# Chinese (China) translation for xdg-desktop-portal-gnome.
# Copyright (C) 2016 xdg-desktop-portal-gnome's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the xdg-desktop-portal-gnome package.
# Mingye Wang <arthur2e5@aosc.xyz>, 2016.
# 王滋涵 Zephyr Waitzman <i@wi24rd.ml>, 2019.
# lumingzh <lumingzh@qq.com>, 2021-2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xdg-desktop-portal-gnome master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/xdg-desktop-portal-"
"gnome/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-21 23:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-22 19:44+0800\n"
"Last-Translator: lumingzh <lumingzh@qq.com>\n"
"Language-Team: Chinese - China <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"X-Generator: Gtranslator 45.3\n"

#: data/xdg-desktop-portal-gnome.desktop.in.in:4
msgid "Portal"
msgstr "门户"

#: src/access.c:203
msgid "Deny"
msgstr "拒绝"

#: src/access.c:206
msgid "Allow"
msgstr "允许"

#: src/accountdialog.c:159
msgid "Select an Image"
msgstr "选择一张图像"

#: src/accountdialog.c:162
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: src/accountdialog.c:163
msgid "Select"
msgstr "选择"

#: src/accountdialog.c:164
msgid "Clear"
msgstr "清除"

#: src/accountdialog.c:171
msgid "Images"
msgstr "图像"

#: src/accountdialog.c:233
#, c-format
msgid "Share your personal information with %1$s? %2$s"
msgstr "与 %1$s 共享您的个人信息吗？%2$s"

#: src/accountdialog.c:239
#, c-format
msgid "Share your personal information with the requesting app? %s"
msgstr "与请求应用共享您的个人信息吗？%s"

#: src/accountdialog.ui:4
msgid "Share Details"
msgstr "分享详情"

#: src/accountdialog.ui:29 src/appchooserdialog.ui:16
#: src/dynamic-launcher.c:258 src/filechooser.c:583
#: src/inputcapturedialog.ui:13 src/remotedesktopdialog.ui:28
#: src/screencastdialog.ui:30 src/screenshotdialog.ui:29
#: src/wallpaperdialog.ui:28
msgid "_Cancel"
msgstr "取消(_C)"

#: src/accountdialog.ui:36 src/inputcapturedialog.ui:21
#: src/remotedesktopdialog.ui:36 src/screencastdialog.ui:38
#: src/screenshotdialog.ui:52
msgid "_Share"
msgstr "分享(_S)"

#: src/accountdialog.ui:89
msgid "Change Avatar"
msgstr "更换头像"

#: src/accountdialog.ui:112
msgid "Name"
msgstr "名字"

#: src/accountdialog.ui:118
msgid "Username"
msgstr "用户名"

#: src/appchooserdialog.c:180
msgid "_OK"
msgstr "确定(_O)"

#: src/appchooserdialog.c:199
msgid "Failed to start Software"
msgstr "无法启动软件"

#: src/appchooserdialog.c:354
#, c-format
msgid "Choose an app to open the file “%s”."
msgstr "选择用来打开文件“%s”的应用。"

#: src/appchooserdialog.c:359
msgid "Choose an app."
msgstr "选择应用。"

#: src/appchooserdialog.c:376
#, c-format
msgid ""
"No apps installed that can open “%s”. You can find more apps in Software"
msgstr "未安装可以打开“%s”的应用。您可以在“软件”中寻找更多应用"

#: src/appchooserdialog.c:381
msgid "No suitable app installed. You can find more apps in Software."
msgstr "未安装适合的应用。您可以在“软件”中寻找更多应用。"

#: src/appchooserdialog.ui:5
msgid "Open With…"
msgstr "打开方式…"

#: src/appchooserdialog.ui:24 src/filechooser.c:578
msgid "_Open"
msgstr "打开(_O)"

#: src/appchooserdialog.ui:85
msgid "No Apps Available"
msgstr "无可用应用"

#: src/appchooserdialog.ui:86
msgid ""
"No apps installed that are able to open file.extension. You can find more "
"apps in Software."
msgstr "未安装可以打开 file.extension 的应用。您可以在“软件”中寻找更多应用"

#: src/appchooserdialog.ui:107
msgid "_Find More in Software"
msgstr "在“软件”中了解更多(_F)"

#: src/dynamic-launcher.c:250
msgid "Create Web App"
msgstr "创建网页应用"

#: src/dynamic-launcher.c:252
msgid "Create App"
msgstr "创建应用"

#: src/dynamic-launcher.c:260
msgid "C_reate"
msgstr "创建(_R)"

#: src/filechooser.c:578
msgid "_Select"
msgstr "选择(_S)"

#: src/filechooser.c:580
msgid "_Save"
msgstr "保存(_S)"

#: src/filechooser.c:776
msgid "Open files read-only"
msgstr "以只读方式打开文件"

#: src/filechooser.c:783
msgid "Open directories read-only"
msgstr "以只读方式打开目录"

#: src/inputcapturedialog.c:105
#, c-format
msgid "The application %s wants to capture input events"
msgstr "应用程序 %s 想要捕获输入事件"

#: src/inputcapturedialog.c:110
msgid "An application wants to capture input events"
msgstr "有应用程序想要捕获输入事件"

#: src/inputcapturedialog.ui:7
msgid "Capture Input"
msgstr "捕获输入"

#: src/inputcapturedialog.ui:68
msgid "Allow Remote _Input Capturing"
msgstr "允许远程输入捕获(_I)"

#: src/remotedesktopdialog.ui:7
msgid "Remote Desktop"
msgstr "远程桌面"

#: src/remotedesktopdialog.ui:70
msgid "_Remember This Selection"
msgstr "记住该选择(_R)"

#: src/remotedesktopdialog.ui:85
msgid "Allow Remote _Interaction"
msgstr "允许远程交互(_I)"

#: src/remotedesktopdialog.ui:93
msgid "Allow _Clipboard Access"
msgstr "允许访问剪贴板(_C)"

#: src/screencastdialog.ui:5
msgid "Share Screen"
msgstr "共享屏幕"

#: src/screencastwidget.c:322
msgid "Virtual Monitor"
msgstr "虚拟监视器"

#: src/screencastwidget.c:646
#, c-format
msgid "%s wants to share your screen. Choose what you'd like to share."
msgstr "%s 想共享您的屏幕。选择您想要共享的内容。"

#: src/screencastwidget.c:651
msgid "An app wants to share your screen. Choose what you'd like to share."
msgstr "有应用想共享您的屏幕。选择您想要共享的内容。"

#: src/screencastwidget.ui:17
msgid "_Remember this selection"
msgstr "记住该选择(_R)"

#: src/screencastwidget.ui:46
msgid "Application _Window"
msgstr "应用窗口(_W)"

#: src/screencastwidget.ui:66
msgid "_Entire Screen"
msgstr "整个屏幕(_E)"

#: src/screenshotdialog.c:432
#, c-format
msgid "Share this screenshot with %s?"
msgstr "要与 %s 分享截图吗？"

#: src/screenshotdialog.c:436
msgid "Share this screenshot with the requesting app?"
msgstr "与请求应用共享此截图吗？"

#: src/screenshotdialog.ui:9
msgid "Screenshot"
msgstr "截图"

#: src/screenshotdialog.ui:45
msgid "_Options…"
msgstr "选项(_O)…"

#: src/screenshotdialog.ui:70
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "截图"

#: src/screenshotdialog.ui:131
msgid "Take Screenshot"
msgstr "截图"

#: src/screenshotdialog.ui:141
msgid "Grab Whole Sc_reen"
msgstr "抓取整个屏幕(_R)"

#: src/screenshotdialog.ui:151
msgid "Grab Current _Window"
msgstr "抓取当前窗口(_W)"

#: src/screenshotdialog.ui:161
msgid "Select _Area to Grab"
msgstr "选择抓取区域(_A)"

#: src/screenshotdialog.ui:173
msgid "Grab after a _delay of"
msgstr "在延迟后抓取(_D)"

#: src/screenshotdialog.ui:184
msgid "seconds"
msgstr "秒"

#: src/screenshotdialog.ui:193
msgid "Effects"
msgstr "效果"

#: src/screenshotdialog.ui:203
msgid "Include _Pointer"
msgstr "包含指针(_P)"

#: src/screenshotdialog.ui:211
msgid "Include Window _Border"
msgstr "包含窗口边框(_B)"

#: src/settings.c:281
msgid "Requested setting not found"
msgstr "未找到请求的设置"

#: src/wallpaperdialog.ui:8
msgid "Set Background"
msgstr "设置背景"

#: src/wallpaperdialog.ui:35
msgid "_Set"
msgstr "设置(_S)"

#: src/wallpaperdialog.ui:67
msgid "Failed to load image file"
msgstr "无法加载图像文件"

#~ msgid "Screen Share"
#~ msgstr "屏幕共享"

#, c-format
#~ msgid "Select monitor to share with %s"
#~ msgstr "选择与 %s 共享的监视器"

#, c-format
#~ msgid "Select window to share with %s"
#~ msgstr "选择与 %s 共享的窗口"

#~ msgid "Select monitor to share with the requesting app"
#~ msgstr "选择与请求应用共享的监视器"

#~ msgid "Select window to share with the requesting app"
#~ msgstr "选择与请求应用共享的窗口"

#~ msgid "Single Window"
#~ msgstr "单个窗口"

#~ msgid "Set"
#~ msgstr "设置"

#~ msgid "Activities"
#~ msgstr "活动"

#, c-format
#~ msgid "“%s” is running in the background"
#~ msgstr "“%s”正在后台运行"

#~ msgid ""
#~ "This might be for a legitimate reason, but the application has not "
#~ "provided one.\n"
#~ "\n"
#~ "Note that forcing an application to quit might cause data loss."
#~ msgstr ""
#~ "后台运行可能是出于正当原因，但应用程序未提供理由。\n"
#~ "\n"
#~ "请注意，强制应用程序退出可能导致数据丢失。"

#~ msgid "Force quit"
#~ msgstr "强制退出"

#~ msgid "Background activity"
#~ msgstr "后台活动"

#~ msgid "Find out more"
#~ msgstr "了解更多"

#~ msgid "applications-system-symbolic"
#~ msgstr "applications-system-symbolic"

#~ msgid "Pointer"
#~ msgstr "指针"

#~ msgid "Keyboard"
#~ msgstr "键盘"

#~ msgid "Touch screen"
#~ msgstr "触摸屏"

#~ msgid "Select devices to share with %s"
#~ msgstr "选择要与 %s 共享的设备"

#~ msgid "Select devices to share with the requesting application"
#~ msgstr "选择要与发出请求的应用程序共享的设备"

#~ msgid "Select whether to create a virtual monitor for %s"
#~ msgstr "选择是否为 %s 创建虚拟监视器"

#~ msgid ""
#~ "Select whether to create a virtual monitor for the requesting application"
#~ msgstr "选择是否为发出请求的应用程序创建虚拟监视器"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "                              Create virtual monitor?\n"
#~ "                            "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "                              创建虚拟监视器吗？\n"
#~ "                            "

#~ msgid "Deny Access"
#~ msgstr "拒绝访问"

#~ msgid "Grant Access"
#~ msgstr "授权访问"

#~ msgid "Make changes before sharing the information"
#~ msgstr "在共享信息之前进行更改"

#~ msgid ""
#~ "Select an application to open “%s”. More applications are available in <a "
#~ "href='software'>Software.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "选择一款打开 “%s” 的应用。<a href='software'>软件中心</a>有更多应用。"

#~ msgid ""
#~ "Select an application. More applications are available in <a "
#~ "href='software'>Software.</a>"
#~ msgstr "选择一款应用。<a href='software'>软件中心</a>有更多应用。"

#~ msgid "Unable to find a suitable application."
#~ msgstr "找不到适合的应用。"

#~ msgid "Find Compatible Applications in Software"
#~ msgstr "在软件中查找兼容的应用程序"

#~ msgid "Screen casting"
#~ msgstr "录屏"