# Serbian translation of alacarte
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2006, 2007.
# This file is distributed under the same license as the alacarte package.
# Maintainer: Igor Miletić <grejigl-gnomeprevod@yahoo.com>
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: alacarte\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=alacarte&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-11 08:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-05 22:03+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: Serbian (sr)\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../Alacarte/MainWindow.py:164
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: ../Alacarte/MainWindow.py:180
msgid "Show"
msgstr "Покажи"

#: ../Alacarte/MainWindow.py:188
msgid "Item"
msgstr "Ставка"

#: ../data/alacarte.desktop.in.in.h:1
msgid "Change which applications are shown on the main menu"
msgstr "Измените програме који се приказују у главном менију"

#: ../data/alacarte.desktop.in.in.h:2 ../data/alacarte.ui.h:2
msgid "Main Menu"
msgstr "Главни мени"

#: ../data/alacarte.ui.h:1
msgid "It_ems:"
msgstr "С_тавке:"

#: ../data/alacarte.ui.h:3
msgid "Move Down"
msgstr "Помери доле"

#: ../data/alacarte.ui.h:4
msgid "Move Up"
msgstr "Помери горе"

#: ../data/alacarte.ui.h:5
msgid "Ne_w Item"
msgstr "Нова _ставка"

#: ../data/alacarte.ui.h:6
msgid "New _Separator"
msgstr "Нови _раздвајач"

#: ../data/alacarte.ui.h:7
msgid "Restore the default menu layout"
msgstr "Поврати подразумевани распоред менија"

#: ../data/alacarte.ui.h:8
msgid "Revert Changes?"
msgstr "Отказати измене?"

#: ../data/alacarte.ui.h:9
msgid "Revert all menus to original settings?"
msgstr "Да вратим све меније на изворна подешавања?"

#: ../data/alacarte.ui.h:10
msgid "_Menus:"
msgstr "_Менији:"

#: ../data/alacarte.ui.h:11
msgid "_New Menu"
msgstr "_Нови мени"

#: ../data/alacarte.ui.h:12
msgid "_Revert to Original"
msgstr "_Врати на изворно"

#~ msgid "A name is required."
#~ msgstr "Име је обавезно."

#~ msgid "A command is required."
#~ msgstr "Наредба је обавезна."

#~ msgid "Add, change, remove menu entries"
#~ msgstr "Додај, промени, избаци ставке менија"

#~ msgid "Menu Layout"
#~ msgstr "Распоред менија"

#~ msgid "Alacarte Menu Editor"
#~ msgstr "Alacarte уређивач менија"

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Разгледај..."

#~ msgid "Command:"
#~ msgstr "Наредба:"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Белешка:"

#~ msgid "Copyright © 2006 Travis Watkins"
#~ msgstr "Ауторска права © 2006 Travis Watkins"

#~ msgid "Icon:"
#~ msgstr "Икона:"

#~ msgid "Menu Item Properties"
#~ msgstr "Особине ставке менија"

#~ msgid "Menu Properties"
#~ msgstr "Особине менија"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Име:"

#~ msgid "Run command in a terminal"
#~ msgstr "Покрени наредбу у терминалу"

#~ msgid "Simple fd.o compliant menu editor"
#~ msgstr "Једноставни fd.o сагласан уредник менија"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr "Игор Милетић"