# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Matthias Klumpp
# This file is distributed under the same license as the appstream package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: appstream\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: appstream@lists.freedesktop.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-29 02:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-18 14:33+0300\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
"Last-Translator: Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: sq\n"

#: tools/appstream-cli.c:157
#, c-format
msgid "'%s' command"
msgstr "Urdhër '%s'"

#: src/as-category.c:168
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "3D Graphics"
msgstr "Grafika 3D"

#: src/as-validator-issue-tag.h:51
msgid ""
"A <description/> tag must not be localized in metainfo files (upstream "
"metadata). Localize the individual paragraphs instead."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:254
msgid ""
"A `requires` or `recommends` item requires a value to denote a valid "
"relation."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:195
msgid ""
"A screenshot must contain at least one image or video in order to be useful. "
"Please add an <image/> to it."
msgstr ""
"Që të jetë e dobishme, një foto ekrani duhet të përmbajë të paktën një "
"figurë ose një video. Ju lutemi, shtoni në të një <image/>."

#: src/as-validator-issue-tag.h:200
msgid ""
"A screenshot must contain either images or videos, but not both at the same "
"time. Please use this screenshot exclusively for either static images or for "
"videos."
msgstr ""
"Një foto ekrani duhet të përmbajë ose figura ose video, por jo që të dyja "
"llojet njëkohësisht. Ju lutemi, përdoreni këtë foto ekrani përjashtimisht "
"ose për figura statike, ose për video."

#: src/as-category.c:123
msgctxt "Category of Games"
msgid "Action"
msgstr "Veprim"

#. TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons
#. TRANSLATORS: Addons are extensions for existing software components, e.g. support for more visual effects for a video editor
#: src/as-category.c:320 tools/ascli-utils.c:398
msgid "Add-ons"
msgstr "Shtesa"

#: src/as-category.c:126
msgctxt "Category of Games"
msgid "Adventure"
msgstr "Aventurë"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --pedantic (used by the "validate" command)
#: tools/appstream-cli.c:116
msgid "Also show pedantic hints."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:510
msgid ""
"An `extends` tag is specified, but the component is not of type `addon`, "
"`localization` or `repository`."
msgstr ""

#: tools/appstream-cli.c:850
msgid "An item type (e.g. lib, bin, python3, …)"
msgstr "Lloj objekti (p.sh. lib, bin, python3, "

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:9
msgid "An utility to work with AppStream metadata"
msgstr "Një mjet për të punuar me tejtëdhëna AppStream-i"

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:8
msgid "AppStream CLI"
msgstr "CLI AppStream"

#. TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is run and the CLI and libappstream versions differ.
#: tools/appstream-cli.c:947
#, c-format
msgid ""
"AppStream CLI tool version: %s\n"
"AppStream library version: %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: In the status report of ascli: Header
#: tools/ascli-actions-misc.c:47
msgid "AppStream Status:"
msgstr "Gjendje AppStream"

#. we performed a cache refresh
#. TRANSLATORS: Updating the metadata cache succeeded
#: tools/ascli-actions-mdata.c:80
msgid "AppStream cache update completed successfully."
msgstr "Përditësimi i fshehtinës së AppStream-it  plotësua me sukses."

#. cache wasn't updated, so the update wasn't necessary
#: tools/ascli-actions-mdata.c:86
msgid "AppStream cache update is not necessary."
msgstr "S’ka nevojë për përditësim fshehtine AppStream-i."

#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu for subcommands
#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
#: tools/appstream-cli.c:154 tools/appstream-cli.c:843
msgid "AppStream command-line interface"
msgstr "Ndërfaqe rresht urdhrash AppStream"

#: src/as-validator-issue-tag.h:63
msgid ""
"AppStream descriptions support only a limited set of tags to format text: "
"Paragraphs (<p/>) and lists (<ul/>, <ol/>). This description markup contains "
"an invalid XML tag that would not be rendered correctly in applications "
"supporting the metainfo specification."
msgstr ""

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:12
msgid ""
"AppStream is a cross-distribution specification to provide metadata about "
"software components."
msgstr ""

#: src/as-pool.c:1937
#, c-format
msgid ""
"AppStream system cache refresh failed. Turn on verbose mode to get detailed "
"issue information."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is executed.
#: tools/appstream-cli.c:944
#, c-format
msgid "AppStream version: %s"
msgstr "Version AppStream: %s"

#: src/as-category.c:129
msgctxt "Category of Games"
msgid "Arcade"
msgstr ""

#: src/as-category.c:234
msgctxt "Category of Science"
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Inteligjencë Artificiale"

#: src/as-validator-issue-tag.h:91
msgid ""
"As per AppStream specification, the mentioned tag must only appear once in "
"this context. Having multiple tags of this kind is not valid."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the news-to-metainfo command
#: tools/appstream-cli.c:766
msgid "Assume the input file is in the selected format ('yaml' or 'text')."
msgstr ""

#: src/as-category.c:101
msgctxt "Category of Education"
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomi"

#: src/as-category.c:237
msgctxt "Category of Science"
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomi"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
#: src/as-category.c:302
msgid "Audio & Video"
msgstr "Audio & Video"

#: src/as-category.c:68
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Audio Creation & Editing"
msgstr "Krijim & Përpunim Audio"

#: tools/ascli-actions-misc.c:219
#, c-format
msgid "Augmenting existing desktop-entry file '%s' with data from '%s'."
msgstr ""

#: src/as-provided.c:146
msgid "Binaries"
msgstr "Dyorë"

#: src/as-category.c:132
msgctxt "Category of Games"
msgid "Blocks"
msgstr "Blloqe"

#: src/as-category.c:135
msgctxt "Category of Games"
msgid "Board"
msgstr ""

#: tools/ascli-utils.c:299
msgid "Bundle"
msgstr "Paketë"

#: src/as-pool.c:1828
#, c-format
msgid "Cache location '%s' is not writable."
msgstr "Vendndodhja e fshehtinës '%s' s’është e shkrueshme."

#: src/as-category.c:191
msgctxt "Category of Office"
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendar"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:327
#, c-format
msgid ""
"Can not copy '%s': File does not have a '.metainfo.xml' or '.appdata.xml' "
"suffix."
msgstr ""

#: src/as-category.c:138
msgctxt "Category of Games"
msgid "Card"
msgstr "Letra"

#: tools/ascli-utils.c:369
msgid "Categories"
msgstr "Kategori"

#: src/as-category.c:259
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Chat"
msgstr "Fjalosje"

#: src/as-category.c:104
msgctxt "Category of Education"
msgid "Chemistry"
msgstr "Kimi"

#: src/as-category.c:240
msgctxt "Category of Science"
msgid "Chemistry"
msgstr "Kimi"

#: src/as-category.c:214
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Codecs"
msgstr "Kodekë"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
#: src/as-category.c:326
msgid "Communication & News"
msgstr "Komunikim & Lajme"

#: tools/appstream-cli.c:866
msgid "Compare two version numbers."
msgstr "Krahasoni dy numra versioni."

#: src/as-provided.c:166
msgid "Component"
msgstr "Përbërës"

#. TRANSLATORS: We found no distribution package or bundle to install to make this software available
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:106
#, c-format
msgid "Component '%s' has no installation candidate."
msgstr ""

#: tools/ascli-utils.c:377
msgid "Compulsory for"
msgstr "I detyrueshëm për"

#: src/as-validator-issue-tag.h:374
msgid "Consider using a secure (HTTPS) URL for the remote icon link."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:396
msgid "Consider using a secure (HTTPS) URL for this web link."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:189
msgid ""
"Consider using a secure (HTTPS) URL to reference this screenshot image or "
"video."
msgstr ""

#: tools/appstream-cli.c:870
msgid "Convert a YAML or text NEWS file into metainfo releases."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: "convert" command in ascli. "Collection XML" is a term describing a specific type of AppStream XML data.
#: tools/appstream-cli.c:865
msgid "Convert collection XML to YAML or vice versa."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Search for provided items (e.g. mimetypes, modaliases, ..) yielded no results
#: tools/ascli-actions-mdata.c:228
#, c-format
msgid "Could not find component providing '%s::%s'."
msgstr "S’u gjet përbërës që furnizon '%s::%s'."

#: tools/appstream-cli.c:869
msgid "Create a XDG desktop-entry file from a metainfo file."
msgstr ""

#: tools/appstream-cli.c:868
msgid ""
"Create a template for a metainfo file (to be filled out by the upstream "
"project)."
msgstr ""

#: tools/ascli-actions-misc.c:228
#, c-format
msgid "Creating new desktop-entry file '%s' using data from '%s'"
msgstr ""

#: src/as-provided.c:160
msgid "D-Bus Session Services"
msgstr "Shërbime Sesioni D-BUS"

#: src/as-provided.c:158
msgid "D-Bus System Services"
msgstr "Shërbime Sistemi D-BUS"

#: src/as-category.c:195
msgctxt "Category of Office"
msgid "Database"
msgstr "Bazë të dhënash"

#: src/as-category.c:86
msgctxt "Category of Development"
msgid "Debuggers"
msgstr "Diagnostikues"

#: tools/ascli-utils.c:353
msgid "Default Screenshot URL"
msgstr "URL Parazgjedhje Foto Ekrani"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --format
#: tools/appstream-cli.c:83
msgid "Default metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml')."
msgstr ""

#: tools/ascli-utils.c:333
msgid "Description"
msgstr "Përshkrim"

#. developer name
#: tools/ascli-utils.c:321
msgid "Developer"
msgstr "Zhvillues"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
#: src/as-category.c:305
msgid "Developer Tools"
msgstr "Mjete Zhvilluesi"

#: tools/appstream-cli.c:862
msgid "Display status information about available AppStream metadata."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata shipped by distributions
#: tools/ascli-actions-misc.c:52
msgid "Distribution metadata:"
msgstr "Tejtëdhëna shpërndajeje:"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-net (used by the "validate" command)
#: tools/appstream-cli.c:126
msgid "Do not use network access."
msgstr "Mos përdor hyrje në rrjet."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-color
#: tools/appstream-cli.c:908
msgid "Don't show colored output."
msgstr "Mos trego përfundime të ngjyrosura."

#: tools/appstream-cli.c:853
msgid "Dump raw XML metadata for a component matching the ID."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education
#: src/as-category.c:308
msgid "Education"
msgstr "Arsim"

#. TRANSLATORS: No metainfo files have been found
#: tools/ascli-actions-misc.c:109 tools/ascli-actions-misc.c:129
msgid "Empty."
msgstr "E zbrazët."

#: src/as-category.c:141
msgctxt "Category of Games"
msgid "Emulators"
msgstr "Emulues"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --force
#: tools/appstream-cli.c:245
msgid "Enforce a cache refresh."
msgstr "Detyro freskim fshehtine."

#: src/as-validator-issue-tag.h:74
msgid "Enumerations must only have list items (<li/>) as children."
msgstr ""

#: tools/ascli-actions-misc.c:159
#, c-format
msgid "Error while loading the metadata pool: %s"
msgstr "Gabim teksa ngarkohej bazë tejtëdhënash: %s"

#: tools/ascli-utils.c:327
msgid "Extends"
msgstr ""

#: src/as-category.c:65
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Featured"
msgstr "Të zgjedhura"

#: src/as-category.c:256
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Featured"
msgstr "Të zgjedhura"

#: src/as-category.c:83
msgctxt "Category of Development"
msgid "Featured"
msgstr "Të zgjedhura"

#: src/as-category.c:98
msgctxt "Category of Education"
msgid "Featured"
msgstr "Të zgjedhura"

#: src/as-category.c:120
msgctxt "Category of Games"
msgid "Featured"
msgstr "Të zgjedhura"

#: src/as-category.c:165
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Featured"
msgstr "Të zgjedhura"

#: src/as-category.c:188
msgctxt "Category of Office"
msgid "Featured"
msgstr "Të zgjedhura"

#: src/as-category.c:231
msgctxt "Category of Science"
msgid "Featured"
msgstr "Të zgjedhura"

#: src/as-category.c:278
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Featured"
msgstr "Të zgjedhura"

#: tools/ascli-actions-validate.c:171 tools/ascli-actions-validate.c:349
#, c-format
msgid "File '%s' does not exist."
msgstr "Kartela '%s' s’ekziston."

#: src/as-category.c:287
msgctxt "Category of Utility"
msgid "File System"
msgstr "Sistem Kartelash"

#: src/as-category.c:198
msgctxt "Category of Office"
msgid "Finance"
msgstr "Financë"

#: src/as-provided.c:164
msgid "Flashed Firmware"
msgstr ""

#: src/as-provided.c:150
msgid "Fonts"
msgstr "Shkronja"

#: src/as-category.c:211
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Fonts"
msgstr "Shkronja"

#: src/as-validator-issue-tag.h:237
msgid ""
"For videos, only the WebM and Matroska (.mkv) container formats are "
"currently supported. The file extension of the referenced video does not "
"belong to either of these formats."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --format  when validating XML files
#: tools/appstream-cli.c:131
msgid "Format of the generated report (valid values are 'text' and 'yaml')."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Found metainfo files in legacy directories
#: tools/ascli-actions-misc.c:138
#, c-format
msgid "Found %i components in legacy paths."
msgstr "U gjetën %i përbërës në shtigje programesh të dikurshëm."

#: tools/ascli-actions-misc.c:123
#, c-format
msgid "Found %i components."
msgstr "U gjetën %i përbërës."

#. TRANSLATORS: `version` is an AppStream XML property. Please do not translate it.
#: src/as-validator-issue-tag.h:260
msgid ""
"Found `version` property on required/recommended item of a type that should "
"not have or require a version."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: `version` and `compare` are AppStream XML properties. Please do not translate them.
#: src/as-validator-issue-tag.h:266
msgid ""
"Found `version` property on this required/recommended item, but not "
"`compare` property. It is recommended to explicitly define a comparison "
"operation."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:277
msgid ""
"Found a memory size relation in a `requires` tag. This means users will not "
"be able to even install the component without having enough RAM. This is "
"usually not intended and you want to use `memory` in the `recommends` tag "
"instead."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:284
msgid ""
"Found a user input control relation in a `requires` tag. This means users "
"will not be able to even install the component without having the defined "
"input control available on the system. This is usually not intended and you "
"want to use `control` in the `recommends` tag instead."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:248
msgid ""
"Found an unknown tag in a requires/recommends group. This is likely an "
"error, because a component relation of this type is unknown."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:440
msgid ""
"Found invalid tag. Non-standard tags should be prefixed with `x-`. AppStream "
"also provides the <custom/> tag to add arbitrary custom data to metainfo "
"files. This tag is read by AppStream libraries and may be useful instead of "
"defining new custom toplevel or `x-`-prefixed tags if you just want to add "
"custom data to a metainfo file."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: An invalid XML tag was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted name.
#: src/as-validator.c:526 src/as-validator.c:942 src/as-validator.c:1027
#: src/as-validator.c:1249
#, c-format
msgid "Found: %s - Allowed: %s"
msgstr "U gjetën: %s - Të lejuara: %s"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game
#: src/as-category.c:311
msgid "Games"
msgstr "Lojëra"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the metainfo-to-news command
#: tools/appstream-cli.c:814
msgid "Generate the output in the selected format ('yaml' or 'text')."
msgstr ""

#: tools/appstream-cli.c:849
msgid "Get components which provide the given item."
msgstr ""

#: tools/appstream-cli.c:848
msgid "Get information about a component by its ID."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
#: src/as-category.c:314
msgid "Graphics & Photography"
msgstr "Fotografi"

#: tools/ascli-utils.c:300
msgid "Homepage"
msgstr "Faqe Hyrëse"

#: src/as-category.c:89
msgctxt "Category of Development"
msgid "IDEs"
msgstr "IDE"

#: tools/ascli-utils.c:301
msgid "Icon"
msgstr "Ikonë"

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:364
msgid "Icons of type `remote` must contain an URL to the referenced icon."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:357
msgid ""
"Icons of type `stock` or `cached` must not contain an URL, a full or an "
"relative path to the icon. Only file basenames or stock names are allowed."
msgstr ""

#: tools/ascli-actions-misc.c:94
msgid "Iconsets"
msgstr ""

#: tools/ascli-utils.c:295
msgid "Identifier"
msgstr "Identifikues"

#: src/as-category.c:217
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Input Sources"
msgstr "Burime Input-i"

#: tools/appstream-cli.c:863
msgid "Install a metadata file into the right location."
msgstr ""

#: tools/appstream-cli.c:859
msgid "Install software matching the component-ID."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:386
msgid ""
"Invalid `type` property for this `url` tag. URLs of this type are not known "
"in the AppStream specification."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:566
msgid ""
"Invalid tag found in collection metadata. Only `component` tags are "
"permitted."
msgstr ""

#: tools/ascli-actions-mdata.c:213
msgid "Invalid type for provided item selected. Valid values are:"
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:271
msgid ""
"Invalid version comparison operation on relation item. Only eq/ne/lt/gt/le/"
"ge are permitted."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:463
msgid ""
"It is recommended to add a long description to this component to present it "
"better to users."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:458
msgid ""
"It would be useful to add a long description to this font to present it "
"better to users."
msgstr ""

#: src/as-category.c:144
msgctxt "Category of Games"
msgid "Kids"
msgstr "Fëmijë"

#: src/as-category.c:220
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Language Packs"
msgstr "Paketa Gjuhësore"

#: src/as-category.c:107
msgctxt "Category of Education"
msgid "Languages"
msgstr "Gjuhë"

#: src/as-provided.c:144
msgid "Libraries"
msgstr "Biblioteka"

#. license
#: tools/ascli-utils.c:363
msgid "License"
msgstr "Licencë"

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:642
msgid ""
"Licenses for `runtime` components are usually too complex to reflect them in "
"a simple SPDX expression. Consider using a `LicenseRef` and a web URL as "
"value for this component's `project_license`. E.g. `LicenseRef-free=https://"
"example.com/licenses.html`"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --limit as part of the news-to-metainfo command
#: tools/appstream-cli.c:771
msgid ""
"Limit the number of release entries that end up in the metainfo file (0 for "
"unlimited)."
msgstr ""

#: src/as-category.c:223
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Localization"
msgstr "Përkthim"

#: src/as-category.c:147
msgctxt "Category of Games"
msgid "Logic"
msgstr "Logjikë"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-cache
#: tools/appstream-cli.c:67
msgid "Make request without any caching."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --cachepath
#: tools/appstream-cli.c:57
msgid "Manually selected location of AppStream cache."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --datapath
#: tools/appstream-cli.c:62
msgid "Manually selected location of AppStream metadata to scan."
msgstr ""

#: src/as-pool.c:1280
msgid ""
"Many components have been recognized as invalid. See debug output for "
"details."
msgstr ""

#: src/as-category.c:111
msgctxt "Category of Education"
msgid "Math"
msgstr "Matematikë"

#: src/as-category.c:243
msgctxt "Category of Science"
msgid "Math"
msgstr "Matematikë"

#: src/as-provided.c:148
msgid "Media types"
msgstr "Lloje mediash"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:364
#, c-format
msgid "Metadata file '%s' does not exist."
msgstr "Kartela e tejtëdhënave '%s' s’ekziston."

#: src/as-pool.c:881
msgid "Metadata files have errors:"
msgstr "Kartela tejtëdhënash kanë gabime:"

#: tools/ascli-actions-misc.c:198 tools/ascli-actions-misc.c:436
#: tools/ascli-actions-misc.c:515
#, c-format
msgid "Metainfo file '%s' does not exist."
msgstr "Kartela metainfo '%s' s’ekziston."

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:380
msgid ""
"Metainfo files may only contain icons of type `stock` or `remote`, the set "
"type is not allowed."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Info about upstream metadata / metainfo files in the ascli status report
#: tools/ascli-actions-misc.c:116
msgid "Metainfo files:"
msgstr "Kartela metainfo:"

#: src/as-provided.c:152
msgid "Modaliases"
msgstr ""

#: src/as-category.c:74
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Music Players"
msgstr "Lojtësa Muzike"

#: tools/ascli-utils.c:296
msgid "Name"
msgstr "Emër"

#: src/as-category.c:266
msgctxt "Category of Communication"
msgid "News"
msgstr "Lajme"

#: src/as-validator-issue-tag.h:602
msgid "No AppStream metadata was found in this directory or directory tree."
msgstr ""

#. pedantic because not everything which has metadata is an application
#: src/as-validator-issue-tag.h:607
msgid "No XDG applications directory found."
msgstr "S’u gjet drejtori aplikacionesh XDG."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:182
#, c-format
msgid "No component matching '%s' found."
msgstr "S’u gjet përbërës me përputhje me '%s'."

#: tools/ascli-actions-misc.c:105
msgid "No icons."
msgstr "Pa ikona."

#: tools/ascli-actions-misc.c:402
msgid "No output filename specified, modifying metainfo file directly."
msgstr ""

#: tools/ascli-actions-misc.c:306
msgid ""
"No provided binary specified in metainfo file, and no exec command specified "
"via '--exec'. Can not create 'Exec=' key."
msgstr ""

#: tools/ascli-actions-misc.c:284
msgid "No stock icon name was provided in the metainfo file. Can not continue."
msgstr ""

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:53
msgid ""
"No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. \"pkcon"
"\" (part of PackageKit) is available."
msgstr ""

#: tools/ascli-actions-mdata.c:206
msgid "No value for the item to search for was defined."
msgstr "S’u përcaktua vlerë për objektin që duhej kërkuar."

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
#: src/as-category.c:317
msgid "Office"
msgstr "Zyrë"

#. TRANSLATORS: An unknown option was passed to appstreamcli.
#: tools/appstream-cli.c:192
#, c-format
msgid "Option '%s' is unknown."
msgstr "Mundësia '%s' është e panjohur."

#: tools/ascli-utils.c:298
msgid "Package"
msgstr "Paketë"

#: src/as-category.c:171
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Photography"
msgstr "Fotografi"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --explain (used by the "validate" command)
#: tools/appstream-cli.c:121
msgid "Print detailed explanation for found issues."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --details
#: tools/appstream-cli.c:98
msgid "Print detailed output about found components."
msgstr ""

#. project group
#: tools/ascli-utils.c:360
msgid "Project Group"
msgstr "Grup Projekti"

#: tools/ascli-utils.c:405
msgid "Provided Items"
msgstr ""

#: src/as-provided.c:154
msgid "Python (Version 2)"
msgstr "Python (Version 2)"

#: src/as-provided.c:156
msgid "Python 3"
msgstr "Python 3"

#: tools/appstream-cli.c:854
msgid "Rebuild the component metadata cache."
msgstr "Rindërto fshehtinë tejtëdhënash përbërësish."

#: tools/appstream-cli.c:860
msgid "Remove software matching the component-ID."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: We tried to download from an URL, but the retrieved data was empty
#: src/as-validator.c:364
msgid "Retrieved file size was zero."
msgstr "Madhësia e kartelës së marrë qe zero."

#: src/as-category.c:248
msgctxt "Category of Science"
msgid "Robotics"
msgstr "Robotikë"

#: src/as-category.c:150
msgctxt "Category of Games"
msgid "Role Playing"
msgstr "Luajtje Rolesh"

#: tools/appstream-cli.c:196 tools/appstream-cli.c:926
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Që të shihni një listë të plotë të mundësive për rresht urdhrash, xhironi "
"'%s --help'."

#: tools/appstream-cli.c:198
#, c-format
msgid ""
"Run '%s --help' to see a list of available commands and options, and '%s %s "
"--help' to see a list of options specific for this subcommand."
msgstr ""

#: src/as-provided.c:162
msgid "Runtime Firmware"
msgstr ""

#: src/as-category.c:174
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Scanning"
msgstr "Skanim"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science
#: src/as-category.c:323
msgid "Science"
msgstr "Shkencë"

#: tools/appstream-cli.c:847
msgid "Search the component database."
msgstr "Kërko te baza e të dhënave të përbërësve."

#: src/as-category.c:293
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Security"
msgstr "Siguri"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --verbose
#: tools/appstream-cli.c:903
msgid "Show extra debugging information."
msgstr "Shfaq hollësi ekstra diagnostikimi."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --version
#: tools/appstream-cli.c:897
msgid "Show the program version."
msgstr "Shfaq versionin e programit"

#: src/as-validator-issue-tag.h:648
msgid ""
"Since a `runtime` component is comprised of multiple other software "
"components, their component-IDs may be listed in a `<provides/>` section for "
"this runtime."
msgstr ""

#: src/as-category.c:153
msgctxt "Category of Games"
msgid "Sports"
msgstr "Sporte"

#: src/as-category.c:157
msgctxt "Category of Games"
msgid "Strategy"
msgstr "Strategji"

#. these are commands we can use with appstreamcli
#: tools/appstream-cli.c:845
msgid "Subcommands:"
msgstr "Nënurdhra:"

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:540
msgid ""
"Suggestions of any type other than `upstream` are not allowed in metainfo "
"files."
msgstr ""

#: tools/ascli-utils.c:297
msgid "Summary"
msgstr "Përmbledhje"

#. TRANSLATORS: Status summary in ascli
#: tools/ascli-actions-misc.c:145
msgid "Summary:"
msgstr "Përmbledhje:"

#: src/as-category.c:290
msgctxt "Category of Utility"
msgid "System Monitoring"
msgstr "Mbikëqyrje Sistemi"

#: src/as-validator-issue-tag.h:46
msgid "Tags of this name are not permitted in this section."
msgstr "Etiketat e këtij emri nuk lejohen në këtë pjesë."

#: src/as-category.c:284
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Terminal Emulators"
msgstr "Emulues Terminalesh"

#: src/as-category.c:281
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Text Editors"
msgstr "Përpunues Tekstesh"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:467
#, c-format
msgid "The .desktop file '%s' does not exist."
msgstr "Kartela '%s' .desktop s’ekziston."

#: src/as-validator-issue-tag.h:406
msgid "The <developer_name/> can not contain a hyperlink."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:326
msgid ""
"The <id/> tag still contains a `type` property, probably from an old "
"conversion to the recent metainfo format."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:629
msgid ""
"The AppStream specification requires a complete, ISO 8601 date string with "
"at least day-granularity to denote dates. Please ensure the date string is "
"valid."
msgstr ""

#: src/as-pool.c:1924
#, c-format
msgid ""
"The AppStream system cache was updated, but problems were found which "
"resulted in metadata being ignored: %s"
msgstr ""

#: src/as-pool.c:1922
msgid ""
"The AppStream system cache was updated, but some components were ignored. "
"Refer to the verbose log for more information."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:151
msgid "The SPDX license expression is invalid and could not be parsed."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Additional help text for the 'new-template' ascli subcommand, a bullet-pointed list of types follows
#: tools/appstream-cli.c:683
#, c-format
msgid "The TYPE must be a valid component-type, such as: %s"
msgstr "TYPE duhet të jetë një “component-type” i vlefshëm, bie fjala: %s"

#: src/as-validator-issue-tag.h:560
msgid "The XML of this file is malformed."
msgstr "XML-ja e kësaj kartele është e keqformuar."

#: src/as-validator-issue-tag.h:331
msgid ""
"The `pkgname` tag appears multiple times. You should evaluate creating a "
"metapackage containing the metainfo and .desktop files in order to avoid "
"defining multiple package names per component."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:429
msgid ""
"The `update_contact` tag should not be included in collection AppStream XML."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:597
msgid ""
"The category defined in the .desktop file is not valid. Refer to the XDG "
"Menu Specification for a list of valid categories."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:545
msgid ""
"The category name is not valid. Refer to the XDG Menu Specification for a "
"list of valid category names."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:124
msgid ""
"The component ID contains a hyphen/minus. Using a hyphen is strongly "
"discouraged, to improve interoperability with other tools such as D-Bus. A "
"good option is to replace any hyphens with underscores (`_`)."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:130
msgid ""
"The component ID contains a segment starting with a number. Starting a "
"segment of the reverse-DNS ID with a number is strongly discouraged, to keep "
"interoperability with other tools such as D-Bus. Ideally, prefix these "
"segments with an underscore."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:119
msgid ""
"The component ID contains an invalid character. Only ASCII characters, dots "
"and numbers are permitted."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:106
msgid ""
"The component ID is not a reverse domain-name. Please update the ID to avoid "
"future issues and be compatible with all AppStream implementations.\n"
"You may also consider to update the name of the accompanying .desktop file "
"to follow the latest version of the Desktop-Entry specification and use a "
"rDNS name for it as well. In any case, do not forget to mention the new "
"desktop-entry in a <launchable/> tag for this component to keep the "
"application launchable from software centers and the .desktop file data "
"associated with the metainfo data."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:101
msgid ""
"The component ID is required to follow a reverse domain-name scheme for its "
"name. See the AppStream specification for details."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:114
msgid ""
"The component ID might not follow the reverse domain-name schema (the TLD "
"used by it is not known to the validator)."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:306
msgid ""
"The component has a `merge` method defined. This is not allowed in metainfo "
"files."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:301
msgid ""
"The component has a priority value set. This is not allowed in metainfo "
"files."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:516
msgid "The component is an addon, but no `extends` tag was specified."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:453
msgid ""
"The component is missing a long description. Components of this type must "
"have a long description."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:316
msgid "The component is missing a name (<name/> tag)."
msgstr "Përbërësit i mungon emri (etiketa <name/>)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:321
msgid "The component is missing a summary (<summary/> tag)."
msgstr "Përbërësit i mungon përmbledhje (etiketa <summary/>)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:311
msgid "The component is missing an ID (<id/> tag)."
msgstr "Përbërësit i mungon ID-ja (etiketa <id/>)."

#: src/as-validator-issue-tag.h:136
msgid ""
"The component is part of the Freedesktop project, but its ID does not start "
"with fd.o's reverse-DNS name (\"org.freedesktop\")."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:146
msgid ""
"The component is part of the GNOME project, but its ID does not start with "
"GNOMEs reverse-DNS name (\"org.gnome\")."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:141
msgid ""
"The component is part of the KDE project, but its ID does not start with "
"KDEs reverse-DNS name (\"org.kde\")."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:336
msgid "The component name should (likely) not end with a dot (`.`)."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:346
msgid "The component summary must not contain tabs or linebreaks."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:341
msgid "The component summary should not end with a dot (`.`)."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:243
msgid ""
"The default screenshot of a software component must not be a video. Use a "
"static image as default screenshot and set the video as a secondary "
"screenshot."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:86
msgid ""
"The description contains a web URL in plain text. This is not allowed, "
"please use the <url/> tag instead to share links."
msgstr ""

#: src/as-validator.c:152
msgid ""
"The emitted issue tag is unknown in the tag registry of AppStream. This is a "
"bug in the validator itself, please report this issue in our bugtracker."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:448
msgid ""
"The essential tag `metadata_license` is missing. A license for the metadata "
"itself always has to be defined."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:79
msgid ""
"The first `description/p` paragraph of this component might be too short (< "
"80 characters). Please consider starting with a longer paragraph to improve "
"how the description looks like in software centers and to provide more "
"detailed information on this component immediately in the first paragraph."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:156
msgid ""
"The license ID was not found in the SPDX database. Please check that the "
"license ID is written in an SPDX-conformant way and is a valid free software "
"license."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:96
msgid ""
"The mentioned tag is empty, which is highly likely not intended as it should "
"have content."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:168
msgid ""
"The metadata itself does not seem to be licensed under a permissive license. "
"Please license the data under a permissive license, like FSFAP, CC0-1.0 or "
"0BSD to allow distributors to include it in mixed data collections without "
"the risk of license violations due to mutually incompatible licenses."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:162
msgid ""
"The metadata itself seems to be licensed under a complex collection of "
"licenses. Please license the data under a simple permissive license, like "
"FSFAP, MIT or CC0-1.0 to allow distributors to include it in mixed data "
"collections without the risk of license violations due to mutually "
"incompatible licenses."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:612
msgid ""
"The metainfo file is stored in a legacy path. Please place it in `/usr/share/"
"metainfo/`."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:617
msgid "The metainfo file specifies multiple components. This is not allowed."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:572
msgid ""
"The metainfo file uses an ancient version of the AppStream specification, "
"which can not be validated. Please migrate it to version 0.6 (or higher)."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:582
msgid "The metainfo filename does not match the component ID."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:622
msgid ""
"The releases are not sorted in a latest to oldest version order. This is "
"required as some tools will assume that the latest version is always at the "
"top. Sorting releases also increases overall readability of the metainfo "
"file."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:550
msgid "The screenshot caption is too long (should be <= 80 characters)"
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:206
msgid "The screenshot does not have a caption text. Consider adding one."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:218
msgid ""
"The screenshot video does not specify which container format was used in a "
"`container` property."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:212
msgid ""
"The screenshot video does not specify which video codec was used in a "
"`codec` property."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:224
msgid ""
"The selected video codec is not supported by AppStream and software centers "
"may not be able to play the video. Only the AV1 and VP9 codecs are currently "
"supported, using `av1` and `vp9` as values for the `codec` property."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:231
msgid ""
"The selected video container format is not supported by AppStream and "
"software centers may not be able to play the video. Only the WebM and "
"Matroska video containers are currently supported, using `webm` and `mkv` as "
"values for the `container` property."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:296
msgid ""
"The set component type is not a recognized, valid AppStream component type."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:411
msgid ""
"The set value is not an identifier for a desktop environment as registered "
"with Freedesktop.org."
msgstr ""

#: tools/ascli-actions-mdata.c:449
#, c-format
msgid ""
"The software component type '%s' is not valid in AppStream. Possible values "
"are:"
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:351
msgid "The summary must not contain any URL. Use the <url/> tags for links."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:653
msgid ""
"The type of the item that the component provides is not known to AppStream."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:174
msgid ""
"The update-contact does not appear to be a valid email address (escaping of "
"`@` is only allowed as `_at_` or `_AT_`)."
msgstr ""

#: tools/ascli-actions-validate.c:363 tools/ascli-actions-validate.c:492
#, c-format
msgid ""
"The validator can not create reports in the '%s' format. You may select "
"'yaml' or 'text' instead."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:577
msgid ""
"This XML document has an unknown root tag. Maybe this file is not a metainfo "
"document?"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:423
msgid "This `bundle` tag has an unknown type and can not be used."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:291
msgid ""
"This `control` item defines an unknown input method and is invalid. Check "
"the specification for a list of permitted values."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:417
msgid "This `launchable` tag has an unknown type and can not be used."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:528
msgid ""
"This `localization` component does not define any languages this "
"localization is for."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:522
msgid ""
"This `localization` component is missing an `extends` tag, to specify the "
"components it adds localization to."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:534
msgid ""
"This `service` component is missing a `launchable` tag of type `service`."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:486
msgid ""
"This `web-application` component is missing a `icon` tag to specify a valid "
"icon."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:480
msgid ""
"This `web-application` component is missing a `launchable` tag of type `url`."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:492
msgid ""
"This `web-application` component is missing categorizations. A `categories` "
"block is likely missing."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Additional help text for the 'new-template' ascli subcommand
#: tools/appstream-cli.c:680
msgid ""
"This command takes optional TYPE and FILE positional arguments, FILE being a "
"file to write to (or \"-\" for standard output)."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:635
msgid ""
"This component extends, provides, requires or recommends itself, which is "
"certainly not intended and may confuse users or machines dealing with this "
"metadata."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:592
msgid "This component metadata refers to a non-existing .desktop file."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:69
msgid ""
"This description paragraph contains invalid markup. Currently, only <em/> "
"and <code/> are permitted."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:57
msgid ""
"This element (paragraph, list, etc.) of a <description/> tag must not be "
"localized individually in collection metadata. Localize the whole "
"<description/> tag instead. The AppStream collection metadata generator (e."
"g. `appstream-generator`) will already do the right thing when compiling the "
"data."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:468
msgid ""
"This generic component is missing a long description. It may be useful to "
"add one."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:434
msgid ""
"This tag is a GNOME-specific extension to AppStream and not part of the "
"official specification. Do not expect it to work in all implementations and "
"in all software centers."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:41
msgid "This tag requires a type property."
msgstr "Kjo etiketë lyp një veti lloji."

#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:15
msgid ""
"This tool allows for reading, writing, validating and transformation of "
"AppStream XML or YAML metadata. It also gives access to the system metadata "
"pool, for example to query for software that provides a specific MIME-type, "
"and installing it by its software component identifier."
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:401
msgid ""
"This web link uses the FTP protocol. Consider switching to HTTP(S) instead."
msgstr ""

#: tools/appstream-cli.c:648
msgid ""
"Too many parameters: Need two version numbers or version numbers and a "
"comparison operator."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:474
msgid ""
"Type `console-application` component, but no information about binaries in "
"$PATH was provided via a `provides/binary` tag."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:504
msgid ""
"Type `driver` component, but no modalias information was provided via a "
"`provides/modalias` tag."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
#: src/as-validator-issue-tag.h:498
msgid ""
"Type `font` component, but no font information was provided via a `provides/"
"font` tag."
msgstr ""

#: src/as-validator.c:333
msgid "URL format is invalid."
msgstr "Formati për URL-në është i pavlefshëm."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:544
#, c-format
msgid "Unable to build the template metainfo file: %s"
msgstr "S’arrihet të montohet kartelë gjedhe metainfo: %s"

#. TRANSLATORS: User is trying to convert a file in ascli
#: tools/ascli-actions-mdata.c:400
msgid ""
"Unable to convert file: Could not determine output format, please set it "
"explicitly using '--format='."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: We failed to find any component in the database, likely due to an error
#: tools/ascli-actions-mdata.c:177
#, c-format
msgid "Unable to find component matching %s!"
msgstr "S’arrihet të gjendet përbërës me përputhje me %s!"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:144 tools/ascli-actions-mdata.c:266
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:93
#, c-format
msgid "Unable to find component with ID '%s'!"
msgstr "S’arrihet të gjendet përbërës me ID-në '%s'!"

#: tools/ascli-actions-misc.c:224
#, c-format
msgid "Unable to load existing desktop-entry file template: %s"
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:369
msgid "Unable to reach remote icon at the given web location - does it exist?"
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:391
msgid ""
"Unable to reach remote location that this URL references - does it exist?"
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:179
msgid ""
"Unable to reach the screenshot image on its remote location - does the image "
"exist?"
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:184
msgid ""
"Unable to reach the screenshot video on its remote location - does the video "
"file exist?"
msgstr ""

#: src/as-validator-issue-tag.h:555
msgid "Unable to read file."
msgstr "S’arrihet të lexohet kartelë."

#: src/as-validator-issue-tag.h:587
msgid "Unable to read the .desktop file associated with this component."
msgstr "S’arrihet të lexohet kartela .desktop përshoqëruar me këtë përbërës."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:473
#, c-format
msgid "Unable to read the .desktop file: %s"
msgstr "S’arrihet të lexohet kartela .desktop: %s"

#: src/as-pool.c:606
msgid "Unable to remove old cache."
msgstr "S’arrihet të hiqet fshehtina e vjetër."

#: tools/ascli-actions-misc.c:370
#, c-format
msgid "Unable to save desktop entry file: %s"
msgstr "S’arrihet të ruhet kartelë zëri desktopi: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:552
#, c-format
msgid "Unable to save the template metainfo file: %s"
msgstr "S’arrihet të ruhet kartelë gjedhe metainfo: %s"

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:67
#, c-format
msgid "Unable to spawn package manager: %s"
msgstr ""

#: tools/ascli-actions-mdata.c:322
#, c-format
msgid "Unable to write to '%s', can not install metainfo file."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: ascli has been run with unknown command.
#: tools/appstream-cli.c:1009
#, c-format
msgid "Unknown command '%s'."
msgstr "Urdhër i panjohur '%s'."

#. * TRANSLATORS: The user tried to compare version numbers, but the comparison operator (greater-then, equal, etc.) was invalid.
#: tools/appstream-cli.c:608
#, c-format
msgid "Unknown compare relation '%s'. Valid values are:"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --from-desktop (part of the new-template subcommand)
#: tools/appstream-cli.c:675
msgid ""
"Use the given .desktop file to fill in the basic values of the metainfo file."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --exec (part of the make-desktop-file subcommand)
#: tools/appstream-cli.c:725
msgid "Use the specified line for the 'Exec=' key of the desktop-entry file."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities
#: src/as-category.c:329
msgid "Utilities"
msgstr "Të dobishme"

#: tools/appstream-cli.c:856
msgid "Validate AppStream XML files for issues."
msgstr ""

#: tools/appstream-cli.c:857
msgid "Validate an installed file-tree of an application for valid metadata."
msgstr ""

#: tools/ascli-actions-validate.c:301 tools/ascli-actions-validate.c:442
#, c-format
msgid "Validation failed: %s"
msgstr "Vlerësimi dështoi: %s"

#: tools/ascli-actions-validate.c:289 tools/ascli-actions-validate.c:430
msgid "Validation was successful."
msgstr "Vlerësimi qe i suksesshëm."

#: tools/ascli-actions-validate.c:291 tools/ascli-actions-validate.c:432
#, c-format
msgid "Validation was successful: %s"
msgstr "Vlerësimi qe i suksesshëm: %s"

#: tools/appstream-cli.c:851
msgid "Value of the item that should be found."
msgstr "Vlera e objektit që duhet gjetur."

#: src/as-category.c:177
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Vector Graphics"
msgstr "Grafika Vektoriale"

#: tools/ascli-actions-misc.c:48
#, c-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Version: %s"

#: src/as-category.c:180
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Viewers"
msgstr "Parës"

#: tools/ascli-actions-misc.c:153
#, c-format
msgid "We have information on %i software components."
msgstr ""

#: src/as-category.c:270
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Web Browsers"
msgstr "Shfletues"

#: src/as-category.c:202
msgctxt "Category of Office"
msgid "Word Processor"
msgstr "Përpunues Fjalësh"

#: tools/appstream-cli.c:871
msgid "Write NEWS text or YAML file with information from a metainfo file."
msgstr ""

#: tools/appstream-cli.c:874
msgid ""
"You can find information about subcommand-specific options by passing \"--"
"help\" to the subcommand."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: In ascli: The requested action needs higher permissions.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:70
msgid "You might need superuser permissions to perform this action."
msgstr ""

#: tools/ascli-actions-mdata.c:447
msgid ""
"You need to give an AppStream software component type to generate a "
"template. Possible values are:"
msgstr ""

#: tools/appstream-cli.c:579
msgid ""
"You need to provide at least two version numbers to compare as parameters."
msgstr ""

#: tools/ascli-actions-misc.c:393
msgid "You need to specify a NEWS file as input."
msgstr "Si dhënie, duhet të përcaktoni një kartelë NEWS."

#: tools/ascli-actions-misc.c:509
msgid "You need to specify a NEWS file as output, or '-' to print to stdout."
msgstr ""

#: tools/ascli-actions-misc.c:540
msgid "You need to specify a NEWS format to write the output in."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: ascli has been run without command.
#: tools/appstream-cli.c:925
msgid "You need to specify a command."
msgstr "Duhet të përcaktoni një urdhër."

#. TRANSLATORS: An AppStream component-id is missing in the command-line arguments
#. TRANSLATORS: ascli was told to find a software component by its ID, but no component-id was specified.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:132 tools/ascli-actions-mdata.c:254
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:80
msgid "You need to specify a component-ID."
msgstr "Duhet të përcaktoni një component-ID."

#: tools/ascli-actions-misc.c:188
msgid ""
"You need to specify a desktop-entry file to create or augment as output."
msgstr ""

#: tools/ascli-actions-mdata.c:309
msgid "You need to specify a metadata file."
msgstr "Duhet të përcaktoni një kartelë tejtëdhënash."

#: tools/ascli-actions-misc.c:184 tools/ascli-actions-misc.c:505
msgid "You need to specify a metainfo file as input."
msgstr "Si dhënie, duhet të përcaktoni një kartelë tejtëdhënash."

#: tools/ascli-actions-misc.c:397
msgid ""
"You need to specify a metainfo file to augment, or '-' to print to stdout."
msgstr ""

#: tools/ascli-actions-validate.c:385 tools/ascli-actions-validate.c:479
msgid "You need to specify a root directory to start validation!"
msgstr ""

#: tools/ascli-actions-mdata.c:164
msgid "You need to specify a term to search for."
msgstr "Lypset të tregoni një term për t’u kërkuar."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:357
msgid "You need to specify an input and output file."
msgstr "Duhet të përcaktoni një kartelë dhënie dhe përfundim."

#: tools/ascli-actions-validate.c:263 tools/ascli-actions-validate.c:337
msgid "You need to specify at least one file to validate!"
msgstr "Duhet të tregoni të paktën një kartelë për vlerësim!"

#. TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";"
#. * Do not translate this list directly. Instead,
#. * provide a list of words in your language that people are likely
#. * to include in a search but that should normally be ignored in
#. * the search.
#.
#: src/as-pool.c:107
msgid "app;application;package;program;programme;suite;tool"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate
#: tools/ascli-actions-validate.c:223
#, c-format
msgid "errors: %lu"
msgstr "gabime: %lu"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate
#: tools/ascli-actions-validate.c:237
#, c-format
msgid "infos: %lu"
msgstr "info: %lu"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate
#: tools/ascli-actions-validate.c:244
#, c-format
msgid "pedantic: %lu"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate
#: tools/ascli-actions-validate.c:230
#, c-format
msgid "warnings: %lu"
msgstr "sinjalizime: %lu"