Enviar como texto plano y HTML», entonces <app>Balsa</app> generará "
"una parte de mensaje en HTML para que la usen esos agentes."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:392
msgid ""
"<guiseq> <gui>Options</gui> <gui>Sign message</gui> </guiseq> -- "
"Cryptographically sign the message. The recipients can check the signature "
"to prove the sender's (=your) identity or to detect any tampering with the "
"message."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Opciones</gui> <gui>Firmar mensaje</gui></guiseq>: firmar el "
"mensaje criptográficamente. Los destinatarios pueden verificar la firma para "
"comprobar la identidad del remitente (su identidad) o para detectar "
"cualquier alteración del mensaje."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:402
msgid ""
"<guiseq> <gui>Options</gui> <gui>Encrypt message</gui> </guiseq> -- Encrypt "
"the message. Only the intended recipient(s) can decrypt and read the "
"contents."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Opciones</gui> <gui>Cifrar mensaje</gui> </guiseq>: cifra el "
"mensaje. Solo los destinatarios pueden descifrar y leer el contenido."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:410
msgid ""
"The following options determine the protocol used for signing and/or "
"encrypting the message. You should choose the appropriate protocol which all "
"recipients can use."
msgstr ""
"Las siguientes opciones determinan el protocolo utilizado para firmar y/o "
"cifrar el mensaje. Debe elegir el protocolo apropiado que todos los "
"destinatarios puedan utilizar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:416
msgid ""
"<guiseq> <gui>Options</gui> <gui>GnuPG uses MIME mode</gui> </guiseq> -- "
"Sign and/or encrypt the complete message, including all attachments, using "
"the PGP/MIME mode (RFC 3156). Note that the message envelope (including the "
"Subject) is not protected."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Opciones</gui> <gui>GnuPG usa el modo MIME</gui> </guiseq>: "
"firmar y/o cifrar el mensaje completo, incluyendo todos los adjuntos, usando "
"el modo PGP/MIME (RFC 3156). Tenga en cuenta que las cabeceras del mensaje "
"(incluyendo el asunto) no se protegen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:427
msgid ""
"<guiseq> <gui>Options</gui> <gui>GnuPG uses old OpenPGP mode</gui> </guiseq> "
"-- Sign and/or encrypt only the message text, but not attachments, using the "
"OpenPGP mode (RFC 2440). If you want to add any attachments, sign and/or "
"encrypt them manually before adding."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Opciones</gui> <gui>GnuPG usa el modo antiguo OpenPGP</gui> </"
"guiseq>: firmar y/o cifrar sólo el texto del mensaje, utilizando el modo "
"OpenPGP (RFC 2440). Si desea agregar algún adjunto, deberá firmarlo y/o "
"cifrarlo antes de agregarlo."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:438
msgid ""
"<guiseq> <gui>Options</gui> <gui>S/MIME mode (GpgSM)</gui> </guiseq> -- Sign "
"and/or encrypt the complete message, including all attachments, using the S/"
"MIME mode (RFC 2633). Note that the message envelope (including the Subject) "
"is not protected."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Opciones</gui> <gui>Modo S/MIME (GpgSM)</gui></guiseq>: firmar "
"y/o cifrar el mensaje completo, incluyendo todos los adjuntos, usando el "
"modo S/MIME (RFC 2633). Tenga en cuenta que las cabeceras del mensaje "
"(incluyendo el asunto) no se protegen."

#. (itstool) path: note/p
#: C/win-composer.page:450
msgid ""
"Cryptographic signatures and encryption are available only when <app>Balsa</"
"app> has been built with <app>GnuPG</app> support. For a detailed "
"description of E-Mail cryptography, see the <link href=\"http://www.gnupg."
"org/documentation/manuals/gnupg/\" type=\"http\"> GnuPG Manual</link> and "
"the <link href=\"https://www.gnupg.org/howtos/en/GPGMiniHowto.html\"> GnuPG "
"HOWTO</link>."
msgstr ""
"Las firmas criptográficas y cifrado se activan solamente cuando se compila "
"<app>Balsa</app> con el soporte de <app>GnuPG</app>. Para obtener una "
"descripción detallada sobre el cifrado de correo electrónico, consulte el "
"<link href=\"http://www.gnupg.org/documentation/manuals/gnupg/\" "
"type=\"http\"> Manual de GnuPG</link> y los <link href=\"https://www.gnupg."
"org/howtos/en/GPGMiniHowto.html\">tutoriales de GnuPG</link>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-composer.page:466
msgid ""
"The toolbar contains buttons for the most commonly used functions when "
"sending messages, including <gui>Send</gui>, <gui>Attach File…</gui>, and "
"<gui>Save</gui>. As with the menu bar, some buttons are disabled if the "
"message is not correctly setup to be sent."
msgstr ""
"La barra de herramientas contiene los botones de las funciones usadas "
"habitualmente al enviar mensajes, incluyendo <gui>Enviar</gui>, "
"<gui>Adjuntar archivo…</gui>, y <gui>Guardar</gui>. Al igual que en la barra "
"de menú, algunos botones se desactivan si el mensaje no se configura "
"correctamente para enviarse."

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/win-composer.page:474
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/newmsg-window-toolbar.png' "
"md5='9a3d497c60c021ccee42871d6a700683'"
msgstr ""
"external ref='figures/newmsg-window-toolbar.png' "
"md5='9a3d497c60c021ccee42871d6a700683'"

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-composer.page:478
msgid "<gui>Send</gui>"
msgstr "<gui>Enviar</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:481
msgid ""
"Send the current message. Only available if the message is legal to be sent "
"(i.e. proper email addresses). This button may also be configured to queue "
"the message in the outbox to be sent later (see the <link xref=\"preferences-"
"outgoing\"> Preferences</link> dialog)."
msgstr ""
"Enviar el mensaje actual. Sólo se activa si el mensaje es legal para "
"enviarse (por ejemplo, direcciones de correo electrónico correctas). Este "
"botón también se puede configurar para enviar el mensaje a la cola en la "
"bandeja de salida para enviarlo más tarde (consulte el cuadro de diálogo "
"<link xref=\"preferences-outgoing\">Preferencias</link>)"

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-composer.page:489
msgid "<gui>Attach</gui>"
msgstr "<gui>Adjuntar</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:492
msgid "Open a dialog to attach a file to the current message."
msgstr "Abre un diálogo para adjuntar un archivo al mensaje actual."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-composer.page:496
msgid "<gui>Postpone</gui>"
msgstr "<gui>Posponer</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:499
msgid "Postpone the message to the Draftbox for later revision and sending."
msgstr ""
"Posponer el mensaje en los «Borradores» para su posterior revisión y envío."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-composer.page:503
msgid "<gui>Check Spelling</gui>"
msgstr "<gui>Comprobar ortografía</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:506
msgid ""
"Start a spell check on the current message. If <app>Balsa</app> is built "
"with support for <app>GtkSpell</app> , your spelling is checked in place. "
"Otherwise, <app>Balsa</app> can use either <app>ispell</app> or <app>aspell</"
"app> to do the spell checking. Settings for this can be found in the <link "
"xref=\"preferences-spelling\"> Preferences</link> dialog."
msgstr ""
"Iniciar el corrector ortográfico en el mensaje actual. Si <app>Balsa</app> "
"se contruyó con soporte para <app>GtkSpell</app>, entonces la revisión "
"ortográfica se realiza en el mismo lugar. De lo contrario, <app>Balsa</app> "
"utilizará <app>ispell</app> o <app>aspell</app> para hacerla. La "
"configuración de esto se obtiene en el diálogo de <link xref=\"preferences-"
"spelling\">Preferencias</link>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-composer.page:517
msgid "<gui>Print</gui>"
msgstr "<gui>Imprimir</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:520
msgid "Print out the draft of the message."
msgstr "Imprimir el borrador del mensaje."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-composer.page:523 C/win-composer.page:727
msgid "<gui>Cancel</gui>"
msgstr "<gui>Cancelar</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:526
msgid ""
"Close the composition window without saving or sending the message within."
msgstr "Cierra la ventana del editor sin guardar ni enviar el mensaje dentro."

#. (itstool) path: section/title
#: C/win-composer.page:532
msgid "Headers"
msgstr "Cabeceras"

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-composer.page:533
msgid ""
"The headers area is where the information regarding where the message is "
"being sent to and from, as well as comments and keywords can be entered. All "
"of the available headers are not shown by default, but they can be turned on "
"and off very quickly using the menu."
msgstr ""
"El área de las cabeceras contiene la información sobre el origen y el "
"destino del mensaje, así como los comentarios y etiquetas que se pueden "
"introducir. De manera predeterminada, no se muestran todas las cabeceras "
"disponibles, pero se pueden activar o desactivar rápidamente usando el menú."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-composer.page:540
msgid "<gui>From</gui>"
msgstr "<gui>Remite</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:543
msgid ""
"<code>From</code> is used to indicate the origin of the message, <app>Balsa</"
"app> automatically fills this in for you if you have entered your name and "
"email address in the <link xref=\"identities\">identities</link> window."
msgstr ""
"<code>From</code> se utiliza para indicar el origen del mensaje, <app>Balsa</"
"app> completa esto automáticamente en el caso que haya introducido su nombre "
"y su dirección de correo en la ventana <link "
"xref=\"identities\">identidades</link>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-composer.page:550
msgid "<gui>To</gui>"
msgstr "<gui>Para</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:553
msgid ""
"The <code>To</code> header is used to indicate the intended recipient of the "
"message; <app>Balsa</app> automatically fills this in for you if you are "
"replying to a message."
msgstr ""
"La cabecera <code>Para</code> se utiliza para indicar el destinatario del "
"mensaje; <app>Balsa</app> completa esto automáticamente si se responde a un "
"mensaje."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-composer.page:559
msgid "<gui>Subject</gui>"
msgstr "<gui>Asunto</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:562
msgid ""
"The <code>Subject</code> header is used to summarize the topic of the "
"message."
msgstr ""
"La cabecera <code>Asunto</code> se utiliza para resumir el tema del mensaje."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-composer.page:567
msgid "<gui>Cc</gui>"
msgstr "<gui>Cc</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:570
msgid ""
"The “Carbon Copy” header. A comma separated list of recipients other than "
"the main recipient should go here."
msgstr ""
"La cabecera «Copia carbón». Aquí se puede introducir un listado de "
"destinatarios aparte del principal y separados por comas."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:578
msgid ""
"The <code>Bcc</code> , or “Blind Carbon Copy” header. Similar to the Cc "
"header, except that email addresses placed in this header will not appear as "
"recipients to readers of the message. Also known as a “silent” carbon copy."
msgstr ""
"La cabecera <code>Cco</code>, o «copia carbón oculta». Es similar a la "
"cabecera «Cc», con la excepción de que las direcciones de correo colocadas "
"en esta cabecera no aparecen como destinatarios a los lectores del mensaje. "
"También conocida como «con copia silenciosa»."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-composer.page:585
msgid "<gui>Fcc</gui>"
msgstr "<gui>Cco</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:588
msgid ""
"The <code>Fcc</code> header stands for “Folder Carbon Copy”, and it is used "
"to specify any folders that you want the message copied to after being sent. "
"It is presented as a drop-down combo box with a list of all available "
"mailboxes, simply select the destination."
msgstr ""
"La cabecera <code>Fcc</code> significa «carpeta de copia carbón», y se "
"utiliza para indicar una carpeta donde se copiará el mensaje después de "
"enviarlo. Se presenta como una caja combinada desplegable con un listado de "
"todos los buzones disponibles; simplemente seleccione el destino."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-composer.page:596
msgid "<gui>Reply-To</gui>"
msgstr "<gui>Responder a</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:599
msgid ""
"The <code>Reply-To</code> header is for specifying what email address you "
"want any replies to go to."
msgstr ""
"La cabecera <code>Responder a</code> indica la dirección de correo donde se "
"enviarán las respuestas."

#. (itstool) path: section/title
#: C/win-composer.page:605
msgid "Specifying Addresses"
msgstr "Especificar direcciones"

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-composer.page:606
msgid ""
"<app>Balsa</app> supports many different methods of selecting email "
"addresses. All of the headers that can contain addresses have a small "
"colored book to the left of them that will open up <app>Balsa</app>'s "
"address book."
msgstr ""
"<app>Balsa</app> admite muchos métodos diferentes de selección de "
"direcciones de correo-e. Todos los encabezados que pueden contener "
"direcciones tienen un pequeño libro coloreado a la izquierda que abrirán la "
"libreta de <app>Balsa</app>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-composer.page:610
msgid ""
"However, <app>Balsa</app> will also attempt to guess what the headers should "
"contain depending on what context the composition window is opened in, so it "
"may not be necessary to fill them in most of the time."
msgstr ""
"Sin embargo, <app>Balsa</app> también tratará de predecir lo que las "
"cabeceras deberían contener, dependiendo del contexto en el que se abre la "
"ventana de composición, así que puede que no sea necesario completarlas la "
"mayor parte de las veces."

#. (itstool) path: note/p
#: C/win-composer.page:615
msgid ""
"Also, <app>Balsa</app> supports alias expansion. As you type a name, "
"<app>Balsa</app> will guess the e-mail address from all the entries in the "
"<app>GnomeCard</app> application. To enable this feature, read the section "
"on <link xref=\"common-tasks#ct-alias-expansion\"> Alias Expansion</link>. "
"In addition, the composition window supports drag-and-drop of addresses from "
"the <app>GnomeCard</app> application."
msgstr ""
"Además, <app>Balsa</app> soporta expansión de alias. A medida que escriba un "
"nombre, <app>Balsa</app> predecirá la dirección de correo electrónico de "
"todas las cargadas en la aplicación <app>GnomeCard</app>. Para activar esta "
"función, lea la sección sobre la <link xref=\"common-tasks#ct-alias-"
"expansion\">expansión de alias</link>​​. Además, la ventana de composición "
"soporta arrastrar y soltar para las direcciones de la aplicación "
"<app>GnomeCard</app>."

#. (itstool) path: section/section
#: C/win-composer.page:604
msgid "<_:title-1/> <_:p-2/> <_:p-3/> <_:note-4/> &gt;"
msgstr "<_:title-1/> <_:p-2/> <_:p-3/> <_:note-4/> &gt;"

#. (itstool) path: section/title
#: C/win-composer.page:626
msgid "Attachments"
msgstr "Adjuntos"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/win-composer.page:628
msgid "List of Attachments"
msgstr "Lista de adjuntos"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/win-composer.page:630
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/newmsg-window-attachments.png' "
"md5='afd5a47d787b0c1a1d32867bec9cb8ee'"
msgstr ""
"external ref='figures/newmsg-window-attachments.png' "
"md5='afd5a47d787b0c1a1d32867bec9cb8ee'"

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-composer.page:632
msgid ""
"Below the headers may be a large box displaying a list of attachments; this "
"view can be toggled in the <gui>Show</gui> menu."
msgstr ""
"Debajo de las cabeceras, se puede ver una caja grande que muestra un listado "
"de archivos adjuntos, esta vista se puede cambiar en el menú <gui>Mostrar</"
"gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-composer.page:635
msgid ""
"When there are attachments displayed, it is possible to right-click on one "
"of them to access an option menu. <gui>Inline</gui> and <gui>Attachment</"
"gui> are mutually exclusive options that will display to the recipient "
"either the attachment inline with the rest of the message, or separately as "
"an attachment. Selecting <gui>Reference</gui> will send a MIME external part "
"reference (a kind of link) in lieu of the actual file. <gui>Remove</gui> , "
"and any available <gui>Open with</gui> options are also available."
msgstr ""
"Cuando se exhiben archivos adjuntos, se puede hacer pulsar con el botón "
"secundario en uno de ellos para acceder a un menú de opciones. <gui>En "
"línea</gui> y <gui>Adjunto</gui> son opciones mutuamente excluyentes que se "
"exhiben al destinatario, ya sea el archivo adjunto en línea con el resto del "
"mensaje, o bien por separado como un archivo adjunto. Al seleccionar "
"<gui>Referencia</gui> se enviará una referencia MIME de parte externa (un "
"tipo de enlace) en lugar del archivo real. La opción <gui>Eliminar</gui>, y "
"cualquier opción <gui>Abrir con</gui> también están disponibles."

#. (itstool) path: section/title
#: C/win-composer.page:647
msgid "Message Body"
msgstr "Cuerpo del mensaje"

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-composer.page:648
msgid ""
"Finally, below the attachment list is the main area of the window where the "
"text of the message is displayed. The text editing capabilities are very "
"basic, but it supports cut, copy, and paste so it is possible to write a "
"message in your favorite editor and simply paste it in."
msgstr ""
"Finalmente, debajo del listado de los archivos adjuntos se encuentra el área "
"principal de la ventana, donde se muestra el texto del mensaje. Las "
"capacidades de edición de texto son básicas, pero se soporta cortar, copiar "
"y pegar. Por tanto, puede escribir un mensaje en su editor favorito y luego, "
"simplemente, pegarlo aquí."

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-composer.page:653
msgid ""
"If the message is a reply or forward, the referenced message will be "
"displayed in the body text widget, with the prefix specified in the <link "
"xref=\"preferences-outgoing\">Preferences</link> dialog."
msgstr ""
"Si el mensaje es una respuesta o reenvío, el mensaje de referencia se "
"mostrará en el widget del cuerpo del texto, con el prefijo especificado en "
"el cuadro de diálogo de <link xref=\"preferences-outgoing\">Preferencias</"
"link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/win-composer.page:659
msgid "Spell Checker"
msgstr "Corrector ortográfico"

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-composer.page:660
msgid ""
"Once the spell check has been started, it will take a moment to load the "
"text and spell checking module, and then it will automatically begin "
"checking the message. If it finds any words that are incorrect, the word "
"will be highlighted and a panel will be shown that offers a number of "
"suggestions and available courses of action."
msgstr ""
"Una vez que se inicia el corrector ortográfico, se tomará un momento para "
"cargar el texto y el módulo de corrección ortográfica, y luego "
"automáticamente se iniciará la comprobación del mensaje. Si se encuentra "
"alguna palabra incorrecta, se resaltará y se mostrará un panel que ofrece "
"una serie de sugerencias y las acciones disponibles."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/win-composer.page:667
msgid "Spell Checking Panel"
msgstr "Panel de revisión ortográfica"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/win-composer.page:668
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/spell-check.png' md5='99eea5d4372fe11ce809fba8da61569c'"
msgstr ""
"external ref='figures/spell-check.png' md5='99eea5d4372fe11ce809fba8da61569c'"

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-composer.page:670
msgid ""
"As shown above, the panel consists of a list of two panes, one to the left "
"containing a list of suggestions and an entry box, while the right contains "
"several buttons to choose your action. The list on the left is re-generated "
"for each incorrect word, with all the suggestions the spell check program "
"comes up with. You can choose what program you want to use through loadable "
"modules, selectable in the <link xref=\"preferences-spelling\">Preferences</"
"link> dialog. The entry box above the list is what will be used to replace "
"the current word, and usually reflects the current selection in the list, "
"but can be edited by hand if you wish to make manual changes."
msgstr ""
"Como se puede observar arriba, el panel se compone de una serie de dos "
"paneles, el de la izquierda contiene un listado de sugerencias y un cuadro "
"de entrada, mientras que el de la derecha contiene varios botones para "
"elegir una acción. La lista de la izquierda se vuelve a generar por cada "
"palabra incorrecta, con todas las sugerencias del corrector ortográfico."
"Puede elegir qué programa desea utilizar mediante la carga de módulos, que "
"se puede seleccionar en la ventana de diálogo <link xref=\"preferences-"
"spelling\">Preferencias</link>. El cuadro de entrada ubicado sobre el "
"listado se usa para reemplazar la palabra actual y, por lo general, refleja "
"la selección actual en el listado, pero se puede modificar manualmente si "
"quiere."

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-composer.page:682
msgid ""
"The buttons on the left control the actions to take for each incorrect word. "
"The buttons include:"
msgstr ""
"Los botones de la izquierda manejan las acciones a tomar para cada palabra "
"incorrecta. Estos botones son:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-composer.page:686
msgid "<gui>Change</gui>"
msgstr "<gui>Cambiar</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:689
msgid ""
"Change the incorrect word with the currently selected suggested word or the "
"user's edited word."
msgstr ""
"Cambiar la palabra incorrecta con la palabra sugerida seleccionada o con la "
"palabra editada por el usuario."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-composer.page:693
msgid "<gui>Change All</gui>"
msgstr "<gui>Cambiar todas</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:696
msgid ""
"Change all occurrences of the current incorrect word with the currently "
"selected suggestion."
msgstr ""
"Cambiar todas las apariciones de la palabra incorrecta actual con la "
"sugerencia seleccionada."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-composer.page:700
msgid "<gui>Ignore</gui>"
msgstr "<gui>Descartar</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:703
msgid "Ignore the current incorrect word and continue to the next one."
msgstr "Ignorar la palabra incorrecta actual y continuar con la siguiente."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:707
msgid ""
"Ignore all occurrences of the current word, and continue to the next "
"incorrect word."
msgstr ""
"Descarta todas las apariciones de la palabra actual, y continuar con la "
"siguiente palabra incorrecta."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-composer.page:711
msgid "<gui>Learn</gui>"
msgstr "<gui>Aprender</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:714
msgid ""
"Add the current incorrect word to your personal dictionary. This will cause "
"it to be considered correct for all future spell checks."
msgstr ""
"Añadir la palabra incorrecta actual a su diccionario personal. Esto hará que "
"se considere correcta en todas las revisiones futuras."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-composer.page:719
msgid "<gui>Done</gui>"
msgstr "<gui>Hecho</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:722
msgid ""
"Stop the spell check at the current point, keeping all changes so far and "
"returning to the normal message window interface."
msgstr ""
"Detener el corrector ortográfico en el punto actual, manteniendo todos los "
"cambios hasta el momento y volver a la ventana de mensaje normal."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-composer.page:730
msgid ""
"Stop the spell check at the current point, reverting all changes so far, "
"including any words added to your personal dictionary."
msgstr ""
"Detener el corrector ortográfico en el punto actual, deshaciendo todos los "
"cambios hasta el momento, incluidos los cambios de redacción del diccionario "
"personal."

#. (itstool) path: section/title
#: C/win-composer.page:737
msgid "Address Book"
msgstr "Libreta de direcciones"

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-composer.page:738
msgid ""
"When composing a message, clicking on any of the colored book icons next to "
"a destination field (To, Cc, Bcc) will bring up the <app>Balsa</app> address "
"book. It helps you to select recipients for your messages quickly and easily."
msgstr ""
"Al redactar un mensaje, y al pulsar sobre cualquiera de los iconos de libro "
"de color junto a los campos de destino (Para, Cc, Cco), se abrirá la libreta "
"de direcciones de <app>Balsa</app>. Le ayuda a seleccionar los destinatarios "
"de sus mensajes de forma rápida y sencilla."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/win-composer.page:743
msgid "Address Book Window"
msgstr "Ventana de la libreta de direcciones"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/win-composer.page:744
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/address-book.png' "
"md5='7fe1a6d0c0960ec16337685ccddf8fff'"
msgstr ""
"external ref='figures/address-book.png' "
"md5='7fe1a6d0c0960ec16337685ccddf8fff'"

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-composer.page:746
msgid ""
"The address book provides two panes, the one on the left consisting of all "
"available addresses, while the one on the right contains the intended "
"recipients of your message. Addresses are added to the recipient list by "
"selecting them in the left pane and clicking the arrow button pointing to "
"the right, or by simply double-clicking on the address. This will remove the "
"address from the left pane, so they cannot be added more than once. If you "
"decide that you no longer want to send the message to a particular address, "
"simply select it in the right-hand pane and click the left-arrow button, or "
"double-click it again, to move it back."
msgstr ""
"La libreta de direcciones tiene dos paneles, el de la izquierda contiene "
"todas las direcciones disponibles, mientras que el de la derecha contiene "
"los destinatarios de su mensaje. Las direcciones se agregan a el listado de "
"destinatarios mediante la selección en el panel izquierdo y al pulsar el "
"botón con la flecha apuntando a la derecha, o simplemente al hacer una doble "
"pulsación en la dirección. Se eliminará la dirección del panel izquierdo, "
"por lo que no se puede añadir más de una vez. Si usted decide que ya no "
"quiere enviar el mensaje a una dirección en particular, basta con "
"seleccionarlo en el panel de la derecha y pulsar el botón con la flecha "
"hacia la izquierda, o hacer una doble pulsación de nuevo, para devolverlo."

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-composer.page:757
msgid ""
"If, while selecting people to send your message to, you decide to add "
"someone new to the address book, it is a simple matter to click on the "
"<gui>Run Editor</gui> button. This will bring up the <app>GnomeCard</app> "
"application, allowing you to easily manipulate your contact list. After any "
"changes have been made using the address book, they can be forced to show up "
"in the left hand pane by clicking on the <gui>Re-Import</gui> button."
msgstr ""
"Si, durante la selección de personas a quienes enviar su mensaje, decide "
"agregar a alguien nuevo a la libreta, es tan simple como pulsar en el botón "
"<gui>Ejecutar Editor</gui>. Esto abrirá la aplicación <app>GnomeCard</app>, "
"permitiendo que manipule fácilmente su lista de contactos. Después de "
"realizar cualquier cambio en la libreta, puede que se fuerza a mostrar en el "
"panel de la izquierda al pulsar el botón de <gui>Re-Importar</gui>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/win-filters.page:8
msgid "The Filters Window"
msgstr "La ventana de filtros"

#. (itstool) path: page/p
#: C/win-filters.page:9
msgid ""
"This window is divided in two parts: the left part is the list of all "
"filters. When you select one of them, the right part displays its "
"properties. The right part is a two-page notebook (the <link xref=\"win-"
"filters#wf-match-page\">match page</link>, and the <link xref=\"win-"
"filters#wf-action-page\">action page</link>); their descriptions follow."
msgstr ""
"Esta ventana se divide en dos zonas: la zona izquierda contiene el listado "
"de todos los filtros. Cuando se selecciona uno de ellos, en la zona derecha "
"se exhiben sus propiedades. La zona derecha tiene dos pestañas (la <link "
"xref=\"win-filters#wf-match-page\">pestaña de coincidencias</link> y la "
"<link xref=\"win-filters#wf-action-page\">pestaña de acción</link>); a "
"continuación sus descripciones."

#. (itstool) path: page/p
#: C/win-filters.page:16
msgid "There are two buttons under the filters list:"
msgstr "Hay dos botones debajo del listado de filtros:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-filters.page:19
msgid ""
"The <gui>New</gui> button: you click on it to create a new filter; the "
"filter is initially named “New Filter”, and contains no condition. Then you "
"fill in the different fields in the notebook pages (in particular remember "
"to change the name of the filter), add the conditions that will describe how "
"this filter matches a message, and to confirm the modifications push the "
"<gui>Apply</gui> button on the right hand side of the Filters window."
msgstr ""
"El botón <gui>Nuevo</gui>: al pulsarlo se crea un filtro nuevo; "
"inicialmente, el filtro se nombra «Nuevo filtro», y no contiene condiciones. "
"Luego complete los diferentes campos de las páginas de anotaciones (en "
"particular recuerde cambiar el nombre del filtro), añada las condiciones que "
"describirán como coincide un mensaje, y para confirmar las modificaciones "
"presione el botón <gui>Aplicar</gui> del lado derecho de la ventana de "
"Filtros."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-filters.page:31
msgid "The <gui>Remove</gui> button: removes the currently selected filter."
msgstr "El botón <gui>Quitar</gui>: quita el filtro seleccionado actualmente."

#. (itstool) path: section/title
#: C/win-filters.page:37
msgid "The Match Page"
msgstr "La página de coincidencia"

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-filters.page:38
msgid ""
"Each filter is made of one or several conditions; each condition represents "
"a test to be applied to the messages. The results of these tests is then "
"combined following the type of operation specified:"
msgstr ""
"Cada filtro se compone de una o varias condiciones; cada condición "
"representa una prueba que se aplicará a los mensajes. El resultado de estas "
"pruebas se combina luego siguiendo el tipo de operación indicado:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-filters.page:44
msgid "AND: all condition tests must be true to make the match."
msgstr "AND: todas las condiciones deben ser ciertas para que coincida."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-filters.page:48
msgid "OR: one condition test must be true to make the match."
msgstr "OR: una condición debe ser cierta para que coincida."

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-filters.page:52
msgid ""
"Then the page displays the name of the filter and the conditions that "
"describes how the filters matches a message. The list displays the type of "
"the conditions (the conditions will be described later):"
msgstr ""
"Cuando la página exhibe el nombre del filtro y las condiciones que describa "
"como los filtros coincidan un mensaje. El listado exhibe el tipo de las "
"condiciones (las condiciones serán descritas posteriormente):"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-filters.page:58
msgid "<gui>Simple</gui>: the match is done by a simple substring test."
msgstr ""
"<gui>Simple</gui>: la coincidencia se hace por una prueba de subcadena "
"simple."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-filters.page:63
msgid ""
"<gui>Regular expression</gui>: the match uses regular expressions on the "
"message headers."
msgstr ""
"<gui>Expresión regular</gui>: la comparación utiliza expresiones regulares "
"en las cabeceras de los mensajes."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-filters.page:68
msgid ""
"<gui>Date interval</gui>: the match is done by checking if the date of the "
"message is within certain bounds."
msgstr ""
"<gui>Intervalo de fechas</gui>: la comparación se realiza comprobando si la "
"fecha del mensaje se encuentra dentro de ciertos límites."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-filters.page:73
msgid ""
"<gui>Flag condition</gui>: the match is done by checking the flags of the "
"message: unread, replied, deleted, flagged."
msgstr ""
"<gui>Indicador de condición</gui>: la comparación se realiza comprobando las "
"marcas del mensaje: «No leído», «Respondido», «Eliminado» y «Indicado»."

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-filters.page:79
msgid ""
"The three buttons under the list allows you to edit the selected condition, "
"add a new one, or remove one. Editing or creating a condition is done in the "
"<link xref=\"win-filters#win-condition\">condition window</link>, which pops "
"up when you click on the <gui>Edit</gui> or the <gui>New</gui> button."
msgstr ""
"Los tres botones bajo el listado le permite editar la condición "
"seleccionada, añadir uno nuevo, o quitar uno. Editar o crear una condición "
"se hace en la <link xref=\"win-filters#win-condition\">ventana de condición</"
"link>, la cual aparece cuando pulse en el botón <gui>Editar</gui> o el "
"<gui>Nuevo</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-filters.page:86
msgid ""
"The two buttons under the notebook at the right hand side of the window lets "
"you manipulate the currently selected filter. The <gui>Apply</gui> button is "
"used to confirm the modifications you have made on any field. If you make "
"changes and select another filter without first clicking on the <gui>Apply</"
"gui> button, all your changes will be lost."
msgstr ""
"Los dos botones debajo de la página del lado derecho de la ventana permiten "
"manipular el filtro seleccionado actualmente. El botón <gui>Aplicar</gui> se "
"utiliza para confirmar las modificaciones que se hicieron en cualquier "
"campo. Si se realizan cambios y luego se selecciona otro filtro sin pulsar "
"el botón <gui>Aplicar</gui> antes, se perderán todos los cambios."

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-filters.page:93
msgid ""
"The <gui>Revert</gui> button cancels all previous changes: the current "
"filter is reverted to its state just before the last click on the "
"<gui>Apply</gui> button."
msgstr ""
"El botón <gui>Revertir</gui> cancela todos los cambios previos: el filtro "
"actual se restablece a su estado justo antes de la última vez que se utilizó "
"el botón <gui>Aplicar</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/win-filters.page:100
msgid "The Action Page"
msgstr "La página de acción"

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-filters.page:101
msgid ""
"This page describes the actions to take in case the filter matches. First "
"you specify the notification to inform you that the one or several messages "
"has matched the filter in the <gui>Notification</gui> frame. Then in the "
"<gui>Action</gui> frame you tell what to do with the matching messages. You "
"can ask <app>Balsa</app> to copy or move them to any mailbox, or to send "
"them to the trash can. The other actions are not yet implemented."
msgstr ""
"Esta página describe las acciones a tomar cuando un filtro coincide. Primero "
"se especifica la notificación para informar que uno o varios mensajes "
"coinciden con el filtro en el cuadro de <gui>Notificación</gui>. Luego en el "
"cuadro de <gui>Acción</gui> se indica qué hacer con los mensajes "
"coincidentes. Se puede pedir a <app>Balsa</app> que los copie o los mueva a "
"cualquier buzón, o que los envíe a la papelera. Las otras acciones aún no "
"están implementadas."

#. (itstool) path: section/title
#: C/win-filters.page:111
msgid "The Condition Window"
msgstr "La Ventana de Condición"

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-filters.page:112
msgid ""
"This window is used to edit an existing condition or to create a new one. It "
"displays all the information needed to describe the condition, it is "
"launched when you click on the <gui>Edit</gui> or <gui>New</gui> buttons "
"under the conditions list in the match page of the notebook in the right "
"part of the <link xref=\"win-filters\">filters window</link>."
msgstr ""
"Esta ventana se utiliza para editar una condición existente o para crear una "
"nueva. Se exhibe toda la información necesaria para describir la condición. "
"La ventana se abre cuando se pulsa el botón <gui>Editar</gui> o <gui>Nuevo</"
"gui> debajo del listado de condiciones de la página de coincidencias de la "
"zona derecha de la <link xref=\"win-filters\">ventana de filtros</link>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-filters.page:119
msgid "This window is made of three frames:"
msgstr "Esta ventana se compone de tres cuadros:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-filters.page:122
msgid ""
"The <gui>Match Fields</gui> frame: it's a set of check boxes, one per match "
"field. For example if you want to match all messages that was sent by "
"hotmail users, you just have to check the <gui>From</gui> box, or if you "
"want to match all messages about <app>Balsa</app>, check the <gui>Subject</"
"gui> box."
msgstr ""
"El cuadro <gui>Coincide con los campos</gui>: es un conjunto de casillas de "
"verificación, una por cada campo coincidente. Por ejemplo, si quiere "
"coincidir con todos los mensajes enviados por usuarios de hotmail, tendrá "
"que marcar la casilla <gui>Remite</gui>, o si quiere concordar todos los "
"mensajes acerca de <app>Balsa</app>, marque la casilla <gui>Asunto</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/win-filters.page:131
msgid ""
"Be careful with <gui>Body</gui> match, this can take time for large messages."
msgstr ""
"Tenga cuidado con la casilla <gui>Cuerpo</gui>, ésta puede demorar un tiempo "
"para mensajes largos."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-filters.page:135
msgid ""
"For advanced use you can also specify directly the name of the header to "
"match on. A standard example the “X-Mailer” is a header added to your "
"message by the MUAs with their name and versions."
msgstr ""
"Para usos avanzados, también se puede indicar directamente el nombre de la "
"cabecera a comparar. Un ejemplo estándar: el «X-Mailer» es una cabecera "
"añadida al mensaje por los clientes de correo con sus nombres y versiones."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-filters.page:139
msgid ""
"The <gui>All</gui> button will check all boxes, whereas the <gui>Clear</gui> "
"button will uncheck all boxes (as you might have guessed)."
msgstr ""
"El botón <gui>Todos</gui> marcará todas las casillas, mientras que el botón "
"<gui>Limpiar</gui> las desmarcará (como habrá adivinado)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-filters.page:143
msgid ""
"If you specify several headers, a message will match this condition if one "
"of the headers matches. For example if you want to filter all messages "
"talking about <app>Balsa</app>, you should check the <gui>Body</gui> and the "
"<gui>Subject</gui> boxes, so that all mails with the word “Balsa” in its "
"subject or its body will match. You can also, if you're fed up with "
"<app>Balsa</app> ;-), match all mails that do NOT contain the word “Balsa” "
"in their subject and in their body neither. See the description of the "
"search types to see how to do this."
msgstr ""
"Si se indican varias cabeceras, un mensaje coincidirá con esta condición si "
"una de las cabeceras coincide. Por ejemplo, si quiere filtrar todos los "
"mensajes que traten sobre <app>Balsa</app>, debería marcar las casillas "
"<gui>Cuerpo</gui> y <gui>Asunto</gui>, tal que todos los mensajes con la "
"palabra «Balsa» en el asunto o el cuerpo coincidirán. También puede, si está "
"harto de <app>Balsa</app> ;-), concordar todos los mensajes que NO contienen "
"la palabra «Balsa» en sus asuntos ni en sus cuerpos. Consulte la descripción "
"de los tipos de búsqueda para ver cómo hacer esto."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-filters.page:157
msgid ""
"The <gui>Search Type</gui> frame: it's a list of the different condition "
"types. You choose <gui>Simple</gui>, <gui>Regular expression</gui>, "
"<gui>Date interval</gui>, or <gui>Flag condition</gui>. Your choice will "
"change the third frame so that it displays the fields needed by the type of "
"match chosen."
msgstr ""
"El cuadro <gui>Tipo de búsqueda</gui>: es un listado de los diferentes tipos "
"de condiciones. Se puede elegir <gui>Simple</gui>, <gui>Expresión regular</"
"gui>, <gui>Intervalo de fechas</gui> o <gui>Indicador de condición</gui>. La "
"elección cambiará el tercer cuadro tal que exhibe los campos necesarios por "
"el tipo de coincidencia elegido."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-filters.page:168
msgid "This part depends on the search type you've chosen:"
msgstr "Esta parte depende del tipo de búsqueda que ha elegido:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-filters.page:171
msgid ""
"<gui>Simple</gui> type: a text entry lets you input the string to look for "
"(case does not matter, the search is case-insensitive). The button lets you "
"specify if a message matches when the string is or is NOT a substring of the "
"specified headers, the sentence above the text entry will be updated "
"accordingly."
msgstr ""
"Tipo <gui>simple</gui>: un cuadro de texto permite ingresar la cadena que se "
"buscará (no importan las mayúsculas, la búsqueda no es sensible a éstas). El "
"botón permite indicar si un mensaje coincide cuando la cadena es o NO es una "
"subcadena de las cabeceras indicadas, la frase sobre el cuadro de texto se "
"actualizará adecuadamente."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-filters.page:180
msgid ""
"<gui>Regular expression</gui>: you can input a list of regular expressions. "
"You type your regular expression in the text entry, then you click on the "
"<gui>Add</gui> button to put it into the list. Of course the <gui>Remove</"
"gui> button destroys the selected regular expression in the list. The last "
"button <gui>One matches/None matches</gui> lets you specify when a message "
"matches the condition: when one of the regular expression matches or when "
"none matches. The sentence above the list will be updated accordingly."
msgstr ""
"<gui>Expresión regular</gui>: se puede ingresar un listado de expresiones "
"regulares. Se teclea su expresión regular dentro del cuadro de texto, luego "
"se pulsa el botón <gui>Añadir</gui> para ponerlo en el listado. Obviamente "
"el botón <gui>Eliminar</gui> destruye la expresión regular seleccionada en "
"el listado. El último botón <gui>Una coincidencia/Ninguna coincidencia</gui> "
"le permite especificar cuando coincide un mensaje con la condición: cuando "
"coincide una de las expresiones regulares o cuando no coincide ninguna. La "
"sentencia sobre el listado se actualizará adecuadamente."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-filters.page:194
msgid ""
"<gui>Date interval</gui>: you can input the interval by the mean of the two "
"text entries. A blank entry means no bound. The button tells to match when "
"the message date is within the bounds or not. The sentence above the text "
"entries will be updated accordingly."
msgstr ""
"<gui>Intervalo de fechas</gui>: puede introducir el intervalo utilizando los "
"dos cuadros de texto. Un campo en blanco significa que no hay límite. El "
"botón indica concordar cuando la fecha del mensaje está dentro de los "
"límites o no. La frase sobre el cuadro de texto se actualizará adecuadamente."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-filters.page:202
msgid ""
"<gui>Flag condition</gui>: the four check boxes let you select which "
"messages will match this condition. If you want to match all replied OR "
"unread messages, check the corresponding boxes. The button let you specify "
"that the match will be done when none of the specified flags are set, the "
"sentence above the check boxes will be updated accordingly. For example if "
"you want to filter all read and replied messages, check the <gui>unread</"
"gui> and <gui>replied</gui> boxes, and click on the button."
msgstr ""
"<gui>Indicador de condición</gui>: las cuatro casillas de verificación "
"permiten seleccionar los mensajes que coincidirán con esta condición. Si "
"quiere concordar todos los mensajes respondidos o no leídos, marque las "
"casillas correspondientes. El botón permite indicar que la coincidencia se "
"hará cuando ninguna de las marcas especificadas estén activas, la frase "
"debajo de las casillas de verificación se actualizará adecuadamente. Por "
"ejemplo, si quiere filtrar todos los mensajes no leídos y respondidos, "
"marque las casillas <gui>No leído</gui> y <gui>Respondido</gui>, y pulse el "
"botón."

#. (itstool) path: page/title
#: C/win-main.page:8
msgid "The Main Window"
msgstr "La Ventana Principal"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/win-main.page:10
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/main-window.png' md5='19fb1edfaade98c5786473ea9d46afaf'"
msgstr ""
"external ref='figures/main-window.png' md5='19fb1edfaade98c5786473ea9d46afaf'"

# "Show Mailbox Info" Revisar en la traducción de la IU
#. (itstool) path: page/p
#: C/win-main.page:13
msgid ""
"<app>Balsa</app>'s main window has three major areas. To the left is the "
"<link xref=\"win-main#subwin-mblist\"> mailbox list</link>. This displays "
"all the mailboxes <app>Balsa</app> knows about; it will scan for ones in "
"your local mail directory. (This means <app>Balsa</app> works well with "
"<app>procmail</app>.) It will also list <link xref=\"glossary#imap\">IMAP</"
"link> mailboxes that you have configured. If the <gui> Show Message Counts "
"in Mailbox List</gui> preference is set, two columns will also be displayed "
"next to the mailbox names containing the number of unread and total messages "
"in each mailbox that has unread messages; otherwise, the number of unread "
"messages is shown in parentheses after the mailbox name. Also, any mailboxes "
"that contain unread messages will be shown in a bold font."
msgstr ""
"La ventana principal de <app>Balsa</app> tiene tres áreas importantes. A la "
"izquierda está el <link xref=\"win-main#subwin-mblist\">listado de buzones</"
"link>. Aquí se muestran todos los buzones que <app>Balsa</app> conoce; los "
"buscará en su carpeta local de correo. (Quiere decir que <app>Balsa</app> "
"funciona bien con <app>procmail</app>.) También se muestran en el listado "
"los buzones <link xref=\"glossary#imap\">IMAP</link> que haya configurado. "
"Si estableció la opción <gui>Ver información del buzón</gui>, se mostrarán "
"dos columnas adicionales junto al nombre del buzón que contiene el número de "
"mensajes sin leer y el número de mensajes totales en cada buzón con mensajes "
"sin leer; si no, el número de mensajes sin leer se muestra entre paréntesis "
"al lado del nombre del buzón. Además, cualquier buzón que contenga mensajes "
"sin leer se mostrará en negrita."

#. (itstool) path: page/p
#: C/win-main.page:26
msgid ""
"At the top-right is a view of the currently open mailbox, called the <link "
"xref=\"win-main#subwin-msgindex\"> message index</link>. You can browse "
"messages and manipulate them here."
msgstr ""
"Arriba a la derecha está la vista del buzón actual, llamado <link xref=\"win-"
"main#subwin-msgindex\"> índice de mensajes</link>. Aquí puede navegar y "
"manipular sus mensajes."

#. (itstool) path: page/p
#: C/win-main.page:30
msgid ""
"At the bottom-right of <app>Balsa</app>'s main window is the <link "
"xref=\"win-main#subwin-msgview\"> message view</link>. This displays the "
"message selected in the message index. You can save attachments, view "
"attachments, and read incoming email here."
msgstr ""
"Abajo a la derecha de la ventana principal de <app>Balsa</app> está la <link "
"xref=\"win-main#subwin-msgview\"> vista de mensaje</link>. Esto exhibe el "
"mensaje seleccionado en el índice de mensajes. Puede guardar y ver adjuntos, "
"y leer el correo entrante aquí."

#. (itstool) path: section/title
#: C/win-main.page:35
msgid "Menu &amp; Toolbar"
msgstr "Menú y barra de herramientas"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/win-main.page:37
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/main-window-toolbar.png' "
"md5='16ba548c7bbdb8ad4d9354bb212787db'"
msgstr ""
"external ref='figures/main-window-toolbar.png' "
"md5='16ba548c7bbdb8ad4d9354bb212787db'"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/win-main.page:38
msgid "Main Window Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas de la ventana principal"

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-main.page:40
msgid ""
"The menu bar, located at the top of the Main Window, provides the following "
"commands:"
msgstr ""
"La barra de menú, ubicada en la parte superior de la ventana principal, "
"proporciona de los siguientes comandos:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-main.page:44
msgid "<guiseq> <gui> File</gui> </guiseq>"
msgstr "<guiseq> <gui> Archivo</gui> </guiseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:49
msgid "This menu contains basic commands."
msgstr "Este menú contiene comandos básicos."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-main.page:52
msgid "<guiseq> <gui> File</gui> <gui> New</gui> </guiseq>"
msgstr "<guiseq> <gui> Archivo</gui> <gui> Nuevo</gui> </guiseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:60
msgid ""
"<guiseq> <gui> File</gui> <gui> New</gui> <gui> Message…</gui> </guiseq> "
"<key>M</key> -- Create a new message, and display a new window to type the "
"message in."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Archivo</gui> <gui> Nuevo</gui> <gui> Mensaje…</gui> </"
"guiseq> <key>M</key>  -- crear un mensaje nuevo, y mostrar una ventana nueva "
"donde escribirlo."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:70
msgid ""
"<guiseq> <gui> File</gui> <gui> New</gui> <gui> Mailbox…</gui> </guiseq> -- "
"Open a dialog box to create a new mailbox. There are various items like "
"this, corresponding to the different types of mailbox that <app>Balsa</app> "
"supports. See the <link xref=\"mbox-formats\"> discussion of different "
"mailbox formats</link> and their advantages and disadvantages."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Archivo</gui> <gui>Nuevo</gui> <gui>Buzón local…</gui> </"
"guiseq>: abre un cuadro de diálogo para crear un buzón local nuevo. Hay "
"varios elementos como éste, correspondientes a los diferentes tipos de "
"buzones que soporta <app>Balsa</app>. Consulte las <link xref=\"mbox-"
"formats\">discusiones de los diferentes formatos de buzones</link>, y sus "
"ventajas y desventajas."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:84
msgid ""
"<guiseq> <gui> File</gui> <gui> New</gui> <gui> Remote IMAP folder…</gui> </"
"guiseq> -- Open a dialog box to create a folder for an account on an IMAP "
"server. This <link xref=\"folder-config\"> IMAP folder properties</link> "
"dialog can also be used to change the details of the account."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Archivo</gui><gui>Nuevo</gui><gui>Carpeta IMAP remota…</gui> </"
"guiseq>: abre un cuadro de diálogo para crear una carpeta para una cuenta de "
"un servidor IMAP. Este diálogo de <link xref=\"folder-config\">propiedades "
"de la carpeta IMAP</link> también se puede usar para cambiar los detalles de "
"la cuenta."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:96
msgid ""
"<guiseq> <gui> File</gui> <gui> New</gui> <gui> Remote IMAP subfolder…</gui> "
"</guiseq> -- Open a dialog box to create a new subfolder in an existing IMAP "
"folder tree. This <link xref=\"folder-config#subfolder-config\"> IMAP "
"subfolder properties</link> dialog can also be used to rename or move a "
"subfolder."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Archivo</gui><gui>Nuevo</gui><gui>Subcarpeta IMAP remota…</"
"gui> </guiseq>: abrir un cuadro de diálogo para crear una subcarpeta nueva "
"dentro de un árbol de carpeta IMAP existente. Este diálogo de <link "
"xref=\"folder-config#subfolder-config\">propiedades de subcarpeta IMAP</"
"link> también se puede usar para renombrar o mover una subcarpeta."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:110
msgid ""
"<guiseq> <gui> File</gui> <gui> Continue</gui> </guiseq> <key>C</key> -- "
"Continue a postponed message."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Archivo</gui> <gui> Continuar</gui> </guiseq> <key>C</key>: "
"continuar con un mensaje pendiente."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:118
msgid ""
"<guiseq> <gui> File</gui> <gui> Get New Mail</gui> </guiseq> "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq> -- This causes <app>Balsa</app> "
"to attempt to retrieve any new messages from the <link "
"xref=\"glossary#pop\">POP3</link> server."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Archivo</gui> <gui> Obtener correo nuevo</gui> </guiseq> "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>: esto causa que <app>Balsa</"
"app> intente descargar cualquier mensaje nuevo desde el servidor <link "
"xref=\"glossary#pop\">POP3</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:129
msgid ""
"<guiseq> <gui> File</gui> <gui> Send Queued Mail</gui> </guiseq> "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq> -- Send all mail waiting in the "
"Outbox mailbox to the mail server now."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Archivo</gui> <gui> Enviar correo en cola</gui> </guiseq> "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>: enviar ahora todos los correos "
"pendientes en la bandeja de salida al servidor de correo."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:139
msgid ""
"<guiseq> <gui> File</gui> <gui> Send and Receive Mail</gui> </guiseq> "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> -- Send all mail waiting in the "
"Outbox mailbox to the mail server now and retrieve any new messages."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Archivo</gui> <gui> Enviar y recibir correo</gui> </guiseq> "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>: enviar todos los correos "
"pendientes en la bandeja de salida al servidor de correo y recuperar "
"cualquier mensaje nuevo."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:150
msgid ""
"<guiseq> <gui> File</gui> <gui> Page Setup</gui> </guiseq> -- Set print "
"options such as paper size and print orientation."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Archivo</gui> <gui>Configuración de página</gui> </guiseq>: "
"establecer las opciones de impresión como el tamaño del papel y la "
"orientación."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:158
msgid ""
"<guiseq> <gui> File</gui> <gui> Print</gui> </guiseq> -- Print the currently "
"selected message (displayed in the message view pane.)"
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Archivo</gui> <gui>Imprimir</gui></guiseq>: imprime el mensaje "
"seleccionado actualmente (exhibido en el panel de vista del mensaje)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:166
msgid ""
"<guiseq> <gui> File</gui> <gui> Address Book</gui> </guiseq> <key>B</key> -- "
"Open <app>Balsa</app>'s address book."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Archivo</gui> <gui> Libreta de direcciones</gui> </guiseq> "
"<key>B</key>: abra la libreta de direcciones de <app>Balsa</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:175
msgid ""
"<guiseq> <gui> File</gui> <gui> Quit</gui> </guiseq> <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Q</key></keyseq> -- Exit the program."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Archivo</gui> <gui> Salir</gui> </guiseq> <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Q</key></keyseq>: salga del programa."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-main.page:186
msgid "<gui> Edit</gui>"
msgstr "<gui> Editar</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:191
msgid ""
"<guiseq> <gui> Edit</gui> <gui> Copy</gui> </guiseq> <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>C</key></keyseq> -- Copy selected text to the clipboard."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Editar</gui> <gui> Copiar</gui> </guiseq> <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>C</key></keyseq>: copiar el texto seleccionado al portapapeles."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:200
msgid ""
"<guiseq> <gui> Edit</gui> <gui> Select All</gui> </guiseq> "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> -- Select all text in the "
"currently displayed message."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Editar</gui> <gui>Seleccionar todo</gui> </guiseq> "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>: seleccionar todo el texto del "
"mensaje mostrado actualmente."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:210
msgid ""
"<guiseq> <gui> Edit</gui> <gui> Select Thread</gui> </guiseq> -- Select all "
"messages in the same thread as the currently displayed message."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Editar</gui> <gui> Seleccionar conversación</gui> </guiseq>: "
"selecciona todos los mensajes de la misma conversación que el mensaje "
"mostrado actualmente."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:218
msgid ""
"<guiseq> <gui> Edit</gui> <gui> Find</gui> </guiseq> <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>F</key></keyseq> -- Find messages in the current mailbox that match "
"a given set of conditions, using the <link xref=\"win-search\"> search "
"mailbox window</link>."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Editar</gui> <gui> Buscar</gui> </guiseq> <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>F</key></keyseq>: buscar mensajes en el buzón actual que cumplan "
"con ciertas condiciones, usando la <link xref=\"win-search\">ventana buscar "
"buzón</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:230
msgid ""
"<guiseq> <gui> Edit</gui> <gui> Find Next</gui> </guiseq> <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>G</key></keyseq> -- Find the next matching message."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Editar</gui> <gui>Buscar siguiente</gui> </guiseq> "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>: busca el siguiente mensaje "
"coincidente."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:239
msgid ""
"<guiseq> <gui> Edit</gui> <gui> Find in Message</gui> </guiseq> <key>/</"
"key>-- Selecting this option opens a “search bar” at the foot of the message "
"preview, in which you can type text for which <app>Balsa</app> will search "
"in the current message."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Editar</gui> <gui> Buscar en el mensaje</gui> </guiseq> <key>/"
"</key>: al seleccionar esta opción, se abre una «barra de búsqueda» al pie "
"de la vista del mensaje, en la cual puede escribir el texto que <app>Balsa</"
"app> buscará dentro del mensaje actual."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:250
msgid ""
"<guiseq> <gui> Edit</gui> <gui> Filters</gui> </guiseq> -- Open up the <link "
"xref=\"win-filters\"> filters window</link>."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Editar</gui> <gui> Filtros</gui> </guiseq>: abra la <link "
"xref=\"win-filters\">ventana de filtros</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:258
msgid ""
"<guiseq> <gui> Edit</gui> <gui> Export filters</gui> </guiseq> -- Open up a "
"window for exporting filters in the Sieve format."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Editar</gui> <gui> Exportar filtros</gui> </guiseq>: abrir "
"una ventana para exportar filtros en formato Sieve."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:266
msgid ""
"<guiseq> <gui> Edit</gui> <gui> Preferences…</gui> </guiseq> -- Open the "
"<link xref=\"preferences\"> Preferences</link> window to change the settings "
"of <app>Balsa</app>."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Editar</gui> <gui> Preferencias…</gui> </guiseq>: abre la "
"ventana <link xref=\"preferences\"> Preferencias</link> para cambiar su "
"configuración de <app>Balsa</app> ."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-main.page:277
msgid "<gui> View</gui>"
msgstr "<gui> Ver</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:280
msgid "Menu for changing how messages are viewed."
msgstr "Menú para cambiar cómo se ven los mensajes."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:283
msgid ""
"<guiseq> <gui> View</gui> <gui> Show Mailbox Tree</gui> </guiseq> <key>F9</"
"key> -- Toggle the display of the mailbox tree in the main window."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Ver</gui> <gui> Mostrar árbol de buzones</gui> </guiseq> "
"<key>F9</key> -- alternar la visualización del árbol de buzones en la "
"ventana principal."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:292
msgid ""
"<guiseq> <gui> View</gui> <gui> Show Mailbox Tabs</gui> </guiseq> -- Toggle "
"the display of tabs for all open mailboxes."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Ver</gui> <gui> Mostrar solapas del buzón</gui> </guiseq>: "
"alterna la visualización de las pestañas para todos los buzones abiertos."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:300
msgid ""
"<guiseq> <gui> View</gui> <gui> Wrap</gui> </guiseq> -- Toggle the display "
"of messages using word wrap. The column to which the message is wrapped is "
"set in the <link xref=\"preferences\"> Preferences</link> window."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Ver</gui> <gui> Auto-ajuste</gui> </guiseq>: activar o "
"desactivar la visualización de los mensajes utilizando el ajuste de línea. "
"La columna en la que se ajusta el mensaje está indicada en la ventana <link "
"xref=\"preferences\">Preferencias de Balsa</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:310
msgid ""
"<guiseq> <gui> View</gui> <gui> No Headers</gui> </guiseq> , <guiseq> <gui> "
"Selected Headers</gui> </guiseq> , <guiseq> <gui> All Headers</gui> </"
"guiseq> -- Select the headers to display in the message pane."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Ver</gui> <gui> Sin cabeceras</gui></guiseq>, "
"<guiseq><gui>Cabeceras seleccionadas</gui></guiseq>, <guiseq><gui>Todas las "
"cabeceras</gui></guiseq> :seleccionar las cabeceras que mostrar en el panel "
"de mensajes."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:324
msgid ""
"<guiseq> <gui> View</gui> <gui> Flat index</gui> </guiseq> , <guiseq> <gui> "
"Simple threading</gui> </guiseq> , <guiseq> <gui> JWZ threading</gui> </"
"guiseq> -- Select the type of threading used to display the messages in the "
"message index."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Ver</gui> <gui> Índice plano</gui></guiseq>, <guiseq> "
"<gui>Conversaciones simples</gui></guiseq>, <guiseq> <gui>Conversaciones "
"JWZ</gui> </guiseq>: selecciona el tipo de conversaciones utilizado para "
"mostrar los mensajes en el índice de mensajes."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:338
msgid ""
"<guiseq> <gui> View</gui> <gui> Expand All</gui> </guiseq> "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq> -- <guiseq> <gui> View</gui> "
"<gui> Collapse All</gui> </guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></"
"keyseq> -- Expand or collapse all threads in the currently displayed mailbox."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Ver</gui> <gui> Expandir todo</gui> </guiseq> "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>: <guiseq> <gui> Ver</gui> <gui> "
"Colapsar todo</gui> </guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>: "
"expande o colapsa todos los hilos en el buzón actualmente exhibido."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:353
msgid ""
"<guiseq> <gui> View</gui> <gui> Zoom In</gui> </guiseq> <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>+</key></keyseq>, <guiseq> <gui> Zoom Out</gui> </guiseq> "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>, <guiseq> <gui> Zoom 100%</gui> "
"</guiseq> -- Alter the font size of HTML messages. Plain text messages will "
"always use the font specified in the <link xref=\"preferences\"> "
"Preferences</link> window."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Ver</gui> <gui> Acercar</gui></guiseq>, <guiseq><gui>Alejar</"
"gui></guiseq>, <guiseq><gui>Aumento al 100%</gui> </guiseq>: cambia el "
"tamaño de la tipografía de los mensajes HTML. Los mensajes de texto plano "
"usarán siempre la tipografía indicada en la ventana <link "
"xref=\"preferences\">Preferencias de Balsa</link>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-main.page:373
msgid "<gui> Mailbox</gui>"
msgstr "<gui> Buzón</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:376
msgid "For manipulating mailboxes."
msgstr "Para manipular los buzones."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:379
msgid ""
"<guiseq> <gui> Mailbox</gui> <gui> Next</gui> </guiseq> <key>N</key>-- "
"Select the next message in the current mailbox."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Buzón</gui> <gui> Siguiente</gui> </guiseq> <key>N</key>: "
"seleccione el siguiente mensaje dentro del buzón actual."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:388
msgid ""
"<guiseq> <gui> Mailbox</gui> <gui> Previous</gui> </guiseq> <key> P</key> -- "
"Select the previous message in the current mailbox."
msgstr ""
"<guiseq><gui>Buzón</gui> <gui>Mensaje anterior</gui></guiseq> <key>P</key>: "
"selecciona el mensaje anterior en el buzón actual."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:397
msgid ""
"<guiseq> <gui> Mailbox</gui> <gui> Next Unread</gui> </guiseq> "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> -- Select the next unread "
"message in the current mailbox."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Buzón</gui> <gui> Siguiente no leído</gui> </guiseq> "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>: selecciona el siguiente "
"mensaje no leído en el buzón actual."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:407
msgid ""
"<guiseq> <gui> Mailbox</gui> <gui> Next Flagged</gui> </guiseq> "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</key></keyseq> -- Select the "
"next flagged message in the current mailbox."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Buzón</gui> <gui> Siguiente indicado</gui> </guiseq> "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>: seleccione el "
"siguiente mensaje indicado en el buzón actual."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:417
msgid ""
"<guiseq> <gui> Mailbox</gui> <gui> Hide messages</gui> </guiseq> -- A "
"submenu listing all the types of messages that may be hidden and unhidden in "
"the current mailbox. Types in the submenu are toggled when selected. A "
"Checkmark indicates it is currently hidden."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Buzón</gui> <gui> Ocultar mensajes</gui> </guiseq>: un "
"submenú que lista todos los tipos de mensajes que se pueden ocultar o no en "
"el buzón actual. Cuando se selecciona un tipo de mensaje del submenú, se "
"alterna entre oculto y no oculto. La marca de verificación indica que "
"actualmente está oculto."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:428
msgid ""
"<guiseq> <gui> Mailbox</gui> <gui> Reset Filter</gui> </guiseq> -- Resets to "
"the mailbox filter."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Buzón</gui> <gui> Restablecer filtro</gui> </guiseq>: "
"restablecer los filtros del buzón."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:435
msgid ""
"<guiseq> <gui> Mailbox</gui> <gui> Select All</gui> </guiseq> -- Selects all "
"messages in the current mailbox."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Buzón</gui> <gui>Seleccionar todo</gui> </guiseq>: "
"seleccionar todos los mensajes del buzón actual."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:443
msgid ""
"<guiseq> <gui> Mailbox</gui> <gui> Edit…</gui> </guiseq> -- Edit mailbox "
"properties."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Buzón</gui> <gui>Editar…</gui> </guiseq>: edita las "
"propiedades del buzón."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:450
msgid ""
"<guiseq> <gui> Mailbox</gui> <gui> Delete…</gui> </guiseq> -- Delete the "
"currently selected mailbox."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Buzón</gui> <gui>Borrar…</gui> </guiseq>: borra el buzón "
"actualmente seleccionado."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:458
msgid ""
"<guiseq> <gui> Mailbox</gui> <gui> Expunge Deleted Messages</gui> </guiseq> "
"-- Physically remove from the backing mailstore all messages marked as "
"deleted."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Buzón</gui> <gui> Purgar los mensajes borrados</gui> </"
"guiseq>: quitar físicamente del sistema de respaldo todos los mensajes "
"almacenados marcados como borrados."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:466
msgid ""
"<guiseq> <gui> Mailbox</gui> <gui> Close</gui> </guiseq> -- Close the "
"currently selected mailbox."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Buzón</gui> <gui>Cerrar</gui> </guiseq>: cierra el buzón "
"actualmente seleccionado."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:474
msgid ""
"<guiseq> <gui> Mailbox</gui> <gui> Empty Trash</gui> </guiseq> -- Delete all "
"messages from the <code> Trash</code> mailbox."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Buzón</gui> <gui>Vaciar la papelera</gui> </guiseq>: eliminar "
"todos los mensajes de la <code>Papelera</code> del buzón."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:482
msgid ""
"<guiseq> <gui> Mailbox</gui> <gui> Select Filters</gui> </guiseq> -- Pop up "
"a dialog that allows you to control which filters are applied to this "
"mailbox, and optionally to apply them."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Buzón</gui> <gui> Seleccionar filtros</gui> </guiseq>: se "
"abre un cuadro de diálogo que le permite controlar los filtros aplicados a "
"este buzón y, opcionalmente, aplicarlos."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:491
msgid ""
"<guiseq> <gui> Mailbox</gui> <gui> Remove Duplicates</gui> </guiseq> -- "
"Remove duplicate messages; <app>Balsa</app> locates all messages in the "
"current mailbox that have the same Message-ID header, and removes all but "
"one."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Buzón</gui> <gui> Eliminar duplicados</gui> </guiseq>: "
"eliminar los mensajes duplicados; <app>Balsa</app> identifica todos los "
"mensajes del buzón actual que tienen la misma cabecera de identificación del "
"mensaje, y elimina todos excepto uno."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-main.page:503
msgid "<gui> Message</gui>"
msgstr "<gui> Mensaje</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:506
msgid "This menu has commands for manipulating messages."
msgstr "Éste menú contiene comandos para manipular mensajes."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:509
msgid ""
"<guiseq> <key> R</key> <gui> Message</gui> <gui> Reply…</gui> </guiseq> "
"<key>R</key> -- Reply to the currently selected message(s)."
msgstr ""
"<guiseq> <key> R</key> <gui> Mensaje</gui> <gui> Responder…</gui> </guiseq> "
"<key>R</key> -- responder a los mensajes seleccionados actualmente."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:518
msgid ""
"<guiseq> <key> A</key> <gui> Message</gui> <gui> Reply to All…</gui> </"
"guiseq> <key>A</key> -- Reply to the currently selected message(s), sending "
"the reply to all senders and recipients of the message."
msgstr ""
"<guiseq> <key> A</key> <gui> Mensaje</gui> <gui> Responder a todos…</gui> </"
"guiseq> <key>A</key>: responder a los mensajes seleccionados actualmente, "
"enviando la respuesta a todos los remitentes y destinatarios del mensaje."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:528
msgid ""
"<guiseq> <key> G</key> <gui> Message</gui> <gui> Reply to Group…</gui> </"
"guiseq> <key>G</key> -- Reply to a mailing list, instead of the sender to "
"that list."
msgstr ""
"<guiseq> <key> G</key> <gui> Mensaje</gui> <gui> Responder al grupo…</gui> </"
"guiseq> <key>G</key>: responder a un listado de correo, en vez del remitente "
"a esa lista."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:537
msgid ""
"<guiseq> <key> F</key> <gui> Message</gui> <gui> Forward attached…</gui> </"
"guiseq> -- Forward the currently selected message(s) as an attachment."
msgstr ""
"<guiseq> <key> F</key> <gui> Mensaje</gui> <gui> Reenviar adjunto…</gui> </"
"guiseq>: reenviar el/los mensaje(s) seleccionado(s) actualmente como un "
"archivo adjunto."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:546
msgid ""
"<guiseq> <gui> Message</gui> <gui> Forward inline…</gui> </guiseq> -- "
"Forward the currently selected message(s), quoted inline."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Mensaje</gui> <gui>Reenviar en línea…</gui> </guiseq>: "
"reenviar los mensajes seleccionados actualmente, citados en línea."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:554
msgid ""
"<guiseq> <gui> Message</gui> <gui> Next Part</gui> </guiseq> "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>.</key></keyseq>-- View the next part of the "
"message (if the message is multi-part)."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Mensaje</gui> <gui> Siguiente parte</gui> </guiseq> "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>.</key></keyseq>: vea la siguiente parte del "
"mensaje (si es multi-parte)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:564
msgid ""
"<guiseq> <shortcut> <keycombo> <sys> Ctrl</sys> <sys> ,</sys> </keycombo> </"
"shortcut> <gui> Message</gui> <gui> Previous Part</gui> </guiseq> "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>,</key></keyseq> -- View the previous part of "
"the message."
msgstr ""
"<guiseq> <shortcut> <keycombo> <sys> Ctrl</sys> <sys> ,</sys> </keycombo> </"
"shortcut> <gui> Mensaje</gui> <gui> Anterior parte</gui></guiseq> "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>,</key></keyseq>: consulte la parte anterior del "
"mensaje."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:580
msgid ""
"<guiseq> <gui> Message</gui> <gui> Save Current Part…</gui> </guiseq> "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>-- Save the currently selected "
"part of the message to a file."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Mensaje</gui> <gui> Guarda parte actual…</gui> </guiseq> "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>: guarda la parte actualmente "
"seleccionada del mensaje a un archivo."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:590
msgid ""
"<guiseq> <shortcut> <keycombo> <sys> Ctrl</sys> <sys> U</sys> </keycombo> </"
"shortcut> <gui> Message</gui> <gui> View Source…</gui> </guiseq> "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq> -- Opens a new window that "
"displays the raw message as received from the <link "
"xref=\"glossary#mta\">MTA</link>."
msgstr ""
"<guiseq><shortcut><keycombo><sys> Ctrl</sys> <sys> U</sys> </keycombo> </"
"shortcut> <gui>Mensaje</gui> <gui> Ver fuente…</gui> </guiseq> "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>: abre una ventana nueva que "
"exhibe el mensaje en crudo tal como se recibió en el <link "
"xref=\"glossary#mta\">MTA</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:607
msgid ""
"<guiseq> <gui> Message</gui> <gui> Copy</gui> </guiseq> <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>C</key></keyseq> -- Copies to the clipboard any text selected in "
"the message view of the current message."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Mensaje</gui> <gui>Copiar</gui> </guiseq> <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>C</key></keyseq>: copiar al portapapeles cualquier texto "
"seleccionado del mensaje actual en la vista de mensaje."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:618
msgid ""
"<guiseq> <gui> Message</gui> <gui> Select Text</gui> </guiseq> -- Selects "
"the entire text of the current message in the message view."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Mensaje</gui> <gui>Seleccionar texto</gui> </guiseq>: "
"selecciona el texto completo del mensaje actual en la vista de mensaje."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:626
msgid ""
"<guiseq> <gui> Message</gui> <gui> Move to Trash</gui> </guiseq> <key>D</"
"key> -- Moves the currently selected message(s) to the Trash."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Mensaje</gui> <gui> Mover a la papelera</gui> </guiseq> "
"<key>D</key>: mueve los mensajes seleccionados actualmente a la Papelera."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:634
msgid "<guiseq> <gui> Message</gui> <gui> Toggle flag</gui> </guiseq>"
msgstr "<guiseq> <gui> Mensaje</gui> <gui> Conmutar indicador</gui> </guiseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:642
msgid ""
"<guiseq> <gui> Message</gui> <gui> Toggle flag</gui> <gui> Flagged</gui> </"
"guiseq> <key>X</key> -- Toggle the flag on the currently selected "
"message(s). This is shown as an exclamation mark next in the message index."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Mensaje</gui> <gui> Conmutar indicador</gui> <gui>Indicado</"
"gui> </guiseq> <key>X</key>: conmutar el indicador en el/los mensaje(s) "
"seleccionado(s) actualmente. Ésta se muestra como un signo de admiración "
"siguiente en el índice del mensaje."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:653
msgid ""
"<guiseq> <shortcut> <keycombo> <sys> Ctrl</sys> <sys> D</sys> </keycombo> </"
"shortcut> <gui> Message</gui> <gui> Toggle flag</gui> <gui> Deleted</gui> </"
"guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> -- Marks the message as "
"set for deletion. The message will be actually removed from the backing "
"mailstore when it is “expunged” either manually, or as specified in the "
"<link xref=\"preferences\">Preferences</link>."
msgstr ""
"<guiseq> <shortcut> <keycombo> <sys>Ctrl</sys> <sys>D</sys> </keycombo> </"
"shortcut> <gui> Mensaje</gui><gui>Conmutar indicador</gui><gui>Borrado</gui> "
"</guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></guiseq>: marca el mensaje "
"como puesto para su eliminación. El mensaje se eliminará realmente del "
"sistema de respaldo cuando se borre manualmente, o según sea especificado en "
"las <link xref=\"preferences\">Preferencias</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:673
msgid ""
"<guiseq> <shortcut> <keycombo> <sys> Ctrl</sys> <sys> R</sys> </keycombo> </"
"shortcut> <gui> Message</gui> <gui> Toggle flag</gui> <gui> New</gui> </"
"guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> -- Marks a message that "
"has been read as new, and vice-versa. The message will display the standard "
"icon and font for a new message."
msgstr ""
"<guiseq> <shortcut> <keycombo> <sys> Ctrl</sys> <sys> R</sys> </keycombo> </"
"shortcut> <gui> Mensaje</gui> <gui> Conmutar indicador</gui> <gui> Nuevo</"
"gui> </guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>: marca un "
"mensaje que ha leído como nuevo, y viceversa. El mensaje se exhibirá con el "
"icono y la tipografía estándar de un mensaje nuevo."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:691
msgid ""
"<guiseq> <gui> Message</gui> <gui> Toggle flag</gui> <gui> Answered</gui> </"
"guiseq> -- Toggles the reply icon for a message."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Mensaje</gui><gui> Conmutar indicador</gui><gui> Respondido</"
"gui> </guiseq>: conmuta el icono de responder para un mensaje."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:702
msgid ""
"<guiseq> <key> S</key> <gui> Message</gui> <gui> Store Address…</gui> </"
"guiseq> <key>S</key>-- Add the sender of the currently selected message to "
"your address book."
msgstr ""
"<guiseq> <key> S</key> <gui> Mensaje</gui> <gui> Almacenar dirección…</gui> "
"</guiseq> <key>S</key>: agregar el remitente del mensaje seleccionado "
"actualmente a la libreta de direcciones."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-main.page:713
msgid "<gui> Settings</gui>"
msgstr "<gui> Configuración</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:716
msgid "Menu for changing <app>Balsa</app>'s configuration."
msgstr "Menú para cambiar la configuración de <app>Balsa</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:719
msgid ""
"<guiseq> <gui> Settings</gui> <gui> Toolbars…</gui> </guiseq> -- Open the "
"<link xref=\"toolbar-prefs\"> Toolbars</link> window to modify the content "
"and arrangement of the toolbars in <app>Balsa</app>."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Opciones</gui> <gui>Barras de herramientas…</gui> </guiseq>: "
"abre la ventana <link xref=\"toolbar-prefs\"> Barras de herramientas</link> "
"para modificar el contenido y la disposición de las barras de herramientas "
"de <app>Balsa</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:729
msgid ""
"<guiseq> <gui> Settings</gui> <gui> Identities…</gui> </guiseq> -- Open the "
"<link xref=\"identities\"> Identities</link> window to customize how you "
"present yourself to the rest of the world."
msgstr ""
"<guiseq> <gui> Configuración</gui> <gui>Identidades…</gui> </guiseq>: abra "
"la ventana <link xref=\"identities\"> Identidades</link> para personalizar "
"la forma en la que se presenta al resto del mundo."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-main.page:741
msgid "<gui>Help</gui>"
msgstr "<gui>Ayuda</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:744
msgid "Menu for getting this help, and information about <app>Balsa</app>."
msgstr "Menú para obtener esta ayuda, e información sobre <app>Balsa</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:747
msgid ""
"<guiseq> <gui>Help</gui> <gui>Contents</gui> </guiseq> <key>F1</key> -- Show "
"this help file."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Ayuda</gui> <gui>Contenido</gui> </guiseq> <key>F1</key>: "
"muestra este archivo de ayuda."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:754
msgid ""
"<guiseq> <gui>Help</gui> <gui>About</gui> </guiseq> -- Show information "
"about <app>Balsa</app>."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Ayuda</gui> <gui>Acerca de</gui> </guiseq>: muestra "
"información sobre <app>Balsa</app>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/win-main.page:765
msgid "The Mailbox List"
msgstr "La lista de buzones"

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-main.page:766
msgid ""
"The mailbox list in the main window lists all of your mailboxes. <app>Balsa</"
"app> will automatically detect your local mailboxes by searching for "
"mailboxes under your local mail directory (probably ~/mail). This lets "
"<app>Balsa</app> coexist with <app>pine</app> and <app>procmail</app> "
"without causing problems."
msgstr ""
"La lista de buzones en la ventana principal muestra un listado de todos sus "
"buzones. <app>Balsa</app> detectará automáticamente buzones locales buscando "
"en su carpeta local de correo (probablemente ~/mail). Ésto permite a "
"<app>Balsa</app> coexistir con <app>pine</app> y <app>procmail</app> sin "
"causar problemas."

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-main.page:771
msgid ""
"Your mailboxes will be displayed as a tree view, with mailboxes in "
"subdirectories of your local mail directory initially hidden but accessible "
"by expanding the tree. <link xref=\"glossary#imap\">IMAP</link> mailboxes "
"will also be displayed as being at the top level of the tree. <link "
"xref=\"glossary#pop\">POP3</link> mailboxes are not displayed."
msgstr ""
"Sus buzones se exhibirán en una vista de árbol, con buzones en subcarpetas "
"de su carpeta de correo local, inicialmente oculta pero accesible "
"expandiendo el árbol. En el nivel superior del árbol se mostrarán los "
"buzones <link xref=\"glossary#imap\">IMAP</link>. Los buzones <link "
"xref=\"glossary#pop\">POP3</link> no son exhibidos."

#. (itstool) path: section/title
#: C/win-main.page:778
msgid "The Message Index"
msgstr "El índice de mensajes"

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-main.page:779
msgid ""
"The message index displays the messages in the current folder, and lets you "
"choose which messages to view. Click on the notebook tabs, if shown, or "
"click on a folder in the mailbox list to bring it to the front."
msgstr ""
"El índice de mensajes muestra los mensajes de la carpeta actual, y le "
"permite elegir qué mensaje ver. Pulse en la pestaña de la libreta de "
"direcciones, si se muestra, o pulse sobre una carpeta del listado de buzones "
"para traerla al frente."

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-main.page:783
msgid ""
"From the message index you can do a lot. Clicking on a message will cause it "
"to be displayed in the message view. Right-clicking on it will give a pop-up "
"menu letting you reply to the message (or forward it, etc.) and move it to "
"another folder (using the <gui> Move to</gui> menu item). Double-clicking on "
"a message, or pressing either the space-bar or the <sys> Enter</sys> key "
"while the keyboard focus is in the index, will open the message in a "
"separate window. Also, it is possible to drag and drop messages from the "
"index to other mailboxes in the mailbox list and open mailbox tabs."
msgstr ""
"Se pueden hacer muchas cosas desde el índice de mensajes. Pulsar sobre un "
"mensaje causará que se exhiba en la vista de mensaje. Con el botón "
"secundario del ratón se mostrará un menú emergente con acciones como "
"responder al mensaje (o reenviarlo, etc) y moverlo a otra carpeta (usando la "
"opción <gui>Mover a</gui> del menú). Al pulsar dos veces sobre el mensaje, o "
"presionando la barra de espacio o la tecla Entrar mientras el foco del "
"teclado está en el índice, se abrirá el mensaje en una ventana aparte. "
"Además, es posible arrastrar y soltar mensajes desde el índice y abrir "
"pestañas del buzón."

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-main.page:794
msgid "The pop-up (context) menu contains the following items:"
msgstr "El menú emergente (contextual) contiene los siguientes elementos:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:797
msgid ""
"<guiseq> <gui> Reply</gui> </guiseq> , <guiseq> <gui> Reply To All</gui> </"
"guiseq> , <guiseq> <gui> Reply To Group</gui> </guiseq> , <guiseq> <gui> "
"Forward Attached</gui> </guiseq> , <guiseq> <gui> Forward Inline</gui> </"
"guiseq> , <guiseq> <gui> Store Address</gui> </guiseq> , <guiseq> <gui> "
"Delete</gui> </guiseq> , <guiseq> <gui> Undelete</gui> </guiseq> , <guiseq> "
"<gui> Move To Trash</gui> </guiseq> , <guiseq> <gui> Toggle Flagged</gui> </"
"guiseq> , <guiseq> <gui> Toggle Unread</gui> </guiseq> , <guiseq> <gui> Move "
"to</gui> </guiseq> , <guiseq> <gui> View Source</gui> </guiseq> -- These "
"perform the same actions as their counterparts in the <link xref=\"win-"
"main#subwin-messagemenu\"> message menu</link>."
msgstr ""
"<guiseq><gui>Responder</gui></guiseq>, <guiseq><gui>Responder a todos</gui> "
"</guiseq>, <guiseq> <gui> Responder al grupo</gui></guiseq>, <guiseq><gui> "
"Reenviar adjunto</gui></guiseq>, <guiseq><gui> Reenviar en línea</gui></"
"guiseq>, <guiseq> <gui> Almacenar dirección</gui></guiseq>, "
"<guiseq><gui>Eliminar</gui></guiseq>, <guiseq><gui>Recuperar</gui></guiseq>, "
"<guiseq><gui>Mover a la papelera</gui></guiseq>, <guiseq><gui> Conmutar "
"marcado</gui></guiseq>, <guiseq><gui>Conmutar no leído</gui></guiseq>, "
"<guiseq><gui>Mover a</gui></guiseq>, <guiseq><gui> Ver Fuente</gui> </"
"guiseq>: realizan las mismas acciones que sus equivalentes en el <link "
"xref=\"win-main#subwin-messagemenu\">menú Mensaje</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-main.page:841
msgid ""
"<guiseq> <gui> Move to</gui> </guiseq> -- Moves the currently selected "
"message(s) to another mailbox. When this menu item is selected, a list of "
"available mailboxes is displayed, from which the destination may be selected."
msgstr ""
"<guiseq> <gui>Mover a</gui></guiseq>: mueve los mensajes actualmente "
"seleccionados a otro buzón. Cuando se selecciona esta opción del menú, se "
"muestra un listado con los buzones disponibles, en la que se puede elegir el "
"destino."

#. (itstool) path: section/title
#: C/win-main.page:852
msgid "The Message View"
msgstr "La vista de mensaje"

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-main.page:853
msgid ""
"This displays the email that is selected in the message index. Message "
"headers are displayed above the main text of the message, unless they have "
"been disabled. The text of the message is shown below the headers."
msgstr ""
"Esto muestra el mensaje seleccionado en el índice. Las cabeceras del mensaje "
"se muestran encima del texto principal del mensaje, al menos que se haya "
"desactivado. El texto del mensaje se muestra debajo de la cabecera."

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-main.page:857
msgid ""
"If the message is multipart, an attachment icon will appear beside the "
"headers. Clicking this icon will display a list of the parts from which you "
"may select one. If <app>Balsa</app> is unable to display it, you will be "
"given a choice of applications known to handle the part. Additionally, there "
"is always an option to save the attachment to a file."
msgstr ""
"Si el mensaje es multi-parte, aparecerá el icono de adjunto al lado de la "
"cabecera. Pulsando este icono, se exhibirá un listado con las partes del "
"mensaje donde puede seleccionar una. Si <app>Balsa</app> no puede mostrarla, "
"se le dará la opción de aplicaciones conocidas para manejar esa parte. "
"Adicionalmente, siempre hay una opción para guardar el adjunto en un archivo."

#. (itstool) path: note/p
#: C/win-main.page:864
msgid ""
"<app>Balsa</app> supports viewing HTML messages only when compiled with "
"<app> gtkhtml</app> or <app> WebKit</app> support. Gtkhtml support will be "
"compiled in if gtkhtml-devel files are found. WebKit is currently supported "
"only on an experimental basis."
msgstr ""
"<app>Balsa</app> admite la vista de mensajes HTML sólo cuando se compila con "
"el soporte <app> gtkhtml</app> o <app> WebKit</app>. El soporte Gtkhtml se "
"compilará si se encuentran los archivos de gtkhtml-devel. Actualmente WebKit "
"se admite sólo con una base experimental."

#. (itstool) path: section/p
#: C/win-main.page:871
msgid ""
"You are not restricted to that pane either. Double-clicking on a message in "
"the message index, or touching either the space bar or the <sys> Enter</sys> "
"key, will open it in a <link xref=\"win-message\"> separate window</link>."
msgstr ""
"No está restringido a ese panel. Pulsando dos veces sobre un mensaje del "
"índice, o pulsando la barra espaciadora o la tecla <sys> Intro</sys>, se "
"abrirá en una <link xref=\"win-message\"> ventana separada</link>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/win-message.page:8
msgid "The Message Window"
msgstr "La ventana «Mensaje»"

#. (itstool) path: page/p
#: C/win-message.page:10
msgid ""
"In addition to the preview pane, <app>Balsa</app> can display messages in "
"separate windows. Simply double-click on the desired message from the "
"message index in the main window, or select the message and press the space "
"bar. Any number of windows may be opened, although only one per unique "
"message."
msgstr ""
"Además de la vista previa, <app>Balsa</app> puede exhibir mensajes en "
"ventanas separadas. Simplemente haga una pulsación doble en el mensaje que "
"desee en el índice de mensaje de la ventana principal, o seleccione el "
"mensaje y presione la barra espaciadora. Se puede abrir cualquier número de "
"ventanas, aunque sólo una por cada mensaje."

#. (itstool) path: page/p
#: C/win-message.page:18
msgid ""
"The message window has a menu and toolbar containing commands pertinent to "
"an individual message. Commands are as described in the <link xref=\"win-"
"main\">main window</link>. Below the menu and toolbar are the message "
"headers in a box, followed by the message body."
msgstr ""
"La ventana de mensajes tiene un menú y una barra de herramientas que "
"contienen los comandos pertinentes para un mensaje individual. Los comandos "
"son como se describe en la <link xref=\"win-main\">ventana principal</link>. "
"Debajo del menú y de la barra de herramientas están las cabeceras de los "
"mensajes en una caja, seguidas por el cuerpo del mensaje."

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/win-message.page:28
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/message-window.png' "
"md5='b72ce86097d5b8bc4ea8ca52f48b3205'"
msgstr ""
"external ref='figures/message-window.png' "
"md5='b72ce86097d5b8bc4ea8ca52f48b3205'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/win-message.page:31
msgid ""
"If your copy of <app>Balsa</app> has cryptographic support, there will be an "
"icon in the header box depicting an envelope with a lock and a check mark. "
"Clicking the icon will check the key used to sign the message. The message "
"body will contain an icon and some descriptive text noting whether the "
"signing key is valid, invalid, or unchecked."
msgstr ""
"Si su copia de <app>Balsa</app> cuenta con el soporte de criptografía, habrá "
"un icono en el cuadro de cabecera que representa un sobre con un candado y "
"una marca de verificación. Al pulsar el icono, se comprobará la clave "
"utilizada para firmar el mensaje. El cuerpo del mensaje contendrá un icono y "
"un texto descriptivo indicando si la clave de firma es válida, no válida o "
"sin marcar."

#. (itstool) path: page/p
#: C/win-message.page:40
msgid ""
"If the message contains attachments or more than one part of any kind, an "
"attachment icon will be present in the header box as shown below. Clicking "
"this icon will show a menu of all available parts. Selecting a part will "
"update the display of the message body accordingly."
msgstr ""
"Si el mensaje contiene archivos adjuntos o más de una parte de cualquier "
"tipo, se presentará un icono de archivo adjunto en el cuadro del encabezado, "
"como se muestra a continuación. Al pulsar este icono se mostrará un menú con "
"todas las partes disponibles. Al seleccionar una de las partes, se "
"actualizará la pantalla con el cuerpo del mensaje correspondiente."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/win-message.page:49
msgid "Selecting a Message Part"
msgstr "Seleccionar una parte del mensaje"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/win-message.page:50
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/msg-part-select.png' "
"md5='8265967b3acae486db6f90bddec897e1'"
msgstr ""
"external ref='figures/msg-part-select.png' "
"md5='8265967b3acae486db6f90bddec897e1'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/win-message.page:53
msgid ""
"The <gui>complete message</gui> selection will do its best to render all "
"parts at once, but some may have to be selected individually or opened in an "
"external program. Parts which cannot be rendered within <app>Balsa</app> "
"will instead display a list of options for opening external programs or "
"saving the data. Right-clicking on a part will also provide a menu with "
"these options."
msgstr ""
"La selección <gui>mensaje completo</gui> hará todo lo posible para hacer que "
"todas las partes se muestren a la vez, pero algunas se tendrán que "
"seleccionar de forma individual, o abrir con un programa externo. Las partes "
"que no se puedan mostrar dentro de <app>Balsa</app> ofrecerán un listado de "
"programas externos para abrir o guardar los datos. Al hacer una pulsación "
"con el botón derecho en una parte también se ofrecerá un menú con estas "
"mismas opciones."

#. (itstool) path: page/p
#: C/win-message.page:63
msgid ""
"Navigation between messages is possible without returning to the index in "
"the main window. Next unread being quite useful for checking all new mail. "
"Deleting the current message will automatically display the next unread one. "
"This behavior can be changed in the <link xref=\"preferences\">preferences</"
"link>."
msgstr ""
"La navegación entre los mensajes es posible sin volver al índice de la "
"ventana principal. La opción «siguiente sin leer» resulta muy útil para "
"revisar todo el correo nuevo. Al eliminar el mensaje actual se mostrará "
"automáticamente el siguiente sin leer. Este comportamiento se puede cambiar "
"en las <link xref=\"preferences\">preferencias de Balsa</link>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/win-run-filters.page:8
msgid "The Select Filters Window"
msgstr "La Ventana de Selección de Filtros"

#. (itstool) path: page/p
#: C/win-run-filters.page:9
msgid ""
"This window is divided in two lists: the left one displays all available "
"filters, and the right part displays all filters to be applied on the "
"mailbox (the name of which is shown in the window title). See the <link "
"xref=\"win-filters\">filters window</link> section to see how to set up "
"filters."
msgstr ""
"Esta ventana está dividida en dos listas: la de la izquierda exhibe todos "
"los filtros disponibles, y la de la derecha exhibe todos los filtros que se "
"aplicarán al buzón (el nombre del buzón se muestra en la barra de título de "
"la ventana). Consulte la sección <link xref=\"win-filters\">ventana de "
"filtros</link> para ver cómo configurar los filtros."

#. (itstool) path: page/p
#: C/win-run-filters.page:15
msgid ""
"The right list has three columns. The first one contains the filters name. "
"The two others tells you if the filter will be automatically applied: e.g. "
"if a dot is displayed in the second column (<gui>On reception</gui>), this "
"tells you that whenever new messages arrived in this mailbox, they will be "
"filtered by the corresponding filter (Note: the filter is applied only on "
"the new messages, not the entire mailbox; this is similar to the use of "
"procmail). In the same way, if a dot is displayed in the third column "
"(<gui>On exit</gui>), the filter will be applied to the entire mailbox when "
"you exit <app>Balsa</app>."
msgstr ""
"La lista de la derecha contiene tres columnas. La primera contiene el nombre "
"de los filtros. Las otras dos le dirán si el filtro se aplica "
"automáticamente: por ejemplo, si se muestra un punto en la segunda columna "
"(<gui>Al recibir</gui>), significa que cuando un mensaje nuevo llegue al "
"buzón, será filtrado por el filtro correspondiente (Nota: el filtro se "
"aplica solo a los mensajes nuevos, no al buzón completo; el uso es similar "
"al de procmail). De la misma manera, si se muestra un punto en la tercera "
"columna (<gui>Al salir</gui>), el filtro se aplicará al buzón completo "
"cuando salga de <app>Balsa</app>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/win-run-filters.page:27
msgid "Note: the <gui>On exit</gui> feature is not yet implemented."
msgstr "Nota: la característica <gui>Al salir</gui> aún no está implementada."

#. (itstool) path: page/p
#: C/win-run-filters.page:29
msgid ""
"When you tell <app>Balsa</app> to apply several filters on the same mailbox "
"(i.e. when you put several filters in the right list), only the first match "
"counts: the filters are applied in the specified order and the first that "
"matches on the current message will be applied but not the following ones."
msgstr ""
"Cuando se le indica a <app>Balsa</app> aplicar varios filtros al mismo buzón "
"(es decir, cuando deja varios filtros en el listado de la derecha), solo "
"cuenta la primera coincidencia: los filtros se aplican en el orden "
"establecido y se aplicará el primero que coincida, pero no los siguientes."

#. (itstool) path: page/p
#: C/win-run-filters.page:34
msgid "There are two buttons between the filters lists:"
msgstr "Hay dos botones entre las listas de filtros:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-run-filters.page:37
msgid ""
"The <gui>Add</gui> button: moves the selected filters from the left list to "
"the right one, adding more filters to be applied to the mailbox."
msgstr ""
"El botón <gui>Añadir</gui>: mueve los filtros seleccionados del listado "
"izquierda a la derecha, agregando más filtros que se aplicarán al buzón."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-run-filters.page:43
msgid ""
"The <gui>Remove</gui> button: removes the currently selected filter in the "
"right list and puts it back in the left list."
msgstr ""
"El botón <gui>Quitar</gui>: quita el filtro seleccionado actualmente en el "
"listado de la derecha y lo coloca de nuevo en el listado de la izquierda."

#. (itstool) path: page/p
#: C/win-run-filters.page:49
msgid ""
"The <gui>Up</gui> and <gui>Down</gui> buttons under the right list serve to "
"reorder the filters that are to be applied. This is a sort of priority "
"between filters, because if several filters could match the current message, "
"only the first one will be applied. The <gui>Apply Now</gui> button applies "
"all filters of the right list to the entire mailbox immediately (be patient, "
"this can take a quite a long time on big mailboxes or remote ones)."
msgstr ""
"Los botones <gui>Subir</gui> y <gui>Bajar</gui> debajo del listado de la "
"derecha permiten reordenar los filtros que se aplicarán. Esto es una especie "
"de prioridad entre los filtros, porque si varios filtros concordaran con el "
"mensaje actual, solamente se aplicaría el primero. El botón <gui>Aplicar ya</"
"gui> aplica todos los filtros del listado de la derecha al buzón completo "
"inmediatamente (sea paciente, esto puede demorar un tiempo largo en buzones "
"grandes o remotos)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/win-run-filters.page:58
msgid ""
"You can also use this dialog to apply a filter to a mailbox without actually "
"attaching it to the mailbox. Select one or more filters in the left hand "
"list, and click the <gui>Apply Selected</gui> button below that list."
msgstr ""
"También se puede utilizar este diálogo para aplicar un filtro a un buzón sin "
"adjuntarlo realmente. Seleccione uno o más filtros en el listado de la "
"izquierda, y pulse el botón <gui>Aplicar seleccionados</gui> debajo de esa "
"lista."

#. (itstool) path: page/p
#: C/win-run-filters.page:62
msgid "There are three buttons below the filters lists:"
msgstr "Hay tres botones debajo del listado de filtros:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-run-filters.page:65
msgid ""
"The <gui>OK</gui> button: saves the list of filters associated to the "
"mailbox. Note that this does not apply the filters to the mailbox. It is "
"useful only when you have set up automatic filters, or when you have to "
"manually apply a lot of filters frequently to this mailbox: the next time "
"<app>Balsa</app> will reload the saved filters and you will only have to "
"press the <gui>Apply</gui> button."
msgstr ""
"El botón <gui>Aceptar</gui>: guarda el listado de filtros asociada al buzón. "
"Tenga en cuenta que esto no aplica los filtros al buzón. Esto es útil sólo "
"cuando se han configurado filtros automáticos, o cuando tiene que aplicar "
"manualmente muchos filtros a este buzón con frecuencia; la siguiente vez que "
"<app>Balsa</app> recargue los filtros guardados, solamente tendrá que pulsar "
"el botón <gui>Aplicar</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-run-filters.page:75
msgid ""
"The <gui>Cancel</gui> button: this discards any changes and closes the "
"dialog box."
msgstr ""
"El botón <gui>Cancelar</gui>: esto descarta cualquier cambio y cierra el "
"cuadro de diálogo."

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-run-filters.page:80
msgid "The <gui>Help</gui> button: opens this help window."
msgstr "El botón <gui>Ayuda</gui>: abre esta ventana de ayuda."

#. (itstool) path: page/title
#: C/win-search.page:8
msgid "The Search Mailbox Window"
msgstr "La ventana «Buscar buzón»"

#. (itstool) path: page/p
#: C/win-search.page:9
msgid ""
"You can search a mailbox to find and display messages that contain a given "
"string in the To, From, Subject, or Cc headers, or in the message body. This "
"window allows you to specify the string for which you want to search and "
"where <app>Balsa</app> should look. Open the window with the <guiseq> "
"<gui>Edit</gui> <gui>Find</gui> </guiseq> command, or <keyseq> <key>Ctrl</"
"key> <key>F</key> </keyseq>."
msgstr ""
"Se pueden buscar y mostrar mensajes de un buzón que contengan un texto "
"determinado en las cabeceras «Para», «De», «Asunto» o «Cc», o en el cuerpo "
"del mensaje. Esta ventana permite indicar la cadena de texto que se quiere "
"buscar y dónde debería buscar <app>Balsa</app>. Abra la ventana con la "
"instrucción <guiseq> <gui>Editar</gui> <gui>Buscar</gui> </guiseq>, o "
"<keyseq> <key>Ctrl</key> <key>F</key> </keyseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/win-search.page:22
msgid "You can view the matching messages in two ways:"
msgstr "Se pueden ver los mensajes coincidentes de dos formas:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-search.page:25
msgid "<gui>Show only matching messages</gui>"
msgstr "<gui>Mostrar sólo los mensajes que coincidan</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-search.page:28
msgid ""
"If you click the <gui>Apply</gui> button, the mailbox view will be filtered "
"to show only the messages that match the conditions. If you click the "
"<gui>Clear</gui> button, the filter will be cleared, and the mailbox view "
"will be restored to show all messages. You can also use <guiseq> "
"<gui>Mailbox</gui> <gui>Reset Filter</gui> </guiseq> to restore the view."
msgstr ""
"Si se pulsa el botón <gui>Aplicar</gui>, la vista del buzón se filtrará para "
"mostrar solo los mensajes que coincidan con las condiciones. Si se pulsa el "
"botón <gui>Vaciar</gui>, se vaciará el filtro, y la vista del buzón volverá "
"a mostrar todos los mensajes. También se puede utilizar <guiseq> <gui>Buzón</"
"gui> <gui>Restablecer filtro</gui></guiseq> para restaurar la vista."

#. (itstool) path: item/title
#: C/win-search.page:41
msgid "<gui>Open next matching message</gui>"
msgstr "<gui>Abrir el siguiente mensaje coincidente</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/win-search.page:44
msgid ""
"Alternatively, you can step through the matching messages, either forward or "
"in reverse, and optionally wrapping the search when it reaches the end of "
"the mailbox. Click the <gui>OK</gui> button to view the first matching "
"message after (or before) the current message. Then you can use <guiseq> "
"<gui>Edit</gui> <gui>Find Next</gui> </guiseq>, or <keyseq> <key>Ctrl</key> "
"<key>G</key> </keyseq>, to step through the matching messages."
msgstr ""
"Alternativamente, se puede saltar entre los mensajes coincidentes tanto "
"hacia adelante como hacia atrás y, opcionalmente, reiniciar la búsqueda si "
"se llegó al final del buzón. Pulse el botón <gui>Aceptar</gui> para ver el "
"primer mensaje coincidente adelante (o atrás) del mensaje actual. Entonces "
"se puede usar <guiseq> <gui>Editar</gui> <gui>Buscar siguiente</gui> </"
"guiseq>, o <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>G</key> </keyseq>, para pasar a los "
"siguientes mensajes coincidentes."