# MODEM MANAGER.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR hjacales@gmail.com, 2021.
# Daniel Jacales <hjacales@gmail.com>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/mobile-broadband/"
"ModemManager/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-23 03:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-19 13:20+0100\n"
"Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <fserrador@proton.me>\n"
"Language-Team: Spanish - Spain <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:13
#, fuzzy
msgid "Enable and view Cell Broadcast messages"
msgstr "Activa y ve mensajes de Cell Broadcast"

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:14
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "System policy prevents sending or manipulating this device's text "
#| "messages."
msgid ""
"System policy prevents enabling or viewing this device's cell broadcast "
"messages."
msgstr ""
"Las normativas del sistema evitan enviar o manipular los mensajes de texto "
"de este dispositivo."

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:22
msgid "Control the Modem Manager daemon"
msgstr "Controla el demonio de Modem Manager"

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:23
#, fuzzy
msgid "System policy prevents controlling the Modem Manager."
msgstr "Las normativas del sistema evitan controlar el Modem Manager."

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:31
msgid "Unlock and control a mobile broadband device"
msgstr "Desbloquea y controla un dispositivo de banda ancha móvil"

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:32
msgid ""
"System policy prevents unlocking or controlling the mobile broadband device."
msgstr ""
"Las normativas del sistema evitan desbloquear o controlar el dispositivo de "
"banda ancha móvil."

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:40
msgid "Add, modify, and delete mobile broadband contacts"
msgstr "Crear, modificra, y eliminar contactos de banda ancha móvil"

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:41
msgid ""
"System policy prevents adding, modifying, or deleting this device's contacts."
msgstr ""
"Las normativas del sistema evitan añadir, modificar, o eliminar los "
"contactos de este dispositivo."

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:49
msgid "Send, save, modify, and delete text messages"
msgstr "Enviar, guardar, modificar, y eliminar mensajes de texto"

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:50
msgid ""
"System policy prevents sending or manipulating this device's text messages."
msgstr ""
"Las normativas del sistema evitan enviar o manipular los mensajes de texto "
"de este dispositivo."

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:58
msgid "Accept incoming voice calls or start outgoing voice calls."
msgstr ""
"Aceptar llamadas de voz entrantes o realizar llamadas de voz salientes."

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:59
msgid "System policy prevents voice calls."
msgstr "Las normativas del sistema evitan llamadas de voz."

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:67
#, fuzzy
msgid "Query network time and timezone information"
msgstr "Consulte la información de hora de red y zona horaria"

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:68
msgid "System policy prevents querying network time information."
msgstr ""
"Las normativas del sistema evitan consultar la información de tiempo de red."

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:76
#, fuzzy
msgid "Enable and view geographic location and positioning information"
msgstr "Activa y observa lugar geográfico e información de posición"

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:77
msgid ""
"System policy prevents enabling or viewing geographic location information."
msgstr ""
"Las normativas del sistema evitan habilitar o mostrar información de "
"ubicacion geográfica."

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:85
msgid "Query and utilize network information and services"
msgstr "Consultar y utilizar información de red y servicios"

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:86
msgid ""
"System policy prevents querying or utilizing network information and "
"services."
msgstr ""
"Las normativas del sistema evitan consultar o utilizar información de red y "
"servicios."

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:94
msgid "Query and manage firmware on a mobile broadband device"
msgstr ""
"Consultar y administrar el «firmware» en un dispositivo de banda ancha móvil"

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:95
msgid "System policy prevents querying or managing this device's firmware."
msgstr ""
"Las normativas del sistema evitan consultar o administrar el firmware de "
"este dispositivo."

#: src/mm-sleep-monitor-systemd.c:133
msgid "ModemManager needs to reset devices"
msgstr "ModemManager requiere reiniciar los dispositivos"