# British English translation of accerciser.
# Copyright (C) 2011 accerciser'S COPYRIGHT HOLDER.
# This file is distributed under the same licence as the accerciser package.
# Philip Withnall <philip@tecnocode.co.uk>, 2009.
# Chris Leonard <cjl@laptop.org>, 2012.
# Bruce Cowan <bruce@bcowan.me.uk>, 2011-2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: accerciser\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/accerciser/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-09 13:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-20 12:08+0000\n"
"Last-Translator: Andi Chandler <andi@gowling.com>\n"
"Language-Team: English - United Kingdom <en@li.org>\n"
"Language: en_GB\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: accerciser.desktop.in:3 org.gtk.accerciser.metainfo.xml.in:8
msgid "Accerciser"
msgstr "Accerciser"

#: accerciser.desktop.in:4
msgid "Give your application an accessibility workout"
msgstr "Give your application an accessibility workout"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: accerciser.desktop.in:6
msgid "accessibility;development;test;"
msgstr "accessibility;development;test;"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:6
msgid "A list of plugins that are disabled by default"
msgstr "A list of plug-ins that are disabled by default"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:7
msgid "A list of plugins that are disabled by default."
msgstr "A list of plug-ins that are disabled by default."

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:11
msgid "Highlight duration"
msgstr "Highlight duration"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:12
msgid "The duration of the highlight box when selecting accessible nodes."
msgstr "The duration of the highlight box when selecting accessible nodes."

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:16
msgid "Highlight fill color"
msgstr "Highlight fill colour"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:17
msgid "The color and opacity of the highlight fill."
msgstr "The colour and opacity of the highlight fill."

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:21
msgid "Highlight border color"
msgstr "Highlight border colour"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:22
msgid "The color and opacity of the highlight border."
msgstr "The colour and opacity of the highlight border."

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:26
msgid "Horizontal split"
msgstr "Horizontal split"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:27
msgid "Position of the horizontal split of the main window."
msgstr "Position of the horizontal split of the main window."

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:31
msgid "Vertical split"
msgstr "Vertical split"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:32
msgid "Position of the vertical split of the main window."
msgstr "Position of the vertical split of the main window."

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:36
msgid "Default window height"
msgstr "Default window height"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:37
msgid "The window height value."
msgstr "The window height value."

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:41
msgid "Default window width"
msgstr "Default window width"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:42
msgid "The window width value."
msgstr "The window width value."

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:51
msgid "The layout for the bottom panel"
msgstr "The layout for the bottom panel"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:52
msgid "The layout for the bottom panel pluginview."
msgstr "The layout for the bottom panel plug-in view."

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:56
msgid "The layout for the top panel"
msgstr "The layout for the top panel"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:57
msgid "The layout for the top panel pluginview."
msgstr "The layout for the top panel plug-in view."

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:61
msgid "Single layout view"
msgstr "Single layout view"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:62
msgid "View plugins in a single layout."
msgstr "View plug-ins in a single layout."

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:66
msgid "Available new pluginviews"
msgstr "Available new plug-in views"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:67
msgid "This list contains all the new available pluginviews"
msgstr "This list contains all the new available plug-in views"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:73
msgid "The pluginview layout"
msgstr "The plug-in view layout"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:74
msgid "The default plugin layout for the top panel."
msgstr "The default plug-in layout for the top panel."

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:78
msgid "Window height"
msgstr "Window height"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:79
msgid "Window height value."
msgstr "Window height value."

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:83
msgid "Window width"
msgstr "Window width"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:84
msgid "Window width value."
msgstr "Window width value."

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:90
msgid "Hotkey combination"
msgstr "Hotkey combination"

#: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:91
msgid "Hotkey combination for related action."
msgstr "Hotkey combination for related action."

#: org.gtk.accerciser.metainfo.xml.in:9
msgid "Accessibility explorer for the GNOME desktop"
msgstr "Accessibility explorer for the GNOME desktop"

#: org.gtk.accerciser.metainfo.xml.in:11
msgid ""
"Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME "
"desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to "
"check if an application is providing correct information to assistive "
"technologies and automated test frameworks."
msgstr ""
"Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME "
"desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to "
"check if an application is providing correct information to assistive "
"technologies and automated test frameworks."

#: org.gtk.accerciser.metainfo.xml.in:16
msgid ""
"Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom "
"views of accessibility information."
msgstr ""
"Accerciser has a simple plug-in framework which you can use to create custom "
"views of accessibility information."

#: plugins/api_view.py:32
msgid "API Browser"
msgstr "API Browser"

#: plugins/api_view.py:35
msgid "Browse the various methods of the current accessible"
msgstr "Browse the various methods of the current accessible"

#: plugins/api_view.py:66
msgid "Hide private attributes"
msgstr "Hide private attributes"

#: plugins/api_view.py:79
msgid "Method"
msgstr "Method"

#: plugins/api_view.py:88
msgid "Property"
msgstr "Property"

#: plugins/api_view.py:93
msgid "Value"
msgstr "Value"

#: plugins/console.py:32
msgid "IPython Console"
msgstr "IPython Console"

#: plugins/console.py:35
msgid "Interactive console for manipulating currently selected accessible"
msgstr "Interactive console for manipulating currently selected accessible"

#: plugins/event_monitor.ui:57
msgid "Event monitor"
msgstr "Event Monitor"

#: plugins/event_monitor.ui:114
msgid "_Monitor Events"
msgstr "_Monitor Events"

#: plugins/event_monitor.ui:161 plugins/interface_view.ui:1593
#: plugins/validate.ui:200 src/lib/accerciser/plugin/message.py:293
msgid "_Clear"
msgstr "_Clear"

#: plugins/event_monitor.ui:208 plugins/validate.ui:154
msgid "_Save"
msgstr "_Save"

#: plugins/event_monitor.ui:274
msgid "Select _All"
msgstr "Select _All"

#: plugins/event_monitor.ui:320
msgid "C_lear Selection"
msgstr "C_lear Selection"

#: plugins/event_monitor.ui:352
msgid "Everything"
msgstr "Everything"

#: plugins/event_monitor.ui:369
msgid "Selected application"
msgstr "Selected application"

#: plugins/event_monitor.ui:386
msgid "Selected accessible"
msgstr "Selected accessible"

#: plugins/event_monitor.ui:407
msgid "Source"
msgstr "Source"

#. add accessible's name to buffer
#: plugins/event_monitor.ui:439 plugins/interface_view.ui:569
#: plugins/interface_view.py:737 plugins/validate.py:297
#: src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:469
#: src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:387
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: plugins/event_monitor.ui:459
msgid "Full Name"
msgstr "Full Name"

#: plugins/event_monitor.py:52
msgid "Event Monitor"
msgstr "Event Monitor"

#: plugins/event_monitor.py:55
msgid "Shows events as they occur from selected types and sources"
msgstr "Shows events as they occur from selected types and sources"

#: plugins/event_monitor.py:65
msgid "Highlight last event entry"
msgstr "Highlight last event entry"

#: plugins/event_monitor.py:69
msgid "Start/stop event recording"
msgstr "Start/stop event recording"

#: plugins/event_monitor.py:73
msgid "Clear event log"
msgstr "Clear event log"

#: plugins/event_monitor.py:477
msgid "Save monitor output"
msgstr "Save monitor output"

#: plugins/event_monitor.py:480 plugins/validate.py:318
#: src/lib/accerciser/plugin/view.py:1135
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: plugins/event_monitor.py:481 plugins/validate.py:319
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancel"

#: plugins/interface_view.ui:119
msgid "Child count"
msgstr "Child count"

#: plugins/interface_view.ui:138 plugins/interface_view.ui:981
#: plugins/interface_view.ui:1850 plugins/interface_view.ui:1880
#: plugins/interface_view.ui:1910 plugins/interface_view.ui:2343
#: plugins/interface_view.ui:2373 plugins/interface_view.ui:2403
#: plugins/interface_view.ui:2979 plugins/interface_view.ui:3010
#: plugins/interface_view.ui:3041 plugins/interface_view.ui:3072
msgid "0"
msgstr "0"

#: plugins/interface_view.ui:170 plugins/interface_view.ui:1353
#: plugins/interface_view.py:345 plugins/interface_view.py:865
msgid "(no description)"
msgstr "(no description)"

#. add description to buffer
#: plugins/interface_view.ui:186 plugins/interface_view.ui:580
#: plugins/interface_view.ui:1338 plugins/validate.py:232
#: plugins/validate.py:295
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: plugins/interface_view.ui:215 plugins/interface_view.py:349
msgid "(no ID)"
msgstr "(no ID)"

#: plugins/interface_view.ui:231 plugins/interface_view.ui:703
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: plugins/interface_view.ui:298
msgid "States"
msgstr "States"

#: plugins/interface_view.ui:363 plugins/interface_view.ui:1123
#: plugins/interface_view.ui:2909
msgid "Attributes"
msgstr "Attributes"

#: plugins/interface_view.ui:480 plugins/interface_view.ui:1280
#: plugins/interface_view.ui:2508 plugins/interface_view.ui:2593
msgid "Show"
msgstr "Show"

#: plugins/interface_view.ui:511
msgid "Relations"
msgstr "Relations"

#: plugins/interface_view.ui:530
msgid "_Accessible"
msgstr "_Accessible"

#: plugins/interface_view.ui:591
msgid "Key binding"
msgstr "Key binding"

#: plugins/interface_view.ui:645
msgid "Perform action"
msgstr "Perform action"

#: plugins/interface_view.ui:676
msgid "Acti_on"
msgstr "Acti_on"

#: plugins/interface_view.ui:718
msgid "Toolkit"
msgstr "Toolkit"

#: plugins/interface_view.ui:733
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: plugins/interface_view.ui:795
msgid "Ap_plication"
msgstr "Ap_plication"

#: plugins/interface_view.ui:814
msgid "Col_lection"
msgstr "Col_lection"

#: plugins/interface_view.ui:842
msgid "Absolute position"
msgstr "Absolute position"

#. Screen coordinates
#. Component size in pixels
#. Component size
#. Screen coordinates
#: plugins/interface_view.ui:857 plugins/interface_view.ui:888
#: plugins/interface_view.ui:919 plugins/interface_view.ui:1387
#: plugins/interface_view.ui:1418
msgid "0, 0"
msgstr "0, 0"

#: plugins/interface_view.ui:873
msgid "Relative position"
msgstr "Relative position"

#: plugins/interface_view.ui:904 plugins/interface_view.ui:1372
msgid "Size"
msgstr "Size"

#: plugins/interface_view.ui:935
msgid "Layer"
msgstr "Layer"

#: plugins/interface_view.ui:950
msgid "WIDGET"
msgstr "WIDGET"

#: plugins/interface_view.ui:966
msgid "MDI-Z-order"
msgstr "MDI-Z-order"

#: plugins/interface_view.ui:997
msgid "Alpha"
msgstr "Alpha"

#: plugins/interface_view.ui:1030
msgid "Co_mponent"
msgstr "Co_mponent"

#: plugins/interface_view.ui:1049
msgid "Des_ktop"
msgstr "Des_ktop"

#: plugins/interface_view.ui:1145
msgid "Locale:"
msgstr "Locale:"

#: plugins/interface_view.ui:1184
msgid "_Document"
msgstr "_Document"

#. add url role to buffer
#: plugins/interface_view.ui:1205 plugins/validate.py:301
msgid "Hyperlink"
msgstr "Hyperlink"

#: plugins/interface_view.ui:1311
msgid "H_ypertext"
msgstr "H_ypertext"

#: plugins/interface_view.ui:1403
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: plugins/interface_view.ui:1434
msgid "Locale"
msgstr "Locale"

#: plugins/interface_view.ui:1467
msgid "_Image"
msgstr "_Image"

#: plugins/interface_view.ui:1486
msgid "Lo_gin Helper"
msgstr "Lo_gin Helper"

#: plugins/interface_view.ui:1553
msgid "Select All"
msgstr "Select All"

#: plugins/interface_view.ui:1624
msgid "_Selection"
msgstr "_Selection"

#: plugins/interface_view.ui:1657
msgid "Content type"
msgstr "Content type"

#: plugins/interface_view.ui:1668 plugins/interface_view.py:745
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: plugins/interface_view.ui:1685
msgid "St_reamable Content"
msgstr "St_reamable Content"

#: plugins/interface_view.ui:1724
msgid "Caption:"
msgstr "Caption:"

#: plugins/interface_view.ui:1769
msgid "Summary:"
msgstr "Summary:"

#: plugins/interface_view.ui:1835
msgid "Rows"
msgstr "Rows"

#: plugins/interface_view.ui:1865
msgid "Columns"
msgstr "Columns"

#: plugins/interface_view.ui:1895
msgid "Selected rows"
msgstr "Selected rows"

#: plugins/interface_view.ui:1925
msgid "Selected columns"
msgstr "Selected columns"

#: plugins/interface_view.ui:1964
msgid "Table Information"
msgstr "Table Information"

#: plugins/interface_view.ui:2008
msgid "name (x,y)"
msgstr "name (x,y)"

#: plugins/interface_view.ui:2059 plugins/interface_view.ui:2173
msgid "Header:"
msgstr "Header:"

#: plugins/interface_view.ui:2072 plugins/interface_view.ui:2186
msgid "<no description>"
msgstr "<no description>"

#. How many rows the cell spans.
#. How many columns the cell spans.
#: plugins/interface_view.ui:2105 plugins/interface_view.ui:2219
msgid "Extents:"
msgstr "Extents:"

#: plugins/interface_view.ui:2143 plugins/interface_view.ui:2328
msgid "Row"
msgstr "Row"

#: plugins/interface_view.ui:2257 plugins/interface_view.ui:2358
msgid "Column"
msgstr "Column"

#: plugins/interface_view.ui:2273
msgid "Selected Cell"
msgstr "Selected Cell"

#: plugins/interface_view.ui:2295
msgid "_Table"
msgstr "_Table"

#: plugins/interface_view.ui:2388
msgid "Row span"
msgstr "Row span"

#: plugins/interface_view.ui:2418
msgid "Column span"
msgstr "Column span"

#: plugins/interface_view.ui:2449
msgid "Row headers"
msgstr "Row headers"

#: plugins/interface_view.ui:2534
msgid "Column headers"
msgstr "Column headers"

#: plugins/interface_view.ui:2618
msgid "Table"
msgstr "Table"

#: plugins/interface_view.ui:2658
msgid "_TableCell"
msgstr "_TableCell"

#: plugins/interface_view.ui:2708
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: plugins/interface_view.ui:2747
msgid "Offset"
msgstr "Offset"

#: plugins/interface_view.ui:2785
msgid "Include defaults"
msgstr "Include defaults"

#. Start character offset of text attributes span
#: plugins/interface_view.ui:2807
msgid "Start: 0"
msgstr "Start: 0"

#. End character offset of text attributes span
#: plugins/interface_view.ui:2825
msgid "End: 0"
msgstr "End: 0"

#: plugins/interface_view.ui:2931
msgid "Te_xt"
msgstr "Te_xt"

#: plugins/interface_view.ui:2963
msgid "Current value"
msgstr "Current value"

#: plugins/interface_view.ui:2995
msgid "Minimum value"
msgstr "Minimum value"

#: plugins/interface_view.ui:3026
msgid "Maximum value"
msgstr "Maximum value"

#: plugins/interface_view.ui:3057
msgid "Minimum increment"
msgstr "Minimum increment"

#: plugins/interface_view.ui:3097
msgid "Val_ue"
msgstr "Val_ue"

#: plugins/interface_view.ui:3114
msgid "unknown"
msgstr "unknown"

#. Translators: this is a plugin name
#: plugins/interface_view.py:44
msgid "Interface Viewer"
msgstr "Interface Viewer"

#. Translators: this is a plugin description
#: plugins/interface_view.py:47
msgid "Allows viewing of various interface properties"
msgstr "Allows viewing of various interface properties"

#: plugins/interface_view.py:238
msgid "(not implemented)"
msgstr "(not implemented)"

#: plugins/interface_view.py:753
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: plugins/interface_view.py:761
msgid "End"
msgstr "End"

#: plugins/interface_view.py:926
msgid "Too many selectable children"
msgstr "Too many selectable children"

#: plugins/interface_view.py:1393 plugins/interface_view.py:1396
msgid "(Editable)"
msgstr "(Editable)"

#. Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer
#. and refers to a range of characters which has a particular format.
#. "Start" is the character offset where the formatting begins. If
#. the first four letters of some text is bold, the start offset of
#. that bold formatting is 0.
#: plugins/interface_view.py:1543
#, python-format
msgid "Start: %d"
msgstr "Start: %d"

#. Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer
#. and refers to a range of characters which has a particular format.
#. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the
#. first four letters of some text is bold, the end offset of that
#. bold formatting is 4.
#: plugins/interface_view.py:1549
#, python-format
msgid "End: %d"
msgstr "End: %d"

#: plugins/quick_select.py:15
msgid "Quick Select"
msgstr "Quick Select"

#: plugins/quick_select.py:18
msgid "Plugin with various methods of selecting accessibles quickly."
msgstr "Plug-in with various methods of selecting accessibles quickly."

#: plugins/quick_select.py:24
msgid "Inspect last focused accessible"
msgstr "Inspect last focused accessible"

#: plugins/quick_select.py:28
msgid "Inspect accessible under mouse"
msgstr "Inspect accessible under mouse"

#: plugins/validate.ui:44
msgid "Sche_ma:"
msgstr "Sche_ma:"

#: plugins/validate.ui:104
msgid "V_alidate"
msgstr "V_alidate"

#: plugins/validate.ui:247 src/lib/accerciser/menus.py:33
msgid "_Help"
msgstr "_Help"

#: plugins/validate.ui:285 plugins/validate.py:377 plugins/validate.py:434
msgid "Idle"
msgstr "Idle"

#: plugins/validate.py:82
msgid "No description"
msgstr "No description"

#: plugins/validate.py:169
msgid "AT-SPI Validator"
msgstr "AT-SPI Validator"

#: plugins/validate.py:171
msgid "Validates application accessibility"
msgstr "Validates application accessibility"

#. log level column
#. add level to buffer
#: plugins/validate.py:225 plugins/validate.py:293
msgid "Level"
msgstr "Level"

#. add accessible's role to buffer
#: plugins/validate.py:299 src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:478
msgid "Role"
msgstr "Role"

#: plugins/validate.py:315
msgid "Save validator output"
msgstr "Save validator output"

#: plugins/validate.py:363
msgid "Saving"
msgstr "Saving"

#: plugins/validate.py:414
msgid "Validating"
msgstr "Validating"

#: plugins/validate.py:572
msgid "EXCEPT"
msgstr "EXCEPT"

#: plugins/validate.py:579
msgid "ERROR"
msgstr "ERROR"

#: plugins/validate.py:587
msgid "WARN"
msgstr "WARN"

#: plugins/validate.py:594
msgid "INFO"
msgstr "INFO"

#: plugins/validate.py:601
msgid "DEBUG"
msgstr "DEBUG"

#: plugindata/validate/basic.py:8
msgid "Basic"
msgstr "Basic"

#: plugindata/validate/basic.py:9
msgid "Tests fundamental GUI application accessibility"
msgstr "Tests fundamental GUI application accessibility"

#: plugindata/validate/basic.py:28
#, python-format
msgid "actionable %s is not focusable or selectable"
msgstr "actionable %s is not focusable or selectable"

#: plugindata/validate/basic.py:46
#, python-format
msgid "interactive %s is not actionable"
msgstr "interactive %s is not actionable"

#: plugindata/validate/basic.py:61
msgid "more than one focused widget"
msgstr "more than one focused widget"

#: plugindata/validate/basic.py:84
#, python-format
msgid "%s has no text interface"
msgstr "%s has no text interface"

#. Translators: The first variable is the role name of the object that has an
#. index mismatch.
#.
#: plugindata/validate/basic.py:104
#, python-format
msgid "%s index in parent does not match child index"
msgstr "%s index in parent does not match child index"

#: plugindata/validate/basic.py:150
#, python-format
msgid "Missing reciprocal for %s relation"
msgstr "Missing reciprocal for %s relation"

#. Translators: The first variable is the role name of the object that is missing
#. the name or label.
#.
#: plugindata/validate/basic.py:199
#, python-format
msgid "%s missing name or label"
msgstr "%s missing name or label"

#: plugindata/validate/basic.py:217
#, python-format
msgid "focusable %s has a table interface, but not a selection interface"
msgstr "focusable %s has a table interface, but not a selection interface"

#. Translators: First variable is an accessible role name, the next two
#. variables are accessible state names.
#. For example: "button has focused state without focusable state".
#.
#: plugindata/validate/basic.py:246
#, python-format
msgid "%s has %s state without %s state"
msgstr "%s has %s state without %s state"

#. Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless.
#. The first variable is the object's role name.
#.
#: plugindata/validate/basic.py:272
#, python-format
msgid "%s does not belong to a set"
msgstr "%s does not belong to a set"

#. Translators: The row or column number retrieved from a table child's
#. object at a certain index is wrong.
#. The first variable is the role name of the object, the second is the
#. given index.
#.
#: plugindata/validate/basic.py:307
#, python-format
msgid "%(rolename)s index %(num)d does not match row and column"
msgstr "%(rolename)s index %(num)d does not match row and column"

#. Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent.
#. the "row and column index" should be the same value retrieved by the
#. object's location in the table.
#. The first variable is the object's role name, the second and third variables
#. are index numbers.
#.
#: plugindata/validate/basic.py:339
#, python-format
msgid ""
"%(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index "
"%(num2)d"
msgstr ""
"%(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index "
"%(num2)d"

#: plugindata/validate/basic.py:366
#, python-format
msgid "%s has no name or description"
msgstr "%s has no name or description"

#: src/lib/accerciser/accerciser.py:91
msgid "_Quit"
msgstr "_Quit"

#: src/lib/accerciser/accerciser.py:93
msgid "_Preferences…"
msgstr "_Preferences…"

#: src/lib/accerciser/accerciser.py:95
msgid "_Contents"
msgstr "_Contents"

#: src/lib/accerciser/accerciser.py:97
msgid "_About"
msgstr "_About"

#: src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:417
msgid "<dead>"
msgstr "<dead>"

#: src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:485
msgid "Children"
msgstr "Children"

#: src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:513
msgid "_Show Applications without children"
msgstr "_Show Applications without children"

#: src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:522
msgid "_Refresh Registry"
msgstr "_Refresh Registry"

#: src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:528
msgid "Refresh _Node"
msgstr "Refresh _Node"

#: src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:247
msgid "Component"
msgstr "Component"

#: src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:254
msgid "Task"
msgstr "Task"

#: src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:261
msgid "Key"
msgstr "Key"

#: src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:271
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:278
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:286
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: src/lib/accerciser/main_window.py:44
msgid "Accerciser Accessibility Explorer"
msgstr "Accerciser Accessibility Explorer"

#: src/lib/accerciser/main_window.py:74
msgid "Top panel"
msgstr "Top panel"

#: src/lib/accerciser/main_window.py:75
msgid "Bottom panel"
msgstr "Bottom panel"

#: src/lib/accerciser/menus.py:17
msgid "_File"
msgstr "_File"

#: src/lib/accerciser/menus.py:19
msgid "_Edit"
msgstr "_Edit"

#: src/lib/accerciser/menus.py:25
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Bookmarks"

#: src/lib/accerciser/menus.py:27
msgid "_View"
msgstr "_View"

#: src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:38
msgid "accerciser Preferences"
msgstr "accerciser Preferences"

#: src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:39 src/lib/accerciser/bookmarks.py:306
#: src/lib/accerciser/plugin/view.py:1137
msgid "_Close"
msgstr "_Close"

#: src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:46
msgid "Plugins"
msgstr "Plug-ins"

#: src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:47
msgid "Global Hotkeys"
msgstr "Global Hotkeys"

#: src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:56
msgid "Highlighting"
msgstr "Highlighting"

#: src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:89
msgid "Highlight duration:"
msgstr "Highlight duration:"

#: src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:96
msgid "Border color:"
msgstr "Border colour:"

#: src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:99
msgid "The border color of the highlight box"
msgstr "The border colour of the highlight box"

#: src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:100
msgid "Fill color:"
msgstr "Fill colour:"

#: src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:103
msgid "The fill color of the highlight box"
msgstr "The fill colour of the highlight box"

#: src/lib/accerciser/about_dialog.py:52
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"David Lodge <dave@cirt.net>\n"
"Philip Withnall <philip@tecnocode.co.uk>\n"
"Bruce Cowan <bruce@bcowan.me.uk>\n"
"Chris Leonard <cjl@laptop.org>\n"
"Stephan Woidowski <swoidowski@t-online.de>\n"
"Andi Chandler <andi@gowling.com>"

#: src/lib/accerciser/about_dialog.py:53
msgid "An interactive Python accessibility explorer"
msgstr "An interactive Python accessibility explorer"

#: src/lib/accerciser/about_dialog.py:54
msgid "accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)"
msgstr "accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)"

#: src/lib/accerciser/about_dialog.py:56
msgid "The New BSD License. See the COPYING and NOTICE files for details."
msgstr "The New BSD Licence. See the COPYING and NOTICE files for details."

#: src/lib/accerciser/about_dialog.py:58
msgid "Web site"
msgstr "Web site"

#: src/lib/accerciser/bookmarks.py:68
msgid "_Add Bookmark…"
msgstr "_Add Bookmark…"

#: src/lib/accerciser/bookmarks.py:70
msgid "_Edit Bookmarks…"
msgstr "_Edit Bookmarks…"

#: src/lib/accerciser/bookmarks.py:305
msgid "Edit Bookmarks…"
msgstr "Edit Bookmarks…"

#: src/lib/accerciser/bookmarks.py:321
msgid "_Add"
msgstr "_Add"

#: src/lib/accerciser/bookmarks.py:324
msgid "_Remove"
msgstr "_Remove"

#: src/lib/accerciser/bookmarks.py:327
msgid "_Jump to"
msgstr "_Jump to"

#: src/lib/accerciser/bookmarks.py:412
msgid "Title"
msgstr "Title"

#: src/lib/accerciser/bookmarks.py:420
msgid "Application"
msgstr "Application"

#: src/lib/accerciser/bookmarks.py:428
msgid "Path"
msgstr "Path"

#: src/lib/accerciser/bookmarks.py:497
msgid "Add Bookmark…"
msgstr "Add Bookmark…"

#: src/lib/accerciser/bookmarks.py:513
msgid "Title:"
msgstr "Title:"

#: src/lib/accerciser/bookmarks.py:516
msgid "Application:"
msgstr "Application:"

#: src/lib/accerciser/bookmarks.py:519
msgid "Path:"
msgstr "Path:"

#: src/lib/accerciser/plugin/message.py:153
msgid "Plugin Errors"
msgstr "Plug-in Errors"

#: src/lib/accerciser/plugin/message.py:294
msgid "_Refresh"
msgstr "_Refresh"

#. Translators: This is the viewport in which the plugin appears,
#. it is a noun.
#.
#: src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:396
msgctxt "viewport"
msgid "View"
msgstr "View"

#: src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:473
msgid "No view"
msgstr "No view"

#: src/lib/accerciser/plugin/view.py:379
msgid "_Single plugins view"
msgstr "_Single plug-ins view"

#: src/lib/accerciser/plugin/view.py:770
msgid "Plugin View"
msgstr "Plug-in View"

#: src/lib/accerciser/plugin/view.py:773
#, python-format
msgid "Plugin View (%d)"
msgstr "Plug-in View (%d)"

#: src/lib/accerciser/plugin/view.py:1078
msgid "_New view…"
msgstr "_New view…"

#: src/lib/accerciser/plugin/view.py:1134
msgid "New View…"
msgstr "New View…"

#~ msgid "Refresh selected node’s children"
#~ msgstr "Refresh selected node’s children"

#~ msgid "Bookmark selected accessible."
#~ msgstr "Bookmark selected accessible."

#~ msgid "Manage bookmarks."
#~ msgstr "Manage bookmarks."

#~ msgid "<i>(no description)</i>"
#~ msgstr "<i>(no description)</i>"

#~ msgid "<i>_New view...</i>"
#~ msgstr "<i>_New view...</i>"

#~ msgid "<b>Event monitor</b>"
#~ msgstr "<b>Event monitor</b>"

#~ msgid "<b>Description</b>"
#~ msgstr "<b>Description</b>"

#~ msgid "<b>Text</b>"
#~ msgstr "<b>Text</b>"

#~ msgid "<i>Start: 0</i>"
#~ msgstr "<i>Start: 0</i>"

#~ msgid ""
#~ "Accerciser could not see the applications on your desktop.  You must "
#~ "enable desktop accessibility to fix this problem.  Do you want to enable "
#~ "it now?"
#~ msgstr ""
#~ "Accerciser could not see the applications on your desktop.  You must "
#~ "enable desktop accessibility to fix this problem.  Do you want to enable "
#~ "it now?"

#~ msgid "Note: Changes only take effect after logout."
#~ msgstr "Note: Changes only take effect after logout."

#~ msgid "The hpaned value for the main window."
#~ msgstr "The hpaned value for the main window."

#~ msgid "The vpaned value for the main window."
#~ msgstr "The vpaned value for the main window."

#~ msgid "hpaned value"
#~ msgstr "hpaned value"

#~ msgid "vpaned value"
#~ msgstr "vpaned value"

#~ msgid "Dogtail"
#~ msgstr "Dogtail"

#~ msgid "LDTP"
#~ msgstr "LDTP"

#~ msgid "Native"
#~ msgstr "Native"

#~ msgid "Script Type"
#~ msgstr "Script Type"

#~ msgid "Script Recorder"
#~ msgstr "Script Recorder"

#~ msgid "Creates dogtail style scripts"
#~ msgstr "Creates dogtail style scripts"

#~ msgid "The current script will be lost."
#~ msgstr "The current script will be lost."

#~ msgid "Confirm clear"
#~ msgstr "Confirm clear"

#~ msgid "1.0"
#~ msgstr "1.0"

#~ msgid "gtk-clear"
#~ msgstr "gtk-clear"

#~ msgid "gtk-save"
#~ msgstr "gtk-save"

#~ msgid "gtk-select-all"
#~ msgstr "gtk-select-all"

#~ msgid "gtk-media-record"
#~ msgstr "gtk-media-record"

#~ msgid "Wiki page"
#~ msgstr "Wiki page"

#~ msgid "gtk-close"
#~ msgstr "gtk-close"

#~ msgid "gtk-quit"
#~ msgstr "gtk-quit"

#~ msgid "gtk-refresh"
#~ msgstr "gtk-refresh"

#~ msgid "Core"
#~ msgstr "Core"

#~ msgid ""
#~ "Desktop accessibility is still not functioning although it has been "
#~ "enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Desktop accessibility is still not functioning although it has been "
#~ "enabled."

#~ msgid ""
#~ "Note: You must logout for desktop accessibility options to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "Note: You must logout for desktop accessibility options to take effect."

#~ msgid "Plugin enabled"
#~ msgstr "Plugin enabled"

#~ msgid "Set to true is plugin is enabled"
#~ msgstr "Set to true is plugin is enabled"

#~ msgid "The default tab position"
#~ msgstr "The default tab position"

#~ msgid "The default tab position for this plugin"
#~ msgstr "The default tab position for this plugin"

#~ msgid "Top right"
#~ msgstr "Top right"