# German translation for Graphs.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the graphs package.
# Tim Sabsch <tim@sabsch.com>, 2024.
# Jürgen Benvenuti <gastornis@posteo.org>, 2024.
# Philipp Kiemle <philipp.kiemle@gmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: graphs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/graphs/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-08 11:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-08 22:20+0200\n"
"Last-Translator: Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/graphs/graphs/de/"
">\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in.in:6
#: data/se.sjoerd.Graphs.desktop.in.in:3 data/ui/window.blp:9
#: graphs/about.vala:16
msgid "Graphs"
msgstr "Graphen"

#: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in.in:7
msgid "Plot and manipulate data"
msgstr "Plotten und manipulieren von Daten"

#: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in.in:13
msgid ""
"Graphs is a simple, yet powerful tool that allows you to plot and manipulate "
"your data with ease. New data can be imported from a wide variety of "
"filetypes, or generated by equation. All data can be manipulated using a "
"variety of operations such as the ability to select, cut, translate, "
"multiply, center and smoothen data, as well as apply any custom "
"transformations on the data."
msgstr ""
"Graphs ist ein einfaches, aber trotzdem mächtiges Werkzeug, das es Ihnen "
"erlaubt, Ihre Daten mühelos zu verändern und zu plotten. Neue Daten können "
"aus vielen verschiedenen Dateitypen importiert oder über Gleichungen "
"generiert werden. All die Daten können auf verschiedene Wege manipuliert "
"werden, z.B. durch Selektieren, Ausschneiden, Verschieben, Multiplizieren, "
"Zentrieren und Glätten, sowie durch benutzerdefinierte Transformationen."

#: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in.in:17
msgid ""
"Moreover, Graphs supports curve fitting on imported data and offers "
"extensive customization options for the style of the plots. You can fine-"
"tune and personalize stylesheets to your liking."
msgstr ""
"Außerdem unterstützt Graphs Ausgleichungsrechnung (curve fitting) auf "
"importierten Daten und bietet umfangreiche Personalisierungsmöglichkeiten "
"für das Aussehen des Plots. Stilvorlagen können nach Ihrem Geschmack "
"verfeinert und personalisiert werden."

#: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in.in:20
msgid ""
"Graphs is an excellent fit for both plotting and data manipulation. The "
"plots created with Graphs can be saved in a variety of formats suitable for "
"sharing and presenting to a wide audience, such as in a scientific "
"publication or presentations. Additionally, the option to save plots as "
"vector images allows for easy editing in software like Inkscape for further "
"refinement. Graphs is written with the GNOME environment in mind, but should "
"be suitable for any other desktop environment as well."
msgstr ""
"Graphs eignet sich perfekt für Daten-Plotting und -Manipulation. Die mit "
"Graphs erstellten Plots können in einer Vielzahl von Formaten gespeichert "
"werden, die sich für die Weitergabe an ein breites Publikum eignen, z. B. "
"für eine wissenschaftliche Arbeit oder eine Präsentation. Außerdem erlaubt "
"die Option, Plots als Vektor-Bilder zu speichern, eine einfache "
"Weiterbearbeitung in Software wie Inkscape. Graphs wurde für die GNOME-"
"Arbeitsumgebung entworfen, ist aber auch für andere Arbeitsumgebungen "
"geeignet."

#: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in.in:24
msgid ""
"For any feedback, questions or general issues, please file an issue on the "
"GitLab page."
msgstr ""
"Für Rückmeldungen, Fragen oder allgemeine Probleme erstellen Sie bitte einen "
"Fehlerbericht auf der GitLab-Seite."

#: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in.in:37
msgid "1 - Plot and manipulate any data of choice"
msgstr "1 - Plotten und manipulieren Sie jegliche Daten"

#: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in.in:41
msgid "2 - Full support for light and dark mode"
msgstr "2 - Volle Unterstützung für helles und dunkles Thema"

#: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in.in:45
msgid "3 - Generate data from an equation"
msgstr "3 - Generieren Sie Daten aus einer Gleichung"

#: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in.in:49
msgid "4 - Edit plot stylesheets"
msgstr "4 - Bearbeiten Sie Graph-Stilvorlagen"

#: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in.in:53
msgid "5 - Manipulate imported data with ease"
msgstr "5 - Bearbeiten Sie importierte Daten mit Leichtigkeit"

#: data/se.sjoerd.Graphs.desktop.in.in:10
msgid ""
"Plotting;Graph;Graphing;Science;Mathematics;Math;Equations;Data;Plot;"
"Visualisation;Visualization;Fitting;xrdml;"
msgstr ""
"Plotting;Graph;Graphing;Science;Mathematics;Math;Equations;Data;Plot;"
"Visualisation;Visualization;Fitting;xrdml;Plotten;Diagramm;Wissenschaft;"
"Mathematik;Mathe;Gleichungen;Daten;Plot;Visualisierung;Anpassen;xrdml;"

#: data/ui/add-equation.blp:6
msgid "Add Equation"
msgstr "Gleichung hinzufügen"

#: data/ui/add-equation.blp:15 data/ui/add-style.blp:15 data/ui/dialogs.blp:8
#: data/ui/dialogs.blp:19 data/ui/dialogs.blp:29 data/ui/export-figure.blp:15
#: data/ui/import.blp:15 data/ui/transform.blp:15
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: data/ui/add-equation.blp:21 data/ui/add-style.blp:21
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: data/ui/add-equation.blp:40 data/ui/transform.blp:55
msgid "Y ="
msgstr "Y ="

#: data/ui/add-equation.blp:48
msgid "Enter a mathematical expression to generate data from"
msgstr ""
"Geben Sie einen mathematischen Ausdruck ein, um Daten daraus zu generieren"

#: data/ui/add-equation.blp:56
msgid "Name (optional)"
msgstr "Name (optional)"

#: data/ui/add-equation.blp:69
msgid "X Start"
msgstr "X-Start"

#: data/ui/add-equation.blp:76
msgid "X Stop"
msgstr "X-Stopp"

#: data/ui/add-equation.blp:83
msgid "Step Size"
msgstr "Schrittweite"

#: data/ui/add-style.blp:6 data/ui/figure-settings-dialog.blp:34
msgid "Add New Style"
msgstr "Neuen Stil hinzufügen"

#: data/ui/add-style.blp:33
msgid "Template"
msgstr "Vorlage"

#: data/ui/add-style.blp:38 data/ui/edit-item.blp:21
msgid "Name"
msgstr "Name"

# https://www.spektrum.de/lexikon/mathematik/kurvenfitting/5693 - pk
#: data/ui/curve-fitting.blp:27 data/ui/item-box.blp:64
msgid "Curve Fitting"
msgstr "Kurvenfitting"

#: data/ui/curve-fitting.blp:32
msgid "Open Curve Fitting Menu"
msgstr "Kurvenfitting-Menü öffnen"

#: data/ui/curve-fitting.blp:49
msgid "Equation"
msgstr "Gleichung"

#: data/ui/curve-fitting.blp:52
msgctxt "regression-type"
msgid "Linear"
msgstr "Linear"

#: data/ui/curve-fitting.blp:53
msgctxt "regression-type"
msgid "Quadratic"
msgstr "Quadratisch"

#: data/ui/curve-fitting.blp:54
msgctxt "regression-type"
msgid "Exponential"
msgstr "Exponentiell"

#: data/ui/curve-fitting.blp:55
msgctxt "regression-type"
msgid "Power Law"
msgstr "Potenzgesetz"

#: data/ui/curve-fitting.blp:56
msgctxt "regression-type"
msgid "Logarithmic"
msgstr "Logarithmisch"

#: data/ui/curve-fitting.blp:57
msgctxt "regression-type"
msgid "Sigmoid Logistic"
msgstr "Logistisches Sigmoid"

#: data/ui/curve-fitting.blp:58
msgctxt "regression-type"
msgid "Gaussian"
msgstr "Gaußsche"

#: data/ui/curve-fitting.blp:59
msgctxt "regression-type"
msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert"

#: data/ui/curve-fitting.blp:65
msgid "Y = "
msgstr "Y = "

#: data/ui/curve-fitting.blp:92
msgid "Add Fit to Data"
msgstr "Passend zu Daten hinzufügen"

#: data/ui/curve-fitting.blp:108 data/ui/window.blp:600 graphs/window.vala:169
msgid "Toggle Sidebar"
msgstr "Seitenleiste umschalten"

#: data/ui/curve-fitting.blp:120 data/ui/window.blp:640
msgid "Canvas Failed to Load"
msgstr "Laden des Canvas fehlgeschlagen"

#: data/ui/dialogs.blp:5
msgid "Save Changes?"
msgstr "Änderungen speichern?"

#: data/ui/dialogs.blp:6
msgid ""
"Current project contains unsaved changes, changes that are not saved will be "
"permanently lost."
msgstr ""
"Das aktuelle Projekt enthält ungesicherte Änderungen. Änderungen, die nicht "
"gespeichert werden, gehen dauerhaft verloren."

#: data/ui/dialogs.blp:9
msgid "Discard"
msgstr "Verwerfen"

#: data/ui/dialogs.blp:10
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: data/ui/dialogs.blp:17
msgid "Delete Style?"
msgstr "Stil löschen?"

#: data/ui/dialogs.blp:20 data/ui/style-editor.blp:12
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: data/ui/dialogs.blp:27
msgid "Reset to Defaults?"
msgstr "Auf Standardeinstellungen zurücksetzen?"

#: data/ui/dialogs.blp:30
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: data/ui/edit-item.blp:11
msgid "Selected Item"
msgstr "Ausgewählter Datensatz"

#: data/ui/edit-item.blp:12
msgid "Choose which item to edit"
msgstr "Auswählen, welcher Datensatz bearbeitet werden soll"

#: data/ui/edit-item.blp:18
msgid "Data"
msgstr "Daten"

#: data/ui/edit-item.blp:26
msgid "X-Axis Position"
msgstr "X-Achsen-Position"

#: data/ui/edit-item.blp:28
msgid "Bottom"
msgstr "Unten"

#: data/ui/edit-item.blp:28
msgid "Top"
msgstr "Oben"

#: data/ui/edit-item.blp:33
msgid "Y-Axis Position"
msgstr "Y-Achsen-Position"

#: data/ui/edit-item.blp:35
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: data/ui/edit-item.blp:35
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: data/ui/edit-item.blp:42
msgid "Line Properties"
msgstr "Linieneigenschaften"

#: data/ui/edit-item.blp:45 data/ui/style-editor.blp:84
msgid "Linestyle"
msgstr "Linienstil"

#: data/ui/edit-item.blp:48 data/ui/style-editor.blp:87
msgctxt "linestyle"
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: data/ui/edit-item.blp:49 data/ui/style-editor.blp:88
msgctxt "linestyle"
msgid "Solid"
msgstr "Durchgezogen"

#: data/ui/edit-item.blp:50 data/ui/style-editor.blp:89
msgctxt "linestyle"
msgid "Dotted"
msgstr "Gepunktet"

#: data/ui/edit-item.blp:51 data/ui/style-editor.blp:90
msgctxt "linestyle"
msgid "Dashed"
msgstr "Gestrichelt"

#: data/ui/edit-item.blp:52 data/ui/style-editor.blp:91
msgctxt "linestyle"
msgid "Dashdot"
msgstr "Gestrichelt-gepunktet"

#: data/ui/edit-item.blp:59 data/ui/style-editor.blp:98
msgid "Linewidth"
msgstr "Linienbreite"

#: data/ui/edit-item.blp:73 data/ui/style-editor.blp:113
msgid "Markers"
msgstr "Markierungen"

#: data/ui/edit-item.blp:76 data/ui/style-editor.blp:116
msgctxt "markerstyle"
msgid "Nothing"
msgstr "Nichts"

#: data/ui/edit-item.blp:77 data/ui/style-editor.blp:117
msgctxt "markerstyle"
msgid "Point"
msgstr "Punkt"

#: data/ui/edit-item.blp:78 data/ui/style-editor.blp:118
msgctxt "markerstyle"
msgid "Pixel"
msgstr "Pixel"

#: data/ui/edit-item.blp:79 data/ui/style-editor.blp:119
msgctxt "markerstyle"
msgid "Circle"
msgstr "Kreis"

#: data/ui/edit-item.blp:80 data/ui/style-editor.blp:120
msgctxt "markerstyle"
msgid "Triangle Down"
msgstr "Dreieck nach unten"

#: data/ui/edit-item.blp:81 data/ui/style-editor.blp:121
msgctxt "markerstyle"
msgid "Triangle Up"
msgstr "Dreieck nach oben"

#: data/ui/edit-item.blp:82 data/ui/style-editor.blp:122
msgctxt "markerstyle"
msgid "Triangle Left"
msgstr "Dreieck nach links"

#: data/ui/edit-item.blp:83 data/ui/style-editor.blp:123
msgctxt "markerstyle"
msgid "Triangle Right"
msgstr "Dreieck nach rechts"

#: data/ui/edit-item.blp:84 data/ui/style-editor.blp:124
msgctxt "markerstyle"
msgid "Octagon"
msgstr "Achteck"

#: data/ui/edit-item.blp:85 data/ui/style-editor.blp:125
msgctxt "markerstyle"
msgid "Square"
msgstr "Quadrat"

#: data/ui/edit-item.blp:86 data/ui/style-editor.blp:126
msgctxt "markerstyle"
msgid "Pentagon"
msgstr "Fünfeck"

#: data/ui/edit-item.blp:87 data/ui/style-editor.blp:127
msgctxt "markerstyle"
msgid "Star"
msgstr "Stern"

#: data/ui/edit-item.blp:88 data/ui/style-editor.blp:128
msgctxt "markerstyle"
msgid "Hexagon 1"
msgstr "Sechseck 1"

#: data/ui/edit-item.blp:89 data/ui/style-editor.blp:129
msgctxt "markerstyle"
msgid "Hexagon 2"
msgstr "Sechseck 2"

#: data/ui/edit-item.blp:90 data/ui/style-editor.blp:130
msgctxt "markerstyle"
msgid "Plus"
msgstr "Plus"

#: data/ui/edit-item.blp:91 data/ui/style-editor.blp:131
msgctxt "markerstyle"
msgid "X"
msgstr "X"

#. Translators: Diamond as in Cards Symbol
#: data/ui/edit-item.blp:93 data/ui/style-editor.blp:133
msgctxt "markerstyle"
msgid "Diamond"
msgstr "Raute"

#. Translators: Diamond as in Cards Symbol
#: data/ui/edit-item.blp:95 data/ui/style-editor.blp:135
msgctxt "markerstyle"
msgid "Thin Diamond"
msgstr "Dünne Raute"

#: data/ui/edit-item.blp:96 data/ui/style-editor.blp:136
msgctxt "markerstyle"
msgid "Vertical Line"
msgstr "Vertikale Linie"

#: data/ui/edit-item.blp:97 data/ui/style-editor.blp:137
msgctxt "markerstyle"
msgid "Horizontal Line"
msgstr "Horizontale Linie"

#: data/ui/edit-item.blp:98 data/ui/style-editor.blp:138
msgctxt "markerstyle"
msgid "Filled Plus"
msgstr "Gefülltes Plus"

#: data/ui/edit-item.blp:99 data/ui/style-editor.blp:139
msgctxt "markerstyle"
msgid "Filled X"
msgstr "Gefülltes X"

#: data/ui/edit-item.blp:106 data/ui/style-editor.blp:146
msgid "Marker Size"
msgstr "Markierungsgröße"

#: data/ui/export-figure.blp:6
msgid "Export Figure"
msgstr "Abbildung exportieren"

#: data/ui/export-figure.blp:21 graphs/export_figure.vala:48
msgid "Export"
msgstr "Exportieren"

#: data/ui/export-figure.blp:35
msgid "File Format"
msgstr "Dateiformat"

#: data/ui/export-figure.blp:38
msgctxt "file-format"
msgid "Encapsulated Postscript"
msgstr "Eingebettetes Postscript"

#: data/ui/export-figure.blp:39
msgctxt "file-format"
msgid "Joint Photographic Experts Group"
msgstr "Joint Photographic Experts Group (JPEG)"

#: data/ui/export-figure.blp:40
msgctxt "file-format"
msgid "Portable Document Format"
msgstr "Portable Document Format"

#: data/ui/export-figure.blp:41
msgctxt "file-format"
msgid "Portable Network Graphics"
msgstr "Portable Network Graphics"

#: data/ui/export-figure.blp:42
msgctxt "file-format"
msgid "Postscript"
msgstr "Postscript"

#: data/ui/export-figure.blp:43
msgctxt "file-format"
msgid "Scalable Vector Graphics"
msgstr "Scalable Vector Graphics"

#: data/ui/export-figure.blp:44
msgctxt "file-format"
msgid "WebP Image Format"
msgstr "WebP Bildformat"

#: data/ui/export-figure.blp:50
msgid "Resolution (dpi)"
msgstr "Auflösung (dpi)"

#: data/ui/export-figure.blp:57
msgid "Transparent Background"
msgstr "Transparenter Hintergrund"

#: data/ui/figure-settings-dialog.blp:27 data/ui/figure-settings-page.blp:209
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:5 data/ui/window.blp:661
msgid "Figure Settings"
msgstr "Grafikeinstellungen"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:21
msgid "Labels"
msgstr "Beschriftungen"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:24
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:29
msgid "Bottom X Axis Label"
msgstr "Beschriftung der unteren X-Achse"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:34
msgid "Top X Axis Label"
msgstr "Beschriftung der oberen X-Achse"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:39
msgid "Left Y Axis Label"
msgstr "Beschriftung der linken Y-Achse"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:44
msgid "Right Y Axis Label"
msgstr "Beschriftung der rechten Y-Achse"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:49
msgid "Axis Limits"
msgstr "Achsenbegrenzungen"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:60
msgid "Bottom X Axis Minimum"
msgstr "Minimum der unteren X-Achse"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:65
msgid "Bottom X Axis Maximum"
msgstr "Maximum der unteren X-Achse"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:76
msgid "Top X Axis Minimum"
msgstr "Minimum der oberen X-Achse"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:81
msgid "Top X Axis Maximum"
msgstr "Maximum der oberen X-Achse"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:92
msgid "Left Y Axis Minimum"
msgstr "Minimum der linken Y-Achse"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:97
msgid "Left Y Axis Maximum"
msgstr "Maximum der linken Y-Achse"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:108
msgid "Right Y Axis Minimum"
msgstr "Minimum der rechten Y-Achse"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:113
msgid "Right Y Axis Maximum"
msgstr "Maximum der rechten Y-Achse"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:121
msgid "Scaling"
msgstr "Skalierung"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:125 graphs/window.vala:209
msgid "Bottom X Axis Scale"
msgstr "Skala der unteren X-Achse"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:128 data/ui/figure-settings-page.blp:142
#: data/ui/figure-settings-page.blp:156 data/ui/figure-settings-page.blp:170
#: graphs/window.vala:179
msgctxt "scale"
msgid "Linear"
msgstr "Linear"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:129 data/ui/figure-settings-page.blp:143
#: data/ui/figure-settings-page.blp:157 data/ui/figure-settings-page.blp:171
#: graphs/window.vala:180
msgctxt "scale"
msgid "Logarithmic"
msgstr "Logarithmisch"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:130 data/ui/figure-settings-page.blp:144
#: data/ui/figure-settings-page.blp:158 data/ui/figure-settings-page.blp:172
#: graphs/window.vala:181
msgctxt "scale"
msgid "Radians"
msgstr "Radiant"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:131 data/ui/figure-settings-page.blp:145
#: data/ui/figure-settings-page.blp:159 data/ui/figure-settings-page.blp:173
#: graphs/window.vala:182
msgctxt "scale"
msgid "Square Root"
msgstr "Quadratwurzel"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:132 data/ui/figure-settings-page.blp:146
#: data/ui/figure-settings-page.blp:160 data/ui/figure-settings-page.blp:174
msgctxt "scale"
msgid "Inverse"
msgstr "Reziprok"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:139 graphs/window.vala:210
msgid "Top X Axis Scale"
msgstr "Skala der oberen X-Achse"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:153 graphs/window.vala:215
msgid "Left Y Axis Scale"
msgstr "Skala der linken Y-Achse"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:167 graphs/window.vala:214
msgid "Right Y Axis Scale"
msgstr "Skala der rechten Y-Achse"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:181
msgid "Appearance"
msgstr "Erscheinungsbild"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:183
msgid "Legend"
msgstr "Legende"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:186
msgid "Legend Position"
msgstr "Legenden-Position"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:189
msgctxt "legend-position"
msgid "Auto"
msgstr "Automatisch"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:190
msgctxt "legend-position"
msgid "Upper Right"
msgstr "Oben rechts"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:191
msgctxt "legend-position"
msgid "Upper Left"
msgstr "Oben links"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:192
msgctxt "legend-position"
msgid "Lower Left"
msgstr "Unten links"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:193
msgctxt "legend-position"
msgid "Lower Right"
msgstr "Unten rechts"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:194
msgctxt "legend-position"
msgid "Center Left"
msgstr "Mittig links"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:195
msgctxt "legend-position"
msgid "Center Right"
msgstr "Mittig rechts"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:196
msgctxt "legend-position"
msgid "Lower Center"
msgstr "Mittig unten"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:197
msgctxt "legend-position"
msgid "Upper Center"
msgstr "Mittig oben"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:198
msgctxt "legend-position"
msgid "Center"
msgstr "Mittig"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:205
msgid "Hide Unselected Items"
msgstr "Nicht-ausgewählte Daten verstecken"

#: data/ui/figure-settings-page.blp:227
msgid "Set as Default"
msgstr "Als Vorgabe festlegen"

#: data/ui/fitting-parameters.blp:26
msgid "Initial Guess"
msgstr "Erste Schätzung"

#: data/ui/fitting-parameters.blp:37
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#: data/ui/fitting-parameters.blp:47
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#: data/ui/import.blp:6
msgid "Modify Import Parameters"
msgstr "Importeinstellungen ändern"

#: data/ui/import.blp:27
msgid "Import"
msgstr "Importieren"

#: data/ui/item-box.blp:26
msgid "Pick Color"
msgstr "Farbe auswählen"

#: data/ui/item-box.blp:51
msgid "Move Item "
msgstr "Objekt verschieben "

#: data/ui/item-box.blp:68
msgid "Edit Item"
msgstr "Objekt bearbeiten"

#: data/ui/item-box.blp:72
msgid "Remove Item"
msgstr "Item löschen"

#: data/ui/shortcuts.blp:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: data/ui/shortcuts.blp:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Tastenkürzel anzeigen"

#: data/ui/shortcuts.blp:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Help"
msgstr "Die Hilfe öffnen"

#: data/ui/shortcuts.blp:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Figure Settings"
msgstr "Grafikeinstellungen öffnen"

#: data/ui/shortcuts.blp:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Application"
msgstr "Anwendung schließen"

#: data/ui/shortcuts.blp:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Application Window"
msgstr "Anwendungsfenster schließen"

#: data/ui/shortcuts.blp:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Mode Switching"
msgstr "Modus wechseln"

#: data/ui/shortcuts.blp:42
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pan Mode"
msgstr "Schwenkmodus"

#: data/ui/shortcuts.blp:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Mode"
msgstr "Vergrößerungsmodus"

#: data/ui/shortcuts.blp:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select Mode"
msgstr "Auswahlmodus"

#: data/ui/shortcuts.blp:58
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Data"
msgstr "Neue Daten"

#: data/ui/shortcuts.blp:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add Data from Equation"
msgstr "Daten aus einer Gleichung hinzufügen"

#: data/ui/shortcuts.blp:66
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add Data from File"
msgstr "Daten aus einer Datei hinzufügen"

#: data/ui/shortcuts.blp:71
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Project"
msgstr "Neues Projekt"

#: data/ui/shortcuts.blp:76
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Project"
msgstr "Projekt öffnen"

#: data/ui/shortcuts.blp:81
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete Selected Data"
msgstr "Ausgewählte Daten löschen"

#: data/ui/shortcuts.blp:87
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save and Export"
msgstr "Speichern und exportieren"

#: data/ui/shortcuts.blp:89
msgctxt "shortcut window"
msgid "Export Data"
msgstr "Daten exportieren"

#: data/ui/shortcuts.blp:93
msgctxt "shortcut window"
msgid "Export Figure"
msgstr "Grafik exportieren"

#: data/ui/shortcuts.blp:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save Project"
msgstr "Projekt speichern"

#: data/ui/shortcuts.blp:101
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save Project As"
msgstr "Projekt speichern unter"

#: data/ui/shortcuts.blp:107
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "Ansicht"

#: data/ui/shortcuts.blp:110
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous View"
msgstr "Vorherige Ansicht"

#: data/ui/shortcuts.blp:115
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next View"
msgstr "Nächste Ansicht"

#: data/ui/shortcuts.blp:120
msgctxt "shortcut window"
msgid "Optimize limits"
msgstr "Begrenzungen optimieren"

#: data/ui/shortcuts.blp:125
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Vergrößern"

#: data/ui/shortcuts.blp:130
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Verkleinern"

#: data/ui/shortcuts.blp:135 data/ui/shortcuts.blp:155
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select None"
msgstr "Nichts auswählen"

#: data/ui/shortcuts.blp:141
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Sidebar"
msgstr "Seitenleiste umschalten"

#: data/ui/shortcuts.blp:147
msgctxt "shortcut window"
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: data/ui/shortcuts.blp:150
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select All"
msgstr "Alles auswählen"

#: data/ui/shortcuts.blp:160
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo Action"
msgstr "Aktion rückgängig machen"

#: data/ui/shortcuts.blp:165
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo Action"
msgstr "Aktion wiederherstellen"

#: data/ui/smoothen-settings.blp:7
msgid "Smoothen Settings"
msgstr "Glätten-Einstellungen"

#: data/ui/smoothen-settings.blp:30 data/ui/window.blp:696
msgid "Savitzky–Golay Filter"
msgstr "Savitzky–Golay-Filter"

#: data/ui/smoothen-settings.blp:32
#, fuzzy
msgid "Span percentage"
msgstr "Prozentuale Spannweite"

#: data/ui/smoothen-settings.blp:33
msgid "What percentage of the data span to use for the filter window"
msgstr "Prozentsatz der Daten, der für das Filterfenster genutzt werden soll"

#: data/ui/smoothen-settings.blp:40
msgid "Polynomial degree"
msgstr "Polynomgrad"

#: data/ui/smoothen-settings.blp:48 data/ui/window.blp:701
msgid "Moving Average"
msgstr "Gleitender Mittelwert"

#: data/ui/smoothen-settings.blp:50
msgid "Box points"
msgstr "Feldpunkte"

#: data/ui/smoothen-settings.blp:51
msgid "Amount of points to use when calculating a moving average"
msgstr ""
"Anzahl der zu verwendenden Punkte bei der Berechnung eines gleitenden "
"Mittelwerts"

#: data/ui/style-color-box.blp:18 data/ui/style-preview.blp:27
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: data/ui/style-color-box.blp:29
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: data/ui/style-editor.blp:5
msgid "Error - No Style selected"
msgstr "Fehler - Kein Stil gewählt"

#: data/ui/style-editor.blp:37
msgid "Style Name"
msgstr "Stilname"

#: data/ui/style-editor.blp:41
msgid "Font"
msgstr "Schriftart"

#: data/ui/style-editor.blp:52
msgid "Title Size"
msgstr "Titelgröße"

#: data/ui/style-editor.blp:53
msgid "Title size in relation to text size"
msgstr "Titelgröße im Verhältnis zur Textgröße"

#: data/ui/style-editor.blp:66
msgid "Label Size"
msgstr "Beschriftungsgröße"

#: data/ui/style-editor.blp:67
msgid "Label size in relation to text size"
msgstr "Beschriftungsgröße im Verhältnis zur Textgröße"

#: data/ui/style-editor.blp:81
msgid "Lines"
msgstr "Linien"

#: data/ui/style-editor.blp:162
msgid "Axes"
msgstr "Achsen"

#: data/ui/style-editor.blp:165
msgid "Axis Width"
msgstr "Achsenbreite"

#: data/ui/style-editor.blp:178
msgid "Draw Frame"
msgstr "Rahmen zeichnen"

#: data/ui/style-editor.blp:183
msgid "Ticks"
msgstr "Häkchen"

#: data/ui/style-editor.blp:186
msgid "Tick Directions"
msgstr "Häkchenrichtung"

#: data/ui/style-editor.blp:188
msgid "Inwards"
msgstr "Nach innen"

#: data/ui/style-editor.blp:188
msgid "Outwards"
msgstr "Nach außen"

#: data/ui/style-editor.blp:193
msgid "Minor Ticks"
msgstr "Kleine Häkchen"

#: data/ui/style-editor.blp:197
msgid "Major Tick Width"
msgstr "Breite großer Häkchen"

#: data/ui/style-editor.blp:210
msgid "Minor Tick Width"
msgstr "Breite kleiner Häkchen"

#: data/ui/style-editor.blp:224
msgid "Major Tick Length"
msgstr "Länge großer Häkchen"

#: data/ui/style-editor.blp:237
msgid "Minor Tick Length"
msgstr "Länge kleiner Häkchen"

#: data/ui/style-editor.blp:251
msgid "Ticks on Bottom Axis"
msgstr "Häkchen auf unterer Achse"

#: data/ui/style-editor.blp:255
msgid "Ticks on Left Axis"
msgstr "Häkchen auf linker Achse"

#: data/ui/style-editor.blp:259
msgid "Ticks on Right Axis"
msgstr "Häkchen auf rechter Achse"

#: data/ui/style-editor.blp:263
msgid "Ticks on Top Axis"
msgstr "Häkchen auf oberer Achse"

#: data/ui/style-editor.blp:268
msgid "Grid"
msgstr "Gitter"

#: data/ui/style-editor.blp:271
msgid "Show Grid"
msgstr "Gitter anzeigen"

#: data/ui/style-editor.blp:275
msgid "Grid Width"
msgstr "Gitterbreite"

#: data/ui/style-editor.blp:289
msgid "Grid Opacity"
msgstr "Gitterdeckkraft"

#: data/ui/style-editor.blp:304
msgid "Padding"
msgstr "Abstand"

#: data/ui/style-editor.blp:305
msgid "Padding for different parts of the figure"
msgstr "Abstand für verschiedene Teile des Graphen"

#: data/ui/style-editor.blp:308
msgid "Value Padding"
msgstr "Werteabstand"

#: data/ui/style-editor.blp:309
msgid "Padding between axes and values"
msgstr "Abstand zwischen Achsen und Werten"

#: data/ui/style-editor.blp:322
msgid "Label Padding"
msgstr "Beschriftungsabstand"

#: data/ui/style-editor.blp:323
msgid "Padding between axes and labels"
msgstr "Abstand zwischen Achsen und Beschriftungen"

#: data/ui/style-editor.blp:336
msgid "Title Padding"
msgstr "Titelabstand"

#: data/ui/style-editor.blp:337
msgid "Padding between axes and the title"
msgstr "Abstand zwischen Achsen und dem Titel"

#: data/ui/style-editor.blp:351
msgid "Colors"
msgstr "Farben"

#: data/ui/style-editor.blp:356
msgid "Label text might be hard to read"
msgstr ""

#: data/ui/style-editor.blp:361
msgid "Poor Contrast"
msgstr "Schlechter Kontrast"

#: data/ui/style-editor.blp:376
msgid "Text Color"
msgstr "Textfarbe"

#: data/ui/style-editor.blp:381 data/ui/style-editor.blp:403
#: data/ui/style-editor.blp:425 data/ui/style-editor.blp:447
#: data/ui/style-editor.blp:469 data/ui/style-editor.blp:491
msgid "Change Color"
msgstr "Farbe ändern"

#: data/ui/style-editor.blp:398
msgid "Tick Color"
msgstr "Häkchenfarbe"

#: data/ui/style-editor.blp:420
msgid "Axis Color"
msgstr "Achsenfarbe"

#: data/ui/style-editor.blp:442
msgid "Grid Color"
msgstr "Gitterfarbe"

#: data/ui/style-editor.blp:464
msgid "Background Color"
msgstr "Hintergrundfarbe"

#: data/ui/style-editor.blp:486
msgid "Outline Color"
msgstr "Randfarbe"

#: data/ui/style-editor.blp:505
msgid "Line Colors"
msgstr "Linienfarben"

#: data/ui/style-editor.blp:511
msgid "Add Color"
msgstr "Farbe hinzufügen"

#: data/ui/transform.blp:6
msgid "Transform Data"
msgstr "Daten transformieren"

#: data/ui/transform.blp:21 data/ui/window.blp:396
msgid "Transform"
msgstr "Transformieren"

#: data/ui/transform.blp:34
msgid ""
"Additional variables:\n"
"x_min, y_min\n"
"x_max, y_max \n"
"\n"
"Trigonometric functions use radians\n"
"by default, append d to the function\n"
"to use degrees, e.g. sind(x) or cosd(x)."
msgstr ""
"Zusätzliche Variablen:\n"
"x_min, y_min,\n"
"x_max, y_max,\n"
"\n"
"Trigonometrische Funktionen verwenden standardmäßig \n"
"das Bogenmaß. Fügen Sie der Funktion »d« hinzu, um Grad \n"
"zu verwenden (z. B. »sind(x)« oder »cosd(x)«)."

#: data/ui/transform.blp:39
msgid "More info"
msgstr "Mehr Info"

#: data/ui/transform.blp:50
msgid "X ="
msgstr "X ="

#: data/ui/transform.blp:60
msgid "Discard Unselected Data"
msgstr "Nicht ausgewählte Daten verwerfen"

#: data/ui/window.blp:184
msgid "Add New Data"
msgstr "Neue Daten hinzufügen"

#: data/ui/window.blp:192
msgid "Open Application Menu"
msgstr "Anwendungsmenü öffnen"

#: data/ui/window.blp:221
msgid "No Data"
msgstr "Keine Daten"

#: data/ui/window.blp:222
msgid "Add data from a file or manually as an equation"
msgstr "Daten aus einer Datei oder manuell als eine Gleichung hinzufügen"

#: data/ui/window.blp:243
msgid "Pan Mode. Click and drag to pan"
msgstr "Schwenkmodus. Klicken und ziehen, um zu navigieren"

#: data/ui/window.blp:249
msgid "Zoom Mode. Select an area on the figure to zoom in"
msgstr ""
"Vergrößerungsmodus. Einen Bereich auf der Abbildung auswählen, um zu "
"vergrößern"

#: data/ui/window.blp:255
msgid "Select Mode. Click and drag to make a selection of data"
msgstr "Auswahlmodus. Klicken und ziehen, um Daten auszuwählen"

#: data/ui/window.blp:286
msgid "Adjust"
msgstr "Anpassen"

#: data/ui/window.blp:301
msgid "Shift"
msgstr "Verschieben"

#: data/ui/window.blp:303
msgid "Shift all data vertically with respect to each other"
msgstr "Alle Daten vertikal zueinander verschieben"

#: data/ui/window.blp:318
msgid "Normalize"
msgstr "Normalisieren"

#: data/ui/window.blp:320
msgid "Normalize data"
msgstr "Daten normalisieren"

#: data/ui/window.blp:336
msgid "Smoothen"
msgstr "Glätten"

#: data/ui/window.blp:338
msgid "Smoothen data"
msgstr "Daten glätten"

#: data/ui/window.blp:353
msgid "Center"
msgstr "Mittig"

#: data/ui/window.blp:355
msgid "Center data"
msgstr "Daten zentrieren"

#: data/ui/window.blp:370
msgid "Combine"
msgstr "Zusammenfügen"

#: data/ui/window.blp:372
msgid "Combine all selected data"
msgstr "Alle ausgewählten Datensätze zusammenfügen"

#: data/ui/window.blp:386
msgid "Cut"
msgstr "Ausschneiden"

#: data/ui/window.blp:388
msgid "Cut selected data"
msgstr "Ausgewählte Daten ausschneiden"

#: data/ui/window.blp:412
msgid "Derivative"
msgstr "Ableitung"

#: data/ui/window.blp:414
msgid "Get the derivative of the data"
msgstr "Die Ableitung der Daten erhalten"

#: data/ui/window.blp:428
msgid "Integral"
msgstr "Integral"

#: data/ui/window.blp:430
msgid "Get the indefinite integral of the data"
msgstr "Das unbestimmte Integral der Daten erhalten"

#: data/ui/window.blp:444
msgid "FFT"
msgstr "FFT"

#: data/ui/window.blp:446
msgid "Get the Fast Fourier Transform of the data"
msgstr "Eine Schnelle Fourier-Transformation der Daten erhalten"

#: data/ui/window.blp:460
msgid "Inverse FFT"
msgstr "Umgekehrte FFT"

#: data/ui/window.blp:462
msgid "Get the Inverse Fast Fourier Transform of the data"
msgstr "Eine umgekehrte schnelle Fourier-Transformation der Daten erhalten"

#: data/ui/window.blp:477
msgid "Custom Transformation"
msgstr "Benutzerdefinierte Transformation"

#: data/ui/window.blp:479
msgid "Perform custom transformations on the data"
msgstr "Benutzerdefinierte Transformationen auf die Daten anwenden"

#: data/ui/window.blp:487
msgid "Modify"
msgstr "Bearbeiten"

#: data/ui/window.blp:508
msgid "Translate X"
msgstr "X verschieben"

#: data/ui/window.blp:531
msgid "Translate Y"
msgstr "Y verschieben"

#: data/ui/window.blp:554
msgid "Multiply X"
msgstr "X multiplizieren"

#: data/ui/window.blp:577
msgid "Multiply Y"
msgstr "Y multiplizieren"

#: data/ui/window.blp:607
msgid "Undo"
msgstr "Rückgängig"

#: data/ui/window.blp:612
msgid "Redo"
msgstr "Wiederherstellen"

#: data/ui/window.blp:617
msgid "View Menu"
msgstr "Menü anzeigen"

#: data/ui/window.blp:625
msgid "Next View"
msgstr "Nächste Ansicht"

#: data/ui/window.blp:631
msgid "Previous View"
msgstr "Vorherige Ansicht"

#: data/ui/window.blp:649
msgid "New Project"
msgstr "Neues Projekt"

#: data/ui/window.blp:652
msgid "Save Project…"
msgstr "Projekt speichern …"

#: data/ui/window.blp:653
msgid "Save Project as…"
msgstr "Projekt speichern unter …"

#: data/ui/window.blp:654
msgid "Open Project…"
msgstr "Projekt öffnen …"

#: data/ui/window.blp:657
msgid "Export Data…"
msgstr "Daten exportieren …"

#: data/ui/window.blp:658
msgid "Export Figure…"
msgstr "Graph exportieren …"

#: data/ui/window.blp:664
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tastenkürzel"

#: data/ui/window.blp:665
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: data/ui/window.blp:666
msgid "About Graphs"
msgstr "Info zu Graphs"

#: data/ui/window.blp:672
msgid "Add Data from File…"
msgstr "Daten aus einer Datei hinzufügen …"

#: data/ui/window.blp:673
msgid "Add Equation…"
msgstr "Gleichung hinzufügen …"

#: data/ui/window.blp:682
msgid "At Maximum Y Value"
msgstr "Am maximalen Y-Wert"

#: data/ui/window.blp:687
msgid "At Middle X Value"
msgstr "Am mittleren X-Wert"

#: data/ui/window.blp:708
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Erweiterte Einstellungen"

#: graphs/about.vala:33
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Jürgen Benvenuti <gastornis@posteo.org>, 2024\n"
"Philipp Kiemle <philipp.kiemle@gmail.com>, 2024\n"
"Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>, 2024"

#: graphs/actions.py:80
#, python-brace-format
msgid "{error} - Unable to add data from equation"
msgstr "{error} - Daten konnten nicht aus Gleichung hinzugefügt werden"

#: graphs/actions.py:152
msgid "Exported Figure"
msgstr "Graph exportiert"

#: graphs/actions.py:219 graphs/item_box.py:151
#, python-brace-format
msgid "Deleted {name}"
msgstr "{name} wurde gelöscht"

#: graphs/application.py:44
#, python-brace-format
msgid "Could not load {font}"
msgstr "{font} konnte nicht geladen werden"

#: graphs/curve_fitting.py:86
msgid "Optimization Method"
msgstr "Optimierungsmethode"

#: graphs/curve_fitting.py:88
msgctxt "optimization"
msgid "Levenberg-Marquardt"
msgstr "Levenberg-Marquardt"

#: graphs/curve_fitting.py:89
#, fuzzy
#| msgid "Trust Region Reflective"
msgctxt "optimization"
msgid "Trust Region Reflective"
msgstr "Trust-Region-Verfahren"

#: graphs/curve_fitting.py:90
msgctxt "optimization"
msgid "Dogbox"
msgstr "Dogbox"

#: graphs/curve_fitting.py:94
msgid "Confidence Bounds"
msgstr "Konfidenzintervall"

#: graphs/curve_fitting.py:96
msgctxt "confidence"
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: graphs/curve_fitting.py:97
msgctxt "confidence"
msgid "1σ: 68% Confidence"
msgstr "1σ: 68% Sicherheit"

#: graphs/curve_fitting.py:98
msgctxt "confidence"
msgid "2σ: 95% Confidence"
msgstr "2σ: 95% Sicherheit"

#: graphs/curve_fitting.py:99
msgctxt "confidence"
msgid "3σ: 99.7% Confidence"
msgstr "3σ: 99.7% Sicherheit"

#: graphs/curve_fitting.py:245
msgid "Results:"
msgstr "Ergebnisse:"

#: graphs/curve_fitting.py:249
msgid ""
"Please enter valid fitting \n"
"parameters to start the fit"
msgstr ""
"Bitte geben Sie gültige Fitting-\n"
"parameter ein, um das Fitting zu beginnen"

#: graphs/curve_fitting.py:253
msgid ""
"Please enter a valid equation \n"
"to start the fit"
msgstr ""
"Bitte geben Sie eine gültige Gleichung\n"
"ein, um das Fitting zu beginnen"

#: graphs/curve_fitting.py:257
msgid ""
"Please enter valid fitting bounds \n"
"to start the fit"
msgstr ""
"Bitte geben Sie gültige Fitting-Grenzen\n"
"ein, um die Anpassung zu beginnen"

#: graphs/curve_fitting.py:268
#, python-brace-format
msgid "Sum of R²: {R2}"
msgstr "Summme von R²: {R2}"

#: graphs/data.py:88
msgid "Untitled Project"
msgstr "Unbenanntes Projekt"

#: graphs/data.py:99
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"

#: graphs/export_figure.vala:42
msgctxt "filename"
msgid "Exported Figure"
msgstr "Exportierte Abbildung"

#: graphs/figure_settings.py:77 graphs/figure_settings.vala:205
msgid "Defaults Updated"
msgstr "Vorgabewerte aktualisiert"

#: graphs/figure_settings.vala:155
msgid "X Axis Minimum"
msgstr "Minimum der X-Achse"

#: graphs/figure_settings.vala:156
msgid "Y Axis Minimum"
msgstr "Minimum der Y-Achse"

#: graphs/figure_settings.vala:158
msgid "X Axis Maximum"
msgstr "Maximum der X-Achse"

#: graphs/figure_settings.vala:159
msgid "Y Axis Maximum"
msgstr "Maximum der Y-Achse"

#: graphs/figure_settings.vala:169 graphs/window.vala:211
msgid "X Axis Scale"
msgstr "Skala der X-Achse"

#: graphs/figure_settings.vala:170 graphs/figure_settings.vala:174
msgid "X Axis Label"
msgstr "Beschriftung der X-Achse"

#: graphs/figure_settings.vala:173 graphs/window.vala:216
msgid "Y Axis Scale"
msgstr "Skala der Y-Achse"

#: graphs/file_import.vala:61
msgid "Are you sure you want to reset the import settings?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie die Import-Einstellungen zurücksetzen möchten?"

#: graphs/misc.py:92
msgctxt "file-filter"
msgid "Graphs Project File"
msgstr "Graphs Projektdatei"

#: graphs/operations.py:128
#, python-brace-format
msgid "{name}: Unable to do transformation, make sure the syntax is correct"
msgstr ""
"{name}: Transformation konnte nicht angewendet werden. Bitte vergewissern "
"Sie sich, dass die Syntax korrekt ist"

#: graphs/operations.py:132
msgid "Unable to do transformation"
msgstr "Transformation konnte nicht angewendet werden"

#: graphs/operations.py:195
msgid "Data that was outside of the highlighted area has been discarded"
msgstr "Daten außerhalb des markierten Bereichs wurden verworfen"

#: graphs/operations.py:232
msgid "No data found within the highlighted area"
msgstr "Keine Daten innerhalb des markierten Bereichs gefunden"

#: graphs/operations.py:477
msgid "Combined Data"
msgstr "Zusammengefügte Daten"

#: graphs/parse_file.py:54
msgid "Intensity (cps)"
msgstr "Intensität (cps)"

#: graphs/parse_file.py:68
msgid "Invalid .xry format"
msgstr "Ungültiges .xry-Format"

#: graphs/parse_file.py:83
msgid "β (°)"
msgstr "β (°)"

#: graphs/parse_file.py:84
msgid "R (1/s)"
msgstr "R (1/s)"

#: graphs/parse_file.py:153
msgid "Import failed, column index out of range"
msgstr "Import fehlgeschlagen, Spaltenindex außerhalb des Bereichs"

#: graphs/parse_file.py:172
msgid "Unable to import from file"
msgstr "Import aus Datei nicht möglich"

# Benachrichtigung, dass das Projekt gespeichert wurde
#: graphs/project.py:39
msgid "Saved Project"
msgstr "Projekt gespeichert"

#: graphs/project.py:61
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: graphs/style_io.py:58
#, python-brace-format
msgid "Missing colon in file {file}, line {line}"
msgstr "Fehlender Doppelpunkt in Datei {file}, Zeile {line}"

#: graphs/style_io.py:66
#, python-brace-format
msgid "Non-style related parameter {param} in file {file}"
msgstr "Nicht Stil-bezogener Parameter {param} in Datei {file}"

#: graphs/style_io.py:69
#, python-brace-format
msgid "Ignoring parameter {param} in file {file}"
msgstr "Parameter {param} in Datei {file} wird ignoriert"

#: graphs/style_io.py:72
#, python-brace-format
msgid "Duplicate key in file {param}, on line {line}"
msgstr "Doppelter Schlüssel in Datei {param}, Zeile {line}"

#: graphs/style_io.py:89
#, python-brace-format
msgid "Bad value in file {file} on line {line}"
msgstr "Fehlerhafter Wert in Datei {file}, Zeile {line}"

#: graphs/style_io.py:95
#, python-brace-format
msgid "Could not parse {filename}"
msgstr "{filename} konnte nicht verarbeitet werden"

#: graphs/styles.py:60
msgid "X Label"
msgstr "X-Beschriftung"

#: graphs/styles.py:61
msgid "Y Label"
msgstr "Y-Beschriftung"

#: graphs/styles.py:126
msgid "System"
msgstr "System"

#: graphs/styles.py:386
#, python-brace-format
msgid "Could not parse {stylename}, loading system preferred style"
msgstr ""
"{stylename} konnte nicht verarbeitet werden, der vom System bevorzugte Stil "
"wird geladen"

#: graphs/styles.py:394
#, python-brace-format
msgid "Plot style {stylename} does not exist loading system preferred"
msgstr ""
"Plot-Stil {stylename} existiert nicht, der vom System bevorzugte Stil wird "
"laden"

#: graphs/styles.py:807
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to delete {stylename}?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie {stylename} löschen möchten?"

#: graphs/styles.py:824
#, python-brace-format
msgid "Color {number}"
msgstr "Farbe {number}"

#: graphs/ui.py:46
msgctxt "file-filter"
msgid "Supported files"
msgstr "Unterstützte Dateien"

#: graphs/ui.py:49
msgctxt "file-filter"
msgid "ASCII files"
msgstr "ASCII-Dateien"

#: graphs/ui.py:50
msgctxt "file-filter"
msgid "PANalytical XRDML"
msgstr "PANalytical XRDML"

#: graphs/ui.py:51
msgctxt "file-filter"
msgid "Leybold xry"
msgstr "Leybold xry"

#: graphs/ui.py:63
msgid "No data to export"
msgstr "Keine Daten zu exportieren"

#: graphs/ui.py:80
msgid "Exported Data"
msgstr "Exportierte Daten"

#: graphs/ui.py:92
msgctxt "file-filter"
msgid "Text Files"
msgstr "Textdateien"

#: graphs/utilities.py:153
msgid "No valid number specified"
msgstr "Keine gültige Zahl angegeben"

#: graphs/window.vala:125
msgid "Graphs (Development)"
msgstr "Graphen (Entwicklung)"

#: graphs/window.vala:153
msgid "Open Location"
msgstr "Ort öffnen"

#: graphs/window.vala:174
msgid "Optimize Limits"
msgstr "Begrenzungen optimieren"

#: graphs/window.vala:183
msgctxt "scale"
msgid "Inverse Root"
msgstr "Inverse Quadratwurzel"

#~ msgid "@NAME@"
#~ msgstr "@NAME@"

#~ msgid "@DESCRIPTION_SHORT@"
#~ msgstr "@DESCRIPTION_SHORT@"

#~ msgid "@AUTHOR@"
#~ msgstr "@AUTHOR@"

#~ msgid "Delimiter"
#~ msgstr "Trennzeichen"

#~ msgid "Character sequence used to split values"
#~ msgstr "Verwendete Zeichenfolge, um Werte zu trennen"

#~ msgid "Whitespace"
#~ msgstr "Leerzeichen"

# Es geht um das Zeichen "Tabulator" - pk
#~ msgid "Tab"
#~ msgstr "Tabulator"

#~ msgid "Colon (:)"
#~ msgstr "Doppelpunkt (:)"

#~ msgid "Semicolon (;)"
#~ msgstr "Semikolon (;)"

#~ msgid "Decimal comma (,)"
#~ msgstr "Komma (,)"

#~ msgid "Decimal point (.)"
#~ msgstr "Punkt (.)"

#~ msgid "Custom Delimiter"
#~ msgstr "Benutzerdefiniertes Trennzeichen"

#~ msgid "Decimal Separator"
#~ msgstr "Dezimaltrenner"

#~ msgid "Column X"
#~ msgstr "X-Spalte"

#~ msgid "X-data column index"
#~ msgstr "Spaltenindex X-Daten"

#~ msgid "Column Y"
#~ msgstr "Spalte Y"

#~ msgid "Y-data column index"
#~ msgstr "Spaltenindex Y-Daten"

#~ msgid "Skip Rows"
#~ msgstr "Zeilen überspringen"

#~ msgid "Ignored row indices"
#~ msgstr "Ignorierte Zeilenindizes"

#, python-brace-format
#~ msgid "Fitting Parameters for {param_name}"
#~ msgstr "Fitting-Parameter für {param_name}"

#~ msgid "Y Axis Label"
#~ msgstr "Beschriftung der Y-Achse"

#~ msgid "Items {} already exist"
#~ msgstr "Datensätze {} existieren bereits"

#~ msgid "Item {} already exists"
#~ msgstr "Datensatz {} existiert bereits"

#~ msgid "Unsupported Widget {}"
#~ msgstr "Nicht unterstütztes Widget {}"

#~ msgid "No way to apply “{}”"
#~ msgstr "Keine Möglichkeit, »{}« anzuwenden"

#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid "Savitzky–Golay filter"
#~ msgstr "Savitzky–Golay Filter"

#~ msgid "Deleted {}"
#~ msgstr "{} Gelöscht"

#~ msgid "Maximum Left Axis"
#~ msgstr "Maximum linke Y-Achse"

#~ msgid "Maximum Bottom Axis"
#~ msgstr "Maximum Untere X-Achse"

#~ msgid "Minimum Right Axis"
#~ msgstr "Minimum Rechte Y-Achse"

#~ msgid "Maximum Right Axis"
#~ msgstr "Maximum Rechte Y-Achse"

#~ msgid "Maximum Top Axis"
#~ msgstr "Maximum Obere Y-Achse"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Beenden"

#, fuzzy
#~ msgid "Top Scale"
#~ msgstr "Obere Achsenskala"

#, fuzzy
#~ msgid "Bottom Scale"
#~ msgstr "Untere Achsenskala"

#, fuzzy
#~ msgid "Left Scale"
#~ msgstr "Linke Achsenskala"

#, fuzzy
#~ msgid "Right Scale"
#~ msgstr "Rechte Achsenskala"

#~ msgid "Moving average"
#~ msgstr "Gleitender Mittelwert"

#~ msgid "Best"
#~ msgstr "Am Besten"

#~ msgid "5 - Manipulate data using a wide range of operations"
#~ msgstr "5 - Manipuliere Daten mit einer breiten Auswahl an Operationen"

#~ msgid "Add data to the figure to set axis limits"
#~ msgstr ""
#~ "Füge dem Graph Daten hinzu um die Begrenzung der Achsen zu spezifizieren"

#~ msgid "Center Action Behaviour"
#~ msgstr "Verhalten der Zentrieren-Aktion"

#~ msgid "Center at middle coordinate"
#~ msgstr "An der mittleren Koordinate zentrieren"

#~ msgid "Auto-rename duplicates"
#~ msgstr "Duplikate automatisch umbenennen"

#~ msgid "Add duplicates"
#~ msgstr "Füge Duplikate hinzu"

#~ msgid "Styles"
#~ msgstr "Stile"

#~ msgid "Change properties of the line and markers"
#~ msgstr "Ändere Eigenschaften von Linien und Markierungen"

#~ msgid "Edit Colors"
#~ msgstr "Farben bearbeiten"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Anderes"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Einstellungen"

#~ msgid "2Theta"
#~ msgstr "2Theta"

#~ msgid "Omega"
#~ msgstr "Omega"

#~ msgid "{name} - line colors"
#~ msgstr "{name} - Linienfarben"

#~ msgid "Custom Style by Default"
#~ msgstr "Benutzerdefinierter Stil als Standardwert"

#~ msgid "Reset to default styles"
#~ msgstr "Auf Standartstile zurücksetzen"

#~ msgid "Mathematical Operations"
#~ msgstr "Mathematische Operationen"

#~ msgid "Translate and Multiply"
#~ msgstr "Verschieben und Vervielfachen"

#~ msgid "Add Data from Equation…"
#~ msgstr "Füge Daten aus einer Gleichung hinzu…"

#~ msgid "Action dialogs have been changed to follow the GNOME HIG."
#~ msgstr "Aktionsdialoge folgen nun den GNOME HIG"

#~ msgid "Are you sure you want to reset to the default styles?"
#~ msgstr ""
#~ "Bist du sicher, dass du zu den Standard-Stilen zurücksetzen möchtest?"

#~ msgid "{name} (copy)"
#~ msgstr "{name} (Kopie)"