# Polish translation for AudioSharing.
# Copyright (C) 2023 AudioSharing's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the AudioSharing package.
# Piotr Strębski <strebski@gmail.com>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AudioSharing main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/AudioSharing/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-02 09:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-25 23:59+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.1\n"

#: data/de.haeckerfelix.AudioSharing.desktop.in.in:3
#: data/de.haeckerfelix.AudioSharing.metainfo.xml.in.in:5
msgid "@NAME@"
msgstr "@NAZWA@"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/de.haeckerfelix.AudioSharing.desktop.in.in:12
msgid "Gnome;GTK;audio;sharing;sound;"
msgstr "Gnome;GTK;audio;dźwięk;dzielenie;"

#. General
#: data/de.haeckerfelix.AudioSharing.metainfo.xml.in.in:10
msgid "Share your computer audio"
msgstr "Udostępnij dźwięk z komputera"

#: data/de.haeckerfelix.AudioSharing.metainfo.xml.in.in:12
msgid ""
"With Audio Sharing you can share your current computer audio playback in the "
"form of an RTSP stream. This stream can then be played back by other "
"devices, for example using VLC."
msgstr ""
"Dzięki funkcji Udostępnianie dźwięku możesz udostępniać bieżące odtwarzanie "
"dźwięku z komputera w postaci strumienia RTSP. Strumień ten można następnie "
"odtwarzać na innych urządzeniach, na przykład za pomocą VLC."

#: data/de.haeckerfelix.AudioSharing.metainfo.xml.in.in:15
msgid ""
"By sharing the audio as a network stream, you can also use common devices "
"that are not intended to be used as audio sinks (eg. smartphones) to receive "
"it. For example, there are audio accessories that are not compatible with "
"desktop computers (e.g. because the computer does not have a Bluetooth "
"module installed). With the help of this app, the computer audio can be "
"played back on a smartphone, which is then connected to the Bluetooth "
"accessory."
msgstr ""
"Udostępniając dźwięk jako strumień sieciowy, możesz także używać do jego "
"odbioru zwykłych urządzeń, które nie są przeznaczone do używania jako "
"odbiorników audio (np. smartfonów). Istnieją na przykład akcesoria audio, "
"które nie są kompatybilne z komputerami stacjonarnymi (np. ponieważ komputer "
"nie ma zainstalowanego modułu Bluetooth). Za pomocą tej aplikacji dźwięk z "
"komputera można odtwarzać na smartfonie, który następnie łączy się z "
"akcesorium Bluetooth."

#. Branding
#: data/de.haeckerfelix.AudioSharing.metainfo.xml.in.in:23
msgid "Felix Häcker"
msgstr ""

#: data/de.haeckerfelix.AudioSharing.metainfo.xml.in.in:59
msgid ""
"Connect to the audio stream by scanning the QR code or copying the address"
msgstr ""

#: data/gtk/window.ui:20
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: data/gtk/window.ui:81
#, fuzzy
#| msgid "Copy to Clipboard"
msgid "_Copy to Clipboard"
msgstr "Kopiuj do schowka"

#: data/gtk/window.ui:96
msgid ""
"You are currently sharing your audio. You can access it from other devices "
"in the same network by scanning the QR code or entering the displayed "
"address in a playback app that supports RTSP streams. This device can be "
"muted, the audio will still be shared.\n"
"\n"
"To stop sharing, simply close this window."
msgstr ""
"Obecnie udostępniasz swój dźwięk. Możesz uzyskać do niego dostęp z innych "
"urządzeń w tej samej sieci, skanując kod QR lub wpisując wyświetlany adres w "
"aplikacji odtwarzającej obsługującej strumienie RTSP. To urządzenie można "
"wyciszyć, a dźwięk będzie nadal udostępniany.\n"
"\n"
"Aby zakończyć udostępnianie, po prostu zamknij to okno."

#: data/gtk/window.ui:118
msgid "Unable to Share Audio"
msgstr "Nie można udostępnić dźwięku"

#: data/gtk/window.ui:143
msgid "Open _Help <sup>↗</sup>"
msgstr "Otwórz _Pomoc <sup>↗</sup>"

#: data/gtk/window.ui:150
msgid "_About Audio Sharing"
msgstr "_O udostępnianiu dźwięku"

#: src/ui/about_dialog.rs:43
msgid "translator-credits"
msgstr "Piotr Strębski <strebski@gmail.com>, 2023"

#: src/ui/window.rs:76
msgid "Copied address to clipboard"
msgstr "Skopiowano adres do schowka"

#: src/app.rs:117
msgid "A client has established a connection"
msgstr "Klient nawiązał połączenie"

#: src/app.rs:119
msgid "Audio playback from this device gets shared."
msgstr "Odtwarzanie dźwięku z tego urządzenia zostanie udostępnione."

#~ msgid "Main window light"
#~ msgstr "Główne okno jasne"

#~ msgid "Main window dark"
#~ msgstr "Główne okno ciemne"

#~ msgid "Share computer audio"
#~ msgstr "Udostępnij dźwięk z komputera"