# Turkish translation of accerciser
# Copyright (C) 2007-2023 accerciser's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the accerciser package.
#
# Barış Çiçek <baris@teamforce.name.tr>, 2008, 2009.
# Deniz Koçak <deniz.kocak@linux.org.tr>, 2009.
# Necdet Yücel <necdetyucel@gmail.com>, 2015.
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2011, 2014, 2015.
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2018.
# Serdar Sağlam <teknomobil@yandex.com>, 2019.
# Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: accerciser\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/accerciser/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-17 07:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-10 22:26+0300\n"
"Last-Translator: Sabri Ünal <yakushabb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Türkçe <takim@gnome.org.tr>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.3\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1420419208.000000\n"

#: accerciser.appdata.xml.in:6 accerciser.desktop.in:3
msgid "Accerciser"
msgstr "Accerciser"

#: accerciser.appdata.xml.in:7
msgid "Accessibility explorer for the GNOME desktop"
msgstr "GNOME masaüstü için erişilebilirlik gezgini"

#: accerciser.appdata.xml.in:9
msgid ""
"Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME "
"desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to "
"check if an application is providing correct information to assistive "
"technologies and automated test frameworks."
msgstr ""
"Accerciser, GNOME masaüstü için etkileşimli bir Python erişilebilirlik "
"gezginidir. Parçacıkları incelemek ve denetlemek için AT-SPI kullanır; bu da "
"bir uygulamanın yardımcı teknolojilere ve kendiliğinden sınama çerçevelerine "
"doğru bilgiler sağlayıp sağlamadığını denetlemenize izin verir."

#: accerciser.appdata.xml.in:14
msgid ""
"Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom "
"views of accessibility information."
msgstr ""
"Accerciser, erişilebilirlik bilgilerinin özel görünümlerini oluşturmak için "
"kullanabileceğiniz basit bir eklenti çerçevesine sahiptir."

#: accerciser.desktop.in:4
msgid "Give your application an accessibility workout"
msgstr "Uygulamanıza bir erişilebilirlik çalışma alanı verin"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: accerciser.desktop.in:6
msgid "accessibility;development;test;"
msgstr "accessibility;development;test;erişilebilirlik;geliştirme;sınama;"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:6
msgid "A list of plugins that are disabled by default"
msgstr "Öntanımlı olarak etkisizleştirilmiş eklentilerin bir listesi"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:7
msgid "A list of plugins that are disabled by default."
msgstr "Öntanımlı olarak etkisizleştirilmiş eklentilerin bir listesi."

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:11
msgid "Highlight duration"
msgstr "Vurgulama süresi"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:12
msgid "The duration of the highlight box when selecting accessible nodes."
msgstr "Erişilebilir düğümler seçilirken vurgulama kutusunun süresi."

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:16
msgid "Highlight fill color"
msgstr "Vurgulama doldurma rengi"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:17
msgid "The color and opacity of the highlight fill."
msgstr "Vurgulama doldurmasının rengi ve matlığı."

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:21
msgid "Highlight border color"
msgstr "Vurgulama kenarlık rengi"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:22
msgid "The color and opacity of the highlight border."
msgstr "Vurgulama kenarlığının rengi ve matlığı."

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:26
msgid "Horizontal split"
msgstr "Yatay bölünmüş"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:27
msgid "Position of the horizontal split of the main window."
msgstr "Ana pencerenin yatay bölünmesinin konumu."

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:31
msgid "Vertical split"
msgstr "Dikey bölünmüş"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:32
msgid "Position of the vertical split of the main window."
msgstr "Ana pencerenin dikey bölünmesinin konumu."

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:36
msgid "Default window height"
msgstr "Öntanımlı pencere yüksekliği"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:37
msgid "The window height value."
msgstr "Pencerenin yükseklik değeri."

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:41
msgid "Default window width"
msgstr "Öntanımlı pencere genişliği"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:42
msgid "The window width value."
msgstr "Pencerenin genişlik değeri."

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:51
msgid "The layout for the bottom panel"
msgstr "Alt panel için yerleşim"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:52
msgid "The layout for the bottom panel pluginview."
msgstr "Alt panel eklenti görünümü için yerleşim."

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:56
msgid "The layout for the top panel"
msgstr "Üst panel için yerleşim"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:57
msgid "The layout for the top panel pluginview."
msgstr "Üst panel eklenti görünümü için yerleşim."

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:61
msgid "Single layout view"
msgstr "Tek yerleşim görünümü"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:62
msgid "View plugins in a single layout."
msgstr "Eklentileri tek yerleşimde göster."

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:66
msgid "Available new pluginviews"
msgstr "Kullanılabilir yeni eklenti görünümleri"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:67
msgid "This list contains all the new available pluginviews"
msgstr "Bu liste kullanılabilir tüm yeni eklenti görünümlerini içerir"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:73
msgid "The pluginview layout"
msgstr "Eklenti görünümü yerleşimi"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:74
msgid "The default plugin layout for the top panel."
msgstr "Üst panel için öntanımlı eklenti yerleşimi."

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:78
msgid "Window height"
msgstr "Pencere yüksekliği"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:79
msgid "Window height value."
msgstr "Pencere yüksekliği değeri."

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:83
msgid "Window width"
msgstr "Pencere genişliği"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:84
msgid "Window width value."
msgstr "Pencere genişliği değeri."

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:90
msgid "Hotkey combination"
msgstr "Kısayol birleşimi"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:91
msgid "Hotkey combination for related action."
msgstr "İlgili eylem için kısayol birleşimi."

#: plugins/api_view.py:32
msgid "API Browser"
msgstr "API Tarayıcısı"

#: plugins/api_view.py:35
msgid "Browse the various methods of the current accessible"
msgstr "Şimdiki erişilebilirliğin çeşitli metodlarına gözat"

#: plugins/api_view.py:66
msgid "Hide private attributes"
msgstr "Gizli öznitelikleri sakla"

#: plugins/api_view.py:79
msgid "Method"
msgstr "Yöntem"

#: plugins/api_view.py:88
msgid "Property"
msgstr "Özellik"

#: plugins/api_view.py:93
msgid "Value"
msgstr "Değer"

#: plugins/console.py:32
msgid "IPython Console"
msgstr "IPython Konsolu"

#: plugins/console.py:35
msgid "Interactive console for manipulating currently selected accessible"
msgstr "Şimdiki seçili erişilebilirliği işlemek için etkileşimli konsol"

#: plugins/event_monitor.ui:57
msgid "Event monitor"
msgstr "Olay izleyici"

#: plugins/event_monitor.ui:114
msgid "_Monitor Events"
msgstr "Olayları İ_zle"

#: plugins/event_monitor.ui:161 plugins/interface_view.ui:1661
#: plugins/validate.ui:200 src/lib/accerciser/plugin/message.py:293
msgid "_Clear"
msgstr "_Temizle"

#: plugins/event_monitor.ui:208 plugins/validate.ui:154
msgid "_Save"
msgstr "_Kaydet"

#: plugins/event_monitor.ui:274
msgid "Select _All"
msgstr "_Tümünü Seç"

#: plugins/event_monitor.ui:320
msgid "C_lear Selection"
msgstr "Seçimi Temiz_le"

#: plugins/event_monitor.ui:352
msgid "Everything"
msgstr "Her şey"

#: plugins/event_monitor.ui:369
msgid "Selected application"
msgstr "Seçilmiş uygulama"

#: plugins/event_monitor.ui:386
msgid "Selected accessible"
msgstr "Seçili erişilebilirlik"

#: plugins/event_monitor.ui:407
msgid "Source"
msgstr "Kaynak"

#. add accessible's name to buffer
#: plugins/event_monitor.ui:439 plugins/interface_view.ui:569
#: plugins/interface_view.py:737 plugins/validate.py:297
#: src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:468
#: src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:387
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: plugins/event_monitor.ui:459
msgid "Full Name"
msgstr "Tam Ad"

#: plugins/event_monitor.py:52
msgid "Event Monitor"
msgstr "Olay İzleyici"

#: plugins/event_monitor.py:55
msgid "Shows events as they occur from selected types and sources"
msgstr "Seçili türlerden ve kaynaklardan oluşan olayları göster"

#: plugins/event_monitor.py:65
msgid "Highlight last event entry"
msgstr "Son olay girdisini"

#: plugins/event_monitor.py:69
msgid "Start/stop event recording"
msgstr "Olay kaydetmeyi başlat/durdur"

#: plugins/event_monitor.py:73
msgid "Clear event log"
msgstr "Olay kaydını temizle"

#: plugins/event_monitor.py:478
msgid "Save monitor output"
msgstr "Ekran çıktısını kaydet"

#: plugins/event_monitor.py:481 plugins/validate.py:318
#: src/lib/accerciser/plugin/view.py:1135
msgid "_OK"
msgstr "_Tamam"

#: plugins/event_monitor.py:482 plugins/validate.py:319
msgid "_Cancel"
msgstr "İ_ptal"

#: plugins/interface_view.ui:119
msgid "Child count"
msgstr "Çocuk sayısı"

#: plugins/interface_view.ui:138 plugins/interface_view.ui:968
#: plugins/interface_view.ui:1923 plugins/interface_view.ui:1942
#: plugins/interface_view.ui:1961 plugins/interface_view.ui:2433
#: plugins/interface_view.ui:2452 plugins/interface_view.ui:2471
#: plugins/interface_view.ui:3104 plugins/interface_view.ui:3123
#: plugins/interface_view.ui:3142
msgid "0"
msgstr "0"

#: plugins/interface_view.ui:170 plugins/interface_view.ui:1492
#: plugins/interface_view.py:345 plugins/interface_view.py:865
msgid "(no description)"
msgstr "(tanımlama yok)"

#. add description to buffer
#: plugins/interface_view.ui:186 plugins/interface_view.ui:580
#: plugins/interface_view.ui:1460 plugins/validate.py:232
#: plugins/validate.py:295
msgid "Description"
msgstr "Tanım"

#: plugins/interface_view.ui:215 plugins/interface_view.py:349
msgid "(no ID)"
msgstr "(kimlik yok)"

#: plugins/interface_view.ui:231 plugins/interface_view.ui:704
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: plugins/interface_view.ui:298
msgid "States"
msgstr "Durumlar"

#: plugins/interface_view.ui:363 plugins/interface_view.ui:1170
#: plugins/interface_view.ui:3021
msgid "Attributes"
msgstr "Öznitelikler"

#: plugins/interface_view.ui:480 plugins/interface_view.ui:1327
#: plugins/interface_view.ui:2663 plugins/interface_view.ui:2734
msgid "Show"
msgstr "Göster"

#: plugins/interface_view.ui:511
msgid "Relations"
msgstr "İlişkiler"

#: plugins/interface_view.ui:530
msgid "_Accessible"
msgstr "_Erişilebilirlik"

#: plugins/interface_view.ui:591
msgid "Key binding"
msgstr "Anahtar bağı"

#: plugins/interface_view.ui:645
msgid "Perform action"
msgstr "Eylemi gerçekleştir"

#: plugins/interface_view.ui:676
msgid "Acti_on"
msgstr "E_ylem"

#: plugins/interface_view.ui:719
msgid "Toolkit"
msgstr "Araç takımı"

#: plugins/interface_view.ui:736
msgid "Version"
msgstr "Sürüm"

#: plugins/interface_view.ui:810
msgid "Ap_plication"
msgstr "_Uygulama"

#: plugins/interface_view.ui:829
msgid "Col_lection"
msgstr "Der_lem"

#. Screen coordinates
#. Component size in pixels
#. Screen coordinates
#. Component size
#: plugins/interface_view.ui:857 plugins/interface_view.ui:894
#: plugins/interface_view.ui:1042 plugins/interface_view.ui:1420
#: plugins/interface_view.ui:1440
msgid "0, 0"
msgstr "0, 0"

#: plugins/interface_view.ui:877
msgid "Relative position"
msgstr "Göreceli konum"

#: plugins/interface_view.ui:914 plugins/interface_view.ui:1403
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: plugins/interface_view.ui:931
msgid "WIDGET"
msgstr "PARÇA"

#: plugins/interface_view.ui:951
msgid "Layer"
msgstr "Katman"

#: plugins/interface_view.ui:988
msgid "MDI-Z-order"
msgstr "MDI-Z-sırası"

#: plugins/interface_view.ui:1025
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: plugins/interface_view.ui:1060
msgid "Absolute position"
msgstr "Mutlak konum"

#: plugins/interface_view.ui:1077
msgid "Co_mponent"
msgstr "_Bileşen"

#: plugins/interface_view.ui:1096
msgid "Des_ktop"
msgstr "_Masaüstü"

#: plugins/interface_view.ui:1192
msgid "Locale:"
msgstr "Yerel:"

#: plugins/interface_view.ui:1231
msgid "_Document"
msgstr "_Belge"

#. add url role to buffer
#: plugins/interface_view.ui:1252 plugins/validate.py:301
msgid "Hyperlink"
msgstr "Hiper bağ"

#: plugins/interface_view.ui:1358
msgid "H_ypertext"
msgstr "_Hipermetin"

#: plugins/interface_view.ui:1386
msgid "Position"
msgstr "Konum"

#: plugins/interface_view.ui:1475
msgid "Locale"
msgstr "Yerel"

#: plugins/interface_view.ui:1535
msgid "_Image"
msgstr "_Görüntü"

#: plugins/interface_view.ui:1554
msgid "Lo_gin Helper"
msgstr "_Giriş Yardımcısı"

#: plugins/interface_view.ui:1621
msgid "Select All"
msgstr "Hepsini Seç"

#: plugins/interface_view.ui:1692
msgid "_Selection"
msgstr "_Seçim"

#: plugins/interface_view.ui:1725
msgid "Content type"
msgstr "İçerik türü"

#: plugins/interface_view.ui:1736 plugins/interface_view.py:745
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: plugins/interface_view.ui:1753
msgid "St_reamable Content"
msgstr "Akışkan İçe_rik"

#: plugins/interface_view.ui:1792
msgid "Caption:"
msgstr "Başlık:"

#: plugins/interface_view.ui:1837
msgid "Summary:"
msgstr "Özet:"

#: plugins/interface_view.ui:1978
msgid "Selected columns"
msgstr "Seçilmiş sütunlar"

#: plugins/interface_view.ui:1994
msgid "Selected rows"
msgstr "Seçilmiş satırlar"

#: plugins/interface_view.ui:2010
msgid "Columns"
msgstr "Sütunlar"

#: plugins/interface_view.ui:2026
msgid "Rows"
msgstr "Satırlar"

#: plugins/interface_view.ui:2049
msgid "Table Information"
msgstr "Tablo Bilgileri"

#: plugins/interface_view.ui:2093
msgid "name (x,y)"
msgstr "ad (x,y)"

#: plugins/interface_view.ui:2144 plugins/interface_view.ui:2258
msgid "Header:"
msgstr "Başlık:"

#: plugins/interface_view.ui:2157 plugins/interface_view.ui:2271
msgid "<no description>"
msgstr "<tanım yok>"

#. How many rows the cell spans.
#. How many columns the cell spans.
#: plugins/interface_view.ui:2190 plugins/interface_view.ui:2304
msgid "Extents:"
msgstr "Kapsar:"

#: plugins/interface_view.ui:2228 plugins/interface_view.ui:2536
msgid "Row"
msgstr "Satır"

#: plugins/interface_view.ui:2342 plugins/interface_view.ui:2520
msgid "Column"
msgstr "Sütun"

#: plugins/interface_view.ui:2358
msgid "Selected Cell"
msgstr "Seçili Hücre"

#: plugins/interface_view.ui:2380
msgid "_Table"
msgstr "_Tablo"

#: plugins/interface_view.ui:2488
msgid "Column span"
msgstr "Sütun aralığı"

#: plugins/interface_view.ui:2504
msgid "Row span"
msgstr "Satır aralığı"

#: plugins/interface_view.ui:2551
msgid "Row headers"
msgstr "Satır başlıkları"

#: plugins/interface_view.ui:2568
msgid "Column headers"
msgstr "Sütun başlıkları"

#: plugins/interface_view.ui:2584
msgid "Table"
msgstr "Tablo"

#: plugins/interface_view.ui:2770
msgid "_TableCell"
msgstr "_TabloHücresi"

#: plugins/interface_view.ui:2820
msgid "Text"
msgstr "Metin"

#: plugins/interface_view.ui:2859
msgid "Offset"
msgstr "Ofset"

#: plugins/interface_view.ui:2897
msgid "Include defaults"
msgstr "Öntanımlıları kapsa"

#. Start character offset of text attributes span
#: plugins/interface_view.ui:2919
msgid "Start: 0"
msgstr "Başlangıç: 0"

#. End character offset of text attributes span
#: plugins/interface_view.ui:2937
msgid "End: 0"
msgstr "Son: 0"

#: plugins/interface_view.ui:3043
msgid "Te_xt"
msgstr "_Metin"

#: plugins/interface_view.ui:3093
msgid "Current value"
msgstr "Şimdiki değer"

#: plugins/interface_view.ui:3161
msgid "Minimum increment"
msgstr "En az artış"

#: plugins/interface_view.ui:3176
msgid "Maximum value"
msgstr "En fazla değer"

#: plugins/interface_view.ui:3191
msgid "Minimum value"
msgstr "En az değer"

#: plugins/interface_view.ui:3215
msgid "Val_ue"
msgstr "Değe_r"

#: plugins/interface_view.ui:3232
msgid "unknown"
msgstr "bilinmeyen"

#. Translators: this is a plugin name
#: plugins/interface_view.py:44
msgid "Interface Viewer"
msgstr "Arayüz Gösterici"

#. Translators: this is a plugin description
#: plugins/interface_view.py:47
msgid "Allows viewing of various interface properties"
msgstr "Çeşitli arayüz özelliklerini görüntülemeye izin verir"

#: plugins/interface_view.py:238
msgid "(not implemented)"
msgstr "(uygulanmamış)"

#: plugins/interface_view.py:753
msgid "Start"
msgstr "Başla"

#: plugins/interface_view.py:761
msgid "End"
msgstr "Son"

#: plugins/interface_view.py:926
msgid "Too many selectable children"
msgstr "Çok fazla seçilebilir alt süreç"

#: plugins/interface_view.py:1393 plugins/interface_view.py:1396
msgid "(Editable)"
msgstr "(Düzenlenebilir)"

#. Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer
#. and refers to a range of characters which has a particular format.
#. "Start" is the character offset where the formatting begins. If
#. the first four letters of some text is bold, the start offset of
#. that bold formatting is 0.
#: plugins/interface_view.py:1543
#, python-format
msgid "Start: %d"
msgstr "Başlangıç: %d"

#. Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer
#. and refers to a range of characters which has a particular format.
#. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the
#. first four letters of some text is bold, the end offset of that
#. bold formatting is 4.
#: plugins/interface_view.py:1549
#, python-format
msgid "End: %d"
msgstr "Son: %d"

#: plugins/quick_select.py:16
msgid "Quick Select"
msgstr "Çabuk Seçim"

#: plugins/quick_select.py:19
msgid "Plugin with various methods of selecting accessibles quickly."
msgstr ""
"Çeşitli erişilebilirlikleri çabucak seçebilecek yöntemlete sahip eklenti."

#: plugins/quick_select.py:25
msgid "Inspect last focused accessible"
msgstr "Son odaklanılan erişilebilirliği incele"

#: plugins/quick_select.py:29
msgid "Inspect accessible under mouse"
msgstr "Fare altındaki erşilebilirliği incele"

#: plugins/validate.ui:44
msgid "Sche_ma:"
msgstr "Şe_ma:"

#: plugins/validate.ui:104
msgid "V_alidate"
msgstr "Doğrul_a"

#: plugins/validate.ui:247 src/lib/accerciser/menus.py:33
msgid "_Help"
msgstr "Ya_rdım"

#: plugins/validate.ui:285 plugins/validate.py:377 plugins/validate.py:434
msgid "Idle"
msgstr "Beklemede"

#: plugins/validate.py:82
msgid "No description"
msgstr "Tanım yok"

#: plugins/validate.py:169
msgid "AT-SPI Validator"
msgstr "AT-SPI Doğrulayıcı"

#: plugins/validate.py:171
msgid "Validates application accessibility"
msgstr "Uygulama erişilebilirliğini doğrular"

#. log level column
#. add level to buffer
#: plugins/validate.py:225 plugins/validate.py:293
msgid "Level"
msgstr "Seviye"

#. add accessible's role to buffer
#: plugins/validate.py:299 src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:477
msgid "Role"
msgstr "Rol"

#: plugins/validate.py:315
msgid "Save validator output"
msgstr "Doğrulayıcı çıktısını kaydet"

#: plugins/validate.py:363
msgid "Saving"
msgstr "Kaydediliyor"

#: plugins/validate.py:414
msgid "Validating"
msgstr "Doğrulanıyor"

#: plugins/validate.py:572
msgid "EXCEPT"
msgstr "HARİÇ"

#: plugins/validate.py:579
msgid "ERROR"
msgstr "HATA"

#: plugins/validate.py:587
msgid "WARN"
msgstr "UYARI"

#: plugins/validate.py:594
msgid "INFO"
msgstr "BİLGİ"

#: plugins/validate.py:601
msgid "DEBUG"
msgstr "HATA AYIKLAMA"

#: plugindata/validate/basic.py:8
msgid "Basic"
msgstr "Temel"

#: plugindata/validate/basic.py:9
msgid "Tests fundamental GUI application accessibility"
msgstr "Temel GUI uygulama erişilebilirliğini sınar"

#: plugindata/validate/basic.py:28
#, python-format
msgid "actionable %s is not focusable or selectable"
msgstr "sorgulanabilir %s odaklanılabilir ya da seçilebilir değil"

#: plugindata/validate/basic.py:46
#, python-format
msgid "interactive %s is not actionable"
msgstr "etkileşimli %s sorgulanabilir değil"

#: plugindata/validate/basic.py:61
msgid "more than one focused widget"
msgstr "birden çok odaklanılmış parça"

#: plugindata/validate/basic.py:84
#, python-format
msgid "%s has no text interface"
msgstr "%sʼin metin arayüzü yok"

#. Translators: The first variable is the role name of the object that has an
#. index mismatch.
#.
#: plugindata/validate/basic.py:104
#, python-format
msgid "%s index in parent does not match child index"
msgstr "Asıl içindeki %s indeksi alt indeks ile uyuşmuyor"

#: plugindata/validate/basic.py:150
#, python-format
msgid "Missing reciprocal for %s relation"
msgstr "%s ilişkisi için kayıp karşılık"

#. Translators: The first variable is the role name of the object that is missing
#. the name or label.
#.
#: plugindata/validate/basic.py:199
#, python-format
msgid "%s missing name or label"
msgstr "%s eksik ad veya etiket"

#: plugindata/validate/basic.py:217
#, python-format
msgid "focusable %s has a table interface, but not a selection interface"
msgstr "odaklanabilir %s için tablo arayüzü var, ama seçim arayüzü yok"

#. Translators: First variable is an accessible role name, the next two
#. variables are accessible state names.
#. For example: "button has focused state without focusable state".
#.
#: plugindata/validate/basic.py:246
#, python-format
msgid "%s has %s state without %s state"
msgstr "%1s %3s durumu hariç %2s durumunda"

#. Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless.
#. The first variable is the object's role name.
#.
#: plugindata/validate/basic.py:272
#, python-format
msgid "%s does not belong to a set"
msgstr "%s bir kümeye ait değil"

#. Translators: The row or column number retrieved from a table child's
#. object at a certain index is wrong.
#. The first variable is the role name of the object, the second is the
#. given index.
#.
#: plugindata/validate/basic.py:307
#, python-format
msgid "%(rolename)s index %(num)d does not match row and column"
msgstr "%(rolename)s indeks %(num)d satır ve sütun ile uyuşmuyor"

#. Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent.
#. the "row and column index" should be the same value retrieved by the
#. object's location in the table.
#. The first variable is the object's role name, the second and third variables
#. are index numbers.
#.
#: plugindata/validate/basic.py:339
#, python-format
msgid ""
"%(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index "
"%(num2)d"
msgstr ""
"%(rolename)s ana indeksi %(num1)d satır ve sütun indeksi %(num2)d ile "
"uyuşmuyor"

#: plugindata/validate/basic.py:366
#, python-format
msgid "%s has no name or description"
msgstr "%s için bir ad veya tanım yok"

#: src/lib/accerciser/accerciser.py:92
msgid "_Quit"
msgstr "_Çık"

#: src/lib/accerciser/accerciser.py:94
msgid "_Preferences…"
msgstr "_Tercihler…"

#: src/lib/accerciser/accerciser.py:96
msgid "_Contents"
msgstr "İçeri_k"

#: src/lib/accerciser/accerciser.py:98
msgid "_About"
msgstr "_Hakkında"

#: src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:416
msgid "<dead>"
msgstr "<ölü>"

#: src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:484
msgid "Children"
msgstr "Alt süreç"

#: src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:512
msgid "_Show Applications without children"
msgstr "_Alt süreci olmayan Uygulamaları göster"

#: src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:521
msgid "_Refresh Registry"
msgstr "_Kaydı Güncelle"

#: src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:527
msgid "Refresh _Node"
msgstr "_Düğümü Güncelle"

#: src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:247
msgid "Component"
msgstr "Bileşen"

#: src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:254
msgid "Task"
msgstr "Görev"

#: src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:261
msgid "Key"
msgstr "Anahtar"

#: src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:271
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:278
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:286
msgid "Shift"
msgstr "Üstkarakter"

#: src/lib/accerciser/main_window.py:44
msgid "Accerciser Accessibility Explorer"
msgstr "Accerciser Erişilebilirlik Gezgini"

#: src/lib/accerciser/main_window.py:74
msgid "Top panel"
msgstr "Üst panel"

#: src/lib/accerciser/main_window.py:75
msgid "Bottom panel"
msgstr "Alt panel"

#: src/lib/accerciser/menus.py:17
msgid "_File"
msgstr "_Dosya"

#: src/lib/accerciser/menus.py:19
msgid "_Edit"
msgstr "Düz_enle"

#: src/lib/accerciser/menus.py:25
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Yer İmleri"

#: src/lib/accerciser/menus.py:27
msgid "_View"
msgstr "_Görünüm"

#: src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:38
msgid "accerciser Preferences"
msgstr "accerciser Tercihleri"

#: src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:39 src/lib/accerciser/bookmarks.py:306
#: src/lib/accerciser/plugin/view.py:1137
msgid "_Close"
msgstr "_Kapat"

#: src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:46
msgid "Plugins"
msgstr "Eklentiler"

#: src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:47
msgid "Global Hotkeys"
msgstr "Genel kısayollar"

#: src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:56
msgid "Highlighting"
msgstr "Vurgulama"

#: src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:89
msgid "Highlight duration:"
msgstr "Vurgulama süresi:"

#: src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:96
msgid "Border color:"
msgstr "Kenarlık rengi:"

#: src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:99
msgid "The border color of the highlight box"
msgstr "Vurgulama kutusunun kenarlık rengi"

#: src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:100
msgid "Fill color:"
msgstr "Doldurma rengi:"

#: src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:103
msgid "The fill color of the highlight box"
msgstr "Vurgulama kutusunun doldurma rengi"

# Header bilgisiyle uyumlu hale getirmeyi unutmayın.
#: src/lib/accerciser/about_dialog.py:52
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Barış Çiçek <baris@teamforce.name.tr>\n"
"Deniz Koçak <deniz.kocak@linux.org.tr>\n"
"Necdet Yücel <necdetyucel@gmail.com>\n"
"Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>\n"
"Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
"Serdar Sağlam <teknomobil@yandex.com>\n"
"Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>"

#: src/lib/accerciser/about_dialog.py:53
msgid "An interactive Python accessibility explorer"
msgstr "Etkileşimli Python erişilebilirlik gezgini"

#: src/lib/accerciser/about_dialog.py:54
msgid "accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)"
msgstr "accerciser Telif Hakkı © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)"

#: src/lib/accerciser/about_dialog.py:56
msgid "The New BSD License. See the COPYING and NOTICE files for details."
msgstr "Yeni BSD Lisansı. Detaylar için COPYING ve NOTICE dosyalarına bakın."

#: src/lib/accerciser/about_dialog.py:58
msgid "Web site"
msgstr "Web sitesi"

#: src/lib/accerciser/bookmarks.py:68
msgid "_Add Bookmark…"
msgstr "_Yer imi ekle…"

#: src/lib/accerciser/bookmarks.py:70
msgid "_Edit Bookmarks…"
msgstr "Yer İmlerini Düz_enle…"

#: src/lib/accerciser/bookmarks.py:305
msgid "Edit Bookmarks…"
msgstr "Yer imlerini düzenle…"

#: src/lib/accerciser/bookmarks.py:321
msgid "_Add"
msgstr "_Ekle"

#: src/lib/accerciser/bookmarks.py:324
msgid "_Remove"
msgstr "_Kaldır"

#: src/lib/accerciser/bookmarks.py:327
msgid "_Jump to"
msgstr "_Atla"

#: src/lib/accerciser/bookmarks.py:412
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: src/lib/accerciser/bookmarks.py:420
msgid "Application"
msgstr "Uygulama"

#: src/lib/accerciser/bookmarks.py:428
msgid "Path"
msgstr "Yol"

#: src/lib/accerciser/bookmarks.py:497
msgid "Add Bookmark…"
msgstr "Yer imi ekle…"

#: src/lib/accerciser/bookmarks.py:513
msgid "Title:"
msgstr "Başlık:"

#: src/lib/accerciser/bookmarks.py:516
msgid "Application:"
msgstr "Uygulama:"

#: src/lib/accerciser/bookmarks.py:519
msgid "Path:"
msgstr "Yol:"

#: src/lib/accerciser/plugin/message.py:153
msgid "Plugin Errors"
msgstr "Eklenti Hataları"

#: src/lib/accerciser/plugin/message.py:294
msgid "_Refresh"
msgstr "_Yenile"

#. Translators: This is the viewport in which the plugin appears,
#. it is a noun.
#.
#: src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:396
msgctxt "viewport"
msgid "View"
msgstr "Görünüm"

#: src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:473
msgid "No view"
msgstr "Görünüm yok"

#: src/lib/accerciser/plugin/view.py:379
msgid "_Single plugins view"
msgstr "_Sadece eklenti görünümü"

#: src/lib/accerciser/plugin/view.py:770
msgid "Plugin View"
msgstr "Eklenti Görünümü"

#: src/lib/accerciser/plugin/view.py:773
#, python-format
msgid "Plugin View (%d)"
msgstr "Eklenti Görünümü (%d)"

#: src/lib/accerciser/plugin/view.py:1078
msgid "_New view…"
msgstr "Ye_ni Görünüm…"

#: src/lib/accerciser/plugin/view.py:1134
msgid "New View…"
msgstr "Yeni Görünüm…"

#~ msgid "Refresh selected node’s children"
#~ msgstr "Seçilen düğümün alt sürecini güncelle"

#~ msgid "Bookmark selected accessible."
#~ msgstr "Yer imi seçili erişilebilirlik."

#~ msgid "Manage bookmarks."
#~ msgstr "Yer İmlerini Yönet."