# Bosnian translation for bosnianuniversetranslation
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the bosnianuniversetranslation package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bosnianuniversetranslation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/anjuta-extras/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-10 15:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-19 18:39+0000\n"
"Last-Translator: Kenan Dervišević <kenan@dkenan.com>\n"
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-10-23 07:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17203)\n"

#: ../plugins/sample1/anjuta-sample.plugin.in.h:1
msgid "Sample Plugin"
msgstr "Primjer dodatka"

#: ../plugins/sample1/anjuta-sample.plugin.in.h:2
msgid "Sample Plugin for Anjuta."
msgstr "Primjer dodatka za Anjutu."

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor.plugin.in.h:1
#: ../plugins/scintilla/plugin.c:487 ../plugins/scintilla/plugin.c:499
msgid "Scintilla Editor"
msgstr "Scintilla Uređivač"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor.plugin.in.h:2
msgid "An alternate editor based on Scintilla"
msgstr "Alternativni uređivač po uzoru na Scintillau"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:1
msgid "Plus/Minus"
msgstr "Plus/Minus"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:2
msgid "Arrows"
msgstr "Strelice"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:3
msgid "Circular"
msgstr "Kružno"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:4
msgid "Squares"
msgstr "Kvadrati"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:5
msgid "Choose autocomplete for single match"
msgstr "Odaberite automatsko dovršavanje za jedan rezultat"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:6
msgid "Autocomplete XML/HTML closing tags"
msgstr "Automatski dovrši XML/HTML oznake za zatvaranje"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:7
msgid "Autocompletion pop up choices"
msgstr "Samodovrši iskačuće izbore"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:8
msgid "Autocompletion"
msgstr "Samodovršavanje"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:9
msgid "Enable code folding"
msgstr "Uključi namotavanje koda"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:10
msgid "Enable comments folding"
msgstr "Uključi preklop komentara"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:11
msgid "Enable Python comments folding"
msgstr "Uključi preklop Python komentara"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:12
msgid "Enable Python quoted strings folding"
msgstr "Uključi preklop citiranih Python stringova"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:13
msgid "Enable HTML tags folding"
msgstr "Uključi preklop HTML oznaka"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:14
msgid "Compact folding"
msgstr "Kompaktno preklapanje"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:15
msgid "Draw line below folded lines"
msgstr "Iscrtaj linije između preklopnjenih redova"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:16
msgid "Collapse all code folds on file open"
msgstr "Skupi sve preklope koda pri otvaranju datoteke"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:17
msgid "Fold style:"
msgstr "Stil preklapanja:"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:18
msgid "Code folding"
msgstr "Preklapanje koda"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:19
msgid "Disable syntax highlighting"
msgstr "Isključi isticanje sintakse"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:20
msgid "Enable braces check"
msgstr "Uključi provjeru zagrada"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:21
#, fuzzy
#| msgid "Strip trailling spaces on file save"
msgid "Strip trailing spaces on file save"
msgstr "Izbaci prateće razmake prilikom snimanja datoteke"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:22
msgid "Filter extraneous characters in DOS mode"
msgstr "Filtriraj strane znakove u DOS modu"

#. Next bookmark at the end of the file will jump to the first bookmark from the beginning
#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:24
msgid "Wrap bookmarks search around"
msgstr "Kružni prelom pretrage zabilješki"

#. Column where a vertical line will be drawn to indicate that lines should not be longer
#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:26
msgid "Edge column"
msgstr "Ivice kolone"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:27
msgid "Caret blink period in ms"
msgstr "Period treptanja znaka za umetanje u ms"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:28
msgid "Editor caret (cursor) width in pixels"
msgstr "Širina znaka za umetanje (kursora) uređivača u pikselima"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:29
msgid "Line numbers margin width in pixels"
msgstr "Širina margine brojeva linija u pikselima"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:30
msgid "Misc options"
msgstr "Ostale opcije"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:31
msgid "Colors & Fonts"
msgstr "Boje i fontovi"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:32
msgid "Editor"
msgstr "Uređivač"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:33
msgid "Enable automatic indentation"
msgstr "Uključi automatsko uvlačenje"

#. If the user presses enter, the indentation of the current line will automatically be added to the next line
#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:35
msgid "Maintain past Indentation"
msgstr "Zadrži prethodno uvlačenje"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:36
msgid "Pressing tab inserts indentation"
msgstr "Pritiskom na tab umeće se uvlaka"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:37
msgid "Pressing backspace un-indents"
msgstr "Pritiskom na backspace briše se uvlaka"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:38
msgid "Indent closing braces"
msgstr "Uvlačenje za zagrade zatvaranja"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:39
msgid "Indent opening braces"
msgstr "Uvlačenje za zagrade otvaranja"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:40
msgid "Use tabs for indentation"
msgstr "Koristi razmak za uvlačenje"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:41
msgid "Indentation size in spaces:"
msgstr "Uvlačenje koda (u mjestima):"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:42
msgid "Tab size in spaces:"
msgstr "Razmak (u mjestima):"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:43
msgid "Basic Indentation"
msgstr "Osnovno uvlačenje"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:44
msgid "View EOL chars"
msgstr "Prikaži EOL (kraj reda) znakove"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:45
msgid "View Indentation Guides"
msgstr "Prikaži vodilje za uvlačenje"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:46
msgid "View Whitespaces"
msgstr "Prikaži praznine"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:47
msgid "View indentation whitespaces"
msgstr "Prikaži praznine uvlaka"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:48
msgid "View Line Wrap"
msgstr "Prikaži omatanje reda"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:49
msgid "Margin Linenum visible"
msgstr "Vidljive Linenum margine"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:50
msgid "Margin Marker visible"
msgstr "Vidljiv znak margine"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:51
msgid "Margin Fold visible"
msgstr "Vidljivo preklapanje margine"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:52
msgid "Lines"
msgstr "Redovi"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:53
msgid "Add line number every:"
msgstr "Dodaj broj reda svakih:"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:54
msgid "Enable line wrap"
msgstr "Omogući omatanje reda"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:55
msgid "Add page header"
msgstr "Dodaj zaglavlje stranice"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:56
msgid "Monochrome"
msgstr "Jednobojno"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:57
msgid "Colour"
msgstr "Obojeno"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:58
msgid "Mode:"
msgstr "Režim:"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:59
msgid "Print options"
msgstr "Opcije štampe"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:60
msgid "Printing"
msgstr "Štampanje"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:61
msgid "Fonts and colors for editor"
msgstr "Fontovi i boje uređivača"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:62
msgid "Select highlight style to edit:"
msgstr "Odaberite stil isticanja za uređivanje:"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:63
msgid "Bold"
msgstr "Podebljano"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:64
msgid "Italic"
msgstr "Nakošeno"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:65
msgid "Underlined"
msgstr "Podvučeno"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:66
msgid "Use default"
msgstr "Koristi početno"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:67
msgid "Background color:"
msgstr "Boja pozadine:"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:68
msgid "Foreground color:"
msgstr "Boja iscrtavanja:"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:69
msgid "Attributes:"
msgstr "Atributi:"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:70
msgid "Font:"
msgstr "Font:"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:71
msgid "Highlight style"
msgstr "Stil isticanja"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:72
msgid "Caret (cursor) color:"
msgstr "Boja znaka za umetanje (kursora):"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:73
msgid "Calltip background:"
msgstr "Calltip pozadina:"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:74
msgid "Selection background:"
msgstr "Pozadina odabira:"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:75
msgid "Selection foreground:"
msgstr "Iscrtavanje odabira:"

#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:76
msgid "Other colors"
msgstr "Ostale boje"

#: ../plugins/scintilla/plugin.c:160
msgid "_Line Number Margin"
msgstr "Margina brojeva _redova"

#: ../plugins/scintilla/plugin.c:161
msgid "Show/Hide line numbers"
msgstr "Prikaži/sakrij brojeve redova"

#: ../plugins/scintilla/plugin.c:163
msgid "_Marker Margin"
msgstr "Margina _oznake"

#: ../plugins/scintilla/plugin.c:164
msgid "Show/Hide marker margin"
msgstr "Prikaži/sakrij marginu sa oznakama"

#: ../plugins/scintilla/plugin.c:166
msgid "_Code Fold Margin"
msgstr "Margina prelamanja _koda"

#: ../plugins/scintilla/plugin.c:167
msgid "Show/Hide code fold margin"
msgstr "Prikaži/sakrij marginu prelamanja koda"

#: ../plugins/scintilla/plugin.c:169
msgid "_Indentation Guides"
msgstr "Vodiči _uvlačenja"

#: ../plugins/scintilla/plugin.c:170
msgid "Show/Hide indentation guides"
msgstr "Prikaži/sakrij vodiče uvlačenja"

#: ../plugins/scintilla/plugin.c:172
msgid "_White Space"
msgstr "_Praznine"

#: ../plugins/scintilla/plugin.c:173
msgid "Show/Hide white spaces"
msgstr "Prikaži/sakrij praznine"

#: ../plugins/scintilla/plugin.c:175
msgid "_Line End Characters"
msgstr "_Znaci za kraj reda"

#: ../plugins/scintilla/plugin.c:176
msgid "Show/Hide line end characters"
msgstr "Prikaži/sakrij znakove za kraj reda"

#: ../plugins/scintilla/plugin.c:178
msgid "Line _Wrapping"
msgstr "Prelom _reda"

#: ../plugins/scintilla/plugin.c:179
msgid "Enable/disable line wrapping"
msgstr "Uključi/isključi prelom reda"

#: ../plugins/scintilla/plugin.c:372
msgid "Editor view settings"
msgstr "Podešavanja pregleda uređivača"

#: ../plugins/scintilla/print.c:660
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "Datoteka: %s"

#: ../plugins/scintilla/print.c:885
msgid "Unable to get text buffer for printing"
msgstr "Ne mogu dobaviti tekst iz spremnika za štampanje"

#: ../plugins/scintilla/print.c:963
msgid "No file to print!"
msgstr "Nema datoteke za štampanje!"

#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:511
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' has been changed.\n"
"Do you want to reload it?"
msgstr ""
"Datoteka '%s' je promijenjena.\n"
"Želite li je ponovo učitati?"

#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:517
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "The file '%s' has been changed.\n"
#| "Do you want to loose your changes and reload it?"
msgid ""
"The file '%s' has been changed.\n"
"Do you want to lose your changes and reload it?"
msgstr ""
"Datoteka '%s' je promijenjena.\n"
"Želite li je ponovo učitati i tako izgubiti sve vaše izmjene?"

#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:537
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' has been deleted.\n"
"Do you confirm and close it?"
msgstr ""
"Datoteka '%s' je obrisana.\n"
"Želite li potvrditi brisanje i zatvoriti datoteku?"

#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:544
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' has been deleted.\n"
"Do you want to lose your changes and close it?"
msgstr ""
"Datoteka '%s' je obrisana?\n"
"Želite li zatvoriti datoteku i tako izgubiti sve vaše izmjene?"

#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1528
msgid "Could not get file info"
msgstr "Nisam mogao dobaviti informacije o datoteci"

#. DEBUG_PRINT ("%s", "This file is too big. Unable to allocate memory.");
#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1540
msgid "This file is too big. Unable to allocate memory."
msgstr "Datoteka je prevelika. Nije moguće alocirati memoriju."

#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1549
msgid "Could not open file"
msgstr "Nije moguće otvoriti datoteku"

#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1560
msgid "Error while reading from file"
msgstr "Greška prilikom čitanja iz datoteke"

#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1606
msgid ""
"The file does not look like a text file or the file encoding is not "
"supported. Please check if the encoding of file is in the supported "
"encodings list. If not, add it from the preferences."
msgstr ""
"Datoteka ne izgleda kao tekst datoteka ili dekodiranje datoteke nije "
"podržano. Molim provjerite da li je enkodiranje datoteke podržano u listi "
"podržanih enkodera. Ako nije, dodajte ih iz postavki."

#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1789
msgid "Loading file..."
msgstr "Učitavam datoteku..."

#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1798
#, c-format
msgid ""
"Could not load file: %s\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"Nije moguće učitati datoteku: %s\n"
"\n"
"Detalji: %s"

#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1819
msgid "File loaded successfully"
msgstr "Datoteka je uspješno učitana"

#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1840
msgid "Saving file..."
msgstr "Snimam datoteku..."

#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1849
#, c-format
msgid "Could not save intermediate file %s: %s"
msgstr "Nisam mogao snimiti među-datoteku %s: %s"

#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1865
msgid "File saved successfully"
msgstr "Datoteka uspješno sačuvana"

#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:2238
#, c-format
msgid ""
"Cannot load Global defaults and configuration files:\n"
"%s.\n"
"This may result in improper behaviour or instabilities.\n"
"Anjuta will fall back to built in (limited) settings"
msgstr ""
"Nisam mogao učitati Globalne postavke i konfiguracijske datoteke:\n"
"%s.\n"
"Ovo može dovesti do neispravnog ponašanja i nestabilnosti.\n"
"Anjuta će preći na ugrađene (ograničene) postavke"

#: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.plugin.in.h:1
#: ../plugins/scratchbox/plugin.c:460 ../plugins/scratchbox/plugin.c:478
msgid "Scratchbox"
msgstr "Skice"

#: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.plugin.in.h:2
msgid "Change build commands to use scratchbox 1 or 2"
msgstr "Promijeni komande kreiranja za korištenje scratchboxa 1 ili 2"

#: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.ui.h:1
msgid "Scratchbox directory:"
msgstr "Direktorij skica:"

#: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.ui.h:2
msgid "Scratchbox version:"
msgstr "Scratchbox verzija:"

#: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.ui.h:3
msgid "Select Scratchbox Folder"
msgstr "Odaberite direktorij skica"

#: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.ui.h:4
msgid "Scratchbox target:"
msgstr "Scratchbox odredište:"

#: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.ui.h:5
msgid "Scratchbox Options"
msgstr "Opcije scratchboxa"

#: ../plugins/scratchbox/plugin.c:209
#, c-format
msgid "Program '%s' does not exists"
msgstr "Program '%s' ne postoji"