# Arabic translation for amberol.
# Copyright (C) 2024 amberol's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the amberol package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Khalid Abu Shawarib <khalid.shawarib@gmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: amberol main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/amberol/-/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-20 18:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-09 14:43+0300\n"
"Last-Translator: Khalid Abu Shawarib <khalid.shawarib@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural= n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-DL-Lang: ar\n"
"X-DL-Module: amberol\n"
"X-DL-Branch: main\n"
"X-DL-Domain: po\n"
"X-DL-State: Translating\n"
"X-Generator: Gtranslator 45.3\n"

#: data/io.bassi.Amberol.desktop.in.in:3
#: data/io.bassi.Amberol.appdata.xml.in.in:6
msgid "Amberol"
msgstr "Amberol"

#: data/io.bassi.Amberol.desktop.in.in:4
msgid "Music Player"
msgstr "مشغل موسيقى"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/io.bassi.Amberol.desktop.in.in:12
msgid "music;player;media;audio;playlist;"
msgstr "music;player;media;audio;playlist;موسيقى;صوت;مشغل;وسائط;"

#: data/io.bassi.Amberol.appdata.xml.in.in:7
msgid "Plays music, and nothing else"
msgstr "شغل موسيقى، ولا شئ آخر"

#: data/io.bassi.Amberol.appdata.xml.in.in:9
msgid ""
"Amberol is a music player with no delusions of grandeur. If you just want to "
"play music available on your local system then Amberol is the music player "
"you are looking for."
msgstr ""
"Amberol هو مشغل موسيقى بدون وهم العظمة. إذا كنت تريد تشغيل الموسيقى على "
"نظامك المحلي فإن Amberol هو مشغل الموسيقى الذي تبحث عنه."

#: data/io.bassi.Amberol.appdata.xml.in.in:14
msgid "Current features:"
msgstr "الميزات الحالية:"

#: data/io.bassi.Amberol.appdata.xml.in.in:16
msgid "adaptive UI"
msgstr "واجهة متكيفة"

#: data/io.bassi.Amberol.appdata.xml.in.in:17
msgid "UI recoloring using the album art"
msgstr "تلوين الواجهة من صور الألبوم"

#: data/io.bassi.Amberol.appdata.xml.in.in:18
msgid "drag and drop support to queue songs"
msgstr "دعم صفّ الأغاني بالسحب والإفلات"

#: data/io.bassi.Amberol.appdata.xml.in.in:19
msgid "shuffle and repeat"
msgstr "أعد واخلط"

#: data/io.bassi.Amberol.appdata.xml.in.in:20
msgid "MPRIS integration"
msgstr "دمج MPRIS"

#: data/io.bassi.Amberol.appdata.xml.in.in:44
msgid "Emmanuele Bassi"
msgstr "إمانويل باسّي"

#: src/audio/inhibit_controller.rs:40
msgid "Playback in progress"
msgstr "في طور التشغيل"

#: src/audio/song.rs:317
msgid "Unknown artist"
msgstr "فنان مجهول"

#: src/audio/song.rs:324
msgid "Unknown title"
msgstr "عنوان مجهول"

#: src/audio/song.rs:331
msgid "Unknown album"
msgstr "ألبوم غير معروف"

#: src/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "عام"

#: src/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle primary menu"
msgstr "بدّل القائمة الرئيسية"

#: src/gtk/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy song details to the clipboard"
msgstr "انسخ تفاصيل القائمة إلى الحافظة"

#: src/gtk/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show shortcuts"
msgstr "أظهر الاختصارات"

#: src/gtk/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "أخرج"

#: src/gtk/help-overlay.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playlist"
msgstr "قائمة التشغيل"

#: src/gtk/help-overlay.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add a song to the playlist"
msgstr "أضف أغنية إلى قائمة التشغيل"

#: src/gtk/help-overlay.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add a folder to the playlist"
msgstr "أضف مجلد إلى قائمة التشغيل"

#: src/gtk/help-overlay.ui:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "Clear the playlist"
msgstr "محو قائمة التشغيل"

#: src/gtk/help-overlay.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle the playlist pane"
msgstr "بدّل قائمة التشغيل"

#: src/gtk/help-overlay.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle shuffling songs"
msgstr "بدّل خلط الأغاني"

#: src/gtk/help-overlay.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playback"
msgstr "تشغيل"

#: src/gtk/help-overlay.ui:78
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle play/pause"
msgstr "بدّل التشغيل\\الإيقاف"

#: src/gtk/help-overlay.ui:84
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous song"
msgstr "الأغنية السابقة"

#: src/gtk/help-overlay.ui:90
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next song"
msgstr "الأغنية التالية"

#: src/gtk/help-overlay.ui:96
msgctxt "shortcut window"
msgid "Seek backwards in the current song"
msgstr "السعي خلفاً في الأغنية الحالية"

#: src/gtk/help-overlay.ui:102
msgctxt "shortcut window"
msgid "Seek forward in the current song"
msgstr "السعي أماماً في الأغنية الحالية"

#: src/gtk/playback-control.ui:21
msgid "Play the Previous Song"
msgstr "شغل الأغنية السابقة"

#: src/gtk/playback-control.ui:26
msgctxt "a11y"
msgid "Skip backwards"
msgstr "تخطى للخلف"

#: src/gtk/playback-control.ui:35
msgid "Toggle Play"
msgstr "بدّل التشغيل"

#: src/gtk/playback-control.ui:41
msgctxt "a11y"
msgid "Toggle play"
msgstr "بدّل التشغيل"

#: src/gtk/playback-control.ui:50
msgid "Play the Next Song"
msgstr "شغل الأغنية التالية"

#: src/gtk/playback-control.ui:55
msgctxt "a11y"
msgid "Skip forward"
msgstr "تخطى للأمام"

#: src/gtk/playback-control.ui:78
msgid "Toggle Playlist"
msgstr "بدّل قائمة التشغيل"

#: src/gtk/playback-control.ui:83
msgctxt "a11y"
msgid "Toggle playlist"
msgstr "بدّل قائمة التشغيل"

#: src/gtk/playback-control.ui:92
msgid "Shuffle the Playlist"
msgstr "اخلط قائمة التشغيل"

#: src/gtk/playback-control.ui:94
msgctxt "a11y"
msgid "Shuffle"
msgstr "اخلط"

#: src/gtk/playback-control.ui:113 src/playback_control.rs:114
msgid "Enable Repeat"
msgstr "فعّل الإعادة"

#: src/gtk/playback-control.ui:118
msgctxt "a11y"
msgid "Repeat"
msgstr "أعد"

#: src/gtk/playback-control.ui:129
msgid "Main Menu"
msgstr "القائمة الرئيسية"

#: src/gtk/playback-control.ui:135
msgctxt "a11y"
msgid "Primary menu"
msgstr "القائمة الرئيسية"

#: src/gtk/playback-control.ui:151
msgid "Copy"
msgstr "نسخ"

#: src/gtk/playback-control.ui:157
msgid "Add _Song"
msgstr "أضف أ_غنية"

#: src/gtk/playback-control.ui:161
msgid "Add _Folder"
msgstr "أضف م_جلد"

#: src/gtk/playback-control.ui:165
msgid "Clear"
msgstr "امحِ"

#: src/gtk/playback-control.ui:171
msgid "_Match Cover Art"
msgstr "_طابق صور الغطاء"

#: src/gtk/playback-control.ui:175
msgid "_Background Playback"
msgstr "تشغيل في ال_خلفية"

#: src/gtk/playback-control.ui:181
msgid "_ReplayGain"
msgstr "مطابقة الص_خب"

#: src/gtk/playback-control.ui:183
msgctxt "replaygain-menu"
msgid "_Album"
msgstr "الأل_بوم"

#: src/gtk/playback-control.ui:188
msgctxt "replaygain-menu"
msgid "_Song"
msgstr "الأ_غنية"

#: src/gtk/playback-control.ui:193
msgctxt "replaygain-menu"
msgid "_Disabled"
msgstr "م_عطل"

#: src/gtk/playback-control.ui:201
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "اخت_صارت لوحة المفاتيح"

#: src/gtk/playback-control.ui:205
msgid "_About Amberol"
msgstr "_حول Amberol"

#: src/gtk/playback-control.ui:209
msgid "_Quit"
msgstr "ا_خرج"

#: src/gtk/playlist-view.ui:18
msgid "Playlist"
msgstr "قائمة التشغيل"

#: src/gtk/playlist-view.ui:49
msgid "Search Songs in the Playlist"
msgstr "ابحث عن الأغاني في قائمة التشغيل"

#: src/gtk/playlist-view.ui:61
msgid "Select Songs in the Playlist"
msgstr "اختر الأغاني في قائمة التشغيل"

#: src/gtk/playlist-view.ui:74
msgid "Close the Playlist"
msgstr "اغلق قائمة التشغيل"

#: src/gtk/playlist-view.ui:133
msgid "Select All Songs"
msgstr "اختر كل الأغاني"

#: src/gtk/playlist-view.ui:146
msgid "Remove Selected Songs"
msgstr "احذف الأغاني المختارة"

#: src/gtk/window.ui:13
msgid "Drop a song to add it to the playlist"
msgstr "أفلت أغنية لإضافتها إلى قائمة التشغيل"

#: src/gtk/window.ui:43
msgid ""
"Select a file or a folder, or drag files from your file manager to the "
"application window to add songs to the playlist"
msgstr ""
"اختر ملف أو مجلد، أو أفلت الملفات من مدير ملفاتك إلى نافذة التطبيق لإضافة "
"أغاني إلى قائمة التشغيل"

#: src/gtk/window.ui:52
msgid "Restore Playlist"
msgstr "استعد قائمة التشغيل"

#: src/gtk/window.ui:62
msgid "Add Folder"
msgstr "أضف مجلد"

#: src/gtk/window.ui:71
msgid "Add Song"
msgstr "أضف أغنية"

#: src/gtk/window.ui:148
msgctxt "a11y"
msgid "Elapsed time"
msgstr "الوقت المنقضي"

#: src/gtk/window.ui:160
msgctxt "a11y"
msgid "Remaining time"
msgstr "الوقت المتبقي"

#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
#: src/application.rs:235
msgid "translator-credits"
msgstr "خالد الوليد أبوشوارب <kas@gnome.org>"

#: src/application.rs:247
msgid "Amberol needs to run in the background to play music"
msgstr "Amberol يتطلب العمل في الخلفية لتشغيل الموسيقى"

#: src/playback_control.rs:118
msgid "Repeat All Songs"
msgstr "أعد كل الأغاني"

#: src/playback_control.rs:122
msgid "Repeat the Current Song"
msgstr "أعد الأغنية الحالية"

#: src/window.rs:450
msgid "Audio files"
msgstr "ملفات صوتية"

#: src/window.rs:455
msgid "_Add Song"
msgstr "أضف أ_غنية"

#: src/window.rs:458
msgid "Open File"
msgstr "أفتح ملف"

#: src/window.rs:463 src/window.rs:482 src/window.rs:1367
msgid "Unable to access files"
msgstr "تعذّر الوصول إلى الملفات"

#: src/window.rs:475
msgid "_Add Folder"
msgstr "أضف _مجلد"

#: src/window.rs:477
msgid "Open Folder"
msgstr "افتح مجلد"

#: src/window.rs:498
msgid "No available song found"
msgstr "لم يعثر على أغاني متاحة"

#: src/window.rs:550
msgid "No songs found"
msgstr "لم يجدْ أغاني"

#: src/window.rs:579
msgid "Added a new song"
msgstr "أضيفت أغنية"

#: src/window.rs:580
msgid "Play"
msgstr "شغل"

#. Translators: the `{}` must be left unmodified;
#. it will be expanded to the number of songs added
#. to the playlist
#: src/window.rs:589
msgid "Added one song"
msgid_plural "Added {} songs"
msgstr[0] "لم يضف أي أغنية"
msgstr[1] "أضاف أغنية"
msgstr[2] "أضاف أغنيتان"
msgstr[3] "أضاف {} أغاني"
msgstr[4] "أضاف {} أغنية"
msgstr[5] "أضاف {} أغنية"

#: src/window.rs:1131
msgid "Unable to access dropped files"
msgstr "تعذّر الوصول للملفات المفلتة"

#: src/window.rs:1225
#, fuzzy
msgid "{} minute"
msgid_plural "{} minutes"
msgstr[0] "أقل من دقيقة"
msgstr[1] "دقيقة واحدة"
msgstr[2] "دقيقتان"
msgstr[3] "{} دقائق"
msgstr[4] "{} دقيقة"
msgstr[5] "{} دقيقة"

#: src/window.rs:1236
msgid "{hours} hour {minutes} remaining"
msgid_plural "{hours} hours {minutes} remaining"
msgstr[0] "تبقى {minutes}"
msgstr[1] "تبقى ساعة و{minutes}"
msgstr[2] "تبقى ساعاتين و{minutes}"
msgstr[3] "تبقى {hours} ساعات و{minutes}"
msgstr[4] "تبقى {hours} ساعة و{minutes}"
msgstr[5] "تبقى {hours} ساعة و{minutes}"

#. Translators: the '{}' must be left unmodified, and
#. it will be replaced by the number of minutes remaining
#. in the playlist
#: src/window.rs:1246
msgid "{} minute remaining"
msgid_plural "{} minutes remaining"
msgstr[0] "تبقى {} دقيقة"
msgstr[1] "تبقى {} دقيقة"
msgstr[2] "تبقى {} دقيقتان"
msgstr[3] "تبقى {} دقائق"
msgstr[4] "تبقى {} دقيقة"
msgstr[5] "تبقى {} دقيقة"

#: src/window.rs:1346
msgid "No song selected"
msgstr "لا اغنية محددة"

#. Translators: The '{}' must be left unmodified, and
#. it is expanded to the number of songs selected
#: src/window.rs:1351
#, fuzzy
msgid "{} song selected"
msgid_plural "{} songs selected"
msgstr[0] "{} اغنية محددة"
msgstr[1] "{} اغنية واحدة محددة"
msgstr[2] "{} اغنيتان محددتان"
msgstr[3] "{} اغانٍ محددة"
msgstr[4] "{} اغنية محددة"
msgstr[5] "{} اغنية محددة"

#. Translators: `{title}` and `{artist}` must be left
#. untranslated; they will expand to the title and
#. artist of the currently playing song, respectively
#: src/window.rs:1407
msgid "Currently playing “{title}” by “{artist}”"
msgstr "يُشغل «{title}» من «{artist}»"