# Bangla translation of Gnome-games po file.
# Copyright (C)  2003-2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Gnome-Games package.
# Progga <progga@BengaLinux.Org>, 2003-2006.
# Israt Jahan <israt@ankur.org.bd>, 2010.
# Sadia Afroz <sadia@ankur.org.bd>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/aisleriot/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-10 21:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-22 08:57+0600\n"
"Last-Translator: Ayesha Akhtar <ayesha@ankur.org.bd>\n"
"Language-Team: Bangla <ankur-bd-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-DamnedLies-Scope: partial\n"

#: data/sol.desktop.in:3
msgid "AisleRiot Solitaire"
msgstr "AisleRiot সলিটেয়ার"

#: data/sol.desktop.in:4 data/sol.metainfo.xml.in:37
msgid "Play many different solitaire games"
msgstr "বিভিন্ন ধরনের সলিটেয়ার খেলুন"

#: data/sol.desktop.in:10
msgid "solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;"
msgstr ""

#: data/sol.metainfo.xml.in:33 data/sol.metainfo.xml.in:58
msgid "sol.desktop"
msgstr ""

#: data/sol.metainfo.xml.in:34
msgid "GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only"
msgstr ""

#: data/sol.metainfo.xml.in:35
msgid "GPL-3.0+"
msgstr ""

#: data/sol.metainfo.xml.in:36
#, fuzzy
#| msgid "AisleRiot Solitaire"
msgid "Aisleriot Solitaire"
msgstr "AisleRiot সলিটেয়ার"

#: data/sol.metainfo.xml.in:39
msgid ""
"Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that "
"features over 80 different solitaire-type card games which are designed to "
"play using a mouse, keyboard, or trackpad."
msgstr ""

#: data/sol.metainfo.xml.in:47
msgid ""
"https://wiki.gnome.org/Apps/Aisleriot?action=AttachFile&amp;do=get&amp;"
"target=aisleriot-3.10.png"
msgstr ""

#: data/sol.metainfo.xml.in:51
msgid "AppMenu"
msgstr ""

#: data/sol.metainfo.xml.in:52
msgid "ModernToolkit"
msgstr ""

#: data/sol.metainfo.xml.in:53
msgid "UserDocs"
msgstr ""

#: data/sol.metainfo.xml.in:55
msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Aisleriot"
msgstr ""

#: data/sol.metainfo.xml.in:56
msgid "GNOME"
msgstr ""

#: data/sol.metainfo.xml.in:57
#, fuzzy
#| msgid "AisleRiot"
msgid "aisleriot"
msgstr "AisleRiot"

#. Now construct the window contents
#: src/ar-game-chooser.c:312 src/window.c:2010
msgid "Select Game"
msgstr "খেলা নির্বাচন করুন"

#: src/ar-game-chooser.c:326
msgid "_Select"
msgstr "নির্বাচন করুন (_S)"

#: src/ar-stock.c:190
msgid "_Contents"
msgstr "সূচী (_C)"

#: src/ar-stock.c:191
msgid "_Fullscreen"
msgstr "পূর্ণপর্দা (_F)"

#: src/ar-stock.c:192
msgid "_Hint"
msgstr "ইঙ্গিত (_H)"

#. Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"
#: src/ar-stock.c:194
msgid "_New"
msgstr "নতুন (_N)"

#. Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
#: src/ar-stock.c:196
msgid "_New Game"
msgstr "নতুন খেলা (_N)"

#: src/ar-stock.c:197
msgid "_Redo Move"
msgstr "পুনরায় চাল দাও (_R)"

#. Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
#: src/ar-stock.c:199
msgid "_Reset"
msgstr "রিসেট (_R)"

#. Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
#: src/ar-stock.c:201
msgid "_Restart"
msgstr "পুনরায় আরম্ভ (_R)"

#: src/ar-stock.c:202
msgid "_Undo Move"
msgstr "চাল বাতিল (_U)"

#: src/ar-stock.c:203
msgid "_Deal"
msgstr "বিতরণ (_D)"

#: src/ar-stock.c:204
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "পূর্ণপর্দা ত্যাগ করা হবে (_L)"

#: src/ar-stock.c:205
msgid "_Pause"
msgstr "সাময়িক বিরতি (_P)"

#. %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
#: src/ar-stock.c:267
#, c-format
msgid ""
"%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"%s একটি মুক্ত সফটওয়্যার; মুক্ত সফটওয়ার ফাউন্ডেশন দ্বারা প্রকাশিত GNU সাধারণ পাবলিক "
"লাইসেন্সের শর্তাবলীর অধীনে আপনি এটাকে পুনর্বন্টন এবং/অথবা পরিবর্তনও করতে পারেন; "
"লাইসেন্স সংস্করণ %d, অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) পরবর্তী যেকোন সংস্করণ।"

#: src/ar-stock.c:272
#, c-format
msgid ""
"%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"%s বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু কোন "
"ওয়ারেন্টি ছাড়া; এমনকি বানিজ্যিক বা কোন নির্দিষ্ট ক্ষেত্রে যথাযথ হওয়ারও কোন "
"গ্যারান্টি দেয়া হয় না। আরও বিস্তারিত তথ্যের জন্য GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্স দেখুন।"

#: src/ar-stock.c:277
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"এই প্রোগ্রামটির সাথে আপনি হয়ত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের একটি অনুলিপি পেয়ে "
"থাকবেন।  যদি না পান, <http://www.gnu.org/licenses/> দেখুন।"

#. This is a generated file; DO NOT EDIT
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:7
msgid "Accordion"
msgstr "অ্যাকোর্ডিয়ান (Accordion)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:14
msgid "Agnes"
msgstr "অ্যাগনেস (Agnes)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:21
msgid "Athena"
msgstr "অ্যাথিনা (Athena)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:28
msgid "Auld Lang Syne"
msgstr "অল্ড ল্যাঙ সাইন (Auld Lang Syne)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:35
msgid "Aunt Mary"
msgstr "মেরি মাসি (Aunt Mary)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:42
msgid "Backbone"
msgstr "মেরুদণ্ড (Backbone)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:49
msgid "Bakers Dozen"
msgstr "বেকারের ডজন (Bakers Dozen)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:56
msgid "Bakers Game"
msgstr "বেকারের খেলা (Bakers Game)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:63
msgid "Bear River"
msgstr "বিয়ার রিভার (Bear River)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:70
msgid "Beleaguered Castle"
msgstr "অবরুদ্ধ প্রাসাদ (Beleaguered Castle)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:77
msgid "Block Ten"
msgstr "দশম ঘর (Block Ten)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:84
msgid "Bristol"
msgstr "ব্রিস্টল (Bristol)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:91
msgid "Camelot"
msgstr "ক্যামেলট (Camelot)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:98
msgid "Canfield"
msgstr "ক্যানফিল্ড (Canfield)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:105
msgid "Carpet"
msgstr "গালিচা (Carpet)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:112
msgid "Chessboard"
msgstr "দাবার ছক (Chessboard)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:119
msgid "Clock"
msgstr "ঘড়ি (Clock)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:126
msgid "Cover"
msgstr "আচ্ছাদন (Cover)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:133
msgid "Cruel"
msgstr "নিষ্ঠুর (Cruel)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:140
msgid "Diamond Mine"
msgstr "হীরের খনি (Diamond Mine)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:147
msgid "Doublets"
msgstr "জুড়ি (Doublets)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:154
msgid "Eagle Wing"
msgstr "ঈগলের পাখা (Eagle Wing)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:161
msgid "Easthaven"
msgstr "পূর্বকোণের স্বর্গ (Easthaven)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:168
msgid "Eight Off"
msgstr "আট শেষ (Eight Off)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:175
msgid "Elevator"
msgstr "এলিভেটর (Elevator)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:182
msgid "Eliminator"
msgstr "এলিমিনেটর"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:189
msgid "Escalator"
msgstr "এসক্যালেটর (Escalator)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:196
msgid "First Law"
msgstr "প্রথম নিয়ম (First Law)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:203
msgid "Fortress"
msgstr "দুর্গ (Fortress)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:210
msgid "Fortunes"
msgstr "ভাগ্য (Fortunes)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:217
msgid "Forty Thieves"
msgstr "চল্লিশ চোর (Forty Thieves)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:224
msgid "Fourteen"
msgstr "চোদ্দ (Fourteen)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:231
msgid "Freecell"
msgstr "ফ্রি-সেল (Freecell)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:238
msgid "Gaps"
msgstr "গ্যাপ্স (Gaps)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:245
msgid "Gay Gordons"
msgstr "গে গরডোন্‌স (Gay Gordons)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:252
msgid "Giant"
msgstr "জায়েন্ট (Giant)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:259
msgid "Glenwood"
msgstr "গ্লেনউড (Glenwood)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:266
msgid "Gold Mine"
msgstr "সোনার খনি (Gold Mine)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:273
msgid "Golf"
msgstr "গল্‌ফ (Golf)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:280
msgid "Gypsy"
msgstr "ভবঘুরে (Gypsy)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:287
msgid "Hamilton"
msgstr ""

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:294
msgid "Helsinki"
msgstr "হেলসিঙ্কি (Helsinki)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:301
msgid "Hopscotch"
msgstr "হপস্কচ (Hopscotch)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:308
msgid "Isabel"
msgstr "ইসাবেল (Isabel)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:315
msgid "Jamestown"
msgstr "জেম্‌সটাউন (Jamestown)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:322
msgid "Jumbo"
msgstr "জাম্বো (Jumbo)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:329
msgid "Kansas"
msgstr "ক্যানসাস (Kansas)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:336
msgid "King Albert"
msgstr "রাজা আলবার্ট (King Albert)"

# FIXME
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:343
msgid "Kings Audience"
msgstr "রাজার পারিষদবৃন্দ (Kings Audience)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:350
msgid "Klondike"
msgstr "ক্লোনডাইক (Klondike)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:357
msgid "Labyrinth"
msgstr "গোলকধাঁধা (Labyrinth)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:364
msgid "Lady Jane"
msgstr "লেডি জেন (Lady Jane)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:371
msgid "Maze"
msgstr "গোলক ধাঁধা (Maze)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:378
msgid "Monte Carlo"
msgstr "মন্টে কার্লো (Monte Carlo)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:385
msgid "Napoleons Tomb"
msgstr "নেপোলিয়ানের কবর (Napoleons Tomb)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:392
msgid "Neighbor"
msgstr "প্রতিবেশী (Neighbor)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:399
msgid "Odessa"
msgstr "ওডেসা (Odessa)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:406
msgid "Osmosis"
msgstr "ওসমোসিস (Osmosis)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:413
msgid "Peek"
msgstr "উঁকি-ঝুঁকি (Peek)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:420
msgid "Pileon"
msgstr "পাইলিওন (Pileon)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:427
msgid "Plait"
msgstr "বিনুনি (Plait)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:434
msgid "Poker"
msgstr "পোকার (Poker)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:441
msgid "Quatorze"
msgstr "কোয়াটোর্‌জ (Quatorze)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:448
msgid "Royal East"
msgstr "রাজকীয় পূর্বকোণ (Royal East)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:455
msgid "Saratoga"
msgstr "সারাটোগা (Saratoga)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:462
msgid "Scorpion"
msgstr "বৃশ্চিক (Scorpion)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:469
msgid "Scuffle"
msgstr "হাতাহাতি (Scuffle)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:476
msgid "Seahaven"
msgstr "সি-হাভেন (Seahaven)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:483
msgid "Sir Tommy"
msgstr "স্যার টমি (Sir Tommy)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:490
msgid "Spider Three Decks"
msgstr "স্পাইডার থ্রি ডেকস (Spider Three Decks)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:497
msgid "Spider"
msgstr "মাকড়সা (Spider)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:504
msgid "Spiderette"
msgstr "স্পাইডারেট (Spiderette)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:511
msgid "Straight Up"
msgstr "সোজা উপরে (Straight Up)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:518
msgid "Streets And Alleys"
msgstr "অলিগলি (Streets And Alleys)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:525
msgid "Template"
msgstr "ছাঁচ (Template)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:532
msgid "Ten Across"
msgstr "দশ পেরিয়ে (Ten Across)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
#: src/game-names.h:539 games/terrace.scm:39
msgid "Terrace"
msgstr "টেরেস (Terrace)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:546
msgid "Thieves"
msgstr "চোরের দল (Thieves)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:553
msgid "Thirteen"
msgstr "তেরো (Thirteen)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:560
msgid "Thumb And Pouch"
msgstr "বৃদ্ধাঙ্গুলী ও থলে (Thumb And Pouch)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:567
msgid "Treize"
msgstr "ট্রেইজ (Treize)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:574
msgid "Triple Peaks"
msgstr "তিনটি চূড়া (Triple Peaks)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:581
msgid "Union Square"
msgstr "সম্মিলিত বর্গক্ষেত্র (Union Square)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:588
msgid "Valentine"
msgstr "ভ্যালেন্টাইন (Valentine)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:595
msgid "Wall"
msgstr ""

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:602
msgid "Westhaven"
msgstr "ওয়েস্ট-হাভেন (Westhaven)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:609
msgid "Whitehead"
msgstr "ওয়াইট-হেড (Whitehead)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:616
msgid "Will O The Wisp"
msgstr "উইল-ও-দি-উইস্প (Will O The Wisp)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:623
msgid "Yield"
msgstr "ইয়িল্ড (Yield)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:630
msgid "Yukon"
msgstr "ইউকুন (Yukon)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:637
msgid "Zebra"
msgstr "জেবরা (Zebra)"

#. Translators: this is the name of a type of card slot
#: src/game.c:1390
msgctxt "slot type"
msgid "chooser"
msgstr ""

#. Translators: this is the name of a type of card slot
#: src/game.c:1394
msgctxt "slot type"
msgid "foundation"
msgstr "ফাউন্ডেশন"

#. Translators: this is the name of a type of card slot
#: src/game.c:1398
msgctxt "slot type"
msgid "reserve"
msgstr "সংরক্ষিত"

#. Translators: this is the name of a type of card slot
#: src/game.c:1402
msgctxt "slot type"
msgid "stock"
msgstr "স্টক"

#. Translators: this is the name of a type of card slot
#: src/game.c:1406
msgctxt "slot type"
msgid "tableau"
msgstr "tableau"

#. Translators: this is the name of a type of card slot
#: src/game.c:1410
msgctxt "slot type"
msgid "waste"
msgstr "আবর্জনা"

# FIXME
#. Translators: %s is the name of the card; "chooser" is the name of a type of card slot
#: src/game.c:1442
#, fuzzy, c-format
#| msgctxt "slot hint"
#| msgid "%s on reserve"
msgctxt "slot hint"
msgid "%s on chooser"
msgstr "সংরক্ষণে %s"

#. Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
#: src/game.c:1446
#, c-format
msgctxt "slot hint"
msgid "%s on foundation"
msgstr "ফাউন্ডেশনে %s"

# FIXME
#. Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
#: src/game.c:1450
#, c-format
msgctxt "slot hint"
msgid "%s on reserve"
msgstr "সংরক্ষণে %s"

#. Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
#: src/game.c:1454
#, c-format
msgctxt "slot hint"
msgid "%s on stock"
msgstr "স্টকে %s"

#. Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
#: src/game.c:1458
#, c-format
msgctxt "slot hint"
msgid "%s on tableau"
msgstr "tableau-এ %s"

#. Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
#: src/game.c:1462
#, c-format
msgctxt "slot hint"
msgid "%s on waste"
msgstr "আবর্জনায় %s"

#: src/game.c:2129
msgid "This game does not have hint support yet."
msgstr "এই খেলাটিতে ইঙ্গিত দেয়ার কোনো ব্যবস্থা নেই।"

#. Both %s are card names
#. The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment.
#. * Yes, we know this is bad for i18n.
#.
#: src/game.c:2164 src/game.c:2190
#, c-format
msgid "Move %s onto %s."
msgstr "%s-কে, %s-র উপর সরিয়ে নিন।"

#: src/game.c:2210
msgid "This game is unable to provide a hint."
msgstr "এই খেলাটিতে ইঙ্গিত দেওয়ার কোনো ব্যবস্থা নেই।"

#: src/help-overlay.ui:27
#, fuzzy
#| msgctxt "preferences"
#| msgid "General"
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "সাধারণ"

#: src/help-overlay.ui:33
#, fuzzy
#| msgid "Start a new game"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Start a new game"
msgstr "নতুন খেলা আরম্ভ করুন"

#: src/help-overlay.ui:40
#, fuzzy
#| msgid "_Deal"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Deal"
msgstr "বিতরণ (_D)"

#: src/help-overlay.ui:47
#, fuzzy
#| msgid "_Undo"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo"
msgstr "পূর্বাবস্থা (_U)"

#: src/help-overlay.ui:54
#, fuzzy
#| msgid "_Redo"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo"
msgstr "পুনরাবৃত্তি (_R)"

#: src/help-overlay.ui:61
#, fuzzy
#| msgid "_Fullscreen"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "পূর্ণপর্দা (_F)"

#: src/help-overlay.ui:68
#, fuzzy
#| msgid "Close this window"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "উইন্ডো বন্ধ করুন"

#: src/help-overlay.ui:75
#, fuzzy
#| msgid "_Help"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "সহায়তা (_H)"

#: src/help-overlay.ui:81
#, fuzzy
#| msgid "Show hints"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show a hint"
msgstr "ইঙ্গিত প্রদর্শন করা হবে"

#: src/help-overlay.ui:88
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Help"
msgstr ""

#: src/help-overlay.ui:95
#, fuzzy
#| msgid "View help for this game"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Help for this game"
msgstr "এই খেলার সহায়তা প্রদর্শন"

#: src/help-overlay.ui:102
#, fuzzy
#| msgid "Keyboard Controls"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "কীবোর্ড নিয়ন্ত্রণ"

#. Translators: this is the symbol that's on a Joker card
#: src/lib/ar-card.c:237
msgctxt "card symbol"
msgid "JOKER"
msgstr "জোকার"

#. Translators: this is the symbol that's on an Ace card
#: src/lib/ar-card.c:239 src/lib/ar-card.c:263
msgctxt "card symbol"
msgid "A"
msgstr "A"

#. Translators: this is the symbol that's on a 2 card
#: src/lib/ar-card.c:241
msgctxt "card symbol"
msgid "2"
msgstr "২"

#. Translators: this is the symbol that's on a 3 card
#: src/lib/ar-card.c:243
msgctxt "card symbol"
msgid "3"
msgstr "৩"

#. Translators: this is the symbol that's on a 4 card
#: src/lib/ar-card.c:245
msgctxt "card symbol"
msgid "4"
msgstr "৪"

#. Translators: this is the symbol that's on a 5 card
#: src/lib/ar-card.c:247
msgctxt "card symbol"
msgid "5"
msgstr "৫"

#. Translators: this is the symbol that's on a 6 card
#: src/lib/ar-card.c:249
msgctxt "card symbol"
msgid "6"
msgstr "৬"

#. Translators: this is the symbol that's on a 7 card
#: src/lib/ar-card.c:251
msgctxt "card symbol"
msgid "7"
msgstr "৭"

#. Translators: this is the symbol that's on a 8 card
#: src/lib/ar-card.c:253
msgctxt "card symbol"
msgid "8"
msgstr "৮"

#. Translators: this is the symbol that's on a 9 card
#: src/lib/ar-card.c:255
msgctxt "card symbol"
msgid "9"
msgstr "৯"

#. Translators: this is the symbol that's on a Jack card
#: src/lib/ar-card.c:257
msgctxt "card symbol"
msgid "J"
msgstr "গোলাম"

#. Translators: this is the symbol that's on a Queen card
#: src/lib/ar-card.c:259
msgctxt "card symbol"
msgid "Q"
msgstr "বিবি"

#. Translators: this is the symbol that's on a King card
#: src/lib/ar-card.c:261
msgctxt "card symbol"
msgid "K"
msgstr "সাহেব"

#. Translators: this is the symbol that's on a 1 card
#: src/lib/ar-card.c:265
msgctxt "card symbol"
msgid "1"
msgstr "১"

#: src/lib/ar-card.c:299
msgid "ace of clubs"
msgstr "চিড়িতনের টেক্কা"

#: src/lib/ar-card.c:300
msgid "two of clubs"
msgstr "চিড়িতনের দুই"

#: src/lib/ar-card.c:301
msgid "three of clubs"
msgstr "চিড়িতনের তিন"

#: src/lib/ar-card.c:302
msgid "four of clubs"
msgstr "চিড়িতনের চার"

#: src/lib/ar-card.c:303
msgid "five of clubs"
msgstr "চিড়িতনের পাঁচ"

#: src/lib/ar-card.c:304
msgid "six of clubs"
msgstr "চিড়িতনের ছয়"

#: src/lib/ar-card.c:305
msgid "seven of clubs"
msgstr "চিড়িতনের সাত"

#: src/lib/ar-card.c:306
msgid "eight of clubs"
msgstr "চিড়িতনের আট"

#: src/lib/ar-card.c:307
msgid "nine of clubs"
msgstr "চিড়িতনের নয়"

#: src/lib/ar-card.c:308
msgid "ten of clubs"
msgstr "চিড়িতনের দশ"

#: src/lib/ar-card.c:309
msgid "jack of clubs"
msgstr "চিড়িতনের গোলাম"

#: src/lib/ar-card.c:310
msgid "queen of clubs"
msgstr "চিড়িতনের বিবি"

#: src/lib/ar-card.c:311
msgid "king of clubs"
msgstr "চিড়িতনের সাহেব"

#: src/lib/ar-card.c:312
msgid "ace of diamonds"
msgstr "রুহিতনের টেক্কা"

#: src/lib/ar-card.c:313
msgid "two of diamonds"
msgstr "রুহিতনের দুই"

#: src/lib/ar-card.c:314
msgid "three of diamonds"
msgstr "রুহিতনের তিন"

#: src/lib/ar-card.c:315
msgid "four of diamonds"
msgstr "রুহিতনের চার"

#: src/lib/ar-card.c:316
msgid "five of diamonds"
msgstr "রুহিতনের পাঁচ"

#: src/lib/ar-card.c:317
msgid "six of diamonds"
msgstr "রুহিতনের ছয়"

#: src/lib/ar-card.c:318
msgid "seven of diamonds"
msgstr "রুহিতনের সাত"

#: src/lib/ar-card.c:319
msgid "eight of diamonds"
msgstr "রুহিতনের আট"

#: src/lib/ar-card.c:320
msgid "nine of diamonds"
msgstr "রুহিতনের নয়"

#: src/lib/ar-card.c:321
msgid "ten of diamonds"
msgstr "রুহিতনের দশ"

#: src/lib/ar-card.c:322
msgid "jack of diamonds"
msgstr "রুহিতনের গোলাম"

#: src/lib/ar-card.c:323
msgid "queen of diamonds"
msgstr "রুহিতনের বিবি"

#: src/lib/ar-card.c:324
msgid "king of diamonds"
msgstr "রুহিতনের সাহেব"

#: src/lib/ar-card.c:325
msgid "ace of hearts"
msgstr "হরতনের টেক্কা"

#: src/lib/ar-card.c:326
msgid "two of hearts"
msgstr "হরতনের দুই"

#: src/lib/ar-card.c:327
msgid "three of hearts"
msgstr "হরতনের তিন"

#: src/lib/ar-card.c:328
msgid "four of hearts"
msgstr "হরতনের চার"

#: src/lib/ar-card.c:329
msgid "five of hearts"
msgstr "হরতনের পাঁচ"

#: src/lib/ar-card.c:330
msgid "six of hearts"
msgstr "হরতনের ছয়"

#: src/lib/ar-card.c:331
msgid "seven of hearts"
msgstr "হরতনের সাত"

#: src/lib/ar-card.c:332
msgid "eight of hearts"
msgstr "হরতনের আট"

#: src/lib/ar-card.c:333
msgid "nine of hearts"
msgstr "হরতনের নয়"

#: src/lib/ar-card.c:334
msgid "ten of hearts"
msgstr "হরতনের দশ"

#: src/lib/ar-card.c:335
msgid "jack of hearts"
msgstr "হরতনের গোলাম"

#: src/lib/ar-card.c:336
msgid "queen of hearts"
msgstr "হরতনের বিবি"

#: src/lib/ar-card.c:337
msgid "king of hearts"
msgstr "হরতনের সাহেব"

#: src/lib/ar-card.c:338
msgid "ace of spades"
msgstr "ইশকাপনের টেক্কা"

#: src/lib/ar-card.c:339
msgid "two of spades"
msgstr "ইশকাপনের দুই"

#: src/lib/ar-card.c:340
msgid "three of spades"
msgstr "ইশকাপনের তিন"

#: src/lib/ar-card.c:341
msgid "four of spades"
msgstr "ইশকাপনের চার"

#: src/lib/ar-card.c:342
msgid "five of spades"
msgstr "ইশকাপনের পাঁচ"

#: src/lib/ar-card.c:343
msgid "six of spades"
msgstr "ইশকাপনের ছয়"

#: src/lib/ar-card.c:344
msgid "seven of spades"
msgstr "ইশকাপনের সাত"

#: src/lib/ar-card.c:345
msgid "eight of spades"
msgstr "ইশকাপনের আট"

#: src/lib/ar-card.c:346
msgid "nine of spades"
msgstr "ইশকাপনের নয়"

#: src/lib/ar-card.c:347
msgid "ten of spades"
msgstr "ইশকাপনের দশ"

#: src/lib/ar-card.c:348
msgid "jack of spades"
msgstr "ইশকাপনের গোলাম"

#: src/lib/ar-card.c:349
msgid "queen of spades"
msgstr "ইশকাপনের বিবি"

#: src/lib/ar-card.c:350
msgid "king of spades"
msgstr "ইশকাপনের সাহেব"

#: src/lib/ar-card.c:367
msgid "face-down card"
msgstr "অপরিচিত তাস"

#. A black joker.
#: src/lib/ar-card.c:378
msgid "black joker"
msgstr "কালো ভাঁড়"

#. A red joker.
#: src/lib/ar-card.c:381
msgid "red joker"
msgstr "লাল ভাঁড়"

#. %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
#: src/lib/ar-help.c:108
#, c-format
msgid "Help file “%s.%s” not found"
msgstr "“%s.%s” নামক সহায়িকা পাওয়া যায়নি"

#: src/lib/ar-help.c:146 src/util.c:86 src/util.c:90
#, c-format
msgid "Could not show help for “%s”"
msgstr "“%s”-র জন্য সহায়তা প্রদর্শন করা যায়নি"

#. String reserve
#: src/sol.c:45
msgid "Solitaire"
msgstr "সলিটেয়ার"

#: src/sol.c:46
msgid "GNOME Solitaire"
msgstr "জিনোমের সলিটেয়ার"

#: src/sol.c:47
msgid "About Solitaire"
msgstr "সলিটেয়ার (Solitaire) পরিচিতি"

#: src/sol.c:62
msgid "Select the game type to play"
msgstr "খেলার ধরন নির্বাচন করুন"

#: src/sol.c:62
msgid "NAME"
msgstr "NAME"

#: src/sol.c:105
msgid "FreeCell Solitaire"
msgstr "ফ্রি-সেল সলিটেয়ার"

#: src/sol.c:105 src/window.c:415
msgid "AisleRiot"
msgstr "AisleRiot"

#. Translators: this is the total number of won games
#: src/stats-dialog.c:145
msgid "Wins:"
msgstr "জয়:"

#. Translators: this is the number of games played
#: src/stats-dialog.c:147
msgid "Total:"
msgstr "সর্বমোট:"

#. Translators: this is the percentage of games won out of all games played
#: src/stats-dialog.c:149
msgid "Percentage:"
msgstr "শতাংশ:"

#. Translators: this is the section title of a section which contains the n
#. * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
#.
#: src/stats-dialog.c:153
msgid "Wins"
msgstr "জয়"

#. Translators: this is the best time of all wins
#: src/stats-dialog.c:160
msgid "Best:"
msgstr "সেরা:"

#. Translators: this is the worst time of all wins
#: src/stats-dialog.c:162
msgid "Worst:"
msgstr "সর্বাপেক্ষা খারাপ:"

#. Translators: this is the section title of a section containing the
#. * best and worst time taken to win a game.
#.
#: src/stats-dialog.c:166
msgid "Time"
msgstr "অতিবাহিত সময়"

#: src/stats-dialog.c:203
msgid "Statistics"
msgstr "পরিসংখ্যান"

#. Translators: Translate this to "%Id" if you want to use localised digits,
#. * and to "%d" otherwise. Do not translate it to anything else!
#.
#: src/stats-dialog.c:217 src/stats-dialog.c:223
#, c-format
msgid "%d"
msgstr "%d"

#. Translators: Translate the "%d" in this string this to "%Id" if you
#. * want to use localised digits, and to "%d" otherwise.
#. * Do not translate the "%d" part to anything else!
#. * You may translate the "%%" part to use any other percent character(s)
#. * instead, or leave it as "%%". If you chose a character other than
#. * "%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%"!
#.
#: src/stats-dialog.c:234
#, c-format
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

#. For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever
#. * abbreviation you have for a value that has no meaning.
#: src/stats-dialog.c:240 src/stats-dialog.c:249 src/stats-dialog.c:257
msgid "N/A"
msgstr "প্রযোজ্য নয়"

#. Translators: this represents minutes:seconds.
#: src/stats-dialog.c:244 src/stats-dialog.c:252
#, c-format
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: src/window.c:198
msgid "Congratulations, you have won!"
msgstr "অভিনন্দন, আপনি জিতে গেছেন!"

#: src/window.c:202
msgid "There are no more moves"
msgstr "আর কোনো চাল দেয়া সম্ভব নয়"

#: src/window.c:347
msgid "Main game:"
msgstr "মূল খেলা:"

#: src/window.c:355
msgid "Card games:"
msgstr "তাসের খেলা:"

#: src/window.c:370
msgid "Card themes:"
msgstr "তাসের থীম:"

#: src/window.c:417
msgid "About AisleRiot"
msgstr "আয়েলরায়োট (AisleRiot) পরিচিতি"

#: src/window.c:419
msgid ""
"AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many "
"different games to be played."
msgstr ""
"AisleRiot নিয়ম-ভিত্তিক সলিটেয়ার জাতীয় তাসখেলার ইঞ্জিন যা ব্যবহার করে বিভিন্ন "
"ধরনের গেম খেলা যায়।"

#: src/window.c:428
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, প্রজ্ঞা <progga@BengaLinux.Org>\n"
"রুণা ভট্টাচার্য <runab@fedoraproject.org>\n"
"ইসরাত জাহান <israt@ankur.org.bd>\n"
"সাদিয়া আফরোজ <sadia@ankur.org.bd>\n"
"আয়েশা আক্তার <ayesha@ankur.org.bd>"

#: src/window.c:431
#, fuzzy
#| msgid "AisleRiot Solitaire"
msgid "AisleRiot web site"
msgstr "AisleRiot সলিটেয়ার"

#: src/window.c:1207
#, c-format
msgid "Play “%s”"
msgstr "“%s” খেলুন"

#: src/window.c:1368
#, c-format
msgid "Display cards with “%s” card theme"
msgstr "“%s” তাসের থীমসহ তাস প্রদর্শন করা হবে"

#: src/window.c:1662
msgid "A scheme exception occurred"
msgstr "স্কীম সংক্রান্ত ব্যতিক্রম উৎপন্ন হয়েছে"

#: src/window.c:1665
msgid "Please report this bug to the developers."
msgstr "অনুগ্রহ করে এই সমস্যার কথা ডেভেলপারদেরকে জানিয়ে দিন।"

#: src/window.c:1671
msgid "_Don't report"
msgstr "জানানো হবে না (_D)"

#: src/window.c:1672
msgid "_Report"
msgstr "জানানো হবে (_R)"

#. Menu actions
#: src/window.c:1829
msgid "_Game"
msgstr "খেলা (_G)"

#: src/window.c:1830
msgid "_View"
msgstr "প্রদর্শন (_V)"

#: src/window.c:1831
msgid "_Control"
msgstr "নিয়ন্ত্রণ (_C)"

#: src/window.c:1833
msgid "_Help"
msgstr "সহায়তা (_H)"

#: src/window.c:1838
msgid "Start a new game"
msgstr "নতুন খেলা আরম্ভ করুন"

#: src/window.c:1841
msgid "Restart the game"
msgstr "খেলা পুনরায় আরম্ভ করুন"

#: src/window.c:1843
msgid "_Select Game…"
msgstr "খেলা নির্বাচন করুন (_S)..."

#: src/window.c:1845
msgid "Play a different game"
msgstr "পৃথক কোনো খেলা খেলুন"

#: src/window.c:1847
msgid "_Recently Played"
msgstr "সম্প্রতি খেলা হয়েছে (_R)"

#: src/window.c:1848
msgid "S_tatistics"
msgstr "পরিসংখ্যান (_t)"

#: src/window.c:1849
msgid "Show gameplay statistics"
msgstr "খেলার পরিসংখ্যান প্রদর্শন"

#: src/window.c:1852
msgid "Close this window"
msgstr "উইন্ডো বন্ধ করুন"

#: src/window.c:1855
msgid "Undo the last move"
msgstr "সর্বশেষ চাল বাতিল"

#: src/window.c:1858
msgid "Redo the undone move"
msgstr "বাতিল করা চাল পুনরায় প্রয়োগ করুন"

#: src/window.c:1861
msgid "Deal next card or cards"
msgstr "পরবর্তী তাস(গুলি) বিতরণ করুন"

#: src/window.c:1864
msgid "Get a hint for your next move"
msgstr "পরবর্তী চালের জন্য সম্ভাব্য ইঙ্গিত দেখুন"

#: src/window.c:1867
msgid "View help for Aisleriot"
msgstr "আয়েলরায়ট (Aisleriot) সংক্রান্ত সহায়তা প্রদর্শন"

#: src/window.c:1871
msgid "View help for this game"
msgstr "এই খেলার সহায়তা প্রদর্শন"

#: src/window.c:1874
msgid "About this game"
msgstr "খেলার পরিচিতি"

#: src/window.c:1876
#, fuzzy
#| msgid "Keyboard Controls"
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "কীবোর্ড নিয়ন্ত্রণ"

#: src/window.c:1880
msgid "Install card themes…"
msgstr "তাসের থীম ইনস্টল করুন…"

#: src/window.c:1881
msgid "Install new card themes from the distribution packages repositories"
msgstr "ডিস্ট্রিবিউশনের প্যাকেজ সংগ্রহস্থল থেকে তাসের নতুন থীম ইনস্টল করুন"

#: src/window.c:1887
msgid "_Card Style"
msgstr "কার্ডের ধরন (_C)"

#: src/window.c:1913
msgid "_Toolbar"
msgstr "টুলবার (_T)"

#: src/window.c:1914
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "টুলবার প্রদর্শন বা আড়াল"

#: src/window.c:1918
msgid "_Statusbar"
msgstr "অবস্থাসূচক বার (_S)"

#: src/window.c:1919
msgid "Show or hide statusbar"
msgstr "অবস্থাসূচক-বার প্রদর্শন বা আড়াল"

#: src/window.c:1923
msgid "_Click to Move"
msgstr "তাস সরানোর জন্য ক্লিক করুন (_C)"

#: src/window.c:1924
msgid "Pick up and drop cards by clicking"
msgstr "ক্লিক করে তাস তুলে কোথাও স্থাপন করুন"

#. not active by default
#: src/window.c:1927
msgid "_Sound"
msgstr "শব্দ (_S)"

#: src/window.c:1928
msgid "Whether or not to play event sounds"
msgstr "বিবিধ ঘটনার জন্য শব্দ বাজানো হবে কি না"

#: src/window.c:2029
msgid "Score:"
msgstr "স্কোর:"

#: src/window.c:2041
msgid "Time:"
msgstr "সময়:"

#: src/window.c:2326
#, c-format
msgid "Cannot start the game “%s”"
msgstr "“%s” খেলা আরম্ভ করা যাচ্ছে না"

#: src/window.c:2333
msgid "Aisleriot cannot find the last game you played."
msgstr "Aisleriot দ্বারা সর্বশেষ খেলা গেমটি সনাক্ত করা যায়নি।"

#: src/window.c:2334
msgid ""
"This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does "
"not have the game you last played. The default game, Klondike, is being "
"started instead."
msgstr ""
"Aisleriot-র পুরোনো সংস্করণে সঞ্চালিত হলে, এটির মধ্যে সর্বশেষ গেমটি উপস্থিত না "
"থাকার ফলে এই সমস্যা দেখা দিতে পারে। এর পরিবর্তে, Klondike নামক ডিফল্ট খেলাটি "
"আরম্ভ করা হচ্ছে।"

# Untranslated string in version 2.8 = 1.
#: games/agnes.scm:72 games/terrace.scm:139
#, scheme-format
msgid "Base Card: ~a"
msgstr "মূল তাস: ~a"

#: games/agnes.scm:74 games/bear-river.scm:90 games/canfield.scm:81
#: games/chessboard.scm:94 games/eagle-wing.scm:104 games/glenwood.scm:87
#: games/kansas.scm:88 games/lady-jane.scm:111 games/plait.scm:242
#: games/royal-east.scm:85 games/terrace.scm:141
msgid "Base Card: Ace"
msgstr "মূল তাস: টেক্কা"

#: games/agnes.scm:76 games/bear-river.scm:92 games/canfield.scm:83
#: games/chessboard.scm:96 games/eagle-wing.scm:106 games/glenwood.scm:89
#: games/kansas.scm:90 games/lady-jane.scm:113 games/plait.scm:244
#: games/royal-east.scm:87 games/terrace.scm:143
msgid "Base Card: Jack"
msgstr "মূল তাস: গোলাম"

#: games/agnes.scm:78 games/bear-river.scm:94 games/canfield.scm:85
#: games/chessboard.scm:98 games/eagle-wing.scm:108 games/glenwood.scm:91
#: games/kansas.scm:92 games/lady-jane.scm:115 games/plait.scm:246
#: games/royal-east.scm:89 games/terrace.scm:145
msgid "Base Card: Queen"
msgstr "মূল তাস: বিবি"

#: games/agnes.scm:80 games/bear-river.scm:96 games/canfield.scm:87
#: games/chessboard.scm:100 games/eagle-wing.scm:110 games/glenwood.scm:93
#: games/kansas.scm:94 games/lady-jane.scm:117 games/plait.scm:248
#: games/royal-east.scm:91 games/terrace.scm:147
msgid "Base Card: King"
msgstr "মূল তাস: সাহেব"

#: games/agnes.scm:85 games/auld-lang-syne.scm:53 games/backbone.scm:131
#: games/block-ten.scm:54 games/bristol.scm:78 games/camelot.scm:77
#: games/canfield.scm:69 games/carpet.scm:103 games/cover.scm:42
#: games/doublets.scm:67 games/eagle-wing.scm:92 games/easthaven.scm:56
#: games/elevator.scm:98 games/escalator.scm:123 games/first-law.scm:42
#: games/fortunes.scm:43 games/forty-thieves.scm:97 games/glenwood.scm:75
#: games/gypsy.scm:65 games/hamilton.scm:104 games/helsinki.scm:53
#: games/hopscotch.scm:55 games/jamestown.scm:54 games/jumbo.scm:72
#: games/kansas.scm:76 games/klondike.scm:87 games/labyrinth.scm:74
#: games/lady-jane.scm:122 games/monte-carlo.scm:75
#: games/napoleons-tomb.scm:339 games/neighbor.scm:75 games/plait.scm:234
#: games/quatorze.scm:75 games/royal-east.scm:77 games/scuffle.scm:59
#: games/sir-tommy.scm:49 games/straight-up.scm:64 games/terrace.scm:159
#: games/thieves.scm:48 games/thirteen.scm:105 games/thumb-and-pouch.scm:61
#: games/treize.scm:102 games/triple-peaks.scm:104 games/union-square.scm:96
#: games/westhaven.scm:66 games/whitehead.scm:58 games/yield.scm:108
#: games/zebra.scm:71
msgid "Stock left:"
msgstr "বাঁদিকে জমা করুন:"

#: games/agnes.scm:87 games/lady-jane.scm:124
msgid "Stock left: 0"
msgstr "বাঁদিকে জমা করা হয়েছে: ০"

#: games/agnes.scm:264 games/easthaven.scm:232 games/labyrinth.scm:189
#: games/monte-carlo.scm:196 games/monte-carlo.scm:201 games/valentine.scm:136
msgid "Deal more cards"
msgstr "আরো কিছু তাস বিতরণ করুন"

#: games/agnes.scm:270 games/backbone.scm:288 games/bakers-dozen.scm:194
#: games/beleaguered-castle.scm:169 games/canfield.scm:303 games/jumbo.scm:333
#: games/king-albert.scm:286 games/lady-jane.scm:422
#: games/streets-and-alleys.scm:180
msgid "Try rearranging the cards"
msgstr "তাসগুলি নতুন করে সাজানোর চেষ্টা করুন"

#: games/api.scm:304
msgid "Unknown color"
msgstr "অজানা রং"

#: games/api.scm:420
msgid "the black joker"
msgstr "কালো ভাঁড়"

#: games/api.scm:420
msgid "the red joker"
msgstr "লাল ভাঁড়"

#: games/api.scm:429
msgid "the ace of clubs"
msgstr "চিড়িতনের টেক্কা"

#: games/api.scm:430
msgid "the two of clubs"
msgstr "চিড়িতনের দুই"

#: games/api.scm:431
msgid "the three of clubs"
msgstr "চিড়িতনের তিন"

#: games/api.scm:432
msgid "the four of clubs"
msgstr "চিড়িতনের চার"

#: games/api.scm:433
msgid "the five of clubs"
msgstr "চিড়িতনের পাঁচ"

#: games/api.scm:434
msgid "the six of clubs"
msgstr "চিড়িতনের ছয়"

#: games/api.scm:435
msgid "the seven of clubs"
msgstr "চিড়িতনের সাত"

#: games/api.scm:436
msgid "the eight of clubs"
msgstr "চিড়িতনের আট"

#: games/api.scm:437
msgid "the nine of clubs"
msgstr "চিড়িতনের নয়"

#: games/api.scm:438
msgid "the ten of clubs"
msgstr "চিড়িতনের দশ"

#: games/api.scm:439
msgid "the jack of clubs"
msgstr "চিড়িতনের গোলাম"

#: games/api.scm:440
msgid "the queen of clubs"
msgstr "চিড়িতনের বিবি"

#: games/api.scm:441
msgid "the king of clubs"
msgstr "চিড়িতনের সাহেব"

#: games/api.scm:442 games/api.scm:457 games/api.scm:472 games/api.scm:487
#: games/api.scm:488
msgid "the unknown card"
msgstr "অপরিচিত তাস"

#: games/api.scm:444
msgid "the ace of spades"
msgstr "ইশকাপনের টেক্কা"

#: games/api.scm:445
msgid "the two of spades"
msgstr "ইশকাপনের দুই"

#: games/api.scm:446
msgid "the three of spades"
msgstr "ইশকাপনের তিন"

#: games/api.scm:447
msgid "the four of spades"
msgstr "ইশকাপনের চার"

#: games/api.scm:448
msgid "the five of spades"
msgstr "ইশকাপনের পাঁচ"

#: games/api.scm:449
msgid "the six of spades"
msgstr "ইশকাপনের ছয়"

#: games/api.scm:450
msgid "the seven of spades"
msgstr "ইশকাপনের সাত"

#: games/api.scm:451
msgid "the eight of spades"
msgstr "ইশকাপনের আট"

#: games/api.scm:452
msgid "the nine of spades"
msgstr "ইশকাপনের নয়"

#: games/api.scm:453
msgid "the ten of spades"
msgstr "ইশকাপনের দশ"

#: games/api.scm:454
msgid "the jack of spades"
msgstr "ইশকাপনের গোলাম"

#: games/api.scm:455
msgid "the queen of spades"
msgstr "ইশকাপনের বিবি"

#: games/api.scm:456
msgid "the king of spades"
msgstr "ইশকাপনের সাহেব"

#: games/api.scm:459
msgid "the ace of hearts"
msgstr "হরতনের টেক্কা"

#: games/api.scm:460
msgid "the two of hearts"
msgstr "হরতনের দুই"

#: games/api.scm:461
msgid "the three of hearts"
msgstr "হরতনের তিন"

#: games/api.scm:462
msgid "the four of hearts"
msgstr "হরতনের চার"

#: games/api.scm:463
msgid "the five of hearts"
msgstr "হরতনের পাঁচ"

#: games/api.scm:464
msgid "the six of hearts"
msgstr "হরতনের ছয়"

#: games/api.scm:465
msgid "the seven of hearts"
msgstr "হরতনের সাত"

#: games/api.scm:466
msgid "the eight of hearts"
msgstr "হরতনের আট"

#: games/api.scm:467
msgid "the nine of hearts"
msgstr "হরতনের নয়"

#: games/api.scm:468
msgid "the ten of hearts"
msgstr "হরতনের দশ"

#: games/api.scm:469
msgid "the jack of hearts"
msgstr "হরতনের গোলাম"

#: games/api.scm:470
msgid "the queen of hearts"
msgstr "হরতনের বিবি"

#: games/api.scm:471
msgid "the king of hearts"
msgstr "হরতনের সাহেব"

#: games/api.scm:474
msgid "the ace of diamonds"
msgstr "রুহিতনের টেক্কা"

#: games/api.scm:475
msgid "the two of diamonds"
msgstr "রুহিতনের দুই"

#: games/api.scm:476
msgid "the three of diamonds"
msgstr "রুহিতনের তিন"

#: games/api.scm:477
msgid "the four of diamonds"
msgstr "রুহিতনের চার"

#: games/api.scm:478
msgid "the five of diamonds"
msgstr "রুহিতনের পাঁচ"

#: games/api.scm:479
msgid "the six of diamonds"
msgstr "রুহিতনের ছয়"

#: games/api.scm:480
msgid "the seven of diamonds"
msgstr "রুহিতনের সাত"

#: games/api.scm:481
msgid "the eight of diamonds"
msgstr "রুহিতনের আট"

#: games/api.scm:482
msgid "the nine of diamonds"
msgstr "রুহিতনের নয়"

#: games/api.scm:483
msgid "the ten of diamonds"
msgstr "রুহিতনের দশ"

#: games/api.scm:484
msgid "the jack of diamonds"
msgstr "রুহিতনের গোলাম"

#: games/api.scm:485
msgid "the queen of diamonds"
msgstr "রুহিতনের বিবি"

#: games/api.scm:486
msgid "the king of diamonds"
msgstr "রুহিতনের সাহেব"

#: games/api.scm:492
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the foundation."
msgstr "ভিত্তি হতে ~a সরিয়ে নিন।"

# FIXME
#: games/api.scm:492
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto an empty foundation slot."
msgstr "ফাঁকা ভিত্তির স্লট হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/api.scm:493
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the tableau."
msgstr "ট্যাবলৌর হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/api.scm:493
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto an empty tableau slot."
msgstr "ফাঁকা ট্যাবলৌর স্লট হতে ~a সরিয়ে নিন।"

# FIXME
#: games/api.scm:494
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "Move ~a onto the red joker."
msgid "Move ~a onto the reserve."
msgstr "লাল ভাঁড় হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/api.scm:494
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "Move ~a onto an empty corner slot."
msgid "Move ~a onto an empty reserve slot."
msgstr "ফাঁকা কোণার স্লট হতে ~a সরিয়ে নিন।"

# FIXME
#: games/api.scm:495
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto an empty edge slot."
msgstr "ফাঁকা প্রান্তের স্লট হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/api.scm:496
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto an empty corner slot."
msgstr "ফাঁকা কোণার স্লট হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/api.scm:497
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto an empty top slot."
msgstr "ফাঁকা শীর্ষের স্লট হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/api.scm:498
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto an empty bottom slot."
msgstr "নীচের দিকের ফাঁকা স্লট হতে ~a সরিয়ে নিন।"

# FIXME
#: games/api.scm:499
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto an empty left slot."
msgstr "ফাঁকা বামের স্লট হতে ~a সরিয়ে নিন।"

# FIXME
#: games/api.scm:500
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto an empty right slot."
msgstr "ফাঁকা ডানের স্লট হতে ~a সরিয়ে নিন।"

# FIXME
#: games/api.scm:501
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto an empty slot."
msgstr "ফাঁকা স্লট হতে ~a সরিয়ে নিন।"

# FIXME
#: games/api.scm:504
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the black joker."
msgstr "কালো ভাঁড় হতে ~a থেকে সরিয়ে নিন।"

# FIXME
#: games/api.scm:504
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the red joker."
msgstr "লাল ভাঁড় হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/api.scm:506
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the ace of clubs."
msgstr "চিড়িতনের টেক্কা হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/api.scm:507
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the two of clubs."
msgstr "চিড়িতনের দুই হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/api.scm:508
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the three of clubs."
msgstr "চিড়িতনের তিন হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/api.scm:509
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the four of clubs."
msgstr "চিড়িতনের চার হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/api.scm:510
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the five of clubs."
msgstr "চিড়িতনের পাঁচ হতে ~a সরিয়ে নিন। "

#: games/api.scm:511
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the six of clubs."
msgstr "চিড়িতনের ছয় হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/api.scm:512
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the seven of clubs."
msgstr "চিড়িতনের সাত হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/api.scm:513
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the eight of clubs."
msgstr "চিড়িতনের আট হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/api.scm:514
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the nine of clubs."
msgstr "চিড়িতনের নয় হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/api.scm:515
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the ten of clubs."
msgstr "চিড়িতনের দশ হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/api.scm:516
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the jack of clubs."
msgstr "চিড়িতনের গোলাম হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/api.scm:517
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the queen of clubs."
msgstr "চিড়িতনের বিবি হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/api.scm:518
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the king of clubs."
msgstr "চিড়িতনের সাহেব হতে ~a সরিয়ে নিন।"

# FIXME
#: games/api.scm:519 games/api.scm:534 games/api.scm:549 games/api.scm:564
#: games/api.scm:565
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the unknown card."
msgstr "অজানা তাস হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/api.scm:521
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the ace of spades."
msgstr "ইশকাপনের টেক্কা হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/api.scm:522
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the two of spades."
msgstr "ইশকাপনের দুই হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/api.scm:523
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the three of spades."
msgstr "ইশকাপনের তিন হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/api.scm:524
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the four of spades."
msgstr "ইশকাপনের চার হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/api.scm:525
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the five of spades."
msgstr "ইশকাপনের পাঁচ হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/api.scm:526
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the six of spades."
msgstr "ইশকাপনের ছয় হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/api.scm:527
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the seven of spades."
msgstr "ইশকাপনের সাত হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/api.scm:528
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the eight of spades."
msgstr "ইশকাপনের আট হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/api.scm:529
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the nine of spades."
msgstr "ইশকাপনের নয় হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/api.scm:530
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the ten of spades."
msgstr "ইশকাপনের দশ হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/api.scm:531
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the jack of spades."
msgstr "ইশকাপনের গোলাম হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/api.scm:532
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the queen of spades."
msgstr "ইশকাপনের বিবি হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/api.scm:533
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the king of spades."
msgstr "ইশকাপনের সাহেব হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/api.scm:536
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the ace of hearts."
msgstr "হরতনের টেক্কা হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/api.scm:537
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the two of hearts."
msgstr "হরতনের দুই হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/api.scm:538
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the three of hearts."
msgstr "হরতনের তিন হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/api.scm:539
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the four of hearts."
msgstr "হরতনের চার হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/api.scm:540
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the five of hearts."
msgstr "হরতনের পাঁচ হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/api.scm:541
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the six of hearts."
msgstr "হরতনের ছয় হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/api.scm:542
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the seven of hearts."
msgstr "হরতনের সাত হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/api.scm:543
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the eight of hearts."
msgstr "হরতনের আট হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/api.scm:544
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the nine of hearts."
msgstr "হরতনের নয় হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/api.scm:545
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the ten of hearts."
msgstr "হরতনের দশ হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/api.scm:546
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the jack of hearts."
msgstr "হরতনের গোলাম হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/api.scm:547
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the queen of hearts."
msgstr "হরতনের বিবি হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/api.scm:548
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the king of hearts."
msgstr "হরতনের সাহেব হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/api.scm:551
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the ace of diamonds."
msgstr "রুহিতনের টেক্কা হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/api.scm:552
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the two of diamonds."
msgstr "রুহিতনের দুই হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/api.scm:553
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the three of diamonds."
msgstr "রুহিতনের তিন হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/api.scm:554
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the four of diamonds."
msgstr "রুহিতনের চার হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/api.scm:555
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the five of diamonds."
msgstr "রুহিতনের পাঁচ হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/api.scm:556
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the six of diamonds."
msgstr "রুহিতনের ছয় হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/api.scm:557
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the seven of diamonds."
msgstr "রুহিতনের সাত হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/api.scm:558
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the eight of diamonds."
msgstr "রুহিতনের আট হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/api.scm:559
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the nine of diamonds."
msgstr "রুহিতনের নয় হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/api.scm:560
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the ten of diamonds."
msgstr "রুহিতনের দশ হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/api.scm:561
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the jack of diamonds."
msgstr "রুহিতনের গোলাম হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/api.scm:562
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the queen of diamonds."
msgstr "রুহিতনের বিবি হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/api.scm:563
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the king of diamonds."
msgstr "রুহিতনের সাহেব হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/api.scm:578
#, fuzzy
#| msgid "the black joker"
msgid "Remove the black joker."
msgstr "কালো ভাঁড়"

#: games/api.scm:578
#, fuzzy
#| msgid "the red joker"
msgid "Remove the red joker."
msgstr "লাল ভাঁড়"

#: games/api.scm:580
#, fuzzy
#| msgid "Remove the ten of clubs."
msgid "Remove the ace of clubs."
msgstr "চিড়িতনের দশ অপসারণ করুন।"

#: games/api.scm:581
#, fuzzy
#| msgid "Remove the ten of clubs."
msgid "Remove the two of clubs."
msgstr "চিড়িতনের দশ অপসারণ করুন।"

#: games/api.scm:582
#, fuzzy
#| msgid "Remove the ten of clubs."
msgid "Remove the three of clubs."
msgstr "চিড়িতনের দশ অপসারণ করুন।"

#: games/api.scm:583
#, fuzzy
#| msgid "Remove the ten of clubs."
msgid "Remove the four of clubs."
msgstr "চিড়িতনের দশ অপসারণ করুন।"

#: games/api.scm:584
#, fuzzy
#| msgid "Remove the ten of clubs."
msgid "Remove the five of clubs."
msgstr "চিড়িতনের দশ অপসারণ করুন।"

#: games/api.scm:585
#, fuzzy
#| msgid "Remove the ten of clubs."
msgid "Remove the six of clubs."
msgstr "চিড়িতনের দশ অপসারণ করুন।"

#: games/api.scm:586
#, fuzzy
#| msgid "Remove the ten of clubs."
msgid "Remove the seven of clubs."
msgstr "চিড়িতনের দশ অপসারণ করুন।"

#: games/api.scm:587
#, fuzzy
#| msgid "Remove the ten of clubs."
msgid "Remove the eight of clubs."
msgstr "চিড়িতনের দশ অপসারণ করুন।"

#: games/api.scm:588
#, fuzzy
#| msgid "Remove the ten of clubs."
msgid "Remove the nine of clubs."
msgstr "চিড়িতনের দশ অপসারণ করুন।"

#: games/api.scm:589 games/camelot.scm:168
msgid "Remove the ten of clubs."
msgstr "চিড়িতনের দশ অপসারণ করুন।"

#: games/api.scm:590
#, fuzzy
#| msgid "Remove the ten of clubs."
msgid "Remove the jack of clubs."
msgstr "চিড়িতনের দশ অপসারণ করুন।"

#: games/api.scm:591
#, fuzzy
#| msgid "Remove the ten of clubs."
msgid "Remove the queen of clubs."
msgstr "চিড়িতনের দশ অপসারণ করুন।"

#: games/api.scm:592 games/helsinki.scm:109 games/neighbor.scm:141
#: games/thirteen.scm:385 games/treize.scm:279 games/yield.scm:295
#, fuzzy
#| msgid "Remove the ten of clubs."
msgid "Remove the king of clubs."
msgstr "চিড়িতনের দশ অপসারণ করুন।"

#: games/api.scm:593 games/api.scm:608 games/api.scm:623 games/api.scm:638
#: games/api.scm:639
#, fuzzy
#| msgid "the unknown card"
msgid "Remove the unknown card."
msgstr "অপরিচিত তাস"

#: games/api.scm:595
#, fuzzy
#| msgid "Remove the ten of spades."
msgid "Remove the ace of spades."
msgstr "ইশকাপনের দশ অপসারণ করুন।"

#: games/api.scm:596
#, fuzzy
#| msgid "Remove the ten of spades."
msgid "Remove the two of spades."
msgstr "ইশকাপনের দশ অপসারণ করুন।"

#: games/api.scm:597
#, fuzzy
#| msgid "Remove the ten of spades."
msgid "Remove the three of spades."
msgstr "ইশকাপনের দশ অপসারণ করুন।"

#: games/api.scm:598
#, fuzzy
#| msgid "Remove the ten of spades."
msgid "Remove the four of spades."
msgstr "ইশকাপনের দশ অপসারণ করুন।"

#: games/api.scm:599
#, fuzzy
#| msgid "Remove the ten of spades."
msgid "Remove the five of spades."
msgstr "ইশকাপনের দশ অপসারণ করুন।"

#: games/api.scm:600
#, fuzzy
#| msgid "Remove the ten of spades."
msgid "Remove the six of spades."
msgstr "ইশকাপনের দশ অপসারণ করুন।"

#: games/api.scm:601
#, fuzzy
#| msgid "Remove the ten of spades."
msgid "Remove the seven of spades."
msgstr "ইশকাপনের দশ অপসারণ করুন।"

#: games/api.scm:602
#, fuzzy
#| msgid "Remove the ten of spades."
msgid "Remove the eight of spades."
msgstr "ইশকাপনের দশ অপসারণ করুন।"

#: games/api.scm:603
#, fuzzy
#| msgid "Remove the ten of spades."
msgid "Remove the nine of spades."
msgstr "ইশকাপনের দশ অপসারণ করুন।"

#: games/api.scm:604 games/camelot.scm:171
msgid "Remove the ten of spades."
msgstr "ইশকাপনের দশ অপসারণ করুন।"

#: games/api.scm:605
#, fuzzy
#| msgid "Remove the ten of spades."
msgid "Remove the jack of spades."
msgstr "ইশকাপনের দশ অপসারণ করুন।"

#: games/api.scm:606
#, fuzzy
#| msgid "Remove the ten of spades."
msgid "Remove the queen of spades."
msgstr "ইশকাপনের দশ অপসারণ করুন।"

#: games/api.scm:607 games/helsinki.scm:112 games/neighbor.scm:144
#: games/thirteen.scm:388 games/treize.scm:282 games/yield.scm:298
#, fuzzy
#| msgid "Remove the ten of spades."
msgid "Remove the king of spades."
msgstr "ইশকাপনের দশ অপসারণ করুন।"

#: games/api.scm:610
#, fuzzy
#| msgid "Remove the ten of hearts."
msgid "Remove the ace of hearts."
msgstr "হরতনের দশ অপসারণ করুন।"

#: games/api.scm:611
#, fuzzy
#| msgid "Remove the ten of hearts."
msgid "Remove the two of hearts."
msgstr "হরতনের দশ অপসারণ করুন।"

#: games/api.scm:612
#, fuzzy
#| msgid "Remove the ten of hearts."
msgid "Remove the three of hearts."
msgstr "হরতনের দশ অপসারণ করুন।"

#: games/api.scm:613
#, fuzzy
#| msgid "Remove the ten of hearts."
msgid "Remove the four of hearts."
msgstr "হরতনের দশ অপসারণ করুন।"

#: games/api.scm:614
#, fuzzy
#| msgid "Remove the ten of hearts."
msgid "Remove the five of hearts."
msgstr "হরতনের দশ অপসারণ করুন।"

#: games/api.scm:615
#, fuzzy
#| msgid "Remove the ten of hearts."
msgid "Remove the six of hearts."
msgstr "হরতনের দশ অপসারণ করুন।"

#: games/api.scm:616
#, fuzzy
#| msgid "Remove the ten of hearts."
msgid "Remove the seven of hearts."
msgstr "হরতনের দশ অপসারণ করুন।"

#: games/api.scm:617
#, fuzzy
#| msgid "Remove the ten of hearts."
msgid "Remove the eight of hearts."
msgstr "হরতনের দশ অপসারণ করুন।"

#: games/api.scm:618
#, fuzzy
#| msgid "Remove the ten of hearts."
msgid "Remove the nine of hearts."
msgstr "হরতনের দশ অপসারণ করুন।"

#: games/api.scm:619 games/camelot.scm:170
msgid "Remove the ten of hearts."
msgstr "হরতনের দশ অপসারণ করুন।"

#: games/api.scm:620
#, fuzzy
#| msgid "Remove the ten of hearts."
msgid "Remove the jack of hearts."
msgstr "হরতনের দশ অপসারণ করুন।"

#: games/api.scm:621
#, fuzzy
#| msgid "Remove the ten of hearts."
msgid "Remove the queen of hearts."
msgstr "হরতনের দশ অপসারণ করুন।"

#: games/api.scm:622 games/helsinki.scm:111 games/neighbor.scm:143
#: games/thirteen.scm:387 games/treize.scm:281 games/yield.scm:297
#, fuzzy
#| msgid "Remove the ten of hearts."
msgid "Remove the king of hearts."
msgstr "হরতনের দশ অপসারণ করুন।"

#: games/api.scm:625
#, fuzzy
#| msgid "Remove the ten of diamonds."
msgid "Remove the ace of diamonds."
msgstr "রুহিতনের দশ অপসারণ করুন।"

#: games/api.scm:626
#, fuzzy
#| msgid "Remove the ten of diamonds."
msgid "Remove the two of diamonds."
msgstr "রুহিতনের দশ অপসারণ করুন।"

#: games/api.scm:627
#, fuzzy
#| msgid "Remove the ten of diamonds."
msgid "Remove the three of diamonds."
msgstr "রুহিতনের দশ অপসারণ করুন।"

#: games/api.scm:628
#, fuzzy
#| msgid "Remove the ten of diamonds."
msgid "Remove the four of diamonds."
msgstr "রুহিতনের দশ অপসারণ করুন।"

#: games/api.scm:629
#, fuzzy
#| msgid "Remove the ten of diamonds."
msgid "Remove the five of diamonds."
msgstr "রুহিতনের দশ অপসারণ করুন।"

#: games/api.scm:630
#, fuzzy
#| msgid "Remove the ten of diamonds."
msgid "Remove the six of diamonds."
msgstr "রুহিতনের দশ অপসারণ করুন।"

#: games/api.scm:631
#, fuzzy
#| msgid "Remove the ten of diamonds."
msgid "Remove the seven of diamonds."
msgstr "রুহিতনের দশ অপসারণ করুন।"

#: games/api.scm:632
#, fuzzy
#| msgid "Remove the ten of diamonds."
msgid "Remove the eight of diamonds."
msgstr "রুহিতনের দশ অপসারণ করুন।"

#: games/api.scm:633
#, fuzzy
#| msgid "Remove the ten of diamonds."
msgid "Remove the nine of diamonds."
msgstr "রুহিতনের দশ অপসারণ করুন।"

#: games/api.scm:634 games/camelot.scm:169
msgid "Remove the ten of diamonds."
msgstr "রুহিতনের দশ অপসারণ করুন।"

#: games/api.scm:635
#, fuzzy
#| msgid "Remove the ten of diamonds."
msgid "Remove the jack of diamonds."
msgstr "রুহিতনের দশ অপসারণ করুন।"

#: games/api.scm:636
#, fuzzy
#| msgid "Remove the ten of diamonds."
msgid "Remove the queen of diamonds."
msgstr "রুহিতনের দশ অপসারণ করুন।"

#: games/api.scm:637 games/helsinki.scm:110 games/neighbor.scm:142
#: games/thirteen.scm:386 games/treize.scm:280 games/yield.scm:296
#, fuzzy
#| msgid "Remove the ten of diamonds."
msgid "Remove the king of diamonds."
msgstr "রুহিতনের দশ অপসারণ করুন।"

#: games/athena.scm:80 games/klondike.scm:293 games/napoleons-tomb.scm:354
#: games/osmosis.scm:221 games/saratoga.scm:80
msgid "Three card deals"
msgstr "তিন তাসের খেলা"

#: games/auld-lang-syne.scm:122 games/bristol.scm:262 games/first-law.scm:127
#: games/fortunes.scm:157 games/lady-jane.scm:239 games/scuffle.scm:138
#: games/spider.scm:290 games/thumb-and-pouch.scm:258 games/zebra.scm:212
msgid "Deal another round"
msgstr "আরেকবার তাস বিতরণ করুন"

#: games/backbone.scm:127 games/doublets.scm:71 games/eagle-wing.scm:114
#: games/gaps.scm:106 games/glenwood.scm:79 games/jumbo.scm:68
#: games/klondike.scm:83 games/napoleons-tomb.scm:335 games/plait.scm:252
#: games/scuffle.scm:55 games/straight-up.scm:72 games/terrace.scm:153
#: games/thumb-and-pouch.scm:65 games/zebra.scm:75
msgid "Redeals left:"
msgstr "বাঁদিকে পুনরায় বিতরণ করুন:"

#: games/backbone.scm:286 games/camelot.scm:209 games/canfield.scm:228
#: games/carpet.scm:173 games/glenwood.scm:253 games/klondike.scm:267
#: games/napoleons-tomb.scm:323 games/osmosis.scm:215 games/plait.scm:103
#: games/straight-up.scm:240 games/terrace.scm:358
msgid "Deal a new card from the deck"
msgstr "তাসের তাড়া থেকে একটি নতুন তাস বিলিয়ে দিন"

# Untranslated string in version 2.8 = 1.
#: games/bear-river.scm:88 games/canfield.scm:79 games/chessboard.scm:92
#: games/eagle-wing.scm:102 games/glenwood.scm:85 games/kansas.scm:86
#: games/plait.scm:240
msgid "Base Card: "
msgstr "মূল তাস: "

#: games/bear-river.scm:207
msgid "Move something onto an empty right-hand tableau slot"
msgstr "ডানদিকের ফাঁকা ট্যাবলৌ ঘরে কিছু একটা রাখুন"

#: games/canfield.scm:73 games/eagle-wing.scm:96 games/kansas.scm:80
#: games/straight-up.scm:68
msgid "Reserve left:"
msgstr "বাঁদিকে সংরক্ষণ করুন:"

#: games/canfield.scm:229 games/eagle-wing.scm:335 games/glenwood.scm:256
#: games/plait.scm:106 games/straight-up.scm:243 games/thumb-and-pouch.scm:261
#: games/zebra.scm:215
msgid "Move waste back to stock"
msgstr "আবর্জনাগুলি ভাণ্ডারে সরিয়ে নিন"

#: games/chessboard.scm:198
msgid "Move a card to the Foundation"
msgstr "একটি তাস সরিয়ে ভিত্তিতে রাখুন"

#: games/chessboard.scm:260
msgid "Move something into the empty Tableau slot"
msgstr "ফাঁকা ট্যাবলৌ ঘরে কিছু একটা রাখুন"

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: games/clock.scm:173
msgid ""
"Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one"
msgstr ""
"ক্রসওয়াক (crosswalk) খেলাটি দেখতে কিৎকিৎ খেলার মত হলেও, দুটি মোটেও একরকম নয়"

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: games/clock.scm:175
msgid "Look both ways before you cross the street"
msgstr "দুই দিকে তাকিয়ে রাস্তা পার হবেন"

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: games/clock.scm:177
msgid "Have you read the help file?"
msgstr "সহায়ক নথিপত্র পড়েছেন কি?"

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: games/clock.scm:179
msgid "Odessa is a better game.  Really."
msgstr "ওডেসা (Odessa) মূলত একটি ভাল খেলা।  সত্যি।"

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: games/clock.scm:181
msgid "Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency"
msgstr "অত্যন্ত জরুরী অবস্থা ছাড়া Tourniquets সুপারিশকৃত নয়"

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: games/clock.scm:183
msgid "I could sure use a backrub right about now..."
msgstr "পিঠটা এখন একটু টিপে দিলে ভালো ছিল..."

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: games/clock.scm:185
msgid "Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will..."
msgstr "মনিটর থেকে ভিটামিন-ডি পাওয়া যায় না -- তবে সূর্যালোক থেকে পাওয়া যায়..."

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: games/clock.scm:187
msgid "If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree"
msgstr "কখনো বনে পথ হারিয়ে গেলে, কোনো একটি গাছকে জড়িয়ে ধরুন"

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: games/clock.scm:189
msgid "Fishing wire makes bad dental floss"
msgstr "দাঁত পরিষ্কার করার জন্য মাছ ধরার জাল খুব একটা কাজের নয়"

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: games/clock.scm:191
msgid "Consistency is key"
msgstr "সংগতি হল মূল চাবিকাঠি"

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: games/clock.scm:193
msgid "When without a stapler, a staple and a ruler will work"
msgstr "স্ট্যাপলার না থাকলে একটা স্ট্যাপল আর একটা রুলার ব্যবহার করতে পারেন"

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: games/clock.scm:195
msgid "Never blow in a dog's ear"
msgstr "কুকুরের কানে কখনো ফুঁ দেবেন না"

#: games/cruel.scm:157
#, scheme-format
msgid "Cards remaining: ~a"
msgstr "অবশিষ্ট তাস: ~a"

#: games/cruel.scm:200
msgid "Redeal."
msgstr "পুনরায় বিতরণ করুন।"

#: games/doublets.scm:157
msgid "You are searching for an ace."
msgstr "টেক্কার জন্য অনুসন্ধান করা হচ্ছে।"

#: games/doublets.scm:158
msgid "You are searching for a two."
msgstr "দুইয়ের জন্য অনুসন্ধান করা হচ্ছে।"

#: games/doublets.scm:159
msgid "You are searching for a three."
msgstr "তিনের জন্য অনুসন্ধান করা হচ্ছে।"

#: games/doublets.scm:160
msgid "You are searching for a four."
msgstr "চারের জন্য অনুসন্ধান করা হচ্ছে।"

#: games/doublets.scm:161
msgid "You are searching for a five."
msgstr "পাঁচের জন্য অনুসন্ধান করা হচ্ছে।"

#: games/doublets.scm:162
msgid "You are searching for a six."
msgstr "ছয়ের জন্য অনুসন্ধান করা হচ্ছে।"

#: games/doublets.scm:163
msgid "You are searching for a seven."
msgstr "সাতের জন্য অনুসন্ধান করা হচ্ছে।"

#: games/doublets.scm:164
msgid "You are searching for an eight."
msgstr "আটের জন্য অনুসন্ধান করা হচ্ছে।"

#: games/doublets.scm:165
msgid "You are searching for a nine."
msgstr "নয়ের জন্য অনুসন্ধান করা হচ্ছে।"

#: games/doublets.scm:166
msgid "You are searching for a ten."
msgstr "দশের জন্য অনুসন্ধান করা হচ্ছে।"

#: games/doublets.scm:167
msgid "You are searching for a jack."
msgstr "গোলামের জন্য অনুসন্ধান করা হচ্ছে।"

#: games/doublets.scm:168
msgid "You are searching for a queen."
msgstr "বিবির জন্য অনুসন্ধান করা হচ্ছে।"

#: games/doublets.scm:169
msgid "You are searching for a king."
msgstr "সাহেবের জন্য অনুসন্ধান করা হচ্ছে।"

#: games/doublets.scm:170 games/hamilton.scm:95
msgid "Unknown value"
msgstr "অজানা মান"

#: games/eagle-wing.scm:332 games/elevator.scm:363 games/escalator.scm:222
#: games/royal-east.scm:193 games/thirteen.scm:419 games/treize.scm:305
#: games/triple-peaks.scm:342 games/union-square.scm:464
#: games/westhaven.scm:196 games/yield.scm:321
msgid "Deal a card"
msgstr "একটি তাস বিলিয়ে দিন"

#: games/easthaven.scm:227
#, fuzzy
#| msgid "Move ~a onto an empty tableau slot."
msgid "Move a king onto an empty tableau slot."
msgstr "ফাঁকা ট্যাবলৌর স্লট হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/easthaven.scm:239 games/klondike.scm:271 games/union-square.scm:472
msgid "No hint available right now"
msgstr "এই মুহূর্তে কোনো ইঙ্গিত দেওয়া সম্ভব নয়"

#: games/eight-off.scm:248 games/seahaven.scm:315
msgid "Move something on to an empty reserve"
msgstr "ফাঁকা ঘরে কিছু একটা রাখুন"

#: games/eliminator.scm:174
msgid "Six Foundations"
msgstr "ছয়টি ভিত্তি"

#: games/eliminator.scm:175
msgid "Five Foundations"
msgstr "পাঁচটি ভিত্তি"

#: games/eliminator.scm:176
msgid "Four Foundations"
msgstr "চারটি ভিত্তি"

#: games/eliminator.scm:194
msgid "Play a card to foundation."
msgstr "ভিত্তিতে তাস রাখুন।"

#: games/eliminator.scm:195
msgid "No moves."
msgstr "সরাবেন না।"

#: games/first-law.scm:139
msgid "Remove the aces"
msgstr "টেক্কা সরিয়ে ফেলুন"

#: games/first-law.scm:141
msgid "Remove the twos"
msgstr "দুই সরিয়ে ফেলুন"

#: games/first-law.scm:143
msgid "Remove the threes"
msgstr "তিন সরিয়ে ফেলুন"

#: games/first-law.scm:145
msgid "Remove the fours"
msgstr "চার সরিয়ে ফেলুন"

#: games/first-law.scm:147
msgid "Remove the fives"
msgstr "পাঁচ সরিয়ে ফেলুন"

#: games/first-law.scm:149
msgid "Remove the sixes"
msgstr "ছয় সরিয়ে ফেলুন"

#: games/first-law.scm:151
msgid "Remove the sevens"
msgstr "সাত সরিয়ে ফেলুন"

#: games/first-law.scm:153
msgid "Remove the eights"
msgstr "আট সরিয়ে ফেলুন"

#: games/first-law.scm:155
msgid "Remove the nines"
msgstr "নয় সরিয়ে ফেলুন"

#: games/first-law.scm:157
msgid "Remove the tens"
msgstr "দশ সরিয়ে ফেলুন"

#: games/first-law.scm:159
msgid "Remove the jacks"
msgstr "গোলাম সরিয়ে ফেলুন"

#: games/first-law.scm:161
msgid "Remove the queens"
msgstr "বিবি সরিয়ে ফেলুন"

#: games/first-law.scm:163
msgid "Remove the kings"
msgstr "সাহেব সরিয়ে ফেলুন"

#: games/first-law.scm:165
msgid "I'm not sure"
msgstr "আমি নিশ্চিত নই"

#: games/first-law.scm:184
msgid "Return cards to stock"
msgstr "ভাণ্ডারে তাস ফিরিয়ে দিন"

#: games/fortress.scm:212
#, fuzzy
#| msgid "Move something into the empty Tableau slot"
msgid "Move something onto an empty tableau slot."
msgstr "ফাঁকা ট্যাবলৌ ঘরে কিছু একটা রাখুন"

#: games/fortunes.scm:154 games/klondike.scm:262
msgid "Consider moving something into an empty slot"
msgstr "ফাঁকা স্লটে কিছু সরিয়ে নেয়ার চিন্তা করুন"

#: games/forty-thieves.scm:357
msgid "Deal a card from stock"
msgstr "তাসের তাড়া থেকে একটি তাস বিলিয়ে দিন"

#: games/freecell.scm:625
msgid "No moves are possible. Undo or start again."
msgstr "কোনো চাল দেয়া সম্ভব নয়। পূর্বাবস্থায় ফেরত যান অথবা পুনরায় আরম্ভ করুন।"

#: games/freecell.scm:631
msgid "The game has no solution. Undo or start again."
msgstr "এই খেলার কোনো সমাধান নেই। পূর্বাবস্থায় ফেরত যান অথবা পুনরায় আরম্ভ করুন।"

#: games/gaps.scm:280
msgid "Double click any card to redeal."
msgstr "তাস পুনরায় বিতরণের জন্য, তাসের উপর দুইবার ক্লিক করুন।"

#: games/gaps.scm:286
msgid "No hint available."
msgstr "কোনো ইঙ্গিত বিদ্যমান নেই।"

#: games/gaps.scm:295
#, scheme-format
msgid "Place a two in the leftmost slot of row ~a."
msgstr "সারি ~a-র বাঁ প্রান্তের অন্তিম স্লটের মধ্যে একটি দুই স্থাপন করুন।"

#: games/gaps.scm:299
#, scheme-format
msgid "Add to the sequence in row ~a."
msgstr "সারি ~a-র মধ্যে একটি ক্রম যোগ করুন।"

#: games/gaps.scm:311
#, fuzzy
#| msgid "Move ~a onto the ace of clubs."
msgid "Place the two of clubs next to the ace of clubs."
msgstr "চিড়িতনের টেক্কা হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/gaps.scm:312
#, fuzzy
#| msgid "Move ~a onto the two of clubs."
msgid "Place the three of clubs next to the two of clubs."
msgstr "চিড়িতনের দুই হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/gaps.scm:313
#, fuzzy
#| msgid "Move ~a onto the three of clubs."
msgid "Place the four of clubs next to the three of clubs."
msgstr "চিড়িতনের তিন হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/gaps.scm:314
#, fuzzy
#| msgid "Move ~a onto the four of clubs."
msgid "Place the five of clubs next to the four of clubs."
msgstr "চিড়িতনের চার হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/gaps.scm:315
#, fuzzy
#| msgid "Move ~a onto the five of clubs."
msgid "Place the six of clubs next to the five of clubs."
msgstr "চিড়িতনের পাঁচ হতে ~a সরিয়ে নিন। "

#: games/gaps.scm:316
#, fuzzy
#| msgid "Move ~a onto the six of clubs."
msgid "Place the seven of clubs next to the six of clubs."
msgstr "চিড়িতনের ছয় হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/gaps.scm:317
#, fuzzy
#| msgid "Move ~a onto the seven of clubs."
msgid "Place the eight of clubs next to the seven of clubs."
msgstr "চিড়িতনের সাত হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/gaps.scm:318
#, fuzzy
#| msgid "Move ~a onto the eight of clubs."
msgid "Place the nine of clubs next to the eight of clubs."
msgstr "চিড়িতনের আট হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/gaps.scm:319
#, fuzzy
#| msgid "Move ~a onto the nine of clubs."
msgid "Place the ten of clubs next to the nine of clubs."
msgstr "চিড়িতনের নয় হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/gaps.scm:320
#, fuzzy
#| msgid "Move ~a onto the ten of clubs."
msgid "Place the jack of clubs next to the ten of clubs."
msgstr "চিড়িতনের দশ হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/gaps.scm:321
#, fuzzy
#| msgid "Move ~a onto the jack of clubs."
msgid "Place the queen of clubs next to the jack of clubs."
msgstr "চিড়িতনের গোলাম হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/gaps.scm:322
#, fuzzy
#| msgid "Move ~a onto the queen of clubs."
msgid "Place the king of clubs next to the queen of clubs."
msgstr "চিড়িতনের বিবি হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/gaps.scm:325
#, fuzzy
#| msgid "Move ~a onto the ace of spades."
msgid "Place the two of spades next to the ace of spades."
msgstr "ইশকাপনের টেক্কা হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/gaps.scm:326
#, fuzzy
#| msgid "Move ~a onto the two of spades."
msgid "Place the three of spades next to the two of spades."
msgstr "ইশকাপনের দুই হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/gaps.scm:327
#, fuzzy
#| msgid "Move ~a onto the three of spades."
msgid "Place the four of spades next to the three of spades."
msgstr "ইশকাপনের তিন হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/gaps.scm:328
#, fuzzy
#| msgid "Move ~a onto the four of spades."
msgid "Place the five of spades next to the four of spades."
msgstr "ইশকাপনের চার হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/gaps.scm:329
#, fuzzy
#| msgid "Move ~a onto the five of spades."
msgid "Place the six of spades next to the five of spades."
msgstr "ইশকাপনের পাঁচ হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/gaps.scm:330
#, fuzzy
#| msgid "Move ~a onto the six of spades."
msgid "Place the seven of spades next to the six of spades."
msgstr "ইশকাপনের ছয় হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/gaps.scm:331
#, fuzzy
#| msgid "Move ~a onto the seven of spades."
msgid "Place the eight of spades next to the seven of spades."
msgstr "ইশকাপনের সাত হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/gaps.scm:332
#, fuzzy
#| msgid "Move ~a onto the eight of spades."
msgid "Place the nine of spades next to the eight of spades."
msgstr "ইশকাপনের আট হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/gaps.scm:333
#, fuzzy
#| msgid "Move ~a onto the nine of spades."
msgid "Place the ten of spades next to the nine of spades."
msgstr "ইশকাপনের নয় হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/gaps.scm:334
#, fuzzy
#| msgid "Move ~a onto the ten of spades."
msgid "Place the jack of spades next to the ten of spades."
msgstr "ইশকাপনের দশ হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/gaps.scm:335
#, fuzzy
#| msgid "Move ~a onto the jack of spades."
msgid "Place the queen of spades next to the jack of spades."
msgstr "ইশকাপনের গোলাম হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/gaps.scm:336
#, fuzzy
#| msgid "Move ~a onto the queen of spades."
msgid "Place the king of spades next to the queen of spades."
msgstr "ইশকাপনের বিবি হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/gaps.scm:339
#, fuzzy
#| msgid "Move ~a onto the ace of hearts."
msgid "Place the two of hearts next to the ace of hearts."
msgstr "হরতনের টেক্কা হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/gaps.scm:340
#, fuzzy
#| msgid "Move ~a onto the two of hearts."
msgid "Place the three of hearts next to the two of hearts."
msgstr "হরতনের দুই হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/gaps.scm:341
#, fuzzy
#| msgid "Move ~a onto the three of hearts."
msgid "Place the four of hearts next to the three of hearts."
msgstr "হরতনের তিন হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/gaps.scm:342
#, fuzzy
#| msgid "Move ~a onto the four of hearts."
msgid "Place the five of hearts next to the four of hearts."
msgstr "হরতনের চার হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/gaps.scm:343
#, fuzzy
#| msgid "Move ~a onto the five of hearts."
msgid "Place the six of hearts next to the five of hearts."
msgstr "হরতনের পাঁচ হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/gaps.scm:344
#, fuzzy
#| msgid "Move ~a onto the six of hearts."
msgid "Place the seven of hearts next to the six of hearts."
msgstr "হরতনের ছয় হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/gaps.scm:345
#, fuzzy
#| msgid "Move ~a onto the seven of hearts."
msgid "Place the eight of hearts next to the seven of hearts."
msgstr "হরতনের সাত হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/gaps.scm:346
#, fuzzy
#| msgid "Move ~a onto the eight of hearts."
msgid "Place the nine of hearts next to the eight of hearts."
msgstr "হরতনের আট হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/gaps.scm:347
#, fuzzy
#| msgid "Move ~a onto the nine of hearts."
msgid "Place the ten of hearts next to the nine of hearts."
msgstr "হরতনের নয় হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/gaps.scm:348
#, fuzzy
#| msgid "Move ~a onto the ten of hearts."
msgid "Place the jack of hearts next to the ten of hearts."
msgstr "হরতনের দশ হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/gaps.scm:349
#, fuzzy
#| msgid "Move ~a onto the jack of hearts."
msgid "Place the queen of hearts next to the jack of hearts."
msgstr "হরতনের গোলাম হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/gaps.scm:350
#, fuzzy
#| msgid "Move ~a onto the queen of hearts."
msgid "Place the king of hearts next to the queen of hearts."
msgstr "হরতনের বিবি হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/gaps.scm:353
#, fuzzy
#| msgid "Move ~a onto the ace of diamonds."
msgid "Place the two of diamonds next to the ace of diamonds."
msgstr "রুহিতনের টেক্কা হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/gaps.scm:354
#, fuzzy
#| msgid "Move ~a onto the two of diamonds."
msgid "Place the three of diamonds next to the two of diamonds."
msgstr "রুহিতনের দুই হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/gaps.scm:355
#, fuzzy
#| msgid "Move ~a onto the three of diamonds."
msgid "Place the four of diamonds next to the three of diamonds."
msgstr "রুহিতনের তিন হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/gaps.scm:356
#, fuzzy
#| msgid "Move ~a onto the four of diamonds."
msgid "Place the five of diamonds next to the four of diamonds."
msgstr "রুহিতনের চার হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/gaps.scm:357
#, fuzzy
#| msgid "Move ~a onto the five of diamonds."
msgid "Place the six of diamonds next to the five of diamonds."
msgstr "রুহিতনের পাঁচ হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/gaps.scm:358
#, fuzzy
#| msgid "Move ~a onto the six of diamonds."
msgid "Place the seven of diamonds next to the six of diamonds."
msgstr "রুহিতনের ছয় হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/gaps.scm:359
#, fuzzy
#| msgid "Move ~a onto the seven of diamonds."
msgid "Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds."
msgstr "রুহিতনের সাত হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/gaps.scm:360
#, fuzzy
#| msgid "Move ~a onto the eight of diamonds."
msgid "Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds."
msgstr "রুহিতনের আট হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/gaps.scm:361
#, fuzzy
#| msgid "Move ~a onto the nine of diamonds."
msgid "Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds."
msgstr "রুহিতনের নয় হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/gaps.scm:362
#, fuzzy
#| msgid "Move ~a onto the ten of diamonds."
msgid "Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds."
msgstr "রুহিতনের দশ হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/gaps.scm:363
#, fuzzy
#| msgid "Move ~a onto the jack of diamonds."
msgid "Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds."
msgstr "রুহিতনের গোলাম হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/gaps.scm:364
#, fuzzy
#| msgid "Move ~a onto the queen of diamonds."
msgid "Place the king of diamonds next to the queen of diamonds."
msgstr "রুহিতনের বিবি হতে ~a সরিয়ে নিন।"

#: games/gaps.scm:383
msgid "Randomly Placed Gaps on Redeal"
msgstr "রিডায়ালের সময় এলোমেলো ভাবে ফাঁকা জায়গা রাখা হয়"

#: games/giant.scm:76
#, scheme-format
msgid "Deals left: ~a"
msgstr "তাড়ায় বাকি রয়েছে: ~a"

#: games/giant.scm:252
msgid "Deal a row"
msgstr "একটি তাস বিলিয়ে দিন"

#: games/giant.scm:276
msgid "Try moving a card to the reserve"
msgstr "বিপরীতক্রমে একটি কার্ড সরানোর চেষ্টা করুন"

#: games/giant.scm:277
msgid "Try dealing a row of cards"
msgstr "তাসের সারি বিলোবার চেষ্টা করুন"

#. this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
#: games/giant.scm:279 games/spider.scm:309
msgid "Try moving card piles around"
msgstr "তাসের স্তূপ সরানোর চেষ্টা করুন"

#: games/giant.scm:284
msgid "Same suit"
msgstr "একই স্যুট"

#: games/giant.scm:285
msgid "Alternating colors"
msgstr "বিকল্প রং"

#: games/glenwood.scm:261
msgid "Select a card from the reserve for first foundation pile"
msgstr "প্রথম ভিত্তি স্তূপের জন্য অতিরিক্ত তাসের স্তূপ থেকে একটি তাস বেছে নিন"

#: games/glenwood.scm:355
#, fuzzy
#| msgid "Move a card from the reserve on to the empty tableau slot"
msgid "Move a card from the reserve onto the empty tableau slot"
msgstr "অতিরিক্ত তাসের স্তূপ থেকে ফাঁকা ট্যাবলৌ ঘরে একটি তাস সরিয়ে নিন"

# FIXME
#: games/golf.scm:67 games/osmosis.scm:68 games/spider.scm:88
#, scheme-format
msgid "Stock left: ~a"
msgstr "বাঁদিকে জমা করা হয়েছে: ~a"

#: games/golf.scm:138 games/hopscotch.scm:130 games/jumbo.scm:298
#: games/kansas.scm:219 games/sir-tommy.scm:134 games/whitehead.scm:252
msgid "Deal another card"
msgstr "আরেকটি তাস বিতরণ করুন"

#: games/gypsy.scm:216
msgid "Move a card or build of cards on to the empty slot"
msgstr "ফাঁকা খাঁজে এক বা একাধিক তাস সরিয়ে আনুন"

#: games/gypsy.scm:339
msgid "Deal another hand"
msgstr "আরেকবার তাসের দান বিতরণ করুন"

#: games/hamilton.scm:82
msgid "ace"
msgstr "টেক্কা"

#: games/hamilton.scm:83
msgid "two"
msgstr "দুই"

#: games/hamilton.scm:84
msgid "three"
msgstr "তিন"

#: games/hamilton.scm:85
msgid "four"
msgstr "চার"

#: games/hamilton.scm:86
msgid "five"
msgstr "পাঁচ"

#: games/hamilton.scm:87
msgid "six"
msgstr "ছয়"

#: games/hamilton.scm:88
msgid "seven"
msgstr "সাত"

#: games/hamilton.scm:89
msgid "eight"
msgstr "আট"

#: games/hamilton.scm:90
msgid "nine"
msgstr "নয়"

#: games/hamilton.scm:91
msgid "ten"
msgstr "দশ"

#: games/hamilton.scm:92
msgid "jack"
msgstr "গোলাম"

#: games/hamilton.scm:93
msgid "queen"
msgstr "বিবি"

#: games/hamilton.scm:94
msgid "king"
msgstr "সাহেব"

#: games/hamilton.scm:100
msgid "Start card:"
msgstr ""

#: games/hamilton.scm:101
#, fuzzy
#| msgid "Stock left:"
msgid "Choices left:"
msgstr "বাঁদিকে জমা করুন:"

#: games/hamilton.scm:277
#, fuzzy
#| msgid "Match the top two cards of the waste."
msgid "Turn over the top card of the stock."
msgstr "আবর্জনার সবচেয়ে উপরের দু'টি তাস মিলিয়ে নিন।"

#: games/hamilton.scm:324
#, fuzzy
#| msgid "an empty slot"
msgid "Fill an empty slot."
msgstr "একটি ফাঁকা খাঁজ"

# FIXME
#: games/hamilton.scm:330
#, fuzzy
#| msgid "Deal a new card"
msgid "Deal a new round."
msgstr "নতুন একটি তাস বিলিয়ে দিন"

#. If all else fails.
#: games/hamilton.scm:332
#, fuzzy
#| msgid "Try moving cards down from the foundation"
msgid "Try moving cards down from the foundations."
msgstr "ভিত্তি স্তুপ থেকে তাস নীচে সরানোর চেষ্টা করুন"

#: games/hopscotch.scm:126
msgid "Move card from waste"
msgstr "আবর্জনা থেকে তাস সরিয়ে নিন"

#: games/jumbo.scm:301
msgid "Move waste to stock"
msgstr "আবর্জনাগুলি ভাণ্ডারে সরিয়ে নিন"

# FIXME
#: games/kings-audience.scm:88
#, scheme-format
msgid "Stock remaining: ~a"
msgstr "অবশিষ্ট তাস: ~a"

# FIXME
#: games/kings-audience.scm:227
msgid "Deal a new card"
msgstr "নতুন একটি তাস বিলিয়ে দিন"

#: games/klondike.scm:270
msgid "Try moving cards down from the foundation"
msgstr "ভিত্তি স্তুপ থেকে তাস নীচে সরানোর চেষ্টা করুন"

#: games/klondike.scm:294 games/napoleons-tomb.scm:355
msgid "Single card deals"
msgstr "একবার তাস বিতরণ করা হবে"

#: games/klondike.scm:295
msgid "No redeals"
msgstr "পুনরায় বিতরণ করা হবে না"

#: games/klondike.scm:296
#, fuzzy
#| msgid "Unlimited"
msgid "Unlimited redeals"
msgstr "সীমাহীন"

#: games/lady-jane.scm:109 games/royal-east.scm:83
msgid "Base Card:"
msgstr "মূল তাস:"

#: games/maze.scm:147
msgid ""
"Aim to place the suits in the order which fits the current layout most "
"naturally."
msgstr ""
"লক্ষ্য হলো স্যুটগুলো ক্রমানুসারে স্থাপন করা যাতে বর্তমান বহির্বিন্যাসের সাথে সবচেয়ে "
"ভালোভাবে মানানসই হয়।"

#: games/napoleons-tomb.scm:357
msgid "Autoplay"
msgstr ""

#: games/osmosis.scm:74
#, scheme-format
msgid "Redeals left: ~a"
msgstr "বাঁদিকে পুনরায় বিতরণ: ~a"

#: games/osmosis.scm:214
msgid "Deal new cards from the deck"
msgstr "তাসের তাড়া থেকে নতুন তাস বিলিয়ে দিন"

#: games/pileon.scm:158 games/pileon.scm:160 games/terrace.scm:286
msgid "something"
msgstr "কিছু জিনিস"

#: games/pileon.scm:158 games/pileon.scm:160
msgid "an empty slot"
msgstr "একটি ফাঁকা খাঁজ"

#: games/poker.scm:297
msgid "Place cards on to the Tableau to form poker hands"
msgstr "পোকার হ্যান্ড তৈরি করার জন্য ট্যাবলৌয়ের উপর তাস স্থাপন করুন"

#: games/poker.scm:300
msgid "Shuffle mode"
msgstr "ওলটপালট করার মোড"

#: games/scorpion.scm:142
msgid "Deal the cards"
msgstr "তাস বিতরণ করুন"

#: games/scuffle.scm:140
msgid "Reshuffle cards"
msgstr "তাস ওলটপালট করুন"

#: games/sir-tommy.scm:130
msgid "Move waste on to a reserve slot"
msgstr "সংরক্ষিত খাঁজে আবর্জনাগুলি সরিয়ে নিন"

#: games/spider.scm:184 games/spider.scm:300
msgid "Undo until there are enough cards to fill all tableau piles"
msgstr ""
"ট্যাবলৌর সকল স্তুপ পূরণ করার মত পর্যাপ্ত তাস জোগাড় হওয়ার অবধি পূর্বাবস্থায় নেওয়া হবে"

#: games/spider.scm:185
msgid "Please fill in empty pile first."
msgstr "অনুগ্রহ করে ফাঁকা স্তুপ প্রথমে ভরাট করুন।"

#: games/spider.scm:285
msgid "Place something on empty slot"
msgstr "ফাঁকা খাঁজে কিছু রাখুন"

#: games/spider.scm:313
msgid "Four Suits"
msgstr "চারটি তাড়া"

# FIXME
#: games/spider.scm:314
msgid "Two Suits"
msgstr "দুটি তাড়া"

# FIXME
#: games/spider.scm:315
msgid "One Suit"
msgstr "একটি তাড়া"

#: games/ten-across.scm:214
msgid "Move a card to an empty temporary slot"
msgstr "ফাঁকা ট্যাবলৌ ঘরে একটি তাস সরিয়ে নিন"

#: games/ten-across.scm:215
msgid "No hint available"
msgstr "কোনো ইঙ্গিত বিদ্যমান নেই"

#: games/ten-across.scm:251
msgid "Allow temporary spots use"
msgstr "অস্থায়ী স্থানের ব্যবহার অনুমোদন করুন"

#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
#: games/terrace.scm:41
msgid "General's Patience"
msgstr "জেনারেল্স পেশেন্স (General's Patience)"

#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
#: games/terrace.scm:43
msgid "Falling Stars"
msgstr "ফলিং স্টার্স (Falling Stars)"

#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
#: games/terrace.scm:45
msgid "Signora"
msgstr "সিনোরা (Signora)"

#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
#: games/terrace.scm:47
msgid "Redheads"
msgstr "রেড-হেডস (Redheads)"

#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
#: games/terrace.scm:49
msgid "Blondes and Brunettes"
msgstr "ব্লন্ডস এন্ড ব্রুনেটস (Blondes and Brunettes)"

#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
#: games/terrace.scm:51
msgid "Wood"
msgstr "উড (Wood)"

#: games/terrace.scm:286
msgid "the foundation"
msgstr "ভিত্তি স্তূপ"

#: games/thieves.scm:148
msgid "Deal a card from the deck"
msgstr "তাসের তাড়া থেকে একটি তাস বিলিয়ে দিন"

#: games/thirteen.scm:381
msgid "Match the top two cards of the waste."
msgstr "আবর্জনার সবচেয়ে উপরের দু'টি তাস মিলিয়ে নিন।"

#: games/triple-peaks.scm:349
msgid "Progressive Rounds"
msgstr "ক্রমবর্ধমান চক্র"

#: games/triple-peaks.scm:350
msgid "Multiplier Scoring"
msgstr "একাধিক স্কোরিং"

#: games/wall.scm:138
#, fuzzy
#| msgid "Deals left: ~a"
msgid "Deals left: "
msgstr "তাড়ায় বাকি রয়েছে: ~a"

#: games/wall.scm:437
#, fuzzy
#| msgid "Deal a card"
msgid "Deal cards."
msgstr "একটি তাস বিলিয়ে দিন"

#: games/wall.scm:447
msgid "Attack a face-down pile."
msgstr ""

#: games/whitehead.scm:243
msgid "Move a build of cards on to the empty Tableau slot"
msgstr "ফাঁকা ট্যাবলৌ ঘরে কিছু এক তাড়া তাস সরিয়ে নিন"

#~ msgid "Play the popular FreeCell card game"
#~ msgstr "জনপ্রিয় ফ্রি-সেল তাসের খেলা খেলুন"

#~ msgid "A list of recently played games."
#~ msgstr "সম্প্রতি যে খেলাগুলি খেলা হয়েছে তার তালিকা।"

# FIXME
#~ msgid ""
#~ "A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total "
#~ "games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). "
#~ "Unplayed games do not need to be represented."
#~ msgstr ""
#~ "স্ট্রিংয়ের তালিকা যা কুইনটাপলের আকারে আসে: নাম, জয়, যতগুলো খেলা হয়েছে, সেরা "
#~ "সময় (সেকেন্ডে) এবং সর্বাপেক্ষা খারাপ সময় (সেকেন্ডে)। যেগুলো খেলা হয়নি তা "
#~ "প্রদর্শন করার প্রয়োজন নেই।"

#~ msgid "Animations"
#~ msgstr "অ্যানিমেশন"

#~ msgid "Recently played games"
#~ msgstr "সম্প্রতি যে খেলাগুলি খেলা হয়েছে"

#~ msgid "Select the style of control"
#~ msgstr "নিয়ন্ত্রণের ধরন বেছে নিন"

#~ msgid ""
#~ "Select whether to drag the cards or to click on the source then the "
#~ "destination."
#~ msgstr ""
#~ "তাস স্থানান্তরের সময় সরাসরি তাস টেনে নেয়া হবে, নাকি প্রথমে উৎস ও পরে গন্তব্যের "
#~ "ওপর ক্লিক করা হবে, তা নির্বাচন করুন।"

#~ msgid "Sound"
#~ msgstr "শব্দ"

#~ msgid "Statistics of games played"
#~ msgstr "সম্পন্ন খেলা সংক্রান্ত পরিসংখ্যান"

#~ msgid "The game file to use"
#~ msgstr "ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত খেলার ফাইল"

#~ msgid "The name of the file with the graphics for the cards."
#~ msgstr "তাসের সঙ্গে ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত গ্রাফিক্স ধারণকারী ফাইলের নাম।"

#~ msgid "The name of the scheme file containing the solitaire game to play."
#~ msgstr "খেলার উদ্দেশ্যে সলিটেয়ার ধারণকারী স্কীম ফাইলের নাম।"

#~ msgid "Theme file name"
#~ msgstr "থীম ফাইলের নাম"

#~ msgid "Whether or not to animate card moves."
#~ msgstr "তাশের চলাচল প্রদর্শনে অ্যানিমেশন ব্যবহার করা হবে কি না।"

#~ msgid "Whether or not to play event sounds."
#~ msgstr "বিবিধ ঘটনার জন্য শব্দ বাজানো হবে কি না।"

#~ msgid "Whether or not to show the status bar"
#~ msgstr "অবস্থাসূচক-বার প্রদর্শন করা হবে কি না"

#~ msgid "Whether or not to show the toolbar"
#~ msgstr "টুল-বার প্রদর্শন করা হবে কি না"

#~ msgid "Klondike Three Decks"
#~ msgstr "ক্লেনডাইক থ্রি ডেকস (Klondike Three Decks)"

#~| msgid "Sol_ve"
#~ msgid "Sol"
#~ msgstr "Sol"

#~ msgid "About FreeCell Solitaire"
#~ msgstr "ফ্রি-সেল সলিটেয়ার (FreeCell Solitaire) পরিচিতি"

#~ msgid "GNOME Games web site"
#~ msgstr "জিনোম খেলাসমূহের ওয়েব সাইট"

#, c-format
#~ msgctxt "score"
#~ msgid "%6d"
#~ msgstr "%6d"

#~ msgid "Freecell Solitaire"
#~ msgstr "ফ্রি-সেল সলিটেয়ার"

#~ msgid "_Animations"
#~ msgstr "অ্যানিমেশন (_A)"

#~ msgid "Whether or not to animate card moves"
#~ msgstr "তাসের চলাচলে অ্যানিমেশন ব্যবহার করা হবে কি হবে না"

#, c-format
#~ msgid "File is not a valid .desktop file"
#~ msgstr "ফাইলটি বৈধ .desktop ফাইল নয়"

#, c-format
#~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
#~ msgstr "ডেস্কটপ ফাইলের অজানা সংস্করণ '%s'"

#, c-format
#~ msgid "Starting %s"
#~ msgstr "%s আরম্ভ করা হচ্ছে"

#, c-format
#~ msgid "Application does not accept documents on command line"
#~ msgstr "অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা কমান্ড-লাইনের মাধ্যমে নথিপত্র গ্রহণ করা হয় না"

#, c-format
#~ msgid "Unrecognized launch option: %d"
#~ msgstr "প্রারম্ভিক বিকল্প অজানা: %d"

#, c-format
#~ msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
#~ msgstr "'Type=Link' ডেস্কটপ এনট্রির ক্ষেত্রে নথিপত্রের URI উল্লেখ করা সম্ভব নয়"

#, c-format
#~ msgid "Not a launchable item"
#~ msgstr "প্রারম্ভ করার যোগ্য বস্তু নয়"

#~ msgid "Disable connection to session manager"
#~ msgstr "সেশান পরিচালনব্যবস্থার সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হবে"

#~ msgid "Specify file containing saved configuration"
#~ msgstr "সংরক্ষিত কনফিগারেশন ধারণকারী ফাইল উল্লেখ করুন"

#~ msgid "FILE"
#~ msgstr "FILE"

#~ msgid "Specify session management ID"
#~ msgstr "সেশান পরিচালনার ID উল্লেখ করুন"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Session management options:"
#~ msgstr "সেশান পরিচালনা সংক্রান্ত বিকল্প:"

#~ msgid "Show session management options"
#~ msgstr "সেশান পরিচালনা সংক্রান্ত বিকল্প প্রদর্শন করা হবে"

#~ msgid "an empty slot on the foundation"
#~ msgstr "ভিত্তির উপর একটি ফাঁকা খাঁজ"

#~ msgid "an empty slot on the tableau"
#~ msgstr "ট্যাবলৌর উপর একটি ফাঁকা খাঁজ"

#~ msgid "an empty foundation"
#~ msgstr "একটি ফাঁকা ভিত্তি"

#~ msgid "an empty foundation slot"
#~ msgstr "ভিত্তির একটি ফাঁকা স্লট"

#~ msgid "empty slot on foundation"
#~ msgstr "ভিত্তির উপরে একটি ফাঁকা খাঁজ"

#~ msgid "empty space on tableau"
#~ msgstr "ট্যাবলৌ-র উপর ফাঁকা স্থান"

#~ msgid "the foundation pile"
#~ msgstr "ভিত্তি স্তূপ"

# FIXME
#~ msgid "Move ~a to an empty foundation"
#~ msgstr "~a-কে একটি ফাঁকা স্তূপে সরিয়ে নিন"

#~ msgid "an empty slot on tableau"
#~ msgstr "ট্যাবলৌর উপর একটি ফাঁকা খাঁজ"

#~ msgid "Move a King on to the empty tableau slot"
#~ msgstr "ফাঁকা ট্যাবলৌর খাঁজে একটি সাহেব সরিয়ে নিন"

#~ msgid "an empty tableau"
#~ msgstr "একটি ফাঁকা ট্যাবলৌ"

# FIXME
#~ msgid "Move ~a off the board"
#~ msgstr "ছক ~a থেকে সরিয়ে নিন"

# FIXME
#~ msgid "an empty reserve"
#~ msgstr "একটি ফাঁকা ঘর"

#~ msgid "an open tableau"
#~ msgstr "একটি খোলা ট্যাবলৌ"

#~ msgid "Place the ~a next to ~a."
#~ msgstr "~a ও ~a পাশাপাশি স্থাপন করুন।"

#~ msgid "an empty foundation place"
#~ msgstr "একটি ফাঁকা ভিত্তি স্তূপ"

#~ msgid "an empty tableau place"
#~ msgstr "একটি ফাঁকা ট্যাবলৌ স্তূপ"

#~ msgid "on to the empty tableau slot"
#~ msgstr "ফাঁকা ট্যাবলৌ খাঁজের উপর"

#~ msgid "itself"
#~ msgstr "স্বয়ং"

#~ msgid "an empty tableau slot"
#~ msgstr "একটি ফাঁকা ট্যাবলৌ খাঁজ"

#~ msgid "an empty foundation pile"
#~ msgstr "একটি ফাঁকা ভিত্তি স্তূপ"

#~ msgid "an empty tableau pile"
#~ msgstr "একটি ফাঁকা ট্যাবলৌ স্তূপ"

#~ msgid "the appropriate Foundation pile"
#~ msgstr "উপযুক্ত ভিত্তি স্তূপ"

#~ msgid ""
#~ "Aisleriot cannot load the file “%s”. Please check your Aisleriot "
#~ "installation."
#~ msgstr ""
#~ "আয়েল-রায়োট (Aisleriot) দ্বারা “%s” ফাইলটি লোড করা যাচ্ছে না। অনুগ্রহ করে "
#~ "Aisleriot ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন।"

#~ msgid "Select the game number"
#~ msgstr "খেলার সংখ্যা নির্বাচন করুন"

#~ msgid "NUMBER"
#~ msgstr "NUMBER"

#~ msgid "Unknown suit"
#~ msgstr "অজানা স্যুট"

#~ msgid "clubs"
#~ msgstr "চিড়িতন"

#~ msgid "diamonds"
#~ msgstr "রুহিতন"

#~ msgid "hearts"
#~ msgstr "হর্তন"

#~ msgid "spades"
#~ msgstr "ইশকাপন"

#~ msgid "Game Over"
#~ msgstr "খেল খতম"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "ত্রুটি"

#~ msgid "_Select Game..."
#~ msgstr "খেলা নির্বাচন করুন... (_S)"

#~ msgid "End the current game"
#~ msgstr "চলমান খেলা শেষ করা হবে"

#~ msgid "Toggle fullscreen mode"
#~ msgstr "পর্দা জুড়ে প্রদর্শন মোডে টগল করুন"

#~ msgid "Leave fullscreen mode"
#~ msgstr "পূর্ণপর্দা মোড থেকে প্রস্থান করা হবে"

#~ msgid "Start a new multiplayer network game"
#~ msgstr "একাধিক খেলায়াড়দের জন্য নতুন নেটওয়ার্কভিত্তিক খেলা আরম্ভ করা হবে"

#~ msgid "End the current network game and return to network server"
#~ msgstr "বর্তমান খেলার নেটওয়ার্ক শেষ করুন এবং নেটওয়ার্ক সার্ভারে ফিরে যান"

#~ msgid "Pause the game"
#~ msgstr "খেলায় সাময়িক বিরতি দাও"

#~ msgid "Show a list of players in the network game"
#~ msgstr "নেটওয়ার্কভিত্তিক খেলায় উপস্থিত সকল খেলোয়াড়দের তালিকা"

#~ msgid "Resume the paused game"
#~ msgstr "স্থগিত খেলাকে চালু করা হবে"

#~ msgid "View the scores"
#~ msgstr "স্কোর দেখুন"

#~ msgid "Configure the game"
#~ msgstr "খেলাকে কনফিগার করুন"

#~ msgid "Quit this game"
#~ msgstr "খেলা থেকে প্রস্থান করা হবে"

#~ msgid "Network _Game"
#~ msgstr "নেটওয়ার্কভিত্তিক খেলা (_G)"

#~ msgid "L_eave Game"
#~ msgstr "খেলা থেকে প্রস্থান করুন (_e)"

#~ msgid "Player _List"
#~ msgstr "খেলোয়াড়দের তালিকা (_L)"

#~ msgid "Res_ume"
#~ msgstr "পুনরায় চালু করা হবে (_u)"

#~ msgid "_Scores"
#~ msgstr "স্কোর (_S)"

#~ msgid "_End Game"
#~ msgstr "খেলা শেষ করা হবে (_E)"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "পরিচিতি (_A)"

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "বাতিল (_C)"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "বন্ধ করুন (_C)"

#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "ঠিক আছে (_O)"

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
#~ "Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
#~ msgstr ""
#~ "%s-এর সাথে আপনি হয়ত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের একটি অনুলিপি পেয়ে থাকবেন; "
#~ "যদি না পান, তবে Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth "
#~ "Floor, Boston, MA  02110-1301  USA এই ঠিকানায় লিখুন"

#~ msgid "Could not show link"
#~ msgstr "লিঙ্ক প্রদর্শন করতে ব্যর্থ"

#~ msgid "an empty corner slot"
#~ msgstr "কোণার দিকের একটি ফাঁকা খাঁজ"

#~ msgid "an empty left slot"
#~ msgstr "বাঁদিকে একটি ফাঁকা খাঁজ"

#~ msgid "an empty right slot"
#~ msgstr "ডানদিকে একটি ফাঁকা খাঁজ"

#~ msgid "an empty top slot"
#~ msgstr "উপরের দিকের একটি ফাঁকা খাঁজ"

#~ msgid "Bug! make-hint called on false move."
#~ msgstr "বাগ! ভুল চালে make-hint কল করা হয়েছে।"

#~ msgid "an empty space"
#~ msgstr "একটি ফাঁকা স্থান"

# FIXME
#~ msgid "Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot"
#~ msgstr "ভাণ্ডার থেকে কোন ফাঁকা খাঁজ অথবা ট্যাবলৌ ঘরে ~a সরিয়ে নিন"

#~ msgid "empty foundation"
#~ msgstr "ফাঁকা ভিত্তি"

#~ msgid "appropriate foundation pile"
#~ msgstr "উপযুক্ত ভিত্তি স্তূপ"

#~ msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: `%s' বিকল্পটি অস্পষ্ট\n"

#~ msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: `--%s' বিকল্পের ক্ষেত্রে কোনো আর্গুমেন্ট গ্রহণ করা হয় না\n"

#~ msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: `%c%s' বিকল্পের ক্ষেত্রে কোনো আর্গুমেন্ট গ্রহণ করা হয় না\n"

#~ msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: `%s' বিকল্পের ক্ষেত্রে আর্গুমেন্ট আবশ্যক\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
#~ msgstr "%s: অপরিচিত বিকল্প `--%s'\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
#~ msgstr "%s: অপরিচিত বিকল্প `%c%s'\n"

#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: অবৈধ বিকল্প -- %c\n"

#~ msgid "%s: invalid option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: অবৈধ বিকল্প -- %c\n"

#~ msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
#~ msgstr "%s: বিকল্পের ক্ষেত্রে আর্গুমেন্ট আবশ্যক -- %c\n"

#~ msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: বিকল্প `-W %s' সুস্পষ্ট নয়\n"

#~ msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: `-W %s' বিকল্পের ক্ষেত্রে আর্গুমেন্টের ব্যবহার অনুমোদিত নয়\n"

#~ msgid "A flag to allow remote players to watch new games"
#~ msgstr ""
#~ "দূরবর্তী খেলোয়াড়দের দ্বারা নতুন খেলা নিরীক্ষণের অনুমতি প্রদানের জন্য একটি ফ্ল্যাগ"

#~ msgid "A flag to enable 3D mode"
#~ msgstr "ত্রিমাত্রিক মোড সক্রিয় করার জন্য ফ্ল্যাগ"

#~ msgid "A flag to enable board numbering"
#~ msgstr "বোর্ডের সংখ্যা সক্রিয় করার ফ্ল্যাগ"

#~ msgid "A flag to enable fullscreen mode"
#~ msgstr "সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শনের মোড সক্রিয় করার জন্য একটি ফ্ল্যাগ"

#~ msgid "A flag to enable maximised mode"
#~ msgstr "সর্বাধিক আকারে প্রদর্শন সক্রিয় করার একটি ফ্ল্যাগ"

#~ msgid "A flag to enable move hints"
#~ msgstr "চালের ইঙ্গিত প্রদর্শন সক্রিয় করার একটি ফ্ল্যাগ"

#~ msgid "A flag to enable network game support"
#~ msgstr "নেটওয়ার্কভিত্তিক খেলা সমর্থন সক্রিয় করার একটি ফ্ল্যাগ"

#~ msgid "A flag to enable the move history browser"
#~ msgstr "পূর্ববর্তী তথ্যের ব্রাউজার স্থানান্তর সক্রিয় করার একটি ফ্ল্যাগ"

#~ msgid "A flag to enable the toolbar"
#~ msgstr "টুলবার সক্রিয় করার একটি ফ্ল্যাগ"

#~ msgid "A flag to show move comments"
#~ msgstr "মতামত স্থানান্তর প্রদর্শনের জন্য একটি ফ্ল্যাগ"

#~ msgid "A flag to smooth (anti-alias) the 3D display"
#~ msgstr "ত্রিমাত্রিক প্রদর্শন ব্যবস্থা মশ্রিণ (অ্যান্টি-অ্যালায়েস) করার জন্য একটি ফ্ল্যাগ"

#~ msgid "The amount of time each player has to move in new games"
#~ msgstr "নতুন খেলার মধ্যে প্রতি খেলোয়াড় দ্বারা স্থান পরিবর্তনের জন্য ব্যয় করা সময়"

#~ msgid "The board side to display"
#~ msgstr "প্রদর্শনের জন্য চিহ্নিত বোর্ডে পার্শ্ব"

#~ msgid "The default player difficulty for black in new games"
#~ msgstr "নতুন খেলায় কালোর জন্য ডিফল্ট খেলোয়াড়ের কঠিনতার মাত্রা"

#~ msgid "The default player difficulty for white in new games"
#~ msgstr "নতুন খেলায় সাদার জন্য ডিফল্ট খেলোয়াড়ের কঠিনতার মাত্রা"

#~ msgid "The default player type for black in new games"
#~ msgstr "নতুন খেলায় কালোর জন্য ডিফল্ট খেলোয়াড়ের ধরন"

#~ msgid "The default player type for white in new games"
#~ msgstr "নতুন খেলায় সাদার জন্য ডিফল্ট খেলোয়াড়ের ধরন"

#~ msgid "The directory to open the load game dialog in"
#~ msgstr "খেলা লোড করার ডায়লগে প্রদর্শনযোগ্য ডিরেক্টরি"

#~ msgid "The directory to open the save game dialog in"
#~ msgstr "খেলা সংরক্ষণ করার ডায়লগে প্রদর্শনযোগ্য ডিরেক্টরি"

#~ msgid "The format to display moves in"
#~ msgstr "চাল প্রদর্শনের বিন্যাস"

#~ msgid ""
#~ "The format to display moves in, can be either 'human' (human readable), "
#~ "'lan' (long algebraic notation) or 'san' (standard algebraic notation)"
#~ msgstr ""
#~ "চালসমূহ যে বিন্যাসে প্রদর্শন করা হবে, 'human' হতে পারে (মানুষ দ্বারা পাঠযোগ্য), "
#~ "'lan' (দীর্ঘ বীজগাণিতিক চিহ্ন) অথবা 'san' (আদর্শ বীজগাণিতিক চিহ্ন)"

#~ msgid "The height of the main window in pixels."
#~ msgstr "প্রধান উইন্ডোর উচ্চতা, পিক্সেলে ধার্য।"

#~ msgid "The height of the window"
#~ msgstr "উইন্ডোর উচ্চতা"

#~ msgid "The width of the main window in pixels."
#~ msgstr "প্রধান উইন্ডোর প্রস্থ, পিক্সেলে ধার্য।"

#~ msgid "The width of the window"
#~ msgstr "উইন্ডোর প্রস্থ"

#~ msgid "3_D Chess View"
#~ msgstr "ত্রিমাত্রিক দাবার প্রদর্শন (_D)"

#~ msgid "Claim _Draw"
#~ msgstr "ড্র দাবী (_D)"

#~ msgid "Load a saved game"
#~ msgstr "সংরক্ষিত খেলা লোড করা হবে"

#~ msgid "Logs"
#~ msgstr "লগ"

#~ msgid "New Game"
#~ msgstr "নতুন খেলা"

#~ msgid "Resign"
#~ msgstr "সমর্পণ করুন"

#~ msgid "Rewind to the game start"
#~ msgstr "খেলার প্রারম্ভে প্রত্যাবর্তন করুন"

#~ msgid "Save the current game"
#~ msgstr "বর্তমান খেলা সংরক্ষণ করুন"

#~ msgid "Show _Logs"
#~ msgstr "লগ প্রদর্শন করা হবে (_L)"

#~ msgid "Show the current move"
#~ msgstr "বর্তমান প্রদর্শন করা হবে"

#~ msgid "Show the next move"
#~ msgstr "পরবর্তী চাল প্রদর্শন করা হবে"

#~ msgid "Show the previous move"
#~ msgstr "পূর্ববর্তী চাল প্রদর্শন করা হবে"

#~ msgid "There are no active logs."
#~ msgstr "সক্রিয় কোনো লগ নেই।"

#~ msgid "Undo Move"
#~ msgstr "চাল বাতিল করুন"

#~ msgid "_Resign"
#~ msgstr "সমর্পণ করুন (_R)"

#~ msgid "_Settings"
#~ msgstr "বৈশিষ্ট্য (_S)"

#~ msgid "Load Chess Game"
#~ msgstr "দাবার খেলা আরম্ভ করুন"

#~ msgid "Communication:"
#~ msgstr "যোগাযোগ:"

#~ msgid "Executable:"
#~ msgstr "এক্সেকিউটেবল:"

#~ msgid "Playing as:"
#~ msgstr "খেলোযাড়:"

#~ msgid "<b>Game</b>"
#~ msgstr "<b>খেলা</b>"

#~ msgid "<b>Rooms</b>"
#~ msgstr "<b>রুম</b>"

#~ msgid "<b>Server</b>"
#~ msgstr "<b>সার্ভার</b>"

#~ msgid "<b>Status/_Chat</b>"
#~ msgstr "<b>অবস্থা/আলাপন (_C)</b>"

#~ msgid "Join Game"
#~ msgstr "খেলায় যোগ দিন"

#~ msgid "_Join"
#~ msgstr "যোগ দিন (_J)"

#~ msgid "_Leave"
#~ msgstr "প্রস্থান করুন (_L)"

#~ msgid "_Profile:"
#~ msgstr "প্রোফাইল: (_P)"

#~ msgid "Add Account"
#~ msgstr "অ্যাকাউন্ট যোগ করুন"

#~ msgid "User _Name:"
#~ msgstr "ব্যবহারকারীর নাম: (_N)"

#~ msgid "_Add Account"
#~ msgstr "অ্যাকাউন্ট যোগ করুন (_A)"

#~ msgid "_Host:"
#~ msgstr "হোস্ট: (_H)"

#~ msgid "_Port:"
#~ msgstr "পোর্ট: (_P)"

#~ msgid "_Server:"
#~ msgstr "সার্ভার: (_S)"

#~ msgid "<b>Difficulty</b>"
#~ msgstr "<b>কঠিনতার মাত্রা</b>"

#~ msgid "<b>Game Properties</b>"
#~ msgstr "<b>খেলার বৈশিষ্ট্য</b>"

#~ msgid "<b>Players</b>"
#~ msgstr "<b>খেলোয়াড়</b>"

#~ msgid "B_lack:"
#~ msgstr "কালো: (_l)"

#~ msgid "Enter the title for this game"
#~ msgstr "খেলার শিরোনাম লিখুন"

#~ msgid "Move _Time:"
#~ msgstr "চালের সময়: (_T)"

#~ msgid "Start the game. The game can be started once all fields are complete"
#~ msgstr "খেলা আরম্ভ করুন। সকল ক্ষেত্র সম্পূর্ণ হলে খেলা আরম্ভ করা যাবে"

#~ msgid "W_hite:"
#~ msgstr "সাদা: (_h)"

#~ msgid "_Black:"
#~ msgstr "কালো: (_B)"

#~ msgid "_Game name:"
#~ msgstr "খেলার নাম: (_G)"

#~ msgid "_Start"
#~ msgstr "আরম্ভ (_S)"

#~ msgid "_White:"
#~ msgstr "সাদা: (_W)"

#~ msgid "Board Orientation:"
#~ msgstr "ছকের দিশা:"

#~ msgid "Move Format:"
#~ msgstr "চালের বিন্যাস:"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "পছন্দসমূহ"

#~ msgid "Promotion Type:"
#~ msgstr "উন্নতির ধরন:"

#~ msgid "Show _History"
#~ msgstr "পূর্ববর্তী তথ্য প্রদর্শন করা হবে (_H)"

#~ msgid "Show _Toolbar"
#~ msgstr "টুল-বার প্রদর্শন করা হবে (_T)"

#~ msgid "Show or hide numbering on the chess board"
#~ msgstr "দাবার ছকের মধ্যে সংখ্যা প্রদর্শন অথবা আড়াল করা হবে"

#~ msgid "Show or hide the game history panel"
#~ msgstr "খেলার পূর্ববর্তী তথ্যের প্যানেল প্রদর্শন অথবা আড়াল করা হবে"

#~ msgid "Shows hints during chess games"
#~ msgstr "দাবা খেলার সময় ইঙ্গিত প্রদর্শন করা হবে"

#~ msgid "Smooth edges of the 3D elements (anti-alias)"
#~ msgstr "ত্রিমাত্রিক সামগ্রীর ধারগুলি মশ্রিণ করা হবে (অ্যান্টি-অ্যালায়েস)"

#~ msgid ""
#~ "View the chess board by default in 2D mode, or optionally in 3D mode "
#~ "using OpenGL."
#~ msgstr ""
#~ "ডিফল্ট দ্বিমাত্রিক মোডে দাবার বোর্ড দেখুন, বা ওপেনGL ব্যবহার করে ত্রিমাত্রিক মোডে "
#~ "দেখুন।"

#~ msgid "_Board Numbering"
#~ msgstr "বোর্ডের সংখ্যা (_B)"

#~ msgid "_Move Hints"
#~ msgstr "চালের ইঙ্গিত (_M)"

#~ msgid "_Smooth Display"
#~ msgstr "মসৃন প্রদর্শন (_S)"

#~ msgid "Save Chess Game"
#~ msgstr "দাবার খেলা সংরক্ষণ করুন"

#~ msgid "Chess"
#~ msgstr "দাবা"

#~ msgid "Play the classic two-player boardgame of chess"
#~ msgstr "দুইজন খেলোয়াড় দ্বারা খেলা পারম্পরিক দাবার খেলা খেলুন"

#~ msgid "Chess incorrectly installed"
#~ msgstr "দাবার প্রোগ্রামটি সঠিকরূপে ইনস্টল করা হয়নি"

#~ msgid ""
#~ "Chess is not able to start because required application files are not "
#~ "installed. If you are currently upgrading your system please wait until "
#~ "the upgrade has completed."
#~ msgstr ""
#~ "প্রয়োজনীয় অ্যাপ্লিকেশন ইনস্টল করা না থাকায় দাবা শুরু করা যায়নি। যদি আপনি "
#~ "বর্তমানে আপনার সিস্টেম হালনাগাদ করে থাকেন, তবে প্রক্রিয়াটি সম্পন্ন না হওয়া "
#~ "পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।"

#~ msgid "One minute"
#~ msgstr "এক মিনিট"

#~ msgid "Five minutes"
#~ msgstr "পাঁচ মিনিট"

#~ msgid "30 minutes"
#~ msgstr "৩০ মিনিট"

#~ msgid "One hour"
#~ msgstr "এক ঘন্টা"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "স্বনির্বাচিত"

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "সেকেন্ড"

#~ msgid "minutes"
#~ msgstr "মিনিট"

#~ msgid "hours"
#~ msgstr "ঘন্টা"

#~ msgid "Easy"
#~ msgstr "সহজ"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "স্বাভাবিক"

#~ msgid "Hard"
#~ msgstr "কঠিন"

#~ msgid "Unable to find %s engine"
#~ msgstr "%s ইঞ্জিন পাওয়া যায়নি"

#~ msgid "Configure loaded game (%i moves)"
#~ msgstr "লোড করা খেলা কনফিগার করুন (%i চাল)"

#~ msgid "Game settings changed"
#~ msgstr "খেলার সেটিংসমূহ পরিবর্তন করা হয়েছে"

#~ msgid "%(white)s versus %(black)s"
#~ msgstr "%(white)s বনাম %(black)s"

#~ msgid "White"
#~ msgstr "সাদা"

#~ msgid "Black"
#~ msgstr "কালো"

#~ msgid "PGN files"
#~ msgstr "PGN ফাইল"

#~ msgid "All files"
#~ msgstr "সব ফাইল"

#~ msgid "Please select a file to load"
#~ msgstr "লোড করার উদ্দেশ্যে অনুগ্রহ করে একটি ফাইল নির্বাচন করুন"

#~ msgid "Unabled to load game"
#~ msgstr "খেলা লোড করতে ব্যর্থ"

#~ msgid "Please enter a file name"
#~ msgstr "অনুগ্রহ করে একটি ফাইলের নাম লিখুন"

#~ msgid "Unabled to save game"
#~ msgstr "খেলা সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ"

#~ msgid "Human"
#~ msgstr "মানুষ"

#~ msgid "Standard Algebraic"
#~ msgstr "আদর্শ বীজগাণিতিক"

#~ msgid "Figurine"
#~ msgstr "ছোট আকৃতির ছবি"

#~ msgid "Long Algebraic"
#~ msgstr "দীর্ঘ বীজগাণিতিক"

#~ msgid "White Side"
#~ msgstr "সাদা পার্শ্ব"

#~ msgid "Black Side"
#~ msgstr "কালো পার্শ্ব"

#~ msgid "Human Side"
#~ msgstr "মনুষ্য পার্শ্ব"

#~ msgid "Current Player"
#~ msgstr "বর্তমান খেলোয়াড়"

#~ msgid "Face to Face"
#~ msgstr "মুখোমুখি"

#~ msgctxt "chess-piece"
#~ msgid "Queen"
#~ msgstr "বিবি"

#~ msgctxt "chess-piece"
#~ msgid "Knight"
#~ msgstr "ঘোড়া"

#~ msgctxt "chess-piece"
#~ msgid "Rook"
#~ msgstr "নৌকা"

#~ msgctxt "chess-piece"
#~ msgid "Bishop"
#~ msgstr "গজ"

#~ msgid "Chess - *%(game_name)s"
#~ msgstr "দাবা - *%(game_name)s"

#~ msgid "Chess - %(game_name)s"
#~ msgstr "দাবা - %(game_name)s"

#~ msgid "∞"
#~ msgstr "∞"

#~ msgid "If you don't save the changes to this game will be permanently lost"
#~ msgstr ""
#~ "যদি আপনি খেলাটির পরিবর্তন সংরক্ষণ না করেন তবে এটি স্থায়ীভাবে হারিয়ে যেতে পারে"

#~ msgid "Close _without saving"
#~ msgstr "সংরক্ষণ না করে বন্ধ করা হবে (_w)"

#~ msgid "Unable to enable 3D mode"
#~ msgstr "ত্রিমাত্রিক মোড সক্রিয় করতে ব্যর্থ"

#~ msgid ""
#~ "You are unable to play in 3D mode due to the following problems:\n"
#~ "%(errors)s\n"
#~ "\n"
#~ "Please contact your system administrator to resolve these problems, until "
#~ "then you will be able to play chess in 2D mode."
#~ msgstr ""
#~ "নিম্নোক্ত সমস্যার কারণে আপনি ত্রিমাত্রিক মোডে খেলতে অক্ষম:\n"
#~ "%(errors)s\n"
#~ "\n"
#~ "এই সমস্যাগুলো সমাধান করতে অনুগ্রহ করে আপনার সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন, "
#~ "ততক্ষণ পর্যন্ত আপনি দ্বিমাত্রিক মোডে দাবা খোলতে পারবেন।  "

#~ msgid "Unable to claim draw"
#~ msgstr "ড্র দাবী করতে ব্যর্থ"

#~ msgid ""
#~ "You may claim a draw when:\n"
#~ "a) The board has been in the same state three times (Three fold "
#~ "repetition)\n"
#~ "b) Fifty moves have occurred where no pawn has moved and no piece has "
#~ "been captured (50 move rule)"
#~ msgstr ""
#~ "আপনি একটি ড্র দাবি করতে পারেন যখন:\n"
#~ "a) বোর্ডটি যদি একই অবস্থায় তিনবার ফিরে আসে (তিন ভাঁজের পুনরাবৃত্ত)\n"
#~ "b) পঞ্চাশটি চাল হয়েছে যেখানে কোনো pawn সরানো হয়নি এবং কোনো অংশ অধিকৃত হয়নি "
#~ "(৫০ চালের নিয়ম)"

#~ msgid "Unable to display help: %s"
#~ msgstr "সাহায্য প্রদর্শন করতে ব্যর্থ: %s"

#~ msgid "No Python OpenGL support"
#~ msgstr "কোনো Python OpenGL সমর্থন উপলব্ধ নেই"

#~ msgid "No Python GTKGLExt support"
#~ msgstr "কোনো Python GTKGLExt সমর্থন উপলব্ধ নেই"

#~ msgid "OpenGL libraries do not support required display mode"
#~ msgstr "প্রয়োজনীয় প্রদর্শের মোড OpenGL লাইব্রেরি দ্বারা সমর্থিত হয় না"

#~ msgid "Game Start"
#~ msgstr "খেলার আরম্ভ"

#~ msgid "No comment"
#~ msgstr "মতামত নেই"

#~ msgid "White castles long"
#~ msgstr "হোয়াইট ক্যাসল লং"

#~ msgid "Black castles long"
#~ msgstr "ব্ল্যাক ক্যাসল লং"

#~ msgid "White castles short"
#~ msgstr "হোয়াইট ক্যাসল শর্ট"

#~ msgid "Black castles short"
#~ msgstr "ব্ল্যাক ক্যাসল শর্ট"

#~ msgid "%s wins"
#~ msgstr "%s জয়ী"

#~ msgid "Game is drawn"
#~ msgstr "খেলার ফলাফল অমীমাংসিত"

#~ msgid "Opponent is in check and cannot move (checkmate)"
#~ msgstr "প্রতিপক্ষ চেক পেযেছে এবং সরতে পারছে না (কিস্তিমাৎ)"

#~ msgid "Opponent cannot move (stalemate)"
#~ msgstr "প্রতিপক্ষ সরতে পারেনা (stalemate)"

#~ msgid "No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves"
#~ msgstr "সর্বশেষ পঞ্চাশটি চালে কোনো অংশ অধিকৃত হয়নি অথবা pawn সরানো হয়নি"

#~ msgid "Opponent has run out of time"
#~ msgstr "প্রতিপক্ষের সময় নাই"

#~ msgid ""
#~ "The same board state has occurred three times (three fold repetition)"
#~ msgstr "একই বোর্ড তিনবার এসেছে (তিন ফোল্ডের পুনরাবৃত্তি)"

#~ msgid "Neither player can cause checkmate (insufficient material)"
#~ msgstr "কোন খেলোয়াড়ই কিস্তিমাত করতে পারে নাই (অপ্রতুল বস্তু)"

#~ msgid "The black player has resigned"
#~ msgstr "কালো খেলোয়াড় সমর্পণ করেছেন"

#~ msgid "The white player has resigned"
#~ msgstr "সাদা খেলোয়াড় সমর্পণ করেছেন"

#~ msgid "The game has been abandoned"
#~ msgstr "খেলা পরিত্যাগ করা হয়েছে"

#~ msgid "One of the players has died"
#~ msgstr "একজন খেলোয়াড়ের মৃত্যু হয়েছে"

#~ msgid "GGZ Gaming Zone"
#~ msgstr "GGZ গেমিং জোন"

#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "সংযোগ বিচ্ছিন্ন"

#~ msgid "New profile..."
#~ msgstr "নতুন প্রোফাইল..."

#~ msgid "Table"
#~ msgstr "টেবিল"

#~ msgid "Seats"
#~ msgstr "উপলব্ধ স্থান"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "বিবরণ"

#~ msgid "Seat"
#~ msgstr "স্থান"

#~ msgid "Player"
#~ msgstr "খেলোয়াড়"

#~ msgid "Spectator"
#~ msgstr "দর্শক"

#~ msgid "Reserved for %s"
#~ msgstr "%s-র জন্য সংরক্ষিত"

#~ msgid "Seat empty"
#~ msgstr "ফাঁকা স্থান"

#~ msgid "AI (%s)"
#~ msgstr "AI (%s)"

#~ msgctxt "chess-file"
#~ msgid "a"
#~ msgstr "a"

#~ msgctxt "chess-file"
#~ msgid "b"
#~ msgstr "b"

#~ msgctxt "chess-file"
#~ msgid "c"
#~ msgstr "c"

#~ msgctxt "chess-file"
#~ msgid "d"
#~ msgstr "d"

#~ msgctxt "chess-file"
#~ msgid "e"
#~ msgstr "e"

#~ msgctxt "chess-file"
#~ msgid "f"
#~ msgstr "f"

#~ msgctxt "chess-file"
#~ msgid "g"
#~ msgstr "g"

#~ msgctxt "chess-file"
#~ msgid "h"
#~ msgstr "h"

#~ msgctxt "chess-rank"
#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgctxt "chess-rank"
#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgctxt "chess-rank"
#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgctxt "chess-rank"
#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#~ msgctxt "chess-rank"
#~ msgid "5"
#~ msgstr "5"

#~ msgctxt "chess-rank"
#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#~ msgctxt "chess-rank"
#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#~ msgctxt "chess-rank"
#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"

#~ msgctxt "chess-notation"
#~ msgid "P"
#~ msgstr "P"

#~ msgctxt "chess-notation"
#~ msgid "N"
#~ msgstr "N"

#~ msgctxt "chess-notation"
#~ msgid "B"
#~ msgstr "B"

#~ msgctxt "chess-notation"
#~ msgid "R"
#~ msgstr "R"

#~ msgctxt "chess-notation"
#~ msgid "Q"
#~ msgstr "Q"

#~ msgctxt "chess-notation"
#~ msgid "K"
#~ msgstr "K"

#~ msgid "'%(name)s' in '%(game)s'"
#~ msgstr "'%(name)s', '%(game)s' খেলায়"

#~ msgid "Application Log"
#~ msgstr "অ্যাপ্লিকেশনের লগ"

#~ msgid "Usage: %s [game]"
#~ msgstr "ব্যবহারপ্রণালী: %s [game]"

#~ msgid "Human versus %s"
#~ msgstr "ব্যক্তি বনাম %s"

#~ msgid ""
#~ "glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org\n"
#~ "Debug output:"
#~ msgstr ""
#~ "glChess ক্যাশ করেছে। অনুগ্রহ করে বাগটি প্রতিবেদন করুন http://bugzilla.gnome."
#~ "org\n"
#~ "Debug output:"

#~ msgid "Save game before closing?"
#~ msgstr "বন্ধ করার পূর্বে খেলা সংরক্ষণ করা হবে কি?"

#~ msgid "glChess"
#~ msgstr "glChess"

#~ msgid "Copyright 2005-2008 Robert Ancell (and contributors)"
#~ msgstr "স্বত্বাধিকার ২০০৫-২০০৮ রবার্ট অ্যানসেল (এবং অন্যান্যরা)"

#~ msgid ""
#~ "The 2D/3D chess game for GNOME. \n"
#~ "\n"
#~ "glChess is a part of GNOME Games."
#~ msgstr ""
#~ "জিনোম এর জন্য দ্বিমাত্রিক/ত্রিমাত্রিক দাবা খেলা। \n"
#~ "\n"
#~ "glChess জিনোম খেলার একটি অংশ।"

#~ msgid ""
#~ "%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
#~ "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
#~ "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any "
#~ "later version."
#~ msgstr ""
#~ "%s একটি মুক্ত সফটওয়্যার; মুক্ত সফটওয়্যার ফাউন্ডেশন দ্বারা প্রকাশিত GNU সাধারণ "
#~ "পাবলিক লাইসেন্সের শর্তাবলীর অধীনে আপনি এটাকে পুনর্বন্টন এবং/অথবা পরিবর্তন করতে "
#~ "পারেন; লাইসেন্সের সংস্করণ ২, অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) পরবর্তী যেকোনো সংস্করণ।"

#~ msgid "Unable to make data directory %(dir)s: %(error)s"
#~ msgstr "ডাটা ডিরেক্টরি %(dir)s নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %(error)s"

#~ msgid "Incorrect password"
#~ msgstr "ভুল পাসওয়ার্ড"

#~ msgid "Account in use"
#~ msgstr "ব্যবহৃত অ্যাকাউন্ট"

#~ msgid "Connection closed: %s"
#~ msgstr "সংযোগ বন্ধ করা হয়েছে: %s"

#~ msgid "A password is required"
#~ msgstr "একটি পাসওয়ার্ড আবশ্যক"

#~ msgid "Disconnected from server"
#~ msgstr "সার্ভার থেকে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে"

#~ msgid "No description"
#~ msgstr "বিবরণ অনুপস্থিত"

#~ msgctxt "board size"
#~ msgid "Small"
#~ msgstr "ক্ষুদ্র"

#~ msgctxt "board size"
#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "মাঝারি"

#~ msgctxt "board size"
#~ msgid "Large"
#~ msgstr "বড়"

#~ msgid "Could not load theme"
#~ msgstr "থীম লোড করা যায় নি"

#~ msgid ""
#~ "Unable to locate file:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "The default theme will be loaded instead."
#~ msgstr ""
#~ "এই ফাইলটি খুঁজে পাওয়া যায় নি:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "এর পরিবর্তে ডিফল্ট থীম লোড করা হবে।"

#~ msgid ""
#~ "Unable to locate file:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Please check that Five or More is installed correctly."
#~ msgstr ""
#~ "এই ফাইলটি খুঁজে পাওয়া যায় নি:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "অনুগ্রহপূর্বক 'পাঁচ অথবা বেশি' সঠিকভাবে ইনস্টল করা আছে কিনা তা পরীক্ষা করুন।"

#~ msgid "Match five objects of the same type in a row to score!"
#~ msgstr "স্কোর করতে হলে একই রঙের পাঁচটি বস্তুকে একই সারিতে সাজান!"

#~ msgid "GNOME Five or More"
#~ msgstr "জিনোম 'পাঁচ অথবা বেশি'"

#~ msgid "_Board size:"
#~ msgstr "ছকের আকার: (_B)"

#~ msgid "Game Over!"
#~ msgstr "খেল খতম!"

#~ msgid "You can't move there!"
#~ msgstr "ওখানে রাখা যাবে না!"

#~ msgid "Five or More"
#~ msgstr "'পাঁচ অথবা বেশি'"

#~ msgid ""
#~ "GNOME port of the once-popular Color Lines game.\n"
#~ "\n"
#~ "Five or More is a part of GNOME Games."
#~ msgstr ""
#~ "একসময়-জনপ্রিয় রঙের লাইনের খেলার জিনোম পোর্ট।\n"
#~ "\n"
#~ "পাঁচ অথবা বেশী জিনোম খেলাসমূহের একটি অংশ।"

#~ msgid "Five or More Preferences"
#~ msgstr "পাঁচটি অথবা বেশিসংখ্যক পছন্দসমূহ"

#~ msgid "Themes"
#~ msgstr "থীম"

#~ msgid "_Image:"
#~ msgstr "ছবি: (_I)"

#~ msgid "B_ackground color:"
#~ msgstr "পটভূমির রং: (_a)"

#~ msgid "Board Size"
#~ msgstr "খেলার ছকের আকার"

#~ msgid "_Use fast moves"
#~ msgstr "দ্রুত চাল ব্যবহার করা হবে (_U)"

#~ msgid "Next:"
#~ msgstr "পরের বল:"

#~ msgid "Remove colored balls from the board by forming lines"
#~ msgstr "সারি গঠনের মাধ্যমে বোর্ড থেকে রঙিন বলগুলো সরিয়ে ফেলুন"

#~ msgid "Background color"
#~ msgstr "পটভূমির রং"

#~ msgid "Background color. The hex specification of the background color."
#~ msgstr "পটভূমির রং। পটভূমির রঙের হেক্স (Hex) বিবরণ।"

#~ msgid "Ball style"
#~ msgstr "বলের ধরন"

#~ msgid "Ball style. The filename of the images to use for the balls."
#~ msgstr "বলের ধরন। বলগুলোর জন্য যেসব ছবি ব্যবহার করার হবে তাদের ফাইলের নাম।"

#~ msgid "Game field"
#~ msgstr "খেলার ক্ষেত্র"

#~ msgid "Game field from last saved session."
#~ msgstr "সর্বশেষ সংরক্ষিত সেশনের খেলার ক্ষেত্র।"

#~ msgid "Game preview"
#~ msgstr "খেলার পূর্বদর্শন"

#~ msgid "Game preview from last saved session."
#~ msgstr "সর্বশেষ সংরক্ষিত সেশনের খেলার পূর্বদর্শন।"

#~ msgid "Game score"
#~ msgstr "খেলার স্কোর"

#~ msgid "Game score from last saved session."
#~ msgstr "সর্বশেষ সংরক্ষিত সেশনের খেলার স্কোর।"

#~ msgid "Playing field size"
#~ msgstr "খেলার ছকের আকার"

#~ msgid ""
#~ "Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is "
#~ "invalid."
#~ msgstr ""
#~ "খেলার ছকের আকার। ১=ছোট, ২=মাঝারি, ৩=বড়। অন্য কোন মান লিখলে তা ভুল হবে।"

#~ msgid "Time between moves"
#~ msgstr "দুটি চালের মধ্যে সময়ের ব্যবধান"

#~ msgid "Time between moves in milliseconds."
#~ msgstr "দুটি চালের মধ্যে সময়ের ব্যবধান ( মিলিসেকেন্ডে প্রকাশিত )।"

#~ msgid "Four-in-a-Row"
#~ msgstr "এক-সারিতে-চারটি"

#~ msgid "Make lines of the same color to win"
#~ msgstr "একই রঙের সারি তৈরির জন্য প্রতিযোগিতা করুন"

#~ msgid "A number specifying the preferred theme."
#~ msgstr "পছন্দের থীম নির্দেশক একটি সংখ্যা।"

#~ msgid "Animate"
#~ msgstr "অ্যানিমেট"

#~ msgid "Drop marble"
#~ msgstr "মার্বেল ফেলুন"

#~ msgid "Key press to drop a marble."
#~ msgstr "মার্বেল ফেলার জন্য কী (Key) চাপতে হয়।"

#~ msgid "Key press to move left."
#~ msgstr "বামে নেওয়ার জন্য কী (Key) চাপতে হয়।"

#~ msgid "Key press to move right."
#~ msgstr "ডানে নেওয়ার জন্য কী (Key) চাপতে হয়।"

#~ msgid "Level of Player One"
#~ msgstr "প্রথম খেলোয়াড়ের দক্ষতা স্তর"

#~ msgid "Level of Player Two"
#~ msgstr "দ্বিতীয় খেলোয়াড়ের দক্ষতা স্তর"

#~ msgid "Move left"
#~ msgstr "বামে সরান"

#~ msgid "Move right"
#~ msgstr "ডানে সরান"

#~ msgid "Theme ID"
#~ msgstr "থীম-এর আইডি"

#~ msgid "Whether or not to use animation."
#~ msgstr "অ্যানিমেশন ব্যবহার  করা হবে কি হবে না।"

#~ msgid ""
#~ "Zero is human; one through three correspond to the level of the computer "
#~ "player."
#~ msgstr ""
#~ "শূন্য দিয়ে খেলোয়াড় হিসেবে একজন মানুষকে বোঝানো হচ্ছে, আর এক থেকে তিন দিয়ে "
#~ "বোঝানো হচ্ছে কম্পিউটার খেলোয়াড়ের দক্ষতার তিনটি মাত্রা।"

#~ msgid ""
#~ "Unable to load image:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "ছবি লোড করা যায় নি:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "It's a draw!"
#~ msgstr "খেলাটি অমীমাংসিত অবস্থায় এসে গিয়েছে!"

#~ msgid "You win!"
#~ msgstr "আপনি জয়ী!"

#~ msgid "It is your move."
#~ msgstr "এখন আপনার চাল।"

#~ msgid "I win!"
#~ msgstr "আমি জয়ী!"

#~ msgid "Thinking..."
#~ msgstr "ভাবছি..."

#~ msgid "%s wins!"
#~ msgstr " %s জয়ী!"

#~ msgid "Waiting for %s to move."
#~ msgstr "%s-র চালের অপেক্ষা করা হচ্ছে।"

#~ msgid "Hint: Column %d"
#~ msgstr " ইঙ্গিত: কলাম %d"

#~ msgid "You:"
#~ msgstr "আপনি:"

#~ msgid "Me:"
#~ msgstr "আমি:"

#~ msgid "Scores"
#~ msgstr "স্কোর"

#~ msgid "Drawn:"
#~ msgstr "অমীমাংসিত:"

#~ msgid ""
#~ "\"Four in a Row\" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano "
#~ "Bertoletti's Velena Engine.\n"
#~ "\n"
#~ "\"Four in a Row\" is a part of GNOME Games."
#~ msgstr ""
#~ "\"Four in a Row\" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano "
#~ "Bertoletti's Velena Engine.\n"
#~ "\n"
#~ "\"Four in a Row\" is a part of GNOME Games."

#~ msgid ""
#~ "Player One:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "প্রথম খেলোয়াড়:\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Player Two:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "দ্বিতীয় খেলোয়াড়:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Level one"
#~ msgstr "প্রথম দক্ষতা স্তর"

#~ msgid "Level two"
#~ msgstr "দ্বিতীয় দক্ষতা স্তর"

#~ msgid "Level three"
#~ msgstr "তৃতীয় দক্ষতা স্তর"

#~ msgid "Four-in-a-Row Preferences"
#~ msgstr "এক-সারিতে-চারটি খেলা সংক্রান্ত পছন্দসমূহ"

#~ msgid "Game"
#~ msgstr "খেলা"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "চেহারা"

#~ msgid "_Theme:"
#~ msgstr "থীম: (_T)"

#~ msgid "Enable _animation"
#~ msgstr "অ্যানিমেশন সক্রিয় করা হবে (_a)"

#~ msgid "E_nable sounds"
#~ msgstr "শব্দ সক্রিয় করা হবে (_n)"

#~ msgid "Classic"
#~ msgstr "ক্লাসিক"

#~ msgid "Red"
#~ msgstr "লাল"

#~ msgid "Yellow"
#~ msgstr "হলুদ"

#~ msgid "High Contrast"
#~ msgstr "উচ্চ পার্থক্য"

#~ msgid "Light"
#~ msgstr "সাদা"

#~ msgid "Dark"
#~ msgstr "কালো"

# FIXME
#~ msgid "High Contrast Inverse"
#~ msgstr "উচ্চ পার্থক্যের বিপরীত"

#~ msgid "Cream Marbles"
#~ msgstr "ক্রীম রঙের মার্বেল"

#~ msgid "Blue"
#~ msgstr "নীল"

#~ msgid "Glass Marbles"
#~ msgstr "কাঁচের মার্বেল"

#~ msgid "Nightfall"
#~ msgstr "গোধূলি"

#~ msgid "Blocks"
#~ msgstr "ব্লক"

#~ msgid "Orange"
#~ msgstr "কমলা"

#~ msgid ""
#~ "Nibbles couldn't load level file:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Please check your Nibbles installation"
#~ msgstr ""
#~ "Nibbles লেভেল ফাইল লোড করতে পারেনি:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "অনুগ্রহ করে আপনার Nibbles ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন"

#~ msgid ""
#~ "Level file appears to be damaged:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Please check your Nibbles installation"
#~ msgstr ""
#~ "লেভেল ফাইল বিকৃত বলে মনে হচ্ছে:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "অনুগ্রহ করে আপনার Nibbles ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন"

#~ msgid ""
#~ "Nibbles couldn't find pixmap file:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Please check your Nibbles installation"
#~ msgstr ""
#~ "Nibbles pixmap ফাইল খুঁজে পায়নি:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "অনুগ্রহ করে আপনার Nibbles ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন"

#~ msgid "Nibbles Scores"
#~ msgstr "Nibbles স্কোর"

#~ msgid "Speed:"
#~ msgstr "গতি:"

#~ msgid "Congratulations!"
#~ msgstr "অভিনন্দন!"

#~ msgid "Your score is the best!"
#~ msgstr "আপনার স্কোর সবচেয়ে শীর্ষে রয়েছে!"

#~ msgid "Your score has made the top ten."
#~ msgstr "আপনার স্কোর শীর্ষ দশে স্থান করে নিয়েছে।"

#~ msgid "Guide a worm around a maze"
#~ msgstr "একটি পোকাকে গোলকধাঁধাঁয় চালান"

#~ msgid "Nibbles"
#~ msgstr "Nibbles"

#~ msgid "Color to use for worm"
#~ msgstr "পোকার রং"

#~ msgid "Color to use for worm."
#~ msgstr "পোকার রং।"

#~ msgid "Enable fake bonuses"
#~ msgstr "ভূয়া বোনাস দেয়ার প্রক্রিয়া সক্রিয় করা হবে"

#~ msgid "Enable fake bonuses."
#~ msgstr "ভূয়া বোনাস দেয়ার প্রক্রিয়া সক্রিয় করা হবে।"

#~ msgid "Enable sounds"
#~ msgstr "শব্দ সক্রিয় করা হবে"

#~ msgid "Enable sounds."
#~ msgstr "শব্দ সক্রিয় করা হবে।"

#~ msgid "Game level to start on"
#~ msgstr "যে দক্ষতা স্তর থেকে খেলা আরম্ভ হবে"

#~ msgid "Game level to start on."
#~ msgstr "যে দক্ষতা স্তর থেকে খেলা আরম্ভ হবে।"

#~ msgid "Game speed"
#~ msgstr "খেলার গতি"

#~ msgid "Game speed (1=fast, 4=slow)."
#~ msgstr "খেলার গতি (১=দ্রুত, ৪=ধীর)।"

#~ msgid "Key to use for motion down."
#~ msgstr "নিচের দিক নির্দেশক কী (Key)।"

#~ msgid "Key to use for motion left."
#~ msgstr "বাম দিক নির্দেশক কী (Key)।"

#~ msgid "Key to use for motion right."
#~ msgstr "ডান দিক নির্দেশক কী (Key)।"

#~ msgid "Key to use for motion up."
#~ msgstr "উপরের দিক নির্দেশক কী (Key)।"

#~ msgid "Move down"
#~ msgstr "নিচে যান"

#~ msgid "Move up"
#~ msgstr "উপরে যান"

#~ msgid "Number of AI players"
#~ msgstr "AI খেলোয়াড়দের সংখ্যা"

#~ msgid "Number of AI players."
#~ msgstr "AI খেলোয়াড়দের সংখ্যা।"

#~ msgid "Number of human players"
#~ msgstr "মানুষ খেলোয়াড়দের সংখ্যা"

#~ msgid "Number of human players."
#~ msgstr "মানুষ খেলোয়াড়দের সংখ্যা।"

#~ msgid "Play levels in random order"
#~ msgstr "অনিয়মিত ধারায় দক্ষতা স্তর"

#~ msgid "Play levels in random order."
#~ msgstr "অনিয়মিত ধারায় দক্ষতা স্তর।"

#~ msgid "Size of game tiles"
#~ msgstr "খেলায় ব্যবহৃত ঘুঁটির আকার"

#~ msgid "Size of game tiles."
#~ msgstr "খেলায় ব্যবহৃত ঘুঁটির আকার।"

#~ msgid "Use relative movement"
#~ msgstr "বর্তমান অবস্থানের সাপেক্ষে দিক পরিবর্তন"

#~ msgid "Use relative movement (ie. left or right only)."
#~ msgstr "বর্তমান অবস্থানের সাপেক্ষে দিক পরিবর্তন (অর্থাৎ শুধুমাত্র বাম ও ডান দিকে)।"

#~ msgctxt "game speed"
#~ msgid "Beginner"
#~ msgstr "আরম্ভকারী"

#~ msgctxt "game speed"
#~ msgid "Slow"
#~ msgstr "ধীর"

#~ msgctxt "game speed"
#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "মাঝারি"

#~ msgctxt "game speed"
#~ msgid "Fast"
#~ msgstr "দ্রুত"

#~ msgctxt "game speed"
#~ msgid "Beginner with Fakes"
#~ msgstr "ফ্লেকে নবীন"

#~ msgctxt "game speed"
#~ msgid "Slow with Fakes"
#~ msgstr "ফ্লকের সাথে ধীর"

#~ msgctxt "game speed"
#~ msgid "Medium with Fakes"
#~ msgstr "ফ্লেকের সাথে মধ্যম"

#~ msgctxt "game speed"
#~ msgid "Fast with Fakes"
#~ msgstr "ফ্লেকের সাথে দ্রুত"

#~ msgid ""
#~ "A worm game for GNOME.\n"
#~ "\n"
#~ "Nibbles is a part of GNOME Games."
#~ msgstr ""
#~ "জিনোমের জন্য একটি পোকামাকড়ের খেলা।\n"
#~ "\n"
#~ "নিবলস জিনোম খেলার একটি অংশ।"

#~ msgid "Game over! The game has been won by %s!"
#~ msgstr "খেল খতম! %s এই খেলাটি জিতেছেন!"

#~ msgid "The game is over."
#~ msgstr "খেল খতম।"

# FIXME
#~ msgid "A worm game for GNOME."
#~ msgstr "জিনোমের জন্য একটি ওয়ার্ম (পোকা) খেলা।"

#~ msgid "Nibbles Preferences"
#~ msgstr "Nibbles পছন্দসমূহ"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "গতি"

#~ msgid "Nibbles newbie"
#~ msgstr "নতুন Nibbles খেলোয়াড়"

#~ msgid "My second day"
#~ msgstr "নিবল খেলার দ্বিতীয় দিন"

#~ msgid "Not too shabby"
#~ msgstr "একেবারে মন্দ খেলি না"

#~ msgid "Finger-twitching good"
#~ msgstr "মারাত্মক খেলোয়াড়"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "অপশন"

#~ msgid "_Play levels in random order"
#~ msgstr "খেলার দক্ষতা স্তর অনিয়মিতভাবে আসুক (_P)"

#~ msgid "_Enable fake bonuses"
#~ msgstr "ভূয়া বোনাস দেওয়ার প্রক্রিয়া সক্রিয় করা হবে (_E)"

#~ msgid "_Starting level:"
#~ msgstr "প্রারম্ভিক দক্ষতা স্তর: (_S)"

#~ msgid "Number of _human players:"
#~ msgstr "মানুষ খেলোয়াড়দের সংখ্যা: (_h)"

#~ msgid "Number of _AI players:"
#~ msgstr "AI খেলোয়াড়দের সংখ্যা: (_A)"

#~ msgid "Worm"
#~ msgstr "পোকা"

#~ msgid "_Use relative movement"
#~ msgstr "বর্তমান অবস্থানের সাপেক্ষে দিক পরিবর্তন করা হবে (_U)"

#~ msgid "_Worm color:"
#~ msgstr "পোকার রং: (_W)"

#~ msgid "Green"
#~ msgstr "সবুজ"

#~ msgid "Cyan"
#~ msgstr "আকাশী"

#~ msgid "Purple"
#~ msgstr "রক্তবর্ণ"

#~ msgid "Gray"
#~ msgstr "ধূসর"

#~ msgid "Worm %d:"
#~ msgstr "%d তম পোকা:"

#~ msgid "Game over!"
#~ msgstr "খেল খতম!"

#~ msgid "Great work, but unfortunately your score did not make the top ten."
#~ msgstr ""
#~ "ভালই করেছেন, তবে দুর্ভাগ্যবশত আপনার স্কোর শীর্ষ দশে স্থান করে নিতে পারে নি।"

#~ msgid "Robots Scores"
#~ msgstr "রোবোটের স্কোর"

#~ msgid "Map:"
#~ msgstr "ব্লক সজ্জা:"

#~ msgid ""
#~ "Congratulations, You Have Defeated the Robots!! \n"
#~ "But Can You do it Again?"
#~ msgstr ""
#~ "অভিনন্দন হে ভদ্রে, আপনি রোবোট বাহিনীকে হারিয়ে দিয়েছেন!! \n"
#~ "আবারও আপনি এই কৃতিত্ব দেখাতে পারবেন বলে মনে করেন কি?"

#~ msgid "There are no teleport locations left!!"
#~ msgstr "টেলিপোর্ট করার মত আর কোন স্থান অবশিষ্ট নেই!!"

#~ msgid "There are no safe locations to teleport to!!"
#~ msgstr "নিরাপদে টেলিপোর্ট করার মত কোন স্থান নেই!!"

#~ msgid "Set game scenario"
#~ msgstr "খেলার দৃশ্য নির্ধারণ করুন"

#~ msgid "Set game configuration"
#~ msgstr "খেলার কনফিগারেশন নির্ধারণ করুন"

#~ msgid "Initial window position"
#~ msgstr "উইন্ডোর প্রারম্ভিক অবস্থান"

#~ msgid "X"
#~ msgstr "X"

#~ msgid "Y"
#~ msgstr "Y"

#~ msgid "Classic robots"
#~ msgstr "Classic robots"

#~ msgid "Classic robots with safe moves"
#~ msgstr "নিরাপদ চালের সাথে Classic robots"

#~ msgid "Classic robots with super-safe moves"
#~ msgstr "খুবই নিরাপদ চালের সাথে Classic robots"

#~ msgid "Nightmare"
#~ msgstr "Nightmare"

#~ msgid "Nightmare with safe moves"
#~ msgstr "নিরাপদ চালের সাথে Nightmare"

#~ msgid "Nightmare with super-safe moves"
#~ msgstr "খুবই নিরাপদ চালের সাথে Nightmare"

#~ msgid "Robots2"
#~ msgstr "Robots2"

#~ msgid "Robots2 with safe moves"
#~ msgstr "নিরাপদ চালের সাথে Robots2"

#~ msgid "Robots2 with super-safe moves"
#~ msgstr "খুবই নিরাপদ চালের সাথে Robots2"

#~ msgid "Robots2 easy"
#~ msgstr "Robots2 সহজ"

#~ msgid "Robots2 easy with safe moves"
#~ msgstr "নিরাপদ চালের সাথে Robots2 সহজ"

#~ msgid "Robots2 easy with super-safe moves"
#~ msgstr "খুবই নিরাপদ চালের সাথে Robots2 সহজ"

#~ msgid "Robots with safe teleport"
#~ msgstr "নিরাপদ টেলিপোর্টের ক্ষমতা সম্পন্ন Robots"

#~ msgid "Robots with safe teleport with safe moves"
#~ msgstr "নিরাপদ চাল ও নিরাপদ টেলিপোর্টের ক্ষমতা সম্পন্ন Robots"

#~ msgid "Robots with safe teleport with super-safe moves"
#~ msgstr "অতি-নিরাপদ চাল ও নিরাপদ টেলিপোর্টের ক্ষমতা সম্পন্ন Robots"

#~ msgid "Robots"
#~ msgstr "Robots"

#~ msgid "No game data could be found."
#~ msgstr "এই খেলা থেকে সংরক্ষণ করা হয়েছে এমন কোন তথ্য পাওয়া যায় নি।"

#~ msgid ""
#~ "The program Robots was unable to find any valid game configuration files. "
#~ "Please check that the program is installed correctly."
#~ msgstr ""
#~ "রোবোট নামক প্রোগ্রামটি খেলা সংক্রান্ত কোন বৈধ কনফিগারেশন ফাইল খুঁজে পায় নি। "
#~ "অনুগ্রহপূর্বক প্রোগ্রামটি ঠিকমত ইনস্টল করা হয়েছে কিনা তা পরীক্ষা করে দেখুন।"

#~ msgid "Some graphics files are missing or corrupt."
#~ msgstr "কিছু গ্রাফিক্স ফাইল খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না অথবা ত্রুটিপূর্ণ।"

#~ msgid ""
#~ "The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. "
#~ "Please check that the program is installed correctly."
#~ msgstr ""
#~ "রোবোট নামক প্রোগ্রামটি প্রয়োজনীয় সকল গ্রাফিক্স ফাইল লোড করতে পারে নি। "
#~ "অনুগ্রহপূর্বক প্রোগ্রামটি ঠিকমত ইনস্টল করা হয়েছে কিনা তা পরীক্ষা করে দেখুন।"

#~ msgid "Avoid the robots and make them crash into each other"
#~ msgstr "রোবটগুলোকে এড়িয়ে চলুন এবং সেগুলোকে একে অপরের ওপর বিধ্বস্ত করুন"

#~ msgid "Enable game sounds"
#~ msgstr "খেলার শব্দ সক্রিয় করা হবে"

#~ msgid ""
#~ "Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game."
#~ msgstr "খেলার শব্দ সক্রিয় করা হবে। খেলা চলাকালে বিভিন্ন ঘটনার জন্য শব্দ বাজাও।"

#~ msgid "Game type"
#~ msgstr "খেলার ধরন"

#~ msgid "Game type. The name of the game variation to use."
#~ msgstr "খেলার ধরন। খেলার যে রূপভেদটি ব্যবহার করা হবে তার নাম।"

# FIXME
#~ msgid "Key to hold"
#~ msgstr "স্থগিত রাখার কী ( Key )"

#~ msgid "Key to move E"
#~ msgstr "পূর্বমুখী কী ( Key )"

#~ msgid "Key to move N"
#~ msgstr "উত্তরমুখী কী ( Key )"

#~ msgid "Key to move NE"
#~ msgstr "উত্তর-পূর্বমুখী কী ( Key )"

#~ msgid "Key to move NW"
#~ msgstr "উত্তর-পশ্চিমমুখী কী ( Key )"

#~ msgid "Key to move S"
#~ msgstr "দক্ষিণমুখী কী ( Key )"

#~ msgid "Key to move SE"
#~ msgstr "দক্ষিণ-পূর্বমুখী কী ( Key )"

#~ msgid "Key to move SW"
#~ msgstr "দক্ষিণ-পশ্চিমমুখী কী ( Key )"

#~ msgid "Key to move W"
#~ msgstr "পশ্চিমমুখী কী ( Key )"

#~ msgid "Key to teleport"
#~ msgstr "টেলিপোর্ট করার কী ( Key )"

#~ msgid "Key to teleport randomly"
#~ msgstr "যেখানে সেখানে টেলিপোর্ট করার কী ( Key )"

#~ msgid "Key to wait"
#~ msgstr "অপেক্ষা করার কী ( Key )"

#~ msgid "Robot image theme"
#~ msgstr "রোবোটের ছবির থীম"

#~ msgid "Robot image theme. The theme of the images to use for the robots."
#~ msgstr "রোবটের ছবির থীম। রোবটের জন্য যেসব ছবি ব্যবহৃত হবে তাদের থীম।"

#~ msgid "Show toolbar"
#~ msgstr "টুল-বার প্রদর্শন করা হবে"

#~ msgid "Show toolbar. A standard option for toolbars."
#~ msgstr "টুলবার প্রদর্শন করা হবে।  টুলবার-এর জন্য একটি সাধারণ অপশন।"

#~ msgid ""
#~ "The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name."
#~ msgstr ""
#~ "স্থির অবস্থায় থাকার জন্য ব্যবহৃত কী-এর ( Key ) নাম।  এই নামটি হবে একটি প্রমিত "
#~ "এক্স ( X ) কী-এর নাম।"

#~ msgid ""
#~ "The name of the key used to move east. The name is a standard X key name."
#~ msgstr ""
#~ "পূর্ব দিকে যাওয়ার জন্য ব্যবহৃত কী-এর ( Key ) নাম।  এই নামটি হবে একটি প্রমিত এক্স "
#~ "( X ) কী-এর নাম।"

#~ msgid ""
#~ "The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key "
#~ "name."
#~ msgstr ""
#~ "উত্তর-পূর্ব দিকে যাওয়ার জন্য ব্যবহৃত কী-এর ( Key ) নাম।  এই নামটি হবে একটি "
#~ "প্রমিত এক্স ( X ) কী-এর নাম।"

#~ msgid ""
#~ "The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key "
#~ "name."
#~ msgstr ""
#~ "উত্তর-পশ্চিম দিকে যাওয়ার জন্য ব্যবহৃত কী-এর ( Key ) নাম।  এই নামটি হবে একটি "
#~ "প্রমিত এক্স ( X ) কী-এর নাম।"

#~ msgid ""
#~ "The name of the key used to move north. The name is a standard X key name."
#~ msgstr ""
#~ "উত্তর দিকে যাওয়ার জন্য ব্যবহৃত কী-এর ( Key ) নাম।  এই নামটি হবে একটি প্রমিত "
#~ "এক্স ( X ) কী-এর নাম।"

#~ msgid ""
#~ "The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key "
#~ "name."
#~ msgstr ""
#~ "দক্ষিণ-পূর্ব দিকে যাওয়ার জন্য ব্যবহৃত কী-এর ( Key ) নাম।  এই নামটি হবে একটি "
#~ "প্রমিত এক্স ( X ) কী-এর নাম।"

#~ msgid ""
#~ "The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key "
#~ "name."
#~ msgstr ""
#~ "দক্ষিণ-পশ্চিম দিকে যাওয়ার জন্য ব্যবহৃত কী-এর ( Key ) নাম।  এই নামটি হবে একটি "
#~ "প্রমিত এক্স ( X ) কী-এর নাম।"

#~ msgid ""
#~ "The name of the key used to move south. The name is a standard X key name."
#~ msgstr ""
#~ "দক্ষিণ দিকে যাওয়ার জন্য ব্যবহৃত কী-এর ( Key ) নাম।  এই নামটি হবে একটি প্রমিত "
#~ "এক্স ( X ) কী-এর নাম।"

#~ msgid ""
#~ "The name of the key used to move west. The name is a standard X key name."
#~ msgstr ""
#~ "পশ্চিম দিকে যাওয়ার জন্য ব্যবহৃত কী-এর ( Key ) নাম।  এই নামটি হবে একটি প্রমিত "
#~ "এক্স ( X ) কী-এর নাম।"

#~ msgid ""
#~ "The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X "
#~ "key name."
#~ msgstr ""
#~ "যেখানে সেখানে টেলিপোর্ট করার জন্য ব্যবহৃত কী-এর ( Key ) নাম।  এই নামটি হবে "
#~ "একটি প্রমিত এক্স ( X ) কী-এর নাম।"

#~ msgid ""
#~ "The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a "
#~ "standard X key name."
#~ msgstr ""
#~ "নিরাপদভাবে টেলিপোর্ট করার জন্য ব্যবহৃত কী-এর ( Key ) নাম।  এই নামটি হবে একটি "
#~ "প্রমিত এক্স ( X ) কী-এর নাম।"

#~ msgid "The name of the key used to wait. The name is a standard X key name."
#~ msgstr "অপেক্ষা করার জন্য যে কী (Key) চাপা হবে।  এটি হবে একটি এক্স কী-এর নাম।"

#~ msgid "Use safe moves"
#~ msgstr "নিরাপদ চাল ব্যবহার করা হবে"

#~ msgid ""
#~ "Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed "
#~ "due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death "
#~ "when there is a safe move available you will not be allowed to proceed."
#~ msgstr ""
#~ "নিরাপদ চাল ব্যবহার করা হবে। নিরাপদ চালের এই অপশনটি আপনাকে ভুল চালজনিত মৃত্যু "
#~ "থেকে রক্ষা করবে। নিরাপদ চাল দেওয়ার সুযোগ থাকা সত্ত্বেও আপনি যদি এমন কোনো চাল "
#~ "দেওয়ার চেষ্টা করেন যার ফলে মৃত্যু অবধারিত, তবে সে চালটি প্রদানের পূর্বেই আপনাকে "
#~ "বাধা প্রদান করা হবে।"

#~ msgid "Use super safe moves"
#~ msgstr "অত্যন্ত নিরাপদ চাল ব্যবহার করা হবে"

#~ msgid ""
#~ "Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move "
#~ "and the only option is to teleport out."
#~ msgstr ""
#~ "অত্যন্ত নিরাপদ চাল ব্যবহার করা হবে। এই ব্যবস্থায় কোনো নিরাপদ চালের অভাবে "
#~ "টেলিপোর্টই যখন একমাত্র পদক্ষেপ তখন খেলোয়াড়কে সতর্ক করা হয়।"

#~ msgid "Could not find '%s' pixmap file\n"
#~ msgstr "পিক্সম্যাপ ফাইল '%s' খুজে পাওয়া যায় নি\n"

#~ msgid "_Move"
#~ msgstr "চাল (_M)"

#~ msgid "_Teleport"
#~ msgstr "টেলিপোর্ট (_T)"

#~ msgid "Teleport, safely if possible"
#~ msgstr "টেলিপোর্ট করা হবে, সম্ভব হলে নিরাপদে"

#~ msgid "_Random"
#~ msgstr "এলোমেলো (_R)"

#~ msgid "Teleport randomly"
#~ msgstr "এলোমেলোভাবে টেলিপোর্ট করা হবে"

#~ msgid "_Wait"
#~ msgstr "অপেক্ষা (_W)"

#~ msgid "Wait for the robots"
#~ msgstr "রোবোটদের জন্য অপেক্ষা করা হবে"

#~ msgid ""
#~ "Based on classic BSD Robots.\n"
#~ "\n"
#~ "Robots is a part of GNOME Games."
#~ msgstr ""
#~ "ক্ল্যাসিক BSD রোবোটের উপর ভিত্তি করে।\n"
#~ "\n"
#~ "রোবট জিনোম খেলার একটি অংশ।"

#~ msgid "classic robots"
#~ msgstr "ক্ল্যাসিক রোবোট"

#~ msgid "robots2"
#~ msgstr "রোবোট২"

#~ msgid "robots2 easy"
#~ msgstr "সহজ রোবোট২"

#~ msgid "robots with safe teleport"
#~ msgstr "নিরাপদ টেলিপোর্টের ক্ষমতা সম্পন্ন রোবোট"

#~ msgid "nightmare"
#~ msgstr "দুঃস্বপ্ন"

#~ msgid "robots"
#~ msgstr "রোবোট"

#~ msgid "cows"
#~ msgstr "গরু"

#~ msgid "eggs"
#~ msgstr "ডিম"

#~ msgid "gnomes"
#~ msgstr "জিনোম"

#~ msgid "mice"
#~ msgstr "ইঁদুর"

#~ msgid "ufo"
#~ msgstr "ufo"

#~ msgid "boo"
#~ msgstr "boo"

#~ msgid "Robots Preferences"
#~ msgstr "জিনোম রোবোট সংক্রান্ত পছন্দসমূহ"

#~ msgid "Game Type"
#~ msgstr "খেলার ধরন"

#~ msgid "_Use safe moves"
#~ msgstr "নিরাপদ চাল ব্যবহার করা হবে (_U)"

#~ msgid "Prevent accidental moves that result in getting killed."
#~ msgstr "ভুলবশত যেসব চাল দিলে মৃত্যু ঘটবে তা দেওয়া বিরত রাখো। "

#~ msgid "U_se super safe moves"
#~ msgstr "অত্যন্ত নিরাপদ চাল ব্যবহার করা হবে (_s)"

#~ msgid "Prevents all moves that result in getting killed."
#~ msgstr "মৃত্যু ঘটবে এরূপ সকল চাল দেওয়া থেকে বিরত রাখে।"

#~ msgid "_Enable sounds"
#~ msgstr "শব্দ সক্রিয় করুন (_E)"

#~ msgid "Play sounds for events like winning a level and dying."
#~ msgstr "খেলার কোন স্তরে জেতা কিংবা মৃত্যুর মত ঘটনা ঘটলে শব্দ বাজাও।"

#~ msgid "Graphics Theme"
#~ msgstr "গ্রাফিক্স থীম"

#~ msgid "_Image theme:"
#~ msgstr "ছবির থীম: (_I)"

#~ msgid "_Background color:"
#~ msgstr "পটভূমির রং: (_B)"

#~ msgid "_Restore Defaults"
#~ msgstr "ডিফল্ট ব্যবহার করা হবে (_R)"

#~ msgid "Keyboard"
#~ msgstr "কীবোর্ড"

#~ msgid "Safe Teleports:"
#~ msgstr "নিরাপদ টেলিপোর্ট:"

#~ msgid "Level:"
#~ msgstr "খেলার দক্ষতা স্তর:"

#~ msgid "Remaining:"
#~ msgstr "অবশিষ্ট:"

# FIXME
#~ msgid "Fit falling blocks together"
#~ msgstr "পড়ন্ত ব্লকগুলোকে একত্রে রাখা হবে"

#~ msgid "Quadrapassel"
#~ msgstr "Quadrapassel"

#~ msgid "Drop"
#~ msgstr "ফেলে দিন"

#~ msgid "Image to use for drawing blocks"
#~ msgstr "ব্লক আঁকার জন্য যে ছবি ব্যবহার করা হবে"

#~ msgid "Image to use for drawing blocks."
#~ msgstr "ব্লক আঁকার জন্য যে ছবি ব্যবহার করা হবে।"

# FIXME
#~ msgid "Key press to drop."
#~ msgstr "ফেলে দেওয়ার জন্যে যে কী (Key) চাপতে হয়।"

# FIXME
#~ msgid "Key press to move down."
#~ msgstr "নিচে নেওয়ার জন্য কী (Key) চাপতে হয়।"

# FIXME
#~ msgid "Key press to pause."
#~ msgstr "বিরতি নেওয়ার জন্য কী (Key) চাপতে হয়।"

# FIXME
#~ msgid "Key press to rotate."
#~ msgstr "আবর্তনের জন্য কী (Key) চাপতে হয়।"

#~ msgid "Level to start with"
#~ msgstr "যে দক্ষতা স্তর থেকে খেলা আরম্ভ হবে"

#~ msgid "Level to start with."
#~ msgstr "যে দক্ষতা স্তর থেকে খেলা আরম্ভ হবে।"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "সাময়িক বিরতি"

#~ msgid "Rotate"
#~ msgstr "আবর্তন"

#~ msgid "The background color"
#~ msgstr "পটভূমির রং"

#~ msgid "The background color, in a format gdk_color_parse understands."
#~ msgstr "পটভূমির রং - এরূপ অবস্থায় যেন gdk_color_parse তা বুঝতে পারে।"

#~ msgid ""
#~ "The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value "
#~ "is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row)."
#~ msgstr ""
#~ "খেলার প্রারম্ভে প্রতি সারিতে পূরণকারী ব্লকের ঘনত্ব। এই মানটি ০ (কোন ব্লক থাকবে "
#~ "না) থেকে ১০ (সম্পূর্ণ সারি পূরণ করা থাকবে) এর মধ্যবর্তী।"

#~ msgid "The density of filled rows"
#~ msgstr "পূর্বে পূরণ হয়ে যাওয়া সারিতে ব্লকের ঘনত্ব"

#~ msgid ""
#~ "The name of the theme used for rendering the blocks and the background."
#~ msgstr "ব্লক ও পটভূমি আঁকতে ব্যবহৃত থীম-এর নাম।"

#~ msgid ""
#~ "The number of rows that are filled with random blocks at the start of the "
#~ "game."
#~ msgstr "খেলার প্রারম্ভে যে সংখ্যক সারি অনিয়মিতভাবে ব্লক দিয়ে পূরণ করা থাকবে।"

#~ msgid "The number of rows to fill"
#~ msgstr "যে সংখ্যক সারি পূরণ করা হবে"

#~ msgid "The theme used for rendering the blocks"
#~ msgstr "ব্লক আঁকার জন্য ব্যবহৃত থীম"

#~ msgid ""
#~ "This selects whether or not to draw the background image over the "
#~ "background color."
#~ msgstr "পটভূমির রঙের ওপর দিয়ে পটভূমির ছবি আঁকা হবে কিনা, এটি তা নির্ধারণ করে।"

#~ msgid "Whether to give blocks random colors"
#~ msgstr "ব্লকের গায়ে অনিয়মিতভাবে রং দেওয়া হবে কিনা"

#~ msgid "Whether to give blocks random colors."
#~ msgstr "ব্লকের গায়ে অনিয়মিতভাবে রং দেওয়া হবে কিনা।"

#~ msgid "Whether to preview the next block"
#~ msgstr "পরবর্তী ব্লকটি পূর্ব থেকেই দেখা যাবে কিনা"

#~ msgid "Whether to preview the next block."
#~ msgstr "পরবর্তী ব্লকটি পূর্ব থেকেই দেখা হবে কিনা।"

#~ msgid ""
#~ "Whether to provide a graphical representation of where a block will land."
#~ msgstr "যেখানে ব্লক পড়বে, তার কোন গ্রাফিকাল রূপায়ন দেখানো হবে কিনা।"

#~ msgid "Whether to provide a target"
#~ msgstr "লক্ষ্যবস্তু প্রদান করা হবে কিনা"

#~ msgid "Whether to rotate counter clock wise"
#~ msgstr "ঘড়ির কাঁটার উল্টা দিকে আবর্তিত হবে কিনা"

#~ msgid "Whether to rotate counter clock wise."
#~ msgstr "ঘড়ির কাঁটার উল্টা দিকে আবর্তিত হবে কিনা।"

#~ msgid "Whether to use the background image"
#~ msgstr "পটভূমিতে কোনো ছবি ব্যবহার করা হবে কিনা"

#~ msgid "Set starting level (1 or greater)"
#~ msgstr "প্রারম্ভিক দক্ষতা স্তর (১ বা অধিক) নির্ধারণ করুন"

#~ msgid "LEVEL"
#~ msgstr "স্তর"

#~ msgid "Plain"
#~ msgstr "সমতল"

#~ msgid "Tango Flat"
#~ msgstr "Tango সাধারণ"

#~ msgid "Tango Shaded"
#~ msgstr "Tango ছায়াবৃত"

#~ msgid "Lines:"
#~ msgstr "লাইন:"

#~ msgid "Quadrapassel Preferences"
#~ msgstr "টালী সংক্রান্ত পছন্দসমূহ"

#~ msgid "Setup"
#~ msgstr "সেটআপ"

#~ msgid "_Number of pre-filled rows:"
#~ msgstr "পূর্বে পূরণ হয়ে যাওয়া সারির সংখ্যা: (_N)"

#~ msgid "_Density of blocks in a pre-filled row:"
#~ msgstr "পূর্বে পূরণ হয়ে যাওয়া সারিতে ব্লকের সংখ্যা: (_D)"

#~ msgid "Operation"
#~ msgstr "অপারেশন"

#~ msgid "_Preview next block"
#~ msgstr "পরবর্তী ব্লকের প্রাকদর্শন (_P)"

#~ msgid "_Use random block colors"
#~ msgstr "ব্লকে অনিয়মিত রং ব্যবহার করা হবে (_U)"

#~ msgid "_Bastard mode"
#~ msgstr "বাস্টার্ড মোড (_B)"

#~ msgid "_Rotate blocks counterclockwise"
#~ msgstr "ব্লকগুলোকে বামদিকে ঘোরান (_R)"

#~ msgid "Show _where the block will land"
#~ msgstr "ব্লক কোথায় পড়বে, তা প্রদর্শন করা হবে (_w)"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "থীম"

#~ msgid "Controls"
#~ msgstr "নিয়ন্ত্রণ"

#~ msgid "Block Style"
#~ msgstr "ব্লকের ধরন"

#~ msgid "Qua"
#~ msgstr "Qua"

#~ msgid ""
#~ "A classic game of fitting falling blocks together.\n"
#~ "\n"
#~ "Quadrapassel is a part of GNOME Games."
#~ msgstr ""
#~ "পড়ন্ত ব্লকগুলোকে একত্রিত করার ক্লাসিক খেলা।\n"
#~ "\n"
#~ "Quadrapassel জিনোম খেলাসমূহের অংশ।"

#~ msgid "Quadrapassel Scores"
#~ msgstr "Quadrapassel স্কোর"

#~ msgid "Paused"
#~ msgstr "সাময়িক বিরতি চলছে"

#~ msgid "Sudoku"
#~ msgstr "সুডোকু"

#~ msgid "Test your logic skills in this number grid puzzle"
#~ msgstr "এই গ্রিড ধাঁধায় আপনার লজিক স্কিল পরীক্ষা করুন"

#~ msgid "Color of the grid border"
#~ msgstr "গ্রিডের প্রান্তের রং"

#~ msgid "Generate new puzzles in the background"
#~ msgstr "পটভূমিতে নতুন ধাঁধা তৈরি করা হবে"

#~ msgid "Height of application window in pixels"
#~ msgstr "অ্যাপ্লিকেশন উইন্ডোর উচ্চতা, পিক্সেলে"

#~ msgid "Mark printed games as played"
#~ msgstr "প্রিন্ট করা খেলাগুলিকে সমাপ্ত হিসাবে চিহ্নিত করা হবে"

#~ msgid "Number of puzzles to print on a page"
#~ msgstr "একটি পৃষ্ঠায় প্রিন্ট করার জন্য নির্ধারিত ধাঁধার সংখ্যা"

#~ msgid "Print games that have been played"
#~ msgstr "সমাপ্ত খেলাগুলি প্রিন্ট করা হবে"

#~ msgid "Show hint highlights"
#~ msgstr "ইঙ্গিত হাইলাইট করে প্রদর্শন করা হবে"

#~ msgid "Show the application toolbar"
#~ msgstr "অ্যাপ্লিকেশনের টুল-বার প্রদর্শন করা হবে"

#~ msgid "The number of seconds between automatic saves"
#~ msgstr "স্বয়ংক্রিয় সংরক্ষণের মধ্যে সেকেন্ডের ব্যবধান"

#~ msgid "Width of application window in pixels"
#~ msgstr "অ্যাপ্লিকেশন উইন্ডোর প্রস্থ, পিক্সেলে ধার্য"

#~ msgid "<b><i>Details</i></b>"
#~ msgstr "<b><i>বিবরণ</i></b>"

#~ msgid "<b><i>Levels of difficulty to print</i></b>"
#~ msgstr "<b><i>মুদ্রণে অসুবিধার লেভেল</i></b>"

#~ msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Print Games</span>"
#~ msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">খেলা প্রিন্ট করুন</span>"

#~ msgid "Print Sudokus"
#~ msgstr "সুডোকু মুদ্রণ করুন"

#~ msgid "_Easy"
#~ msgstr "সহজ (_E)"

#~ msgid "_Hard"
#~ msgstr "কঠিন (_H)"

#~ msgid "_Include games you've already played in list of games to print"
#~ msgstr "মুদ্রণের তালিকায় আপনি ইতিমধ্যেই যে খেলাগুলো খেলেছেন তা অন্তর্ভুক্ত করুন (_I)"

#~ msgid "_Mark games as played once you've printed them."
#~ msgstr ""
#~ "যে খেলাগুলো আপনি মুদ্রিত করেছেন সেগুলো একবার খেলা হিসেবে চিহ্নিত করুন। (_M)"

#~ msgid "_Medium"
#~ msgstr "মধ্যম মানের খেলোয়াড় (_M)"

#~ msgid "_Number of sudoku to print: "
#~ msgstr "সুডোকুর মুদ্রণ সংখ্যা: (_N)"

#~ msgid "_Sudokus per page: "
#~ msgstr "প্রতি পৃষ্ঠায় সুডোকু: (_S)"

#~ msgid "_Very Hard"
#~ msgstr "অত্যন্ত কঠিন (_V)"

#~ msgid "<i><u>Number of Puzzles</u></i>"
#~ msgstr "<i><u>ধাঁধার সংখ্যা</u></i>"

#~ msgid "<i>Easy:</i>"
#~ msgstr "<i>সহজ:</i>"

#~ msgid "<i>Hard:</i>"
#~ msgstr "<i>কঠিন:</i>"

#~ msgid "<i>Medium:</i>"
#~ msgstr "<i>মাঝারি:</i>"

#~ msgid "<i>Very Hard:</i>"
#~ msgstr "<i>অত্যন্ত কঠিন:</i>"

#~ msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Puzzle Generator</span>"
#~ msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">ধাঁধা নির্মাণ ব্যবস্থা</span>"

#~ msgid "Criteria:"
#~ msgstr "নির্নায়ক:"

#~ msgid "Generate Policy"
#~ msgstr "নির্মাণের নিয়মনীতি"

#~ msgid "Generate new puzzles _until stopped"
#~ msgstr "থামার আগ পর্যন্ত নতুন পাজল তৈরী (_u)"

#~ msgid "Generate until _reaching target"
#~ msgstr "টার্গেট না পাওয়া পর্যন্ত জেনারেট (_r)"

#~ msgid "Puzzle Generator"
#~ msgstr "পাজল জেনারেটর"

#~ msgid "Target _number of sudokus:"
#~ msgstr "সুডোকুর টার্গেট সংখ্যা: (_n)"

#~ msgid "_Generate"
#~ msgstr "নির্মাণ করুন (_G)"

#~ msgid "<b><span size=\"large\">_New Game</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"large\">নতুন খেলা (_N)</span></b>"

#~ msgid "<b><span size=\"large\">_Saved Games</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"large\">সংরক্ষিত খেলা (_S)</span></b>"

#~ msgid "Clear _Others"
#~ msgstr "অন্যান্য খালি করুন (_O)"

#~ msgid "_Add Tracker"
#~ msgstr "ট্র্যাকার যোগ করুন"

#~ msgid "_Clear Tracker"
#~ msgstr "ট্র্যাকার খালি করুন (_C)"

#~ msgid "_Trackers"
#~ msgstr "ট্র্যাকার (_T)"

#~ msgid "Sudoku incorrectly installed"
#~ msgstr "সুডোকু সঠিকভাবে ইনস্টল করা হয়নি"

#~ msgid ""
#~ "Sudoku is not able to start because required application files are not "
#~ "installed. If you are currently upgrading your system please wait until "
#~ "the upgrade has completed."
#~ msgstr ""
#~ "সুডোকু আরম্ভ করা যাচ্ছে না কারণ আবশ্যকীয় অ্যাপ্লিকেশন ফাইলসমূহ ইনস্টল করা নেই। "
#~ "আপনি যদি বর্তমানে আপনার সিস্টেম হালনাগাদ করা অবস্থায় থাকেন অনুগ্রহ করে "
#~ "হালনাগাদ সম্পন্ন হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।"

#~ msgid "GNOME Sudoku"
#~ msgstr "জিনোম সুডোকু"

#~ msgid ""
#~ "GNOME Sudoku is a simple sudoku generator and player. Sudoku is a "
#~ "japanese logic puzzle.\n"
#~ "\n"
#~ "GNOME Sudoku is a part of GNOME Games."
#~ msgstr ""
#~ "জিনোম সুডোকু একটি সাধারণ সুডোকু উৎপাদক ও খেলোয়াড়। সুডোকু একটি জাপানী লজিক "
#~ "ধাঁধা।\n"
#~ "\n"
#~ "জিনোম সুডোকু জিনোম খেলাসমূহের একটি অংশ।"

#~ msgid "No Space"
#~ msgstr "অবশিষ্ট ফাঁকা স্থান নেই"

#~ msgid "No space left on disk"
#~ msgstr "ডিস্কের মধ্যে অবশিষ্ট ফাঁকা স্থান নেই"

#~ msgid "Unable to create data folder %(path)s."
#~ msgstr "ডাটা ফোল্ডার %(path)s তৈরিতে ব্যর্থ।"

#~ msgid "There is no disk space left!"
#~ msgstr "ডিস্কের মধ্যে অবশিষ্ট স্থান ফাঁকা নেই!"

#~ msgid "Error %(errno)s: %(error)s"
#~ msgstr "ত্রুটি %(errno)s: %(error)s"

#~ msgid "Sudoku unable to save game."
#~ msgstr "Sudoku দ্বারা খেলা সংরক্ষণ করা সম্ভব হয়নি।"

#~ msgid "Unable to save file %(filename)s."
#~ msgstr "ফাইল %(filename)s সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ।"

#~ msgid "Sudoku unable to mark game as finished."
#~ msgstr "সুডোকু খেলাটিকে শেষ হয়েছে বলে চিহ্নিত করতে পারে না।"

#~ msgid "New game"
#~ msgstr "নতুন খেলা"

#~ msgid "Print current game"
#~ msgstr "বর্তমান খেলা প্রিন্ট করুন"

#~ msgid "Print _Multiple Sudokus"
#~ msgstr "বহু সুডোকু মুদ্রণ করুন"

#~ msgid "Print more than one sudoku at a time."
#~ msgstr "একই সময়ে একাধিক সুডোকু মুদ্রণ করুন।"

#~ msgid "Close Sudoku"
#~ msgstr "সুডোকু বন্ধ করুন"

#~ msgid "_Tools"
#~ msgstr "সরঞ্জাম (_T)"

#~ msgid "Show which numbers could go in the current square."
#~ msgstr "বর্তমান স্কয়ারে কোন সংখ্যাগুলো যেতে পারে তা প্রদর্শন করুন।"

#~ msgid "_Fill"
#~ msgstr "পূর্ণ করুন (_F)"

#~ msgid "Automatically fill in the current square if possible."
#~ msgstr "যদি সম্ভব হয়, তবে স্বয়ংক্রিয় ভাবে বর্তমান স্কয়ার পূরণ করুন।"

#~ msgid "Fill _all squares"
#~ msgstr "সব স্কয়ার পূরণ করুন (_a)"

#~ msgid ""
#~ "Automatically fill in all squares for which there is only one valid value."
#~ msgstr ""
#~ "স্বয়ংক্রিয়ভাবে সব বর্গ যেগুলোর জন্য শুধুমাত্র একটি কার্যকর মান রয়েছে তা ভরাট করা "
#~ "হবে।"

#~ msgid "_Generate new puzzles"
#~ msgstr "নতুন ধাঁধা তৈরি করুন (_G)"

#~ msgid "Generate new puzzles."
#~ msgstr "নতুন ধাঁধা তৈরি করুন।"

#~ msgid "Puzzle _Statistics"
#~ msgstr "ধাঁধার পরিসংখ্যান (_S)"

#~ msgid "Show statistics about current puzzle"
#~ msgstr "বর্তমান ধাঁধা সংক্রান্ত পরিসংখ্যান প্রদর্শন করা হবে"

#~ msgid "_Always show hint"
#~ msgstr "সর্বদা ইঙ্গিত প্রদর্শন করা হবে (_A)"

#~ msgid "Always show possible numbers in a square"
#~ msgstr "সর্বদা বর্গক্ষেত্রের সম্ভাব্য মানসমূহ প্রদর্শন"

#~ msgid "Warn about _unfillable squares"
#~ msgstr "অভরাটযোগ্য বর্গক্ষেত্র সম্পর্কে সতর্ক করা হবে (_u)"

#~ msgid "Warn about squares made unfillable by a move"
#~ msgstr ""
#~ "একটি চালের মাধ্যমে যেসব বর্গক্ষেত্র অভরাটযোগ্য হবে সেগুলো সম্পর্কে সতর্ক করা হবে"

#~ msgid "_Track additions"
#~ msgstr "ট্যাক সংযোজন (_T)"

#~ msgid ""
#~ "Mark new additions in a separate color so you can keep track of them."
#~ msgstr "নতুন সংযুক্তিগুলোকে ভিন্ন রঙে চিহ্নিত করা হবে যাতে এগুলোর ট্র্যাক রাখা যায়। "

#~ msgid "_Highlighter"
#~ msgstr "হাইলাইটার (_H)"

#~ msgid "Highlight the current row, column and box"
#~ msgstr "বর্তমান সারি, কলাম এবং বাক্স হাইলাইট করুন"

#~ msgid "Generate new puzzles _while you play"
#~ msgstr "খেলার সময় নতুন পাজল তৈরি হয় (_w)"

#~ msgid ""
#~ "Generate new puzzles in the background while you play. This will "
#~ "automatically pause when the game goes into the background."
#~ msgstr ""
#~ "আপনার খেলার সময় পটভূমিতে নতুন ধাঁধা তৈরী করা হবে। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে স্থগিত করা "
#~ "হবে যখন খেলা পটভূমিতে ফিরে যাবে।"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "সম্পাদনা (_E)"

#~ msgid "Undo last action"
#~ msgstr "সর্বশেষ কর্ম বাতিল করুন"

#~ msgid "Redo last action"
#~ msgstr "সর্বশেষ চালটিকে পুনরায় সঞ্চালন করুন"

#~ msgid "_Clear"
#~ msgstr "মুছে ফেলুন (_C)"

#~ msgid "Clear entries you've filled in"
#~ msgstr "আপনি যেসব ভুক্তি পূরণ করেছেন সেগুলো খালি করুন"

#~ msgid "Clear _Notes"
#~ msgstr "নোট খালি করুন (_N)"

#~ msgid "Clear notes and hints"
#~ msgstr "নোট এবং ইঙ্গিত খালি করুন"

#~ msgid "You completed the puzzle in %(totalTime)s (%(activeTime)s active)"
#~ msgstr "আপনি %(totalTime)s (%(activeTime)s সক্রিয়) সময়ে পাজল সমাধান করেছেন"

#~ msgid "You got %(n)s hint"
#~ msgid_plural "You got %(n)s hints"
#~ msgstr[0] "আপনি %(n)s ইঙ্গিত পেয়েছেন"
#~ msgstr[1] "আপনি %(n)s ইঙ্গিত পেয়েছেন"

#~ msgid "You had %(n)s impossibility pointed out."
#~ msgid_plural "You had %(n)s impossibilities pointed out."
#~ msgstr[0] "আপনি %(n)s অসম্ভব্যতা বের করেছেন।"
#~ msgstr[1] "আপনি %(n)s অসম্ভব্যতা বের করেছেন।"

#~ msgid "You used the auto-fill %(n)s time"
#~ msgid_plural "You used the auto-fill %(n)s times"
#~ msgstr[0] "আপনি স্বয়ংক্রিয় প্রতিক্রিয়া ভরাট %(n)s সময় ব্যবহার করেছেন"
#~ msgstr[1] "আপনি স্বয়ংক্রিয় প্রতিক্রিয়া ভরাট %(n)s সময় ব্যবহার করেছেন"

#~ msgid "Save this game before starting new one?"
#~ msgstr "নতুন খেলা আরম্ভের পূর্বে এই খেলাটি সংরক্ষণ করা হবে কি?"

#~ msgid "_Save game for later"
#~ msgstr "ভবিষ্যতের জন্য খেলাটি সংরক্ষণ করা হবে (_S)"

#~ msgid "_Abandon game"
#~ msgstr "খেলা পরিত্যাগ করুন (_A)"

#~ msgid "Playing %(difficulty)s puzzle."
#~ msgstr "%(difficulty)s ধাঁধা খেলছে।"

#~ msgid "Puzzle Information"
#~ msgstr "ধাঁধা সংক্রান্ত তথ্য"

#~ msgid "There is no current puzzle."
#~ msgstr "বর্তমানে কোনো ধাঁধা বিদ্যমান নেই।"

#~ msgid "Calculated difficulty: "
#~ msgstr "অসুবিধা গণনা:"

#~ msgid "Number of moves instantly fillable by elimination: "
#~ msgstr "বাতিল দ্বারা তৎক্ষনাত ভরাটযোগ্য সরানোর সংখ্যা: "

#~ msgid "Number of moves instantly fillable by filling: "
#~ msgstr "ভরাট দ্বারা তৎক্ষনাত ভরাটযোগ্য সরানোর সংখ্যা:"

#~ msgid "Amount of trial-and-error required to solve: "
#~ msgstr "সমাধানে যে পরিমাণ ট্র্যাকার এবং ত্রুটি প্রয়োজন:"

#~ msgid "Puzzle Statistics"
#~ msgstr "ধাঁধা সংক্রান্ত পরিসংখ্যান"

#~ msgid "No Tracker"
#~ msgstr "ট্র্যাকার নেই"

#~ msgid "Clear all moves tracked by selected tracker."
#~ msgstr "নির্বাচিত ট্র্যাকার হতে সব ট্র্যাকার খালি হয়।"

#~ msgid "_Clear Others"
#~ msgstr "অন্যান্য খালি করুন (_C)"

#~ msgid "Clear all moves not tracked by selected tracker."
#~ msgstr "নির্বাচিত ট্র্যাকার হতে সব ট্র্যাকার খালি হয় না।"

#~ msgid "Tracker %s"
#~ msgstr "ট্র্যাকার %s"

#~ msgid "Last Played %(timeAgo)s"
#~ msgstr "শেষ %(timeAgo)s আগে খেলা হয়েছে"

#~ msgid "%(level)s puzzle"
#~ msgstr "%(level)s ধাঁধা"

#~ msgid "Played for %(duration)s"
#~ msgstr "%(duration)s ধরে খেলা হয়েছে"

#~ msgid "Working..."
#~ msgstr "চলমান..."

#~ msgid "%(n)s puzzle"
#~ msgid_plural "%(n)s puzzles"
#~ msgstr[0] "%(n)s ধাঁধা"
#~ msgstr[1] "%(n)s ধাঁধা"

#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "বন্ধ করা হয়েছে"

#~ msgid "Generated %(n)s out of %(total)s puzzle"
#~ msgid_plural "Generated %(n)s out of %(total)s puzzles"
#~ msgstr[0] "%(সর্বমোট) টির মধ্যে %(n) টি ধাঁধা"
#~ msgstr[1] "%(সর্বমোট) টির মধ্যে %(n) টি ধাঁধা তৈরী করা হয়েছে"

#~ msgid "Generated %(n)s puzzle"
#~ msgid_plural "Generated %(n)s puzzles"
#~ msgstr[0] "%(n)s ধাঁধা নির্মাণ করা হয়েছে"
#~ msgstr[1] "%(n)s ধাঁধা নির্মাণ করা হয়েছে"

#~ msgid "Very Hard"
#~ msgstr "অত্যন্ত কঠিন"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "মাঝারি"

#~ msgid "Do you really want to do this?"
#~ msgstr "আপনি কি নিশ্চিতরূপে এটি করতে ইচ্ছুক?"

#~ msgid "Don't ask me this again."
#~ msgstr "পুনরায় জিজ্ঞাসা করা হবে না।"

#~ msgid "%(n)s year"
#~ msgid_plural "%(n)s years"
#~ msgstr[0] "%(n)s বৎসর"
#~ msgstr[1] "%(n)s বৎসর"

#~ msgid "%(n)s month"
#~ msgid_plural "%(n)s months"
#~ msgstr[0] "%(n)s মাস"
#~ msgstr[1] "%(n)s মাস"

#~ msgid "%(n)s week"
#~ msgid_plural "%(n)s weeks"
#~ msgstr[0] "%(n)s সপ্তাহ"
#~ msgstr[1] "%(n)s সপ্তাহ"

#~ msgid "%(n)s day"
#~ msgid_plural "%(n)s days"
#~ msgstr[0] "%(n)s দিন"
#~ msgstr[1] "%(n)s দিন"

#~ msgid "%(n)s hour"
#~ msgid_plural "%(n)s hours"
#~ msgstr[0] "%(n)s ঘন্টা"
#~ msgstr[1] "%(n)s ঘন্টা"

#~ msgid "%(n)s minute"
#~ msgid_plural "%(n)s minutes"
#~ msgstr[0] "%(n)s মিনিট"
#~ msgstr[1] "%(n)s মিনিট"

#~ msgid "%(n)s second"
#~ msgid_plural "%(n)s seconds"
#~ msgstr[0] "%(n)s সেকেন্ড"
#~ msgstr[1] "%(n)s সেকেন্ড"

# FIXME
#~ msgid " and "
#~ msgstr " এবং "

#~ msgid ", "
#~ msgstr ", "

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "%(n)s second ago"
#~ msgid_plural "%(n)s seconds ago"
#~ msgstr[0] "%(n)s সেকেন্ড পূর্বে"
#~ msgstr[1] "%(n)s সেকেন্ড পূর্বে"

#~ msgid "%(n)s minute ago"
#~ msgid_plural "%(n)s minutes ago"
#~ msgstr[0] "%(n)s মিনিট পূর্বে"
#~ msgstr[1] "%(n)s মিনিট পূর্বে"

#~ msgid "at %I:%M %p"
#~ msgstr "%I:%M %p-এ"

#~ msgid "yesterday at %I:%M %p"
#~ msgstr "গতকাল %I:%M %p-এ"

#~ msgid "%A %I:%M %p"
#~ msgstr "%A %I:%M %p"

#~ msgid "%B %e"
#~ msgstr "%B %e"

#~ msgid "Mines"
#~ msgstr "মাইন"

#~ msgctxt "board size"
#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "স্বনির্ধারিত"

#~ msgid "Flags: %d/%d"
#~ msgstr "পতাকা: %d/%d"

#~ msgid "The Mines Have Been Cleared!"
#~ msgstr "সকল মাইন অপসারণ করা হয়েছে!"

#~ msgid "Mines Scores"
#~ msgstr "মাইন-এর স্কোর"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "আকার:"

#~ msgid "Click a square, any square"
#~ msgstr "যেকোনো একটি ঘরে ক্লিক করুন"

#~ msgid "Maybe they're all mines ..."
#~ msgstr "হতে পারে তাদের সবগুলোই মাইন ..."

#~ msgid "Resizing and SVG support:"
#~ msgstr "আকার পরিবর্তন ও SVG-র সমর্থন:"

#~ msgid "Faces:"
#~ msgstr "আঁকিবুকি:"

#~ msgid "Graphics:"
#~ msgstr "গ্রাফিক্স:"

#~ msgid ""
#~ "The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using "
#~ "hints from squares you have already uncovered.\n"
#~ "\n"
#~ "Mines is a part of GNOME Games."
#~ msgstr ""
#~ "জনপ্রিয় লজিক ধাঁধা মাইনসুইপার। আপনি ইতিমধ্যেই যে বর্গক্ষেত্রগুলি আবরণহীন করেছেন "
#~ "সেগুলো থেকে প্রাপ্ত ইঙ্গিতের মাধ্যমে বোর্ড থেকে মাইনগুলো মুছে ফেলুন।\n"
#~ "\n"
#~ "মাইন জিনোম খেলাসমূহের একটি অংশ।"

#~ msgid "Field Size"
#~ msgstr "ছকের আকার"

#~ msgid "Custom Size"
#~ msgstr "স্বনির্বাচিত আকার"

#~ msgid "_Number of mines:"
#~ msgstr "মাইনের সংখ্যা (_N):"

#~ msgid "_Horizontal:"
#~ msgstr "অনুভূমিক (_H):"

#~ msgid "_Vertical:"
#~ msgstr "উলম্ব (_V):"

#~ msgid "Flags"
#~ msgstr "ফ্ল্যাগ"

#~ msgid "_Use \"I'm not sure\" flags"
#~ msgstr "\"আমি অনিশ্চিত\" ফ্ল্যাগ ব্যবহার করা হবে। (_U)"

#~ msgid "Warnings"
#~ msgstr "সতর্কবার্তা"

#~ msgid "_Use \"Too many flags\" warning"
#~ msgstr "\"অতিরিক্ত ফ্ল্যাগ\" সতর্কবানী ব্যবহার করুন (_U)"

#~ msgid "Mines Preferences"
#~ msgstr "জিনোম মাইনের পছন্দসমূহ"

#~ msgid "Width of grid"
#~ msgstr "গ্রীডের প্রস্থ"

#~ msgid "Height of grid"
#~ msgstr "গ্রীডের উচ্চতা"

#~ msgid "Number of mines"
#~ msgstr "মাইনের সংখ্যা"

#~ msgid "Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)"
#~ msgstr "ছকের আকার (0-2 = ক্ষুদ্র-বৃহৎ, 3=স্বনির্ধারিত)"

#~ msgid "X location of window"
#~ msgstr "উইন্ডোর অনুভূমিক (X) স্থানাংক"

#~ msgid "Y location of window"
#~ msgstr "উইন্ডোর উলম্ব (Y) স্থানাংক"

#~ msgid "Press to Resume"
#~ msgstr "পুনরায় আরম্ভ করতে এটি চাপুন"

#~ msgid "Time: "
#~ msgstr "সময়:"

#~ msgid "Clear hidden mines from a minefield"
#~ msgstr "মাইনক্ষেত্রে থেকে লুকোনো মাইন সরিয়ে ফেলুন"

#~ msgid "Board size"
#~ msgstr "ছকের আকার"

#~ msgid "Enable automatic placing of flags"
#~ msgstr "স্বয়ংক্রিয় ভাবে ফ্ল্যাগের অবস্থান সক্রিয় করুন"

#~ msgid "Number of columns in a custom game"
#~ msgstr "স্বনির্ধারিত খেলায় কলামের সংখ্যা"

#~ msgid "Number of rows in a custom game"
#~ msgstr "স্বনির্ধারিত খেলায় সারির সংখ্যা"

#~ msgid "Set to true to be able to mark squares as unknown."
#~ msgstr "কোন ক্ষেত্রকে অজ্ঞাত হিসেবে চিহ্নিত করতে হলে এটিকে সক্রিয় করুন।"

#~ msgid "Set to true to enable warning icons when too many flags are placed."
#~ msgstr ""
#~ "সতর্কীকরণ আইকন সক্রিয় করতে true নির্ধারণ করুন যখন অনেক বেশী সংখ্যক ফ্ল্যাগ স্থাপন "
#~ "করা হয়।"

#~ msgid ""
#~ "Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when "
#~ "enough squares are revealed"
#~ msgstr ""
#~ "gnomine দ্বারা স্বয়ংক্রিয়ভাবে বর্গক্ষেত্রগুলোকে মাইন হিসেবে ফ্ল্যাগ করতে true "
#~ "নির্ধারণ করুন যখন যথেষ্ট বর্গক্ষেত্র প্রকাশ করা হয়"

#~ msgid "The number of mines in a custom game"
#~ msgstr "স্বনির্ধারিত খেলায় মাইনের সংখ্যা"

#~ msgid "Use the unknown flag"
#~ msgstr "অজ্ঞাত ফ্ল্যাগ ব্যবহার করুন"

#~ msgid "Warning about too many flags"
#~ msgstr "অতিরিক্ত ফ্ল্যাগের ব্যাপারে সতর্কবানী"

#~ msgid ""
#~ "Unable to find required images.\n"
#~ "\n"
#~ "Please check your gnome-games installation."
#~ msgstr ""
#~ "প্রয়োজনীয় ছবি খুঁজে পাওয়া যায় নি।\n"
#~ "\n"
#~ "অনুগ্রহপূর্বক জিনোম-গেম্‌স-এর ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন।"

#~ msgid ""
#~ "Required images have been found, but refused to load.\n"
#~ "\n"
#~ "Please check your installation of gnome-games and its dependencies."
#~ msgstr ""
#~ "প্রয়োজনীয় ছবিগুলো পাওয়া গিয়েছে, কিন্তু লোড করা যাচ্ছে না।\n"
#~ "\n"
#~ "অনুগ্রহপূর্বক জিনোম-গেম্‌স ও তা অন্যান্য যেসব প্যাকেজের ওপর নির্ভরশীল, সেগুলো "
#~ "সঠিকভাবে ইনস্টল করা হয়েছে কিনা তা নিশ্চিত হোন।"

#~ msgid "Could not load images"
#~ msgstr "ছবি লোড করা যায়নি"

#~ msgid "Tetravex"
#~ msgstr "টেট্রাভেক্স খেলা"

#~ msgctxt "number"
#~ msgid "0"
#~ msgstr "০"

#~ msgctxt "number"
#~ msgid "1"
#~ msgstr "১"

#~ msgctxt "number"
#~ msgid "2"
#~ msgstr "২"

#~ msgctxt "number"
#~ msgid "3"
#~ msgstr "৩"

#~ msgctxt "number"
#~ msgid "4"
#~ msgstr "৪"

#~ msgctxt "number"
#~ msgid "5"
#~ msgstr "৫"

#~ msgctxt "number"
#~ msgid "6"
#~ msgstr "৬"

#~ msgctxt "number"
#~ msgid "7"
#~ msgstr "৭"

#~ msgctxt "number"
#~ msgid "8"
#~ msgstr "৮"

#~ msgctxt "number"
#~ msgid "9"
#~ msgstr "৯"

#~ msgid "2×2"
#~ msgstr "২x২"

#~ msgid "3×3"
#~ msgstr "৩x৩"

#~ msgid "4×4"
#~ msgstr "৪x৪"

#~ msgid "5×5"
#~ msgstr "৫x৫"

#~ msgid "6×6"
#~ msgstr "৬x৬"

#~ msgid "_Size"
#~ msgstr "আকার (_S)"

#~ msgid "Solve the game"
#~ msgstr "খেলাটি সমাধান করুন"

#~ msgid "_Up"
#~ msgstr "উপর (_U)"

#~ msgid "Move the pieces up"
#~ msgstr "ব্লকগুলোকে উপরে সরিয়ে নিন"

#~ msgid "_Left"
#~ msgstr "বাম (_L)"

#~ msgid "Move the pieces left"
#~ msgstr "ব্লকগুলোকে বামে সরিয়ে নিন"

#~ msgid "_Right"
#~ msgstr "ডান (_R)"

#~ msgid "Move the pieces right"
#~ msgstr "ব্লকগুলোকে ডানে সরিয়ে নিন"

#~ msgid "_Down"
#~ msgstr "নিচ (_D)"

#~ msgid "Move the pieces down"
#~ msgstr "ব্লকগুলোকে নিচে সরিয়ে নিন"

#~ msgid "_2×2"
#~ msgstr "২x২ (_2)"

#~ msgid "Play on a 2×2 board"
#~ msgstr "২x২ আকারের বোর্ডে খেলুন"

#~ msgid "_3×3"
#~ msgstr "৩x৩ (_3)"

#~ msgid "Play on a 3×3 board"
#~ msgstr "৩x৩ আকারের বোর্ডে খেলুন"

#~ msgid "_4×4"
#~ msgstr "৪x৪ (_4)"

#~ msgid "Play on a 4×4 board"
#~ msgstr "৪x৪ আকারের বোর্ডে খেলুন"

#~ msgid "_5×5"
#~ msgstr "৫x৫ (_5)"

#~ msgid "Play on a 5×5 board"
#~ msgstr "৫x৫ আকারের বোর্ডে খেলুন"

#~ msgid "_6×6"
#~ msgstr "৬x৬ (_6)"

#~ msgid "Play on a 6×6 board"
#~ msgstr "৬x৬ আকারের বোর্ডে খেলুন"

#~ msgid "Tile _Colours"
#~ msgstr "টালির রং (_C)"

#~ msgid "Size of board (2-6)"
#~ msgstr "বোর্ডের আকার (২-৬)"

#~ msgid "SIZE"
#~ msgstr "আকার"

#~ msgid "Puzzle solved! Well done!"
#~ msgstr "আপনি ধাঁধার সমাধান করেছেন! চমৎকার!"

#~ msgid "Puzzle solved!"
#~ msgstr "ধাঁধার সমাধান হয়েছে!"

#~ msgid "Tetravex Scores"
#~ msgstr "টেট্রাভেক্স স্কোর"

#~ msgid "Game paused"
#~ msgstr "খেলায় সাময়িক বিরতি"

#~ msgid "Playing %d×%d board"
#~ msgstr "%dx%d আকারের বোর্ডে খেলা চলছে"

#~ msgid ""
#~ "GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that "
#~ "the same numbers are touching each other.\n"
#~ "\n"
#~ "Tetravex is a part of GNOME Games."
#~ msgstr ""
#~ "জিনোম টেট্রাভেক্স সহজ একটি ধাঁধা যেখানে খন্ডগুলো এমনভাবে স্থাপন করতে হবে যাতে "
#~ "অনুরূপ সংখ্যাগুলো একে অপরের পাশাপাশি থাকে।\n"
#~ "\n"
#~ "টেট্রাভেক্স জিনোম খেলাসমূহের একটি অংশ।"

#~ msgid "Complete the puzzle by matching numbered tiles"
#~ msgstr "সংখ্যায়িত টাইল মেলানোর মাধ্যমে পাজল সমাধান করুন"

#~ msgid "A flag to enable coloured tiles."
#~ msgstr "রঙীন টাইল সক্রিয় করতে একটি ফ্ল্যাগ।"

#~ msgid "Control coloured tiles"
#~ msgstr "রং করা টালি নিয়ন্ত্রণ করুন"

#~ msgid ""
#~ "Select whether to drag the tiles or to click on the source then the "
#~ "destination."
#~ msgstr ""
#~ "টাইলসগুলো টেনে আনা হবে নাকি প্রথমে উৎস এবং পরে গন্তব্যে ক্লিক করা হবে তা "
#~ "নির্বাচন করুন।"

#~ msgid "The size of the playing grid"
#~ msgstr "খেলার ছকের আকার"

#~ msgid ""
#~ "The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The "
#~ "valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3."
#~ msgstr ""
#~ "এই কী (Key) এর মান খেলার ছকের আকার নির্ধারণে ব্যবহৃত হয়। বৈধ মানসমূহ হল ২ "
#~ "থেকে ৮, এছাড়া অন্য যেকোন মান শেষ পর্যন্ত ৩ হয়ে যায়।"

#~ msgid "Klotski"
#~ msgstr "ক্লোটস্কি খেলা"

#~ msgid "Only 18 steps"
#~ msgstr "শুধুমাত্র ১৮ ধাপ"

#~ msgid "Daisy"
#~ msgstr "ডেইজি"

#~ msgid "Violet"
#~ msgstr "ভায়োলেট"

#~ msgid "Poppy"
#~ msgstr "পপি"

#~ msgid "Pansy"
#~ msgstr "প্যানজি"

#~ msgid "Snowdrop"
#~ msgstr "স্নোড্রপ"

#~ msgid "Red Donkey"
#~ msgstr "লাল গাধা"

# FIXME
#~ msgid "Trail"
#~ msgstr "পথচিহ্ন"

#~ msgid "Ambush"
#~ msgstr "অ্যামবুশ"

# FIXME
#~ msgid "Agatka"
#~ msgstr "অ্যাগাটকা"

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "সাফল্য"

#~ msgid "Bone"
#~ msgstr "হাড়"

#~ msgid "Fortune"
#~ msgstr "ফরচুন"

#~ msgid "Fool"
#~ msgstr "বোকা"

#~ msgid "Solomon"
#~ msgstr "সলোমন"

#~ msgid "Cleopatra"
#~ msgstr "ক্লিওপেট্রা"

#~ msgid "Shark"
#~ msgstr "হাঙ্গর"

#~ msgid "Rome"
#~ msgstr "রোম"

#~ msgid "Pennant Puzzle"
#~ msgstr "বাদামের ধাঁধা"

#~ msgid "Ithaca"
#~ msgstr "ইথাকা"

#~ msgid "Pelopones"
#~ msgstr "পেলোপোন্স"

#~ msgid "Transeuropa"
#~ msgstr "ট্রান্স-ইউরোপ"

#~ msgid "Lodzianka"
#~ msgstr "লোদজিয়াঙ্কা"

#~ msgid "Polonaise"
#~ msgstr "পোলোনেইজ"

#~ msgid "Baltic Sea"
#~ msgstr "বাল্টিক সাগর"

#~ msgid "American Pie"
#~ msgstr "আমেরিকান পাই"

#~ msgid "Traffic Jam"
#~ msgstr "ট্রাফিক জাম"

#~ msgid "Sunshine"
#~ msgstr "সূর্যালোক"

#~ msgid "Only 18 Steps"
#~ msgstr "শুধুমাত্র ১৮ ধাপ"

#~ msgid "HuaRong Trail"
#~ msgstr "হুয়ারোং পথ"

#~ msgid "Challenge Pack"
#~ msgstr "চ্যালেঞ্জের ঝুলি"

#~ msgid "Skill Pack"
#~ msgstr "দক্ষতার ঝুলি"

#~ msgid "_Restart Puzzle"
#~ msgstr "পুনরায় ধাঁধা আরম্ভ করা হবে (_R)"

#~ msgid "Next Puzzle"
#~ msgstr "পরবর্তী ধাঁধা"

#~ msgid "Previous Puzzle"
#~ msgstr "পূর্বের ধাঁধা"

#~ msgid "Level completed."
#~ msgstr "এই স্তরের খেলা শেষ।"

#~ msgid "The Puzzle Has Been Solved!"
#~ msgstr "ধাঁধার সমাধান হয়েছে!"

#~ msgid "Klotski Scores"
#~ msgstr "Klotski স্কোর"

#~ msgid "Puzzle:"
#~ msgstr "ধাঁধা:"

#~ msgid ""
#~ "The theme for this game failed to render.\n"
#~ "\n"
#~ "Please check that Klotski is installed correctly."
#~ msgstr ""
#~ "এই খেলার থীম ব্যবহার করা যায় নি।\n"
#~ "\n"
#~ "অনুগ্রহপূর্বক ক্লোটস্কি সঠিকভাবে ইনস্টল করা আছে কিনা তা পরীক্ষা করুন।"

#~ msgid ""
#~ "Could not find the image:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Please check that Klotski is installed correctly."
#~ msgstr ""
#~ "এই ছবিটি পাওয়া যায় নি:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "অনুগ্রহপূর্বক ক্লোটস্কি সঠিকভাবে ইনস্টল করা আছে কিনা তা পরীক্ষা করুন।"

#~ msgid "Moves: %d"
#~ msgstr "চালের সংখ্যা: %d"

#~ msgid ""
#~ "Sliding Block Puzzles\n"
#~ "\n"
#~ "Klotski is a part of GNOME Games."
#~ msgstr ""
#~ "স্লাইডিং ব্লক পাজল\n"
#~ "\n"
#~ "Klotski জিনোম খেলার একটি অংশ।"

#~ msgid "Slide blocks to solve the puzzle"
#~ msgstr "পাজল সমাধান করতে স্লাইড ব্লক"

#~ msgid "The number of the puzzle being played."
#~ msgstr "সমাধানকৃত ধাঁধার সংখ্যা"

#~ msgid "The puzzle in play"
#~ msgstr "যে ধাঁধাটি খেলা হচ্ছে"

#~ msgid "Already used! Where do you want to put that?"
#~ msgstr "এটি পূর্বে ব্যবহৃত হয়েছে!  এখন কোথায় রাখতে চান?"

#~ msgid "Score: %d"
#~ msgstr "স্কোর: %d"

#~ msgid "Field used"
#~ msgstr "ব্যবহৃত ক্ষেত্র"

#~ msgid "Beat the odds in a poker-style dice game"
#~ msgstr "একটি পোকার স্টাইল ডাইস খেলায় বিজোড় কে বীট করে"

#~ msgid "Tali"
#~ msgstr "টালী"

#~ msgid ""
#~ "Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls "
#~ "so the player can follow what it is doing."
#~ msgstr ""
#~ "কম্পিউটার তার পাশা গড়িয়ে দেওয়ার পূর্বে কোন বিরতি দেবে কিনা তা নির্ধারণ করুন।  "
#~ "এর ফলে খেলোয়াড় বুঝতে পারবে যে কি ঘটছে।"

#~ msgid "Delay between rolls"
#~ msgstr "প্রতিবার গড়িয়ে দেওয়ার মাঝে বিরতি থাকবে"

#~ msgid "Display the computer's thoughts"
#~ msgstr "কম্পিউটারের চিন্তা দেখাও"

#~ msgid ""
#~ "If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard "
#~ "output."
#~ msgstr ""
#~ "এটি সক্রিয় করা থাকলে এআই (AI) সংক্রান্ত হিসাবপত্র স্ট্যান্ডার্ড আউটপুটে প্রদর্শন করা "
#~ "হবে।"

#~ msgid "Regular"
#~ msgstr "সাধারণ"

#~ msgid "[Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]"
#~ msgstr "[মানুষ, উইলবার, বিল, মনিকা, কেনেথ, জানেট]"

#~ msgid "Delay computer moves"
#~ msgstr "কম্পিউটারের চালে সামান্য বিলম্ব"

#~ msgid "Display computer thoughts"
#~ msgstr "কম্পিউটারের গণনা দেখাও"

#~ msgid "Number of computer opponents"
#~ msgstr "প্রতিপক্ষ কম্পিউটার খেলোয়াড়ের সংখ্যা"

#~ msgid "Number of human opponents"
#~ msgstr "প্রতিপক্ষ মানুষ খেলোয়াড়ের সংখ্যা"

#~ msgid "Game choice: Regular or Colors"
#~ msgstr "খেলার পছন্দ: সাধারণ বা রঙীন"

#~ msgid "STRING"
#~ msgstr "STRING"

#~ msgid "Number of computer-only games to play"
#~ msgstr "শুরু কম্পিউটারে খেলা যায় এমন খেলার সংখ্যা"

#~ msgid "Number of trials for each roll for the computer"
#~ msgstr "প্রতি রোলের জন্য কম্পিউটারের ট্রায়ালের সংখ্যা"

#~ msgctxt "game type"
#~ msgid "Regular"
#~ msgstr "সাধারণ"

#~ msgctxt "game type"
#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "রং"

#~ msgid "Roll all!"
#~ msgstr "সকল গড়িয়ে দিন!"

#~ msgid "Roll!"
#~ msgstr "গড়িয়ে দিন!"

#~ msgid "The game is a draw!"
#~ msgstr "খেলার ফলাফল অমীমাংসিত!"

#~ msgid "Tali Scores"
#~ msgstr "টালি স্কোর"

#~ msgid "%s wins the game with %d point"
#~ msgid_plural "%s wins the game with %d points"
#~ msgstr[0] "%s %d পয়েন্ট নিয়ে খেলাটি জিতেছে"
#~ msgstr[1] "%s %d পয়েন্ট নিয়ে খেলাটি জিতেছে"

#~ msgid "Computer playing for %s"
#~ msgstr "কম্পিউটার %s এর হয়ে খেলছে"

#~ msgid "%s! -- You're up."
#~ msgstr "%s! -- আপনার পালা।"

#~ msgid "Select dice to roll or choose a score slot."
#~ msgstr ""
#~ "পুনরায় গড়িয়ে দেয়ার জন্য পাশা বেছে নিন, অথবা কোন স্কোরের সারি নির্বাচন করুন।"

#~ msgid "Roll"
#~ msgstr "গড়িয়ে দিন"

# FIXME: ভাল শোনাচ্ছে না।
#~ msgid "You are only allowed three rolls. Choose a score slot."
#~ msgstr ""
#~ "আপনার কেবল তিনবার পাশা গড়িয়ে দেয়ার সুযোগ আছে।  স্কোরের একটি সারি বেছে নিন।"

#~ msgid "GNOME version (1998):"
#~ msgstr "জিনোম সংস্করণ (১৯৯৮):"

#~ msgid "Console version (1992):"
#~ msgstr "কানসোল সংস্করণ (১৯৯২):"

#~ msgid "Colors game and multi-level AI (2006):"
#~ msgstr "রঙের খেলা এবং একাধিক লেভেল AI (2006):"

#~ msgid ""
#~ "A variation on poker with dice and less money.\n"
#~ "\n"
#~ "Tali is a part of GNOME Games."
#~ msgstr ""
#~ "ডাইস ও স্বল্প টাকাসহ পোকারের একটি প্রকারভেদ।\n"
#~ "\n"
#~ "টালি জিনোম খেলাসমূহের একটি অংশ।"

#~ msgid "Current game will complete with original number of players."
#~ msgstr "বর্তমান খেলাটি প্রথম দিকের খেলোয়াড়দের নিয়েই শেষ পর্যন্ত চলতে থাকবে।"

#~ msgid "Tali Preferences"
#~ msgstr "টালী সংক্রান্ত পছন্দসমূহ"

#~ msgid "Human Players"
#~ msgstr "মানুষ খেলোয়াড়"

#~ msgid "_Number of players:"
#~ msgstr "খেলোয়াড়ের সংখ্যা: (_N)"

#~ msgid "Computer Opponents"
#~ msgstr "কম্পিউটার প্রতিপক্ষ"

#~ msgid "_Delay between rolls"
#~ msgstr "প্রতিবার গড়িয়ে দেয়ার মধ্যবর্তী বিরতি (_D)"

#~ msgid "N_umber of opponents:"
#~ msgstr "প্রতিপক্ষের সংখ্যা: (_u)"

#~ msgid "_Difficulty:"
#~ msgstr "কঠিনতার মাত্রা: (_D)"

#~ msgctxt "difficulty"
#~ msgid "Easy"
#~ msgstr "সহজ"

#~ msgctxt "difficulty"
#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "মাঝারি"

#~ msgctxt "difficulty"
#~ msgid "Hard"
#~ msgstr "কঠিন"

#~ msgid "Player Names"
#~ msgstr "খেলোয়াড়ের নাম"

#~ msgid "1s [total of 1s]"
#~ msgstr "১ সমূহ [১ এর মোট সংখ্যা]"

#~ msgid "2s [total of 2s]"
#~ msgstr "২ সমূহ [২ এর মোট সংখ্যা]"

#~ msgid "3s [total of 3s]"
#~ msgstr "৩ সমূহ [৩ এর মোট সংখ্যা]"

#~ msgid "4s [total of 4s]"
#~ msgstr "৪ সমূহ [৪ এর মোট সংখ্যা]"

#~ msgid "5s [total of 5s]"
#~ msgstr "৫ সমূহ [৫ এর মোট সংখ্যা]"

#~ msgid "6s [total of 6s]"
#~ msgstr "৬ সমূহ [৬ এর মোট সংখ্যা]"

#~ msgid "3 of a Kind [total]"
#~ msgstr "একইরকম ৩ [সর্বমোট]"

#~ msgid "4 of a Kind [total]"
#~ msgstr "একইরকম ৪ [সর্বমোট]"

#~ msgid "Full House [25]"
#~ msgstr "পুরো ঘর [২৫]"

#~ msgid "Small Straight [30]"
#~ msgstr "জয়-পরাজয়ের ক্ষুদ্র সম্ভাবনা [৩০]"

#~ msgid "Large Straight [40]"
#~ msgstr "জয়-পরাজয়ের বড় সম্ভাবনা [৪০]"

# FIXME
#~ msgid "5 of a Kind [50]"
#~ msgstr "একইরকম ৫ [৫০]"

#~ msgid "Chance [total]"
#~ msgstr "সম্ভাবনা [সর্বমোট]"

#~ msgid "Lower Total"
#~ msgstr "নিচের মোট মান"

#~ msgid "Grand Total"
#~ msgstr "সর্বমোট মান"

#~ msgid "Upper total"
#~ msgstr "উপরের মোট মান"

#~ msgid "Bonus if >62"
#~ msgstr "৬২ অপেক্ষা বেশি হলে বোনাস"

#~ msgid "2 pair Same Color [total]"
#~ msgstr "একই রঙের দু'জোড়া [সর্বমোট]"

#~ msgid "Full House [15 + total]"
#~ msgstr "পুরো ঘর [১৫ + সর্বমোট]"

#~ msgid "Full House Same Color [20 + total]"
#~ msgstr "পুরো ঘর একই রঙে [২০ + সর্বমোট]"

#~ msgid "Flush (all same color) [35]"
#~ msgstr "ফ্লাশ (সব একই রঙে) [৩৫]"

#~ msgid "4 of a Kind [25 + total]"
#~ msgstr "একই রকমের ৪ [২৫ + সর্বমোট]"

#~ msgid "5 of a Kind [50 + total]"
#~ msgstr "একই রকমের ৫ [৫০ + সর্বমোট]"

#~ msgid "Choose a score slot."
#~ msgstr "স্কোর স্লট বেছে নিন।"

#~ msgid "5 of a Kind [total]"
#~ msgstr "একই রকমের ৫ [সর্বমোট]"

#~ msgid "Iagno"
#~ msgstr "ইয়াগনো"

#~ msgid ""
#~ "A disk flipping game derived from Reversi.\n"
#~ "\n"
#~ "Iagno is a part of GNOME Games."
#~ msgstr ""
#~ "Reversi থেকে একটি ডিস্ক ফ্লিপিং খেলা পাওয়া গেছে।\n"
#~ "\n"
#~ "ইয়াগনো জিনোম খেলাসমূহের একটি অংশ।"

#~ msgid "Invalid move."
#~ msgstr "অবৈধ চাল।"

#~ msgid "%.2d"
#~ msgstr "%.2d"

#~ msgid "It is your turn to place a dark piece"
#~ msgstr "একটি ডার্ক পিস রাখার এখন আপনার পালা"

#~ msgid "It is your turn to place a light piece"
#~ msgstr "একটি লাইট পিস রাখার এখন আপনার পালা"

#~ msgid "Waiting for %s to move"
#~ msgstr "%s-র চালের অপেক্ষা করা হচ্ছে"

#~ msgid "Dark's move"
#~ msgstr "কালোর পালা"

#~ msgid "Light's move"
#~ msgstr "সাদার পালা"

#~ msgid "Dark:"
#~ msgstr "কালো:"

#~ msgid "Light:"
#~ msgstr "সাদা:"

#~ msgid "Welcome to Iagno!"
#~ msgstr "ইয়াগনোতে স্বাগতম!"

#~ msgid "Dominate the board in a classic version of Reversi"
#~ msgstr ""
#~ "Reversi-র কোনো ক্লাসিক সংস্করণে বোর্ডটিকে বিশিষ্ট হওয়া থেকে বিরত রাখা হবে"

#~ msgid "Light player wins!"
#~ msgstr "সাদা খেলোয়াড়ের জয়!"

#~ msgid "Dark player wins!"
#~ msgstr "কালো খেলোয়াড়ের জয়!"

#~ msgid "The game was a draw."
#~ msgstr "খেলার ফলাফল অমীমাংসিত।"

#~ msgid "Light must pass, Dark's move"
#~ msgstr "সাদাকে চাল ছেড়ে দিতে হবে, এখন কালোর চাল"

#~ msgid "Dark must pass, Light's move"
#~ msgstr "কালোকে চাল ছেড়ে দিতে হবে, এখন সাদার চাল"

#~ msgid "Iagno Preferences"
#~ msgstr "ইয়াগনো পছন্দসমূহ"

#~ msgid "_Use quick moves"
#~ msgstr "দ্রুত চাল দাও (_U)"

#~ msgid "Animation"
#~ msgstr "অ্যানিমেশন"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "একটিও নয়"

#~ msgid "Partial"
#~ msgstr "আংশিক"

#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "পুরোদমে"

#~ msgid "_Stagger flips"
#~ msgstr "টলমলভাবে উল্টানো (_S)"

#~ msgid "S_how grid"
#~ msgstr "গ্রীড প্রদর্শন কোর (_h)"

#~ msgid "_Flip final results"
#~ msgstr "খেলা শেষে গুটি উল্টাও (_F)"

#~ msgid "_Tile set:"
#~ msgstr "ঘুঁটির সেট (_T):"

#~ msgid "Unknown Command"
#~ msgstr "অজ্ঞাত কমান্ড"

#~ msgid "X Padding"
#~ msgstr "এক্স প্যাডিং"

#~ msgid "Extra space to add to the width allocation."
#~ msgstr "বরাদ্দকৃত প্রস্থের সাথে যে অতিরিক্ত স্থান যোগ করা হবে।"

#~ msgid "Extra space to add to the height allocation."
#~ msgstr "বরাদ্দকৃত উচ্চতার সাথে যে অতিরিক্ত স্থান যোগ করা হবে।"

#~ msgid "Width Multiple"
#~ msgstr "প্রস্থের গুণনীয়ক"

# FIXME
#~ msgid "What multiple to constrain the width to."
#~ msgstr "কোন গুণনীয়কের মধ্যে প্রস্থকে সীমাবদ্ধ রাখা হবে।"

#~ msgid "Height Multiple"
#~ msgstr "উচ্চতার গুণনীয়ক"

# FIXME
#~ msgid "What multiple to constrain the height to."
#~ msgstr "কোন গুণনীয়কের মধ্যে উচ্চতাকে সীমাবদ্ধ রাখা হবে।"

# FIXME
#~ msgid "X align"
#~ msgstr "এক্স অক্ষ বরাবর অ্যালাইন"

#~ msgid "The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right)"
#~ msgstr "অনুভূমিক অ্যালাইনমেন্ট, ০ (বাম) থেকে ১ (ডান)"

# FIXME
#~ msgid "Y align"
#~ msgstr "ওয়াই অক্ষ বরাবর অ্যালাইন"

#~ msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
#~ msgstr "উলম্ব অ্যালাইনমেন্ট, ০ (উপর) থেকে ১ (নিচ)"

#~ msgid "Score"
#~ msgstr "স্কোর"

#~ msgid "%dm %ds"
#~ msgstr "%dm %ds"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "নাম"

#~ msgid "Lights Off"
#~ msgstr "আলো নিভিয়ে দিন"

#~ msgid "Turn off all the lights"
#~ msgstr "সকল আলো নিভিয়ে দেওয়া হবে"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, the default background color from the user's default GNOME "
#~ "theme is used to draw the tiles."
#~ msgstr ""
#~ "সক্রিয় করা হলে, ব্যবহারকারীর পূর্বনির্ধারিত জিনোম থীম থেকে পূর্বনির্ধারিত পটভূমির "
#~ "রং ব্যবহার করে টাইলস আঁকা হয়।"

#~ msgid "The current score"
#~ msgstr "বর্তমান স্কোর"

#~ msgid "The theme to use"
#~ msgstr "যে থীমটি ব্যবহার করা হবে"

#~ msgid "The title of the tile theme to use."
#~ msgstr "টাইল থীমের জন্য ব্যবহারযোগ্য শিরোনাম।"

#~ msgid "The users's most recent score."
#~ msgstr "এটি ব্যবহারকারীর সবচেয়ে সাম্প্রতিক স্কোর।"

#~ msgid "Whether or not to use the GNOME theme colors"
#~ msgstr "জিনোম থীম রং ব্যবহার করা হবে কিনা"

#~ msgid "Look & Feel"
#~ msgstr "চেহারা ছবি"

#~ msgid "Theme:"
#~ msgstr "থীম:"

#~ msgid "Use colors from GNOME theme"
#~ msgstr "জিনোম থীম থেকে রং ব্যবহার করা হবে"