# Slovak translation for alleyoop.
# Copyright (C) 2004, 2005, 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the alleyoop package.
# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2004, 2005, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: alleyoop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=alleyoop&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-20 17:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-17 00:28+0100\n"
"Last-Translator: Marcel Telka <marcel@telka.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/alleyoop.c:168
msgid "Run Executable..."
msgstr "Spustiť program..."

#: ../src/alleyoop.c:182
msgid ""
"Enter the path to an executable and\n"
"any arguments you wish to pass to it."
msgstr ""
"Zadajte cestu k programu a parametre,\n"
"ktoré mu chcete odovzdať."

#: ../src/alleyoop.c:283
#, c-format
msgid "Could not load `%s': %s"
msgstr "Nepodarilo sa načítať `%s': %s"

#: ../src/alleyoop.c:311
msgid "Load Valgrind log..."
msgstr "Načítať Valgrind záznamy..."

#: ../src/alleyoop.c:349
#, c-format
msgid ""
"Could not save to `%s': %s\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"Nepodarilo sa zapísať do `%s': %s\n"
"Prepísať?"

#: ../src/alleyoop.c:364
#, c-format
msgid "Could not save to `%s': %s"
msgstr "Nepodarilo sa zapísať do `%s': %s"

#: ../src/alleyoop.c:410
msgid "Save Valgrind log..."
msgstr "Uložiť Valgrind záznamy..."

#. This string should be replaced with the name of the translator
#: ../src/alleyoop.c:538
msgid "Jeffrey Stedfast"
msgstr "Marcel Telka"

#: ../src/alleyoop.c:548
msgid "Alleyoop is a Valgrind front-end for the GNOME environment."
msgstr "Alleyoop je rozhranie pre Valgrind pre prostredie GNOME."

#: ../src/alleyoop.c:560
msgid "_Run"
msgstr "_Spustiť"

#: ../src/alleyoop.c:562
msgid "_Kill"
msgstr "_Zabiť"

#: ../src/alleyoop.c:582
msgid "Suppressions"
msgstr "Potlačenia"

#: ../src/alleyoop.c:582
msgid "View/Edit Suppressions"
msgstr "Zobraziť/Upraviť potlačenia"

#: ../src/alleyoop.c:613
msgid "Tool"
msgstr "Nástroj"

#: ../src/alleyoop.c:628
msgid "Run"
msgstr "Spustiť"

#: ../src/alleyoop.c:628
msgid "Run Program"
msgstr "Spustiť program"

#: ../src/alleyoop.c:633
msgid "Kill"
msgstr "Zabiť"

#: ../src/alleyoop.c:633
msgid "Kill Program"
msgstr "Zabiť program"

#: ../src/alleyoop.c:636
msgid "Open Log File"
msgstr "Otvoriť súbor záznamov"

#: ../src/alleyoop.c:638
msgid "Save Log File"
msgstr "Uložiť súbor záznamov"

#: ../src/main.c:164
msgid "Display help and quit"
msgstr "Zobraziť pomocníka a skončiť"

#: ../src/main.c:165
msgid "Display version and quit"
msgstr "Zobraziť verziu a skončiť"

#: ../src/main.c:166
msgid "Add <dir> to the list of directories to search for source files"
msgstr "Pridať <dir> do zoznamu adresárov, v ktorých vyhľadať zdrojové súbory"

#: ../src/main.c:167
msgid ""
"Recursively add <dir> and all subdirectories to the list of directories to "
"search for source files"
msgstr ""
"Rekurzívne pridať <dir> a všetky podadresáre do zoznamu adresárov, v ktorých "
"vyhľadať zdrojové súbory"

#: ../src/main.c:168
msgid "Specify the default Valgrind tool to use"
msgstr "Zadať predvolený nástroj Valgrind, ktorý bude použitý"

#: ../src/main.c:209
msgid "Alleyoop"
msgstr "Alleyoop"

#: ../src/prefs.c:154
msgid "Alleyoop Preferences"
msgstr "Alleyoop predvoľby"

#: ../src/prefs.c:163
msgid "Editor:"
msgstr "Editor:"

#: ../src/prefs.c:180
msgid "Preview"
msgstr "Náhľad"

#: ../src/prefs.c:193
msgid "lines above and below the target line."
msgstr "riadky nad a pod cieľovým riadkom."

#: ../src/process.c:52
#, c-format
msgid "Failed to create pipe to '%s': %s"
msgstr "Vytvorenie rúry k '%s' zlyhalo: %s"

#: ../src/process.c:107
#, c-format
msgid "Failed to create child process '%s': %s"
msgstr "Vytvorenie detského procesu '%s' zlyhalo: %s"

#: ../src/vgcachegrindprefs.c:194
#, c-format
msgid ""
"Invalid syntax in settings '%s'.\n"
"Please enter a value of the form \"<integer>,<integer>,<integer>\"."
msgstr ""
"Neplatná syntax v nastaveniach '%s'.\n"
"Prosím zadajte hodnotu v tvare \"<celé_číslo>,<celé_číslo>,<celé_číslo>\"."

#: ../src/vgcachegrindprefs.c:231
msgid "Override default settings"
msgstr "Prekryť predvolené nastavenia"

#: ../src/vgcachegrindprefs.c:241
msgid "Enter <size>,<assoc>,<line_size>:"
msgstr "Zadajte <veľkosť>,<priradenie>,<veľkosť_riadku>:"

#: ../src/vgcachegrindprefs.c:275
msgid "Cachegrind"
msgstr "Cachegrind"

#: ../src/vgdefaultview.c:180
msgid "Error contains"
msgstr "Chyba obsahuje"

#: ../src/vgdefaultview.c:181
msgid "Function contains"
msgstr "Funkcia obsahuje"

#: ../src/vgdefaultview.c:182
msgid "Object contains"
msgstr "Objekt obsahuje"

#: ../src/vgdefaultview.c:183
msgid "Source filename contains"
msgstr "Zdrojový názov súboru obsahuje"

#. FIXME: we should really get this title from somewhere else?
#: ../src/vgdefaultview.c:711
msgid "Valgrind Suppression Rules"
msgstr "Valgrind pravidlá potlačenia"

#. FIXME: we should really get this title from somewhere else?
#: ../src/vgdefaultview.c:1031 ../src/vgrule-list.c:131
msgid "Valgrind Suppression"
msgstr "Valgrind potlačenia"

#: ../src/vgdefaultview.c:1205
msgid "Cu_t"
msgstr "Vys_trihnúť"

#: ../src/vgdefaultview.c:1206
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopírovať"

#: ../src/vgdefaultview.c:1207
msgid "_Paste"
msgstr "_Vložiť"

#: ../src/vgdefaultview.c:1209
msgid "Suppress"
msgstr "Potlačiť"

#: ../src/vgdefaultview.c:1211
msgid "Edit in GNU/Emacs"
msgstr "Upraviť v GNU/Emacs"

#: ../src/vgdefaultview.c:1212
msgid "Edit in XEmacs"
msgstr "Upraviť v XEmacs"

#: ../src/vgdefaultview.c:1213
msgid "Edit in GVim"
msgstr "Upraviť v GVim"

#: ../src/vgdefaultview.c:1214
msgid "Edit in Custom Editor"
msgstr "Upraviť vo vlastnom editore"

#: ../src/vggeneralprefs.c:166
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: ../src/vggeneralprefs.c:172
msgid "Demangle c++ symbol names"
msgstr "Obnoviť názvy symbolov c++"

#: ../src/vggeneralprefs.c:180
msgid "Show"
msgstr "Zobraziť"

#: ../src/vggeneralprefs.c:192
msgid "callers in stack trace"
msgstr "volajúce funkcie na zásobníku"

#: ../src/vggeneralprefs.c:199
msgid "Stop showing errors if there are too many"
msgstr "Ukončiť zobrazovanie chýb, ak ich je príliš veľa"

#: ../src/vggeneralprefs.c:208
msgid "Round malloc sizes to next word"
msgstr "Zaokrúhľovať veľkosti pri malloc na nasledujúce slovo"

#: ../src/vggeneralprefs.c:217
msgid "Trace any child processes forked off by the program being debugged"
msgstr "Sledovať detské procesy vzniknuté z programu, ktorý je ladený"

#: ../src/vggeneralprefs.c:225
msgid "Track open file descriptors"
msgstr "Sledovať otvorený deskriptory súborov"

#: ../src/vggeneralprefs.c:233 ../src/vgmemcheckprefs.c:414
msgid "Track origins of undefined values"
msgstr "Sledovať pôvod nedefinovaných hodnôt"

#: ../src/vggeneralprefs.c:241
msgid "Add time stamps to log messages"
msgstr "Pridať časové značky do správ záznamu"

#: ../src/vggeneralprefs.c:249
msgid "Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks"
msgstr "Zavolať __libc_freeres() pri ukončení pred kontrolou strát pamäti"

#: ../src/vggeneralprefs.c:257
msgid "Suppressions File:"
msgstr "Súbor s potlačeniami:"

#: ../src/vggeneralprefs.c:275
msgid "Choose Valgrind Suppressions File..."
msgstr "Vybrať Valgrind súbor s potlačeniami..."

#: ../src/vghelgrindprefs.c:223
msgid "Helgrind"
msgstr "Helgrind"

#: ../src/vghelgrindprefs.c:229
msgid "Consider sync points that happen before:"
msgstr "Vziať do úvahy okamihy synchronizácie, ktore boli pred:"

#: ../src/vghelgrindprefs.c:241
msgid "Trace address:"
msgstr "Sledovať adresu:"

#: ../src/vghelgrindprefs.c:262
msgid "Trace level:"
msgstr "Sledovať úroveň:"

#: ../src/vgmemcheckprefs.c:295
msgid "Memcheck"
msgstr "Kontrola pamäte"

#: ../src/vgmemcheckprefs.c:300
msgid "Memory leaks"
msgstr "Straty pamäte"

#: ../src/vgmemcheckprefs.c:306
msgid "Leak check:"
msgstr "Kontrola straty:"

#: ../src/vgmemcheckprefs.c:318
msgid "Show reachable blocks in leak check"
msgstr "Zobraziť dosiahnuteľné bloky pri kontrole strát"

#: ../src/vgmemcheckprefs.c:327
msgid "Leak resolution:"
msgstr "Riešenie strát:"

#: ../src/vgmemcheckprefs.c:346
msgid "Keep up to"
msgstr "Zachovať až do"

#: ../src/vgmemcheckprefs.c:358
msgid "bytes in the queue after being free()'d"
msgstr "bajtov v rade po uvoľnení pomocou free()"

#: ../src/vgmemcheckprefs.c:366
msgid "Ignore memory ranges:"
msgstr "Ignorovať pamäťové rozsahy:"

#: ../src/vgmemcheckprefs.c:382
msgid "Fill malloc'd memory with:"
msgstr "Vyplniť alokovanú pamäť s:"

#: ../src/vgmemcheckprefs.c:398
msgid "Fill free'd memory with:"
msgstr "Vyplniť dealokovanú pamäť s:"

#: ../src/vgmemcheckprefs.c:423
msgid "Work around bugs generated by gcc 2.96"
msgstr "Obísť chyby generované gcc 2.96"

#: ../src/vgrule-editor.c:130
msgid "Function"
msgstr "Funkcia"

#: ../src/vgrule-editor.c:135
msgid "Shared Object"
msgstr "Zdieľaný objekt"

#: ../src/vgrule-editor.c:194
msgid "Grow"
msgstr "Rásť"

#: ../src/vgrule-editor.c:198
msgid "Shrink"
msgstr "Zmenšiť"

#: ../src/vgrule-editor.c:224
msgid "Rule name:"
msgstr "Názov pravidla:"

#: ../src/vgrule-editor.c:234
msgid "Suppress messages of type:"
msgstr "Potlačiť správy typu:"

#: ../src/vgrule-editor.c:244
msgid "Suppress when using:"
msgstr "Potlačiť pri použití:"

#: ../src/vgrule-editor.c:257
msgid "System call:"
msgstr "Systémové volanie:"

#: ../src/vgrule-editor.c:268
msgid "Call chain:"
msgstr "Postupnosť volaní:"

#: ../src/vgrule-editor.c:526 ../src/vgrule-editor.c:541
#, c-format
msgid "Error saving to suppression file `%s': %s"
msgstr "Chyba pri ukladaní do súboru potlačení `%s': %s"

#: ../src/vgrule-list.c:173 ../src/vgrule-list.c:242
msgid "You have forgotten to name your suppression rule."
msgstr "Zabudli ste pomenovať vaše pravidlo potlačenia."

#: ../src/vgrule-list.c:402
msgid "_Edit"
msgstr "_Upraviť"

#: ../src/vgrule-list.c:647
#, c-format
msgid "Cannot save suppression rules: %s"
msgstr "Nepodarilo sa uložiť pravidlá potláčania: %s"

#: ../src/vgrule-list.c:649
msgid "You have not set a suppressions file in your settings."
msgstr "Nenastavili ste si súbor s potláčaniami vo vašich nastaveniach."

#~ msgid "tool"
#~ msgstr "nástroj"

#~ msgid "Invalid regular expression: '%s': %s"
#~ msgstr "Neplatný regulárny výraz: '%s': %s"

#~ msgid "Assume thread stacks are used privately"
#~ msgstr "Predpokladať, že zásobníky vláken sú použité privátne"

#~ msgid "Show location of last word access on error:"
#~ msgstr "Ukázať umiestnenie posledného prístupu k slovu pri chybe:"

#~ msgid "Ignore errors produced by inline strlen() calls"
#~ msgstr "Ignorovať chyby spôsobené volaniami strlen() v riadku"