# Tamil translation for amberol.
# Copyright (C) 2022 amberol's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the amberol package.
# K.B.Dharun Krishna <kbdharunkrishna@gmail.com>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: amberol main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/amberol/-/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-20 18:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-13 22:00+0530\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Tamil <ta@li.org>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"

#: data/io.bassi.Amberol.desktop.in.in:3
#: data/io.bassi.Amberol.appdata.xml.in.in:6
msgid "Amberol"
msgstr "ஆம்பெரோல்"

#: data/io.bassi.Amberol.desktop.in.in:4
msgid "Music Player"
msgstr "இசை ப்ளேயர்"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/io.bassi.Amberol.desktop.in.in:12
msgid "music;player;media;audio;playlist;"
msgstr "இசை;பிளேயர்;ஊடகம்;ஆடியோ;பிளேலிஸ்ட்;"

#: data/io.bassi.Amberol.appdata.xml.in.in:7
msgid "Plays music, and nothing else"
msgstr "இசையை இயக்குகிறது, மற்றும் வேறு எதுவும் இல்லை"

#: data/io.bassi.Amberol.appdata.xml.in.in:9
msgid ""
"Amberol is a music player with no delusions of grandeur. If you just want to "
"play music available on your local system then Amberol is the music player "
"you are looking for."
msgstr ""
"அம்பெரோல் ஒரு மியூசிக் பிளேயர், பிரமாண்டத்தின் பிரமைகள் இல்லை. உங்கள் லோக்கல் சிஸ்டத்தில் "
"கிடைக்கும் இசையை நீங்கள் இயக்க விரும்பினால், நீங்கள் தேடும் மியூசிக் பிளேயர் அம்பெரோல்."

#: data/io.bassi.Amberol.appdata.xml.in.in:14
msgid "Current features:"
msgstr "தற்போதைய அம்சங்கள்:"

#: data/io.bassi.Amberol.appdata.xml.in.in:16
msgid "adaptive UI"
msgstr "தழுவல் UI"

#: data/io.bassi.Amberol.appdata.xml.in.in:17
msgid "UI recoloring using the album art"
msgstr "ஆல்பம் கலையைப் பயன்படுத்தி UI மீண்டும் வண்ணமயமாக்கல்"

#: data/io.bassi.Amberol.appdata.xml.in.in:18
msgid "drag and drop support to queue songs"
msgstr "இழுத்து விடு ஆதரவு வரிசையில் உள்ள பாடல்களுக்கு"

#: data/io.bassi.Amberol.appdata.xml.in.in:19
msgid "shuffle and repeat"
msgstr "கலக்கு மற்றும் மீண்டும் செய்யவும்"

#: data/io.bassi.Amberol.appdata.xml.in.in:20
msgid "MPRIS integration"
msgstr "MPRIS ஒருங்கிணைப்பு"

#: data/io.bassi.Amberol.appdata.xml.in.in:44
msgid "Emmanuele Bassi"
msgstr "இம்மானுவேல் பாஸி"

#: src/audio/inhibit_controller.rs:40
msgid "Playback in progress"
msgstr "பிளேபேக் நடந்து கொண்டிருக்கிறது"

#: src/audio/song.rs:317
msgid "Unknown artist"
msgstr "தெரியாத கலைஞர்"

#: src/audio/song.rs:324
msgid "Unknown title"
msgstr "தெரியாத தலைப்பு"

#: src/audio/song.rs:331
msgid "Unknown album"
msgstr "தெரியாத ஆல்பம்"

#: src/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "பொது"

#: src/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle primary menu"
msgstr "முதன்மை மெனுவை நிலைமாற்று"

#: src/gtk/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy song details to the clipboard"
msgstr "பாடல் விவரங்களை கிளிப்போர்டுக்கு நகலெடுக்கவும்"

#: src/gtk/help-overlay.ui:26
#, fuzzy
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Show Shortcuts"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show shortcuts"
msgstr "குறுக்குவழிகளைக் காட்டு"

#: src/gtk/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "வெளியேறு"

#: src/gtk/help-overlay.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playlist"
msgstr "பிளேலிஸ்ட்"

#: src/gtk/help-overlay.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add a song to the playlist"
msgstr "பிளேலிஸ்ட்டில் ஒரு பாடலைச் சேர்க்கவும்"

#: src/gtk/help-overlay.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add a folder to the playlist"
msgstr "பிளேலிஸ்ட்டில் ஒரு கோப்புறையைச் சேர்க்கவும்"

#: src/gtk/help-overlay.ui:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "Clear the playlist"
msgstr "பிளேலிஸ்ட்டை அழிக்கவும்"

#: src/gtk/help-overlay.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle the playlist pane"
msgstr "பிளேலிஸ்ட் பலகத்தை நிலைமாற்று"

#: src/gtk/help-overlay.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle shuffling songs"
msgstr "மாற்றும் பாடல்களை நிலைமாற்று"

#: src/gtk/help-overlay.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playback"
msgstr "பிளேபேக்"

#: src/gtk/help-overlay.ui:78
#, fuzzy
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Toggle Play/Pause"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle play/pause"
msgstr "ப்ளே/இடைநிறுத்தத்தை நிலைமாற்று"

#: src/gtk/help-overlay.ui:84
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous song"
msgstr "முந்தைய பாடல்"

#: src/gtk/help-overlay.ui:90
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next song"
msgstr "அடுத்த பாடல்"

#: src/gtk/help-overlay.ui:96
msgctxt "shortcut window"
msgid "Seek backwards in the current song"
msgstr "தற்போதைய பாடலில் பின்னோக்கி தேடுங்கள்"

#: src/gtk/help-overlay.ui:102
msgctxt "shortcut window"
msgid "Seek forward in the current song"
msgstr "தற்போதைய பாடலில் முன்னோக்கி தேடுங்கள்"

#: src/gtk/playback-control.ui:21
msgid "Play the Previous Song"
msgstr "முந்தைய பாடலை இயக்கவும்"

#: src/gtk/playback-control.ui:26
msgctxt "a11y"
msgid "Skip backwards"
msgstr "பின்னோக்கிச் செல்லவும்"

#: src/gtk/playback-control.ui:35
msgid "Toggle Play"
msgstr "ப்ளேவை நிலைமாற்று"

#: src/gtk/playback-control.ui:41
msgctxt "a11y"
msgid "Toggle play"
msgstr "ப்ளேவை நிலைமாற்று"

#: src/gtk/playback-control.ui:50
msgid "Play the Next Song"
msgstr "அடுத்த பாடலை இயக்கவும்"

#: src/gtk/playback-control.ui:55
msgctxt "a11y"
msgid "Skip forward"
msgstr "முன்னோக்கி செல்லவும்"

#: src/gtk/playback-control.ui:78
msgid "Toggle Playlist"
msgstr "பிளேலிஸ்ட்டை நிலைமாற்று"

#: src/gtk/playback-control.ui:83
msgctxt "a11y"
msgid "Toggle playlist"
msgstr "பிளேலிஸ்ட்டை நிலைமாற்று"

#: src/gtk/playback-control.ui:92
msgid "Shuffle the Playlist"
msgstr "பிளேலிஸ்ட்டைக் கலக்கவும்"

#: src/gtk/playback-control.ui:94
msgctxt "a11y"
msgid "Shuffle"
msgstr "கலக்கு"

#: src/gtk/playback-control.ui:113 src/playback_control.rs:114
msgid "Enable Repeat"
msgstr "மீண்டும் இயக்கு"

#: src/gtk/playback-control.ui:118
msgctxt "a11y"
msgid "Repeat"
msgstr "மீண்டும் செய்யவும்"

#: src/gtk/playback-control.ui:129
msgid "Main Menu"
msgstr "முதன்மை பட்டியல்"

#: src/gtk/playback-control.ui:135
msgctxt "a11y"
msgid "Primary menu"
msgstr "முதன்மை மெனு"

#: src/gtk/playback-control.ui:151
msgid "Copy"
msgstr "நகலெடுக்கவும்"

#: src/gtk/playback-control.ui:157
msgid "Add _Song"
msgstr "பாடலைச்_சேர்க்கவும்"

#: src/gtk/playback-control.ui:161
msgid "Add _Folder"
msgstr "கோப்புறையைச்_சேர்க்கவும்"

#: src/gtk/playback-control.ui:165
msgid "Clear"
msgstr "தெளிவாக்கு"

#: src/gtk/playback-control.ui:171
msgid "_Match Cover Art"
msgstr "_மேட்ச் கவர் ஆர்ட்"

#: src/gtk/playback-control.ui:175
msgid "_Background Playback"
msgstr ""

#: src/gtk/playback-control.ui:181
msgid "_ReplayGain"
msgstr "_ரீப்ளேஆதாயம்"

#: src/gtk/playback-control.ui:183
#, fuzzy
#| msgid "_Album"
msgctxt "replaygain-menu"
msgid "_Album"
msgstr "_ஆல்பம்"

#: src/gtk/playback-control.ui:188
#, fuzzy
#| msgid "Add _Song"
msgctxt "replaygain-menu"
msgid "_Song"
msgstr "பாடலைச்_சேர்க்கவும்"

#: src/gtk/playback-control.ui:193
msgctxt "replaygain-menu"
msgid "_Disabled"
msgstr ""

#: src/gtk/playback-control.ui:201
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_விசைப்பலகை குறுக்குவழிகள்"

#: src/gtk/playback-control.ui:205
msgid "_About Amberol"
msgstr "_ஆம்பெரோல் பற்றி"

#: src/gtk/playback-control.ui:209
msgid "_Quit"
msgstr "_ வெளியேறு"

#: src/gtk/playlist-view.ui:18
msgid "Playlist"
msgstr "பிளேலிஸ்ட்"

#: src/gtk/playlist-view.ui:49
msgid "Search Songs in the Playlist"
msgstr "பிளேலிஸ்ட்டில் பாடல்களைத் தேடுங்கள்"

#: src/gtk/playlist-view.ui:61
msgid "Select Songs in the Playlist"
msgstr "பிளேலிஸ்ட்டில் பாடல்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: src/gtk/playlist-view.ui:74
msgid "Close the Playlist"
msgstr "பிளேலிஸ்ட்டை மூடுங்கள்"

#: src/gtk/playlist-view.ui:133
msgid "Select All Songs"
msgstr "அனைத்து பாடல்களையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: src/gtk/playlist-view.ui:146
msgid "Remove Selected Songs"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாடல்களை அகற்று"

#: src/gtk/window.ui:13
#, fuzzy
#| msgid "Drop a song to add it to the queue"
msgid "Drop a song to add it to the playlist"
msgstr "வரிசையில் சேர்க்க ஒரு பாடலை விடுங்கள்"

#: src/gtk/window.ui:43
msgid ""
"Select a file or a folder, or drag files from your file manager to the "
"application window to add songs to the playlist"
msgstr ""
"ஒரு கோப்பு அல்லது கோப்புறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் அல்லது பிளேலிஸ்ட்டில் பாடல்களைச் சேர்க்க "
"உங்கள் கோப்பு மேலாளரிடமிருந்து கோப்புகளை பயன்பாட்டு சாளரத்திற்கு இழுக்கவும்"

#: src/gtk/window.ui:52
#, fuzzy
#| msgid "Toggle Playlist"
msgid "Restore Playlist"
msgstr "பிளேலிஸ்ட்டை நிலைமாற்று"

#: src/gtk/window.ui:62
msgid "Add Folder"
msgstr "கோப்புறையைச் சேர்க்கவும்"

#: src/gtk/window.ui:71
#, fuzzy
#| msgid "_Add Song"
msgid "Add Song"
msgstr "_பாடலைச் சேர்க்கவும்"

#: src/gtk/window.ui:148
msgctxt "a11y"
msgid "Elapsed time"
msgstr "கழிந்த நேரம்"

#: src/gtk/window.ui:160
msgctxt "a11y"
msgid "Remaining time"
msgstr "மீதமுள்ள நேரம்"

#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
#: src/application.rs:235
msgid "translator-credits"
msgstr "க.பா.தருண் கிருஷ்ணா"

#: src/application.rs:247
msgid "Amberol needs to run in the background to play music"
msgstr "இசையை இயக்க அம்பெரோல் பின்னணியில் இயங்க வேண்டும்"

#: src/playback_control.rs:118
#, fuzzy
#| msgid "Select All Songs"
msgid "Repeat All Songs"
msgstr "அனைத்து பாடல்களையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: src/playback_control.rs:122
#, fuzzy
#| msgid "Repeat the Current Track"
msgid "Repeat the Current Song"
msgstr "தற்போதைய ட்ராக்கை மீண்டும் செய்யவும்"

#: src/window.rs:450
msgid "Audio files"
msgstr "ஆடியோ கோப்புகள்"

#: src/window.rs:455
msgid "_Add Song"
msgstr "_பாடலைச் சேர்க்கவும்"

#: src/window.rs:458
msgid "Open File"
msgstr "கோப்பைத் திறக்கவும்"

#: src/window.rs:463 src/window.rs:482 src/window.rs:1367
msgid "Unable to access files"
msgstr "கோப்புகளை அணுக முடியவில்லை"

#: src/window.rs:475
msgid "_Add Folder"
msgstr "_கோப்புறையைச் சேர்க்கவும்"

#: src/window.rs:477
msgid "Open Folder"
msgstr "கோப்புறையைத் திறக்கவும்"

#: src/window.rs:498
msgid "No available song found"
msgstr "இருக்கும் பாடல் எதுவும் கிடைக்கவில்லை"

#: src/window.rs:550
msgid "No songs found"
msgstr "பாடல்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை"

#: src/window.rs:579
msgid "Added a new song"
msgstr "புதிய பாடல் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது"

#: src/window.rs:580
msgid "Play"
msgstr "ஆரம்பி"

#. Translators: the `{}` must be left unmodified;
#. it will be expanded to the number of songs added
#. to the playlist
#: src/window.rs:589
msgid "Added one song"
msgid_plural "Added {} songs"
msgstr[0] "ஒரு பாடல் சேர்க்கப்பட்டது"
msgstr[1] "{} பாடல்கள் சேர்க்கப்பட்டது"

#: src/window.rs:1131
msgid "Unable to access dropped files"
msgstr "கைவிடப்பட்ட கோப்புகளை அணுக முடியவில்லை"

#: src/window.rs:1225
msgid "{} minute"
msgid_plural "{} minutes"
msgstr[0] "{} நிமிடம்"
msgstr[1] "{} நிமிடங்கள்"

#: src/window.rs:1236
msgid "{hours} hour {minutes} remaining"
msgid_plural "{hours} hours {minutes} remaining"
msgstr[0] "{hours} மணிநேரம் {minutes} மீதமுள்ளது"
msgstr[1] "{hours} மணிநேரங்கள் {minutes} மீதமுள்ளன"

#. Translators: the '{}' must be left unmodified, and
#. it will be replaced by the number of minutes remaining
#. in the playlist
#: src/window.rs:1246
msgid "{} minute remaining"
msgid_plural "{} minutes remaining"
msgstr[0] "{} நிமிடம் மீதமுள்ளது"
msgstr[1] " {} நிமிடங்கள் உள்ளன"

#: src/window.rs:1346
msgid "No song selected"
msgstr "பாடல் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை"

#. Translators: The '{}' must be left unmodified, and
#. it is expanded to the number of songs selected
#: src/window.rs:1351
msgid "{} song selected"
msgid_plural "{} songs selected"
msgstr[0] "{} பாடல் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது"
msgstr[1] "{} பாடல்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன"

#. Translators: `{title}` and `{artist}` must be left
#. untranslated; they will expand to the title and
#. artist of the currently playing song, respectively
#: src/window.rs:1407
msgid "Currently playing “{title}” by “{artist}”"
msgstr "தற்போது “{artist}” இன் “{title}”யை இயக்குகிறது"

#~ msgid "_Track"
#~ msgstr "_ட்ராக்"

#~ msgid "_Off"
#~ msgstr "_ஆஃப்"

#~ msgid "Add File"
#~ msgstr "கோப்பைச் சேர்க்கவும்"

#~ msgid "Plays music and nothing else"
#~ msgstr "இசையை இயக்குகிறது, வேறு எதுவும் இல்லை"

#~ msgid "Repeat All Tracks"
#~ msgstr "அனைத்து ட்ராக்குகளையும் மீண்டும் செய்யவும்"

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_ரத்துசெய்"

#~ msgid "Unable to access folders"
#~ msgstr "கோப்புறைகளை அணுக முடியவில்லை"

#~ msgid "Amberol cannot run in the background"
#~ msgstr "அம்பெரோல் பின்னணியில் இயங்க முடியவில்லை"