# Hungarian translation for xdg-desktop-portal-gnome.
# Copyright (C) 2016, 2017, 2018, 2019, 2021, 2022, 2023 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the xdg-sesktop-portal-gtk package.
#
# Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>, 2016, 2017, 2018, 2019, 2022, 2023.
# Balázs Meskó <mesko.balazs at fsf dot hu>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xdg-desktop-portal-gnome master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/xdg-desktop-portal-gnome/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-05 10:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-05 21:27+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <openscope at fsf dot hu>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"

#: data/xdg-desktop-portal-gnome.desktop.in.in:4
msgid "Portal"
msgstr "Portál"

#: src/accountdialog.c:152
msgid "Select an Image"
msgstr "Válasszon lemezképet"

#: src/accountdialog.c:155 src/wallpaperdialog.ui:26
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: src/accountdialog.c:156
msgid "Select"
msgstr "Kiválasztás"

#: src/accountdialog.c:157
msgid "Clear"
msgstr "Törlés"

#: src/accountdialog.c:164
msgid "Images"
msgstr "Lemezképek"

#: src/accountdialog.c:225
#, c-format
msgid "Share your personal information with %1$s? %2$s"
msgstr "Megosztja a személyes információit ezzel: %1$s? %2$s"

#: src/accountdialog.c:231
#, c-format
msgid "Share your personal information with the requesting app? %s"
msgstr "Megosztja a személyes információit a kérelmező alkalmazással? %s"

#: src/accountdialog.ui:4
msgid "Share Details"
msgstr "Részletek megosztása"

#: src/accountdialog.ui:23 src/appchooserdialog.ui:12
#: src/dynamic-launcher.c:258 src/filechooser.c:534
#: src/inputcapturedialog.ui:13 src/remotedesktopdialog.ui:25
#: src/screencastdialog.ui:26 src/screenshotdialog.ui:26
msgid "_Cancel"
msgstr "_Mégse"

#: src/accountdialog.ui:30 src/inputcapturedialog.ui:21
#: src/remotedesktopdialog.ui:33 src/screencastdialog.ui:34
#: src/screenshotdialog.ui:49
msgid "_Share"
msgstr "Meg_osztás"

#: src/accountdialog.ui:83
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: src/accountdialog.ui:95
msgid "Username"
msgstr "Felhasználónév"

#: src/appchooserdialog.c:228
msgid "Failed to start Software"
msgstr "Nem sikerült elindítani a Szoftvereket"

#: src/appchooserdialog.c:392
#, c-format
msgid "Choose an app to open the file “%s”."
msgstr "Válasszon egy alkalmazást a(z) „%s” fájl megnyitásához."

#: src/appchooserdialog.c:397
msgid "Choose an app."
msgstr "Válasszon egy alkalmazást."

#: src/appchooserdialog.c:414
#, c-format
msgid ""
"No apps installed that can open “%s”. You can find more apps in Software"
msgstr ""
"Nincsenek olyan alkalmazások telepítve, amelyek meg tudják nyitni a(z) „%s” "
"fájlt. További alkalmazásokat találhat a Szoftverben."

#: src/appchooserdialog.c:419
msgid "No suitable app installed. You can find more apps in Software."
msgstr ""
"Nincs megfelelő alkalmazás telepítve. További alkalmazásokat találhat a "
"Szoftverben."

#: src/appchooserdialog.ui:5
msgid "Open With…"
msgstr "Megnyitás ezzel…"

#: src/appchooserdialog.ui:20 src/filechooser.c:529
msgid "_Open"
msgstr "Meg_nyitás"

#: src/appchooserdialog.ui:104
msgid "No Apps available"
msgstr "Nem érhető el alkalmazás"

#: src/appchooserdialog.ui:144
msgid "_Find More in Software"
msgstr "_Továbbiak keresése a Szoftverben"

#: src/dynamic-launcher.c:250
msgid "Create Web App"
msgstr "Webalkalmazás létrehozása"

#: src/dynamic-launcher.c:252
msgid "Create App"
msgstr "Alkalmazás létrehozása"

#: src/dynamic-launcher.c:260
msgid "C_reate"
msgstr "_Létrehozás"

#: src/filechooser.c:529
msgid "_Select"
msgstr "_Kiválasztás"

#: src/filechooser.c:531
msgid "_Save"
msgstr "_Mentés"

#: src/filechooser.c:724
msgid "Open files read-only"
msgstr "Fájlok megnyitása csak olvasásra"

#: src/filechooser.c:731
msgid "Open directories read-only"
msgstr "Könyvtárak megnyitása csak olvasásra"

#: src/inputcapturedialog.c:105
#, c-format
msgid "The application %s wants to capture input events"
msgstr "A(z) %s alkalmazás el akarja fogni a bemeneti eseményeket"

#: src/inputcapturedialog.c:110
msgid "An application wants to capture input events"
msgstr "Egy alkalmazás el akarja fogni a bemeneti eseményeket"

#: src/inputcapturedialog.ui:7
msgid "Capture input"
msgstr "Bemenet elfogása"

#: src/inputcapturedialog.ui:68
#| msgid "Allow remote interaction"
msgid "Allow remote input capturing"
msgstr "Távoli bemenet elfogásának engedélyezése"

#: src/remotedesktopdialog.ui:7
msgid "Remote desktop"
msgstr "Távoli asztal"

#: src/remotedesktopdialog.ui:62 src/screencastwidget.ui:40
#: src/screencastwidget.ui:86
msgid "Remember this selection"
msgstr "Emlékezzen erre a kijelölésre"

#: src/remotedesktopdialog.ui:87
msgid "Allow remote interaction"
msgstr "Távoli interakció engedélyezése"

#: src/remotedesktopdialog.ui:100
msgid "Allow clipboard access"
msgstr "Vágólap-hozzáférés engedélyezése"

#: src/screencastdialog.ui:5
msgid "Screen Share"
msgstr "Képernyőmegosztás"

#: src/screencastwidget.c:163
msgid "Virtual monitor"
msgstr "Virtuális képernyő"

#: src/screencastwidget.c:541
#, c-format
msgid "Select monitor to share with %s"
msgstr "Válasszon képernyőt az ezzel történő megosztáshoz: %s"

#: src/screencastwidget.c:543
#, c-format
msgid "Select window to share with %s"
msgstr "Válasszon ablakot az ezzel történő megosztáshoz: %s"

#: src/screencastwidget.c:548
msgid "Select monitor to share with the requesting app"
msgstr "Válasszon képernyőt a kérelmező alkalmazással történő megosztáshoz"

#: src/screencastwidget.c:549
msgid "Select window to share with the requesting app"
msgstr "Válasszon ablakot a kérelmező alkalmazással történő megosztáshoz"

#: src/screencastwidget.ui:16
msgid "Single Window"
msgstr "Egyetlen ablak"

#: src/screencastwidget.ui:64
msgid "Entire Screen"
msgstr "Teljes képernyő"

#: src/screenshotdialog.c:435
#, c-format
msgid "Share this screenshot with %s?"
msgstr "Megosztja ezt a képernyőképet ezzel: %s?"

#: src/screenshotdialog.c:439
msgid "Share this screenshot with the requesting app?"
msgstr "Megosztja ezt a képernyőképet a kérelmező alkalmazással?"

#: src/screenshotdialog.ui:8
msgid "Screenshot"
msgstr "Képernyőkép"

#: src/screenshotdialog.ui:42
msgid "_Options…"
msgstr "_Beállítások…"

#: src/screenshotdialog.ui:67
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "_Képernyőkép készítése"

#: src/screenshotdialog.ui:120
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Képernyőkép készítése"

#: src/screenshotdialog.ui:130
msgid "Grab the whole sc_reen"
msgstr "A teljes képernyő _rögzítése"

#: src/screenshotdialog.ui:140
msgid "Grab the current _window"
msgstr "A jelenlegi _ablak rögzítése"

#: src/screenshotdialog.ui:150
msgid "Select _area to grab"
msgstr "Rögzítendő _terület kijelölése"

#: src/screenshotdialog.ui:162
msgid "Grab after a _delay of"
msgstr "Rögzítés ennyi késleltetés _után"

#: src/screenshotdialog.ui:173
msgid "seconds"
msgstr "másodperc"

#: src/screenshotdialog.ui:182
msgid "Effects"
msgstr "Hatások"

#: src/screenshotdialog.ui:192
msgid "Include _pointer"
msgstr "_Mutató felvétele"

#: src/screenshotdialog.ui:200
msgid "Include the window _border"
msgstr "Az ablak _szegélyét is tartalmazza"

#: src/settings.c:246
msgid "Requested setting not found"
msgstr "A kért beállítás nem található"

#: src/wallpaperdialog.ui:8
msgid "Set Background"
msgstr "Háttér beállítása"

#: src/wallpaperdialog.ui:32
msgid "Set"
msgstr "Beállítás"

#: src/wallpaperdialog.ui:63
msgid "Failed to load image file"
msgstr "A képfájl betöltése sikertelen"

#: src/wallpaperpreview.ui:48
msgid "Activities"
msgstr "Tevékenységek"