# Swedish translation for xdg-desktop-portal.
# Copyright © 2016, 2020, 2022, 2023 xdg-desktop-portal's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the xdg-desktop-portal package.
# Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2016.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2020, 2022, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xdg-desktop-portal master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/xdg-desktop-portal/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-22 15:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-22 21:24+0100\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.1\n"

#: src/background.c:747
#, c-format
msgid "Allow %s to run in the background?"
msgstr "Tillåt %s att köra i bakgrunden?"

#: src/background.c:751
#, c-format
msgid "%s requests to be started automatically and run in the background."
msgstr "%s begär att startas automatiskt och köras i bakgrunden."

#: src/background.c:753
#, c-format
msgid "%s requests to run in the background."
msgstr "%s begär att köras i bakgrunden."

#: src/background.c:754
msgid ""
"The ‘run in background’ permission can be changed at any time from the "
"application settings."
msgstr ""
"Rättigheten ”kör i bakgrund” kan ändras när som helst från "
"programinställningarna."

#: src/background.c:759
msgid "Don't allow"
msgstr "Tillåt inte"

#: src/background.c:760 src/screenshot.c:238 src/wallpaper.c:183
msgid "Allow"
msgstr "Tillåt"

#: src/device.c:117
#, c-format
msgid "Allow %s to Use the Microphone?"
msgstr "Tillåt %s att använda mikrofonen?"

#: src/device.c:118
#, c-format
msgid "%s wants to access recording devices."
msgstr "%s vill komma åt inspelningsenheter."

#: src/device.c:122
msgid "Allow app to Use the Microphone?"
msgstr "Tillåt program att använda mikrofonen?"

#: src/device.c:123
msgid "An app wants to access recording devices."
msgstr "Ett program vill komma åt inspelningsenheter."

#: src/device.c:132
#, c-format
msgid "Allow %s to Use the Speakers?"
msgstr "Tillåt %s att använda högtalarna?"

#: src/device.c:133
#, c-format
msgid "%s wants to access audio devices."
msgstr "%s vill komma åt ljudenheter."

#: src/device.c:137
msgid "Allow app to Use the Speakers?"
msgstr "Tillåt program att använda högtalarna?"

#: src/device.c:138
msgid "An app wants to access audio devices."
msgstr "Ett program vill komma åt ljudenheter."

#: src/device.c:147
#, c-format
msgid "Allow %s to Use the Camera?"
msgstr "Tillåt %s att använda kameran?"

#: src/device.c:148
#, c-format
msgid "%s wants to access camera devices."
msgstr "%s vill komma åt kameraenheter."

#: src/device.c:152
msgid "Allow app to Use the Camera?"
msgstr "Tillåt program att använda kameran?"

#: src/device.c:153
msgid "An app wants to access camera devices."
msgstr "Ett program vill komma åt kameraenheter."

#: src/location.c:527
msgid "Deny Access"
msgstr "Neka åtkomst"

#: src/location.c:529
msgid "Grant Access"
msgstr "Bevilja åtkomst"

#: src/location.c:551
#, c-format
msgid "Give %s Access to Your Location?"
msgstr "Ge %s åtkomst till din plats?"

#: src/location.c:556
#, c-format
msgid "%s wants to use your location."
msgstr "%s vill använda din plats."

#: src/location.c:565
msgid "Grant Access to Your Location?"
msgstr "Bevilja åtkomst till din plats?"

#: src/location.c:566
msgid "An application wants to use your location."
msgstr "Ett program vill använda din plats."

#: src/location.c:569
msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings."
msgstr "Platsåtkomst kan ändras när som helst från sekretessinställningarna."

#: src/screenshot.c:236 src/wallpaper.c:181
msgid "Deny"
msgstr "Neka"

#: src/screenshot.c:256
#, c-format
msgid "Allow %s to Take Screenshots?"
msgstr "Tillåt %s att ta skärmbilder?"

#: src/screenshot.c:257
#, c-format
msgid "%s wants to be able to take screenshots at any time."
msgstr "%s vill kunna ta skärmbilder när som helst."

#: src/screenshot.c:265
msgid "Allow Applications to Take Screenshots?"
msgstr "Tillåt program att ta skärmbilder?"

#: src/screenshot.c:266
msgid "An application wants to be able to take screenshots at any time."
msgstr "Ett program vill kunna ta skärmbilder när som helst."

#: src/screenshot.c:269 src/wallpaper.c:218
msgid "This permission can be changed at any time from the privacy settings."
msgstr ""
"Denna rättighet kan ändras när som helst från sekretessinställningarna."

#: src/settings.c:127 src/settings.c:163
msgid "Requested setting not found"
msgstr "Begärd inställning hittades inte"

#: src/wallpaper.c:205
#, c-format
msgid "Allow %s to Set Backgrounds?"
msgstr "Tillåt %s att ställa in bakgrunder?"

#: src/wallpaper.c:206
#, c-format
msgid "%s is requesting to be able to change the background image."
msgstr "%s begär att kunna ändra bakgrundsbilden."

#: src/wallpaper.c:215
msgid "Allow Applications to Set Backgrounds?"
msgstr "Tillåt program att ställa in bakgrunder?"

#: src/wallpaper.c:216
msgid "An application is requesting to be able to change the background image."
msgstr "Ett program begär att kunna ändra bakgrundsbilden."

#~ msgid "Turn On Microphone?"
#~ msgstr "Aktivera mikrofon?"

#~ msgid ""
#~ "Access to your microphone can be changed at any time from the privacy "
#~ "settings."
#~ msgstr ""
#~ "Tillgång till din mikrofon kan ändras när som helst från "
#~ "sekretessinställningarna."

#~ msgid "An application wants to use your microphone."
#~ msgstr "Ett program vill använda din mikrofon."

#, c-format
#~ msgid "%s wants to use your microphone."
#~ msgstr "%s vill använda din mikrofon."

#~ msgid "Turn On Speakers?"
#~ msgstr "Aktivera högtalarna?"

#~ msgid ""
#~ "Access to your speakers can be changed at any time from the privacy "
#~ "settings."
#~ msgstr ""
#~ "Tillgång till dina högtalare kan ändras när som helst från "
#~ "sekretessinställningarna."

#~ msgid "An application wants to play sound."
#~ msgstr "Ett program vill spela upp ljud."

#, c-format
#~ msgid "%s wants to play sound."
#~ msgstr "%s vill spela ett ljud."

#~ msgid "Turn On Camera?"
#~ msgstr "Aktivera kamera?"

#~ msgid ""
#~ "Access to your camera can be changed at any time from the privacy "
#~ "settings."
#~ msgstr ""
#~ "Tillgång till din kamera kan ändras när som helst från "
#~ "sekretessinställningarna."